i. p. culianu, filosoful religiilor ca magician
DESCRIPTION
A paper on the magical dimension of the Culianu's semioticsTRANSCRIPT
:0# % & � ' ( �� ) * % � � + , - - ,
,��������������������������� ���
)������������� ��� ���������B@*��1���+����
��������������������������������������
���������'������� ������������������������������ �
������������������� ���������������������������������
������������������ ���������������������������������������
��������������������������������������������
���'�������������'�����������'������������������������������
�������������� �%��������������������������������� ����
����������� ����������������������������������������
;���������������������%�������� �������������������������
��� ������������������������������ �������������������
����������������������������������������� ���������
1���+�������������������������������� ��������������
� �������������������������������� ��� ����������
�������� ���������� ������������ �������������� �
��������������������� ������������������� ���������������
������������ ���������(���������������� ���
���������������������������������������������������� �
���������������� �'�������������'�������������
���������'��
���.�� ��������������������� ���+���� ���N��+����O
���������'��
�$��(%$��� �-(�(�(����1��($��-(����$��$���!�%"�(�(��>>>/!�%��(��-/�%&4-M�M�M$M�4�%�%5/�(&
:2# % & � ' ( �� ) * % � � + , - - ,
��������������������������������������������������������
�:��� ���������������������� ������������)������ �����
�����*�
;����� �������������������� ��������
���������������������������������������������������
��������� ���������������������������� �����������
��� �������������������'������������� �������� �
���������������������������F��� ���� ����������
���'�����������������������������������������������������
���� �������������������������������������������
����������������������� ����� �������������������������
������������������������������������������������������
1��������������� �����������&� ����+������1���+����
��������� ����������������������'�� �������������������
������������������� ����������������������������������������
����������� ��X�������������������������������������
�������������������������������������X�����������������
������������������������������� ����������? ��+�����
������������������������������������������������������
1���+���������������������������� ��������������������
����������������&��������E������������+��������������
��������������������������&��������������������
������)������� ����������*����������� ���������
����� ����������������������������������������� ��
���������������������������������������������������������
������������������������������� ������������������� ����
����������������� ������������������������� �����
1���+������������2 �����������������������������
����������������������������������������������
������X����� �������������������������X����������
����������������������������������������������� ��������
�������������������!���������� ������'����������
�����P)�����'�������������P���������*�P�� ���
�����'����� ���������������������������������������
��������������������'������������������)�������������
�������*���� �������������������������������������
���������������������+����������������������������� �
���������������������������������������������������������
��'������������������������������ ��������������������
��������������������� �����������������5��������6������
������������������������E����� ���������������������������
������������������������������������ ��������
��������'����������������� ��:���� ����������������
��������������������������������� �����������������
<����������������������������� ��������������������
����������������������� ��������������������
�������������������������������������������� ��������
������������������ �����������������������������������
������� ����1���� �������� �������������������������
������������������� ��������� ������������������
������������������������ �������������������������� �
��������������������������������������<�����
��������������������������������������������������
������ ���������� �����������������������������
���������������������������
!������ ������������������ ������������
�����������������������������������������������
��� ����������������������������������������
��������������������� ������������������X�������������'���
�������� �:��X����� �������������� ���� �:��������������
�����������������������������& ���������������������
��������������������������������������� ���������
:9# % & � ' ( �� ) * % � � + , - - ,
����������������������� ���������������������
��������������������������X���������� �����������
�������� ��'����������������������������X���� ��
����������������������������������������������'��������
������������� ���� �:�������'�����������������������
����������5������������������� ���������������������� ���
�������1� �������������� � �����������������������
���������������������� ��1� ������������6��E�������
������������������ ����������������������1���+����
��������� ����������������:����������� ������������
���� �������������������������������������������
��'���X����������������������� ����5��������6���
������������������������������������� ������'����
���� ������������ �������������������������������
������������������������� �����������������������C
!��������� �������������������������������� �
�������������������������������������������� ������
�������������������������������������������������
������������������������������������������� ������
�������������������������������������������������1��
+������������������������'������+������!��������� ���
��������������������������������������� �������
�������� �����������������������������������������
���������������������������������������������������
��� ������������ ������������������ ���������� ����
���� �� ���� ����� ������������������������ �����������
& ����X�������������������� �������������������� ��
����������� �����1���+�������������X���������� �
����������� ������������������ �����������������
��� ��������������� ����������������������������������
������������ �������������������������������������
�����������<����������������������;���������������������
������������������������������ �������������� ��������
�������������������������� ������������ ���������
��������������������������������������������������
;����� ������������������������������������
��������������������������� �����1���+������������
�������� ������������������,�������� �:�� �������������
���������������������������������������������������� ����
������������������������������������1���+������������
5!�������6������������������������ �������� �����
������������ ��� ��������� �������������������������� �
����������������������� �����������������������
������������������������������� �'�������������������
������������������������������������������������������
���������&���� ���������������������������������������
�� ��������������������� ���������������������������
.��������.��������� ���������������������������
������������������������������������������������
�������������������������������������������������1��
+�������������/�������������������������������������
�������� ������������������X�)���������������������
���������*�5)������ ��*6������'����'������������������
������������� �����������������������������������������
������������������������������������X�������X� ��������
���������������X������'��X���������������������������
������������������������������A ��������������������������
����������������������5 ��������������������������������
������������� �����������������������������
������6��;���������������������� �������� �����
���� �����1���+������������������������������������
������������������������� ������� ������������������
:E# % & � ' ( �� ) * % � � + , - - ,
��������%�����������������������)������*��� ���� �����
�������� �����������������������������������������
����������&������� ���������� �������� �������������
����������������� ����������������'��������'��������
&����������������������������'������������� ������
������� ���������������������1���+������������
������������������� �����������������������
���������������������������������������'�������
��������������������;�������������������������������
������������� ������������ ��������������������������
������������������������������� �1���+������������
��������� ����������'��������������������������������
��������������������� ������������������������������
�� �������� ����� �'���������������������������������
������������� ���������������� ������������������
����������� �'������ ��� ����������;����������
���������'����� ��:�������������������� ��������
������������������������ ����������������� �
��'��'����������������������������%�����������������
��������'��'�� �����������������������������
���������������������������������������(������� ���
������������������ ������������ ��������������������1��
+�������������� ������� ���������������������� ����'��'�
��������������� ���� �����������+����� ����������
�����������������������������������������������1���+����
����������'��'����������������������� ��������������������
������������������������������� ������������������������
����� ����������� �������������������������������
������������������������X�������� ���������X������������
��������0���������������������� ����� ��1���+����
�������������������������������������������� ������ �
E\���,����������������� ������������������)��� ����
���������*�������������������������X�������������������
��������� ����������� ������������������������������
&������ �������������� ���������������'�� �������
������'����������������������������������������
��������� ��������� ��������'���������������������� �
����� ��������������������������������������������1��
+����������������'���������������������;���������
�����������������������������������1���+������������
������������������������������������� �������%�������
���� �����������������������������������������
�����������������������������������������
���������� ����������������� ����������������
7�� ����������������������������������������������
������������������������������������� ������ �
��������������������� �����������������������������'�
���������������1���+������������������ ������������
����������������������������������������� ����������X
����� ������ ������ ��������� ���� ��!���� ���������
��������������� ��7��-��� ���E����X������������
�������������������������������������������������������
���������������������;������������������������ ����
�������������������������������������������������� ����
������������ ���������������� ������ ������������������
����� ��������������+���� � ����������������� ����
����������1���+������������������������������������
����������������������-��:�����������'��'�������������
5����������������������a�����������*����������������
����������������������6�����������������������������
���������� ���������������������������� ��������������
���������8�����������������������'��'��������������
:7# % & � ' ( �� ) * % � � + , - - ,
�������������������������������� ����������������
�����������D �1������� �������������������������������
���������� ��������������������������������������������
���������%�����������������������������������������������
��������������������������������������� ������ ���
������������������������������ �������������������
���������������������������������������������������
����� �����������
1����'�������������������������������������� �
���������������������������������� ��������������
�����������������������;�������������� ������������
�����:���������������������������������������
������'�� �������������� ���������������� ����������
���'������������������������� ����� ���
����������������������'��������������������
+���� ���� ���������������������������������������
����������1���+��������������� ������������������
�������������� ����������������������!���������������
�������������������������������������������������
������������ �������������������������� ������
� ����������������aY��������������������������������
��������������'�������:�����������������������������
����������� ���������������'������ ����������*��1���
�������������7�� ���0���� �������1���+������������
������������'�������������������������������*������������
����� ����������������������������������� ������
������������������� ���������� ����������������������������
<�����a��������������� �� ������������ ��� �������
�����������'���������������������� ��������������
���������������������������*��1�������������aY��
����� ������������������ ���:����������� ��������*8
)���������������������������������'��������*I �
������������������'�������� ���'�������������������%
�� �����������������������������������������%
�������������������:����� �����������������:����
������������������������������������������������������
������������K ������������� ��������������������
�������������������������������������������� ���
�������������������������������1���+������������
������������������������������������������������������1����
� ����������������������������������� �������������
�������� ������������%�������������������������������������
����������������������������� ������� ���������������
������������������������������������������������
������������������������������������������������
,�������������������������������������������������
�������������������%����������������������������� ��
����������������� �������������� ��������+��������������%
a�������������������������������������������� ��
������������� ��������������� ��� ��������������
����������*��B
!�������������������������������������������
���������������������������������������� ������'����������
�������������� ����������� ��������������'������� �����������
������ ������ ������ �����������������������������������
������'������������������������� ����������
���������'���� ���������������������������������������
������������������������������������������
��������%�aY����������� ���;������������������������
��������������������� ��������� ����������'����
�� ��������������������������������������������������������
��������������������������������������
:@# % & � ' ( �� ) * % � � + , - - ,
��� ������*�@ ����������� �������� ���'��������������� ���
���������a������*������������������������������������������
����������������!�������������������������
��������������������������������� ������������������,�
���������������������������a�������� ���������*�
+����������������������������������������������������
������������������ ��� ����������������������������������
��� �����'�������������������������������a,���� ����������
���������������������������������������������������
��������������������'���� ���'���'�������������
,��'��������� ���������������������������������������
����� �����������������������������������������������
�����������%���������������� ��������������'������������
������������������������� �� ���������������������������
����*?3 ����������������������������������������������������
�������������������������������%�a������������������������
�������*��??
! �������������������������������������������'�����
������� �������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������'�� �������������������������� ���������������
������������������ �'����������� �������� ���'�
���� ����������������������� ������������������� �����
�������������� ��������������+��������������������
����������������������������������������������������������
���������������� �������� ��������������������������
������������������������������������������������
� ��������������������������������������������'�
��������� ��,������������ ������������������� ������
����������������������������������������� �������
����a�������*��!������ ������������'�������������������
�����,����������������������������������������������'����
� �������� ���� ������������������������������� ���
a�������������*��������� �����'���������������
�������������1����'������������ ����������������������
�������� �� ��������������������:�������������������
������������� ��,������������������� �����������������
������������������������������������;����,��������
�'����������������������� ���������������������
�������������������������������� ��������������
���������������������������������������������
�����'���������������������'��������������������
����������������������� ����������������������������
����� ������������������������������������ ����������
������ ������������������������� �����������������������
��������������������������������������������a�������
�������*���a�������������������������������������
������������� �����������������'���������������
����������������������������������������������������
����'��'����������������������������������X����
�����������������X���������������������*�?2 �,�
������� ��'��� ���� �������������������� ������������
� ������������������������������������ �����������
��������������������������������������������������
�� ��������������%���������� ������ ���������������
(��������������� ������������������� ������������������
�� �����������������������,������������������������
��������� �������������������������;�����������������'�
����������������������������������������5 ������
���������������������������'���������� �������������
�������� �����������������������%����������������
)���������������*6�����1���+�����������������������
:G# % & � ' ( �� ) * % � � + , - - ,
������������ ������������%������,��������� ������ �
����'������ ���������������������������������:����/
!��������� ��1���+����������������������������
,������������������������������������������������������
���������������������������� �������������������������� �����
����,���������������������������������������������
�������������������������1��������������������������
��������������������������������������������������
����������������'���8����������������� ����1��
+���������������������������������������������������
������'�����&�������������� ���� ������������
������������������������������������������������
��������������;���������������1���+����������������
�� ���������������������������������X����������
����������������� ����������������������������
,����������� �������������� ������������ �������������
���������������������������������,������������������
�������������� �����������������������������������
���������?C
;���������� �'�������X������������ ������
���������������������������������������������
��������������������������������� �������������� ������
�� ������������������������������������ ��� ����������
������������ ��������������������� ����� ��������
������������������������������������+���������� �����������
���������������������������� ������������������
������ ��������1���+����������������������� �����
����������&������� ��������������:������������
����������� ������������������'�������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������1����� ��������������
���������'��'��;���� ������������ ������������
)�����*���������������������������� ��������������
���������������������������������� ������
����������'��������������� ������������� ���
���������������������������������������������1�
��������������������������������'����������������������
������������������������������� �����������������
�������� ���������������������� �����'�� ������������
����������������������������������������������������������
����������� ����������������������������������������������
���������������� ����������������������& ���������
�����������������������������������������������
����������������������������������������������������� ��
����%�) ����������*��1���������� �������������� �������
������������� ���������������������������� ��������!��
�������1���+������������������������������������������
��������������������������������'� �������������
�����������������������������������������������������
����������������������������������������%�a�������������
������������� ����������������������������������
������������������������������������������� ��������
����������������������*��a����'������������������������*
a� ������������������������������ ���������������� �
�������������������������������������������������������������
���������������������������������*�?A �;������� �����
���������������������������������������8� ��������8���
�������������������������������� �����������������
���������� ������� �������������������������� ������
���������������������������������������������������
������������������������������������ ����������
��������������� ��������1���+�����������������
��������������������� ���������������������������1�
*������������������������� ����������*����������������������
:8# % & � ' ( �� ) * % � � + , - - ,
������������1���+�������������������������������
��������a������������������� ������� ����������
����������*����������������������������� ��������������
��������������������������������F��������������
������������ ����� �������� �������a���������������������
���������*%��a,������������ ���������������������
�������� ��� �������������������� �������������������
;���������� ���������� ����������������������������
� ��� ������������������������������� �������!�����
��� ���������������������������� ������������������ ����
������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������
�� ��� �*?D �������� ������ ��� ��������������������
�����������������������������1���+������������%���
�������� ������)��������������������������������� �
�� ��� ����� �������������������������� �������� ��������
���������*�������������������� ������ ��������������������
����������1���+����������������������)����������*�
�������������������������'����������������������'�
��� ���������:�������%�)���������������������
������������������������� �������������'��������� ��
���������������������������� �����5�������������� ��
������6������������)���������������*� ��������������������
5<��� 6�����������������������59���6*��1���������������
��������1���+������������������������������
����������������������������� �������������������
��������������������������� ��� �����������������
�����������������������a��������*������������������
��������������'�����������������������������������
�� ��� ��������� ���������������������������������
����������������������������������������� ��� ��������
������������������������<��������������������������
�����������������1���+�������������������������� ��
������������������� ������������������������������� ���
����������������������� �������������������������
������������������ ����������������� ��� ����������
�������������������������1���+�����������������
��������� ����� ����� ���������������������+�������
�������������������������������������������������1��
+����������������������������������������������������
���'��������������������������������������%�)�������� �
��������������������������������������� ��������������
����������������� �'�������������������������������+���
� �������������������������������������������������
�������������������������������������������� ����
������������������������������������^��������_���
���������������&�������������������������������
��������������� �������������������*?I �&������� ���������
�������������������������������'�����5������6����
������������5 �������6�� ������X���� ��������������
�����������)���������*����������������������������X� �
���������������X� ���������������������������������
������������������:���X������������������'������������
��������)^�������_��������������������������������������
��������� ���������������� ������������������������
�� ��� �����������������������������������������������
������������������������������������������������������
�������������������������������������� ��������������
���������������������������� ����������������������
�������������������������������� �������������������
������ �������������� �'��������� ���������
������������ ��������������������������������������
::# % & � ' ( �� ) * % � � + , - - ,
� ����������������������������������������������
���������� ��������������������������������������
������� ������������������� ���� ��� ���������������������
�������������������������*� ���������������������
��������)� �������������������������������� �������
����������������������������������������������
����������� �������������������,������������ ����
������� �������������������������������������������������'��
����������������� ����������5������� ��������������6�
��� ��������� ����������������������� ��������������
���������������������'�� ���������������*?K ���������
������� ��������������������������������������������
�������������� ������� ������'�����������������
��������������������������� ������%�);��������������
���� ��^����'������������_������������ ��� �����
�������������������������������������������� ����
����������5����� ���6���������������������� ��� �����
����������������*?B
1�������������������������������1���+������������
� �����������)����������� �����������������������������
��������'�����������������������������������������
�� ��� ���������� ����������������������������������
�� ������������ ������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������*�?@ �1����
� ������������������������������������������������������
�������������������������������� �������������������
�����������������������������������������������;�����
����� �������������������������������������������������
��������������� �����������������������������������
������'���������� ��������������������������������������
���'������������������������������������1������������
���� ��������������������������1���+������������
���������������������������'���������������������������
������������������������� ��� �������������� �����������
�������������������������������������� ������+�������
������������������������������������������������
����������������������������������� ���������
������������������������������ � ����������
������������1�������������������������������������'�
���������������������������� �����������������������
� �����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������� ���������������������������'������� ������
�����������������������������������������������������
�������� ������������������������������������,�������
����������������������������������������� ��������������
����������������������������������a����*�������� ��
a���������*8������������������������������������������
����������� ��������� �������������
1��a�������������������*�� ������������������������
��������'���������������������������������������������������
��������������������������������������������������
������� ������������������������������� ��� �����
���������������� ���� ����� ������������������
�������������������������� ������������������������� �
�� ��������� �����%�������b�������������������������
������� ���������������������� ����������������
���������������������� �����;����������������������
���������������������������������������������
:������������� ��������������������������������������
������������ ����������������������������� ����������
033# % & � ' ( �� ) * % � � + , - - ,
������������������������������������������������
���������������,�����������������������������
��������������������������������������������������
����������������� ���������%�)&��������������������
�'������������������!��� �������������'������������
�������������������������������������� ��������������
���������� �����������������������*�Y�)!����� �'�����
������������������������ ���������������������������
�������������������������������� ����������������������
�������������������������������������������*�23
��������������������������������������X�����������%
����������������������� ���������� ���������
�� ��� ������������������������� ����� ��� ������������
�����������������������������������������(���������
X���������������������1���+��������������������������
���� ���������������������������������������������
������������������������������������������������������
���(���'�����������.�� �������������������������������
�� ���������'�����������������������������������������
�������������������������������������������������
����������������������������1��!��� �����
�������������������������������������� ��������������
�� ��� ������������������������������������� �������������
����'������������������������������a������������ ��5������
�������6*����������������������� �����������������
��� ������� ������������������������������������
�������������������������'��� ����1���+����
���������������������(���'�����2? �)!������
�����������*���������������������������������������������%
�� ��������������������� ����������������������+�����
!��� ���������������������������������������������������
����������� ������ ���������� ���������������������
����������������������������������b�����������������������
������������������������������������������������
9������������� �������X� ��������������������
�� ��� �����������������������������������������������
�������������������������������������������� ����
������'�������������������������a������
���������������� ��������������������������������
������������������:����� ������������������������������
������������������������������������'��������� �������
� ��������������������������������������������*�Y
a(���������������������������������� ��������������������
�������������������������� �������������������
�� ��������������������������� ������������������������
����������������������*22 �1��!��� �����������������
����������������������� ������'���������������
�����������X�������������������������������
�������������=���������� ��������!��� ��������������������
������������� �������������&���������������������
����� �������������������������� ��� ���������������� �
���������������������������������������������������
�������7��������������������'�� �������������
�� ��� ������+����������������� ��� �������� ������
�����������������������������'����������������� �
��������������a+��������������������������������� ������� �
����������� ��:������������� ��������������������������
������ ������������������*�2C ����������������������������
����������������������� ����� ����������������'��%�<��� �
�����'�� �a������������*��������������� �������
������������������������������������������������������
����������������������'�����������������������
030# % & � ' ( �� ) * % � � + , - - ,
��������������������������������������������������
������'������
+������������a������������������*�������������
���� ������������������������������������������
������������'����������������������������������������
������������������������������X����������������� �����
����� ��a����������������������*�5b������������������������6
������������������� �������������������������
)���������*������������a�����*��+�����������������X����
���������������������������������������'���������
��'������������������ ���������"��������X��������
������������ ���������������������������,��������� �����
����������������������������� ������������������
���� ������������������������ ���������������������� �
�������������������������������������������;������1��
+�������������������������� �������������������������
������ ��������������������������� ����������� ��������
����������������������������E��1���+������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������'���������� ������� �
�������������������� �����������������'�������������UU�
F����������������'���)�����������������������'���
�������������������*8�����������������)�����*��������
���������������������� �����������������5 �������;�
������6���������������5 ����1���+������������6�
&�����������������������������������������������
������������������5�'�����'���������������������
������������ ���������6%�������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������'�� ������������������������������������2A �1 ���
���������������������� �������X�������������%�����
�����������X�������������1���+���������������������
����������� � �����$���������������<�������� ��;��
�������������������������������������������������;��
�������� ���� �������� ��������������)�������������
������*��)���������������������*�������������������������
����������������������������������������������� ������X
�������������������� ������������������������� ����
���� �����������������������'������������
� ������������������������������������� ����������
�'��������������������������������'���������������
��������������������� �������������������� ���
�����%�a,������������'������������������������ ��
�������������������������������'�������������������������
������������������������������ ����������������������
���������*2D �
&:����� ��������������������������������'����
������������������%�������������������������������������
������ ���������������������������������������������
��������������������������������������������������
������'�������(���&���������������� ������'���������������
��� ����������������������'��� ���� �������������
�������������������������������������� �������������
���������������� ����������X�$����������#�����������
�#��'����������������������������;�������������<������
�������������������������������������� ���������������
������� ���������������P%��������������8��� �
��� �������� ����������������������������������'�������
������������������������������ �����������%� �����
���H�����0)����� �������������2I 6���F��������������
������%��������������������������������������
��� ������ ���������������������������������,������
032# % & � ' ( �� ) * % � � + , - - ,
������ ����������������� ���������� ���������
�������������)���������������������������� �����������
������������������*��&� ��������)��������������������*
�������������������������������������������X�����'���
��������������� �������������������������������������
���������������������������������1���+������������%
)������� ������ �������������������������������'����
� ���� �� ��:������������������������������������ �
^������� ����� �������������������'�����������:�����
�������� ���������������������������_�*2K X����������
����� ����������X� ���������������������������� ���
;����������� ���������������������������������������
���������������� ����������� ������������������������������
��������������������������������������� ������������
��������� �������������� ������������� ����������������
��������� ������ ���������������#�����������
�#��'���� ��������� ����������������������������������
������������1���+���������������������� �����������
)����������������������*��� �����������������������������������
����������������������� � ������������������� ����
����������������� �:������������������������ �
������������������������&�������������������� ��������
��������������������� ���������������������������
���'����������� ��������������������������������������
������*����������������������������1���+�������������
������������������������������������������������������� �
������������)���������������������*�����������������
������������������������������������ �������������������
�������������������E��������� ����������������������
������� ���� �������� ������� ���������1���+����
������������������������� ���������������������
������������������������������������������� ������������� �
�����������������
+������������ ����� ���������������� ���������
���������������������������������������������������
����� ���������������������� �� �'���������� �����
���������������������� ������������� ��������� ��������
��������������� �����1���+�������������� ���������
�������������������� ����������������������� ����������
������������������ ����������� ������� ����������������
.�� ��������������������������������'������� ��������
�����������������������������������������������
��������������'���������������� �������� �����������
����������� ������� �������������������������������
��������������������1�����������������������������
��������������� ������ ��������������������������
�������������������������������� ��� ����������1���+����
���������������������������� ��������������������������
����������������� ������������������������ �������
1�����������2B ���� ���7���������& �����������1��
+������������� ���������������� �������������%������
����������������������������'�������������������
)�����������������*�5���������������������
��������������.�� ����������������������������������'6����
)������������������*������������������� �
)�������*��a+��'�������������� ���������Y������
�������� ��������� �'������� �����������������������
��������������������������� ��������������0������������
���'�������������X�'����������������������^ ���_
�������'����������������������������������������
��� ������,���������������������� �������������������'��
X�����������������������������X�������������������+���
039# % & � ' ( �� ) * % � � + , - - ,
� ������������������������������������������ �����
����������������������������������'�����������������
������������������������������������������������������
+�������������������������������������������������
������������������������������������ ������������
��������������'�������������,����������������'����������
�����������������������������������������������������*�2@
<������������������������a���������������������*�
� ����������������������������������������������
����������1���������������������������������������������
����� ����������������������������������������
��������������������������������������������������������
������� ���������������������������������(�����������
�������1���+��������������������������������������
����������������������������������������������������
���������������'������������������������������������
����������� ������������������1���+������������� �
�������������������� ��������������� ����������������
��������� ����� ��a �����������*�������������������������
�������������������� ��������������������������������
���a����������������������5������/6�������
������������������������������������������*�
1����������� ������������������������������ ��
���'������������������������ ����������������������
���������������������������� ������������� ����������1��
+������������������������ �����������'�����
�������������������������������������������� �������
����������������������������������������
���������������������������� ������������������ �
����������������������������������� ����������������� ��
�������������� ������������������������������������
�������������X������������ ������������������ �������
� �������������������������������������
����������������������������������������F�������
� ������ ��������������� ��� ������������
a������������*�5���������������������������1���+����
��������������a������������� ��� ���*�������������
���������������� ���������������������������
��������'��������� �������6�����)����������������������*
������������������������������������������������������
��������������� �� ����������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�����a�����������������������*��������������'������������
�����������������������
,���������������������������������������1���+����
��������C3 ��,���������������������������������������
0���%���������������������'����������������1��
+������������������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������� ��� ������(������� �������������������
��� ������������������������,�����������:���������������
���������� ���������������������������������������X�����
������� ������������������������������ ����������������
��������������������� ������ �����������������������
�������������������������������������������������
�����������������'����������� ����������������
��������� ���������������������������5 ��������������
03E# % & � ' ( �� ) * % � � + , - - ,
������������������������������������������� ���������=6
�����������������������������������'����������������
���������:��������������������������������������������
����������������������������������������������������'��
�������������������
�
�%(�
?������������,�����������������������������������������
?B�3D�?@@2����K
2��������� �������������������������������������������
�� ��������������������������������������������)�����������'���
� ������������������������������ ��������������������*�%�)1�������
��'�������'������������������� ���������������������������� ���
�����'������������������������ ��������*��������������������������
� ��(�������0����������?@@A�����A2�!��������������1���+����
����������������������������� �������)���������*��#�����������
�#��'������� ��(�������0����������?@@B�������1������2@�AB�����
������������������������)�����������������������������������'�
������ ����������� ������������������������������������
���������'�����������������'���*����0���0�����?DC
C��������������������������������������������%� �������������
����������������������/�;���������������������������
���������������������������'�'�������� �������������������������
�������'���������� ����������������������������������� ��
��������������������������������� ��������&�����������
�����������������������������������������������������������������
������� ���������������������������������������������������
����������������������������������������������� ���������������!
��������������� �����������������������������������������������
�������������������������������� ���� ��������������
A�);����������� ������������������������������� �
�����������������������,���������� ��������$�������&�'���
���������������������������'����������������������
���������������1����� ��������������.����9��������'�������
��������������������������������������������'���������������
�����������������'��*�5�#������������#��'������� �����������?C�6
D�1���+����������������������������*����������� ��(������
0����������?@@�����2?@
I�1���+����������������������������*����������� �����������?I
K�����������?C2�
B�����������?CC�
037# % & � ' ( �� ) * % � � + , - - ,
@������������?CD�?CI�
?3�����������?CI�
??�����������?AA�
?2�����������?DD�
?C� �����������?DD�?DK�
?A�����������D?�
?D�*��������������������������� ������������������������
�������������������������������������������� ���������1���+����
��������� ������������������������� ��7����������������
�����7��E���� �X�*���������������� ��(�������0���������
?@@I��5� ��1�������%�?@B?6�����?IA
?I�1���+�����������������������������������������������0
���0�����?ID
?K�����������?II��&���������������� ����������������
����������������������������� ���������������������������� �
��:������������������������������������������� ����������� �
��������� ����������� ������ ���������������������:�����
����������������1���+������������
?B�����������?K3�
?@������������22K�22B�
23������������22B����22@�
2?������������23I�2?C�
22�����������2?I�2?K�����2?B�
2C�����������22I�
2A�1���+�������������X��������������������������� ����������
AA����1���+����������������������������������������������-�
����������?BK
2D�1���+����������������������������������������� ����������
2A38���'��������2C@�
2I�,��������������������%������������(�����������!�����������
����������������,���������+������������1�����0����V�E� ��
?@@?8�� ����������������������&��� ��� � ���� �����,���&��
�������?@@?�����������������������,�������6�,�������'
������������������������ ���������������%� �����������������
������������������������������X���������������������������
�� ���������������������������������'����������������������'� ��
��1���+�������������������� ��������� �����������
���� ����������������������
2K�1���+���������������#������������#��'������� ����������2I
2B����������������������*� ����11��D���������?@@?�
2@��������������� ��E�����������,������������1���+����
��������X��������������������������� �������������2B�2@�
C3�(��������������������1���+��������������������������
������������������������������������������ ������ ����
�������������������������+������������ �����������������
���������������������������������������������� ��������������
������� ������������ ���� ������������������������������
���� ����������������������������������� �������������
������ ���� ���������������������������������������'����������������
�������5�������������1���+������������6�������������������
������������������� ������������������ ��������� ���� ���'��
���������(����������������������������������������������������
����������������������������������� ���������1���+���������������
�����'���� ����������������������������������� ��� ������'����
���������� ����������� ����� ��������1�����������'��!��� �������
��������������������������������������������������������������
�����������������������,���������'���������������� ��������������
�� ��� ��������� ��'������������������ ����������������
����������������� ����������������������������� �'���������������
��������������������������������������1����� ����������'���������
������������������������������� ��� ���������������������������
��������������� ��� ���������������������� ��� �������������
������������������������������� ����� ���������������
�����������