i ti ~eii!niieligio~l

f'

tI ~EII!NIIELIGIO~l l' '"

DE :i?OPAYAN.

PERIODICO DE LA DIOCESIS.

AN O IV, í MAYO 18 DI':: 1882. ~ NúMEno 12.

roit LA. GttACU. bE DIOS y DE LA SA~TA SEDE,

OD181:"0 DE POPAYA.N".

A: C~"ro y fieles do nue:;tra Di6ce3.i~, salud y bonclici6n el\ Nue:;tro SollOr J"e:;ucristo.

lp&~ etUtigavit '108 propttT illiquUaftll "ostra.: el ¡pSI: 8alvablt poptu flliscriCOTdiam S¡.jtlm,

El Senor nos ha. tnstl¡.!'aUo por bU(>8trftS inir¡uidade8 I y él lOi~m" nOIl salvar' por 8U misericordia. Tub. 13-5.

Vl!lNERABLZ~ 8"C~RPOTl!!8 T AYAOOB llU08;

Suspendemos por un momento nucstl':ts ol'dlnnrias 0-

Clipacioncs, para llamar vuestra átcnci6n Jandá un aeon" tecimiento de cuya importancia y beneficiosa traseen. dencia. dcseaml:ls 08 deis la. debida cuenta,

Acaban de llegar do csta. dudad Íns Hijas de S:m Vi .. cente de Paúl, llamudns con el nombre de Hijns 6 HCI"manas de la. CarIdad, d causa. de qlie, conlo."me nI cspírltll y deseos de su Sarito l'-~undádol", se cpnlSrtgtnn á. obras de caridad para con gUS seOlejuntcs. _

E l Cril5tianismo 116 hom'a. con eeta. ihstituci6n, en que tt1.nto rell~hl.ndcce el podIJr do la O .. acia di"irÜl" Con .. ten1plad SI no .1 las Hcrtrtantl.& de la Caridad, principalmen_ te gn sus Establecimientos destinados al <!uidlldo de loa enfC'r1nos, y no poc1rcis mC>nOs do elevar vucbtro corazón. há;;la el origen de C<le espíritu de f!acriJic~o? ~~1I ;1 ~~aJ

J I f'

tI ~EII!NIIELIGIO~l l' '"

DE :i?OPAYAN.

PERIODICO DE LA DIOCESIS.

AN O IV, í MAYO 18 DI':: 1882. ~ NúMEno 12.

roit LA. GttACU. bE DIOS y DE LA SA~TA SEDE,

OD181:"0 DE POPAYA.N".

A: C~"ro y fieles do nue:;tra Di6ce3.i~, salud y bonclici6n el\ Nue:;tro SollOr J"e:;ucristo.

lp&~ etUtigavit '108 propttT illiquUaftll "ostra.: el ¡pSI: 8alvablt poptu flliscriCOTdiam S¡.jtlm,

El Senor nos ha. tnstl¡.!'aUo por bU(>8trftS inir¡uidade8 I y él lOi~m" nOIl salvar' por 8U misericordia. Tub. 13-5.

Vl!lNERABLZ~ 8"C~RPOTl!!8 T AYAOOB llU08;

Suspendemos por un momento nucstl':ts ol'dlnnrias 0-

Clipacioncs, para llamar vuestra átcnci6n Jandá un aeon" tecimiento de cuya importancia y beneficiosa traseen. dencia. dcseaml:ls 08 deis la. debida cuenta,

Acaban de llegar do csta. dudad Íns Hijas de S:m Vi .. cente de Paúl, llamudns con el nombre de Hijns 6 HCI"manas de la. CarIdad, d causa. de qlie, conlo."me nI cspírltll y deseos de su Sarito l'-~undádol", se cpnlSrtgtnn á. obras de caridad para con gUS seOlejuntcs. _

E l Cril5tianismo 116 hom'a. con eeta. ihstituci6n, en que tt1.nto rell~hl.ndcce el podIJr do la O .. acia di"irÜl" Con .. ten1plad SI no .1 las Hcrtrtantl.& de la Caridad, principalmen_ te gn sus Establecimientos destinados al <!uidlldo de loa enfC'r1nos, y no poc1rcis mC>nOs do elevar vucbtro corazón. há;;la el origen de C<le espíritu de f!acriJic~o? ~~1I ;1 ~~aJ

J I

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

lIl"l'ía impoailJle 00 destrnlleccr bnjo el petO do t •• ~,..r" :banclar! y tntign;, ¡ohm'entes (l las obra8 on qua 110 OC6¡md sin descanso. A vista de tan 8ublime abnegación nadio podrá permAnecel' indiferente, aino que enternecida el almu, dar!¡ grl)CLaa al autor Ile todo hiGO, qno nai 18 1.0. dignado formar de 8U8 mlÍlt d,'bilea creatur .. loe más dietingllido8 héroe8 de la caridad.

Nosotros (Iue, sin mérito lllgllno de nucat ... parte, de-Mamoa tántos favores' J. l~ondnd divina, n08 hRII~ hoy en p086sion de eete lluevo y grande beneficio, 01 cunl noa impone ulla nue\"t\ uC\I{!n te Ifrntitttd; pnr ello os excitnm03 á dar gracuw c8pecial08 n la dlvina Provi .. delicia. Hccibiclldo ahora con reconocimiento el dúo fJIIC ella 1108 IlAce, podremos hacernos dignos de otroa m"", yorc8, Sí, cnrí8imoB hermanos é hijos DtlCstrOlJ, no lo dudéis; In presencia de Ins I fermanas de la Caridad en <.'sta Diócesis es unn bendición (tite, como In IICnriU" del bicn, al Cllcr cn hllcn tcrrr>no, dllr4 abundante. 'nato. de su misllJa cspecie. Pudiera sor éstn. una 'leilal do paz quo Dios 1108 en\"ín, por querer ya hacer cCllar entre nosotr08 el cruel azote de la guerra civil, que mntQII y !nn dell1l8trmosmalc!J nOI ha f:au$ndo. Si la paloma como menl'lljera divina llevó ti Noé In. rAma de olivo, emblenl:1 de la I'cconciliaciún entre Dios y 108 hombree, ,no podrílll\ lne JIcrmnn:\s do la Caridad, iguNmente menlN\Jeras divinas, alI1¡,J1ciarn06 la eeaaciQn de Oltcatroe juetoa castigos'

}~srcr{.lTlo"lo tl&í, y IUgllmos con el 8Rnto ancianoTobíollH 41 Si. el Sc,ior 1/0S 1m castillado por JUlClj/ras iniquídGda, tl1 fJ/l'Sma 'lOS sal/'(frfÍ por 81' lIIi,qC)'¡CMdia. "

11 lIlirad, lHlell, las CQ/fUS que ha Mclf,() am ftOItJImB, 11 alaoocllc con temor 11 temblor: 11 cmulztui "' Re, iD l~ si9'fls en ,;/trsh'all ol,rlUJ. h

lIemo. dicho que l. lIoln preBCDC" de ... llerma8R11 do la Caridad en mmUo de nosotros debe sor COllBiderA-01\ COl1l0 tlha bcmlici{,n del cit}lo, 7 ereemoa «¡ue iodos participarán de l'11ta. pfll'suaai6n, si con.~ 01 ori ... gcn ('ntcram('ute providf'llcial de cee, iq,lijft,ato, el elllJlri. tu y IIINlins f}Ufl lo sostienen, y (>1 fin ~ fÍ\lo upira. ['q instituto de tlcüol'as, I),uc "hicndo ~u hlc4io del IDuado

lIl"l'ía impoailJle 00 destrnlleccr bnjo el petO do t •• ~,..r" :banclar! y tntign;, ¡ohm'entes (l las obra8 on qua 110 OC6¡md sin descanso. A vista de tan 8ublime abnegación nadio podrá permAnecel' indiferente, aino que enternecida el almu, dar!¡ grl)CLaa al autor Ile todo hiGO, qno nai 18 1.0. dignado formar de 8U8 mlÍlt d,'bilea creatur .. loe más dietingllido8 héroe8 de la caridad.

Nosotros (Iue, sin mérito lllgllno de nucat ... parte, de-Mamoa tántos favores' J. l~ondnd divina, n08 hRII~ hoy en p086sion de eete lluevo y grande beneficio, 01 cunl noa impone ulla nue\"t\ uC\I{!n te Ifrntitttd; pnr ello os excitnm03 á dar gracuw c8pecial08 n la dlvina Provi .. delicia. Hccibiclldo ahora con reconocimiento el dúo fJIIC ella 1108 IlAce, podremos hacernos dignos de otroa m"", yorc8, Sí, cnrí8imoB hermanos é hijos DtlCstrOlJ, no lo dudéis; In presencia de Ins I fermanas de la Caridad en <.'sta Diócesis es unn bendición (tite, como In IICnriU" del bicn, al Cllcr cn hllcn tcrrr>no, dllr4 abundante. 'nato. de su misllJa cspecie. Pudiera sor éstn. una 'leilal do paz quo Dios 1108 en\"ín, por querer ya hacer cCllar entre nosotr08 el cruel azote de la guerra civil, que mntQII y !nn dell1l8trmosmalc!J nOI ha f:au$ndo. Si la paloma como menl'lljera divina llevó ti Noé In. rAma de olivo, emblenl:1 de la I'cconciliaciún entre Dios y 108 hombree, ,no podrílll\ lne JIcrmnn:\s do la Caridad, iguNmente menlN\Jeras divinas, alI1¡,J1ciarn06 la eeaaciQn de Oltcatroe juetoa castigos'

}~srcr{.lTlo"lo tl&í, y IUgllmos con el 8Rnto ancianoTobíollH 41 Si. el Sc,ior 1/0S 1m castillado por JUlClj/ras iniquídGda, tl1 fJ/l'Sma 'lOS sal/'(frfÍ por 81' lIIi,qC)'¡CMdia. "

11 lIlirad, lHlell, las CQ/fUS que ha Mclf,() am ftOItJImB, 11 alaoocllc con temor 11 temblor: 11 cmulztui "' Re, iD l~ si9'fls en ,;/trsh'all ol,rlUJ. h

lIemo. dicho que l. lIoln preBCDC" de ... llerma8R11 do la Caridad en mmUo de nosotros debe sor COllBiderA-01\ COl1l0 tlha bcmlici{,n del cit}lo, 7 ereemoa «¡ue iodos participarán de l'11ta. pfll'suaai6n, si con.~ 01 ori ... gcn ('ntcram('ute providf'llcial de cee, iq,lijft,ato, el elllJlri. tu y IIINlins f}Ufl lo sostienen, y (>1 fin ~ fÍ\lo upira. ['q instituto de tlcüol'as, I),uc "hicndo ~u hlc4io del IDuado


--179-

,¡"IIecn la bcndiceneia y In enridad en tOllAS parte!!, sin tl.slinciún de climas ni de paísos, y ten.iondo que tratar con toda claae dé pcrsonll8, dé diversos caractel'es, do distintas éteenciasj civilizados tillOS, bfu'baros y ahp.. neros otros, aparejaba tintas diRcultades pn.ra fnndu .. 10 y tántos peligros par!\ las Hermallas, que lejos de inRpirtu' In. cOTlllanlla con <tuo lo em¡)I'endió ~all Vicente, no hubiera sido posible concebir siquiera la iden do 61, sin bnA ill!!piraci6n divina que lo ofroci~sc asistencia y especial IH·otcct~.Jn de pal'te do Dios p:u'¡i tan gmndc obm.

1.lI.s HermanAs cuentan ,in· duda con esn protección, do la ('ual derivAn cM. conthmr.a y csc ,'alor con que arrostran todos los peligros, sin vncilrtdól1 alguna; confianza y valor inexplicnble8 do otra manom. Ellas espernn seguramente, y con tna6n, en qlle 1511 Snnto Angel gunrdiÁn las guíe y (I.::-I\eoda con pntt:ettlnr cuidado, y Imm qne nuneR re!! (nlte el ampnro dhoino, le las ve qne nnhclostLs ncu· dell, 8icnlprc que se lo permiten sus ocupa.cionea, 60ln Ca .. pilla. de Sil ~stn.Llccimlcnto, 6. implornr con ornción fer. ,'¡cntc In grllcin d¡"¡nn: tal patoce que, conducidas aIU por Slt buen Angel ti. los piés de In Virgen, corno se reJiere de In. Hermb.nn CntnrinR, ,"en y cuntcmplnn, como ella. vió y contempló, t\ l\(arírl. Snntíeimn, de CllyllS mil..'" hOS se dC8prcndían sin cC!:I:tr rayos de ltu:, repre8cnta" ción de las bendiciones qne Ella dC'l'rnmn sobre el mundo, ~., de un modo cspeei"I, ~ob .. c las lliJas de RlIn Vicente.

Aun hay otrns fuentes de dondo sacan ellas ,"alor y flU'rZotlJl para no desmayal' en sus P"1l0S:lS tarcas: la prác" ticn cllidlldo~a ,te las instrueclollC'~ y COI1SCjOS dI' su Slln" to }'ltltdlldOl', y sobre todo, 1/1 fl'ccttcnte reel'pciÓll del ('"",rpo y Halls!"e de JCS(,S ~n(.rnlllel1tado, SUpl CIllO obj ... to de su nmor, Sil consuelo, fin pl'ol{'euw .Y padre amantilSimo. Nnturnl es, p1le!l, que aparC"zcan en el mundo como unos S~'I'e8 extrMordinndos á quielles son debidos adllli!·tL"iún y l'LcntnmipntoJ.

Jo;¡ mismo "cstirlo q,tc cubre In. C1Lb<,za de I/\s Herma_ hMI (.) es ulln s<'II,,1 de qnc 1:1. mod(" ~tia es In lOnh·aguar .. dia .It, BilIS d('lII(Íli ,·irtudcs j y la blancura y limpieza do

(.) ¡';u rrauct=a:>t' ¡tuua comdtc, ). CIi el )Iriucil'al .Iistiuü,'o que uallu.

--179-

,¡"IIecn la bcndiceneia y In enridad en tOllAS parte!!, sin tl.slinciún de climas ni de paísos, y ten.iondo que tratar con toda claae dé pcrsonll8, dé diversos caractel'es, do distintas éteenciasj civilizados tillOS, bfu'baros y ahp.. neros otros, aparejaba tintas diRcultades pn.ra fnndu .. 10 y tántos peligros par!\ las Hermallas, que lejos de inRpirtu' In. cOTlllanlla con <tuo lo em¡)I'endió ~all Vicente, no hubiera sido posible concebir siquiera la iden do 61, sin bnA ill!!piraci6n divina que lo ofroci~sc asistencia y especial IH·otcct~.Jn de pal'te do Dios p:u'¡i tan gmndc obm.

1.lI.s HermanAs cuentan ,in· duda con esn protección, do la ('ual derivAn cM. conthmr.a y csc ,'alor con que arrostran todos los peligros, sin vncilrtdól1 alguna; confianza y valor inexplicnble8 do otra manom. Ellas espernn seguramente, y con tna6n, en qlle 1511 Snnto Angel gunrdiÁn las guíe y (I.::-I\eoda con pntt:ettlnr cuidado, y Imm qne nuneR re!! (nlte el ampnro dhoino, le las ve qne nnhclostLs ncu· dell, 8icnlprc que se lo permiten sus ocupa.cionea, 60ln Ca .. pilla. de Sil ~stn.Llccimlcnto, 6. implornr con ornción fer. ,'¡cntc In grllcin d¡"¡nn: tal patoce que, conducidas aIU por Slt buen Angel ti. los piés de In Virgen, corno se reJiere de In. Hermb.nn CntnrinR, ,"en y cuntcmplnn, como ella. vió y contempló, t\ l\(arírl. Snntíeimn, de CllyllS mil..'" hOS se dC8prcndían sin cC!:I:tr rayos de ltu:, repre8cnta" ción de las bendiciones qne Ella dC'l'rnmn sobre el mundo, ~., de un modo cspeei"I, ~ob .. c las lliJas de RlIn Vicente.

Aun hay otrns fuentes de dondo sacan ellas ,"alor y flU'rZotlJl para no desmayal' en sus P"1l0S:lS tarcas: la prác" ticn cllidlldo~a ,te las instrueclollC'~ y COI1SCjOS dI' su Slln" to }'ltltdlldOl', y sobre todo, 1/1 fl'ccttcnte reel'pciÓll del ('"",rpo y Halls!"e de JCS(,S ~n(.rnlllel1tado, SUpl CIllO obj ... to de su nmor, Sil consuelo, fin pl'ol{'euw .Y padre amantilSimo. Nnturnl es, p1le!l, que aparC"zcan en el mundo como unos S~'I'e8 extrMordinndos á quielles son debidos adllli!·tL"iún y l'LcntnmipntoJ.

Jo;¡ mismo "cstirlo q,tc cubre In. C1Lb<,za de I/\s Herma_ hMI (.) es ulln s<'II,,1 de qnc 1:1. mod(" ~tia es In lOnh·aguar .. dia .It, BilIS d('lII(Íli ,·irtudcs j y la blancura y limpieza do

(.) ¡';u rrauct=a:>t' ¡tuua comdtc, ). CIi el )Iriucil'al .Iistiuü,'o que uallu.


_1 80_

ese vestido indica 'lue aL SU" pi('s caminAn por el munclo, tah lleno de tinieblas y de inmundicias, S\1 pensamiento estA en el ciclo, en dQnde todo es puro y brillante c!omo el Sol quc ilumina la Ciudad eterna, en la que nada mnn ... ehado puede entrar. H No" j,¡trabit ineatn aliquod coh, ... qcúhatum. "

Ahora bien, si la caridad cs como el fuego quo no existe sin comunicarse ti. cuantos cuerpos le rodean, aien ... do caridad y nacido de la caridad el infltituto de que ha ... blamos, bien podemos esperar que su exil!lteDcia en nues'" tro paSs extiende. á. todoa IOB que Jlabitamoe en él eu be ... néficn influencia.

Llevamos dicho, carísim08 hermanoe, quc lo único que nos proponemos Qn cata ocasi6n es avivar en vosotroe el reconocimiento por el nueyo beneficio con que se ha dig ... nado fnvorcccrnolJ la divinA. Providencia, y para sntisfa ... CeJ' elite nuestro propúsito, que es justo y santo, tenemos tí bien ordenar lo siguiente:

Los V cncrablcs Párrocos Icerán la prcsente pastoral el primer domingo posterior A su recepción, y convoca ... Tnn 6. los fieles paTa que, el 28 de mayo, día de })entecostes, concurran al templo con el objeto de dar gracias á. Dios y de pcdil' por las necesidades do In Iglesia y del Elótado. Con tal fin pennitimos que cn ese día so exponga púhlicamente 01 Santísimo Sacramento ti. la ado ... ración de 106 fielcs, durante algunas llOras; en cuyo tras'" curso lIe cantar(~ el Trisagio de la Santísima Trinidad, y so ,'olveJ'(l á enbriy dcspués de Jmbcr cantado el Te DCllm, IIcguido de las preecs Pro gratiarmn actiouc.

En las pRrroquiag adonde no llegare oportunamente esla. pastoral, los respectivos Curaa señalarán 011'0 día en flue deba iener hlgar 1/\ eX'I'0sición del Santisimo Sacrall1ento y dem{is acto. iUlteriormentc prescritos.

pada en Popa,.án el 15 de mayo de 188Z.

•

+ CAHLOS, 011181'0

de lJopayáu:

_1 80_

ese vestido indica 'lue aL SU" pi('s caminAn por el munclo, tah lleno de tinieblas y de inmundicias, S\1 pensamiento estA en el ciclo, en dQnde todo es puro y brillante c!omo el Sol quc ilumina la Ciudad eterna, en la que nada mnn ... ehado puede entrar. H No" j,¡trabit ineatn aliquod coh, ... qcúhatum. "

Ahora bien, si la caridad cs como el fuego quo no existe sin comunicarse ti. cuantos cuerpos le rodean, aien ... do caridad y nacido de la caridad el infltituto de que ha ... blamos, bien podemos esperar que su exil!lteDcia en nues'" tro paSs extiende. á. todoa IOB que Jlabitamoe en él eu be ... néficn influencia.

Llevamos dicho, carísim08 hermanoe, quc lo único que nos proponemos Qn cata ocasi6n es avivar en vosotroe el reconocimiento por el nueyo beneficio con que se ha dig ... nado fnvorcccrnolJ la divinA. Providencia, y para sntisfa ... CeJ' elite nuestro propúsito, que es justo y santo, tenemos tí bien ordenar lo siguiente:

Los V cncrablcs Párrocos Icerán la prcsente pastoral el primer domingo posterior A su recepción, y convoca ... Tnn 6. los fieles paTa que, el 28 de mayo, día de })entecostes, concurran al templo con el objeto de dar gracias á. Dios y de pcdil' por las necesidades do In Iglesia y del Elótado. Con tal fin pennitimos que cn ese día so exponga púhlicamente 01 Santísimo Sacramento ti. la ado ... ración de 106 fielcs, durante algunas llOras; en cuyo tras'" curso lIe cantar(~ el Trisagio de la Santísima Trinidad, y so ,'olveJ'(l á enbriy dcspués de Jmbcr cantado el Te DCllm, IIcguido de las preecs Pro gratiarmn actiouc.

En las pRrroquiag adonde no llegare oportunamente esla. pastoral, los respectivos Curaa señalarán 011'0 día en flue deba iener hlgar 1/\ eX'I'0sición del Santisimo Sacrall1ento y dem{is acto. iUlteriormentc prescritos.

pada en Popa,.án el 15 de mayo de 188Z.

•

+ CAHLOS, 011181'0

de lJopayáu:


'-181-

NOTA ttT.)lI¡:;ORIA 1": USA NASIFF;8TAf'lÓS.

Didusis cl~ Popaydn.-Ministerio PUI'I'O!lI,ial.-PQpayrÍ/I, 1? de tIIayo 1882.

]lultríaiDlo Senor Obillpo D. D. elidol Bcrmúdcx.

PI'C!ento.

Acompaño i\ Usía TIlma. la mtLnifestaci6n que, cuatro días antes de su b.llccimicnto, hizo el señor Henriqua Cer6n, para quo si Utlía. lllma. lo tiene" bien, ordene 8U

publicación en La SCJIlema Religiosa. Yo me he inclinndo á creer en la conveniencia do pu

blicar esto documento, porque lu~biénd08e preparado el señor Corón para el prum á la etcrnidad COD In devotf~ recepci6n de los Santos SaCrtuDcnto9, la notici.a d o su cristianA mu~rte, edificando á muellos, reparal'" los esc6ndalofl que él pudo dar durante su vida, y rccomcnd¡t.rá 811 ahna á. las oraciones de tos fieles.

Me sU8eribo de S. S. l. muy atonto y humilde hijo en N uefotro Señor Jesucristo.

AVELINO PÉny.z Z.

No oficiaL

REPARACIÓN.

Yo Ronriquo Cer6n, "ecino de c!lta oilllla(l .10 Popay>\n, IltL· biondo tonillo la dioba de nacer on el seoo do la Iglesia Cnt6-Hes, y delMlanrlo morir ellllll comunión, llullfllldome gmvomen· to enfermo y dOl!camlo recibir los SantOIl Sacllunellt06, c¡ni ero IIIK'¡rDrarme vn cnanto lIea posiblo ct., In ofiCl'cia do osos di vinofl tun:iliol!, y para 0110, anto todas C08lI.S, (luiero m:mi festar á las Jloraonwt de mi familia, ti. mis !l.migos y ti. todos mili concilula-41llonos, qne, para <j\litar todo ObStflCl11o quo pudic\'n i.npedirme

, morir en el sen() «(' la 19leliia Católicl\, 1110 1m pnrl!ci,lo muy conveniente, para asognrnr mi concienoia, Pl'l"'cuinIl6 blu __ iOfJ

do por OllCrito esla decInmci6n (1110 timlO delllnto de testigos l'llrs outrego.rla IÍ. mi confesor, In .¡116 podrn servirle para 1.11\1-var en t.)do COBO Sil rellponsabilillud. }~StO eMcl·itu ti .. no pur ohjoto mnnifelltnf, qno al hacer mi confesión COffiQ e\1161i('o, 1\.

pOltúlico, romano, pido penlvn tÍ. Diol! ií. ql1i~Q Le ofoudidll, y

'-181-

NOTA ttT.)lI¡:;ORIA 1": USA NASIFF;8TAf'lÓS.

Didusis cl~ Popaydn.-Ministerio PUI'I'O!lI,ial.-PQpayrÍ/I, 1? de tIIayo 1882.

]lultríaiDlo Senor Obillpo D. D. elidol Bcrmúdcx.

PI'C!ento.

Acompaño i\ Usía TIlma. la mtLnifestaci6n que, cuatro días antes de su b.llccimicnto, hizo el señor Henriqua Cer6n, para quo si Utlía. lllma. lo tiene" bien, ordene 8U

publicación en La SCJIlema Religiosa. Yo me he inclinndo á creer en la conveniencia do pu

blicar esto documento, porque lu~biénd08e preparado el señor Corón para el prum á la etcrnidad COD In devotf~ recepci6n de los Santos SaCrtuDcnto9, la notici.a d o su cristianA mu~rte, edificando á muellos, reparal'" los esc6ndalofl que él pudo dar durante su vida, y rccomcnd¡t.rá 811 ahna á. las oraciones de tos fieles.

Me sU8eribo de S. S. l. muy atonto y humilde hijo en N uefotro Señor Jesucristo.

AVELINO PÉny.z Z.

No oficiaL

REPARACIÓN.

Yo Ronriquo Cer6n, "ecino de c!lta oilllla(l .10 Popay>\n, IltL· biondo tonillo la dioba de nacer on el seoo do la Iglesia Cnt6-Hes, y delMlanrlo morir ellllll comunión, llullfllldome gmvomen· to enfermo y dOl!camlo recibir los SantOIl Sacllunellt06, c¡ni ero IIIK'¡rDrarme vn cnanto lIea posiblo ct., In ofiCl'cia do osos di vinofl tun:iliol!, y para 0110, anto todas C08lI.S, (luiero m:mi festar á las Jloraonwt de mi familia, ti. mis !l.migos y ti. todos mili concilula-41llonos, qne, para <j\litar todo ObStflCl11o quo pudic\'n i.npedirme

, morir en el sen() «(' la 19leliia Católicl\, 1110 1m pnrl!ci,lo muy conveniente, para asognrnr mi concienoia, Pl'l"'cuinIl6 blu __ iOfJ

do por OllCrito esla decInmci6n (1110 timlO delllnto de testigos l'llrs outrego.rla IÍ. mi confesor, In .¡116 podrn servirle para 1.11\1-var en t.)do COBO Sil rellponsabilillud. }~StO eMcl·itu ti .. no pur ohjoto mnnifelltnf, qno al hacer mi confesión COffiQ e\1161i('o, 1\.

pOltúlico, romano, pido penlvn tÍ. Diol! ií. ql1i~Q Le ofoudidll, y


-182-

bmlMn nI p,'¡l.liro por 1011 ('srrÍlulnlo!l que pue.la 10 haber da_ rlo (10/1 mi U()lltlllo.;tA. Ho i!lI.loi(\o '1110 la Igletlia ha cledaraol,. (lxc"rnullióu cuntra 108 que cUlltrihu)'en á. fJ.uo !le den ley~, .lce\'e!tM cOlltra Sll!:l loyes ó su IlillCipliua, y 101 w\o ..... YOlli. do I'cHlón por haber contrilmido con mi voto á que Be diera, el año 110 187i, una. lo)' quo >3(1 Ilam6 <11.0)' do in"lJoooioo .10 cult,)!:!, n ltllCg'lI al Clero y 1~ lt"los 10H CUhHicns tille ruegnVQ aí. Dio" pul' mí, y '1110 on ,'e)\ do IItt'lltlor!lo IlIi lll.>nrln('ta p4II6Il. pafa IlIu.'orme cttrgu!I, atil'lH);U¡ IWlmlll'oto á la rclN'raciuQ '1"" 'Iuio!'o dAr 111 prc:wnto para trti.U'luilizar mi conoiellChI. y qu.itar tudo tlilcán.lalo,

l'o)p:ty>ill, v.1..orll 26 do 1882,

A ruogo .le lJenri'j1le Cerún lo haco_ Gabri~ &~la.a,..

'j'olltigo, Ferll~"do Sala.ta,.. _:0:_

'l'tNGASE PRESENTE.

So loo 011 01 nllmoro 11 do La Caridud, foella 1, de abril (¡\time, lo sigllienll' :

" La poso .. iúlI del Presid('nto dOQtor ZalMta tO\'O lugar 01 1 ~ tlel pro:itmto 011 In Iglesia CnttJcJral .•...•.•••••••••.••• • . . . Ias irreverencill.9 pasaron do rO¡'a: basta subirse eo lllll .]tar('s; hnsta selltr~r lus nillos su1..oro as aras ooniagradas. ¡Y llU hubo 1111 soldado de la gmm1in quo impidltlra el crilDen !"

Lo 8l1CC.lido) 01\ In Catedi'al do :Uogota 011':' de abril, acontecerá on cnttlcsql1iol'a tomIllos on 'lu6 ae permitan fllDciuDas }lrof!l.IlHs. El ("Dlllo ea ca~n (le oración. y nada mtÍ8; para IlreSt,lr\'ar]o de 108 de,;acatos é irrO\'creucias cou que a& ofoQ· do la SlIlltitlud do ose recinto sagrado, no hay máa medio qQ. lIIaul~lIerlo oerrudo ji. toda co)l\cutroDcia ql1e no longa ptiI' ob .. Jeto 01 culto) divillo.

LA IG'~ESIA Y EL ESTADO.

El dia 9 <lel mes paNdo hizo el Ilu.trb,iIOO Sr. Arzubl.."".. Dr. Vil'('llle .Ar1..ocllÍ.cz, la visita (10 ~tiloal Sr. Preaid.ento d. lt1. UCIJílhlica, á quien 80 dirigió on Cit.otl triwinOlll;

Ciudadano PrCllidcoto.

Bal.H~i" sid(l el cwall,," la rrimera magistratura ~~n del paf. por 01 \,0111'(10 \'lIClltroS conciudadanos. Por Me l'IIoato IU.'OO'

\eein¡j('ut,) \,{'lIgo CVIl mi Cal1ftulo á orrcct'f\l1! en mi nombro y

-182-

bmlMn nI p,'¡l.liro por 1011 ('srrÍlulnlo!l que pue.la 10 haber da_ rlo (10/1 mi U()lltlllo.;tA. Ho i!lI.loi(\o '1110 la Igletlia ha cledaraol,. (lxc"rnullióu cuntra 108 que cUlltrihu)'en á. fJ.uo !le den ley~, .lce\'e!tM cOlltra Sll!:l loyes ó su IlillCipliua, y 101 w\o ..... YOlli. do I'cHlón por haber contrilmido con mi voto á que Be diera, el año 110 187i, una. lo)' quo >3(1 Ilam6 <11.0)' do in"lJoooioo .10 cult,)!:!, n ltllCg'lI al Clero y 1~ lt"los 10H CUhHicns tille ruegnVQ aí. Dio" pul' mí, y '1110 on ,'e)\ do IItt'lltlor!lo IlIi lll.>nrln('ta p4II6Il. pafa IlIu.'orme cttrgu!I, atil'lH);U¡ IWlmlll'oto á la rclN'raciuQ '1"" 'Iuio!'o dAr 111 prc:wnto para trti.U'luilizar mi conoiellChI. y qu.itar tudo tlilcán.lalo,

l'o)p:ty>ill, v.1..orll 26 do 1882,

A ruogo .le lJenri'j1le Cerún lo haco_ Gabri~ &~la.a,..

'j'olltigo, Ferll~"do Sala.ta,.. _:0:_

'l'tNGASE PRESENTE.

So loo 011 01 nllmoro 11 do La Caridud, foella 1, de abril (¡\time, lo sigllienll' :

" La poso .. iúlI del Presid('nto dOQtor ZalMta tO\'O lugar 01 1 ~ tlel pro:itmto 011 In Iglesia CnttJcJral .•...•.•••••••••.••• • . . . Ias irreverencill.9 pasaron do rO¡'a: basta subirse eo lllll .]tar('s; hnsta selltr~r lus nillos su1..oro as aras ooniagradas. ¡Y llU hubo 1111 soldado de la gmm1in quo impidltlra el crilDen !"

Lo 8l1CC.lido) 01\ In Catedi'al do :Uogota 011':' de abril, acontecerá on cnttlcsql1iol'a tomIllos on 'lu6 ae permitan fllDciuDas }lrof!l.IlHs. El ("Dlllo ea ca~n (le oración. y nada mtÍ8; para IlreSt,lr\'ar]o de 108 de,;acatos é irrO\'creucias cou que a& ofoQ· do la SlIlltitlud do ose recinto sagrado, no hay máa medio qQ. lIIaul~lIerlo oerrudo ji. toda co)l\cutroDcia ql1e no longa ptiI' ob .. Jeto 01 culto) divillo.

LA IG'~ESIA Y EL ESTADO.

El dia 9 <lel mes paNdo hizo el Ilu.trb,iIOO Sr. Arzubl.."".. Dr. Vil'('llle .Ar1..ocllÍ.cz, la visita (10 ~tiloal Sr. Preaid.ento d. lt1. UCIJílhlica, á quien 80 dirigió on Cit.otl triwinOlll;

Ciudadano PrCllidcoto.

Bal.H~i" sid(l el cwall,," la rrimera magistratura ~~n del paf. por 01 \,0111'(10 \'lIClltroS conciudadanos. Por Me l'IIoato IU.'OO'

\eein¡j('ut,) \,{'lIgo CVIl mi Cal1ftulo á orrcct'f\l1! en mi nombro y


-183-

eu el Clcl'O de In RcpiLhlicn, el hULHenlljc de rCl>pcto y ~,1J¡6;¡ióll 'ILLO OO:! 00 debi.lo.

El Clero 'lile I"~'pr('~ellt().v IllIe lIinceT:l.mCllto ,Iesen. 01 PT()greso ,lo la Patrin, pedid" sicnqJre:i ni.);!, .le cU.I"a I:!Llpromfl. vnluntlul .1epoUllo el .1"8tino de los l)UeLlo~, <¡no O;! dé luces y acierto pam 'plO ell vllostru g"bieL"l1U impere la justicia y COII ellN. vengan la. ¡Jalo, la tranquiJi.1a.1 y la confianza" Que toliull los eiLllladulltls y las cl:l.~c~ sucialcs veam"s er¡ vos un pfuIre, un prvh:ctor .Ie la justicia y de to.l"s lus dcrecluJI:l legitimus, son lIuestru.'J fun"iClJlCs ,""tus y nLle"tra~ fuu.IUllu.,¡ esperammil.

La !tullla de lu,¡ Cé,;:tl"es 1;0 hi:t.u elL un ticmpu 01 oproLio dol 1I11111do, EutoLlcCS fué \lUI¡;aL" ~1(ILlclllieho faUloso: "OrietiIlIlO,;, ,i,. las lieras"" A Ilosotro~ t::utll!ién 11\)01 han tocado dí'1S luctuosos e[1 '1111.1 lod .. dercclm ha »i.lu c.lncu!c:H.li) y lJIuy par. ticulanu('llte lus <lela Iglesia. 'rodad/l, y:~ eu luíl!lico

J ya CIl

l'rh·:l.dc), y/l. e[l 01 poriu{li~IIW, "O oyen gritOH do amcnaza ni CntolicisllI')" No;w omiten me,liuO:! para IHH"~U:l.lir al puololo do que la lil!crt:ul nu pumlo cuox;,;tir COI! la doctriu!l catúlic;¡, y aun ~"ul , ~i6tC[\ !l'yes ,¡!tc nu súl" cOIU.mlc:m la Hl!ortu,l {lo la l· gll'sia, ¡¡¡ [I!! ' IIIC ¡:ulocan al sll.conluci .. J'ICn\ de la Icy cOllllíll. Tal Icgi61!~ciúll será siempro ulla uw,rca ,lo opru l.io pal"::!. UlI pucblo civili:t.lldo, libru y en hU totalidad c..1.túlico. VerdHd ('~ quu el l"cmc¡liu do o"to mal incumiJC:l.t P\)¡lcL" legi\!lntivo; milS, ¡ CU'Ültu podrá \"lwslra influencia para "bllllICl" su :ll!l"llgll.. ciún! Vuestra ["o';i'etal,ili,,¡~,l. V\lelltl"a>l lucus, vllc .. tra largtlo experioncia. on 01 manejo .10 l u~ Ilogu()iu,; I"Ul!iCOS, y mis 'lile t"do, vuestra I"tlclitud, HOS hacen c~pCL":¡r 'l'lt' lus ,\ins do VIlO,.tm gul,icruu Será[l du rCl'arll.cióll pam la Iglesia.

E l Sel10r Presidente contestó en estos términos:

"lIl1strísimo SOilor.

<1 Con particlllnr satisfaccion rccil!o las manifestaciones 'lIlQ 0" lll\béill dign:l{lo ]¡nccrrno en VIICl:ltru propio lIombi"(l y el! 01 del respet:'l.l!lo Cnpílulo que os acompniill.

"Bu 01 ejcl"cicio {le la aH" Mugi::;trfltura 'l1l0 mo han con· fiado mi::! conciudadanos, ningún apoyo plIo'lo se\" Huís Mil paru. ntiaulo::U" In paz, siu la cual llO illlpcra la justicia, y p!lm tn[¡minar la paain, por b vía de la momlit1:ld y el 1'1"ogro~o, (1110

vllc::Ilrn iln~tmdo ~lpUy0.v 01 do tildo,; lo,; mieulhroOl del OlcJ"(), cuyo patriotismo rcconozco, y en quienes mo ¡JI"I/motu ellCUlltnu coloOlos ootJpcr::.dúrc>I"

u Huy cl6S~ntciadll.[ncnte en toda socie.lml époc:ls do intoloranci:l. cn (pl(J l'a,lccon lal! creencialc', y CIl gcneral to.los Ivs priueil'ivs de bjllstici:~. P!n 1 'l'le ';::;la c~taIJi<.·:t.ca::iu iUltlC¡-jO

-183-

eu el Clcl'O de In RcpiLhlicn, el hULHenlljc de rCl>pcto y ~,1J¡6;¡ióll 'ILLO OO:! 00 debi.lo.

El Clero 'lile I"~'pr('~ellt().v IllIe lIinceT:l.mCllto ,Iesen. 01 PT()greso ,lo la Patrin, pedid" sicnqJre:i ni.);!, .le cU.I"a I:!Llpromfl. vnluntlul .1epoUllo el .1"8tino de los l)UeLlo~, <¡no O;! dé luces y acierto pam 'plO ell vllostru g"bieL"l1U impere la justicia y COII ellN. vengan la. ¡Jalo, la tranquiJi.1a.1 y la confianza" Que toliull los eiLllladulltls y las cl:l.~c~ sucialcs veam"s er¡ vos un pfuIre, un prvh:ctor .Ie la justicia y de to.l"s lus dcrecluJI:l legitimus, son lIuestru.'J fun"iClJlCs ,""tus y nLle"tra~ fuu.IUllu.,¡ esperammil.

La !tullla de lu,¡ Cé,;:tl"es 1;0 hi:t.u elL un ticmpu 01 oproLio dol 1I11111do, EutoLlcCS fué \lUI¡;aL" ~1(ILlclllieho faUloso: "OrietiIlIlO,;, ,i,. las lieras"" A Ilosotro~ t::utll!ién 11\)01 han tocado dí'1S luctuosos e[1 '1111.1 lod .. dercclm ha »i.lu c.lncu!c:H.li) y lJIuy par. ticulanu('llte lus <lela Iglesia. 'rodad/l, y:~ eu luíl!lico

J ya CIl

l'rh·:l.dc), y/l. e[l 01 poriu{li~IIW, "O oyen gritOH do amcnaza ni CntolicisllI')" No;w omiten me,liuO:! para IHH"~U:l.lir al puololo do que la lil!crt:ul nu pumlo cuox;,;tir COI! la doctriu!l catúlic;¡, y aun ~"ul , ~i6tC[\ !l'yes ,¡!tc nu súl" cOIU.mlc:m la Hl!ortu,l {lo la l· gll'sia, ¡¡¡ [I!! ' IIIC ¡:ulocan al sll.conluci .. J'ICn\ de la Icy cOllllíll. Tal Icgi61!~ciúll será siempro ulla uw,rca ,lo opru l.io pal"::!. UlI pucblo civili:t.lldo, libru y en hU totalidad c..1.túlico. VerdHd ('~ quu el l"cmc¡liu do o"to mal incumiJC:l.t P\)¡lcL" legi\!lntivo; milS, ¡ CU'Ültu podrá \"lwslra influencia para "bllllICl" su :ll!l"llgll.. ciún! Vuestra ["o';i'etal,ili,,¡~,l. V\lelltl"a>l lucus, vllc .. tra largtlo experioncia. on 01 manejo .10 l u~ Ilogu()iu,; I"Ul!iCOS, y mis 'lile t"do, vuestra I"tlclitud, HOS hacen c~pCL":¡r 'l'lt' lus ,\ins do VIlO,.tm gul,icruu Será[l du rCl'arll.cióll pam la Iglesia.

E l Sel10r Presidente contestó en estos términos:

"lIl1strísimo SOilor.

<1 Con particlllnr satisfaccion rccil!o las manifestaciones 'lIlQ 0" lll\béill dign:l{lo ]¡nccrrno en VIICl:ltru propio lIombi"(l y el! 01 del respet:'l.l!lo Cnpílulo que os acompniill.

"Bu 01 ejcl"cicio {le la aH" Mugi::;trfltura 'l1l0 mo han con· fiado mi::! conciudadanos, ningún apoyo plIo'lo se\" Huís Mil paru. ntiaulo::U" In paz, siu la cual llO illlpcra la justicia, y p!lm tn[¡minar la paain, por b vía de la momlit1:ld y el 1'1"ogro~o, (1110

vllc::Ilrn iln~tmdo ~lpUy0.v 01 do tildo,; lo,; mieulhroOl del OlcJ"(), cuyo patriotismo rcconozco, y en quienes mo ¡JI"I/motu ellCUlltnu coloOlos ootJpcr::.dúrc>I"

u Huy cl6S~ntciadll.[ncnte en toda socie.lml époc:ls do intoloranci:l. cn (pl(J l'a,lccon lal! creencialc', y CIl gcneral to.los Ivs priueil'ivs de bjllstici:~. P!n 1 'l'le ';::;la c~taIJi<.·:t.ca::iu iUltlC¡-jO


_184_

absoluto on In sociedad C3 inrli$pemmblo esforzamos en ¡n('lIl. CM on tOllos nuostros coucindnd~llos nn espirittl do oonOlerdin. do bOllcvolonuia y do toloranoia lIU1tqft, 1 oomo yo me sionto poseído do eso csplritu, mo prometo dar 01 fljompIo,

ji Al pres~llr la prOIllOiUt. conlltituoionnl maj:lif~t' al Oongre. tlO 01 <le~o <le <lile In ley 8Qbro illSpooció1l do O~1tUi tuelMl ro. formad/!., snrrimiendo todu lo qllo en eUa 5ell contrario á. la. l. gu~I<l!l(l j (. y ,Iebel'!jos oonfi!\r on quo 1" ilust",oión y 1"00t;1I10;\ do 1011 ~gisludorcs <Jjct"rlÍ las medidas conduccllt.,. para b,,cur tlfioaz la \'erl!allol'!\ liberlwl roligiol!a,

" Por mi parto oOlllpron4o que lIUO de los primeros doberojl; del P ... de!' pí¡Llico 08 01 quo dono por ohjeto protoger el nao inoconte y IibfO do1 cuh ... dobido á la Divinidad i y p"ra da.r jJrotocción 6. esu sagrado dcrecho, en la e¡¡fera ele mis atribllt:iqncs, emplenqS tpdp ~I poder CPDstjtu9ipnal ~uo n,!o ha con~ fiado IIlo Nllpión.

jj Q/S doy I~>:I gr$oias, lh¡l>trisimo Soñor, por vuostra gonorn~Il IIdhtlsi6n, y 01:1 ruogo qtlo tral\lllitáisll los mimnbroa del Cle, ro loa sontimientl'!il do npro<.lio y ju::ta esti~l\cióll do 'lIte t~O JjiCDtO f'njDlAdO pi\fa ~Oll tod08 lJllos."

-:0:_

LAS DIVEI\S¡OlU'S y LA MORAL. POR D. FÉL1:t 8-'I\DÁ Y 8Al;VANI, PUES81TCBO.

(Continuación) .

.Jlerl:l i MMmba! ItJm~j6n conviene estar algo en/erado de todo ¡ s,, stiWr, hasta de lo malo, S;q.U~4

para evitarlo,

j JIlJnlhro! I MllgnlflcQ pns$porto para justificar oon él todas las liborta, cs 1 ¡ Cuántos p¡¡dres y me.Qf1l8 InO babr!Í,n j:!onte"~fl.rlo nsí en BnS tl\lentros cQnfQrme iball leyen<lo eSlaa pagin,Bs, y dI) esta su~rt~ b~hrán crelClo poder salirilO l~n CÓtnupl'Oonto 40 los escrítptt10s y romordi~ientos cor:¡ Ilue tal vez

(-) Sean cUíJole. fu('ren 1118 11104ifieíJocionC8 qua se intro(hac~n en la ley vigente sobro illspooeión ell materi" de cqltol, elt" lor. (lO

mo cualquiera otra de su etI('eI:ie, soguirá SiCllllo ill808ptablc par~ los catÓlico.l5, entre otra. mllehü.15 rnZ ... DtlS, por hu quo oxpu.l5imflS IIIl el "Únloro 7'! de 0810 porlcSdioo, feeba 4 ae marzo de 11382, b,,blando del prnyecto que tlobro lo. mnteria preseotó á la Oúuuua de RUPreeentalllllij pi di!)utado Dr. JQSó MlIfia S.unper: 01 ~olu lit\lJu 40 1:St~ ler 1:9 un at:uluo ú la IIbor,"d el!.! la Igle3ia.-N:. do 1" n..

_184_

absoluto on In sociedad C3 inrli$pemmblo esforzamos en ¡n('lIl. CM on tOllos nuostros coucindnd~llos nn espirittl do oonOlerdin. do bOllcvolonuia y do toloranoia lIU1tqft, 1 oomo yo me sionto poseído do eso csplritu, mo prometo dar 01 fljompIo,

ji Al pres~llr la prOIllOiUt. conlltituoionnl maj:lif~t' al Oongre. tlO 01 <le~o <le <lile In ley 8Qbro illSpooció1l do O~1tUi tuelMl ro. formad/!., snrrimiendo todu lo qllo en eUa 5ell contrario á. la. l. gu~I<l!l(l j (. y ,Iebel'!jos oonfi!\r on quo 1" ilust",oión y 1"00t;1I10;\ do 1011 ~gisludorcs <Jjct"rlÍ las medidas conduccllt.,. para b,,cur tlfioaz la \'erl!allol'!\ liberlwl roligiol!a,

" Por mi parto oOlllpron4o que lIUO de los primeros doberojl; del P ... de!' pí¡Llico 08 01 quo dono por ohjeto protoger el nao inoconte y IibfO do1 cuh ... dobido á la Divinidad i y p"ra da.r jJrotocción 6. esu sagrado dcrecho, en la e¡¡fera ele mis atribllt:iqncs, emplenqS tpdp ~I poder CPDstjtu9ipnal ~uo n,!o ha con~ fiado IIlo Nllpión.

jj Q/S doy I~>:I gr$oias, lh¡l>trisimo Soñor, por vuostra gonorn~Il IIdhtlsi6n, y 01:1 ruogo qtlo tral\lllitáisll los mimnbroa del Cle, ro loa sontimientl'!il do npro<.lio y ju::ta esti~l\cióll do 'lIte t~O JjiCDtO f'njDlAdO pi\fa ~Oll tod08 lJllos."

-:0:_

LAS DIVEI\S¡OlU'S y LA MORAL. POR D. FÉL1:t 8-'I\DÁ Y 8Al;VANI, PUES81TCBO.

(Continuación) .

.Jlerl:l i MMmba! ItJm~j6n conviene estar algo en/erado de todo ¡ s,, stiWr, hasta de lo malo, S;q.U~4

para evitarlo,

j JIlJnlhro! I MllgnlflcQ pns$porto para justificar oon él todas las liborta, cs 1 ¡ Cuántos p¡¡dres y me.Qf1l8 InO babr!Í,n j:!onte"~fl.rlo nsí en BnS tl\lentros cQnfQrme iball leyen<lo eSlaa pagin,Bs, y dI) esta su~rt~ b~hrán crelClo poder salirilO l~n CÓtnupl'Oonto 40 los escrítptt10s y romordi~ientos cor:¡ Ilue tal vez

(-) Sean cUíJole. fu('ren 1118 11104ifieíJocionC8 qua se intro(hac~n en la ley vigente sobro illspooeión ell materi" de cqltol, elt" lor. (lO

mo cualquiera otra de su etI('eI:ie, soguirá SiCllllo ill808ptablc par~ los catÓlico.l5, entre otra. mllehü.15 rnZ ... DtlS, por hu quo oxpu.l5imflS IIIl el "Únloro 7'! de 0810 porlcSdioo, feeba 4 ae marzo de 11382, b,,blando del prnyecto que tlobro lo. mnteria preseotó á la Oúuuua de RUPreeentalllllij pi di!)utado Dr. JQSó MlIfia S.unper: 01 ~olu lit\lJu 40 1:St~ ler 1:9 un at:uluo ú la IIbor,"d el!.! la Igle3ia.-N:. do 1" n..


o',

_185_

18 Sba .lonnan,lo ya la pfC4ra I!'Qnd('nd.! 11 Al fin, hU#DO '" que mis Lijos sepan laml>i/io algo d~ el!aS CO&D.8, IÚquiera para que aprendaD á cotlOC&r 01 IIlIlIIdo, "

i BIen, padre feliz, madre dicho~a! como SalomonH discntrill, y .rJrÚo vueatw parecer llU hay quien COllk .. te á tan profunda RntItDCi •• Está \.iell, pero ,'amos; B:l.WiD8Dl~ VUl'Stro raclnciniu" la luz dlIl buen frIClntido práctico que en olroa jhuntotl M gUÍA tan bien, y que nu sé por qué ea e:llte no o. La de in.pirar mú acertado COllilf'jo,

i Couviell8 q.barlo todo! decfll_ Pregonto, pues; coo(or-100 á aM principio, andllol-éill problUldo los veoenOI de que queréi .. librarua,:l fin de que 4 clBDcia cierta .... ennlte que son da-1i01Oa. ,Lo bacéjl aa!' No, por "ida mÍl~, O. butsri el pArecer de un ami¡¡:o que 01 dij;a; i Esto mata! paro. qQe lo lUiréi. con borrur, 1 ni liIIUl~r. lo conlllotÁi. en \'UOlt,. pro"ocia., ,Porqué, plll!oS, 00 oa lin'o igu.1 lógic. euandu anto una diveraión corruptura oa da ¡¡ual grito ,'ue.tra mejor amigA la Rttligión ,

Delri.is lahoriosos y activOI á vU('ltroe hljoe, J Porque D()

lea dt'jáill eo ... ,'.r, siquiera por algím tietnpo, la VId. del Lulgazán 1 del labur, pAra que aprondan con Polla ezperiencia" aborrecerla T--, Estáis I'>en' lile rcpliCliis. ,Quoréis quo para aacar buenoa 4 mis Lljoa rmpi"co por familiarizarlOl coa el nlal f-Pero, amigo mfo, ,no d('cfais quo ea LU6no conC/Cf'rlo todo UD poquhillo' ,El decir, que empezáis á ver claro que 1.ay COlaS que vale mb 110 oLerlas quo tomo.rles afici6n aCOItnmbrin40ao á cHal'

i Porquá DO l1e"úis vuestra Camilia A contemplar las dl'lnudec:ee do uo-gabinote de bislóna natural, 6 b,lI 1l8queroald.df8 d" una .. l. de di.('ccióll o de nll mUII('o anat6mico '_Pero ,y J. iDocencia y el pudor' i Ah! tenéis rItZÓD: ,con que aoia delicado y delicadf8imu para preservar la vi .. ta de elt. penllODlidud groeera de loa sentidos, y no lo eoi. para presorvar el alma de aquella otra Ilenen"lidad del coraz611, senlualidad muy mú re60atta, IOnllualidt.d mil vece. peor y mis corruptora' ,No ea acaao máa peligfOl8 qno Ja inmunda an.tom(. del cuerpo, l. anJlltica pero no Di8Oc. jornund. aoatomf. d. mertal puionel que presentAi. Cada: ooebe" la illlaginación hMlxper1a de vueatroe bijo. , hija", la maJJO'l' pute de nue..... dr.m .. '

I s.horlo todo I Y deoidmo, 10 malo ,no v.ldrf. m'. Ig_ 'arlo todo' Y ya quo no (lea potlblo igoflrarh .. todo ,no . ... idriltt mia deacouooerlo en parto! y si l!IIto el wdavia dincil ,ereéil 9,uo .. 8KUI!ola de san. eEJ*'ienel. contra el id.ll.jo del mal .1 eatu.dlo 'i'lO de él &0 hace en 01 teatro' '

II

.J o',

_185_

18 Sba .lonnan,lo ya la pfC4ra I!'Qnd('nd.! 11 Al fin, hU#DO '" que mis Lijos sepan laml>i/io algo d~ el!aS CO&D.8, IÚquiera para que aprendaD á cotlOC&r 01 IIlIlIIdo, "

i BIen, padre feliz, madre dicho~a! como SalomonH discntrill, y .rJrÚo vueatw parecer llU hay quien COllk .. te á tan profunda RntItDCi •• Está \.iell, pero ,'amos; B:l.WiD8Dl~ VUl'Stro raclnciniu" la luz dlIl buen frIClntido práctico que en olroa jhuntotl M gUÍA tan bien, y que nu sé por qué ea e:llte no o. La de in.pirar mú acertado COllilf'jo,

i Couviell8 q.barlo todo! decfll_ Pregonto, pues; coo(or-100 á aM principio, andllol-éill problUldo los veoenOI de que queréi .. librarua,:l fin de que 4 clBDcia cierta .... ennlte que son da-1i01Oa. ,Lo bacéjl aa!' No, por "ida mÍl~, O. butsri el pArecer de un ami¡¡:o que 01 dij;a; i Esto mata! paro. qQe lo lUiréi. con borrur, 1 ni liIIUl~r. lo conlllotÁi. en \'UOlt,. pro"ocia., ,Porqué, plll!oS, 00 oa lin'o igu.1 lógic. euandu anto una diveraión corruptura oa da ¡¡ual grito ,'ue.tra mejor amigA la Rttligión ,

Delri.is lahoriosos y activOI á vU('ltroe hljoe, J Porque D()

lea dt'jáill eo ... ,'.r, siquiera por algím tietnpo, la VId. del Lulgazán 1 del labur, pAra que aprondan con Polla ezperiencia" aborrecerla T--, Estáis I'>en' lile rcpliCliis. ,Quoréis quo para aacar buenoa 4 mis Lljoa rmpi"co por familiarizarlOl coa el nlal f-Pero, amigo mfo, ,no d('cfais quo ea LU6no conC/Cf'rlo todo UD poquhillo' ,El decir, que empezáis á ver claro que 1.ay COlaS que vale mb 110 oLerlas quo tomo.rles afici6n aCOItnmbrin40ao á cHal'

i Porquá DO l1e"úis vuestra Camilia A contemplar las dl'lnudec:ee do uo-gabinote de bislóna natural, 6 b,lI 1l8queroald.df8 d" una .. l. de di.('ccióll o de nll mUII('o anat6mico '_Pero ,y J. iDocencia y el pudor' i Ah! tenéis rItZÓD: ,con que aoia delicado y delicadf8imu para preservar la vi .. ta de elt. penllODlidud groeera de loa sentidos, y no lo eoi. para presorvar el alma de aquella otra Ilenen"lidad del coraz611, senlualidad muy mú re60atta, IOnllualidt.d mil vece. peor y mis corruptora' ,No ea acaao máa peligfOl8 qno Ja inmunda an.tom(. del cuerpo, l. anJlltica pero no Di8Oc. jornund. aoatomf. d. mertal puionel que presentAi. Cada: ooebe" la illlaginación hMlxper1a de vueatroe bijo. , hija", la maJJO'l' pute de nue..... dr.m .. '

I s.horlo todo I Y deoidmo, 10 malo ,no v.ldrf. m'. Ig_ 'arlo todo' Y ya quo no (lea potlblo igoflrarh .. todo ,no . ... idriltt mia deacouooerlo en parto! y si l!IIto el wdavia dincil ,ereéil 9,uo .. 8KUI!ola de san. eEJ*'ienel. contra el id.ll.jo del mal .1 eatu.dlo 'i'lO de él &0 hace en 01 teatro' '

II

.J Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

-186-

Ri hay qUQ conocor el mnl, CllIlJldo Qsto conocimiento sea tl0 to,10 ¡)Unt" llltlvitnhle, ¡"'porta cOllocerltl como (1101 en si, nI) Uf'mo R0 cUllJl'lncfl CII pintarlo In illlllgillución C1HI.ltllila dI: mú~ieos y pootas, Ji iplioncs Diu~ per,lulLo, OOIlÚlCa~t·, "i CII pl't·d_ ilu, ul vicio,-i fcJi;\ quien lo ignore !-pcro Jiu 01 vicil>:i trav{-;¡ tlel pril¡¡nn seductor con que 10 ofroec la ilul:'iúll ttlatral,9illo tll vielo tlSqIlCI'Ol>O, antil-'Iítico al eOTn:WII Iwnr:l.'!o, ImtiH.)cial, geTIHt'n tIc tlesvQllturus para tll cuerpu y para el allllll; no el "id ... tlurado, m¡¡:¡,h" hnlagiieii", illtcrc~alltc, sillll'ntictl, .~. pur lo mono>" di~clllpahltl y di~cl;lpU{I(), 9ill u el viciu ul.jN'¡ do Ilurror, acolllpnfiadu del IUlatema ,Iu In rdigióu y do 1ns Il'ytls, "clndu liiclIlPW COII tu,l¡lz:l laH rescrvas del pu,lur crj¡;tillufI, Ot>-1/10 IOIi lIHIll.:truuS f('foces qtlo 1"0 (!lI:pvUéli f'icmpre al tl'll.\'és <.le r(ojal! y rodeatlos de cndena!:', al:'í IW lu\ do lUm;trnr el !nal: JltI,

Ilor Dios! entro sunrisas y tiol'lLtu! olllu.;iullCS, rodllallu dol nJ!lnuso de una wciedad ellvilecida por sus cOlld('setmdcllcillP, COII toda 61.1 incitante desnudoz, I:'iumpre i ay ¡ dl<lua,;ia,l" podonI/m pura seducirnos, dada Iu. lolldcucia {IIIO nul:' arrastl'llo COIl~talltolllonte al mal.

¡ Snherlo todo! aprenderlo 1(I,lo! ,y de quión presumís podréi<t Il6car provccho¡:alllento tal enscfhmzlI' Rehusáil! quill:'i. pur alll:'tera la dd llúlpito cristiuno, y ncudíll á recogorlu tle los lahif,s de ulla actriz cvrrowJlida, á quion llillgUIIÚ (le vosvtr08 qnisicrn por lIlutlrc, por }¡erlllunn. 6 por c¡;po;¡a' Y si ulla voz, rara avis, el poeta pono on los lahios do tan poco c\lificRIlte predicador nlla moraleja de buena intenci6n, 110 cesáis d6 011-ctlmiar entollces 10 qlle llamáis la moralizadora influencia del toatro, sin tOller ell cnenta que está. complotaultmto oel>antorizado pam el bien aquel labio dol cual sale cnsi continua mento la procaz desenvoltura, cuando no In fmuen. apoteosis (lel mal!

j Saborl .. todo! ¡ a.prenderlo tudv! Y hay madres ¡PObres mndres! ¡ locas madres! que al confiur su }Iija al oncnrga<1o de preparar Sil primera OOl11unión 6 /le dirigir su conciencia, no saben hacerlu sin mil ropa.ros y salvcdades! ¡Por Dios! que lJi una paln,bm. so ,liga que plleda oflmder el calldar de nql1clla dalicada sonsitiv1\; que sean muy di¡;cretRlIlalJ pregunt:1s y lIll1y \'elllda la plática dllctrillal; y 1. la nocha ~i¡;l¡jonto lIe\'on su tierna sensiti\'a al teatro, en donlle la seducción, el rapto, la illfidelidad conyugal, loS !lpalliullados amOfes se le ofrecen {~ la infeliz, incitantei!, Lechiceros __ , ; 1'('1'0 al fin ¡ es 61 teatro! Y, ,¡uién va a. pensar milI on el teatro f La Igle.:iia, el p\ilpito, el cuufesullllrio pueden ofrecer qUizK litiS peligro8, pero .. ,¡ el tcntro! j Pohrcs ¡nndr08! i Lucns madres!

¡ Saberlo todo! ¡ :lprendurlo tudo! Y j,:'i. qué-t'xchuIl8 el ~apiellti;liml) ¡tutor de La Imilaciún de CdlJ'o, que nu debió

-186-

Ri hay qUQ conocor el mnl, CllIlJldo Qsto conocimiento sea tl0 to,10 ¡)Unt" llltlvitnhle, ¡"'porta cOllocerltl como (1101 en si, nI) Uf'mo R0 cUllJl'lncfl CII pintarlo In illlllgillución C1HI.ltllila dI: mú~ieos y pootas, Ji iplioncs Diu~ per,lulLo, OOIlÚlCa~t·, "i CII pl't·d_ ilu, ul vicio,-i fcJi;\ quien lo ignore !-pcro Jiu 01 vicil>:i trav{-;¡ tlel pril¡¡nn seductor con que 10 ofroec la ilul:'iúll ttlatral,9illo tll vielo tlSqIlCI'Ol>O, antil-'Iítico al eOTn:WII Iwnr:l.'!o, ImtiH.)cial, geTIHt'n tIc tlesvQllturus para tll cuerpu y para el allllll; no el "id ... tlurado, m¡¡:¡,h" hnlagiieii", illtcrc~alltc, sillll'ntictl, .~. pur lo mono>" di~clllpahltl y di~cl;lpU{I(), 9ill u el viciu ul.jN'¡ do Ilurror, acolllpnfiadu del IUlatema ,Iu In rdigióu y do 1ns Il'ytls, "clndu liiclIlPW COII tu,l¡lz:l laH rescrvas del pu,lur crj¡;tillufI, Ot>-1/10 IOIi lIHIll.:truuS f('foces qtlo 1"0 (!lI:pvUéli f'icmpre al tl'll.\'és <.le r(ojal! y rodeatlos de cndena!:', al:'í IW lu\ do lUm;trnr el !nal: JltI,

Ilor Dios! entro sunrisas y tiol'lLtu! olllu.;iullCS, rodllallu dol nJ!lnuso de una wciedad ellvilecida por sus cOlld('setmdcllcillP, COII toda 61.1 incitante desnudoz, I:'iumpre i ay ¡ dl<lua,;ia,l" podonI/m pura seducirnos, dada Iu. lolldcucia {IIIO nul:' arrastl'llo COIl~talltolllonte al mal.

¡ Snherlo todo! aprenderlo 1(I,lo! ,y de quión presumís podréi<t Il6car provccho¡:alllento tal enscfhmzlI' Rehusáil! quill:'i. pur alll:'tera la dd llúlpito cristiuno, y ncudíll á recogorlu tle los lahif,s de ulla actriz cvrrowJlida, á quion llillgUIIÚ (le vosvtr08 qnisicrn por lIlutlrc, por }¡erlllunn. 6 por c¡;po;¡a' Y si ulla voz, rara avis, el poeta pono on los lahios do tan poco c\lificRIlte predicador nlla moraleja de buena intenci6n, 110 cesáis d6 011-ctlmiar entollces 10 qlle llamáis la moralizadora influencia del toatro, sin tOller ell cnenta que está. complotaultmto oel>antorizado pam el bien aquel labio dol cual sale cnsi continua mento la procaz desenvoltura, cuando no In fmuen. apoteosis (lel mal!

j Saborl .. todo! ¡ a.prenderlo tudv! Y hay madres ¡PObres mndres! ¡ locas madres! que al confiur su }Iija al oncnrga<1o de preparar Sil primera OOl11unión 6 /le dirigir su conciencia, no saben hacerlu sin mil ropa.ros y salvcdades! ¡Por Dios! que lJi una paln,bm. so ,liga que plleda oflmder el calldar de nql1clla dalicada sonsitiv1\; que sean muy di¡;cretRlIlalJ pregunt:1s y lIll1y \'elllda la plática dllctrillal; y 1. la nocha ~i¡;l¡jonto lIe\'on su tierna sensiti\'a al teatro, en donlle la seducción, el rapto, la illfidelidad conyugal, loS !lpalliullados amOfes se le ofrecen {~ la infeliz, incitantei!, Lechiceros __ , ; 1'('1'0 al fin ¡ es 61 teatro! Y, ,¡uién va a. pensar milI on el teatro f La Igle.:iia, el p\ilpito, el cuufesullllrio pueden ofrecer qUizK litiS peligro8, pero .. ,¡ el tcntro! j Pohrcs ¡nndr08! i Lucns madres!

¡ Saberlo todo! ¡ :lprendurlo tudo! Y j,:'i. qué-t'xchuIl8 el ~apiellti;liml) ¡tutor de La Imilaciún de CdlJ'o, que nu debió


-18i-

('~tnr ml1~' al ('abo ,1(' 1,18 !wrfil('s ,le nues<tm il\l~lrll.civn-" II qné pn'leudel" Mill'!" lo '1110 m,l ell H,"jlu desf'lLl", ti 411en'r dese:1f ) .. que no (-~ lieito pO¡;el'¡"' ¡ A qu~ "ncal" ,le 811 fuliz ign"l'Illlci,~ )" de bU'" ~Iwilo,¡ de intleclló.'l i IUI cnrnzun qllo '1IIi)l;* nn 0(1),,

ceria CII tu.ln bU vi,bl el !lHII Inns 11110 por 1111 eontrnrio, la vir_ tu,l! i A t¡lIé hru"('r)('1I fOlUilill.1"C>l y 1150"lel:', excesoll qU(I ojnlli. todoll lIe1{;ÍSL"IIIIII á fi ~urnrnofl emno irrcali7.uLlcli é illl¡lH&ih'clS ! ti; IlIJlJITel"ellllh; In. prostituóolI de lus cuerpus, "i. qué ell,p"-7.ar por tnllo;ic\eltlr li.-it;l y I¡,u;la provcdlosa c"t;\ Ilrolltitllci6n do lus nlllms ? ,Sen .. '¡IUl y,1 no IIOS o"l'anta la corrlllocióu como 1Jf) 1" \"CUIllO~ tm~p.'lsal" ciertos limite .. ,le conciencia social

¡" de docol'u 1,,'¡J,I¡co lIH.'ramentu humanos, dejund" que lIel/. IIn ligar de rcprN'(!lItacion<t~ "\' do sudoa desoos nuestro eoratulI,

COII tnl quo IW 1108 s,'llga á la ('um In \"orgtloll7.a (lo nuestra ignominia' j, E S!II o:; Irl ley Jo Dios ' ,O qui .... ,;, oa la haLtilt formu(lu tan IlIIChll, hm varin, tan cumlesccudionto como lo fJUO dO l!am1\ hor/Or ('\] el mundo, \1<1\10'" COII\'ollci"nal, flHO "'" t"rocuontumonto la m,iscura tic In:; Illiill foas dc¡¡lwllma"

(Co»iin,uw(Í),

:"A :'IMOSN.'\.. (0)

(Á MI IIIJA.)"

Oye, \,ijn mía; cuando 01 ¡)(o1,ro toCft. De pllol"lil on puerta, 1Iu.:nfli~llntltJ un pIlO, N"1l lo pidu por Dios, y cl Dioe que ill\'oo" L8 el mismo 11"0 1m tuJos pllU IIOIl da"

El Padro ulliverPll1 tiello un consuelo Par" h)do Ilolor i y cada. biel! ('"n quo sucorre nI pobre, Silbo al ciolo y 011 dou,.:a, ¡hu"ja tórua8() al cuor"

])or cso e8 su caudal inugot¡¡blo ; Por eso cndll bion abato 1111 mal; l~lIr 01!0 cnouenlrn pan 01 mi;;umblc, l'or 1.'80 01 de6graciuuo oncuontro hogar.

'l'ambión la CAridad en su eficacia DR ulln lilllosn~ y la rocibell dos; El que la pido, un pnn qua 8u hllll.lbre sacia, El 'IUO la <1n. _ •. la bcndifJi6n do Dios. - -(.) TOIllBmfJ~ de La, Odridatl c~tB l,crwo~a pucs!. del Sonor

D" Lázl\N ~I¡\I"¡II I'ÓI"C:oI.

-18i-

('~tnr ml1~' al ('abo ,1(' 1,18 !wrfil('s ,le nues<tm il\l~lrll.civn-" II qné pn'leudel" Mill'!" lo '1110 m,l ell H,"jlu desf'lLl", ti 411en'r dese:1f ) .. que no (-~ lieito pO¡;el'¡"' ¡ A qu~ "ncal" ,le 811 fuliz ign"l'Illlci,~ )" de bU'" ~Iwilo,¡ de intleclló.'l i IUI cnrnzun qllo '1IIi)l;* nn 0(1),,

ceria CII tu.ln bU vi,bl el !lHII Inns 11110 por 1111 eontrnrio, la vir_ tu,l! i A t¡lIé hru"('r)('1I fOlUilill.1"C>l y 1150"lel:', excesoll qU(I ojnlli. todoll lIe1{;ÍSL"IIIIII á fi ~urnrnofl emno irrcali7.uLlcli é illl¡lH&ih'clS ! ti; IlIJlJITel"ellllh; In. prostituóolI de lus cuerpus, "i. qué ell,p"-7.ar por tnllo;ic\eltlr li.-it;l y I¡,u;la provcdlosa c"t;\ Ilrolltitllci6n do lus nlllms ? ,Sen .. '¡IUl y,1 no IIOS o"l'anta la corrlllocióu como 1Jf) 1" \"CUIllO~ tm~p.'lsal" ciertos limite .. ,le conciencia social

¡" de docol'u 1,,'¡J,I¡co lIH.'ramentu humanos, dejund" que lIel/. IIn ligar de rcprN'(!lItacion<t~ "\' do sudoa desoos nuestro eoratulI,

COII tnl quo IW 1108 s,'llga á la ('um In \"orgtloll7.a (lo nuestra ignominia' j, E S!II o:; Irl ley Jo Dios ' ,O qui .... ,;, oa la haLtilt formu(lu tan IlIIChll, hm varin, tan cumlesccudionto como lo fJUO dO l!am1\ hor/Or ('\] el mundo, \1<1\10'" COII\'ollci"nal, flHO "'" t"rocuontumonto la m,iscura tic In:; Illiill foas dc¡¡lwllma"

(Co»iin,uw(Í),

:"A :'IMOSN.'\.. (0)

(Á MI IIIJA.)"

Oye, \,ijn mía; cuando 01 ¡)(o1,ro toCft. De pllol"lil on puerta, 1Iu.:nfli~llntltJ un pIlO, N"1l lo pidu por Dios, y cl Dioe que ill\'oo" L8 el mismo 11"0 1m tuJos pllU IIOIl da"

El Padro ulliverPll1 tiello un consuelo Par" h)do Ilolor i y cada. biel! ('"n quo sucorre nI pobre, Silbo al ciolo y 011 dou,.:a, ¡hu"ja tórua8() al cuor"

])or cso e8 su caudal inugot¡¡blo ; Por eso cndll bion abato 1111 mal; l~lIr 01!0 cnouenlrn pan 01 mi;;umblc, l'or 1.'80 01 de6graciuuo oncuontro hogar.

'l'ambión la CAridad en su eficacia DR ulln lilllosn~ y la rocibell dos; El que la pido, un pnn qua 8u hllll.lbre sacia, El 'IUO la <1n. _ •. la bcndifJi6n do Dios. - -(.) TOIllBmfJ~ de La, Odridatl c~tB l,crwo~a pucs!. del Sonor

D" Lázl\N ~I¡\I"¡II I'ÓI"C:oI.


-188-

Ye' mundo en IIU8 t,mncntOll ññ CON.'ihe Qllién en llll4 limosna gana más,. Si tol mcadigo Infeliz CJ"O la recibe O la mall.o piadCMIII. quü la da.

Pero era este dUerna DO hay ruonea; CaltlUlar ea lo m¡"Do 'lIIO seotir: Si das pan y recibe_ LCllllicionclI. , 1..tL dátn , .• mejor DO ea para ti T

San J WIon de Dios filie al"af'l) poI'fW'gllÍa,

Para ofrecerlo pan, al la ormndaa. -Al pouerlo en au mllno lo decla: u i Orad .. por la limosna. que me did !"

No olvido., bija. mía, la enMtiia.nu. Quo encierra el d<w muniflco de Diue J Si de le 110 alimeata la Esperanza. BQICa on la Caridad tll galardono

• • VIDA DE PIO IX.

( Con,i,,_c'&' J.

P()("ftS dí __ puf .. el 22 do Dovwmbre, reciblli Pro IX DOlo C81'

ta ..... crita oiDeo MWftW. .... 1.,. por UD Obispo (raaoÑ, Monselkol'

ChatroUNe. No .,.,belhOll qu6 cireuo.tanciae _ hicieroo retarrlar

t'nto i pero ella diluido (u4 .io duda obra do la Providenei& ,. ....

que la carta llegara ea 101 momeaw. BOlolUtU18 ea qlle Plo IX J.

pclbi6. .. Santísimo Padro :

ti Duraote su prolOllaado do.ti..-ro ea Fraocla '1 .obre .... ea

V.leot'le donde O'Iuri6, el grao Pi.:. VI n.,.. .. 1& &ota EaeariRfa

eolpcla '0 .0 pecho 6 ea el .Ie 108 preladoe que lo aoompalamn. Teoia __ te aUl{u,\o SatT&lllfIutll luz para 10 ooadaec ... Iuena

'Parllo '0. Bulrhniootc>a, CIOllSuolo para 8W1 do..olucGe.:r por 1Ulimo,.

"i'tioo para 1& etemi.lad. " Poaoo, d. uo rDudo cierto y autl!oti(N), la poqd.ena pfxWe qoe

.lrvi' para t"n MUlo, ooQUlQvooor'1 memombJe 0.0, y me atrevo

.. presea~raeb." Vl1OIIlnI. Santidad. Heredtlro del DOlllhre, oh la

Bede, de las Tirtad .. , del •• IM l. 1 .. 'ribalaciooea del grao Pío

VI, Vucetra Saatidacl eatiDlar eftt, .mod;..u, pero kt.teNUD'O re-liquirt., que, mediao ... Dt., 110 vol.d .. aenir para el mismo _.

tioo. ~io ombat'lO, ,q.aiGn &Abe qu.s (lruobu le nHnad la

. Provi4eaoia" VUOlI.I'a Saaüdad f •••. Oro menaD.1eml'llte OOD .. •

IDos. '1 CUD t..

-188-

Ye' mundo en IIU8 t,mncntOll ññ CON.'ihe Qllién en llll4 limosna gana más,. Si tol mcadigo Infeliz CJ"O la recibe O la mall.o piadCMIII. quü la da.

Pero era este dUerna DO hay ruonea; CaltlUlar ea lo m¡"Do 'lIIO seotir: Si das pan y recibe_ LCllllicionclI. , 1..tL dátn , .• mejor DO ea para ti T

San J WIon de Dios filie al"af'l) poI'fW'gllÍa,

Para ofrecerlo pan, al la ormndaa. -Al pouerlo en au mllno lo decla: u i Orad .. por la limosna. que me did !"

No olvido., bija. mía, la enMtiia.nu. Quo encierra el d<w muniflco de Diue J Si de le 110 alimeata la Esperanza. BQICa on la Caridad tll galardono

• • VIDA DE PIO IX.

( Con,i,,_c'&' J.

P()("ftS dí __ puf .. el 22 do Dovwmbre, reciblli Pro IX DOlo C81'

ta ..... crita oiDeo MWftW. .... 1.,. por UD Obispo (raaoÑ, Monselkol'

ChatroUNe. No .,.,belhOll qu6 cireuo.tanciae _ hicieroo retarrlar

t'nto i pero ella diluido (u4 .io duda obra do la Providenei& ,. ....

que la carta llegara ea 101 momeaw. BOlolUtU18 ea qlle Plo IX J.

pclbi6. .. Santísimo Padro :

ti Duraote su prolOllaado do.ti..-ro ea Fraocla '1 .obre .... ea

V.leot'le donde O'Iuri6, el grao Pi.:. VI n.,.. .. 1& &ota EaeariRfa

eolpcla '0 .0 pecho 6 ea el .Ie 108 preladoe que lo aoompalamn. Teoia __ te aUl{u,\o SatT&lllfIutll luz para 10 ooadaec ... Iuena

'Parllo '0. Bulrhniootc>a, CIOllSuolo para 8W1 do..olucGe.:r por 1Ulimo,.

"i'tioo para 1& etemi.lad. " Poaoo, d. uo rDudo cierto y autl!oti(N), la poqd.ena pfxWe qoe

.lrvi' para t"n MUlo, ooQUlQvooor'1 memombJe 0.0, y me atrevo

.. presea~raeb." Vl1OIIlnI. Santidad. Heredtlro del DOlllhre, oh la

Bede, de las Tirtad .. , del •• IM l. 1 .. 'ribalaciooea del grao Pío

VI, Vucetra Saatidacl eatiDlar eftt, .mod;..u, pero kt.teNUD'O re-liquirt., que, mediao ... Dt., 110 vol.d .. aenir para el mismo _.

tioo. ~io ombat'lO, ,q.aiGn &Abe qu.s (lruobu le nHnad la

. Provi4eaoia" VUOlI.I'a Saaüdad f •••. Oro menaD.1eml'llte OOD .. •

IDos. '1 CUD t..


-189-

tte dt'Jndo 1& ph:I.Je en 01 Ut¡nito de I!~t:\ qlle la gnal'l:Ll.ba; 1',. "en 01 ml.mo el~do 'lile enanio oltab ... Illlpendida al pKho del inmort.l pnntUice.

lO Coua.ervo un eterno recuerdo do l. bondad de Va .. tra 9and~ dad par3 coumlgo 1:11'1 mi vi"le " RomR, el ano puado, 1 "pero re· I:ibir \loa "el m .. la aponó iea blIndicióu. .

.. Pt:o.o, 06Vp0. Vabe& .1 Vatene&. tS de oetahrtt do tUB."

Eata ~arta enineidía enu UD r.n&ftmlt'ntn que ptef>eUp"ba .in _ar " PI" tx, d .. &de 111. (ormul D del mlullk!rlo O.letti. Prilin. no",\ lift lIhert.At1 para soberuat la 19leli •• <:uu .11. E'laId". temporAl. u.UrpM<M pur 1" Knoluelón, 110 lo quedaba otro recu~ que ah-J",", de Rtlmll. U"cla do. meen que ,"le,Ca , 1aa ardie_ lfl •• 6r1iru de 81'18 Helee eervich.ore. fJIle deleaban 8alvarln 1 que In I'flga~u que huyeta; pero. al rt>cibi, l. carta df'1 Obilpn .ta Valenco y la phllde de l~ro VI, ,.Ccdma «tIno él de la Rnollleióu, DO Vllcild; 'J él mlllmo lel unodd'- 111'1' 60101 hiJoe que iba 'atl· aen~uo de la Ciudad et.,rn&.

Se ¡nOlloot6 outoueel el problema del IU8'"r • .tnllde deMa .mi. ftnl' ,1 Suberano PoutUifl>e; PO" 1" Fnl.lICla. 'lile cn otra OCIIlí611 liabrl" ,Ido dMi~nada.!..1C hallaba tambiéo en poder de la Royoluei60, J el R!!to do la .t;uropa IIItab" iuceudl4<fo. Tan dlrteil paP1!eía ello r.robll'ma c"mo el de IHutracrl" 'la yiffimncla. dto l. Ollludla ch' CA i pero la Providencia quería obrar 101. p"ra .al,.., Al Papa, uo deiñudoles' 1011 hombre. "loo la parto UKeDrla pa'. Inan¡(OItar cl "11.10' y la II.dolldsd.

Una (ranc ... n, 1" enodo." do 8.,aur, uro'" del Mlui.trn Plenl· potenciari., de llllvierA, lo dijo'.o !oarldo: "Nu 10J .Ino uoa pobre mujer. 1110 embargo dCfearfa salnr.1 Padre 8I1fttn". El CClnde tle SrAUr le IJOnrid 111 uir nlll!! generollM ~rn ItreSesl" .. palabraa de IU ellp~a. Pero 6 la 1MIII" él mismo rn' , 1'f'eIIrclarl. lo que hnbCtI. dicho por l. wanaoll, y le preguo~ ~I peni"da f'D. ",Ivar , Pío IX. Al oir la ~puelta llfirm:'lti\". do la Coud.,.a, le dijo: .. 1:. pOlllbIe 'loe la Pt~n·ld.mcla 01 111'1 dlMltloado p"'" {"_yuvar " lA llhartad ,1,,1 So_rnuo Ponlltlce. ' -" XII"1 P"''l1. lit tocio: ''1u' tQn,lfn que baeer' "_,, Marchar mll""oa }lara AU.aDO ('nD oue.tro bijn 1 IU aJo, J Igullr.ll1rme a11'. 1d" pnparar 01 TiaJe, con\lUldn D'O quo DU"" Aueend. pllede proloDg'a1M mM • lo '1"0 Cffemu.."

El dill 24, NItro lAI 8(>1, 'J 188 ,Iete do la t1oeb ... el Emblljad"r de Franeia lIeg6 al Quirioal en rllrrnta de ,ala. D ... puél de al· ....... difll'ultadN. fle lo Inuodaj" 111 CUllrtn d('1 Plldre Ranto, , qoln ayudó' CAmhiar.l traje 1",ntifkln pnr IInft ~llloa a...,.. de .imple 1AC""lute. Uu 801 ten'ldor, ¡"i1i¡mni, JAIit\ .... o Plo IX por .... portezuela leert'~1 'J lo at!Olnpan6 f'U "1 C'amlnn por lu, lar~ 1 oaeuroa corredor. ~1 Conelll,e h •• ta .. lir por tnla puerta ".eJ .• da, ~I'II tI"l",r , l. JII!INfIL rlt' San PHro '1 !l..n )la""';lIo, tlunde ,Iunur euade de 81Mur le: "guard.ba, arrnado de pull.1 J 1!I·tul ...

.J

-189-

tte dt'Jndo 1& ph:I.Je en 01 Ut¡nito de I!~t:\ qlle la gnal'l:Ll.ba; 1',. "en 01 ml.mo el~do 'lile enanio oltab ... Illlpendida al pKho del inmort.l pnntUice.

lO Coua.ervo un eterno recuerdo do l. bondad de Va .. tra 9and~ dad par3 coumlgo 1:11'1 mi vi"le " RomR, el ano puado, 1 "pero re· I:ibir \loa "el m .. la aponó iea blIndicióu. .

.. Pt:o.o, 06Vp0. Vabe& .1 Vatene&. tS de oetahrtt do tUB."

Eata ~arta enineidía enu UD r.n&ftmlt'ntn que ptef>eUp"ba .in _ar " PI" tx, d .. &de 111. (ormul D del mlullk!rlo O.letti. Prilin. no",\ lift lIhert.At1 para soberuat la 19leli •• <:uu .11. E'laId". temporAl. u.UrpM<M pur 1" Knoluelón, 110 lo quedaba otro recu~ que ah-J",", de Rtlmll. U"cla do. meen que ,"le,Ca , 1aa ardie_ lfl •• 6r1iru de 81'18 Helee eervich.ore. fJIle deleaban 8alvarln 1 que In I'flga~u que huyeta; pero. al rt>cibi, l. carta df'1 Obilpn .ta Valenco y la phllde de l~ro VI, ,.Ccdma «tIno él de la Rnollleióu, DO Vllcild; 'J él mlllmo lel unodd'- 111'1' 60101 hiJoe que iba 'atl· aen~uo de la Ciudad et.,rn&.

Se ¡nOlloot6 outoueel el problema del IU8'"r • .tnllde deMa .mi. ftnl' ,1 Suberano PoutUifl>e; PO" 1" Fnl.lICla. 'lile cn otra OCIIlí611 liabrl" ,Ido dMi~nada.!..1C hallaba tambiéo en poder de la Royoluei60, J el R!!to do la .t;uropa IIItab" iuceudl4<fo. Tan dlrteil paP1!eía ello r.robll'ma c"mo el de IHutracrl" 'la yiffimncla. dto l. Ollludla ch' CA i pero la Providencia quería obrar 101. p"ra .al,.., Al Papa, uo deiñudoles' 1011 hombre. "loo la parto UKeDrla pa'. Inan¡(OItar cl "11.10' y la II.dolldsd.

Una (ranc ... n, 1" enodo." do 8.,aur, uro'" del Mlui.trn Plenl· potenciari., de llllvierA, lo dijo'.o !oarldo: "Nu 10J .Ino uoa pobre mujer. 1110 embargo dCfearfa salnr.1 Padre 8I1fttn". El CClnde tle SrAUr le IJOnrid 111 uir nlll!! generollM ~rn ItreSesl" .. palabraa de IU ellp~a. Pero 6 la 1MIII" él mismo rn' , 1'f'eIIrclarl. lo que hnbCtI. dicho por l. wanaoll, y le preguo~ ~I peni"da f'D. ",Ivar , Pío IX. Al oir la ~puelta llfirm:'lti\". do la Coud.,.a, le dijo: .. 1:. pOlllbIe 'loe la Pt~n·ld.mcla 01 111'1 dlMltloado p"'" {"_yuvar " lA llhartad ,1,,1 So_rnuo Ponlltlce. ' -" XII"1 P"''l1. lit tocio: ''1u' tQn,lfn que baeer' "_,, Marchar mll""oa }lara AU.aDO ('nD oue.tro bijn 1 IU aJo, J Igullr.ll1rme a11'. 1d" pnparar 01 TiaJe, con\lUldn D'O quo DU"" Aueend. pllede proloDg'a1M mM • lo '1"0 Cffemu.."

El dill 24, NItro lAI 8(>1, 'J 188 ,Iete do la t1oeb ... el Emblljad"r de Franeia lIeg6 al Quirioal en rllrrnta de ,ala. D ... puél de al· ....... difll'ultadN. fle lo Inuodaj" 111 CUllrtn d('1 Plldre Ranto, , qoln ayudó' CAmhiar.l traje 1",ntifkln pnr IInft ~llloa a...,.. de .imple 1AC""lute. Uu 801 ten'ldor, ¡"i1i¡mni, JAIit\ .... o Plo IX por .... portezuela leert'~1 'J lo at!Olnpan6 f'U "1 C'amlnn por lu, lar~ 1 oaeuroa corredor. ~1 Conelll,e h •• ta .. lir por tnla puerta ".eJ .• da, ~I'II tI"l",r , l. JII!INfIL rlt' San PHro '1 !l..n )la""';lIo, tlunde ,Iunur euade de 81Mur le: "guard.ba, arrnado de pull.1 J 1!I·tul ...

.J Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

I

--190-

t .. ,s tH'dl<lS ,¡tiC h('mo~ n:unIlJ .. p.lC:pli'·:lfi la ra7.,'n pur 'lü(. p¡'1} lx 1""(1 >¡ue ,1.'cllltiO!' IInl'l'l'n!lo.'lU p",lur ~"I"'rml": ll('r" 1,,,,ln ¡"" día ¡nll'rrllmpir ~II , .. ,lkitlLd I'all:rnnl, y así fll.~ 'jiU: nll'l\1ir d,' {<l.

'ml Iv dirigiÓ 11.\ lurriel mayor Jo 1u8 pularios 1".)I¡lilleiutI cst:\ r.arta :

.. ;\f:!.r'luc~ ~l\cthl'ttíl "Coofinm,,1S r. ~'UCstr3 )lttl<jeutl:l y icnlllu1 ¡,lilO cOTlori,l~!I ti

tniJ[\,!" de I\l1uucinrle al minIstro Gall'Hi 'Hll'SIn¡ pnrti,la, itL\·it,íu-11,,1 .. " él Y ,¡ I1\U' C<lll'gas Ú ,¡U e ]\Tt'IH'f\'l!n de ludo dftti., 11" ",í] .. ('1 IHllado, " in o l'rhH'lpalmcnto (, r!l.~ l"'l'!!-l,nl,S IldicI!ll< lí XÚ~; y ,,1 ""., tautul ""TH!! le C'uca'Fuuws 1)11'l1i.1u,I" de la~ ¡WTII"lII\S di' Ull<'!Itra cal'lI, ,le IMI ¡'lllth's IIm¡,tutla !'lIlrla IlUI'¡.(ro I'ru)'('C'!", 1" ¡'nC:lrc" tell105 talrl"i~:1I ]a tratl<llIiliJn,] )' el 01".1<-" de la ciudll'l cutera.

"2-1 de m""]embre de J8.j9. " PIO PAPA JX. '1

F.l DlIq\H.' D' T-1nreourl, 'Inn !I(l hauía Illl(>t!ndo ~I)I" {'I\ In. lml,i .. 1neiún ,lel Prulrl' foiHnto, fingía I{'cr NI 1111'1 w,~ y hlll.ll1r ""11 ("nI1l· Bia¡;Ulll, rUin" 8e hlll'e .'ll el ralor,ll' uua di,¡cn"iútI, y IlIs earc(,lc" 1',,~ .lc Pío I X, f'II!{una.lo" por csln rSlmlag(>lIla, u" ('lIyrroll eu 11'10 CUI'uta ,le qll\J ",(.10 ~c ola la \";0: ,lel Emhnjn.l .. r Fra¡¡cC:~,

Dcspués .le hauer cstatln dn~ h,m"" ~alió ,1('1 ,ltahitl('tl' y 1('.'11 :\. IIlluri" oí los .qunrdiRs q1l(" su ~'\lItidnJ lIe había neuel:"lu; "ol\'i,; 3 ~II pnlacio, y SaHt'lHlu de 1>, rnrrn :1:/l ¡,ara t"lnar tina ~illa de l'Ol'tl\¡ lll'g-.í ,. \Il(>.!i,\ lJorhf' ,í. Ch'ita-Yre da y se cmbllrc6 en el "npu1 fnlllrC:s l"!IInn:. I'"rn r('11l1ir~(' ell G'll'tn eOIl el S"lo~'rnll" P,,/ltHi .. c.

PíQ I X, c"wlllcitlu por ,,1 Cmltlr \11' :,,;,.nllr, 11('/{,J 1<1 ,'~\lIe !lú Aricia, cerca do Albullo, JOIlIle 1ft ('n!lIh'l'a los eSI,('rnbn. ~o 1<('1116

"11 el fOlld .. de In berlinl\ ul ];ld" d(' 1/\ (;.,\ltl"sa; [¡'lIía nI frcule at .i"nm Maximiliaull d" SI,'Ult" y li.'511 "r", ,,1 J>lidru Llchl. UII" ,'ntn"ret"1l iha cn el I'ut'sto!ln fllk'unw, 1'] Cohlle 81'11'11' y \111 ('ria· ,Iu (>11 el ,le atr,í!!.

Autes del nihil 1,n~at(>u el ¡¡,nitr d" ]"!I E"ta.lol!< rOtn'tnOll, y Ií ln"l 111\('\'6 y 1l](·,1in d(' 1" 1l1ll1l"l1n 1ll'I,!!Inofl ni tnu('lIl' de (;J1{'ta, Ú f'illl"o 100illlI:< d., ,ll ... lnllcin d(> la eilltl",1 ,11,1 lIli.!<ll\') nomhre. 1~1 enr¡J,'\1>¡] AlItuJ1clli)' 1·1 ~f'n"r Anlll' ), ~(>cn'lar¡" ,I!'" ],\ EIIIL,'jn,11I 1;'''1.

pail"la, II.,CII(Hdnhml ,'11 \,111111("11\, ,í p¡" IX, ]).., nllí Ir 1'~I'rihi,', 'It Hcy Fernando 11, IIlfll'l/"i,¡¡"I"le 'l't(O la H('I'"III('i.'1l ;tl'nh:t1,n .1(' atrojar ,tI \ 'Íl"lrio ,lo Jt'~ucl"i"t" {, Ih,t"ra napo1iwlI", r '\11(> ¡I(' hnl1n· I,n 1'1"<.ulo Ú lk\"flr ¡¡111< I"'~"s 1'\TI'Ult'!; ,1 "Ira parle ~i MI l'rl'H'llcin. .. n ('1 l""illO hnhía tic ",'I,~i .. l1"r IraSI",'IH'S {, in'l"i('\u,k~, I'"rt;,í ItlC>. ~" I'''n\ Gal'la ('''0 ~I\ ti,'1 "':'llIil .. , \lIi('l1lrn~ 'lllC ('1 Coo.!" ,It· :-<lmur tUllltí l') .. alttiuo .Ic ~,ípulc,;) lmn~ llt"'/ll"lc ,,1 J:cy la oi.t!"lIkllll' curta:

" Scllor: "El triuur" IIJ"mi'fll,ínc" .1(' j"", CU(,l1l;tt'\fi <le In ~ltnta !'ed(> y do

1 ... n.'!i;;iúlJ, 1m <,"mpr,'ul':ti,r .. 1" 1' .. t"~U1,:t ,Id J"r., ,It· 1>1. l¡.:I!""ia t;""';li,',, y In ]lil uLli,!!i1,I .. , :i IJI"~'P' ~t\~"" ,í .1t'jar ,¡ 1,,,,,,,,, \' .. ~~ ,¡ 'Il!~ p~IUlu ,](\1 gl"l ... ""!IIIt\.'jr,í IlJi"'I'¡¡"'''b ]a ,·,,111111",] ,h,1 S"I'"r •• 1 Jlt eua.1 ntv,y ~orll\!titlu lHlluihlcl!I,"ut-:. )Ic lo..., n'fqgi,lllu cu IvD

I

--190-

t .. ,s tH'dl<lS ,¡tiC h('mo~ n:unIlJ .. p.lC:pli'·:lfi la ra7.,'n pur 'lü(. p¡'1} lx 1""(1 >¡ue ,1.'cllltiO!' IInl'l'l'n!lo.'lU p",lur ~"I"'rml": ll('r" 1,,,,ln ¡"" día ¡nll'rrllmpir ~II , .. ,lkitlLd I'all:rnnl, y así fll.~ 'jiU: nll'l\1ir d,' {<l.

'ml Iv dirigiÓ 11.\ lurriel mayor Jo 1u8 pularios 1".)I¡lilleiutI cst:\ r.arta :

.. ;\f:!.r'luc~ ~l\cthl'ttíl "Coofinm,,1S r. ~'UCstr3 )lttl<jeutl:l y icnlllu1 ¡,lilO cOTlori,l~!I ti

tniJ[\,!" de I\l1uucinrle al minIstro Gall'Hi 'Hll'SIn¡ pnrti,la, itL\·it,íu-11,,1 .. " él Y ,¡ I1\U' C<lll'gas Ú ,¡U e ]\Tt'IH'f\'l!n de ludo dftti., 11" ",í] .. ('1 IHllado, " in o l'rhH'lpalmcnto (, r!l.~ l"'l'!!-l,nl,S IldicI!ll< lí XÚ~; y ,,1 ""., tautul ""TH!! le C'uca'Fuuws 1)11'l1i.1u,I" de la~ ¡WTII"lII\S di' Ull<'!Itra cal'lI, ,le IMI ¡'lllth's IIm¡,tutla !'lIlrla IlUI'¡.(ro I'ru)'('C'!", 1" ¡'nC:lrc" tell105 talrl"i~:1I ]a tratl<llIiliJn,] )' el 01".1<-" de la ciudll'l cutera.

"2-1 de m""]embre de J8.j9. " PIO PAPA JX. '1

F.l DlIq\H.' D' T-1nreourl, 'Inn !I(l hauía Illl(>t!ndo ~I)I" {'I\ In. lml,i .. 1neiún ,lel Prulrl' foiHnto, fingía I{'cr NI 1111'1 w,~ y hlll.ll1r ""11 ("nI1l· Bia¡;Ulll, rUin" 8e hlll'e .'ll el ralor,ll' uua di,¡cn"iútI, y IlIs earc(,lc" 1',,~ .lc Pío I X, f'II!{una.lo" por csln rSlmlag(>lIla, u" ('lIyrroll eu 11'10 CUI'uta ,le qll\J ",(.10 ~c ola la \";0: ,lel Emhnjn.l .. r Fra¡¡cC:~,

Dcspués .le hauer cstatln dn~ h,m"" ~alió ,1('1 ,ltahitl('tl' y 1('.'11 :\. IIlluri" oí los .qunrdiRs q1l(" su ~'\lItidnJ lIe había neuel:"lu; "ol\'i,; 3 ~II pnlacio, y SaHt'lHlu de 1>, rnrrn :1:/l ¡,ara t"lnar tina ~illa de l'Ol'tl\¡ lll'g-.í ,. \Il(>.!i,\ lJorhf' ,í. Ch'ita-Yre da y se cmbllrc6 en el "npu1 fnlllrC:s l"!IInn:. I'"rn r('11l1ir~(' ell G'll'tn eOIl el S"lo~'rnll" P,,/ltHi .. c.

PíQ I X, c"wlllcitlu por ,,1 Cmltlr \11' :,,;,.nllr, 11('/{,J 1<1 ,'~\lIe !lú Aricia, cerca do Albullo, JOIlIle 1ft ('n!lIh'l'a los eSI,('rnbn. ~o 1<('1116

"11 el fOlld .. de In berlinl\ ul ];ld" d(' 1/\ (;.,\ltl"sa; [¡'lIía nI frcule at .i"nm Maximiliaull d" SI,'Ult" y li.'511 "r", ,,1 J>lidru Llchl. UII" ,'ntn"ret"1l iha cn el I'ut'sto!ln fllk'unw, 1'] Cohlle 81'11'11' y \111 ('ria· ,Iu (>11 el ,le atr,í!!.

Autes del nihil 1,n~at(>u el ¡¡,nitr d" ]"!I E"ta.lol!< rOtn'tnOll, y Ií ln"l 111\('\'6 y 1l](·,1in d(' 1" 1l1ll1l"l1n 1ll'I,!!Inofl ni tnu('lIl' de (;J1{'ta, Ú f'illl"o 100illlI:< d., ,ll ... lnllcin d(> la eilltl",1 ,11,1 lIli.!<ll\') nomhre. 1~1 enr¡J,'\1>¡] AlItuJ1clli)' 1·1 ~f'n"r Anlll' ), ~(>cn'lar¡" ,I!'" ],\ EIIIL,'jn,11I 1;'''1.

pail"la, II.,CII(Hdnhml ,'11 \,111111("11\, ,í p¡" IX, ]).., nllí Ir 1'~I'rihi,', 'It Hcy Fernando 11, IIlfll'l/"i,¡¡"I"le 'l't(O la H('I'"III('i.'1l ;tl'nh:t1,n .1(' atrojar ,tI \ 'Íl"lrio ,lo Jt'~ucl"i"t" {, Ih,t"ra napo1iwlI", r '\11(> ¡I(' hnl1n· I,n 1'1"<.ulo Ú lk\"flr ¡¡111< I"'~"s 1'\TI'Ult'!; ,1 "Ira parle ~i MI l'rl'H'llcin. .. n ('1 l""illO hnhía tic ",'I,~i .. l1"r IraSI",'IH'S {, in'l"i('\u,k~, I'"rt;,í ItlC>. ~" I'''n\ Gal'la ('''0 ~I\ ti,'1 "':'llIil .. , \lIi('l1lrn~ 'lllC ('1 Coo.!" ,It· :-<lmur tUllltí l') .. alttiuo .Ic ~,ípulc,;) lmn~ llt"'/ll"lc ,,1 J:cy la oi.t!"lIkllll' curta:

" Scllor: "El triuur" IIJ"mi'fll,ínc" .1(' j"", CU(,l1l;tt'\fi <le In ~ltnta !'ed(> y do

1 ... n.'!i;;iúlJ, 1m <,"mpr,'ul':ti,r .. 1" 1' .. t"~U1,:t ,Id J"r., ,It· 1>1. l¡.:I!""ia t;""';li,',, y In ]lil uLli,!!i1,I .. , :i IJI"~'P' ~t\~"" ,í .1t'jar ,¡ 1,,,,,,,,, \' .. ~~ ,¡ 'Il!~ p~IUlu ,](\1 gl"l ... ""!IIIt\.'jr,í IlJi"'I'¡¡"'''b ]a ,·,,111111",] ,h,1 S"I'"r •• 1 Jlt eua.1 ntv,y ~orll\!titlu lHlluihlcl!I,"ut-:. )Ic lo..., n'fqgi,lllu cu IvD


-lnl-

J.:Hln¡]", ,1" Vue&lm i\!¡'jcM:H1 cnn nlgunlli'l porson:lS nlllt'! Y:ltlir. tn~. ('nlll(' 11" ~(. <'luílo9 ~enín ~Ul\ iUIl'ndvuCi, "segur .. tÍ. Vu~·~l rll. l.lllj"'Itnd '1110 I'Kt"y Immlo ¡i r!"j:u' ('\ Hcin .. , 5i mi ¡¡rC5l'ncia eu él lu, .10 IIl'r UII m"tiw, 1Il' tl'mor Ú Of' ,lirrrCllCiLlll IJOljtica •. "

"llolo. tli Gacta, 2500 n","iI:II1Lto tlo 18~8. " 1'10 PAPA IX. "

}:n 01ll'11I., ('1 P :Hltt' Sftntn, lIenmp"nlldo ,Iel Cn .. I','nAI ¡\ ntl.'nrlli, 1',' l'r"'~l'ntó ('11 1'1 1',d"dn <,¡,¡.o,·"pn!. PNt> """n" el Obl~pn, :'1 "11 _ , ... n"r I'"ri~iu ('~1Itb" ;\1I~ente ,Il' 111 1'111.lal1, Y cl M nrnrJmno 110 fJtli~" )'("'ihlr Ii hJ~ ,I"~,·"n"d",,~ ,·i,.iu", " ·~, ~c "j"t"ll "IJli\.\'I,lns:í v .. h· .. t Ii 1" J1M:l,\n tlr] .J"rdín. dOllllr .·~tnlmn l ... s C"I1,I('~. ¡";n In !liczl\o l ,riudp,,1 0.1(' ('~e hUlltil,¡c 1I1<'~ÓI1, ~lIln, cOllle,lnr y nlr"lI:. ,,' mismo li,',,,1''', ~o Inlttnlú pura t>n~nr In l1"ellI' l'; Vi":nlo UI,' J uncri~to, '1 u11í Il.' (hctó nI l'ndrll l., i(·lolunn l'rol('~IR diri¡;!'idll. ,o: sus 6(,Lllil"S y tí t"Jo el uni\'('rso enlólic!), Jl' In 1:l1111 tumnll108 IIlgUII(¡~ Juírrafos.

" Lits ,·jnknf'i.,~ ('jl'rd,]m. eOlltrn XVlI CII 103 GlthllQJI "infl, y I'l ,· .. lnlll:111 l'.~I,re." ,\(' pr('dpitar!l(' "11 11lI('\'n~ C)1CC$Ol', 1l0H hau "IoJi· ~'III" :; 81.'1,;¡rnrllUS mmní'llttínCUlnl'ntc dí' nu('s1rm¡ súbdlt06 é ¡¡ijo." ¡, '¡lli",W~ tlínto ¡"'Ulns :11111\,1" y ilmnr<'lIln:< ~j¡'ml'rc.

,; Eulrc los moti""s '1"0 u ...... 1111.11 ,I" t. rmimul .. Ú {'$/I. l'''pnrll ... ¡'ín, fi¡"::lIrn ("I! I'ri1<1('f lu;.:ar In lH'c<,~ida,1 ,I{' letU'r 111m lihcrtnd complc. In J,nr.l el t'jcn'iciu tI!'1 podrr l'"pr('loo de In SlIntlt Sede, 'Iue I'0~ oría 811pnuNH' 'Iu(' hnl,ia ,lcja,¡" d" ~rr líb.-" CII nll{'~trn" maur'!'. Si l'l Yi"ll'ucia que ~e u,,~ 1m IIl'rhn (O.~ l'nrn Nós un mtltjyn tan ~rall,h- tic nmal'i!:nta, urre (:~IH 11.1 rnll~hl('rllr 11\ ill!!rll1ilud ('f,U '1'1n 5(' han tn.1",·h,,¡Jn. i¡ In. faz de In EUrO\Ul y ,Ie l munun cnl('!"ro, l"d,,'1 ('~n~ 1,,,,,,lltl's l'C'r"('rI:"s¡ y Imí~ ,,611. ¡¡11"'UMr 'lil e hall im·n.-ritlo l'!' la "(jI,..",, de )) i,,~. 'I"t' l ;tnlc Ó tctnprnu ... ('jecula 1 .... cR~ti",,~ JI""lJlIlI"III'\"~ \JnT ~1I 1¡.d('~i".

,. ":n 111 In¡;ml¡1ml, (' 1H1f~tr,,@ hij"s rl'ron()('cmn~ la lIJII110 ,11'1 ¡;:('n"r qm: n"" ""·fe. 1'IlTn 'IU(' ('x\,irlllus llu('~1ro$ V(,('II'\"~ y I,.,~ ,lo J ,,~ l\it ... IJI,,~ ,í X(j~ <'llr"'n(,Il,I¡¡,l ... ~. 'p .. ro no p ... clpmo~ , eill f"llar ,;' IHU':itru df"Jl'r, nh~t<,uetT"'~ tle , ... ,'('slnr ~(Jlcmllr1l1('llto IInl<:, el '''lImln ClIt('l'" (ron", un IUllllía~ JI; y 17 ,lcl I'rc~,·ntc !lI'''tf>St1ÍlUO.'' 0"'''' ,,1 eU('r!,,, ,lil,I, ,, ,,,ítll'<J ']11(' n,,~ hlll,ía rn.l(,ll,l". enutríbuy ... ndo I(,nl" rI. f"rtilimr unl'~!n:' r{Ora~';Il). qne h('mo~ ~"friúu nnll. dolenein ;1I;\II<lil11 y ~a"dk.2f1; ~'qlle llnT 1" t nnto, tu.lo~ Ins ;tetos '111., lmll l,rtl\'('ultl" ti ... nlll ~,,1I 11I""~ Y ,1

" "in~(ln \'nl .. r ni fllon" lo¡..:¡,].

" L.'1S dume \'('nl;llle~ y \lTto,,."tllll '111(' :"·¡.hl",,n~ tll' exponer f'~11 pi,l" IltrnncnJAII n nllutr", :'ui,,~ \'''T la ",nl<l", 1 dc In~ I,nlnure$ y

I,ur IlUI'st ra cnneÍ('ncia, '1"1' IW~ " ,¡igll ,í cnll\l"ir "nn llll('str,. dc~ ,('ro bln "'11hnrgo, ('(1 1)J'('~rl1"il\ .lr ll i,,~. y ('U H1II1" '11](" u,,~ di

til\'¡Ul" ~ li ('!I I",ra r"~ilr t' '¡IIf! nl,ll1'l<l(, ~II rigor, "nufi:l1<1"~ 1'0 '1 "0 I""¡"nlvs ,kt'irl ... r"", ..... 1 ~nn!o Hey-l'wfNa: StfiOT, a~ord(lOi de Ikty;,; y dt 10.1" .• " mfUllt(l"rnl,,,.t .

.. y I ,·.,In(' no d('I,Cll1<>~ ul',j"r nlle~lrn~ En¡¡,ln!l.!:'iu 'lui('n E'O nn. Ina mis<I'1I. I,,~ pr('~i,la. uflmhr:<11J".'1 ulla comisi ... u gubcru"'¡HI cum I'ultst n ole las ~lguiL'utC!; l'crsoWl~ ¡

-lnl-

J.:Hln¡]", ,1" Vue&lm i\!¡'jcM:H1 cnn nlgunlli'l porson:lS nlllt'! Y:ltlir. tn~. ('nlll(' 11" ~(. <'luílo9 ~enín ~Ul\ iUIl'ndvuCi, "segur .. tÍ. Vu~·~l rll. l.lllj"'Itnd '1110 I'Kt"y Immlo ¡i r!"j:u' ('\ Hcin .. , 5i mi ¡¡rC5l'ncia eu él lu, .10 IIl'r UII m"tiw, 1Il' tl'mor Ú Of' ,lirrrCllCiLlll IJOljtica •. "

"llolo. tli Gacta, 2500 n","iI:II1Lto tlo 18~8. " 1'10 PAPA IX. "

}:n 01ll'11I., ('1 P :Hltt' Sftntn, lIenmp"nlldo ,Iel Cn .. I','nAI ¡\ ntl.'nrlli, 1',' l'r"'~l'ntó ('11 1'1 1',d"dn <,¡,¡.o,·"pn!. PNt> """n" el Obl~pn, :'1 "11 _ , ... n"r I'"ri~iu ('~1Itb" ;\1I~ente ,Il' 111 1'111.lal1, Y cl M nrnrJmno 110 fJtli~" )'("'ihlr Ii hJ~ ,I"~,·"n"d",,~ ,·i,.iu", " ·~, ~c "j"t"ll "IJli\.\'I,lns:í v .. h· .. t Ii 1" J1M:l,\n tlr] .J"rdín. dOllllr .·~tnlmn l ... s C"I1,I('~. ¡";n In !liczl\o l ,riudp,,1 0.1(' ('~e hUlltil,¡c 1I1<'~ÓI1, ~lIln, cOllle,lnr y nlr"lI:. ,,' mismo li,',,,1''', ~o Inlttnlú pura t>n~nr In l1"ellI' l'; Vi":nlo UI,' J uncri~to, '1 u11í Il.' (hctó nI l'ndrll l., i(·lolunn l'rol('~IR diri¡;!'idll. ,o: sus 6(,Lllil"S y tí t"Jo el uni\'('rso enlólic!), Jl' In 1:l1111 tumnll108 IIlgUII(¡~ Juírrafos.

" Lits ,·jnknf'i.,~ ('jl'rd,]m. eOlltrn XVlI CII 103 GlthllQJI "infl, y I'l ,· .. lnlll:111 l'.~I,re." ,\(' pr('dpitar!l(' "11 11lI('\'n~ C)1CC$Ol', 1l0H hau "IoJi· ~'III" :; 81.'1,;¡rnrllUS mmní'llttínCUlnl'ntc dí' nu('s1rm¡ súbdlt06 é ¡¡ijo." ¡, '¡lli",W~ tlínto ¡"'Ulns :11111\,1" y ilmnr<'lIln:< ~j¡'ml'rc.

,; Eulrc los moti""s '1"0 u ...... 1111.11 ,I" t. rmimul .. Ú {'$/I. l'''pnrll ... ¡'ín, fi¡"::lIrn ("I! I'ri1<1('f lu;.:ar In lH'c<,~ida,1 ,I{' letU'r 111m lihcrtnd complc. In J,nr.l el t'jcn'iciu tI!'1 podrr l'"pr('loo de In SlIntlt Sede, 'Iue I'0~ oría 811pnuNH' 'Iu(' hnl,ia ,lcja,¡" d" ~rr líb.-" CII nll{'~trn" maur'!'. Si l'l Yi"ll'ucia que ~e u,,~ 1m IIl'rhn (O.~ l'nrn Nós un mtltjyn tan ~rall,h- tic nmal'i!:nta, urre (:~IH 11.1 rnll~hl('rllr 11\ ill!!rll1ilud ('f,U '1'1n 5(' han tn.1",·h,,¡Jn. i¡ In. faz de In EUrO\Ul y ,Ie l munun cnl('!"ro, l"d,,'1 ('~n~ 1,,,,,,lltl's l'C'r"('rI:"s¡ y Imí~ ,,611. ¡¡11"'UMr 'lil e hall im·n.-ritlo l'!' la "(jI,..",, de )) i,,~. 'I"t' l ;tnlc Ó tctnprnu ... ('jecula 1 .... cR~ti",,~ JI""lJlIlI"III'\"~ \JnT ~1I 1¡.d('~i".

,. ":n 111 In¡;ml¡1ml, (' 1H1f~tr,,@ hij"s rl'ron()('cmn~ la lIJII110 ,11'1 ¡;:('n"r qm: n"" ""·fe. 1'IlTn 'IU(' ('x\,irlllus llu('~1ro$ V(,('II'\"~ y I,.,~ ,lo J ,,~ l\it ... IJI,,~ ,í X(j~ <'llr"'n(,Il,I¡¡,l ... ~. 'p .. ro no p ... clpmo~ , eill f"llar ,;' IHU':itru df"Jl'r, nh~t<,uetT"'~ tle , ... ,'('slnr ~(Jlcmllr1l1('llto IInl<:, el '''lImln ClIt('l'" (ron", un IUllllía~ JI; y 17 ,lcl I'rc~,·ntc !lI'''tf>St1ÍlUO.'' 0"'''' ,,1 eU('r!,,, ,lil,I, ,, ,,,ítll'<J ']11(' n,,~ hlll,ía rn.l(,ll,l". enutríbuy ... ndo I(,nl" rI. f"rtilimr unl'~!n:' r{Ora~';Il). qne h('mo~ ~"friúu nnll. dolenein ;1I;\II<lil11 y ~a"dk.2f1; ~'qlle llnT 1" t nnto, tu.lo~ Ins ;tetos '111., lmll l,rtl\'('ultl" ti ... nlll ~,,1I 11I""~ Y ,1

" "in~(ln \'nl .. r ni fllon" lo¡..:¡,].

" L.'1S dume \'('nl;llle~ y \lTto,,."tllll '111(' :"·¡.hl",,n~ tll' exponer f'~11 pi,l" IltrnncnJAII n nllutr", :'ui,,~ \'''T la ",nl<l", 1 dc In~ I,nlnure$ y

I,ur IlUI'st ra cnneÍ('ncia, '1"1' IW~ " ,¡igll ,í cnll\l"ir "nn llll('str,. dc~ ,('ro bln "'11hnrgo, ('(1 1)J'('~rl1"il\ .lr ll i,,~. y ('U H1II1" '11](" u,,~ di

til\'¡Ul" ~ li ('!I I",ra r"~ilr t' '¡IIf! nl,ll1'l<l(, ~II rigor, "nufi:l1<1"~ 1'0 '1 "0 I""¡"nlvs ,kt'irl ... r"", ..... 1 ~nn!o Hey-l'wfNa: StfiOT, a~ord(lOi de Ikty;,; y dt 10.1" .• " mfUllt(l"rnl,,,.t .

.. y I ,·.,In(' no d('I,Cll1<>~ ul',j"r nlle~lrn~ En¡¡,ln!l.!:'iu 'lui('n E'O nn. Ina mis<I'1I. I,,~ pr('~i,la. uflmhr:<11J".'1 ulla comisi ... u gubcru"'¡HI cum I'ultst n ole las ~lguiL'utC!; l'crsoWl~ ¡


\

" El Card'euAl (!:\~trll.eanfJ . .. MOllrcftur Hohcr!.o llohert1. .. El Príncipo de HoviRtlO. " Jo;¡ Prfucip'o Barb~riDi . .. }:l Marquél Do ... ¡TacquR. 40 Bol"lIift • .. El Marqulis Rieci d~ M¡U;Of;\t!,; y "El Tonlc'Uto-gcncral Suechí.

"Al cottBarie "elt. (,Omisión 1/\ direccióo ICmprlTl'l1 do nUl'$frot :tl,tlldoa, reeomood.ttfo!l " todos lIuortrOIl hijue llúbditu' la ~ltlJa y 1,. coolonR.('ión dd orden. ,

" En fin, dCl5ellmOI!l 7 mllndl'llJlrfll qno,e r1ovon ,linriam(lolc.t Dio, hlrviontes oTaci!7tll'1J por nU (lltnl hnmil<le perllnoll, y por 1"1 reltablecimiento de 10. pti~ eft iodo el muO".lo, en noma ~ub'r~ ,,,,¡.), dondo catá .iom¡)ro U1lclltro wr:l7.óo. cllnlquicf" ql)e leR la porti(,u dol reblU'lo tle JOlberilito 00 quo hl\bitemos. Y NÓI, (In cumphmiento de nuestro deber cClmo Sumo Saeénlote, mvotamol ("'1)

St'l'D dovoeió~ , la InmAculada Vagan, lIolleranft Mndra de mi~t:ricordia, ,á 1011 SRntos Apólltole. Pedro y 'pAhlo, pan'!. que, como' 3rdienteme'nte Jo d('~lI,mol, la indiJ:naei6n dé Di/II Qínnipotcnte 88 ~Iejo d" b. clodad de Rom!!. y do lodoll nooltroa r:~tadoll. 11

11 Dado .n GatJta, 01 27 de no'tioli'lbro de H!te, l. lO PIO PAPA IX_"

:IS1 Atsobispo de Cashel en irlanda, MonB'cfior Crok, Arzobispo do CflShel en lrlsmrla, com

batió en uoa Pastoral ó. In L.md .teoguo (Jiga ngrnriR ), por no manifiesto que ésta había publicndo últimamente, por coanta Ir el consejo que da :L los nrrendatnrJo8 do 110

segair pRgaodo el precio de Sil:! arriendos. es la doctrinA del cnmunismo; y nosotros ilO dcbemoll permitir qtlc nuestrA ftvers16n por In injusticia nos arrastre á repudiar los derecbos de la jnsticin "

El misma Prelado,. rcltpondiendo al mnni'ficsto de la Land LcagU6 de Bl'lltingllrr.r, c:thortl.1 á. los arrendalat;1)8 á que se a'bstn,.icscn do toda violencia, •• Poned; dijo el Atzobispo de CllsIJel, vue"tra confiAnza en Dios y 011' In jl'lsticia de vntstra C!8usa, y C!omO' Dios está. ,'ivof la bOTa de-llegitiDJO triunfo del pueblo no está. lcjuu3_

Seño~e$ Aget\tes y SUllcdtores. <':on el ptc!Jentc n(¡tncto tertnÍntL fa pritllOTa I!Cl-íc del

lB.ilO IV do este periódico, E spernmos que los suseritores que no han ¡)bonado aún IIÚ vlllor, lo cont<ignurtíu al recibir este U(l\llCI-O. EL AOENTt: Gt::"Il;l{AL. \

" El Card'euAl (!:\~trll.eanfJ . .. MOllrcftur Hohcr!.o llohert1. .. El Príncipo de HoviRtlO. " Jo;¡ Prfucip'o Barb~riDi . .. }:l Marquél Do ... ¡TacquR. 40 Bol"lIift • .. El Marqulis Rieci d~ M¡U;Of;\t!,; y "El Tonlc'Uto-gcncral Suechí.

"Al cottBarie "elt. (,Omisión 1/\ direccióo ICmprlTl'l1 do nUl'$frot :tl,tlldoa, reeomood.ttfo!l " todos lIuortrOIl hijue llúbditu' la ~ltlJa y 1,. coolonR.('ión dd orden. ,

" En fin, dCl5ellmOI!l 7 mllndl'llJlrfll qno,e r1ovon ,linriam(lolc.t Dio, hlrviontes oTaci!7tll'1J por nU (lltnl hnmil<le perllnoll, y por 1"1 reltablecimiento de 10. pti~ eft iodo el muO".lo, en noma ~ub'r~ ,,,,¡.), dondo catá .iom¡)ro U1lclltro wr:l7.óo. cllnlquicf" ql)e leR la porti(,u dol reblU'lo tle JOlberilito 00 quo hl\bitemos. Y NÓI, (In cumphmiento de nuestro deber cClmo Sumo Saeénlote, mvotamol ("'1)

St'l'D dovoeió~ , la InmAculada Vagan, lIolleranft Mndra de mi~t:ricordia, ,á 1011 SRntos Apólltole. Pedro y 'pAhlo, pan'!. que, como' 3rdienteme'nte Jo d('~lI,mol, la indiJ:naei6n dé Di/II Qínnipotcnte 88 ~Iejo d" b. clodad de Rom!!. y do lodoll nooltroa r:~tadoll. 11

11 Dado .n GatJta, 01 27 de no'tioli'lbro de H!te, l. lO PIO PAPA IX_"

:IS1 Atsobispo de Cashel en irlanda, MonB'cfior Crok, Arzobispo do CflShel en lrlsmrla, com

batió en uoa Pastoral ó. In L.md .teoguo (Jiga ngrnriR ), por no manifiesto que ésta había publicndo últimamente, por coanta Ir el consejo que da :L los nrrendatnrJo8 do 110

segair pRgaodo el precio de Sil:! arriendos. es la doctrinA del cnmunismo; y nosotros ilO dcbemoll permitir qtlc nuestrA ftvers16n por In injusticia nos arrastre á repudiar los derecbos de la jnsticin "

El misma Prelado,. rcltpondiendo al mnni'ficsto de la Land LcagU6 de Bl'lltingllrr.r, c:thortl.1 á. los arrendalat;1)8 á que se a'bstn,.icscn do toda violencia, •• Poned; dijo el Atzobispo de CllsIJel, vue"tra confiAnza en Dios y 011' In jl'lsticia de vntstra C!8usa, y C!omO' Dios está. ,'ivof la bOTa de-llegitiDJO triunfo del pueblo no está. lcjuu3_

Seño~e$ Aget\tes y SUllcdtores. <':on el ptc!Jentc n(¡tncto tertnÍntL fa pritllOTa I!Cl-íc del

lB.ilO IV do este periódico, E spernmos que los suseritores que no han ¡)bonado aún IIÚ vlllor, lo cont<ignurtíu al recibir este U(l\llCI-O. EL AOENTt: Gt::"Il;l{AL.


A

li ~E lUN l RELIGI Ot\ NUMERO 1 Q.

DELEGADO APOSTOLTCO EN COL(J)IIlIA.

]')01'01 correo do hoy hemos tenido la noticia de r¡ue ha llegado 6. nuestras playas, con d irección á Bogot:í, d DoIcgndo Apostólico, MOllscilOl' Ju:m 13. Agnozzi, l'r"lrulo 1:omano, Canónigo de San Pedro, CJw iado por Sil Kall

tidad :\ esta Hcpública. 1::1 dcscmpcilú por v:nios nILO-(

i~lInl destino en Suiz:!., y su experiencia y dCnllis dotC"'i personales nós inspiran la confianza de que su pC]'Jn¡t

lWllCia. on esto l)(l,ís, será provcd.lOsa para la Iglc"ia colombiana.

Bien ,'cnido son el bCIl('mél-ito rrelado.

ropny(m, t:; de mayo 1582. LT.. In:.

.. ........... . .. ~ ..... -..... -

•

A

li ~E lUN l RELIGI Ot\ NUMERO 1 Q.

DELEGADO APOSTOLTCO EN COL(J)IIlIA.

]')01'01 correo do hoy hemos tenido la noticia de r¡ue ha llegado 6. nuestras playas, con d irección á Bogot:í, d DoIcgndo Apostólico, MOllscilOl' Ju:m 13. Agnozzi, l'r"lrulo 1:omano, Canónigo de San Pedro, CJw iado por Sil Kall

tidad :\ esta Hcpública. 1::1 dcscmpcilú por v:nios nILO-(

i~lInl destino en Suiz:!., y su experiencia y dCnllis dotC"'i personales nós inspiran la confianza de que su pC]'Jn¡t

lWllCia. on esto l)(l,ís, será provcd.lOsa para la Iglc"ia colombiana.

Bien ,'cnido son el bCIl('mél-ito rrelado.

ropny(m, t:; de mayo 1582. LT.. In:.

.. ........... . .. ~ ..... -..... -

•


i ti ~eii!niieligio~l

Documents