1

Ibai Asenjo

Xabier López

Carlos Martín

2

Al llegar la hora de partir hacia el colegio, la madre

de Bon le recuerda a gritos:

- ¡Bon!¿has cogido el bocata para el almuerzo?

- ¡No, ahora lo cojo!

Sin embargo, con las prisas, finalmente, se le olvidó

cogerlo, dejándolo en la mesita de la entrada de su

casa.

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE)

Quand l´heure d´aller à l´école est arrivée, la mère

de Bon lui a rappelé:

-Bon! Est-ce que tu a pris ton sandwich pour la

récréation?

-Non, je vais le faire tout de suite!

Mais, finalement, il a oublié de prendre le sandwich,

le laissant sur la petite table de l´entrée de chez lui.

(PASSEZ À LA PAGE SUIVANTE)

2

3

Al llegar la hora del recreo, Bon se da cuenta de

que, desafortunadamente, se ha olvidado el

bocadillo en casa.

- ¡Qué desastre soy! - Pensó para sí mismo.

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE)

Quand l´heure de la récréation est arrivée, Bon se

rend compte que, malheureusement, il a oublié le

sandwich chez lui.

-Je suis un désastre! - il a pensé.

(PASSEZ À LA PAGE SUIVANTE)

3

4

Al salir al patio Bon se encuentra con Paula, una

compañera de su clase, y al ver que ésta lleva un

gran bocata en la mano, le pide un poco:

- Hola Paula.

- Hola Bon.

- ¿Me puedes dar un poco de tu bocata?

Es que me he olvidado el mío en casa…

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE)

Quand il est sorti dans la cour de récréation, Bon a

rencontré Paula, une camarade de sa classe, et

quand il a vu qu´elle avait un grand sandwich dans

la main, il lui en a demandé un peu:

-Bonjour Paula!

-Bonjour Bon!

-Est-ce que tu peux me donner un peu de ton

sandwich? J´ai oublié le mien chez moi...

(PASSEZ À LA PAGE SUIVANTE)

4

5

- Es que… Es mi bocata preferido y tengo

mucha hambre… Lo siento, otra vez será -

Contestó Paula.

Bon se enfadó mucho y pensó para sí mismo que se

vengaría de su compañera.

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE)

- Je suis desolée mais… c´est mon sandwich

préféré et j´ai très faim. Ce sera pour une

autre fois, je suis desolé - Paula a dit.

Bon s´est beaucoup faché et il a pensé qu´il

aimerait se venger de sa copine.

(PASSEZ À LA PAGE SUIVANTE)

5

6

Al llegar a casa, Bon le explicó a su madre lo

ocurrido.

-Hijo, debes perdonar a Paula, no debes vengarte

de ella, ya que la amistad es muy importante.

Sin embargo, Bon no la escuchó porque seguía

muy enfadado.

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE)

Quand Bon est arrivé à la maison, il a expliqué a sa

mère ce qui s’était passé.

-Mon fils, tu dois pardonner Paula , tu ne dois pas

te venger d´elle, parce que l´amitié est très

importante dans la vie.

Mais, Bon ne l´a pas écouté parce qu´il était très

faché.

(PASSEZ À LA PAGE SUIVANTE)

6

7

De camino a clase, Bon ideó su venganza.

Había llevado para almorzar un gran cruasán de

chocolate. Cuando llegase la hora del recreo iría

junto a Paula y se lo comería enfrente de ella, sin

ofrecerle ni darle nada.

Era la venganza perfecta.

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE)

Pendant le chemin à l´école, Bon a conçu sa

vengeance. Il avait porté un grand croissant au

chocolat. Arrivée l´heure de la récréation il irait près

de Paula et il mangerait le croissant devant elle,

sans lui en offrir.

C’était la vengeance parfaite!

(PASSEZ À LA PAGE SUIVANTE)

7

8

Al llegar el recreo, Bon cogió su cruasán y se dirigió

hacia Paula, con el fin de llevar a cabo su venganza.

Al acercarse a Paula se dio cuenta de que ella no

había llevado nada para almorzar, y que le estaba

pidiendo algo de bocata a otros compañeros.

Este hecho debía alegrarle, pensó, pero no era así.

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE)

Quand l´heure de la récréation est arrivée, Bon a

pris son croissant et il s´est dirigé vers Paula afin

d´effectuer sa vengeance.

Quand il s´est approché de Paula, il a remarqué

qu´elle n´avait rien à manger, et qu´elle demandait

un peu de sandwich à d’autres camarades.

Cette situation devait lui faire plaisir, il a pensé, mais

ce n´était pas comme ça.

(PASSEZ À LA PAGE SUIVANTE)

8

9

Entonces Paula, ante la negativa de sus

compañeros, se giró y vió a Bon, con el enorme

cruasán de chocolate en la mano. Ésta,

avergonzada, no se atrevió a pedirle debido a lo

ocurrido el día anterior.

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE)

Alors Paula, qui n´avait rien obtenu, s´est tournée

et elle a vu Bon, avec son grand croissant au

chocolat dans la main. Paula, honteuse, n´a pas

osé lui demander un peu de son croissant à cause

de l´incident de la veille.

(PASSEZ À LA PAGE SUIVANTE)

9

10

Sin embargo Bon, al ver su expresión arrepentida,

se olvidó del enfado y decidió compartir el cruasán

con ella:

- Muchas gracias Bon…

- De nada Paula.

- Ah, y…siento lo de ayer...

- Tranquila...está todo perdonado.

FIN

Mais Bon, voyant son expression desolée, a oublié

sa colère et il a decidé de partager le croissant avec

elle:

-Merci Bon…

-Je t’en prie.

-Ah, et...je suis désolée pour l´incident d´hier…

-Ne t’en fais pas...tout est pardonné

FIN

Creadores: Ibai Asenjo, Xabier López y Carlos Martín

Coordinadora: Estrella Robres

I.E.S. ZIZUR B.H.I.

Curso 2014-2015

10

1

BON Y SU CROISSANT

Una mañana de primavera estaba Bon

desayunando tranquilamente en el comedor de su

casa hablando con su madre:

- Buenos días, mamá.

- Buenos días Bon, ¿qué tal has dormido?

- Muy bien.

- ¿Has preparado la mochila para el colegio?

- Sí, ya lo he hecho.

- Y, ¿tienes algún examen hoy?

- No, por suerte no…- contestó Bon con una

sonrisa.

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE)

BON ET SON CROISSANT

Un matin de printemps Bon prenait le petit

déjeuneur tranquillement dans la salle à manger de

sa maison avec sa mère:

-Bonjour, maman.

-Bonjour Bon, as-tu bien dormi?

-Oui, très bien.

-As-tu préparé ton sac à dos pour l´école?

-Oui, je l´ai déjà préparé.

-Et, as-tu un examen aujourd´hui?

-Non, heureusement …- Il a dit avec un sourire.

(PASSEZ À LA PAGE SUIVANTE)