3037b Novembre 2004

ENSEMBLES DAPPAREILLAGE DE COMMUTATION CONFORMES AUX PRESCRIPTIONS SELON EN 60439Depuis l'entre en vigueur de la norme EN 60439, les combinaisons d'appareils de commutation doivent tre ralises selon cette norme. Afin que les fabricants densembles dappareillage de commutation puissent s'adapter cette norme, l'Inspection fdrale des installations courant fort (IFICF) a demand par la communication ICF no. 721.0696 du 20.06.96, pour la preuve de scurit, titre de rglement transitoire jusqu'au 31 dcembre 1999, la dclaration de fabricant avec le procs-verbal d'essai individuel. A partir du 1er janvier 2000, le fabricant doit prsenter, pour la preuve de scurit, une attestation de conformit ou une dclaration de conformit (dclaration de fabricant) et un rapport d'essai. Indpendamment de leur courant nominal, des ensembles dappareillage de commutation sont des matriels soumis au rgime de la preuve au sens de l'OMBT article 6 et de l'OCEM et ne doivent pas tre commercialiss sans les documents de preuve correspondants. La preuve est considre comme fournie lorsque les ensembles dappareillage de commutation (c'est--dire toutes les installations lectriques de commande et de distribution contenant des appareils de commutation basse tension) sont construits et tests selon EN 60439 (ensembles dappareillage de commutation basse tension). LIFICF demande comme preuve obligatoire une dclaration de conformit (dclaration du constructeur) et un procs-verbal dessai du constructeur. La dclaration de conformit doit confirmer que lensemble correspond EN 60 439 ou est quivalent. Le procs-verbal dessai du constructeur consiste en un rapport de lessai de type et un procs-verbal du contrle individuel. Sur la base de EN 60 439, lASE et lUSAT ont dit en commun les formulaires pour lessai de type et le contrle individuel utilisables en Suisse. Le rapport dessai type peut se baser sur un ES (ensemble de srie), qui comporte un essai de type complet ou un EDS (ensemble driv de srie) qui fournit la preuve de lessai de type sur la base dextrapolation ou dduction par analogie de ES, et qui fait rfrence des parties ayant subi lessai de type.

Le constructeur de lensemble doit avoir une une documentation technique complte, que lIFICF doit pouvoir consulter. LIFICF conseille de considrer le le procs-verbal du contrle individuel comme partie intgrante de la fourniture. Linstallateur lectricien doit traiter lensemble comme un produit. Sa responsabilit concerne lalimentation et sa protection. Les valeurs de

Electrosuisse 8320 Fehraltorf

Info 3037b

page 2

raccordement de lensemble sont voir sur la plaque signaltique ou dans la documentation du constructeur. Pour des ensembles dappareillage qui sont mis en service dans lUE, ces rgles sont utilisables dans le mme sens, par contre linstance de surveillance (IFICF en Suisse) varie entre les diffrents pays. Pour les appareils et les installations, comme les ensembles, qui sont soumis aux directives basse tension, il faut faire attention au fait que que la documentation technique doit tre conserve 10 ans partir de la (dernire) fabrication dans lUE du produit correspondant, et quelle doit tre tenue disposition des instances nationales de ces pays.

Sur quoi sont bases les exigences de lInspection fdrale des installations courant fort ?Les exigences sont bases sur lordonnance sur le matriel lectrique basse tension (OMBT) et lordonnance sur la compatibilit lectromagntique (OCEM). Elles se rfrent sur les directives de lUE 73/23 (OMBT) resp. 89/336 (OCEM) qui demandent de respecter leurs exigences fondamentales. Pour lOMBT vaut (article 3) : Les matriels basse tension ne doivent mettre en danger ni les personnes ni les choses lorsquils sont exploits et utiliss correctement ni, si possible en cas dusage incorrect prvisible de drglement prvisible. La directive basse tension 73/23 cite dans ses conditions de base la la protection de personnes, danimaux domestiques et choseschoses, avant les dangers et dgts qui peuvent provenir dappareils lectriques. Pour lOCEM vaut (article 3) : Les appareils ne doivent pas perturber dautres appareils par des ondes lectromagntiques lorsquils sont exploits et utiliss correctement ni, si possible, en cas dusage incorrect prvisible ou de drglement prvisible. Ils doivent prsenter un niveau appropri de rsistance aux perturbations lectromagntiques. La directive CEM 89/336 dit dans son article 4 : Les appareils dsigns larticle 2 doivent tre raliss de faon que, a) la production de perturbations lectromagntiques soit limite, afin quun fonctionnement normal des appareils de radio- et tlecommunication, ainsi que dautres appareils, soit possible; b) les appareils prsentent une une rsistance approprie contre les perturbations lectromagntiques, afin quune utilisation conforme soit possible. Les directives de UE pour les appareillages basse tension (73/23/UE) et pour la compatibilit lectromagntique (89/336/UE) sont valables pour la Suisse (OMBT et OCEM) et tous les pays de lUnion europenne (UE) et de lEspace conomique europen (EEE).

Info 3037b

page 3

Les bases, ES, EDSQuelles installations et commandes sont soumises EN 60 439 ?Larticle 1.1 de la norme EN 60 439-1 cite - ensembles fixes ou dplaables, - avec ou sans enveloppe, - ensembles destins tre utiliss en liaison avec des quipements conus pour la gnration, la transmission, la rpartition, la con-version de lnergie lectrique et la commande des matriels consommant de lnergie. Les dispositifs individuels et les constituants indpendants, tels que dmarreurs de moteurs, fusibles-interrupteurs, matriels lectroniques, etc., conformes aux normes les concernant, ne sont pas couverts par le prsente norme. De ce fait, toutes les installations de commande et de distribution, les tableaux lectriques sont soumis cette norme. On ne peut en dduire que EN 60 439 soit la seule norme applicable. Par exemple, dans le cas dquipements lectriques de machines il faut aussi respecter la norme EN 60 204 (Equipements lectriques des machines). Dfinition dun ensemble dappareillage basse tension selon EN 60 439 Larticle 2.1.1 de EN 60 439-1 dit : Combinaison dun ou de plusieurs appareils de connexion basse tension avec les matriels associs de commande, de mesure, de signalisa-tion, de protection, de rgulation, etc., complte-ment assembls sous la responsabilit du constructeur, avec toutes leurs liaisons internes mcaniques et lectriques et leurs lments de construction. La note 3 de cet article dit : Pour diverses raisons, par exemple transport ou production, certaines op-rations dassemblage peuvent tre effectues en dehors de lusine du constructeur. On parle dun ensemble, ds que des appareils basse tension de commutation, protection et rglage sont impliqus. EN 60 439 concerne les ensembles dont la tension assigne ne dpasse pas 1000 V en courant alternatif des frquences ne dpassant pas 1000 Hz, ou 1500 V en courant continu.

Info 3037b

page 4

Diffrence entre ES et EDSEnsemble dappareillage basse tension de srie (ES)EN 60 439-1, article 2.1.1.1 : Ensemble dappareillage basse tension conforme un type ou un systme tabli sans sen carter dune manire qui pourrait influencer notablement les performances par rapport celles dun ensemble type ayant t vrifi conforme la prsente norme. Un ES est de ce fait un ensemble qui a t test comme type selon EN 60 439. Par exemple des distributions basse tension et des Motor Control Center (MCC). Les essais se font avec lquipement le moins favorable (par ex. concernant lchauffe-ment). Les ES sont spcialement destins la fabrication en srie, mais ils peuvent tre adapts aux besoins (par exemple nombre et puissance des dparts). Les ES disposent dlments typiques du constructeur, comme parties dbrochables (tiroirs), barres omnibus (jeux de barres), verrouillages etc. qui ne sont pas commercialiss comme composants. Les ES sont spcialement utiliss pour la commande et distribution dans des installations avec des courants de court-circuit.

Ensemble dappareillage basse tension driv de srie (EDS)EN 60 439-1, article 2.1.1.2 : Ensemble dappareillage basse tension contenant la fois des dispositions soumises aux essais de type et des dispositions qui ny sont pas soumises, conditions que ces dernires soient drives (par exemple par le calcul) de dispositions qui y sont soumises et ont satisfait aux essais correspondants. Un EDS est de ce fait un ensemble qui na na pas subi les essais de type dans sa totalit. Il est fait de composants ayant subi les essais de type (par exemple contacteurs, disjoncteurs, interrupteurs de charge, fusibles) ou drivs dlments ayant subi les essais de type (par exemple jeux de barres). Lchauffement peut aussi tre driv (c.a.d. non mesur), soit - en utilisant des programmes de calculation de fabricants denveloppes (qui de leur part sont bass sur des essais de type), ou - en se basant par lanalogie sur des installa-tions dj excutes, dont on a mesur lchauffement, ou - sur la base du document dharmonisation HD 528 S1 (CEI 890, Mthode de dtermination par extrapolation des chauffements pour les EDS). Diffrence essentielle entre ES et EDS : Les ES sont optimaliss pour des applications bien prcises (rptitives) et grce aux mesures on peut aller la limite des valeurs admises. Les ES sont fournis comme installation complte par un seul constructeur, ou sous sa licence. Par contre les EDS sont fabriqus typiquement par des tableautiers qui, au lieu deffectuer des essais de type coteux ou de dpendre dun seul fournisseur se procurent les composants auprs de diffrents fournisseurs. Ils font un choix correct pour leur utilisation spcifique partir des essais de type de leurs fournisseurs et les installent selon les rgles techniques reconnues. Ceci est aussi bien valable pour des fabrications uniques, que pour des sries. Gnralement les EDS ont une plus grande marge de rserve (par exemple pour lchauffement et le dimensionnement des conducteurs), vu que la dduction se fait selon des rgles gnrales. Les ES et EDS sont quivalents en ce qui concerne le respect des conditions de scurit.

Info 3037b

page 5

Que dfinit EN 60 439 ?Lobjet de cette norme est de formuler : les dfinitions les conditions demploi les dispositions constructives les caractristiques lectrique les prescriptions concernant les essais Ainsi EN 60 439 est un guide trs utile pour la fabrication et les essais densembles et constitue une base pratique pour la communication entre constructeur, client et instance de surveillance. Les fabricants et les utilisateurs devraient se familiariser avec le contenu de cette norme, pour satisfaire leur responsabilit. EN 60 439-1 EN 60 439-2 EN 60 439-3 Rgles pour les ensembles de srie et les ensembles drivs de srie Rgles particulires pour les canalisations Prfabriques Rgles particulires pour ensembles dappareillage BT destins tre installs dans des lieux accessibles des personnes non qualifies pendant leur utilisation Rgles particulires pour ensembles de chantier Rgles additionnelles pour distributeurs de cbles

EN 60 439-4 EN 60 439-5

Au sens de l'OCEM, les normes suivantes sont applicables pour les questions de CEM:: - SN EN 50081-1:1992 - SN EN 50081-2:1993 - SN EN 61000-3-2 - SN EN 61000-3-3 - SN EN 50082-1:1992 - SN EN 50082-2:1995 - SN EN 55011 Emissions perturbatrices Emissions perturbatrices Harmoniques Fluctuations de tension Immunit Immunit Interfrences radio

Info 3037b

page 6

Que faut-il observer lors de la fabrication, la modification et les essais dEDS ?Les EDS de commande et de distribution sont le cas gnral des fabrications uniques. En respectant les rgles techniques reconnues, avec un choix soigneux des produits utiliss et un assemblage selon les rgles de lart, la fabrication dun ensemble ne pose pas de problme et correspond la pratique actuelle de tout tableautier srieux. Les composants ayant subi les essais de type facilitent le travail. Une garantie essentielle pour le concepteur et le ralisateur densembles est la documentation des fournisseurs des composants. Selon lOMBT et lOCEM, tous les composants doivent tre conformes leurs rgles et avoir subi les essais de type. Les essais type des composants sont fait selon leurs propres prescriptions resp. normes (par exemple selon EN 60 947 pour lappareillage basse tension) et pas selon EN 60 439 (voir EN 60 439-1, article 1.1 : Les dispositifs individuels et les constituants indpendants, tels que dmarreurs de moteurs, fusiblesinterrupteurs, matriels lectroniques, etc., conformes aux normes les concernant, ne sont pas couverts par la prsente norme.) Les fabricants de composants tablissent les dclarations de conformit et marquent les produits pour lUE avec le signe CE. Lutilisateur des ces composants peut admettre, que les prescriptions correspondantes sont respectes, pour autant quils soient utiliss selon les instructions du constructeur (bases sur les essais de type). Ceci est valable pour le domaine des directives basse tensions et CEM. Une attention particulire doit tre accorde, entre autres, aux instructions des fournisseurs concernant la charge admissible la temprature ambiante plus leve, aux valeurs admissibles lors de court-circuit, aux distances de scurit des orifices du soufflage magntique etc. Le travail du tableautier est simplifi sil peut se baser sur les essais de type ou la documentation technique du fournisseur des composants. Par exemple MCS-Star de Rockwell Automation pour les dmarreurs de moteurs du Modular Control System MCS. Ainsi il est dcharg du choix et dimensionnement des lments installs dans lunit fonctionnelle. La propre prestation du tableautier ncessite la dclaration de conformit. Pour les appareils on peut se baser sur les essais de type des fournisseurs. Le tableautier est par contre responsable pour ses propres prestations, comme le choix correct du dimensionnement des conducteurs et leur protection. L il peut se baser sur les directives correspondantes, comme le document dharmonisation HD 384.5.523, en tenant compte du type de conducteur, de la temprature limite de lisolation, de la temprature ambiante, de la charge et du mode de pose. Des programmes de calculation facilitent la vrification de lchauffement. Le document dharmonisation HD 528 S1 (CEI 890) est la rgle reconnue pour la dtermination de lchauffement des EDS avec ventilation naturelle. Des fabricants de botiers et armoires peuvent mettre disposition des programmes de calculation qui permettent de faire les calculs dchauffement. Ceux-ci sont bass sur des mthodes prouves et permettent, sans trop deffort de lutilisateur, de vrifier lchauffement et prendre dventuelles mesures de refroidissement. Le concepteur prend les valeurs des pertes des composants dans la documentation des fournisseur et le programme effectue une calculation correcte. Dans le cas de fabrication densembles similaires (par exemple mme grandeur de larmoire avec pertes comparables des composants et disposition semblable), la preuve concernant lchauffement peut tre fournie sur la base de lensemble dorigine, dont lchauffement a t mesur ou calcul.

Info 3037b

page 7

Attention particulire lors de courants de court-circuit de plus de 10 kA Selon EN 60 439-1 la vrification de la tenue aux courts-circuits nest pas ncessaire: Article 8.2.3.1.1 : Pour les ensembles dont le courant assign de tenue au court-circuit ou le courant assign de court-circuit conditionnel nexcde pas 10 kA. Article 8.2.3.1.2 : Pour les ensembles protgs par des appareils limiteurs de courant ayant un courant coup limit nexcdant pas 17 kA leur pouvoir de coupure assign. Article 8.2.3.1.3 : Pour les circuits auxiliaires densembles prvus pour tre relis des transformateurs dont la puissance assigne ne dpasse pas 10 kVA pour une tension assigne secondaire qui nest pas infrieure 110 V ou 1,6 kVA pour une tension secondaire assigne infrieure 110 V, et dont limpdance de court-circuit nest pas infrieure 4%. Article 8.2.3.1.4 : Pour toutes les parties densembles (jeux de barres, supports de jeux de barres, connexions aux jeux de barres, units darrive et de dpart, appareils de connexion, etc.) qui ont dj t soumises des essais de type pour des conditions existantes dans lensemble. Pour beaucoup densembles, spcialement pour les tableaux de commande, cet essai de type, qui implique une charge technique et financire importante, nest pas ncessaire. En cas de raccordement direct un transformateur et pour ne pas dpasser ce courant de court-circuit de 10 kA, il faut que sa puissance ne dpasse pas 400 kVA (avec une tension secondaire assigne de 400 V et dont limpdance de court-circuit nest pas infrieure 6 %). Vu le danger que reprsentent les courts-circuits il faut apporter un soin particulier la tenue aux courts-circuits des diffrents lments de lensemble, sassurer que les valeurs limite de 10 kAeff. respectivement 17 kAcr. ne sont pas dpasses et, en cas de valeurs plus leves, prendre les mesures ncessaires pour que toutes les parties de lensemble supportent ce courant de courtcircuit. Pour les EDS (ensembles drivs de srie) il est conseill dutiliser des barres omnibus normaliss (jeux de barres) ayant subi les essais de type. Le choix et le montage des barres selon les instructions du fournisseur (bases sur des essais de type) assure une ralisation conforme aux prescriptions. La recommandation CEI 1117 indique une mthode pour dterminer la tenue au court-circuit des EDS.

Quels essais doit-on faire pour les EDS ?A part le contrle individuel, qui doit dj tre fait et attest maintenant, la preuve correspondant aux essais de type dun ES sera seulement obligatoire partir du 1.1.2000. La table 7 de EN 60 439-1 indique les essais faire pour les EDS et ES (voir annexe). Si on utilise des composants ayant subi les essais de type ou drivs, selon des mthodes reconnues, de ceux ayant subi les essais de type, la dclaration de conformit peut tre fournie sans difficults. Comment rduire le cot de la dclaration de conformit des EDS ? A part le choix de composants ayant subi les essais de type, pour lesquels il nest pas ncessaire dtablir une preuve, vu quon peut se rfrer aux essais de type du fournisseur, il est conseill de normaliser les documents et la procdure de travail du constructeur de lensemble et mme de les intgrer dans lorganisation dassurance de qualit. Avec un travail soigneux, selon ces prescriptions internes, la dclaration de conformit (dclaration du constructeur) peut sans autre tre tablie. Pour le dimensionnement des matriels pour lesquels il existe des normes ou des documents spcifiques de la branche, il est conseill de les appliquer. On peut sattendre, que les organisations professionnelles soutiennent efficacement leurs membres dans la ralisation de cette tche. Remarque finale Toute ensemble dappareillage de commutation de quelque type que ce soit doit tre construite selon EN 60439. Pour les installations spcifiques, on appliquera en outre les normes correspondantes (par exemple EN 60204 pour les commandes de machines).

Info 3037b

page 8

Rcapitulation des vrifications et des essais excuter sur les ES et EDS (EN 60No 1 2 Caractristiques vrifier Limites dchauffement Proprits dilectriques Paragraphe ES 8.2.1 8.2.2 Essai de type: Vrification des limites dchauffement Essai de type: Vrification des proprits dilectriques

3

Tenue aux courts-circuits

8.2.3

Essai de type: Vrification de la tenue aux courts-circuits Essai de type: Vrification de la connexion relle entre les parties conductrices de lensemble et le circuit de protection par examen ou par mesure de la rsistance

4

Efficacit du circuit de protection

8.2.4

Connexion relle entre les parties conductrices de lensemble et le circuit de protection Tenue aux courts-circuits du conducteur de protection

8.2.4.1

8.2.4.2

Essai de type : Vrification de la tenue aux courts-circuits du circuit de protection

5

Distances disolement et lignes de fuite Fonctionnement mcanique Degr de protection

8.2.5

Essai de type: Vrification des distances disolement et des lignes de fuite Essai de type : Vrification du fonctionnement mcanique Essai de type: Vrification du degr de protection

6 7

8.2.6 8.2.7

Les points 8 11 concernent les essais individuels 8 Cblage, fonctionnement lectrique Isolement Mesures de protection Rsistance disolement 8.3.1 Essai individuel : Inspection de lensemble comprenant lexamen des cbles et, en cas de ncessit, un essai de fonctionnement lectrique Essai individuel: Essai dilectrique Essai individuel : Vrification des mesures de protection et de la continuit lectrique des circuits de protection

9 10 11

8.3.2 8.3.3 8.3.4

Info 3037b

page 9

439-1, tableau 7), avec des remarques et conseils pour les essais des EDSEDS Vrification des limites dchauffement Ou extrapolation partir densembles Satisfaisant aux essais de type Vrification des proprits Dilectriques conformment 8.2.2 ou 8.3.2, ou vrification de la rsistance disolement conformment 8.3.4 (voir no 11) Vrification de la tenue aux Courts-circuits ou extrapolation partir de dispositifs similaires satisfaisant aux essais de type Vrification de la connexion relle entre les parties conductrices de lensemble et le circuit de Protection par examen ou par Mesure de la rsistance Vrification de la tenue aux courtscircuits du circuit de protection par un Disposition du conducteur de protection (voir paragraphe 7.4.3.1.1, dernier alina) Vrification des distances disolement et des lignes de fuite Essai de type : Vrification Du fonctionnement mcanique Essai de type : Vrification Du degr de protection Remarques et conseils pour EDS Dterminer avec des programmes des fournisseurs des enveloppes ou selon HD 528 S1 (CEI 890). Vrification des proprits dilectriques (mesure 500 V) peut se faire trs facilement dans la plupart des cas. Jusqu 10 kAeff (resp. 15 kAcr courant coup limit) pas ncessaire. En dessus il est conseill dutiliser des jeux de barres ayant subi les essais de type. Extrapolation selon indications du fournisseur et excution daprs CEI 1117.

Pour les EDS il faut installer des conducteurs de protection (lutilisation de parties de larmoire comme conducteur de essai ou par une tude approprie de la protection nest pas permise), monts de faon que linfluence des forces lectromagntiques des barres soient insignifiantes (le plus loin possible des barres omnibus). Utilisation de composants ayant subi les essais de type et faire spcialement attention aux distances envers lenveloppe et autres parties conductrices. Respecter les distances de soufflage. Spc. pour les composants dbrochables et les verrouillages. Cas pas frquent dans les EDS ou assur par lutilisation de matriels avec les essais de type. Utilisation denveloppes et composants ayant subi les essais de type. Montage des composants dans les faces selon les indications des fournisseurs, en fonction du degr de protection requis.

Inspection de lensemble comprenant lexamen des cbles et, en cas de ncessit, un essai de fonctionnement lectrique Essai dilectrique de la rsistance disolement conformment 8.3.4 (voir no 11) Vrification des mesures de protection Vrification de la rsistance disolement sauf si lessai 8.2.2 ou du 8.3.2 a t effectu (voir nos 2 et 9)

Voir remarque de point 2. Vrification des connexions des conducteurs de protection et sondage du serrage de la visserie. Voir remarque de point 2.

Info 3037b

page 10

Info 3037b

page 11

Equipement lectrique des machines

Procs-verbal de contrle et d'essais selon norme EN 60204-1Genre de l'ensemble :

Type ou modle :No de srie /de fabrication : Fabricant :

Examen visuel : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Essais : 15 Vrification de la continuit du circuit de protection par injection du courant d'une valeur de 10 A 50 HzMesure de U entre la borne PE et les points concerns (selon Ch. 19.2)Branche du circuit de protection en essai Section du conducteur [ mm2] U [V] Remarques (1)

Dossier technique Marquage - Reprage Conformit par rapport aux schmas Conception mcanique Degr de protection (IP) Disposition du matriel - Accessibilit Distance d'isolement et lignes de fuite Choix des composants et appareils Identification des conducteurs Sectionnement Choix et pose des conducteurs Ralisation des connexions Protection contre les surintensits Protection contre les contacts directs Continuit du circuit de protection

Info 3037b

page 12

16

Essai d'isolement sous 500 VDC entre les circuits de puissance et le circuit de protection Rmin. 1 M (selon chiffre 19.3) Circuit en essai:Riso [ M ] Remarques (1)

17

Essai dilectrique sous 1000 V 50 Hz, pdt. 1 seconde entre les conducteurs de tous les circuits et le circuit de protection, circuits TBTP except, Puissance du transformateur de mesure min. 500 VA (selon chiffre 19.4) Circuit en essai: Courant de fuite [mA] Remarques (1)

18

Mesure de tension rsiduelle 60 V en tmax 5 s (selon chiffre 19.5) Temps de dcharge [s]Remarques

Circuit mesur

(1)

19

Essai de fonctionnement des quipements de scurit (selon chiffre 19.6)

Genre d'quipement:

Remarques (1)

Note : 1) e.o. indique que la vrification est en ordre

Contrle effectu par : Date : Lieu : Signature du contrleur :

Tampon de l'entreprise

Info 3037b

page 13

Ensembles d'appareillage Procs-verbal d'essai individuel selon EN 60439Genre de l'ensemble :

Type ou modle :No de srie / de fabrication : Fabricant : Mesure de protection : TN-C TN-C-S TN-S TT IT

Accessible aux personnes qualifies

Accessible aux personnes non qualifies

Contrle visuel : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Essais : 15 Vrification de la continuit du circuit de protection par injection du courant d'une valeur de 10 A 50 HzMesure de U entre la borne PE et les points concerns (selon Ch. 8.2.4.1) Branche du circuit de protection en essais Section du conducteur [ mm2] U [V] Remarques (1)

Dossier technique Marquage Reprage - Conformit par rapport aux schmas Conception mcanique Degr de protection (IP) Disposition du matriel - Accessibilit Distance d'isolement et lignes de fuite Choix des composants et appareils Identification des conducteurs Sectionnement Choix et pose des conducteurs Ralisation des connexions Protection contre les surintensits Protection contre les contacts directs Continuit du circuit de protection

Info 3037b

page 14

16

Essai d'isolement sous 500 VDC entre les circuits de puissance et le circuit de protection Rmin. 1000 /V (selon chiffre 8.3.4) Circuit en essai: Riso [ M ] Remarques (1)

17

Essai sous tension U (V) Circuits de puissance Champ tournant Circuits de commande Dispositifs de protection (FI, verrouillage, etc) Remarques (1)

Note :

1) e.o. indique que la vrification est en ordre

Contrle effectu par : Date : Lieu : Signature du contrleur :

Tampon de l'entreprise

Electrosuisse Edition 23.03.04 / Vez