ı spielplan 2013 tiyatrom mayıs / mai -...

tTIYATROM Türkisches Theater Berlin

·

Bürozeiten

11.00–18.00 Uhr (außer montags)

Telefon: (030) 615 20 20

(030) 61 65 97 05

Fax: (030) 61 65 97 09

Kartenpreise

Einzelkarte: 12,– / 10,– / 8,– €

Ermäßigung: 7,50 / 6,– / 5,– €

Kinderstücke: 5,– €

Gruppen ab 10 Personen: 8,– €

Jugendstücke ab 10 Personen: 5,– €

Öğrencilere, öğleden önce ve

öğleden sonraları da özel gösteri

yapılabilinir.

Für Schülergruppen kann auch

vormittags oder nachmittags gespielt

werden (nach Vereinbarung).

Tiyatrom gerektiğinde oyun

düzeninde değişiklik yapabilir.

Çocuk oyunları için (hafta içi)

önceden yer ayırtılması önemle rica

olunur.

Für die Kinderstücke sind

Vorbestellungen erforderlich.

Änderungen sind vorbehalten.

* Çocuk oyunları (* işaretli günler), hafta arası, ancak yuva ve okulların isteğiyle oynanabilir.

* Für die Kindervorstellungen in der Woche (Tage mit *) sind Vorbestellungen für Kindertagesstätten und Schulen erforderlich.

World Decadefor CulturalDevelopment1988–1997

Alte Jakobstraße 1210969 Berlin

Telefon: (030) 615 20 20

(030) 61 65 97 05

Fax: (030) 61 65 97 09

E-Mail: [email protected]

Internet: www.tiyatrom.de

Fahrverbindungen:Bus M29 (Haltestelle: Waldeckpark)

U-Bhf. Kochstraße

U-Bhf. Moritzplatz

U-Bhf. Hallesches Tor

ePrinzenstraße

a

e

Prin

zens

traß

e

Alte

Jako

bstraß

e

Moritzplatz

Hallesches Tore

eKochstraße

Oranienstraße

Ritterstraße

Alex

andr

inen

stra

ße

M29

Tiyatrom•

Waldeckpark

Gitschiner Straße

◀

◀

Mayıs / Mai Haziran / Juni Temmuz / Juli

SPIELPLAN 2013567

29. Yıla Merhaba … / 29 Jahre Tiyatrom …

Haziran / Juni 2013Mayıs/Mai2013Donnerstag

10.30 UhrDas kleine Seepferdchen* Kinderstück Theatergruppe Berliner Darsteller2

Freitag20.00 Uhr

Ein schlechter Traum / Kötü Bir Düş Gastspiel3

Samstag20.00 Uhr

Ein schlechter Traum / Kötü Bir Düş Gastspiel4

Sonntag18.00 Uhr

Kadınlık Bizde Kalsın Gastspiel Jugendtheatergruppe Kulis5

Dienstag10.30 Uhr

Das kleine Seepferdchen* Kinderstück Theatergruppe Berliner Darsteller7

Mittwoch10.30 Uhr


Donnerstag19.00 Uhr

Albüm Tanıtım Dinletisi – Ali İhsan Tepe Gastkonzert9

Freitag19.30 Uhr

Türk Halk Müzigi Konseri Gastkonzert Organizasyon – Mehmet Ali Telek10

Samstag19.00 Uhr

Ögrenci Dinletisi – Berlin Saz Evi Gastkonzert11

Sonntag17.00 Uhr

Bilder aus dem Leben / Yaşamdan Kesitler – Premier Gastspiel Interkulturelle Jugendtheatergruppe12

Dienstag10.30 Uhr


Mittwoch10.30 Uhr


Donnerstag10.30 Uhr


Freitag19.30 Uhr

Berliner Liebesfluchten – Brücken zwischen den Welten Buchpremiere Murat Ham17

Samstag20.00 Uhr


Sonntag19.00 Uhr

Bilder aus dem Leben/Yaşamdan Kesitler Gastspiel Interkulturelle Jugendtheatergruppe19

Montag19.00 Uhr

Spiel Uhr Gastkonzert Leon Albert (git/ comp), Julia Kadel (keys/ synth)20

Dienstag10.30 Uhr


Mittwoch10.30 Uhr


Donnerstag10.30 Uhr


Freitag21.00 Uhr

JahOfYork – Soul, Funk and Jazz Fusion Gastkonzert Aristo Concert24

Samstag21.00 Uhr

Azuleo Band – Flamencoabend mit Tanz Gastkonzert Aristo Concert25

Sonntag19.00 Uhr

Bilder aus dem Leben / Yaşamdan Kesitler Gastspiel Interkulturelle Jugendtheatergruppe26

Dienstag10.30 Uhr


Mittwoch10.30 Uhr


Donnerstag10.30 Uhr


Freitag20.00 Uhr

Aşk-ı Kabare – Prömiyer Gastspiel Theatergruppe Maskerade VHS Mitte31

Samstag20.00 Uhr

HDB – Berlin / Yaz Şenliği1Sonntag17.00 Uhr

Hacı Bektaş Veli Kültür ve Sanat Derneği Misafir Etkinlik Sazlı – Sözlü Tanışma Toplantısı2

Dienstag10.30 Uhr


Mittwoch10.30 Uhr


Donnerstag10.30 Uhr


Freitag20.00 Uhr

Heimat 3.0 Gastspiel Panacea Theatre7

Samstag20.00 Uhr

Flamencokonzerte – Noche de TABLAO8Sonntag13.30 Uhr

TİYATROM ÇOCUK BÖLÜMÜ - 1. SınıflarDer Traum von Keloğlan – Keloğlan’ın Rüyası9

Dienstag10.30 Uhr


Mittwoch10.30 Uhr


Donnerstag10.30 Uhr


Freitag20.00 Uhr

Aşk-ı Kabare Gastspiel Theatergruppe Maskerade VHS Mitte14

Samstag20.00 Uhr

Yekdane Sanat Toplulugu Gastspiel15

Sonntag19.00 Uhr


Dienstag10.30 Uhr


Mittwoch10.30 Uhr


Donnerstag10.30 Uhr


Freitag20.00 Uhr


Samstag20.00 Uhr

Bilder aus dem Leben / Yaşamdan Kesitler Gastspiel Interkulturelle Jugendtheatergruppe22

Dienstag10.30 Uhr


Mittwoch10.30 Uhr


Donnerstag10.30 Uhr


Freitag20.00 Uhr


Samstag20.00 Uhr


Sonntag12 bis 22 Uhr

Kirmes – Kermes – Abschlussfeier der Spielsaison30

Dienstag10.30 Uhr


Mittwoch10.30 Uhr


Donnerstag10.30 Uhr


Temmuz / Juli 2013Freitag

10.30 UhrDas kleine Seepferdchen* Kinderstück Theatergruppe Berliner Darsteller5

Samstag20.00 Uhr

Junge Musiker präsentieren Musik aus aller Welt6Sonntag20.00 Uhr

Junge Tänzer präsentieren Tänze aus aller Welt7

19.30 Uhr Berlin Felsefe Akşamları XLII 42. Akşam

19.00 Uhr Emeklilik ilgili Bigilendirme Toplantısı – 2 – Konferanş İLKE EMEKLİLİK

15.00 Uhr TİYATROM ÇOCUK BÖLÜMÜ – 2. SınıflarKapitän Sindbad – Kaptan Sindbad

19.00 Uhr TİYATROM ÇOCUK BÖLÜMÜ – 3. SınıflarDeli Bayramı

19.30 Uhr Berlin Felsefe Akşamları XLIII 43. Akşam

19.00 Uhr Yolumuzu Bulalım – Son Oyun Gastspiel Interkulturelle Jugendtheatergruppe

30.4., Dienstag, 21 Uhr Alfred Mehnert & das Berlin Metropol Orchestra Gastkonzert

Sesenheimer Straße 1410627 Berlin · Telefon 323 01 55 0

Ambulanter Pflegedienst

Berlin’de ilk demansortak yasam evleri … Ali Karaterzi

Turmstraße 47 a10551 Berlin

Telefon 395 29 32

Siltem Technik & Handels GmbHKottbusser Straße 9 · 10999 Berlinwww.siltem.de · [email protected]

HausgeräteTel. 695 330 17

TV, PC, Telekom.Tel. 695 330 18

Neukölln: Richardstraße 110Kreuzberg: Naunynstraße 2Rudow:Joachim-Gottschalk-Weg 5Schöneberg:Potsdamer Straße 172

Interkulturelle Jugendhilfe

616 22 98 40

Obentrautstraße 7210963 Berlin-Kreuzberg

Roelcke Straße 16213086 BerlinTelefon 565 51 60Fax 565 516 11

E-Mail:[email protected]

SPEED CAB

Ihre Taxizentrale!41 40 40 Feurigstraße 8 · 10827 BerlinTelefon 779 05 494 · Handy 0176 563 968

Koç Muhasebe · UnternehmensberatungMehmet Koç

Oranienstraße 55 · 10999 BerlinMobil 0171 625 45 90 · Telefon 690 40 390 · E-Mail [email protected]

Der Multi-Kulti-SupermarktHauptstraße 16 · 10827 Berlin

Hedemannstraße 1310969 Berlin

Telefon 614 26 76

Kinder Jugend KonzerteTheatergruppe Berliner Darsteller

DaskleineSeepferdchen

Ein Lustspiel für Kinder ab 4 JahrenText und Regie: Yekta Arman

nach dem persischen Märchen von Samad Behrangi

Der Freiheitsdrang, der Zauber und die Verlockung des Abenteuers, die Begegnung mit der Gefahr, die Suche nach neuen Welten sind Motor und Leitmotiv dieser Hand-lung. Davor wird das kleine Seepferd-chen auch gewarnt: von den Eltern, Geschwistern, den Erwachsenen, den Freunden. Aber er lässt sich nicht be-irren. Anfangs noch sehr kindlich und naiv wächst er seinen Erfahrungen und riskiert mutig sein Leben. Das ist spannend, eine Metapher für das Erwachsenwerden. Grausam und nicht süßlich, aber nie ohne Hoffnung. „Große“ Zuschauer kön-nen noch mehr darin finden: die Kriege, die Zwis-tigkeiten, die Auseinandersetzungen, die Men-schen zu Feinden werden lassen. Daraus wächst aber auch die Sehnsucht nach Versöhnung, nach dem Frieden und der Erkenntnis, dass die Gegen-sätzlichkeiten überbrückbar sind und eine Chan-ce zur Veränderung bieten. Damit erfüllt Kultur, und speziell in der Verbindung Musik und Theater, einen ihrer Hauptaufträge. Nicht suggestiv, pole-misch sondern fein und subtil gilt es dies einmal neu zu entdecken.

Darsteller/OynayanlarJoey Bozat, Deniz Ekinci, Tara Sanatpour

Termine/Oyun günleri2.5., 7.5., 8.5., 14.5., 15.5., 16.5., 21.5., 22.5., 23.5., 28.5., 29.5., 30.5., 4.6., 5.6., 6.6., 11.6., 12.6., 13.6., 18.6., 19.6., 20.6., 25.6., 26.6. 27.6., 3.7., 4.7., 5.7., um 10.30 Uhr

Interkulturelle Jugendtheatergruppe

KadınlıkBizdeKalsınYazan: Yılmaz Erdoğan · Yöneten: Yekta Arman

In türkischer Sprache

Tanınmış, tiyatro sanatçısı Yılmaz Erdo ğan’ın ka-leme aldığı “Kadın lık Bizde Kal sın” adlı oyun tema açısın dan ka dın ve sorunlarını anlatır. Kabare tü-ründe yazı lan oyunda yazar, sömürüye uğrayan kadının bir meta olarak görülmesini, Adem ile Hav va’dan günü müze dek tarihte kadı nın oyna-dığı rolü, gözler önüne sıcak ve gündelik bir dil ile serer. İyi seyirler …Oynayanlar/DarstellerDidem Baykal, Bircan Bindal, Damla Demirel, Ezgi Ermiş, Murat Gök, Cem Çağıl Irmak, Emre Kacır, Gizem Kanber, Tankut Kutlu, Efe Mert Saygan, Yeliz Turgut, Berna Yalçınkaya, Süleyman YalçınkayaOyun günleri/Termine Giriş/Eintritt: 5,– € / 7,50 €5.5., Saat 18’de, 18.5., Saat 20’de, 2.6., 16.6., Saat 19’da, 29.6., Saat 20’de

Maskerade Interkulturelle Jugendtheatergruppe City VHS Mitte von Berlin

YolumuzuBulalımYazan: Ali Erdoğan · Yöneten: Yekta Arman

In türkischer Sprache

Hiciv, taşlama, karamizah gibi güldürü sanatının özelliklerini bu oyunda tükçemizin güzelliği ile bütünleştiren Ali Erdoğan “YOLUMUZU BULALIM” adlı oyunda insan ilişkilerini, duygu ve düşün-celerini usta bir yorumla işlemiş, insanın zaa-flarını ve eksik noktalarını toplumun nab zında tutmuş ve gösteri sanatının önce güldür – sonra düşündür felsefesi ile de bizlere sunmuş. Ayrıca toplumdaki yozlaşmaya ve değer kayıplarına da oyu nun da yer veren yazar, oyunun isminden de anlaşılabileceği gibi, ne olursa olsun yeter ki biz “YOLUMUZU BULALIM” demiş. Umalım ki herkes kendi yolunu bu oyunda bulsun ... İyi seyirler ...

Oynayanlar/DarstellerUgur Arı, Deniz Çetinkaya, Umut Gülsever, Ezgi Güzeldere, Dilara Karkın, Dilan Karataş, Kadir Peker, Ali Haydar Özel, Eylem Şahan, Fatoş Şahan, Deniz Sebik, Sevda Uysal, Sibel Yılancı

Oyun günleri/Termine Giriş/Eintritt: 5,– € / 7,50 €8.5., Saat 19’da SON OYUN

BerlinFelsefeAkşamları XLII

Sunan:Dr.UfukYaltıraklı

Tarih/Termin Giriş/Eintritt: 6,– €23.5., Saat 19.30’da

BerlinFelsefeAkşamları XLIII

Sunan:Dr.UfukYaltıraklı


Philosophieabende

Literatur & Lesung

Konferenz

Sommerfete

Türkiye’denemeklilikileilgilibilgilendirmetoplantıları–2

Tarih/Termin

29.5. ve 11.9., Saat 19’da

Feurigstraße 8 · 10827 BerlinTelefon 779 05 494 · Handy 0176 563 968

DenizDoğanay

Erwachsene

Buchpremiere von Murat Ham

Berliner Liebesfluchten –Brücken zwischen den Welten

Der Roman ist eine Zeitreise durch politische und persön-liche Welten in Istanbul, Ber-lin und New York. Der verhei-ratete Chemie-Professor Kemal versucht, sein eigenes inneres Verzweifeln an der empfunde-nen Sinnlosigkeit allen Tuns durch Drogen und Sex zu ver-drängen. Dieses verheimlicht er vor seiner Ehefrau Zuhal, ei-

ner sensiblen Modedesignerin. Der Sohn der bei-den, Kenan, und seine Clique, ein bunter Haufen aus verschiedenen Teilen der Welt, genießen das mondäne Leben zwischen Partys, Sex und Dro-gen. Doch die Protagonisten geraten allesamt in einen Sog, der sie mitzureißen droht …

Termin/Tarih Eintritt/Giriş: 3,- €/6,- €17.5., 19.30 Uhr

Interkulturelle Jugendtheatergruppe

BilderausdemLeben/YaşamdanKesitler

In deutscher SpracheText: Interkulturelle Theatergruppe

Regie: Yekta Arman

Das Stück „Bilder aus der Leben“ beinhaltet The-men und Szenen unseres Alltages. Wir haben für sie Sketche ausgewählt, in dem unsere Probleme zur Sprache kommen. Wir spielen Geschichten, die so geschehen sind oder so geschehen könn-ten. Solche Situationen kann man überall auf der Welt erleben. Wir wollen Sie mit unseren Sze-nen und den dargestellten Geschichten auf uns junge Menschen und unsere Erlebnisse aufmerk-sam machen. Unsere Szenen sollen Sie auch zum Nachdenken über diese Anekdoten anregen und natürlich amüsieren.Darsteller/OynayanlarRosa Alkan, İlkay Aydın, Hasret Gültekin Arslan, Demet Avcı, Ervin Degirmenci, Ceren Doganay, Esra Eyiyürekli, Murat Gök, Ali Haydar Özel, Melis Öztürk, Melisa Savcı, Deniz Sebik, Semra Werner, Alev YılmazTermine/Oyun günleri Eintritt/Giriş: 5,– € / 7,50 €12.5., um 17 Uhr, 19.5., 26.5., um 19 Uhr, 22.6., um 20 Uhr

– TÜRK HALK MÜZİĞİ KONSERİ –

Anadolu ezgileri 3Adem Aslandoğan ·

Seda Bingöl · İhsan Özgür · Murat Mamaraş ·

Cem Doğan · Ali Koçak (Sunucu)


A L FRED MEHNER T & DA S

30. 4. 2013TANZ IN DEN MAI

CHACHABUKA MÜZIKF E AT. A ZIZA A ., A NGE DA COSTA + SP E CI A L GUE S T: P.R. K A NTATE A L F R E D ME HNE R T - P E R CUSSION / T E X T, T INO DE R A DO - P I A NO/ K OMP OSI T ION,

A L BE R T O S A UR I - B A SS, E M A NUE L H A UP T M A NN - DR UMS, R A UDE L M A R Z A L - T R OMP E T E

A LT E J A K OBS T R A SSE 12 · 10969 BERL INEINL A SS A B 21 UHR, K ON Z ER T BEGINN 22 UHR, EIN T RI T T 10 EURO

W W W . A L F R E D M E H N E R T . D E

TANZ IN DEN MAI

JahOfYorkSoul,FunkandJazzFusion

www.jahofyork.comTermin Eintritt: 8,– €24.5, um 21 Uhr

AzuleoBandFlamencoabendmitTanz

www.azuleo.deTermin Eintritt: 8,– €25.5, um 21 Uhr

TİYATROM ÇOCUK TİYATROSU BÖLÜMÜSunar

1. Sınıflar:1. Gruppe

DerTraumvonKeloğlan Keloğlan’ın Rüyası

Darsteller/OynayanlarMelin Adıgüzel, Azize Adıgüzel, Zara Akkuş, Helin Esma Ataman, Eren Bay, Ela Cansız, Taha Baran Çağlayan, Reyhan Çelik, Hamza Çelebi, Beyhan Çelik, Arman Düz, Cemre Ergül, Jale İlhan, Lara İstemi, Beste Kaplan, Lea Karadaş, Yasin Karakuş, Elif Kaya, Esin Oktar, Beşir Özkan, Sercan Şimşek, Miray Umul, Dağasu Uzun, Seren Yusufoğlu, Meyra Yüksel

Tarih/Termin Bağış/Spende: 2,– €9.6., Saat 13.30’da


KapitänSindbad – KaptanSindbad

Darsteller/OynayanlarKaan Alan, Ceren Ballı, Rojda Cangür, İnci Çelik, Jansel Doğan, Deniz Duman, Mert Düzgün, Aylin Ermiş, Deniz Can Ermiş, Evin Günal, Helin Güneş, Elif Gürbüz, Jeyda İlhan, Eren Karaer, Hasan Hüseyin Konak, Doğukan Pekel, Ece Tekin, Dilan Tınmaz, Kemal Burak Topbaş

Tarih/Termin Bağış/Spende: 2,– €9.6., Saat 15’de


DeliBayramıDarsteller/OynayanlarDican Aca, Cansın Anıl, Mert Apaydın, Aydan Arslan, Başak Arslan, Hakan Avaz, Aleyna Çelik, Melisa Çelik, Özge Çelik, Evren Coşkun, Eda Damar, Melda Damar, Tolga Düzgün, Aydın Erol, Gizem Göker, Özgür Rıza Güneş, Juan İlhan, Melisa Kalelioğlu, Semih Karasu, Meriç Mencik, Osman Mutlu, Cansın Anıl Sarı, Nilay Özyıldız, Aybike Terzi

Tarih/Termin Bağış/Spende: 3,– €9.6., Saat 19’da

AŞK-IKABAREYazan: Ferhan Şensoy · Yöneten: Yekta Arman

Aşk-ı kabare adlı oyunumuz günümüz büyük Gül-dürü ustası Ferhan Şensoy’un kaleme aldığı “Aşkın Gözüne Gözlük” ve son yıllarda büyük beğeni ka-zanan yine Ferhan Şensoy’un derleyip kabare dü-nyamıza kazandırdığı, Cumhuriyet Dönemi Türk yazarlarının en değerlilerinden biri olan Haldun Ta-ner’in tiyatro oyunlarından oluşan “Haldun Taner Kabare“ adlı kabare oyunlarından oluşmaktadır. Aşk-ı Kabare, yine çağlar boyu üzerine çeşitli oy-unlar yazılan kadın-erkek ilişkilerini ınceler. Oyun-da gelişen olaylar zinciri içinde sizleri hem düşüdü-rüp hemde Güldürmeyi amaçladık. İyi seyirler …

Oynayanlar/DarstellerSercan Burak Akyol, Uğur Arı, Rüya Aras, Duygu Doğan, Umut Gülsever, Seda Arzu Gürses, Mehtap Karakayış, Dilara Karkın, İpek Özgen, Ali Haydar Özel, Özge Öztürk, Deniz Sebik, Ceren Yılmaz

Oyun günleri/Termine Giriş/Eintritt: 5,– € / 7,50 €31.5., 14.6., 21.6., 28.6., Saat 20’de

Berlin Saz Evi sunar

ÖğrenciDinletisiBerlin’de 10 yıldan beri başarılı çalışmaları ile on-larca öğrenci yetiştirmiş olan değerli saz üstadları Halit Çelik ve Ali Rıza Türk yönetiminde sahne ala-cak olan genç yetenekler, bizlere değerli öğret-menleri eşliğinde unutulmayacak bir konser sun-manın mutluluğunu yaşıyorlar. Bir yıllık birikim ve öğrenilerini bizlerle paylaşacak olan genç yeten-ekler, belki de yarının birer virtüöz’ü olarak ilerde sahne alacaklar. Onları ve bu saygın çalışmaların-dan dolayı değerli öğretmenlerini içten kutluyo-ruz … Elinize ve yüreğinize sağlık …

Konser günü/Termin Giriş: 7,– €11.5., Saat 19’da

Flamencokonzerte

Termin Eintritt: 12,– / Abendkasse 16,– €8.6, um 20 Uhr

EinschlechterTraumText und Regie: Gönül Hürriyet Aydın

Musik: Manfred Effinger

Das Stück „Ein schlechter Traum“ von Gönül Hürriyet Aydın thematisiert den schmalen Grad zwischen Traum und Realität. Oder doch ein Be-ziehungsproblem? Vielleicht aber auch den Kon-flikt zwischen Generationen bzw. Mann und Frau? Die Antwort der Fragen ist dem Publikum über-lassen. Jedoch erfahren wir im Stück den Wert der kleinen Dinge: „Jammer nicht! Kämpfe dafür, dass alles so wird wie du es dir erwünscht hast!“

Darsteller/OynayanlarDilara Aydın, Memnune Coşkun, Burak Kalafat, Deniz Kalafat, Filiz Erol Şahin, Serkan Sarı, Yeşim Türün

Termine/Oyun günleri Eintritt/Giriş: 3,– €3.5., 4.5., um 20 Uhr

30 Haziran / 30. Juni Abschlussfeier von12bis22Uhr

KERMES / KIRMES

Panacea Theatre präsentiert:

Heimat3.0DieStrickmaschine,Desde-

monaunddastürkischeKamelDrei Einwandererinnen aus der Türkei und dem Iran stehen auf der Büh-ne und erzählen die Ge-schichten ihres Lebens. Es geht um Mut und Fremd-heit, Sehnsucht und Kraft, Liebe und Gewalt, Freude und Einsamkeit … Und es geht um Männer. Fünfzehn

jüngere Darsteller mit ganz verschiedenem kul-turellem Hintergrund („The Noble Sauhaufen“) spielen diese Geschichten teilweise nach und er-zählen von ihrer eigenen Herkunft und ihren Be-mühungen, sich in der Fremde zurecht zu finden. Ein Dialog zwischen den Generationen entsteht, nicht als versöhnliche Folklore, sondern in Form von brisanten Fragen, die uns alle persönlich be-treffen.

Termin/Tarih Eintritt/Giriş: 5,– € / 7,50 €7.6., um 20 Uhr

HDB –BerlinYazŞenliği/SommerfestTarih/Termin Boğış/Spende erwünscht1.6, Saat 16-22 arası

ı spielplan 2013 tiyatrom mayıs / mai -...

Documents