ibm operational decision manager versión 8 release 5 · para automatizar el proceso y desplegar...

IBM Operational Decision ManagerVersión 8 Release 5

Guía de instalación

��

NotaAntes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información incluida en “Avisos” en la página 55.

Esta versión se aplica a la versión 8, release 5, modificación 1 de Operational Decision Manager y a todos losreleases y modificaciones posteriores hasta que se indique lo contrario en nuevas ediciones.

© Copyright IBM Corporation 2008, 2013.

Contenido

Instalación . . . . . . . . . . . . . 1Componentes instalables . . . . . . . . . . 1

Licencias de Operational Decision Manager . . . 1Pasos preliminares . . . . . . . . . . . . 5

Descarga de los instaladores de productos . . . 5Comprobación de los requisitos de software . . . 6

Opciones de instalación. . . . . . . . . . . 8Visión general . . . . . . . . . . . . . 8Instalación típica . . . . . . . . . . . . 9Instalación personalizada . . . . . . . . . 10

Instalación del producto con el launchpad . . . . 12Inicio del launchpad . . . . . . . . . . 12Instalación del producto con el servidor demuestra . . . . . . . . . . . . . . 14Instalar una configuración personalizada . . . 16

Instalación del producto con Installation Manager 18Visión general de Installation Manager . . . . 20

Privilegios de usuario . . . . . . . . . 20Grupos de paquetes y directorio compartido 21Idiomas . . . . . . . . . . . . . 22

Configuración de las preferencias InstallationManager . . . . . . . . . . . . . . 22Ejecución de Installation Manager . . . . . . 23Instalación de Operational Decision Manager enun producto de IBM compatible . . . . . . 25Instalación del producto en un entorno Eclipseexistente . . . . . . . . . . . . . . 26

Instalación de los plug-ins y el nivel deparches necesarios . . . . . . . . . . 26Ampliación de un entorno de Eclipse existente 26

Seleccionar las características a instalar . . . . 27Instalación en modalidad silenciosa . . . . . . 34

Instalación de Installation Manager en modalidadsilenciosa . . . . . . . . . . . . . . 35

Configuración del archivo de respuestas para elsoftware requerido . . . . . . . . . . . 35Configuración de un archivo de respuesta paraDecision Server y Decision Center . . . . . . 36Configuración del archivo de respuestas para lasplantillas de perfil para WebSphere ApplicationServer . . . . . . . . . . . . . . . 38Instalación de Operational Decision Manager enmodalidad silenciosa . . . . . . . . . . 38

Instalación de Rule Solutions for Office . . . . . 40Comprobación de la instalación. . . . . . . . 40

Carpetas en el directorio de instalación . . . . 40Métodos abreviados de menú . . . . . . . 42Mandatos de métodos abreviados . . . . . . 43

Instalación y acceso a la documentación localmente 45Instalación de la documentación del producto enel sistema . . . . . . . . . . . . . . 45Acceso a la ayuda según contexto local en RuleDesigner . . . . . . . . . . . . . . 47Ejecución del Information Center compartido enuna red interna . . . . . . . . . . . . 48Detención de la ayuda local . . . . . . . . 49

Resolución de problemas de la instalación . . . . 49Configuración del entorno para automatizarprocesos . . . . . . . . . . . . . . . 50Qué hacer a continuación. . . . . . . . . . 50Actualización a otra versión . . . . . . . . . 52

Actualización de Decision Manager Express aOperational Decision Manager . . . . . . . 52Actualización de la versión 8.5 a la versión 8.5.1 52

Desinstalación del producto . . . . . . . . . 53

Avisos . . . . . . . . . . . . . . . 55Marcas registradas . . . . . . . . . . . . 57

© Copyright IBM Corp. 2008, 2013 iii

iv IBM Operational Decision Manager: Guía de instalación

Instalación

El instalador de IBM® Operational Decision Manager proporciona varias opcionesde instalación, típica y personalizada, para instalar el producto con variastopologías de servidor.

Puede instalar el producto con un servidor de ejemplo para probar las funcionesdel producto y ejecutar ejemplos y tutoriales, con WebSphere Application Serverpara aprovechar un entorno de clúster, o con cualquier otro servidor deaplicaciones compatible.

También puede realizar la instalación en modalidad silenciosa si va a instalar elproducto en varias máquinas.

Antes de realizar la instalación, asegúrese de que se haya instalado una versiónsoportada de Microsoft Office.

Componentes instalablesIBM Operational Decision Manager se compone de varios componentes queproporcionan una gran variedad de características. Dependiendo del tipo delicencia que tenga, puede instalar algunos o todos los componentes.

Se puede instalar la versión estándar del producto, Operational Decision ManagerExpress, o Decision Server Rules Edition.

Además de los componentes del producto, el instalador incluye un conjunto desoftware necesario para que Operational Decision Manager funcione conconfiguraciones específicas.

Para obtener más información sobre qué software se necesita, consulte“Comprobación de los requisitos de software” en la página 6.Información relacionada:“Instalación del producto con Installation Manager” en la página 18Si ya ha instalado el software necesario, puede usar Installation Manager paraseleccionar los paquetes de Operational Decision Manager específicos que deseeinstalar.

Licencias de Operational Decision ManagerOperational Decision Manager está disponible en tres licencias de producto:v Operational Decision Managerv Operational Decision Manager Expressv Decision Server Rules Edition

La licencia de Operational Decision Manager otorga acceso a funciones de reglasempresariales y sucesos.

La licencia de Operational Decision Manager Express otorga acceso a unaconfiguración limitada de las funciones de reglas empresariales. Las funciones desucesos no se incluyen. Además, no puede utilizar Operational Decision Manager

© Copyright IBM Corp. 2008, 2013 1

Express en un entorno en clúster y tendrá acceso a la capacidad limitada.Compruebe los términos de su licencia para obtener más información.

La licencia de Decision Server Rules Edition otorga acceso a funciones de reglas.

En función de la licencia que tenga, puede instar alguno o todos los componentesde Operational Decision Manager.

2 IBM Operational Decision Manager: Guía de instalación

Componentes instalables

OperationalDecisionManager

OperationalDecisionManagerExpress

Decision ServerRules Edition

DecisionServer

Rule Designer

Herramienta dedesarrollo deaplicaciones de reglasde negocio paradesarrolladores,modeladores yarquitectos.

Sí Sí Sí

Event Designer

Herramienta dedesarrollo deaplicaciones desucesos paradesarrolladores,modeladores yarquitectos.

Sí No No

Rule ExecutionServer

Plataforma gestionadade ejecución de reglasde negocio queincluye el motor dereglas.

Sí Sí Sí

Tiempo de ejecuciónse sucesos

El tiempo deejecución de sucesosgestiona lacoordinación desucesos empresarialesen tiempo real que sedefinió durante eldespliegue de laaplicación.

Sí No No

Widgets de sucesos

Los widgets desucesos permiten a losusuariosempresarialesinteractuar con elcontenido queproporcionanOperational DecisionManager y otrosproductos deWebSphere.

Sí No No

Instalación 3





DecisionCenter

Consola Business yconsola Enterprise

Business Console:herramientas paragestores de políticasde autoría, búsqueday gestión de reglasempresariales.

Enterprise Console:herramientas pararealización de análisisempresariales para laautoría y gestión dereglas empresariales ysucesos.

Sí Sí --

Rule Solutions forOffice

Rule Solutions forOffice es un entornopara que los usuariosempresariales creenreglas en MicrosoftWord y Excel.

Sí Sí --

Widgets de sucesos

Los usuariosempresariales puedenutilizar widgets desucesos parainteractuar con elcontenidoproporcionado por losOperational DecisionManager y otrosproductos WebSphere.

Sí No --

Plantillas de perfiles paraWebSphere Application Server

Este componente incluye reglas yplantillas de perfiles de sucesos y eltiempo de ejecución para desplegarOperational Decision Manager enWebSphere Application Server.

Sí No Sí

Business Rules Embedded

Este componente incluye un entornode desarrollo para añadir lafuncionalidad de reglasempresariales a las aplicaciones.

Sí No Sí






Servidor de muestra

Este componente incluye un servidorpara ejecutar aplicaciones, ejemplos yguías de aprendizaje en WebSphereApplication Server NetworkDeployment.

Sí Sí Sí

Pasos preliminaresAntes de instalar Operational Decision Manager, debe descargar y descomprimir elinstalador utilizando un programa de utilidad de archivado de su elección.También debe asegurarse de tener instalado el software de requisito previo.

Descarga de los instaladores de productosPara instalar Operational Decision Manager, debe copiar o descargar los discos deinstalación en su sistema. Si descarga los archivos deberá descomprimirlos usandoun programa de utilidad de archivado de su elección.

Acerca de esta tarea

Los archivos de instalación están disponibles en DVD o se pueden descargar delsitio web de IBM. Iniciar la instalación desde DVD puede ser lento. Por tanto, larecomendación es copiar o descargar los archivos de instalador en su sistema antesde iniciar la instalación.

Puede copiar o descargar en su sistema los discos que corresponden a loscomponentes que pretende instalar. Asegúrese de instalar todos los discos quenecesite en el mismo directorio.

Procedimiento1. Elija el archivo tar que corresponda a su sistema operativo de destino.

Para evitar problemas con la extracción de archivos, asegúrese de que la vía deacceso al directorio sea corta. Por ejemplo, puede extraer los archivos tar aldirectorio raíz del disco duro: C:\ODM851.

2. Extraiga los archivos:v Si utiliza WinZip, desmarque Conversión CR/LF inteligente de archivos

TAR en Opción > Configuración > Varios.v Si es un usuario de AIX, debe utilizar el mandato tar nativo de UNIX y la

versión GNU de este mandato porque el programa de utilidad nativo no dasoporte a nombres de archivo largos.

Resultados

Como resultado de la extracción, puede obtener tres carpetas denominadas disk1,disk2 y disk3. Cada carpeta contiene los elementos comunes siguientes:v El archivo ejecutable del launchpad para instalar los componentes del producto

junto con el software necesario.

Instalación 5

v Installation Manager para continuar con la instalación de los componentes deOperational Decision Manager.

v Un conjunto de archivos de respuestas para instalar el producto en modalidadsilenciosa.

Además:v La carpeta disk1 contiene WebSphere Application Server (WAS ), IBM SDK Java™

Technology Edition Versión 7.0 para WebSphere (directorio WASJDK7) yWebSphere eXtreme Scale (repositorio WXS).

v La carpeta disk2 contiene Decision Server (directorio WDS), plantillas de perfilespara WebSphere Application Server (directorio OW) y Rules Embedded (directorioER).

v La carpeta disk3 contiene Decision Center (directorio WDC).Conceptos relacionados:“Instalación del producto con el launchpad” en la página 12Operational Decision Manager incluye un launchpad que le ayuda a instalar elproducto, junto con el software obligatorio adicional. El launchpad tiene dosopciones de instalación: servidor de muestra y servidor personalizado.“Instalación en modalidad silenciosa” en la página 34En algunos casos, Operational Decision Manager se debe instalar dentro de unaconfiguración específica en varias máquinas. Puede instalar los paquetes deproducto ejecutando Installation Manager en la modalidad de instalación silenciosapara automatizar el proceso y desplegar los productos en varios sistemas.“Comprobación de los requisitos de software”Antes de empezar a instalar Operational Decision Manager, asegúrese de tener elsoftware y los entornos necesarios y de tener suficiente espacio en disco.Información relacionada:“Instalación del producto con Installation Manager” en la página 18Si ya ha instalado el software necesario, puede usar Installation Manager paraseleccionar los paquetes de Operational Decision Manager específicos que deseeinstalar.

Comprobación de los requisitos de softwareAntes de empezar a instalar Operational Decision Manager, asegúrese de tener elsoftware y los entornos necesarios y de tener suficiente espacio en disco.

Antes de utilizar Operational Decision Manager, debe instalar los programassiguientes. Estos programas se proporcionan como parte del instalador. Si no estánya instalados en el sistema, puede usar el launchpad para instalarlos.

Tabla 1. Software necesario para instalar Operational Decision Manager

Software necesario Descripción

Installation Manager V1.6.0 o posterior Installation Manager se utiliza para instalarlos paquetes de Operational DecisionManager.

La versión de Installation Managersuministrada con el producto es 1.6.2.


Tabla 1. Software necesario para instalar Operational Decision Manager (continuación)

Software necesario Descripción

WebSphere Application Server NetworkDeployment V8.5.0.2

WebSphere Application Server sólo esnecesario si se va desplegar un servidor demuestra o un servidor autónomo.

WebSphere Application Server NetworkDeployment se utiliza para ejecutar losejemplos y las guías de aprendizaje, ytambién para instalar el tiempo de ejecuciónde sucesos y para utilizar los Widgets desucesos.Nota: Para instalar WebSphere ApplicationServer Network Deployment en lossistemasLinux y AIX, debe establecer loslímites de recursos de proceso en el archivo/etc/security/limits.conf . Si el valor parael número de archivos abiertos es demasiadobajo, se pueden producir errores al abrirarchivos o establecer conexiones. Paracambiar el límite de archivos abiertos, editeel archivo /etc/security/limits.conf yañada los siguientes valores:

hard nofile 100000soft nofile 100000

WebSphere eXtreme Scale V8.6.0 WebSphere eXtreme Scale es necesario sólosi tiene la intención de utilizar el tiempo deejecución de sucesos.

WebSphere eXtreme Scale se utiliza parainstalar el tiempo de ejecución de sucesos.Debe instalar WebSphere eXtreme Scale en eldirectorio de WebSphere Application Server.

Para obtener más requisitos de sistema y software, vaya a la página de soportesiguiente:

Requisitos de sistema detallados de IBM Operational Decision ManagerTareas relacionadas:“Instalación del producto con el servidor de muestra” en la página 14La opción de instalación del servidor de muestra instala la familia de productos deIBM Operational Decision Manager junto con el software necesario. También creaun perfil de servidor de muestra en WebSphere Application Server para ejecutarlos ejemplos y las guías de aprendizaje.“Instalar una configuración personalizada” en la página 16Utilice la opción de instalación personalizada para instalar los requisitos previosnecesarios y seleccionar los componentes de Operational Decision Manager y lascaracterísticas que desee. Esta opción también permite configuraciones deinstalación más específicas, como la instalación en un entorno Eclipse o unproducto de IBM existente. También puede realizar una instalación personalizadamediante Installation Manager directamente.Información relacionada:“Instalación del producto con Installation Manager” en la página 18Si ya ha instalado el software necesario, puede usar Installation Manager paraseleccionar los paquetes de Operational Decision Manager específicos que desee

Instalación 7

http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27023067

instalar.

Opciones de instalaciónAntes de instalar IBM Operational Decision Manager, es importante que considerecómo desea utilizar Decision Server y Decision Center, y si tiene planificadoconfigurarlos en un servidor de producción existente. Tiene varias opciones deinstalación que puede seleccionar según sus necesidades.Tareas relacionadas:“Instalación del producto con el servidor de muestra” en la página 14La opción de instalación del servidor de muestra instala la familia de productos deIBM Operational Decision Manager junto con el software necesario. También creaun perfil de servidor de muestra en WebSphere Application Server para ejecutarlos ejemplos y las guías de aprendizaje.“Desinstalación del producto” en la página 53Para desinstalar Operational Decision Manager, debe utilizar la opción dedesinstalar de Installation Manager.Información relacionada:“Instalación del producto con Installation Manager” en la página 18Si ya ha instalado el software necesario, puede usar Installation Manager paraseleccionar los paquetes de Operational Decision Manager específicos que deseeinstalar.

Visión generalEl instalador Operational Decision Manager ofrece dos opciones de instalación paraadaptarse a topologías de servidor y entornos distintos.

Las opciones de instalación entre las que puede elegir:v Servidor de muestrav Instalación personalizada

Las primera opción está disponible solo desde el launchpad, pero puede llevar acabo una instalación personalizada utilizando el launchpad o Installation Manager.

Utilice la tabla siguiente para ayudarle a decidir qué opción de instalación seadapta mejor a sus necesidades.

Tabla 2. Opciones de instalación

Objetivo Opción de instalación

Instalar el producto completo y listo parausar sin instalación posterior para probar yevaluar el producto, y para ejecutar losejemplos y guías de aprendizaje.

Opción de servidor de muestra desde ellaunchpad.

Si desea más información, consulte“Instalación típica” en la página 9 y“Instalación del producto con el servidor demuestra” en la página 14.

Instalar sólo los componentes que desee. Opción de instalación personalizada desde ellaunchpad o Installation Manager.

Si desea más información, consulte“Instalación personalizada” en la página 10,“Instalar una configuración personalizada”en la página 16 y “Instalación del productocon Installation Manager” en la página 18.


Tabla 2. Opciones de instalación (continuación)

Objetivo Opción de instalación

Instalar en un servidor de producción.

Este escenario de instalación requiererealizar alguna configuración después de lainstalación del producto.

Opción de instalación personalizada desde ellaunchpad o Installation Manager.


Ampliar un entorno Eclipse. Opción de instalación personalizada desde ellaunchpad o Installation Manager.


Instalar en un producto compatible IBM. Opción de instalación personalizada desde ellaunchpad o Installation Manager.


Instalación típicaPara comenzar de forma más fácil con Operational Decision Manager, el instaladorofrece la posibilidad de instalar una configuración y unos perfiles predefinidospara utilizar con WebSphere Application Server.

Se puede instalar la configuración y los correspondientes perfiles del servidor demuestra con el launchpad.

Esta opción de instalación instala toda la familia de productos completa junto conlas aplicaciones y el proyecto para ejecutar las muestras y las guías de aprendizaje.También instala el software que necesite el usuario.

El Servidor de muestra es la opción predeterminada para el desarrollo, la gestión yla ejecución de muestras y guías de aprendizaje. Esta opción no es para uso deproducción.

El servidor de muestra define un perfil en WebSphere Application Server quecontiene las aplicaciones desplegadas para ejecutar los ejemplos y las guías deaprendizaje. Puede utilizar el Servidor de muestra para probar y aprender sobre lasdistintas características de Operational Decision Manager. Este servidor incluye unabase de datos Apache Derby incorporada y la mensajería predeterminada deWebSphere Application Server como proveedor de mensajería.

El Servidor de muestra no necesita ninguna configuración. El perfil se crea laprimera vez que se inicia el Servidor de muestra después de la instalación.Tareas relacionadas:

Instalación 9

“Instalación del producto con el servidor de muestra” en la página 14La opción de instalación del servidor de muestra instala la familia de productos deIBM Operational Decision Manager junto con el software necesario. También creaun perfil de servidor de muestra en WebSphere Application Server para ejecutarlos ejemplos y las guías de aprendizaje.

Instalación personalizadaPuede usar el launchpad o Installation Manager para personalizar su instalación deOperational Decision Manager. , por ejemplo para instalar sólo un subconjunto delos componentes de Operational Decision Manager, desplegar y configurar estoscomponentes en WebSphere Application Server para aprovechar las capacidades dela agrupación en clúster o elegir opciones específicas de instalación.

Determinadas partes del producto requieren la instalación de software específico.Si el software necesario aún no está instalado ya, usse el launchpad. Si ya tieneinstalado el software necesario, o si desea instalar una parte de un producto queno requiere ningún requisito previo, puede utilizar Installation Managerdirectamente.

La figura siguiente muestra las vías de instalación del producto mediante ellaunchpad o añadiendo las ubicaciones de repositorio en las preferencias deInstallation Manager.


Para usar Operational Decision Manager en un entorno de producción, deberádesplegar y configurar los archivos que correspondan a su servidor de aplicación.Con la opción de instalación personalizada, puede instalar los archivos paradesplegar y configurar Decision Center, Decision Server Rules y Decision ServerEvents en WebSphere Application Server.

Solo para Decision Center y Decision Server Rules también puede instalar lasaplicaciones en otros servidores de aplicaciones soportados, como Apache Tomcat,JBoss Application Server, Oracle WebLogic Server, o Java SE.

Cuando la instalación haya finalizado, vaya a Configuración para configurarOperational Decision Manager para el servidor de aplicaciones.Tareas relacionadas:“Instalar una configuración personalizada” en la página 16Utilice la opción de instalación personalizada para instalar los requisitos previosnecesarios y seleccionar los componentes de Operational Decision Manager y lascaracterísticas que desee. Esta opción también permite configuraciones deinstalación más específicas, como la instalación en un entorno Eclipse o unproducto de IBM existente. También puede realizar una instalación personalizadamediante Installation Manager directamente.Información relacionada:

Instalación 11

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.config/topics/odm_distrib_config.html

“Instalación del producto con Installation Manager” en la página 18Si ya ha instalado el software necesario, puede usar Installation Manager paraseleccionar los paquetes de Operational Decision Manager específicos que deseeinstalar.

Instalación del producto con el launchpadOperational Decision Manager incluye un launchpad que le ayuda a instalar elproducto, junto con el software obligatorio adicional. El launchpad tiene dosopciones de instalación: servidor de muestra y servidor personalizado.Tareas relacionadas:“Instalación del producto con el servidor de muestra” en la página 14La opción de instalación del servidor de muestra instala la familia de productos deIBM Operational Decision Manager junto con el software necesario. También creaun perfil de servidor de muestra en WebSphere Application Server para ejecutarlos ejemplos y las guías de aprendizaje.“Instalar una configuración personalizada” en la página 16Utilice la opción de instalación personalizada para instalar los requisitos previosnecesarios y seleccionar los componentes de Operational Decision Manager y lascaracterísticas que desee. Esta opción también permite configuraciones deinstalación más específicas, como la instalación en un entorno Eclipse o unproducto de IBM existente. También puede realizar una instalación personalizadamediante Installation Manager directamente.“Desinstalación del producto” en la página 53Para desinstalar Operational Decision Manager, debe utilizar la opción dedesinstalar de Installation Manager.Información relacionada:“Instalación del producto con Installation Manager” en la página 18Si ya ha instalado el software necesario, puede usar Installation Manager paraseleccionar los paquetes de Operational Decision Manager específicos que deseeinstalar.

Inicio del launchpadOperational Decision Manager incluye un launchpad que le ayuda a instalar elproducto, junto con el software obligatorio adicional.


Cada disco de instalación contiene un archivo ejecutable del launchpad. Puedeiniciar el launchpad desde cualquier disco.

Es necesario un navegador web para ejecutar el launchpad, Firefox o InternetExplorer.

Los privilegios de usuario dependen de la cuenta que haya utilizado para iniciar lasesión en el sistema. Sin embargo, si instala el producto utilizando el instaladorpersonalizado de launchpad, puede optar por instalar en una ubicación compartidapara varios usuarios, o en una sola ubicación para un usuario específico.

Puede instalar Operational Decision Manager como usuario normal o comoadministrador. En Windows 7, los directorios de Archivos de programa y programa(x86) están protegidos. Por consiguiente, si no instala el producto comoadministrador, es posible que se encuentre con dificultades para ejecutar ciertos


programas. Para evitar este problema, instale el producto en un directorio distintoa Archivos de programa o Archivos de programa (x86).

En Windows, si desea instalar el producto como administrador, los privilegios deusuario necesarios para la instalación dependerán de la versión de Windows.v En Windows 7: debe iniciar sesión con una cuenta que tenga privilegios de

administrador para instalar o actualizar IBM Installation Manager y los otrosproductos. Ejecute el instalador como administrador pulsando con el botónderecho del ratón el archivo de programa o acceso directo y seleccionandoEjecutar como administrador.

Nota: Si desea instalar los componentes de Operational Decision Manager conuna versión de Installation Manager que ya está instalada en la máquina,asegúrese de que el valor Control de cuentas de usuario del Panel de controlno esté establecido en el valor inferior. Si este valor está fijado en el mínimo, ellaunchpad se lanzará automáticamente en la modalidad de administrador einstalará una nueva versión de Installation Manager además de la que ya estáinstalada.

v En Otras versiones Windows soportadas si desea realizar la instalación comoadministrador, deberá tener un ID de usuario que pertenezca al grupo deadministradores.

Procedimiento

Para iniciar el launchpad, ejecute uno de los archivos ejecutables siguientes:v En Windows, ejecute el archivo launchpad.exe, o launchpad64.exe para un

sistema de 64 bits.Los archivos launchpad.exe y launchpad64.exe definen el tamaño de bit que ellaunchpad ejecuta en. La opción de uno u otro no determina si se instala unOperational Decision Manager de 32 o 64 bits, sino si el launchpad se ejecuta enmodalidad de 32 o 64 bits.En la modalidad de instalación personalizada, puede seleccionar si desea instalarun WebSphere Application Server de 32 bits o de 64 bits. En las modalidadestípicas, la instalación se realiza en segundo plano y elige la versión que secorresponde con el sistema operativo.

Nota: En Windows 7 pulse con el botón derecho del ratón el archivo yseleccione Ejecutar como administrador.

v En Linux, ejecute ./launchpad.sh.

Qué hacer a continuación

Seleccione el tipo de instalación que desea realizar: servidor de ejemplo, servidorautónomo o personalizada.Tareas relacionadas:“Instalación del producto con el servidor de muestra” en la página 14La opción de instalación del servidor de muestra instala la familia de productos deIBM Operational Decision Manager junto con el software necesario. También creaun perfil de servidor de muestra en WebSphere Application Server para ejecutarlos ejemplos y las guías de aprendizaje.

Instalación 13

“Instalar una configuración personalizada” en la página 16Utilice la opción de instalación personalizada para instalar los requisitos previosnecesarios y seleccionar los componentes de Operational Decision Manager y lascaracterísticas que desee. Esta opción también permite configuraciones deinstalación más específicas, como la instalación en un entorno Eclipse o unproducto de IBM existente. También puede realizar una instalación personalizadamediante Installation Manager directamente.

Instalación del producto con el servidor de muestraLa opción de instalación del servidor de muestra instala la familia de productos deIBM Operational Decision Manager junto con el software necesario. También creaun perfil de servidor de muestra en WebSphere Application Server para ejecutarlos ejemplos y las guías de aprendizaje.


Si se elige la opción de instalación de servidor de muestra, se instalan lossiguientes componentes de Operational Decision Manager:v IBM Decision Centerv IBM Decision Server

Instala también la guía de aprendizaje y los proyectos de muestra, y el siguientesoftware necesario:v WebSphere Application Server despliegue de redv WebSphere eXtreme Scale

Puede utilizar este componente incluso si no tiene una licencia para IBM DecisionCenter. En este caso, su uso se limita a ejecutar los ejemplos y las guías deaprendizaje.

Procedimiento

Para instalar IBM Operational Decision Manager con el servidor de muestra:1. Inicie el launchpad.2. En la página Bienvenida, seleccione Servidor de muestra.

3. Especifique el directorio en el que desee instalar el producto.En Windows 7, si ejecuta el launchpad como administrador, el directorio deinstalación propuesto es:C:\Archivos de programa (x86)\IBM\ODM851.Si ejecuta el launchpad en modo de usuario, el directorio de instalaciónpropuesto es: C:\Users\IBM_ADMIN\IBM\ODM851 .Puede especificar un directorio distinto al propuesto de forma predeterminadapulsando Examinar. No obstante, tenga en cuenta que en Windows7 losdirectorios Archivos de programa y Archivos de programa (x86) estánprotegidos. Si no está instalando el producto como administrador, podríaencontrar dificultades para ejecutar determinados programas. Para evitar esteproblema, instale el producto en un directorio distinto a Archivos de programao Archivos de programa (x86).

4. Introduzca un nombre usuario y contraseña para el registro en la consola deadministración de WebSphere Application Server y otras aplicaciones como,por ejemplo, los widgets de sucesos.. Por ejemplo:v Nombre de usuario: odmadminv Contraseña: odmadmin


El ID de usuario y la contraseña no deben contener ningún espacio en blanco.

Importante:

Por motivos de seguridad, debe cambiar su contraseña y eliminar los archivosde respuesta temporales creados por el launchpad después de finalizar lainstalación. Estos archivos se generan durante el proceso de instalación enestos directorios:v EnWindows:%TEMP%\IBM_LaunchPad_<InstallType>_<TimeStamp>v En Unix: /tmp/IBM_LaunchPad_<InstallType>_<TimeStamp>

5. Si tiene una licencia Operational Decision Manager Express, seleccione laopción correspondiente.Si quiere actualizar de Operational Decision Manager Express a OperationalDecision Manager, debe instalar la versión Express completa desde su sistemay reinstalarla luego utilizando el launchpad o Installation Manager.

6. Pulse Siguiente.7. Revise el acuerdo de licencia y los avisos, y seleccione el recuadro de selección

para aceptar los términos.8. En la parte inferior de la página, pulse Instalar software.

Durante la instalación, el instalador le solicita que confirme que desea ejecutarInstallation Manager y otros programas de instalación, pulse Sí para aceptar.La instalación se ejecuta en segundo plano. No cierre el launchpad aunque labarra de progreso muestre el 100% de ejecución. Espere hasta que aparezca elmensaje siguiente La instalación se ha completado satisfactoriamente.

9. Pulse Cerrar y, a continuación, pulse Salir.10. Pulse Aceptar para confirmar que desea salir del launchpad.

Si cancela la instalación antes de su finalización, los archivos y carpetas queya se han copiado en el sistema no se suprimen. Debe desinstalar losproductos que ya ha instalado el launchpad con Installation Manager, ysuprimir manualmente los archivos restantes antes de volver a ejecutar ellaunchpad. Para obtener más información, consulte “Desinstalación delproducto” en la página 53.

Resultados

Cuando la instalación se completa, se instalan los elementos siguientes en susistema:v Decision Server Rules: Rule Designer y Rule Execution Serverv Decision Server Events: Event Designer y el tiempo de ejecución de sucesosv Decision Center: Decision Center Business Console y Decision Center Enterprise

Console

De forma predeterminada, se instalan en los directorios siguientes:v Operational Decision Manager: <IBM_dir_instalación>/ODM851/ODM, donde

<IBM_dir_instalación> hace referencia al directorio de instalación IBM.v WebSphere eXtreme Scale y WebSphere Application Server:

<IBM_dir_instalación>/ODM851/WAS/AppServer, donde <IBM_dir_instalación> hacereferencia al directorio de instalación IBM.

Instalación 15


Iniciar el servidor de ejemplo con el menú de acceso directo Inicio. Se configuraun perfil en WebSphere Application Server Network Deployment para ejecutar lasmuestras y las guías de aprendizaje incluidas. Para obtener más información,consulte “Cómo empezar con el servidor de muestras” en la página 50.Conceptos relacionados:“Qué hacer a continuación” en la página 50Es posible que haya algún trabajo de configuración que hacer después de lainstalación según la opción de instalación que se haya seleccionado.“Opciones de instalación” en la página 8Antes de instalar IBM Operational Decision Manager, es importante que considerecómo desea utilizar Decision Server y Decision Center, y si tiene planificadoconfigurarlos en un servidor de producción existente. Tiene varias opciones deinstalación que puede seleccionar según sus necesidades.“Instalación del producto con el launchpad” en la página 12Operational Decision Manager incluye un launchpad que le ayuda a instalar elproducto, junto con el software obligatorio adicional. El launchpad tiene dosopciones de instalación: servidor de muestra y servidor personalizado.“Comprobación de los requisitos de software” en la página 6Antes de empezar a instalar Operational Decision Manager, asegúrese de tener elsoftware y los entornos necesarios y de tener suficiente espacio en disco.“Instalación típica” en la página 9Para comenzar de forma más fácil con Operational Decision Manager, el instaladorofrece la posibilidad de instalar una configuración y unos perfiles predefinidospara utilizar con WebSphere Application Server.Información relacionada:“Instalación del producto con Installation Manager” en la página 18Si ya ha instalado el software necesario, puede usar Installation Manager paraseleccionar los paquetes de Operational Decision Manager específicos que deseeinstalar.

Instalar una configuración personalizadaUtilice la opción de instalación personalizada para instalar los requisitos previosnecesarios y seleccionar los componentes de Operational Decision Manager y lascaracterísticas que desee. Esta opción también permite configuraciones deinstalación más específicas, como la instalación en un entorno Eclipse o unproducto de IBM existente. También puede realizar una instalación personalizadamediante Installation Manager directamente.


La opción Instalación personalizada inicia el Installation Manager para instalarDecision Center, Decision Server, plantillas de perfiles para WebSphere ApplicationServer y Business Rules Embedded.

Puede indicar los privilegios de usuario que desee aplicar. Por ejemplo, puedeelegir instalar el producto en una ubicación compartida para varios usuarios.

Utilice el launchpad para verificar que están instaladas las versiones correctas delsoftware necesario. Si no tiene instalado el software necesario, utilice los enlacesque se proporcionan en el launchpad para instalarlo.


Procedimiento

Para realizar una instalación personalizada:1. Inicie el launchpad.2. En la página Welcome, seleccione Instalación personalizada.3. Especifique los privilegios de usuario para la instalación del software necesario

y Operational Decision Manager:v Si es un administrador o usuario root y desea realizar la instalación como

usuario administrativo, deje seleccionado el recuadro de selección Instalar enuna ubicación compartida para varios usuarios.

v Si no es un administrador o si desea realizar la instalación en su propionombre de usuario, deseleccione el recuadro de selección Instalar en unaubicación compartida para varios usuarios.

Nota: Debe instalar WebSphere Application Server y Operational DecisionManager con los mismos privilegios de usuario. Para obtener más información,consulte “Privilegios de usuario” en la página 20.

4. Si Installation Manager no está instalado, pulse Instalar IBM InstallationManager y siga los pasos en el asistente de instalación.

5. Pulse Instalar IBM WebSphere Application Server Network Deployment paraejecutar e instalar este software.a. Siga los pasos del asistente de instalación.

Importante: No seleccione la opción Aplicaciones de ejemplo en el árbolde características de WebSphere Application Server. Esto impide que eltiempo de ejecución de sucesos se ejecute correctamente.

b. Al final de la instalación, no abra la herramienta de gestión de perfiles.Todavía no se ha creado ningún perfil.De forma predeterminadaWebSphere Application Server se instala en<IBM_InstallDir>/WebSphere/AppServer, donde<IBM_InstallDir> se refiere asu directorio de instalación IBM.

6. Pulse Instalar WebSphere eXtreme Scale para instalar una versión con soportede eXtreme Scale utilizando el asistente de instalación.a. Siga los pasos del asistente de instalación.b. Cuando se le solicite que indique el directorio de instalación, asegúrese de

que la vía de acceso se corresponde con el directorio de WebSphereApplication Server . Por ejemplo, C:\Archivos de programa\IBM\WebSphere\AppServer. Debe instalar WebSphere eXtreme Scale en el mismo directorioen el que ha instalado WebSphere Application Server.Si aparece un aviso sobre la versión WebSphere Application Server, ignóreloy continúe con la instalación.

c. Al final de la instalación, borre consola de lanzamiento de herramienta degestión de perfiles , y luego pulseFinalizar.

7. Una vez completada la instalación del software necesario, puede instalar cadacomponente por separado, o instalarlos todos a la vez.v Pulse una de las siguientes opciones para instalar solo un componente:

Decision CenterUn entorno para usuarios empresariales para crear, gestionar yprobar reglas de negocio y reglas de sucesos.

Instalación 17

Business Rules EmbeddedUn entorno de desarrollo para añadir la funcionalidad de reglasempresariales a las aplicaciones. Necesita una licencia para utilizareste componente de IBM Decision Server y Eclipse 3.6 como suentorno de desarrollo.

Decision ServerEntornos de desarrollo y ejecución para reglas empresariales ysucesos empresariales.

Plantillas de perfiles para WebSphere Application ServerLos sucesos y reglas de plantilla de perfiles y tiempo de ejecuciónpara desplegar Decision Center y Decision Server en WebSphereApplication Server. Para utilizar este componente, se requiere unalicencia de IBM Decision Server.

v Pulse Instalar Decision Manager para instalar los cuatro componentes a lavez.

Se ha lanzado Installation Manager. Para obtener más información, consulte“Ejecución de Installation Manager” en la página 23.

Conceptos relacionados:“Qué hacer a continuación” en la página 50Es posible que haya algún trabajo de configuración que hacer después de lainstalación según la opción de instalación que se haya seleccionado.“Instalación personalizada” en la página 10Puede usar el launchpad o Installation Manager para personalizar su instalación deOperational Decision Manager. , por ejemplo para instalar sólo un subconjunto delos componentes de Operational Decision Manager, desplegar y configurar estoscomponentes en WebSphere Application Server para aprovechar las capacidades dela agrupación en clúster o elegir opciones específicas de instalación.“Instalación del producto con el launchpad” en la página 12Operational Decision Manager incluye un launchpad que le ayuda a instalar elproducto, junto con el software obligatorio adicional. El launchpad tiene dosopciones de instalación: servidor de muestra y servidor personalizado.“Comprobación de los requisitos de software” en la página 6Antes de empezar a instalar Operational Decision Manager, asegúrese de tener elsoftware y los entornos necesarios y de tener suficiente espacio en disco.Información relacionada:“Instalación del producto con Installation Manager”Si ya ha instalado el software necesario, puede usar Installation Manager paraseleccionar los paquetes de Operational Decision Manager específicos que deseeinstalar.

Instalación del producto con Installation ManagerSi ya ha instalado el software necesario, puede usar Installation Manager paraseleccionar los paquetes de Operational Decision Manager específicos que deseeinstalar.

Utilizando Installation Manager puede instalar sólo un subconjunto de OperationalDecision Manager. También puede optar por personalizar completamente suinstalación para configuraciones específicas. Por ejemplo, puede:v Ampliar un entorno Eclipse existentev Instale Operational Decision Manager en otro producto compatible de IBM


v Instalar los archivos para configurar un servidor de aplicaciones distinto deWebSphere Application Server.

v Instalar el sistema de ayuda local.

Antes de realizar la instalación, asegúrese de que se haya instalado una licenciapara los productgos que desee instalar.

IBM Operational Decision Manager se divide en componentes que corresponden aunidades instalables:

IBM Decision CenterUn entorno para usuarios empresariales para crear, gestionar y probarreglas de negocio y reglas de sucesos.

IBM Decision ServerEntornos de desarrollo y ejecución para reglas empresariales y sucesosempresariales.

Plantillas de perfiles para WebSphere Application ServerLos sucesos y reglas de plantilla de perfiles y tiempo de ejecución paradesplegar Decision Center y Decision Server en WebSphere ApplicationServer. Para utilizar este componente, se requiere una licencia de IBMDecision Server.

Business Rules EmbeddedUn entorno de desarrollo para añadir la funcionalidad de reglasempresariales a las aplicaciones. Necesita una licencia para utilizar estecomponente de IBM Decision Server y Eclipse 3.6 como su entorno dedesarrollo.

Para instalar los componentes de Operational Decision Manager, InstallationManager debe acceder a los depósitos correspondientes. Cuando se utiliza ellaunchpad del producto, la vía de acceso a estos repositorios se estableceautomáticamente en las preferencias de Installation Manager. No obstante, si noutiliza el launchpad, debe especificar los URL de repositorio en InstallationManager.

Una vez finalizada la instalación de los productos mediante Installation Manager,tiene que configurar Decision Center y Decision Server para utilizar OperationalDecision Manager en producción.Conceptos relacionados:“Opciones de instalación” en la página 8Antes de instalar IBM Operational Decision Manager, es importante que considerecómo desea utilizar Decision Server y Decision Center, y si tiene planificadoconfigurarlos en un servidor de producción existente. Tiene varias opciones deinstalación que puede seleccionar según sus necesidades.“Instalación del producto con el launchpad” en la página 12Operational Decision Manager incluye un launchpad que le ayuda a instalar elproducto, junto con el software obligatorio adicional. El launchpad tiene dosopciones de instalación: servidor de muestra y servidor personalizado.“Comprobación de los requisitos de software” en la página 6Antes de empezar a instalar Operational Decision Manager, asegúrese de tener elsoftware y los entornos necesarios y de tener suficiente espacio en disco.

Instalación 19

“Instalación personalizada” en la página 10Puede usar el launchpad o Installation Manager para personalizar su instalación deOperational Decision Manager. , por ejemplo para instalar sólo un subconjunto delos componentes de Operational Decision Manager, desplegar y configurar estoscomponentes en WebSphere Application Server para aprovechar las capacidades dela agrupación en clúster o elegir opciones específicas de instalación.“Actualización a otra versión” en la página 52Antes de actualizar a otra versión del producto o de añadir o eliminarcaracterísticas y funciones, es posible que deba realizar pasos preliminares.Tareas relacionadas:“Instalación del producto con el servidor de muestra” en la página 14La opción de instalación del servidor de muestra instala la familia de productos deIBM Operational Decision Manager junto con el software necesario. También creaun perfil de servidor de muestra en WebSphere Application Server para ejecutarlos ejemplos y las guías de aprendizaje.“Instalar una configuración personalizada” en la página 16Utilice la opción de instalación personalizada para instalar los requisitos previosnecesarios y seleccionar los componentes de Operational Decision Manager y lascaracterísticas que desee. Esta opción también permite configuraciones deinstalación más específicas, como la instalación en un entorno Eclipse o unproducto de IBM existente. También puede realizar una instalación personalizadamediante Installation Manager directamente.“Desinstalación del producto” en la página 53Para desinstalar Operational Decision Manager, debe utilizar la opción dedesinstalar de Installation Manager.

Visión general de Installation ManagerPuede utilizar IBM Installation Manager para instalar y mantener los productos deIBM.

Para utilizar Installation Manager, debe elegir los privilegios de usuario pararealizar su instalación y entender qué implica cada rol. También debe tener encuenta algunos conceptos como grupos de paquetes, el directorio compartido y losidiomas de Eclipse.

Privilegios de usuarioPuede instalar Operational Decision Manager como usuario administrativo (root) ocomo usuario no administrativo (no root).

Debe utilizar el mismo usuario para instalar el software necesario, por ejemplodebe instalar Operational Decision Manager y WebSphere Application Serverutilizando el mismo usuario.

Para más información sobre las directrices de Installation Manager, consulte Hojasde ruta de grupo y la interfaz de usuario y Instalar como un administrador, comoun no administrador o como un grupo en la documentación de InstallationManager.

Usuario administrador

Si desea que el usuario administrador (root) instale productos en un sistema,ejecute el archivo ejecutable instalar que se encuentra en el directorio deInstallation Manager.


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.cic.agent.ui.doc%2Ftopics%2Fc_group_roadmap_ui.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.cic.agent.ui.doc%2Ftopics%2Fc_group_roadmap_ui.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=/com.ibm.silentinstall12.doc/topics/r_admin_nonadmin.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=/com.ibm.silentinstall12.doc/topics/r_admin_nonadmin.html

Usuario no administrativo

Si desea que un usuario específico instale productos en un sistema, ejecute elarchivo ejecutable instalar que se encuentra en el directorio de InstallationManager.

Si desea que un grupo de usuarios instale productos en un sistema, ejecute elejecutable groupinst. Si instala Installation Manager utilizando la modalidad degrupo, puede instalar Installation Manager utilizando una cuenta y ofertasutilizando otra cuenta que esté en el mismo grupo.

Nota:

La modalidad del grupo no tiene soporte en Windows.

Para más información, consulte Mandatos de instalación en la documentación deInstallation Manager.

Grupos de paquetes y directorio compartidoInstallation Manager siempre instala Operational Decision Manager en un grupode paquetes, que se utiliza para agrupar varios paquetes en una ubicacióngestionable.

Installation Manager especifica un valor “Grupo de paquetes” por defecto y un“Directorio de recursos compartidos”.

Grupo de paquetes

Un grupo de paquetes es un directorio donde los paquetes compatibles compartencomponentes como una interfaz de usuario o un entorno de trabajo.

Puede crear un grupo de paquetes o instalar los paquetes en un grupo de paquetescompatible existente. Algunos paquetes no pueden compartir un grupo depaquetes, en cuyo caso la opción para utilizar un grupo de paquetes existenteestará inhabilitada.

Tal vez desee instalar el producto en un grupo de paquetes existente si hainstalado versiones con soporte de productos compatibles, tales como IBMIntegration Designer o Rational Application Developer, o Rational SoftwareArchitect, y desea ampliarlo con Rule Designer y características Event Designer.Para más información, consulte “Instalación de Operational Decision Manager enun producto de IBM compatible” en la página 25.

Cuando se instalan varios paquetes a la vez, todos los paquetes se instalan en elmismo grupo de paquetes. Después de crear el grupo de paquetes, no puedecambiar el directorio de instalación. El directorio de instalación contiene archivos yrecursos específicos de Operational Decision Manager.

Directorio de recursos compartidos

El directorio de recursos compartidos es donde se encuentran los plug-in deEclipse y otros archivos para que puedan utilizarlos uno o más grupos de paquetesde producto. Puede especificar el directorio de recursos compartidos sólo laprimera vez que instale un paquete. El nombre del directorio de recursoscompartidos depende del primer producto que ha instalado.

Instalación 21

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.silentinstall12.doc%2Ftopics%2Fr_install_cmd.html

No podrá cambiar la ubicación del directorio hasta que desinstale todos lospaquetes.

Importante: Installation Manager gestiona el contenido del directorio de recursoscompartidos. No debe editar o modificar los archivos en este directorio.Tareas relacionadas:“Instalación de Operational Decision Manager en un producto de IBM compatible”en la página 25Puede instalar Operational Decision Manager en un grupo de paquetes de IBMcompatible para compartir funciones y una interfaz de usuario común.

IdiomasDurante la instalación puede seleccionar los idiomas que se van a instalar. Deforma predeterminada está seleccionado el idioma inglés y siempre se instala.

La selección de idioma sólo se aplica a las características de Eclipse. Se instala unpaquete de idioma para cada idioma que seleccione para que pueda iniciar Eclipseen el entorno local para estos idiomas.

Si amplía un Eclipse existente, debe seleccionar las idiomas para los que ya hainstalado los paquetes de idiomas. Si selecciona un idioma que todavía no estáinstalado en el Eclipse existente, puede producirse un error. Para resolver elproblema, deseleccione los idiomas que no están instalados en Eclipse.

La interfaz de usuario de Rule Designer se instala con todos los entornos localessoportados. Por lo tanto, incluso si no instala un determinado entorno local, porejemplo francés, las vistas y los editores de Rule Designer en Eclipse sevisualizarán en este idioma (francés) si inicia Eclipse en este entorno local.

Configuración de las preferencias Installation ManagerSi instala el producto directamente desde Installation Manager sin pasar por ellaunchpad, debe especificar los directorios de los instaladores en las preferencias.

Procedimiento1. Inicie Installation Manager desde el menú Windows Inicio o desde una línea

de comandos.2. Pulse Archivo > Preferencias y especifique las ubicaciones de repositorio tal

como se indica a continuación:v Decision Center: <extractionDir>/disk3/WDCv Decision Server: <extractionDir>/disk2/WDSv Plantillas de perfil para WebSphere Application Server: <extractionDir>/

disk2/OW

v Business Rules Embedded: <extractionDir>/disk2/ERInstallation Manager recupera paquetes de producto de ubicaciones derepositorio especificadas.Para más información sobre cómo definir ubicaciones de repositorio, consultePreferencias de repositorio en el Information Center de Installation Manager.

Tareas relacionadas:“Ejecución de Installation Manager” en la página 23Puede utilizar Installation Manager para instalar uno o más componentes deOperational Decision Manager en el sistema. Puede iniciarlo directamente omediante el launchpad si tiene que instalar primero el software necesario.


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.cic.agent.ui.doc%2Ftopics%2Ft_specifying_repository_locations.html

Ejecución de Installation ManagerPuede utilizar Installation Manager para instalar uno o más componentes deOperational Decision Manager en el sistema. Puede iniciarlo directamente omediante el launchpad si tiene que instalar primero el software necesario.


Si va a instalar el producto desde la opción Instalación personalizada dellaunchpad, las rutas a las ubicaciones del repositorio de los diversos componentesde Operational Decision Manager se configuran automáticamente en laspreferencias de Installation Manager.

Si está utilizando Installation Manager directamente, asegúrese de especificar lasubicaciones del repositorio. Para obtener más información, consulte “Configuraciónde las preferencias Installation Manager” en la página 22.

Procedimiento

Para instalar Operational Decision Manager con Installation Manager:1. En la página Instalar paquetes, seleccione Decision Center Decision Server,

Business Rules Embedded y las plantillas de perfil para WebSphereApplication Server, y luego pulse Siguiente.En función de sus necesidades, puede instalar uno o todos los paquetes en elmismo sistema. Para obtener más información sobre las característicasincluidas en cada paquete, consulte “Seleccionar las características a instalar”en la página 27.

Nota: Debe tener instalados Decision Center y Decision Server para ejecutarlos ejemplos de Decision Center y para llevar a cabo el escenario completopara las guías de aprendizaje de iniciación.

2. Revise los acuerdos de licencia para los paquetes seleccionados, pulse Aceptolos términos de los acuerdos de licenciay, a continuación, pulse Siguiente.

3. Opcional: pulse Siguiente para aceptar la vía de acceso predeterminada parael directorio de recursos compartidos. Lleve a cabo este paso si OperationalDecision Manager es el primer producto que se instala con InstallationManager.Para más información, consulte “Grupos de paquetes y directorio compartido”en la página 21.

4. Seleccione un grupo de paquetes:a. Seleccione Crear un nuevo grupo de paquetes para crear un nuevo grupo

de paquetes paraOperational Decision Manager.El grupo de paquetes predeterminado es ODM851 y su nombre es IBMOperational Decision Manager.El directorio de instalación predeterminado es C:\Archivos deprograma\IBM\ODM851. En Windows7, los directorios Archivos de programay Archivos de programa (x86) están protegidos. Si no está instalando elproducto como administrador, podría encontrar dificultades para ejecutardeterminados programas. Para evitar este problema, instale el producto enun directorio distinto a Archivos de programa o Archivos de programa(x86).

b. Pulse Siguiente para continuar.

Instalación 23

Para obtener más información, consulte “Grupos de paquetes y directoriocompartido” en la página 21 y “Instalación de Operational DecisionManager en un producto de IBM compatible” en la página 25.

5. Para instalar una nueva instancia de Eclipse, deje la página vacía, noseleccione ningún directorio y pulse Siguiente para continuar.Installation Manager instala una nueva instancia de Eclipse en el directorioraíz del directorio del grupo de paquetes.Si ya tiene Eclipse instalado y desea utilizar la instalación de Eclipse, consulte“Instalación del producto en un entorno Eclipse existente” en la página 26.

6. En la página Traducciones, seleccione los idiomas que desea instalar para estepaquete y después pulse Siguiente.Para obtener más información, consulte “Idiomas” en la página 22.

7. Seleccione las características del producto que desea instalar y después pulseSiguiente.De forma predeterminada, ya está seleccionado un conjunto de características.Para obtener más información sobre las características, consulte “Seleccionarlas características a instalar” en la página 27.

8. Seleccione Ubicación del servidor de aplicación y vaya a la instalación deWebSphere Application Server donde desea desplegar las aplicaciones y pulseSiguiente. Por ejemplo, <Dir_instalación_IBM>/WebSphere/AppServer.De forma predeterminada, Operational Decision Manager da soporte a JDK7.Si tiene un WebSphere Application Server existente que ejecuta JDK6, debeactualizar la versión de JDK utilizando la opción de instalación de IBMWebSphere SDK Java Technology Edition Versión 7.0.1.

9. Seleccione Seguridad del servidor y escriba un ID de usuario y unacontraseña para el perfil de servidor de muestras en WebSphere ApplicationServer y, a continuación, pulse Siguiente. Por ejemplo:v ID de usuario: odmadminv Contraseña: odmadminEl ID de usuario y la contraseña no deben contener ningún espacio en blanco.Utilice el ID de usuario y la contraseña para conectarse a la consolaadministrativa de WebSphere Application Server, a los widgets de sucesos y ala consola administrativas de sucesos.

10. Opcional: seleccione IBM Operational Decision Manager Express si tiene lalicencia correspondiente y seleccione la opción Instalar.Si desea actualizar de Operational Decision Manager Express a OperationalDecision Manager, puede utilizar la opción Modificar paquetes. Debedesinstalar la versión Express completamente de su sistema, y a continuaciónvolver a instalarla utilizando el launchpad o Installation Manager.

11. En la página Resumen, revise las características seleccionadas antes de instalarlos paquetes y, a continuación, pulse Instalar.

12. Espere a que la instalación se haya completado y, a continuación, pulseFinalizar.

Resultados

El producto se instala en el directorio especificado. El directorio de instalaciónpredeterminado es <ID_instalación_IBM>/ODM851, donde <ID_instalación_IBM> hacereferencia al directorio de instalación de IBM.


Los productos y características que se han instalado dependen de lo que hayaseleccionado en Installation Manager, consulte “Comprobación de la instalación”en la página 40.


Para averiguar cuáles son los próximos pasos y cómo empezar con la instalación,consulte “Qué hacer a continuación” en la página 50.Conceptos relacionados:“Resolución de problemas de la instalación” en la página 49Si se encuentra con dificultades al instalar los productos, puede consultar losregistros de instalación o la nota técnica sobre limitaciones y problemas conocidos.

Instalación de Operational Decision Manager en un productode IBM compatible

Puede instalar Operational Decision Manager en un grupo de paquetes de IBMcompatible para compartir funciones y una interfaz de usuario común.


Puede instalar Operational Decision Manager en los grupos de paquetes de uno delos siguientes productos:v IBM Integration Designerv Rational Application Developerv Rational Developer para z (RDz)v Rational Software Architect

Antes de iniciar la instalación, asegúrese de que las ubicaciones de repositorio deestos productos no están seleccionadas en las preferencias de Installation Manager.

Vaya a la página de soporte siguiente para comprobar las versiones soportadas:v Requisitos de sistema detallados de IBM Operational Decision Manager

Procedimiento1. Cuando se le solicite que seleccione una grupo de paquetes en Installation

Manager, seleccione Utilizar el grupo de paquetes existente.Installation Manager muestra la lista de grupos de paquetes disponibles. Losgrupos de paquetes que no son compatibles están inhabilitados.

2. Seleccione el grupo de paquetes de destino.El directorio de instalación se llena automáticamente con la vía de acceso alproducto seleccionado.

3. Continúe con la instalación.Conceptos relacionados:“Grupos de paquetes y directorio compartido” en la página 21Installation Manager siempre instala Operational Decision Manager en un grupode paquetes, que se utiliza para agrupar varios paquetes en una ubicacióngestionable.

Instalación 25


Instalación del producto en un entorno Eclipse existenteInstallation Manager instala de forma predeterminada una instancia nueva deEclipse (versión 3.6.2.4). Sin embargo, si ya tiene una versión soportada de Eclipse,puede optar por ampliarla

Instalación de los plug-ins y el nivel de parches necesariosAntes de instalar el producto en un entorno de Eclipse existente, asegúrese de quecontenga los plug-ins, y de que el nivel de parches actual esté instalado.

Antes de empezar

Rule Designer requiere Eclipse SDK 3.6 con las siguientes característicasactualizadas:v PDE 3.6v Graphical Editing Framework (GEF) 3.6v Eclipse Modeling Framework (EMF) 2.6v Business Intelligence and Reporting Tools (BIRT) 2.6v Data Tools Platform (DTP) 1.8v Web Tools Platform (WTP) 3.2v XSD 2.6

Estos plug-ins se añaden automáticamente como dependencias.

Además, asegúrese de instalar el nivel de parche adecuado. Para obtener másinformación sobre cómo obtener el nivel adecuado de parches, consulte las notastécnicas: Limitaciones conocidas de Operational Decision Manager V8.5.

Procedimiento1. Inicie Eclipse y pulse Ayuda > Buscar actualizaciones.2. Pulse Siguiente.3. Revise los elementos que se van a actualizar y pulse Siguiente.4. Revise los plazos de licencia y seleccione Acepto los términos del acuerdo de

licencia.5. Pulse Finalizar para instalar los componentes necesarios.6. Pulse Reiniciar ahora si se le solicita que reinicie Eclipse.

Ampliación de un entorno de Eclipse existenteSi los conectores necesarios están instalados, puede ampliar su entorno actual deEclipse.

Antes de empezar

La instancia de Eclipse que va a ampliar debe contener un archivo de inicialización(.ini). Si no hay un archivo como ese, debe crear uno en la misma carpeta en laque se encuentra el archivo .exe de Eclipse. El archivo .ini debe tener el mismonombre que el archivo ejecutable de Eclipse. Por ejemplo, eclipse.exe yeclipse.ini.




Los archivos del paquete están instalados en el directorio de grupo de paquetesque ha seleccionado, pero las funciones del paquete están disponibles en suEclipse.

Procedimiento1. En Installation Manager, cuando se le solicita que defina su Eclipse, seleccione

el recuadro de selección Ampliar en un Eclipse existente.2. Navegue a la instalación de IDE del Eclipse compatible.3. Continúe con la instalación.

Seleccionar las características a instalarEn Installation Manager, puede seleccionar las características que desea instalar encada componente de Operational Decision Manager.

Se preselecciona un conjunto predeterminado de características para usted, peropuede añadir o eliminar características según sus necesidades. Para obtener unadescripción detallada de la instalación de los componentes y características,consulte las secciones siguientes:v “Características de Decision Center”v “Características de Decision Server” en la página 30v “Plantillas de perfiles para WebSphere Application Server” en la página 34v “Business Rules Embedded” en la página 34

Installation Manager impone automáticamente todas las dependencias entrecaracterísticas y le impide eliminar dependencias.

Una vez que ha finalizado la instalación de los paquetes, podrá seguir añadiendo oeliminando características del producto ejecutando el asistente Modificar paquetesen Installation Manager.

Características de Decision Center

La siguiente tabla lista las características disponibles para seleccionarse en elcomponente IBM Decision Center.

Instalación 27

Tabla 3. Características de Decision Center

Característica Descripción

Decision Center Entorno para usuarios empresariales paracrear, gestionar y probar sus reglasempresariales y de sucesos. Incluye unrepositorio para almacenar reglasempresariales y de sucesos, e interfaces webde Decision Center Business Console yDecision Center Enterprise Console) paraque los usuarios empresariales gestionen lasdecisiones.

De forma predeterminada, Decision Centerse instala en el perfil del servidor demuestras en WebSphere Application Server.Después de completar la instalación delproducto, también puede configurar ydesplegar Decision Center en un perfil deWebSphere Application Server distinto, oinstalarlo en otros servidores de aplicaciónsoportados. Sin embargo, la consola deDecision Center Business sólo está soportadaen WebSphere Application Server V8.0.

Decision Center: Artefactos de instalaciónpara otros servidores de aplicaciones >Decision Center para Tomcat

Proporciona los archivos para desplegar yconfigurar Decision Center en Tomcat. Losarchivos se copian en <DirInstal>/teamserver/applicationservers/tomcat.

Para obtener más información, consulteConfiguración.

Decision Center: Artefactos de instalaciónpara otros servidores de aplicaciones >Decision Center para JBoss

Proporciona los archivos para desplegar yconfigurar Decision Center en JBoss. Losarchivos se copian en <DirInstal>/teamserver/applicationservers/JBoss.


Decision Center: Artefactos de instalaciónpara otros servidores de aplicaciones >Decision Center paraWebLogic Server

Proporciona los archivos para desplegar yconfigurar Decision Center en WebLogicServer. Los archivos se copian en<DirInstal>/teamserver/applicationservers/WebLogic.






Tabla 3. Características de Decision Center (continuación)


Decision Center > Widgets de sucesos paraDecision Center

Con los widgets Captura de sucesos yRepetición de sucesos, puede capturarsucesos de un sistema de producción yreproducir una secuencia de sucesos,normalmente en un sistema de prueba.

Los widgets de gráficas de sucesos incluyenel widget Gestor de gráficas de sucesos paracrear y editar gráficas, el widget Gráfica desucesos para ver gráficas y también gráficasen tiempo real que muestran el historial desucesos, acciones y filtros.

El widget Probador de sucesos proporcionaun modo de probar la lógica de sucesos enun proceso empresarial. Este widget vadirigido a las pruebas y sólo debe utilizarseen una instalación de prueba. No lo utiliceen una instalación de producción ya quepodría afectar al rendimiento.

Para obtener más información, consulteSupervisión empresarial de sucesos deproceso utilizando el diagrama de widgets

Rule Solutions for Office (para Windowsexclusivamente)

Rule Solutions for Office proporciona unamanera para que los usuarios empresarialescreen y editen reglas de negocio enMicrosoft Word o Excel

Esta opción copia el instalador para RuleSolutions for Office en el directorio deinstalación. El archivo ejecutable para elinstalador se copia en: <InstallDir>/RuleSolutions for Office/RuleSolutionsForOffice.exe, see“Instalaciónde Rule Solutions for Office” en la página40.

Ejemplos y guías de aprendizaje Instala los proyectos para los ejemplos yguías de aprendizaje, y proporciona el perfilde Servidor de muestras para ejecutar losejemplos y las guías de aprendizaje enWebSphere Application Server.

WebSphere Application Server es unrequisito previo para esta opción.

Instalación 29

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.dcenter.bu.events/charts_topics/con_dse_monitoring_bep.html


Tabla 3. Características de Decision Center (continuación)


Sistema de ayuda local De forma predeterminada esta opción noestá seleccionada porque el sistema deayuda apunta al centro de información enlínea.

Puede seleccionar la opción Sistema deayuda local si prefiere acceder localmente alcontenido de la ayuda. Para utilizar elsistema de ayuda local, es necesario unaconexión a Internet sólo la primera vez paradescargar de la web el contenido de laayuda. Después de descargar el contenidode la ayuda, debe configurar la ayuda local.Para obtener más información, consulteInstalación y acceso a la documentaciónlocal.Importante: El sistema de ayuda local nofunciona en plataformas de 64 bits, comoRed Hat Enterprise Linux (RHEL), que notienen instalada una biblioteca decompatibilidad de 32 bits.

Características de Decision Server

La tabla siguiente muestra las características del paquete IBM Decision Server.

Tabla 4. Características de Decision Server


Decision Server Rules

Rule Designer Rule Designer es un entorno de desarrollodentro de Eclipse para diseñar aplicacionesde reglas de negocio. Va dirigido adesarrolladores, analistas empresariales yarquitectos. Las vistas y editores de RuleDesigner están disponibles desde laperspectiva Regla en Eclipse.

Rule Designer > Scorecard Modeler Scorecard Modeler es un conjunto de plug-insadicionales integrados en Rule Designer.Puede utilizar Scorecard Modeler para creartarjetas de puntuación, integrarlas en reglasde negocios, y compartirlas en variasplataformas.


http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.install/topics/con_install_doc_local.html


Tabla 4. Características de Decision Server (continuación)


Rule Execution Server Rule Execution Server es una plataforma deejecución para reglas de negocio que incluyeel motor de reglas. También proporciona unaconsola para gestionar y supervisar laejecución de reglas de negocio.

De forma predeterminada, Rule ExecutionServer se instala en el perfil del servidor demuestras en WebSphere Application Server.Después de completar la instalación delproducto, también puede configurar ydesplegar Rule Execution Server en un perfilde WebSphere Application Server distinto, oinstalarlo en otros servidores de aplicaciónsoportados.

Seleccione el tipo de licencia que posee:

Licencia para uso no productivoSeleccione esta opción si deseautilizar el producto para fines dedesarrollo.

Esta licencia sólo se puede desplegarcomo parte del entorno de desarrolloy prueba para actividades internasque no sean de producción.

Licencia de producciónSeleccione esta opción si deseautilizar el producto para fines deproducción.

Rule Execution Server: Artefactos deinstalación para otros servidores deaplicaciones > Rule Execution Server paraTomcat

Proporciona los archivos para desplegar yconfigurar Rule Execution Server en Tomcat.Los archivos se copian en<DirInstal>/executionserver/applicationservers/tomcat.

Para obtener más información sobre cómoutilizar los archivos para desplegar yconfigurar Rule Execution Server, consulteConfiguración de Rule Execution Server.

Rule Execution Server: Artefactos deinstalación para otros servidores deaplicaciones > Rule Execution Server paraJBoss

Proporciona los archivos para desplegar yconfigurar Rule Execution Server en JBoss.Los archivos se copian en<DirInstal>/executionserver/applicationservers/JBoss.


Instalación 31





Rule Execution Server: Artefactos deinstalación para otros servidores deaplicaciones > Rule Execution ServerparaWebLogic Server

Proporciona los archivos para desplegar yconfigurar Rule Execution Server enWebLogic Server. Los archivos se copian en<DirInstal>/executionserver/applicationservers/ WebLogic.


Decision Server Events WebSphere Application Server es un requisitoprevio paraDecision Server Events.

Event Designer Un entorno de desarrollo dentro de Eclipsepara diseñar, desarrollar, probar, desplegar ysupervisar aplicaciones de sucesos. EventDesigner está disponible en la perspectivaSuceso de Eclipse.

Tiempo de ejecución > Tiempo deejecución de sucesos

El tiempo de ejecución de sucesos es unaplataforma de ejecución que gestionacoordinación de sucesos de negocio entiempo real. El tiempo de ejecución desucesos requiere WebSphere eXtreme Scale ypuede desplegarse y configurarse enWebSphere Application Server.

Seleccione el tipo de licencia que posee:

Licencia para uso no productivoSeleccione esta opción si deseautilizar el producto para fines dedesarrollo.

Esta licencia sólo se puede desplegarcomo parte del entorno de desarrolloy prueba para actividades internasque no sean de producción.

Licencia de producciónSeleccione esta opción si deseautilizar el producto para fines deproducción.

Tiempo de ejecución > Habilitador deprobador de sucesos

Si se selecciona el Habilitador de probador desucesos, estará disponible el widget Probadorde sucesos.

Tiempo de ejecución > Conectores desucesos (Heredados)

Los conectores de sucesos proporcionanconexiones entre el tiempo de ejecución desucesos y los sistemas externos. Losconectores de herencia son correoelectrónico y ftp.





Widgets de sucesos para Decision Server Con los widgets Captura de sucesos yRepetición de sucesos, puede capturarsucesos de un sistema de producción yreproducir una secuencia de sucesos,normalmente en un sistema de prueba.

El widget Probador de sucesos proporcionaun modo de probar la lógica de sucesos enun proceso empresarial. Este widget vadirigido a las pruebas y sólo debe utilizarseen una instalación de prueba. No lo utilice enuna instalación de producción ya que podríaafectar al rendimiento.

Para obtener más información, consulteSupervisión empresarial de sucesos deproceso utilizando el diagrama de widgets

Componentes de integración Puede instalar componentes de integración enlas herramientas de WebSphere ESB) yWebSphere Message Broker para permitir queestos productos envíen y reciban datos deDecision Server Events.

Componentes compartidos

Ejemplos y guías de aprendizaje Instala los proyectos para los ejemplos yguías de aprendizaje, y proporciona el perfilde Servidor de muestras para ejecutar losejemplos y las guías de aprendizaje enWebSphere Application Server.

WebSphere Application Server es un requisitoprevio para esta opción.

Sitios de actualizaciones para lainstalación en otros productos de Eclipse

Proporciona archivos comprimidos quecontienen los sitios de actualización deEclipse (y una copia de la Designer plug-ins)para instalar Rule Designer y característicasdeEvent Designer en un Eclipse existente.Esta característica proporciona una formaalternativa de instalar los plug-ins deDesigner en productos basados en Eclipsedespués de la instalación de OperationalDecision Manager.

Para obtener más información, consulteAmpliar Eclipse con los sitios deactualización de Rule Designer.

Instalación 33



http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.config/config_ds_designer/tsk_designer_install.html

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.config/config_ds_designer/tsk_designer_install.html



Sistema de ayuda local De forma predeterminada esta opción no estáseleccionada porque el sistema de ayudaapunta al centro de información en línea.

Puede seleccionar la opción Sistema deayuda local si prefiere acceder localmente alcontenido de la ayuda. Para utilizar elsistema de ayuda local, es necesario unaconexión a Internet sólo la primera vez paradescargar de la web el contenido de la ayuda.Después de descargar el contenido de laayuda, debe configurar la ayuda local. Paraobtener más información, consulte Instalacióny acceso a la documentación local.Importante: El sistema de ayuda local nofunciona en plataformas de 64 bits, como RedHat Enterprise Linux (RHEL), que no tieneninstalada una biblioteca de compatibilidad de32 bits.

Plantillas de perfiles para WebSphere Application Server

Este componente contiene los sucesos y reglas de plantilla de perfiles y tiempo deejecución que son necesarios para desplegar Operational Decision Manager en unWebSphere Application Server.

Para obtener más información sobre plantillas de perfil, consulte Plantillas deperfiles de Operational Decision Manager.

Business Rules Embedded

Con Business Rules Embedded, puede utilizar reglas empresariales para configurardinámicamente el comportamiento de la aplicación Eclipse Rich Client Platform(RCP) o una aplicación web basada en Dojo.

Para obtener información detallada sobre este componente, consulte Business RulesEmbedded.

Instalación en modalidad silenciosaEn algunos casos, Operational Decision Manager se debe instalar dentro de unaconfiguración específica en varias máquinas. Puede instalar los paquetes deproducto ejecutando Installation Manager en la modalidad de instalación silenciosapara automatizar el proceso y desplegar los productos en varios sistemas.

Para realizar una instalación silenciosa, debe ejecutar Installation Manager conarchivos de respuestas que corresponden a los productos que desea instalar. Con elinstalador se proporcionan archivos de respuestas de modelo que le ayudarán arealizar una instalación silenciosa.




http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.config.was/topology/con_odm_profile_templates.html


http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.rules.embedded/topics/odm_rules_embedded.html

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.rules.embedded/topics/odm_rules_embedded.html

Instalación de Installation Manager en modalidad silenciosaPuede instalar Installation Manager en modalidad silenciosa con el instalador deInstallation Manager y, a continuación, utilizarlo para instalar en modalidadsilenciosa los paquetes de producto.


En la modalidad silenciosa no hay interacción con la interfaz de usuario deInstallation Manager.

Operational Decision Manager está empaquetado con Installation Manager versión1.6.2. Se requiere Installation Manager versión 1.6.0 o superior para instalar losproductos de Operational Decision Manager.

Procedimiento

Para instalar Installation Manager en modalidad silenciosa:1. Vaya a la ubicación en la que ha extraído los discos de instalación de

Operational Decision Manager y vaya a: diskX\IM\.El directorio IM está disponible desde cualquier disco. Si utiliza Linux de 64bits, el directorio es IM64.

2. Vaya al directorio diskX\responsefiles.El directorio responsefiles está disponible desde cualquier disco.

3. En el archivo IM_Silent.xml, sustituya !IM_REPOSITORY! con la vía de acceso aldirectorio en el que está ubicado el instalador de Installation Manager. Un valorhabitual es: <install_root>\diskX\IM.

4. Ejecute uno de los mandatos siguientes:v Si es un administrador:

installc <path_to_silent_file>\IM_Silent.xml -acceptlicense

v Si no es un administrador:userinstc <path_to_silent_file>\IM_Silent.xml -acceptlicense

Configuración del archivo de respuestas para el softwarerequerido

WebSphere Application Server y WebSphere eXtreme Scale son requisitos previospara la instalación de los otros paquetes de Operational Decision Manager.WebSphere eXtreme Scale es necesario si desea instalar Decision Server Events.Puede instalarlos en modalidad silenciosa utilizando los archivos de respuestassuministrados.


Installation Manager utiliza archivos de respuestas para ejecutar la instalación enmodalidad silenciosa. En el procedimiento siguiente se describe cómo configurarlos archivos de respuestas suministrados para ejecutar una instalación silenciosapara WebSphere Application Server y WebSphere eXtreme Scale.

Procedimiento

Configuración del archivo de respuestas para WebSphere Application Server

1. Vaya a la ubicación en la que ha extraído los discos de instalación deOperational Decision Manager y vaya a: diskX\responsefiles.

Instalación 35

Los archivos de respuesta están disponibles en cualquier disco.2. En el archivo Prerequisites_WAS_Silent.xml, sustituya !WAS_REPOSITORY! con

la vía de acceso en la que está ubicado el instalador de WebSphere ApplicationServer. Por ejemplo: <install_root>\disk1\WAS.

3. Sustituya la variable !WAS_PROFILE_ID! por cualquier serie. Este valor lo utilizaInstallation Manager internamente para asignar un nombre al perfil deinstalación de WebSphere Application Server.

4. Sustituya la variable !WAS_HOME! por la vía de acceso al directorio en el quedesea instalar WebSphere Application Server. Por ejemplo: c:\Archivos deprograma\IBM\WAS.

5. Si quiere instalar WebSphere Application Server en modalidad de 64 bits,sustituya la variable !BIT_64! por el valor indicado en el archivo. De locontrario, suprima esta línea.

6. Sustituya la variable !WAS_SDK_FEATURE_BIT_ 32_OR_64! por el valorcom.ibm.sdk.6_32bit o com.ibm.sdk.6_64bit en función de si desea instalar laversión de 32 bits o de 64 bits de WebSphere Application Server.

Configuración del archivo de respuestas para WebSphere eXtreme Scale

7. Vaya a la ubicación en la que ha extraído los discos de instalación deOperational Decision Manager y vaya a: diskX\responsefiles.Los archivos de respuesta están disponibles en cualquier disco.

8. Establezca el valor de -OPT installLocation en el archivowxssetup.response.xml para indicar la vía de acceso al directorio en el que estáinstalado WebSphere Application Server. Por ejemplo: c:\Archivos deprograma\IBM\WAS.

Configuración de un archivo de respuesta para DecisionServer y Decision Center

Del mismo modo que ha configurado un archivo de respuestas para WebSphereApplication Server y WebSphere eXtreme Scale, puede configurar un archivo derespuestas para la instalación silenciosa de los paquetes de Operational DecisionManager: Decision Center y Decision Server.


Installation Manager utiliza archivos de respuestas para ejecutar la instalación enmodalidad silenciosa. En el procedimiento siguiente se describe cómo configurarlos archivos de respuestas suministrados para ejecutar una instalación silenciosapara Decision Center y Decision Server.

Procedimiento1. Vaya a la ubicación en la que ha extraído los discos de instalación de

Operational Decision Manager y vaya a diskX\responsefiles.Los archivos de respuesta están disponibles en cualquier disco.

2. En el archivo WODM_Silent.xml, sustituya !WDC_REPOSITORY! y !WDS_REPOSITORY!por la vía de acceso en la que se encuentran los instaladores de Decision Centery Decision Server.Por ejemplo: <install_root>\disk3\WDC para Decision Center, y<install_root>\disk2\WDS para Decision Server.

3. Sustituya la variable !WODM_PROFILE_ID! por el valor utilizado internamente porInstallation Manager internamente para asignar un nombre al perfil deinstalación de Operational Decision Manager: Operational Decision ManagerV8.5.


Este perfil corresponde al perfil de Installation Manager, no al perfil deWebSphere Application Server.

4. Sustituya la variable !WODM_HOME! por la vía de acceso al directorio en el quedesea instalar Operational Decision Manager. Por ejemplo, c:\ProgramFiles\IBM\ODM851.

5. Sustituya las variables !ADMIN_USERNAME! y !ADMIN_PASSWORD! por el nombre deusuario y la contraseña requeridos por WebSphere Application Server con finesde seguridad.

6. Sustituya la variable !EXPRESS_OPTION! por true si tiene la licencia deOperational Decision Manager Express. Si no define este valor en true, seinstala la versión estándar de forma predeterminada. Compruebe que tienen lalicencia correspondiente a la instalación que desee realizar.

7. Sustituya las variables !WODM_FEATURES_DECISION_CENTER!,!WODM_FEATURES_DECISION_SERVER_RULES! y!WODM_FEATURES_DECISION_SERVER_EVENTS! por una lista separada por comas delas características que desea instalar.En la tabla siguiente se muestran todas las características disponibles. Paraobtener una descripción detallada de estas características, consulte “Seleccionarlas características a instalar” en la página 27.

Tabla 5. Lista de características a instalar

Producto Lista de características

DecisionCenter

v jdk

v base

v Decision Center

v Rule Solutions for Office

v com.ibm.wdc.rules.samples.feature

v com.ibm.wbdm.dts.tomcat.feature

v com.ibm.wbdm.dts.jboss.feature

v com.ibm.wbdm.dts.weblogic.feature

v com.ibm.wdc.event.widgets.feature

DecisionServerRules

v com.ibm.wds.jdk.feature

v base

v com.ibm.wds.updatesites.feature

v com.ibm.wds.rules.studio.feature

v com.ibm.wds.rules.res.feature

v com.ibm.wds.rules.samples.feature

v com.ibm.wds.rules.scorecard.feature

v com.ibm.wds.rules.res.tomcat.feature

v com.ibm.wds.rules.res.jboss.feature

v com.ibm.wds.rules.res.weblogic.feature

Instalación 37

Tabla 5. Lista de características a instalar (continuación)

Producto Lista de características

DecisionServerEvents

v com.ibm.wds.jdk.feature

v base

v com.ibm.wds.updatesites.feature

v com.ibm.wds.studio.events.feature

v com.ibm.wds.events.runtime.feature

v com.ibm.wds.events.connectors.feature

v com.ibm.wds.events.integration.feature

v com.ibm.wds.events.propertiesui.feature

v com.ibm.wds.event.widgets.feature

v com.ibm.wds.events.tester.feature

Conceptos relacionados:Operational Decision Manager Express

Configuración del archivo de respuestas para las plantillas deperfil para WebSphere Application Server

Si se van a desplegar Decision Center y Decision Server en WebSphere ApplicationServer, puede configurar un archivo de respuestas para instalar las plantillas deperfil y ejecución silenciosa correspondiente.


Installation Manager utiliza archivos de respuestas para ejecutar la instalación enmodalidad silenciosa. En el procedimiento siguiente se describe cómo configurarlos archivos de respuestas suministrados para ejecutar una instalación silenciosapara WebSphere Application Server.

Procedimiento1. Vaya a la ubicación en la que ha extraído los discos de instalación de

Operational Decision Manager y vaya a: diskX\responsefiles.Los archivos de respuesta están disponibles en cualquier disco.

2. En el archivo OW_Silent.xml, sustituya !OW_REPOSITORY! con la vía de acceso enla que están ubicadas las plantillas de perfiles para el instalador de WebSphereApplication Server. Por ejemplo: <install_root>\disk1\OW.

3. Sustituya la variable !WODM_PROFILE_ID! por el valor utilizado internamente porInstallation Manager internamente para asignar un nombre al perfil deinstalación de Operational Decision Manager: Operational Decision ManagerV8.5.Este perfil corresponde al perfil de Installation Manager, no al perfil deWebSphere Application Server.

Instalación de Operational Decision Manager en modalidadsilenciosa

Una vez configurados todos los archivos de respuestas, puede iniciar unainstalación silenciosa.


http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/topics/con_inst_odmexpress.html


En el procedimiento siguiente se describe cómo efectuar una instalación silenciosade Operational Decision Manager con Installation Manager. La instalación deberealizarse en el orden que se indica.

Procedimiento1. Para instalar Installation Manager:

v Si es un administrador, escriba:installc <path_to_silent_file>\IM_Silent.xml -acceptlicense

v Si no es un administrador, escriba:userinstc <path_to_silent_file>\IM_Silent.xml -acceptlicense

2. Para instalar WebSphere Application Server:v En sistemas Windows:

a. Vaya al directorio en el que ha instalado Installation Manager.b. Vaya al directorio eclipse\tools.c. Escriba el mandato imcl.exe input <path_to_response_file>\

Prerequisites_Silent.xml -acceptLicense.v En sistemas Unix:

a. Vaya al directorio en el que ha instalado Installation Manager.b. Vaya al directorio eclipse/tools.c. Escriba el mandato ./imcl input <path_to_response_file>/

Prerequisites_Silent.xml -acceptLicense.3. Para instalar WebSphere eXtreme Scale:

v En sistemas Windows:

a. Vaya al directorio <install_root>\WXS.b. Escriba el mandato:

install.bat -options "<path_to_response_file>\wxssetup.response"-silent

v En sistemas Unix:

a. Vaya al directorio <install_root>\WXS.b. Escriba el mandato:

./install -options "<path_to_response_file>/wxssetup.response"-silent

4. Para instalar los componentes de Operational Decision Manager:v En sistemas Windows:

a. Vaya al directorio en el que ha instalado Installation Manager.b. Vaya al directorio eclipse\tools.c. Escriba el mandato:

imcl.exe input <path_to_response_file>\WODM_Silent.xml-acceptLicense

v En sistemas Unix:

a. Vaya al directorio en el que ha instalado Installation Manager.b. Vaya al directorio eclipse/tools.c. Escriba el mandato:

./imcl input <path_to_response_file>/WODM_Silent.xml -acceptLicense

5. Para instalar las plantillas de perfiles para WebSphere Application Server:

Instalación 39

v En sistemas Windows:

a. Vaya al directorio en el que ha instalado Installation Manager.b. Vaya al directorio eclipse\tools.c. Escriba el mandato:

imcl.exe input <path_to_response_file>\OW_Silent.xml -acceptLicense

v En sistemas Unix:

a. Vaya al directorio en el que ha instalado Installation Manager.b. Vaya al directorio eclipse/tools.c. Escriba el mandato:

./imcl input <path_to_response_file>/OW_Silent.xml -acceptLicense

Instalación de Rule Solutions for OfficeUna vez que la instalación de Decision Center se ha completado, puede ejecutarmanualmente el instalador para Rule Solutions for Office.

Antes de empezar

Si ha instalado el producto con Installation Manager, asegúrese de que haseleccionado la característica de Rule Solutions for Office, consulte “Seleccionarlas características a instalar” en la página 27.

Debe tener una versión soportada de Microsoft Office para instalar Rule Solutionsfor Office. Para obtener más detalles, consulteTrabajar con Microsoft Office.


Rule Solutions for Office es un componente opcional que proporciona una manerapara que los usuarios empresariales creen y editen reglas de negocio en MicrosoftWord o Excel. La característica de Rule Solutions for Office en InstallationManager copia el instalador de Rule Solutions for Office en el directorio deinstalación.

Procedimiento1. Vaya a <InstallDir>/Rule Solutions for Office/

2. Pulse dos veces el archivo RuleSolutionsForOffice.exe para ejecutarlo.3. Siga los pasos del asistente de instalación.

Comprobación de la instalaciónPuede verificarse el contenido del directorio de instalación y utilizar métodosabreviados para acceder a los componentes e información del producto.

Carpetas en el directorio de instalaciónDespués de haber terminado de instalar los componentes de Operational DecisionManager, puede verificar el contenido del directorio de instalación.

En el sistema de archivos, vaya a la carpeta <InstallDir>: por ejemplo, C:\ProgramFiles\IBM\ODM851. Los componentes de Operational Decision Manager se instalanen las carpetas siguientes:


http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.dcenter.bu.econsole/rso_topics/tpc_rso_overview_office.html

Tabla 6. Correlación componente-carpeta

Componente Carpetas

Decision Server Rules

Rule Designer studio

Rule Execution Server executionserver

Guías de aprendizaje de iniciación gettingstarted

Herramientas de terceros compartidas shared

Servidor de muestra shared/sampleServer

.NET engine y herramienta de migración dotnet

Archivos de configuración y plug-ins RuleDesigner

configuration

Sistema de ayuda local y esquemas XML doc

Ampliaciones a Rule Designer dropins

Archivos para empaquetar plug-ins en unafunción durante el proceso de configuraciónde Eclipse

características

Plug-ins de Eclipse plugins

JDK (solo Windows) jdk

Archivos de acuerdo de licencia license

Archivos de sistema de provisionamiento p2

Decision Server Events

Conectores de sucesos de herencia conectores

Archivos compatibles con el motor deejecución de sucesos. Este directorio incluyetambién los archivos comprimidos paradescargar e instalar el widget de gráficas desucesos, el widget de Gestor de gráficas desucesos, el widget de probador de sucesos,el de captura de sucesos y el dereproducción de sucesos.

tiempo de ejecución

Conectores de eventos ca

Archivos de configuración config

Archivos de configuración y plug-ins EventDesigner

configuration

Ampliaciones a Event Designer dropins

Integración con otros productos de IBM,como WebSphere Message Broker yWebSphere ESB

integración

Decision Center teamserver, Rule Solutions for Office(opcional)

Business Rules Embedded rules-sdk

IBM Installation Manager instala los plug-ins de Eclipse en el directorio derecursos compartidos. El directorio de recursos compartidos contiene recursos quese podrían compartir entre uno o más grupos de paquetes. IBM InstallationManager gestiona este directorio y no podrá modificar nada de lo que haya en él.

Instalación 41

Los plug-ins de Eclipse también se copian en <InstallDir>/studio/update-sitessiempre que seleccione la opción correspondiente en IBM Installation Managercuando instale el producto. Los sitios de actualización se distribuyen comoarchivos ZIP que puede extraer para ver los plug-ins.

Si tiene instalado el componente de plantillas de perfiles para WebSphereApplication Server, las carpetas correspondientes se encuentran en estosdirectorios:

<WAS_InstallDir>/profileTemplates/rules para los perfiles de reglas.

<WAS_InstallDir>/profileTemplates/wbe para los perfiles de sucesos.

Métodos abreviados de menúLista de componentes que el instalador añade al menú de métodos abreviados,accesible a través del menú de inicio.

La elección de instalación que se haga, determinará los métodos abreviados que elinstalador añade al menú de métodos abreviados. Si, por ejemplo, elige RuleDesigner, se añade el método abreviado para Rule Designer. Si elige RuleExecution Server, se añade el método abreviado para la consola Rule ExecutionServer.

Navegación del menú de inicio Métodos abreviados

Inicio > Todos los programas >IBM > Grupo de paquetes

En el nivel de grupo de paquetes se encuentradisponible lo siguiente:

v Event Designer abre Eclipse en la perspectivaSuceso.

v Information Center para Operational DecisionManager.

v Rule Designer abre Eclipse en la perspectivaRegla.

v Rule Solutions for Office abre las soluciones dereglas para Office. Este método abreviado estádisponible solo si se instala Rule Solutions forOffice. Para instalar Rule Solutions for Office, debeseleccionar la correspondiente opción enInstallation Manager. Ejecute luego manualmentela instalación utilizando el archivo .exe que seproporciona en las soluciones <InstallDir>/Rulepara Office.

Inicio > Todos los programas >IBM > Grupo de paquetes >Tutoriales Cómo empezar

En Tutoriales Cómo empezar se encuentra disponiblelos siguiente:

v Decision Center Business Console abre la secciónCómo empezar de Business Console.

v Decision Center Enterprise Console abre lasección Cómo empezar de Enterprise Console.

v Decision Server Events abre la sección Cómoempezar de Sucesos.

v Decision Server Rules abre la sección Cómoempezar de Business Rules.


Navegación del menú de inicio Métodos abreviados

Inicio > Todos los programas >IBM > Grupo de paquetes > Ayuday soporte

Se puede utilizar este método abreviado para buscarla siguiente documentación e información desoporte:

v Recopilar datos para el análisis de problemasabre el recopilador de datos de IBM SupportAssistant para recopilar datos de diagnóstico.

v Soporte en línea abre la página de inicio de IBMSupport.

Inicio > Todos los programas >IBM > Grupos de paquetes >Servidor de muestra

Se puede utilizar este método abreviado paraacceder a las siguientes herramientas y funciones delservidor de muestra.

v Herramientas de sucesos:

– Conectores abre las herramientas de losconectores heredados de sucesos.

– Widgets de sucesos abre la aplicación web enun navegador web.

– Propiedades abre la herramienta Propiedades.

v Consola administrativa abre la consolaadministrativa de WebSphere Application Server.

v Decision Center Business Console abre la consolaDecision Center Business Console y tiene comodestino una base de datos que contiene losproyectos de muestra proporcionados en el idiomalocal de persistencia en_US.

v Decision Center Enterprise console abre laconsola Decision Center Enterprise Console y tienecomo destino una base de datos que contiene losproyectos de muestra proporcionados en el idiomalocal de persistencia en_US.

v Consola administrativa de sucesos abre la interfazde usuario de administración para los sucesos.

v Rule Execution Server Console abre la consola deRule Execution Server.

v Consola de muestras (en_US) abre Eclipse en lavista de la consola de muestra con en_US (inglésamericano) como idioma local.

v Iniciar servidor inicia el perfil de muestra enWebSphere Application Server.

v Detener servidor detiene el perfil de muestra enWebSphere Application Server.

Mandatos de métodos abreviadosLista de componentes a los que se puede acceder a través mandatos de métodosabreviados.

El instalador añade importantes métodos abreviados en archivos de lotes (.bat) enWindows en script shell de Bash (.sh) en Linux.

Se pueden consultar los mandatos de métodos abreviados del entorno del sistemaoperativo respectivo:v “Windows” en la página 44v “Linux” en la página 44

Instalación 43

Windows

Métodos abreviados Mandatos Windows

Consola administrativa (Servidor demuestra)

<Dir_instalación>/shared/bin/Administrativeconsole.bat

Conectores <Dir_instalación>/connectors/bin/connectors.bat

Decision Center Enterprise console(Servidor de muestra)

<Dir_instalación>/shared/bin/dcecopener.bat

Consola Decision Center Business(Servidor de muestra)

<Dir_instalación>/shared/bin/dcbcopener.bat

Consola de administración desucesos

<Dir_instalación>/shared/bin/EventRuntimeopener.bat

Event Designer <Dir_instalación>/eclipse.exe -init -consolelog-perspective com.ibm.wbe.BusinessEvents

Cómo empezar para DecisionServer Rules

<Dir_instalación>/images/GettingStartedServerRules.bat

Cómo empezar para la consola denegocio de Decision Center

<Dir_instalación>\images\GettingStartedCenterBusinessConsole.bat

Cómo empezar con la consolaempresarial de Decision Center

<Dir_instalación>\images\GettingStartedCenterEnterpriseConsole.bat

Cómo empezar con Decision ServerEvents

<Dir_instalación>\images\GettingStartedServerEvents.bat

Information Center (remoto) <Dir_instalación>/images/InfoCenterOnline.bat

Recopilar datos para el análisis deproblemas

<Dir_instalación>/shared/isadc/index.html

Propiedades <Dir_instalación>/connectors/bin/propertiesui.bat

Consola Rule Execution Server(Servidor de muestras)

<Dir_instalación>/shared/bin/dsopener.bat

Rule Designer <Eclipse_Dir_instalación>/eclipse.exe -init-consolelog -perspectiveilog.rules.studio.ui.perspectives.RuleEditingPerspective

Consola de muestras (en_US) <Eclipse_Dir_instalación>/eclipse.exe -init-consolelog -nl en_US -perspectiveilog.rules.studio.samples.console.perspectives.SamplesPerspective

Iniciar servidor (Servidor demuestras)

<Dir_instalación>/shared/bin/startserver.bat

Detener servidor (Servidor demuestras)

<Dir_instalación>/shared/bin/stopserver.bat

Linux

Métodos abreviados Mandatos Linux

Consola administrativa (Servidor demuestra)

<Dir_instalación>/shared/bin/Administrativeconsole.sh

Conectores <Dir_instalación>/connectors/bin/connectors.sh

Consola Decision Center Enterprise(Servidor de muestras)

<Dir_instalación>/shared/bin/dcecopener.sh

Consola Decision Center Business(Servidor de muestras)

<Dir_instalación>/shared/bin/dcbcopener.sh


Métodos abreviados Mandatos Linux

Consola de administración desucesos

<Dir_instalación>/shared/bin/EventRuntimeopener.sh

Event Designer <Dir_instalación>/eclipse -init -consolelog-perspective com.ibm.wbe.BusinessEvents

Cómo empezar para DecisionServer Rules

<Dir_instalación>/images/GettingStartedServerRules.sh

Cómo empezar para la consola denegocio de Decision Center

<Dir_instalación>\images\GettingStartedCenterBusinessConsole.sh

Cómo empezar con la consolaempresarial de Decision Center

<Dir_instalación>\images\GettingStartedCenterEnterpriseConsole.sh

Cómo empezar con Decision ServerEvents

<Dir_instalación>\images\GettingStartedServerEvents.sh

Information Center (remoto) <Dir_instalación>/images/InfoCenterOnline.sh

Recopilar datos para el análisis deproblemas

<Dir_instalación>/shared/isadc/start_isadc.sh

Propiedades <Dir_instalación>/connectors/bin/propertiesui.sh

Consola Rule Execution Server(Servidor de muestras)

<Dir_instalación>/shared/bin/dsopener.sh

Rule Designer <Eclipse_Dir_instalación>/eclipse -init-consolelog -perspectiveilog.rules.studio.ui.perspectives.RuleEditingPerspective

Consola de muestras (en_US) <Eclipse_Dir_instalación>/eclipse -init-consolelog -nl en_US -perspectiveilog.rules.studio.samples.console.perspectives.SamplesPerspective

Iniciar servidor (Servidor demuestras)

<Dir_instalación>/shared/bin/startserver.sh

Detener servidor (Servidor demuestras)

<Dir_instalación>/shared/bin/stopserver.sh

Instalación y acceso a la documentación localmenteEl sistema de ayuda se conecta de forma predeterminada al Information Center enInternet. Existe la posibilidad de instalar la documentación de forma local o en unared si selecciona la opción de sistema de ayuda local en el gestor de instalaciones.

Instalación de la documentación del producto en el sistemaPara instalar una copia local del centro Information Center, inicie el sistema deayuda que ha instalado seleccionado la opción Sistema de ayuda local enInstallation Manager y descargue luego la documentación.

Antes de empezar

Cuando instale el producto utilizando Installation Manager, seleccione la opciónSistema de ayuda local para instalar el sistema de ayuda en su ordenador.


El sistema de ayuda se conecta de forma predeterminada a la documentación enInternet. Sin embargo, puede instalar la documentación localmente en el sumáquina. Esta opción resulta útil si desea ver la documentación sin estar conectado

Instalación 45

a Internet o en un ordenador que no tenga acceso a este. Para configurar unaversión local de esta documentación, inicie el sistema de ayuda y descargue einstale luego los plug-ins.

Nota:

Para descargar la documentación, necesita acceso a Internet.

Importante:

El sistema de ayuda local no funciona en plataformas de 64 bits, como Red HatEnterprise Linux (RHEL), que no tienen instalada una biblioteca de compatibilidadde 32 bits.

Procedimiento1. Inicie el sistema de ayuda de una de las formas siguientes:

v En el menú Inicio, pulse Todos los programas > IBM > grupo_paquete >Information center paraOperational Decision Manager (local).grupo_paquete hace referencia al grupo de paquetes especificado en IBMInstallation Manager durante la instalación. El grupo de paquetespredeterminado es Operational Decision Manager.

v Ejecute el siguiente script:– <InstallDir>/doc/help_start.bat on Windows– <InstallDir>/doc/help_start.sh on Linux.

Para ejecutar el centro de información en un entorno local distinto del inglés,debe añadir el argumento de entorno local (-nl xx_XX) al archivo<DirInstal>/doc/help_start.bat o <DirInstal>/doc/help_start.sh, antesdel argumento -vmargs. Por ejemplo:-eclipsehome eclipse -nl fr_FR -configuration configuration_iehs

Se abre una nueva ventana de navegador. Aún no se muestra ladocumentación, porque debe descargar su contenido.

Nota:

Si ha instalado el producto en Windows 7 en el directorio Archivos deprograma o Archivos de programa (x86) sin privilegios de administrador, esposible que no pueda iniciar el sistema de ayuda. Para evitar problemaspotenciales, asegúrese de instalar el producto sin derechos de administradoro en un directorio diferente.

2. Pulse Actualizar en la barra de herramientas para que aparezca una lista delos conjuntos de documentación que ya están instalados.

3. Pulse Siguiente para ver una lista de los conjuntos de instalación que puedeinstalar. La lista incluye conjuntos de documentación en inglés y otros idiomassoportados, así como documentación de otros productos.

4. Seleccione los conjuntos de documentación que desea instalar.5. Pulse Instalar. El asistente de actualización instala la documentación.6. Pulse Aceptar y después pulse Finalizar.7. Renueve la página para ver la documentación.

Resultados

La documentación se ha instalado en el sistema.


Acceso a la ayuda según contexto local en Rule DesignerPara acceder al sistema de ayuda local desde Rule Designer debe configurar losvalores de preferencia primero.

Antes de empezar

Si desea acceder a la documentación localmente en lugar de en línea en RuleDesigner, asegúrese de que ha seleccionado la opción Sistema de ayuda local enInstallation Manager. Puede modificar las opciones seleccionadas en InstallationManager. Después de instalar la documentación localmente ya no se necesita unaconexión a Internet para acceder al centro de información local. Para obtener másinformación, consulte “Instalación de la documentación del producto en el sistema”en la página 45.

Recuerde: Si no tiene necesidades específicas para utilizar la ayuda local en lugarde ayuda en línea, no es necesario seleccionar la opción Sistema de ayuda local enInstallation Manager. De forma predeterminada, la ayuda en línea se activa y no esnecesario realizar ninguna configuración.


Para utilizar la ayuda según contexto local desde Rule Designer, debe iniciar lainstancia local del centro de información. El instalador inserta los parámetrosnecesarios para acceder a la ayuda desde Rule Designer.

Si desea cambiar los parámetros para apuntar a una instancia distinta delInformation Center, por ejemplo, a un servidor del Information Center compartidoque se ejecuta en una red interna, puede modificar los valores en Rule Designer.

Procedimiento

Para acceder a la ayuda local en Rule Designer:1. Compruebe que los valores para utilizar la ayuda local se han establecido

correctamente en Rule Designer:a. Pulse Ventana > Preferencias > Ayuda > Contenido.b. Asegúrese de que Incluir ayuda remota y otórguele prioridad esté

seleccionado.c. Seleccione el enlace al centro de información y pulse Editar.d. Asegúrese de que el centro de información local tiene los siguientes valores

:v Nombre: Information Center de Operational Decision Managerv Host: localhostv Vía de acceso: /helpv Utilizar puerto: 3333

e. Pulse Aceptar y después pulse Aplicar y Aceptar.2. Inicie la ayuda local:

v En el menú Inicio, pulse Todos los programas > IBM > grupo_paquete >Information center paraOperational Decision Manager (local).

v Ejecute el <InstallDir>/doc/help_start.bat (Windows) o<InstallDir>/doc/help_start.sh (Linux)

3. En el menú de ayuda , pulse Contenidos de la ayuda.

Instalación 47

Si ya ha instalado la documentación, el centro de información local para lafamilia de productos Operational Decision Manager , Decision Center, yDecision Server se visualiza.Si la documentación no se ha instalado, siga los pasos como se describe en“Instalación de la documentación del producto en el sistema” en la página 45.

Ejecución del Information Center compartido en una redinterna

Puede ejecutar el Information Center en una red interna.

Antes de empezar

Antes de ejecutar el Information Center en una red interna, asegúrese de que se hainstalado la documentación localmente tal como se describe en “Instalación de ladocumentación del producto en el sistema” en la página 45.


Si ha seleccionado la opción Sistema de ayuda local, puede establecer el sistemade ayuda de forma que el Information Center se ejecute en una red interna.

Procedimiento

Para empezar el Information Center en una red interna:1. Ejecute <InstallDir>/doc/IC_start.bat en Windows o <InstallDir>/doc/

IC_start.sh en Linux.De forma predeterminada, el Information Center se ejecuta en el puerto 9999.

2. Opcional: para modificar el puerto predeterminado, edite el archivoIC_start.bat o IC_start.sh y modifique el argumento de puerto. Por ejemplo,-port <port_number>.Cuando se inicia el Information Center compartido, se puede acceder a élmediante navegadores desde otros sistemas a la dirección http://<hostname>:<port>/help.

Nota: Para acceder a distintos entornos locales en el centro de información,especifique el entorno local al final del URL. Por ejemplo, http://<nombrehost_ic>:9999/help/index.jsp?lang=xx_XX

Los entornos locales incluyen de_DE, es_ES, fr_FR, it_IT, ja_JP, ko_KR, pl_PL,pt_BR, ru_RU, zh_CN y zh_TW.

3. Opcional: Configure las preferencias de ayuda en Rule Designer para acceder alcentro de información :a. Pulse Ventana > Preferencias > Ayuda > Contenido.b. Seleccione Incluir ayuda remota y otórguele prioridad luego pulse Nuevo.c. Escriba los valores para el Information Center al que desea conectarse, por

ejemplo:v Nombre: Information Center de Operational Decision Managerv Host: <ic_hostname>v Vía de acceso: /helpv Utilizar puerto: 9999

d. Pulse Aceptar y después pulse Aplicar y Aceptar.


La ayuda según contexto ahora utiliza los nuevos parámetros.

Detención de la ayuda localAntes de desinstalar las ofertas Operational Decision Manager en InstallationManager, debe detener el proceso del Information Center para evitar toparse conproblemas de desinstalación.

Para detener el Information Center local:v En Windows, ejecute <InstallDir>/doc/help_end.bat.v En Linux, ejecute <InstallDir>/doc/help_end.sh.

Para detener el Information Center compartido:v En Windows, ejecute <InstallDir>/doc/IC_end.bat.v En Linux, ejecute <InstallDir>/doc/IC_end.sh.

Resolución de problemas de la instalaciónSi se encuentra con dificultades al instalar los productos, puede consultar losregistros de instalación o la nota técnica sobre limitaciones y problemas conocidos.

Al ponerse en contacto con el soporte de IBM,, asegúrese de que dispone de lasiguiente información:v La versión instalada de Installation Managerv Componentes instalados y números de versiónv Sistemas operativosv Registros de Installation Manager

Registros de instalación

Si tiene dificultades al instalar el producto a través de Installation Manager,recupere los registros de instalación para obtener más información sobrelos problemas encontrados.v Installation Manager:

– Windows 2000, XP, y 2003: C:\Documents and Settings\AllUsers\Application Data\IBM\Installation Manager\logs

– Windows Vista,7, y 2008: C:\ProgramData\IBM\InstallationManager\logs\.settings\logs

– UNIX: /var/ibm/InstallationManager/logs

Para obtener más información, consulte Búsqueda de IBM InstallationManager registros de resolución de problemas .

v Launchpad:– Windows: %TEMP%\IBM_LaunchPad_<InstallType>\

%TEMP% es la variable de entorno que define la ubicación del directorioTemp. <InstallType> hace referencia al tipo de instalación que haseleccionado. Si se produce un error en el launchpad incluso antes deiniciar la instalación, no se indica ningún tipo de instalación en elnombre de la carpeta.

– UNIX: /tmp/IBM_LaunchPad_<InstallType>/

Limitaciones y problemas conocidos

Instalación 49

https://www-304.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21258203

https://www-304.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21258203

Para encontrar una lista de limitaciones y problemas conocidos actuales,consulte la nota técnica Limitaciones conocidas en Operational DecisionManager V 8.5.1

Configuración del entorno para automatizar procesosPara desplegar RuleApps en Rule Execution Server, automatizar tareas de gestióndentro de Decision Center y ejecutar la mayoría de los ejemplos, debe tener Antinstalado en el sistema.


La versión necesaria de Ant es 1.7.1 (o posterior). Si Ant no está instalado, o suversión es anterior a la versión 1.7.1, debe configurar el entorno para utilizar laversión correcta de Ant.

Puede descargar Ant desde http://ant.apache.org/, o puede utilizar la distribuciónempaquetada de Ant 1.7.1 en el directorio siguiente: <DirInstalación>/shared/tools/ant.

Procedimiento

Para probar y configurar el entorno para utilizar Ant:1. Establezca la variable de entorno ANT_HOME en <DirInstalación>/shared/

tools/ant.2. Establezca la variable de entorno JAVA_HOME en la vía de acceso de la

instalación de JDK (version 1.7.1).3. Añada el directorio <DirInstalación>/shared/tools/ant/bin a la variable de

entorno PATH.4. Pruebe la versión actual de Ant escribiendo lo siguiente en un indicador de

mandatos Windows o UNIX shell:versión -Ant

Qué hacer a continuaciónEs posible que haya algún trabajo de configuración que hacer después de lainstalación según la opción de instalación que se haya seleccionado.v Instalación de servidor de muestra: No es necesario realizar ninguna

configuración para desarrollar, probar y ejecutar guías de aprendizaje yejemplos. Consulte “Cómo empezar con el servidor de muestras”.

v Instalación predeterminada: Para utilizar las aplicaciones compiladas en reglas,debe configurar las aplicaciones de Operational Decision Manager en unservidor de producción. Consulte “Utilice la aplicación en producción” en lapágina 51.

v Instalación de Servidor autónomo. Consulte Novedades para losdesarrolladores.

Cómo empezar con el servidor de muestras

La primera vez que se inicia el servidor de muestra, se configura un perfil(ODMSample) en WebSphere Application Server Network Deployment paraejecutar los ejemplos y guías de aprendizaje que se incluyen. Puede iniciar elservidor de ejemplo con el menú de acceso directo Inicio.




http://ant.apache.org/

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.overview/shared_whatsnew_topics/con_whats_new_user3.html

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.overview/shared_whatsnew_topics/con_whats_new_user3.html

En el menú Inicio, pulse Todos los programas > IBM > grupo_paquetes >Servidor de muestras > Iniciar servidor. grupo_paquetes hace referencia al grupo depaquetes especificado en IBM Installation Manager durante la instalación. El grupode paquetes predeterminado esOperational Decision Manager V8.5.1.

La creación de perfil tarda unos minutos en completarse. Espere hasta que lacompilación haya finalizado satisfactoriamente.

Puede realizar un número de tareas introductorias utilizando el entorno que esinstalado por el instalador del Servidor de muestra:v Realice las guías de aprendizaje de iniciación y otras guías de aprendizaje

específicas de componente, consulte Guías de aprendizaje de iniciación y Guíasde aprendizaje del producto

v Ejecute las muestras de la consola de muestras en Eclipse, consulte Muestras deproductos.

Para obtener más información, consulte Utilización del servidor de muestra

Nota:

v Si utiliza el perfil del servidor de muestra para ejecutar sucesos, también puedeutilizar el mismo nombre de usuario y contraseña para iniciar sesión en loswidgets de sucesos y la consola de administración de sucesos.

v Autenticación del inicio de sesión único (SSO) está activado para el Servidor demuestras. SSO permite a los usuarios iniciar la sesión una vez y obtener acceso atodas las aplicaciones sin que se le solicite que inicie sesión de nuevo para cadauna de ellas. Si utiliza credenciales de inicio de sesión diferentes para lasaplicaciones en el servidor de ejemplo, por ejemplo al realizar determinadosejemplos y guías de aprendizaje, recibirá un mensaje de error cuando intenteiniciar la sesión en la segunda aplicación.Para evitar este problema, debe salir de sesión en la primera consola y luegoiniciar sesión en la segunda consola. En forma alternativa, puede iniciar la sesiónen todas las aplicaciones en el servidor utilizando las credenciales que haespecificado en el momento de la instalación.

Utilice la aplicación en producción

Rule Designer y Event Designer se instalan y puede empezar a diseñar laaplicación en Decision Server.

En función de las necesidades de la empresa y los productos de OperationalDecision Manager que desee utilizar, será necesario realizar algunas tareas deconfiguración:v Para ejecutar la aplicación basada en normas, consulte Configuración de Rule

Execution Server.v Para ejecutar la aplicación con el procesamiento de sucesos, consulte

Configuración de Decision Server Events.v Para desplegar las plantillas de perfiles del tiempo de ejecución de Operational

Decision Manager para Websphere Application Server, consulte Plantillas deperfiles de Operational Decision Manager

v Para los usuarios empresariales para editar y probar reglas en Decision Center,consulte Configuración de .

Instalación 51

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.samples/topics/con_sitemap_started.html

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.samples/topics/con_sitemap_tutorials.html

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.samples/topics/con_sitemap_tutorials.html

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.samples/topics/con_sitemap_samples.html

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.samples/topics/con_sitemap_samples.html

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.samples/smp_console_topics/tpc_smpserver_using.html



http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.config.was/topics/odm_dserver_events_config.html




Para obtener una mejor comprensión del ciclo de vida de desarrollo utilizandoOperational Decision Manager, consulte de desarrollo de aplicaciones de reglasempresariales.Tareas relacionadas:Configuración de Decision Server Events“Instalación del producto con el servidor de muestra” en la página 14La opción de instalación del servidor de muestra instala la familia de productos deIBM Operational Decision Manager junto con el software necesario. También creaun perfil de servidor de muestra en WebSphere Application Server para ejecutarlos ejemplos y las guías de aprendizaje.Información relacionada:Configuración de Rule Execution Server en WebSphere Application ServerConfiguración de Decision Center en WebSphere Application Server

Actualización a otra versiónAntes de actualizar a otra versión del producto o de añadir o eliminarcaracterísticas y funciones, es posible que deba realizar pasos preliminares.Tareas relacionadas:“Desinstalación del producto” en la página 53Para desinstalar Operational Decision Manager, debe utilizar la opción dedesinstalar de Installation Manager.Información relacionada:“Instalación del producto con Installation Manager” en la página 18Si ya ha instalado el software necesario, puede usar Installation Manager paraseleccionar los paquetes de Operational Decision Manager específicos que deseeinstalar.

Actualización de Decision Manager Express a OperationalDecision Manager

Si desea actualizar de Operational Decision Manager a Operational DecisionManager, en primer lugar debe realizar una desinstalación completa del producto yempezar desde cero.

Es posible que desee actualizar Operational Decision Manager Express aOperational Decision Manager para beneficiarse de las características de lossucesos y las posibilidades de clúster.

En este caso, no puede simplemente utilizar la opción Modificar de InstallationManager para actualizar a la versión completa. En primer lugar, debe desinstalar laversión Express completamente de su sistema, y a continuación volver a instalarlautilizando el launchpad o Installation Manager.

Actualización de la versión 8.5 a la versión 8.5.1Antes de actualizar una versión instalada a la versión 8.5.1, debe asegurarse de queno haya procesos en ejecución que pudieran acceder a las bases de datos de laversión existente.

En concreto, si está utilizando una base de datos Derby, debe asegurarse de que elproceso Java de Derby no está en ejecución y que no hay ningún archivo debloqueo Derby residual en el directorio de base de datos actual. La presencia deeste archivo hará que la instalación falle.


http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.overview/topics/tpc_dmov_intro_dmrulesdev_intro.html

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.overview/topics/tpc_dmov_intro_dmrulesdev_intro.html

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.config.was/topics/odm_dserver_events_config.html

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.config.was/config_ds_res_was8/con_res_was.html

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/dmanager/v8r5m1/topic/com.ibm.help.doc/../com.ibm.odm.distrib.config.was/config_dc_websphere/con_dc_was.html

En el directorio <dir_instalación>/shared/data/derby/resdb, localice el archivodb.lck y elimínelo antes de iniciar la actualización.

Desinstalación del productoPara desinstalar Operational Decision Manager, debe utilizar la opción dedesinstalar de Installation Manager.

Antes de empezar

Asegúrese de que se han detenido todas las aplicaciones que se ejecutan con elproducto incluido el servidor, todas las instancias de Rule Designer o EventDesigner, y el proceso de ayuda local, si está habilitado.

Para desinstalar los paquetes, debe iniciar la sesión en el sistema utilizando lamisma cuenta de usuario que ha utilizado para instalar los paquetes de producto.Asegúrese de utilizar la instancia correcta de Installation Manager para desinstalarel producto:v Si instaló el producto como administrador, debe desinstalar utilizando la

instancia de administrador deInstallation Manager, al cual se puede acceder através del acceso directo del menú de inicio IBM Installation Manager.

v Si instaló el producto como no administrador, debe desinstalar utilizando lainstancia de no administrador de Installation Manager, al cual se puede accedera través del acceso directo del menú de inicio IBM Installation Manager.

Para poder desinstalar WebSphere Application Server y WebSphere eXtreme Scalecorrectamente, debe suprimir el perfil ODMSample8500 manualmente por primeravez. Estos perfiles se crean cuando se instala el producto utilizando la opción deinstalación del servidor de ejemplo del Launchpad. Para obtener más información,consulte Supresión de perfiles.

Un paquete no puede desinstalarse cuando otro paquete tiene una dependencia delmismo, salvo que el paquete dependiente también se haya seleccionado paradesinstalarse.

Procedimiento1. Cierre los programas que ha instalado utilizando Installation Manager.2. Inicie Installation Manager desde el menú Inicio.3. Seleccione los componentes que desee desinstalar y pulse Siguiente y

Desinstalar.Conceptos relacionados:“Actualización a otra versión” en la página 52Antes de actualizar a otra versión del producto o de añadir o eliminarcaracterísticas y funciones, es posible que deba realizar pasos preliminares.“Opciones de instalación” en la página 8Antes de instalar IBM Operational Decision Manager, es importante que considerecómo desea utilizar Decision Server y Decision Center, y si tiene planificadoconfigurarlos en un servidor de producción existente. Tiene varias opciones deinstalación que puede seleccionar según sus necesidades.“Instalación del producto con el launchpad” en la página 12Operational Decision Manager incluye un launchpad que le ayuda a instalar elproducto, junto con el software obligatorio adicional. El launchpad tiene dosopciones de instalación: servidor de muestra y servidor personalizado.

Instalación 53

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/wasinfo/v8r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.websphere.nd.multiplatform.doc%2Fae%2Ftpro_removeprofile.html

Información relacionada:“Instalación del producto con Installation Manager” en la página 18Si ya ha instalado el software necesario, puede usar Installation Manager paraseleccionar los paquetes de Operational Decision Manager específicos que deseeinstalar.


Avisos

Esta información se ha desarrollado para productos y servicios ofrecidos en losEstados Unidos.

Puede que IBM no proporcione los productos, servicios o funciones tratados eneste documento en otros países. Póngase en contacto con el representante local deIBM para obtener información sobre los productos y servicios disponiblesactualmente en su área. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio deIBM no pretende indicar ni implicar que solamente pueda utilizarse dichoproducto, programa o servicio de IBM. Puede utilizarse cualquier producto,programa o servicio funcionalmente equivalente que no infrinja ninguno de losderechos de propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, es responsabilidad delcliente evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa oservicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes de aprobación quecubran los temas descritos en este documento. La posesión de este documento noconfiere ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar sus consultas sobrelicencias, por escrito, a:

IBM United Kingdom Laboratories,Mail Point 151,Hursley Park,Winchester,Hampshire,England SO21 2JN

Para realizar consultas sobre licencias relacionadas con información sobre el juegode caracteres de doble byte (DBCS), póngase en contacto con el departamento depropiedad intelectual de IBM en su país o envíe sus consultas, por escrito, a:

Intellectual Property LicensingLegal and Intellectual Property LawIBM Japan, Ltd.19-21, Nihonbashi-Hakozakicho, Chuo-kuTokyo 103-8510, Japón

El párrafo siguiente no se aplica al Reino Unido o a ningún otro país dondetales disposiciones estén en contradicción con la legislaciónlocal:INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONAESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL" SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE,EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LASGARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO INFRACCIÓN, COMERCIALIZACIÓN OIDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Algunas legislaciones nocontemplan la exclusión de garantías, ni implícitas ni explícitas, en determinadastransacciones, por lo que puede haber usuarios a los que no les afecte dichanorma.

Esta información puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos.Periódicamente se efectúan cambios en la información aquí contenida; estos

© Copyright IBM Corp. 2008, 2013 55

cambios se incorporarán en ediciones sucesivas de la publicación. IBM puederealizar en cualquier momento mejoras o cambios en los productos o programasdescritos en esta publicación.

Cualquier referencia en esta información a sitios Web ajenos a IBM se ofrecen comoayuda y no sirven de ninguna manera como aceptación de dichos sitios Web. Elcontenido de esos sitios web no forma parte del contenido de este producto deIBM, por lo que la utilización de dichos sitios es responsabilidad del usuario.

IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que se le proporcione en laforma que considere adecuada, sin incurrir por ello en ninguna obligación para conel remitente.

Los titulares de licencias de este programa que deseen obtener información sobre elmismo con el fin de permitir: i) el intercambio de información entre programascreados independientemente y otros programas (incluido éste) y (ii) el uso mutuode información que se haya intercambiado, deben ponerse en contacto con:

IBM United Kingdom Laboratories,Mail Point 151,Hursley Park,Winchester,Hampshire,England SO21 2JN

Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condicionescorrespondientes, incluyendo, en algunos casos, el pago de una tarifa.

El programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material bajolicencia disponible para el mismo los proporciona IBM bajo los términos delContrato de cliente IBM, el Acuerdo Internacional de Programas Bajo Licencia deIBM o cualquier acuerdo equivalente entre IBM y el Cliente.

Cualquier dato sobre el rendimiento aquí contenido se ha determinado en unentorno controlado. Por consiguiente, los resultados obtenidos en otros entornosoperativos pueden variar de forma significativa. Algunas mediciones se puedenhaber realizado en sistemas a nivel de desarrollo y no existe ninguna garantía deque estas mediciones serán iguales en los sistemas disponibles en general. Además,algunas mediciones se pueden haber estimado por extrapolación. Los resultadosreales pueden variar. Los usuarios de este documento deben verificar los datosaplicables a sus entornos específicos.

La información relativa a productos que no son de IBM se ha obtenido de losproveedores de dichos productos, de los anuncios publicados de los mismos o deotras fuentes disponibles públicamente. IBM no ha probado estos productos y nopuede confirmar la exactitud de los aspectos de rendimiento, compatibilidad nininguna otra declaración relativa a productos que no sean de IBM. Las preguntassobre las capacidades de los productos que no son de IBM se deben dirigir a losproveedores de dichos productos.

Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operacionescomerciales cotidianas. Para ilustrarlas lo más completamente posible, los ejemplosincluyen nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos estosnombres son ficticios y cualquier parecido con los nombres y direcciones utilizadospor una empresa comercial real es mera coincidencia.


LICENCIA DE COPYRIGHT:

Esta información contiene programas de aplicación de ejemplo en lenguaje fuente,que ilustran cómo se realiza la programación en diversas plataformas operativas.Puede copiar, modificar y distribuir estos programas de ejemplo de cualquiermodo, sin pagos a IBM, con la finalidad de desarrollar, utilizar, comercializar odistribuir programas de aplicación conformes a la interfaz de programación deaplicación para la plataforma operativa para la que se hayan escrito los programas.Estos ejemplos no se han probado a fondo bajo todas las condiciones. Porconsiguiente, IBM no puede garantizar ni suponer la fiabilidad, el servicio ni elfuncionamiento de estos programas. Los programas de ejemplo sonproporcionados "TAL CUAL", sin garantía de ningún tipo. IBM no será responsablede posibles daños derivados del uso de los programas de ejemplo.

Todas las copias o partes de estos programas de ejemplo o cualquiera de susderivados deben incluir un aviso de copyright como el siguiente:

© (nombre de la empresa) (año). Partes de este código se ha derivado de IBMCorp. Sample Programs. © Copyright IBM Corp. _especifique el año o los años_.

Marcas registradasIBM, el logotipo de IBM, y ibm.com son marcas registradas de InternationalBusiness Machines Corp. registradas en muchas jurisdicciones de todo el mundo.Otros nombres de productos y servicios pueden ser marcas comerciales de IBM ode otras empresas. Una lista actual de marcas registradas de IBM está disponibleen la Web en “Información sobre copyright y marcas registradas” enwww.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en los Estados Unidos y/o enotros países.

Microsoft, Windows y el logotipo de Windows son marcas registradas de MicrosoftCorporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

UNIX es una marca registrada de The Open Group en los Estados Unidos y enotros países.

Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcasregistradas de Oracle y/o sus filiales.

Avisos 57

http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml

��

Impreso en España