12

ICC-ASP/1/3

القواعد اإلجرائية وقواعد اإلثبات* ألف - احملتويات

الصفحة القاعدةالفصل ١ - أحكام عامة

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . استخدام املصطلحات - ١٢٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حجية النصوص - ٢٢٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التعديالت - ٣٢٥الفصل ٢ - تكوين احملكمة وإدارا

أحكام عامة تتعلق بتكوين احملكمة وإدارا القسم ١ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اجللسات العامة - ٤٢٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التعهد الرمسي مبوجب املادة ٤٥ - ٥٢٦التعهد الرمسي املقدم من قبل موظفي مكتب املدعي العام، واملسجل، ومن قبـل املـترمجني الشـفويني - ٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٢٧والتحريريني

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . القاضي املفرد مبوجب الفقرة ٢ (ب) ��٣ من املادة ٣٩ - ٧٢٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مدونة قواعد السلوك املهين - ٨٢٨القسم ٢ –مكتب املدعي العام

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . عمل مكتب املدعي العام - ٩٢٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االحتفاظ باملعلومات واألدلة - ١٠٢٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تفويض مهام املدعي العام - ١١٢٩القسم ٣ - قلم احملكمة

القسم الفرعي ١ – األحكام العامة املتعلقة بقلم احملكمة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مؤهالت املسجل ونائب املسجل وانتخاما - ١٢٢٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مهام املسجل - ١٣٣٠

مذكــرة تفســريية: تعـــد القواعـــد اإلجرائيـــة وقواعـــد اإلثبـــات وســـيلة لتطبيـــق نظـــام رومـــا األساســـي *للمحكمة اجلنائية الدولية وتابعة له يف مجيع احلـاالت. ويتمثـل اهلـدف منـها يف تدعيـم أحكـام النظـام. وقـد أوليت العناية، لدى بلورة القواعد اإلجرائية وقواعد اإلثبات، لتفادي إعادة صياغة أحكام النظـام األساسـي وعدم القيام، قدر املستطاع، بتكرارهـا. وضمنـت القواعـد، حسـب االقتضـاء، إشـارات مباشـرة إىل النظـام األساسي، وذلك من أجل تأكيد العالقة القائمة بني القواعد والنظــام، علـى النحـو املنصـوص عليـه يف املـادة

٥١، وخباصة الفقرتان ٤ و ٥. وينبغي، يف مجيع األحوال، قراءة القواعد اإلجرائية وقواعد اإلثبات باالقتران مع أحكام النظام ورهنا ا.

ال متس القواعد اإلجرائية وقواعد اإلثبات للمحكمة اجلنائية الدوليـة بـالقواعد اإلجرائيـة املعـدة ألي حمكمـة وطنية وال بأي نظام قانوين وطين ألغراض اإلجراءات الوطنية.

13

ICC-ASP/1/3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . سري عمل قلم احملكمة - ١٤٣٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . السجالت - ١٥٣٠القسم الفرعي ٢ - وحدة اين عليهم والشهود

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مسؤوليات قلم احملكمة فيما يتصل بالضحايا والشهود - ١٦٣١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مهام الوحدة - ١٧٣٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مسؤوليات الوحدة - ١٨٣٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اخلربات املتوافرة يف الوحدة - ١٩٣٣القسم الفرعي ٣ - حمامو الدفاع

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مسؤوليات املسجل املتصلة حبقوق الدفاع - ٢٠٣٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تقدمي املساعدة القانونية - ٢١٣٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تعيني حمامي الدفاع ومؤهالته - ٢٢٣٦القسم ٤ - احلاالت اليت ميكن أن تؤثر على أداء احملكمة ملهامها

العزل من املنصب واإلجراءات التأديبية القسم الفرعي ١ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املبدأ العام - ٢٣٣٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تعريف سوء السلوك اجلسيم واإلخالل اجلسيم بالواجب - ٢٤٣٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تعريف سوء السلوك األقل جسامة - ٢٥٣٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قبول الشكاوى - ٢٦٣٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . األحكام املشتركة بشأن حقوق الدفاع - ٢٧٣٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الوقف عن العمل - ٢٨٣٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلجراء الذي يتخذ يف حالة تقدمي طلب بالعزل من املنصب - ٢٩٣٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلجراء الذي يتخذ يف حالة تقدمي طلب باختاذ إجراءات تأديبية - ٣٠٣٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . العزل من املنصب - ٣١٤٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلجراءات التأديبية - ٣٢٤٠

14

ICC-ASP/1/3

القسم الفرعي ٢ - اإلعفاء والتنحية والوفاة واالستقالة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إعفاء أحد القضاة أو املدعي العام أو أحد نواب املدعي العام - ٣٣٤٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تنحية أحد القضاة أو املدعي العام أو أحد نواب املدعي العام - ٣٤٤٠. . . . . الواجب الـذي ميلـى علـى القاضي أو املدعي العام أو أحـد نواب املدعي العام طلب اإلعفـاء - ٣٥٤١. . وفاة أحد القضاة أو املدعي العـــام أو أحـد نواب املدعي العـــام أو املسجــــل أو نائـــب املسجـــل - ٣٦٤١. . . . استقالة أحد القضاة أو املدعي العام أو أحد نـواب املدعـي العـام أو املسجل أو نائب املسجـل - ٣٧٤٢

القسم الفرعي ٣ - االستبدال والقضاة املناوبون . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االستبدال - ٣٨٤٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . القاضي املناوب - ٣٩٤٢

النشر واللغات والترمجة القسم ٥ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نشر القرارات باللغات الرمسية للمحكمة - ٤٠٤٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لغات العمل يف احملكمة - ٤١٤٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . خدمات الترمجة التحريرية والترمجة الشفوية - ٤٢٤٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلجراء املنطبق على نشر وثائق احملكمة - ٤٣٤٤

الفصل ٣ - االختصاص واملقبولية اإلعالنات واإلحاالت املتصلة باملواد ١١ و ١٢ و ١٣ و ١٤ القسم ١ -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلعالن املنصوص عليه يف الفقرة ٣ من املادة ١٢ - ٤٤٤٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إحالة حالة إىل املدعي العام - ٤٥٤٥الشروع يف إجراء حتقيق مبوجب املادة ١٥ القسم ٢ -

. . . . . . . . . . . . . . . املعلومات املقدمة إىل املدعي العام مبوجب الفقرتني ١ و ٢ من املادة ١٥ - ٤٦٤٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلدالء بالشهادة مبوجب الفقرة ٢ من املادة ١٥ - ٤٧٤٦

. تقرير املدعـي العام وجـود أسـاس معقول للشروع يف إجراء حتقيق مبوجب الفقرة ٣ من املادة ١٥ - ٤٨٤٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . القرار واإلخطار مبوجب الفقرة ٦ من املادة ١٥ - ٤٩٤٦

15

ICC-ASP/1/3

. . . . . اإلجراء الذي يتعني اتباعه للحصول على إذن من الدائرة التمهيدية للشروع يف إجراء حتقيق - ٥٠٤٦الطعون والقرارات األولية مبوجب املواد ١٧ و ١٨ و ١٩ القسم ٣ -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املعلومات املقدمة مبوجب املادة ١٧ - ٥١٤٧

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلخطار املنصوص عليه يف الفقرة ١ من املادة ١٨ - ٥٢٤٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلحالة املنصوص عليها يف الفقرة ٢ من املادة ١٨ - ٥٣٤٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االلتماس املقدم من املدعي العام مبوجب الفقرة ٢ من املادة ١٨ - ٥٤٤٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلجراءات املتعلقة بالفقرة ٢ من املادة ١٨ - ٥٥٤٨

. . . . . . . . . . االلتماس املقدم من املدعي العام عقب إعادة النظر مبوجب الفقرة ٣ من املادة ١٨ - ٥٦٤٩

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الـتدابري الـتحفظية مبوجب الفقرة ٦ من املادة ١٨ - ٥٧٤٩

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلجراءات الواجب اتباعها مبوجب املادة ١٩ - ٥٨٤٩

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االشتراك يف اإلجراءات مبوجب الفقرة ٣ من املادة ١٩ - ٥٩٥٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اجلهاز املختص بتلقي الطعون - ٦٠٥٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الـتدابري الـتحفظية مبوجب الفقرة ٨ من املادة ١٩ - ٦١٥١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلجراءات الواجب اتباعها مبوجب الفقرة ١٠ من املادة ١٩ - ٦٢٥١الفصل ٤ - أحكام متعلقة مبختلف مراحل اإلجراءات

األدلة القسم ١ –. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . األحكام العامة املتصلة باألدلة - ٦٣٥٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلجراء املتعلق بصلة األدلة باملوضوع أو مقبوليتها - ٦٤٥٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إجبار الشهود - ٦٥٥٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التعهد الرمسي - ٦٦٥٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلدالء بشهادة مباشرة بواسطة تكنولوجيا الربط السمعي أو املرئي - ٦٧٥٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الشهادة املسجلة سلفا - ٦٨٥٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االتفاق على األدلة - ٦٩٥٤

16

ICC-ASP/1/3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مبادئ األدلة يف قضايا العنف اجلنسي - ٧٠٥٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . األدلة على سلوك جنسي آخر - ٧١٥٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إجراءات سرية للنظر يف صالحية األدلة أو مقبوليتها - ٧٢٥٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . سرية االتصاالت واملعلومات - ٧٣٥٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جترمي الشاهد لنفسه - ٧٤٥٧

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التجرمي من قبل أفراد األسرة - ٧٥٥٩القسم ٢ - الكشف عن األدلة

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الكشف السابق للمحاكمة بشأن شهود اإلثبات - ٧٦٥٩

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فحص املواد اليت يف حوزة املدعي العام أو حتت إمرته - ٧٧٦٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فحص املواد اليت يف حوزة الدفاع أو حتت إمرته - ٧٨٦٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الكشف عن األدلة من جانب الدفاع - ٧٩٦٠اإلجراءات املتعلقة باالستناد إىل سبب المتناع املسؤولية اجلنائية مبوجب الفقرة ٣ من املادة ٣١ - ٨٠٦١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تقييد الكشف عن األدلة - ٨١٦١

. . . . . . . . تقييد الكشف عن املواد واملعلومات اليت تكفل هلا احلماية الفقرة ٣ (هـ) من املادة ٥٤ - ٨٢٦٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . إصدار حكم بشأن أدلة نفي التهم مبوجب الفقرة ٢ من املادة ٦٧ - ٨٣٦٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . كشف األدلة وتقدمي أدلة إضافية ألغراض احملاكمة - ٨٤٦٣الضحايا والشهود القسم ٣ -

تعريف ومبدأ عام فيما يتعلق بالضحايا القسم الفرعي ١ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٨٥٦٤ - تعريف الضحايا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املبدأ العام - ٨٦٦٤

محاية الضحايا والشهود القسم الفرعي ٢ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تدابري احلماية - ٨٧٦٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التدابري اخلاصة - ٨٨٦٦

17

ICC-ASP/1/3

اشتراك الضحايا يف اإلجراءات القسم الفرعي ٣ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تقدمي طلب الشتراك الضحايا يف اإلجراءات - ٨٩٦٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املمثلون القانونيون للضحايا - ٩٠٦٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اشتراك املمثلني القانونيني يف اإلجراءات - ٩١٦٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إخطار اين عليهم وممثليهم القانونيني - ٩٢٦٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . آراء الضحايا أو ممثليهم القانونيني - ٩٣٧٠

جرب أضرار الضحايا القسم الفرعي ٤ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلجراءات بناء على طلب - ٩٤٧١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلجراءات بناء على طلب احملكمة - ٩٥٧١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلعالن عن إجراءات جرب الضرر - ٩٦٧٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تقدير األضرار - ٩٧٧٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الصندوق االستئماين - ٩٨٧٣

التعــــاون وتدابري احلمايــة ألغـراض املصــادرة مبوجـب الفقـرة ٣ (هــ) مـن املـادة ٥٧ والفقـرة ٤ - ٩٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٧٣من املادة ٧٥

أحكام متنوعة القسم ٤ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مكان عقد االجتماعات - ١٠٠٧٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املهل الزمنية - ١٠١٧٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلفادات غري اخلطية - ١٠٢٧٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أصدقاء احملكمة واألشكال األخرى لإلفادات - ١٠٣٧٥

التحقيق واملقاضاة الفصل ٥ -ـــأن بــدء إجــراء حتقيــق مبوجــب الفقرتــني ١ و ٢ مــن قـرار املدعـي العـام بش القسم ١ -

املادة ٥٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تقييم املعلومات من جانب املدعي العام - ١٠٤٧٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلخطار بقرار املدعي العام عدم الشروع يف التحقيق - ١٠٥٧٦

18

ICC-ASP/1/3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلخطار بقرار املدعي العام عدم املالحقة - ١٠٦٧٧اإلجراء مبوجب الفقرة ٣ من املادة ٥٣ القسم ٢ -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . طلب إعادة النظر مبوجب الفقرة ٣ (أ) من املادة ٥٣ - ١٠٧٧٧

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قرار الدائرة التمهيدية مبوجب الفقرة ٣ (أ) من املادة ٥٣ - ١٠٨٧٨

. . . . . . . . . . . . . . . إعادة النظر من قبل الدائرة التمهيدية مبوجب الفقرة ٣ (ب) من املادة ٥٣ - ١٠٩٧٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قرار الدائرة التمهيدية استنادا إىل الفقرة ٣ (ب) من املادة ٥٣ - ١١٠٧٨مجع األدلة القسم ٣ -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حمضر االستجواب عموما - ١١١٧٩

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تسجيل االستجواب يف حاالت خاصة - ١١٢٧٩

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مجع املعلومات املتعلقة باحلالة الصحية للشخص املعين - ١١٣٨٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فرص التحقيق اليت ال تتكرر مبوجب املادة ٥٦ - ١١٤٨١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . مجع األدلة يف إقليم دولة طرف مبوجب الفقرة ٣ (د) من املادة ٥٧ - ١١٥٨١

. . . . . . . . . . . . . . . . مجع األدلة بناء على طلب الدفاع مبوجب الفقرة ٣ (ب) من املادة ٥٧ - ١١٦٨١اإلجراءات املتعلقة بتقييد احلرية أو احلرمان منها القسم ٤ -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االحتجاز يف الدولة اليت ألقت القبض على الشخص - ١١٧٨٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االحتجاز يف مقر احملكمة قبل احملاكمة - ١١٨٨٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلفراج املشروط - ١١٩٨٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أدوات تقييد احلرية - ١٢٠٨٤اإلجراءات املتعلقة بإقرار التهم مبوجب املادة ٦١ القسم ٥ -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلجراءات السابقة جللسة إقرار التهم - ١٢١٨٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إجراءات جلسة إقرار التهم يف حضور املتهم - ١٢٢٨٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التدابري املتخذة لضمان حضور الشخص املعين جلسة إقرار التهم - ١٢٣٨٧

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التنازل عن حق احلضور يف جلسة إقرار التهم - ١٢٤٨٨

19

ICC-ASP/1/3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قرار عقد جلسة إقرار التهم يف غياب الشخص املعين - ١٢٥٨٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جلسة إقرار التهم يف غياب الشخص املعين - ١٢٦٨٩إقفال املرحلة التمهيدية القسم ٦ -

. . . . . . . . . . . . . . اإلجراءات اليت يتعين اتباعها يف حالة اختاذ قرارات خمتلفة بشأن م متعددة - ١٢٧٨٩

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تعديل التهم - ١٢٨٩٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلخطار بقرار إقرار التهم - ١٢٩٩٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تشكيل الدائرة االبتدائية - ١٣٠٩٠الفصل ٦ -إجراءات احملاكمة

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . سجل اإلجراءات احملال من الدائرة التمهيدية - ١٣١٩١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اجللسات التحضريية - ١٣٢٩١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الدفع بعدم قبول الدعوى أو بعدم االختصاص - ١٣٣٩١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الطلبات املتصلة بإجراءات احملاكمة - ١٣٤٩١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الفحص الطيب للمتهم - ١٣٥٩٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . احملاكمات اجلماعية والفردية - ١٣٦٩٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . سجل إجراءات احملاكمة - ١٣٧٩٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حفظ األدلة - ١٣٨٩٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الفصل يف مسألة اإلقرار بالذنب - ١٣٩٩٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . توجيهات بشأن سري اإلجراءات واإلدالء بالشهادة - ١٤٠٩٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إقفال باب تقدمي األدلة واإلدالء بالبيانات اخلتامية - ١٤١٩٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املداوالت - ١٤٢٩٥

. . . . . . . . . . . . . عقد جلسات إضافية بشأن املسائل املتعلقة بإصدار األحكام أو جرب األضرار - ١٤٣٩٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اختاذ القرارات يف الدائرة االبتدائية - ١٤٤٩٥

20

ICC-ASP/1/3

الفصل ٧ -العقوبات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تقرير العقوبة - ١٤٥٩٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فرض الغرامات مبوجب املادة ٧٧ - ١٤٦٩٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أوامر املصادرة - ١٤٧٩٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أوامر نقل الغرامات أو املصادرات إىل الصندوق االستئماين - ١٤٨٩٩

الفصل ٨ -االستئناف وإعادة النظر أحكام عامة القسم ١ -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . القواعد املنظمة لإلجراءات القانونية املتبعة يف دائرة االستئناف - ١٤٩١٠٠القسم ٢ - االستئنافات ضد اإلدانة والتربئة والعقوبة وأوامر جرب الضرر

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االستئناف - ١٥٠١٠٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إجراءات االستئناف - ١٥١١٠٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . وقف االستئناف - ١٥٢١٠١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . احلكم يف االستئنافات ضد أوامر جرب الضرر - ١٥٣١٠١االستئنافات ضد القرارات األخرى القسم ٣ -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االستئنافات اليت ال تتطلب إذنا من احملكمة - ١٥٤١٠١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االستئنافات اليت تتطلب إذنا من احملكمة - ١٥٥١٠٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إجراءات االستئناف - ١٥٦١٠٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . وقف االستئناف - ١٥٧١٠٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . احلكم يف االستئناف - ١٥٨١٠٣إعادة النظر يف اإلدانة أو العقوبة القسم ٤ -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . طلب إعادة النظر - ١٥٩١٠٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . النقل ألغراض إعادة النظر - ١٦٠١٠٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قرار إعادة النظر - ١٦١١٠٤

21

ICC-ASP/1/3

الفصل ٩ -األفعال اجلرمية وسوء السلوك أمام احملكمة األفعال اجلرمية املخلة بإقامة العدل وفقا للمادة ٧٠ القسم األول -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ممارسة االختصاص - ١٦٢١٠٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تطبيق النظام األساسي والقواعد - ١٦٣١٠٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مدة التقادم - ١٦٤١٠٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التحقيق واملالحقة واحملاكمة - ١٦٥١٠٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . العقوبات مبوجب املادة ٧٠ - ١٦٦١٠٧

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التعاون الدويل واملساعدة القضائية - ١٦٧١٠٧

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . عدم جواز احملاكمة على ذات اجلرم مرتني - ١٦٨١٠٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . القبض الفوري - ١٦٩١٠٨سوء السلوك أمام احملكمة وفقا للمادة ٧١ القسم الثاين -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تعطيل اإلجراءات - ١٧٠١٠٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رفض االمتثال ألمر احملكمة - ١٧١١٠٩

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . السلوك املشمول باملادتني ٧٠ و ٧١ - ١٧٢١٠٩تعويض الشخص املقبوض عليه أو املدان الفصل ١٠ -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . طلب التعويض - ١٧٣١١٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلجراء املتبع يف التماس التعويض - ١٧٤١١٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مبلغ التعويض - ١٧٥١١١التعاون الدويل واملساعدة القضائية الفصل ١١ -

طلبات التعاون وفقا للمادة ٨٧ القسم األول -ــــة املختصــــة بإحالــــة وتلقــي الرسائــــل املتعلقــــة بالتعــــاون الدولـــــي واملســاعدة هيئـــات احملكم - ١٧٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١١٢القضائية

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قنوات االتصال - ١٧٧١١٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اللغة اليت ختتارها الدول األطراف يف إطار الفقرة ٢ من املادة ٨٧ - ١٧٨١١٣

22

ICC-ASP/1/3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لغة الطلبات املوجهة إىل الدول غري األطراف يف النظام األساسي - ١٧٩١١٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التغيريات يف قنوات االتصال أو لغات كتابة طلبات التعاون - ١٨٠١١٣التقدمي للمحكمة والعبور وتعدد الطلبات يف إطار املادتني ٨٩ و ٩٠ القسم الثاين -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الطعن يف مقبولية الدعوى أمام حمكمة وطنية - ١٨١١١٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . طلب العبور مبوجب الفقرة ٣ (هـ) من املادة ٨٩ - ١٨٢١١٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إمكانية التقدمي املؤقت - ١٨٣١١٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ترتيبات التقدمي للمحكمة - ١٨٤١١٤

. . . . . . . . . . . . إفراج احملكمة عن شخص حمتجز لديها يف حاالت غري حالة إكمال مدة العقوبة - ١٨٥١١٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تعدد الطلبات يف سياق طعن يف مقبولية الدعوى - ١٨٦١١٥وثائق القبض والتقدمي إىل احملكمة يف إطار املادتني ٩١ و ٩٢ القسم الثالث -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ترمجة الوثائق املرفقة بطلب التقدمي - ١٨٧١١٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املهلة الزمنية لتقدمي الوثائق بعد القبض االحتياطي - ١٨٨١١٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إحالة الوثائق املؤيدة للطلب - ١٨٩١١٦التعاون يف إطار املادة ٩٣ القسم الرابع -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إرفاق تعليمات عن جترمي النفس بالطلب للشهادة - ١٩٠١١٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الضمانات املقدمة من احملكمة مبوجب الفقرة ٢ من املادة ٩٣ - ١٩١١١٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نقل الشخص املوضوع رهن احلبس االحتياطي - ١٩٢١١٧

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . النقل املؤقت للشخص من دولة التنفيذ - ١٩٣١١٧

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التعاون الذي يطلب من احملكمة - ١٩٤١١٨التعاون يف إطار املادة ٩٨ القسم اخلامس -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تقدمي املعلومات - ١٩٥١١٨قاعدة التخصيص يف إطار املادة ١٠١ القسم السادس -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تقدمي اآلراء بشأن الفقرة ١ من املادة ١٠١ - ١٩٦١١٩

23

ICC-ASP/1/3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . متديد أجل التقدمي - ١٩٧١١٩التنفيذ الفصل ١٢ -

القسم ١ - دور الدول يف تنفيذ أحكام السـجن وتغيـري دولـة التنفيـذ املعنيـة يف إطـار املـادتني ١٠٣ و ١٠٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االتصاالت بني احملكمة والدول - ١٩٨١٢٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اجلهاز املسؤول مبوجب أحكام الباب ١٠ - ١٩٩١٢٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قائمة دول التنفيذ - ٢٠٠١٢٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مبادئ التوزيع العادل - ٢٠١١٢١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . توقيت تسليم الشخص احملكوم عليه إىل دولة التنفيذ - ٢٠٢١٢١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . آراء الشخص احملكوم عليه - ٢٠٣١٢١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املعلومات املتعلقة بتعيني دولة التنفيذ - ٢٠٤١١٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رفض التعيني يف حالة معينة - ٢٠٥١٢٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تسليم الشخص احملكوم عليه إىل دولة التنفيذ - ٢٠٦١٢٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املرور العابر - ٢٠٧١٢٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التكاليف - ٢٠٨١٢٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تغيري الدولة املعينة للتنفيذ - ٢٠٩١٢٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلجراء الذي يتبع لتغيري الدولة املعينة للتنفيذ - ٢١٠١٢٣تنفيذ العقوبة واإلشراف علـى تنفيـذ األحكـام ونقـل الشـخص عنـد إمتـام مـدة القسم ٢ -

احلكم وفقا للمواد ١٠٥ و ١٠٦ و ١٠٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلشراف على تنفيذ األحكام وأوضاع السجون - ٢١١١٢٤. . . . . . . املعلومات املتعلقة مبكان الشخص ألغراض تنفيذ تدابري التغرمي أو املصادرة أو التعويض - ٢١٢١٢٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلجراء املتبع يف إطار الفقرة ٣ من املادة ١٠٧ - ٢١٣١٢٥القيود على املقاضاة أو العقوبة على جرائم أخرى يف إطار املادة ١٠٨ القسم ٣ -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . طلب مقاضاة أو تنفيذ حكم صدر بسبب سلوك سابق - ٢١٤١٢٥

24

ICC-ASP/1/3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . البت يف طلب املقاضاة أو تنفيذ حكم - ٢١٥١٢٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املعلومات املتعلقة بالتنفيذ - ٢١٦١٢٦تنفيذ تدابري التغرمي واملصادرة وأوامر التعويض القسم ٤ -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التعاون وتدابري تنفيذ التغرمي واملصادرة وأوامر التعويض - ٢١٧١٢٧

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أوامر املصادرة والتعويض - ٢١٨١٢٧

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . عدم تعديل أوامر التعويض - ٢١٩١٢٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . عدم تعديل األحكام اليت فرضت فيها الغرامات - ٢٢٠١٢٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . البت يف املسائل املتعلقة بالتصرف يف املمتلكات أو األصول أو توزيعها - ٢٢١١٢٨

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تقدمي املساعدة يف توفري اخلدمات أو أي تدبري آخر - ٢٢٢١٢٨إعادة النظر يف شأن ختفيض العقوبة يف إطار املادة ١١٠ القسم ٥ -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . معايري إعادة النظر يف شأن ختفيض العقوبة - ٢٢٣١٢٩

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلجراء املتبع عند إعادة النظر يف شأن ختفيض العقوبة - ٢٢٤١٢٩الفرار القسم ٦ -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التدابري اليت تتخذ مبوجب املادة ١١١ يف حالة الفرار - ٢٢٥١٣٠

25

ICC-ASP/1/3

الفصل ١

أحكام عامة القاعدة ١

استخدام املصطلحات يف هذه الوثيقة:

يراد بـ �مادة� مواد نظام روما األساسي؛ -يراد بـ �دائرة� إحدى دوائر احملكمة؛ -

يراد بـ �باب� أبواب نظام روما األساسي؛ -يراد بـ �القاضي الرئيس� القاضي الرئيس إلحدى دوائر احملكمة؛ -

يراد بـ �الرئيس� رئيس احملكمة؛ -يراد بـ �الالئحة� الئحة احملكمة؛ -

يراد بـ �القواعد� القواعد اإلجرائية وقواعد اإلثبات. -

القاعدة ٢ حجية النصوص

ـــواردة يف الفقــرة ١ مــن املــادة ٥٠، اعتمـدت القواعـد باللغـات الرمسيـة للمحكمـة الوتتساوى مجيع النصوص يف احلجية.

القاعدة ٣ التعديالت

تحـال التعديـالت املقترحـة علـى القواعـد طبقـا للفقـرة ٢ مــن املــادة ٥١، إىل رئيــس - ١مكتب مجعية الدول األطراف.

يكفل رئيس مكتب مجعية الدول األطراف ترمجة مجيع التعديالت املقترحة إىل لغـات - ٢احملكمة الرمسية وإحالتها إىل الدول األطراف.

يطبق اإلجراء املبني يف القاعدتني الفرعيتني ١ و ٢ أيضـا علـى القواعـد املؤقتـة املشـار - ٣إليها يف الفقرة ٣ من املادة ٥١.

26

ICC-ASP/1/3

الفصل ٢

تكوين احملكمة وإدارا القسم ١

أحكام عامة تتعلق بتكوين احملكمة وإدارا القاعدة ٤

اجللسات العامة جيتمـع القضـاة يف جلسـة عامـة يف موعـد ال يتجـــاوز شــهرين بعــد انتخــام. ويقــوم - ١

القضاة، يف تلك اجللسة األوىل، وبعد التعهد الرمسي، وفقا للقاعدة ٥، مبا يلي: انتخاب الرئيس ونواب الرئيس؛ (أ)

تعيني القضاة يف الشعب. (ب)جيتمـع القضـاة يف وقـت الحـــق يف جلســة عامــة مــرة واحــدة يف الســنة علــى األقــل - ٢لالضطالع مبهامهم مبوجب النظام األساسي، والقواعد والالئحة، وجيتمعـون، عنـد االقتضـاء، يف جلسات عامة استثنائية يعقدها الرئيس مببادرة منه أو بناء على طلب نصف عدد القضاة.

يتكون النصاب القانوين لكل جلسة عامة من ثلثي القضاة. - ٣مـا مل ينـص علـى خـالف ذلـك يف النظـــام األساســي أو يف القواعــد، تتخــذ قــرارات - ٤اجللسـات العامـة بأغلبيـة القضـاة احلـاضرين. ويف حالـة تعــادل األصــوات، يكــون للرئيــس أو

للقاضي الذي ينوب عن الرئيس صوت مرجح. تعتمد الالئحة يف اجللسات العامة يف أقرب وقت ممكن. - ٥

القاعدة ٥

التعهد الرمسي مبوجب املادة ٤٥ كما هو منصوص عليه يف املادة ٤٥، قبل مباشرة املهام مبوجب النظام الرئيسـي، يتـم - ١

تقدمي التعهد الرمسي التايل: بالنسبة للقاضي: (أ)

27

ICC-ASP/1/3

�أتعهد رمسيا بأن أؤدي مهامي وأمارس سلطايت، بوصفي قاضيـا يف احملكمـة ـــأن احــترم ســرية التحقيقــات اجلنائيـة الدوليـة، بشـرف وإخـالص ونزاهـة وأمانـة، وب

واحملاكمة واملداوالت�؛ بالنسبة للمدعي العام ونائب املدعي العام واملسجل ونائب املسجل: (ب)

�أتعـهد رمسيـا بـــأن أؤدي مــهامي وأمــارس ســلطايت، بوصفــي (اللقــب) يف احملكمــة اجلنائيــة الدوليــة، بشــرف وإخــالص ونزاهــة وأمانــة، وبــأن احـــترم ســـرية

التحقيقات واحملاكمة�؛ حيتفـظ بالتعـهد املوقـع مـن الشـخص الـذي قدمــه والــذي كــان شــاهدا عليــه رئيــس - ٢

احملكمة أو نائب رئيس مكتب مجعية الدول األطراف يف قلم احملكمة ويف سجالا.

القاعدة ٦ التعهد الرمسي املقدم من قبل موظفي مكتب املدعي العام، واملسـجل، ومـن قبـل

املترمجني الشفويني والتحريريني عنـد بـدء التعيـني، يقـدم كـل مـن موظفـي مكتـب املدعـــي العــام أو مكتــب املســجل - ١

التعهد التايل: �أتعـهد رمسيـا بـــأن أؤدي مــهامي وأمــارس ســلطايت، بوصفــي (اللقــب) يف احملكمــة اجلنائيــة الدوليــة، بشــرف وإخــالص ونزاهــة وأمانــة، وبــأن احـــترم ســـرية

التحقيقات واحملاكمة�؛ يحتفـظ، يف قلـم احملكمـة ويف سـجالا، بالتعـــهد املوقــع مــن الشــخص الــذي قدمــه والذي كان شاهدا عليه، حسب االقتضاء، املدعي العام أو نائب املدعـي العـام أو املسـجل أو

نائب املسجل. يقدم املترجم الشفوي أو التحريري، قبل مباشرة أي مهام، التعهد التايل: - ٢

ـــإخالص ونزاهــة وبــاحترام تــام لواجــب �أتعـهد رمسيـا بـأن أؤدي مـهامي باحملافظة على السرية�؛

يحتفظ يف قلم احملكمة ويف سجالا، بالتعهد املوقع من الشخص الـذي قدمـه والـذي كان شاهدا عليه رئيس احملكمة أو ممثله.

28

ICC-ASP/1/3

القاعدة ٧ القاضي املفرد مبوجب الفقرة ٢ (ب) ��٣ من املادة ٣٩

عندما تعني الدائرة التمهيدية أحد القضاة قاضيا مفـردا وفقـا للفقـرة ٢ (ب) ��٣ مـن - ١املادة ٣٩ فإا تقوم بذلك على أساس معايري موضوعية مسبقة.

يتخذ القاضي املعـني القـرارات املناسـبة بشـأن املسـائل الـيت ال ينـص النظـام األساسـي - ٢والقواعد صراحة على أن تبت فيها الدائرة بكامل هيئتها.

جيوز للدائرة التمهيدية أن تقرر، من تلقاء نفسها أو بناء علـى طلـب أحـد األطـراف، - ٣عند االقتضاء أن تضطلع الدائرة بكامل هيئتها مبهام القاضي املفرد.

القاعدة ٨

مدونة قواعد السلوك املهين تصوغ هيئة الرئاسـة، علـى أسـاس اقـتراح يقدمـه املسـجل وبعـد التشـاور مـع املدعـي - ١ـــهين للمحــامني، وعنــد حتضــري االقــتراح، جيــري املســجل العـام، مشـروع مدونـة للسـلوك امل

املشاورات طبقا للقاعدة الفرعية ٣ من القاعدة ٢٠. ـــد ذلــك علــى مجعيــة الــدول األطــراف، بغــرض حيـال مشـروع املدونـة املذكـورة بع - ٢

اعتماده، طبقا للفقرة ٧ من املادة ١١٢. تتضمن املدونة إجراءات لتعديلها. - ٣

القسم ٢

مكتب املدعي العام القاعدة ٩

عمل مكتب املدعي العام يضع املدعي العـام، يف اضطالعـه مبسـؤوليته عـن تنظيـم وإدارة مكتـب املدعـي العـام، لوائـح تنظـم عمـل املكتـب. ويستشـري املدعـــي العــام املســجل، عنــد إعــداد هــذه اللوائــح أو

تعديلها، يف أية موضوعات ميكن أن تؤثر على عمل قلم احملكمة.

القاعدة ١٠ االحتفاظ باملعلومات واألدلة

يكون املدعي العام مسؤوال عن االحتفاظ باملعلومات واألدلة املادية اليت يتم احلصـول عليها أثناء التحقيقات اليت جيريها مكتبه، وعن ختزينها وتأمينها.

29

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١١ تفويض مهام املدعي العام

يف ما عدا السلطات اخلاصة باملدعي العـام املبينـة يف النظـام األساسـي، ومنـها مـا يـرد وصفـه يف املـادتني ١٥ و ٥٣، جيـوز للمدعـي العـام أو لنـائب املدعـي العـام أن يـــأذن ملوظفــي مكتب املدعي العام، غري املوظفني املشار إليهم يف الفقـرة ٤ مـن املـادة ٤٤، أن ميثلـوه يف أداء

مهامه.

القسم ٣ قلم احملكمة

القسم الفرعي ١ األحكام العامة املتعلقة بقلم احملكمة

القاعدة ١٢ مؤهالت املسجل ونائب املسجل وانتخاما

تعـد هيئـة الرئاسـة، حاملـا يتـم انتخاـا، قائمـة باملرشـحني الذيـــن يســتوفون الشــروط - ١الواردة يف الفقرة ٣ من املادة ٤٣، وحتيل هذه القائمـة إىل مجعيـة الـدول األطـراف مـع طلـب

بتقدمي أية توصيات. وعنـد تلقـي أيـة توصيـات مـن مجعيـة الـدول األطـراف، حييـل الرئيـس، بـدون تأخــري، - ٢

القائمة مشفوعة بالتوصيات إىل اجللسة العامة. تنتخـب احملكمـة املنعقـدة يف جلسـة عامـة، يف أقـرب وقـت ممكـن، املســـجل باألغلبيــة - ٣املطلقة، على النحو املنصوص عليه يف الفقرة ٤ من املادة ٤٣، آخذة يف االعتبار أية توصيـات تقدمـها مجعيـة الـدول األطـراف. وإذا مل حيصـل أي مرشـح علـى األغلبيـة املطلقـة يف االقــتراع

األول، تجرى اقتراعات متتالية إىل أن حيصل أحد املرشحني على األغلبية املطلقة. إذا نشأت احلاجة إىل نائب مسجل، جيــوز للمسـجل أن يقـدم توصيـة ـذا الشـأن إىل - ٤الرئيس. ويعقد الرئيس جلسة عامة للبت يف هـذا املوضـوع. وإذا قـررت احملكمـة، املنعقـدة يف ـــة باملرشــحني إىل جلسـة عامـة، باألغلبيـة املطلقـة انتخـاب نـائب مسـجل، يقـدم املسـجل قائم

احملكمة. تنتخب احملكمة املنعقدة يف جلسة عامة نائب املسجل بالطريقـة ذاـا الـيت ينتخـب ـا - ٥

املسجل.

30

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١٣ مهام املسجل

يكـون املسـجل مبثابـة قنـاة االتصـال بالنسـبة للمحكمـة، وذلـك دون املسـاس بســـلطة - ١مكتـب املدعـي العـام مبوجـب النظـام األساسـي املتمثلـة يف تلقـي املعلومـات واحلصـــول عليــها

وتقدميها وإقامة قنوات لالتصال هلذا الغرض. يكون املسجل أيضا مسؤوال عن األمن الداخلي للمحكمة بالتشاور مع هيئة الرئاسـة - ٢

واملدعي العام، فضال عن الدولة املضيفة.

القاعدة ١٤ سري عمل قلم احملكمة

يضـع املسـجل، يف إطـار النـهوض مبسـؤوليته يف تنظيـم قلـــم احملكمــة وإدارتــه، لوائــح - ١حتكم ســري عمـل قلـم احملكمـة. ويتشـاور املسـجل، لـدى إعـداد هـذه اللوائـح أو تعديلـها، مـع املدعي العام بشأن أية مسألة قد تؤثر يف سري عمل مكتب املدعي العام. وتوافـق هيئـة الرئاسـة

على اللوائح. تنص اللوائح على متكني حمامي الدفـاع مـن احلصـول علـى املسـاعدة اإلداريـة املناسـبة - ٢

واملعقولة من قلم احملكمة.

القاعدة ١٥ السجالت

يقوم املسجل بتعهد قاعدة للبيانات حتتوي على مجيع تفاصيل كـل القضايـا املعروضـة - ١على احملكمة رهنا بأي أمر صادر عن قاض أو دائرة ينـص علـى عـدم الكشـف عـن أيـة وثيقـة أو معلومة، ورهنا أيضا حبمايـة البيانـات الشـخصية احلساسـة، وتكـون املعلومـات الـيت حتتـوي

عليها قاعدة البيانات متاحة للجمهور بلغات عمل احملكمة. يقوم املسجل أيضا باالحتفاظ بالسجالت األخرى للمحكمة. - ٢

31

ICC-ASP/1/3

القسم الفرعي ٢ وحدة الضحايا والشهود

القاعدة ١٦ مسؤوليات قلم احملكمة فيما يتصل بالضحايا والشهود

فيما يتصل بالضحايا ، يكون قلم احملكمة مسؤوال عن أداء املـهام التاليـة وفقـا للنظـام - ١األساسي والقواعد:

إخطار أو إشعار الضحايا أو ممثليهم القانونيني؛ (أ)مســاعدم يف احلصــول علــى املشــورة القانونيــة وتنظيــم متثيلــهم القـــانوين، (ب)وتقدمي الدعم واملساعدة واملعلومات الكافيـة إىل ممثليـهم القـانونيني، مبـا يف ذلـك التسـهيالت، حبسب االقتضاء، لكـي يـؤدوا واجبـهم مباشـرة، بغـرض محايـة حقوقـهم خـالل مجيـع مراحـل

اإلجراءات وفقا للقواعد ٨٩ إىل ٩١؛ مسـاعدم علـى املشـاركة يف خمتلـف مراحـل اإلجـراءات وفقـا للقواعـــد ٨٩ (ج)

إىل ٩١؛ اختاذ تدابري يراعى فيها نوع اجلنس لتيسـري مشـاركة ضحايـا العنـف اجلنسـي (د)

يف مجيع مراحل اإلجراءات. فيما يتصل بالضحايا والشهود واألشخاص اآلخرين الذيـن يتعرضـون للخطـر بسـبب - ٢الشهادات اليت يديل ا هؤالء الشهود، يكون قلم احملكمة مسؤوال عن أداء املهام التاليـة وفقـا

للنظام األساسي والقواعد: إبالغهم حبقوقهم مبوجب النظام األساسي والقواعد وبوجود وحدة الضحايا (أ)

والشهود ومهامها وإمكانية الوصول إليها؛ إبالغــهم يف الوقــت املناســب بقــــرارات احملكمـــة ذات الصلـــة وبـــالقرارات (ب)األساسية األخرى اليت قد يكون هلا تأثري على مصاحلهم مع مراعاة األحكام املتعلقة بالسرية؛ ألداء مهامـه، جيـوز للمسـجل أن حيتفـظ بسـجل للضحايـــا الذيــن أعربــوا عــن نيتــهم - ٣

املشاركة يف قضية معينة. جيـوز للمسـجل أن يتفـاوض نيابـة عـن احملكمـة مـع الـدول بشـأن عقـد اتفاقـات لنقــل - ٤ـــم دولــة للمصــابني بصدمــة أو املعرضــني للتــهديد مــن الضحايــا أو وتقـدمي اخلدمـات يف إقلي

32

ICC-ASP/1/3

الشهود وغريهم ممن يواجهون أخطارا بسبب شهادة أدىل ا هؤالء الشـهود. وجيـوز أن تظـل هذه االتفاقات سرية.

القاعدة ١٧ مهام الوحدة

متارس وحدة الضحايا والشهود مهامها عمال بالفقرة ٦ من املادة ٤٣. - ١تؤدي وحدة الضحايا والشهود ، يف مجلة أمور، املهام التاليـة وفقـا للنظـام األساسـي - ٢

والقواعد وبالتشاور - حسب االقتضاء - مع دائرة احملكمة واملدعي العام والدفاع: بالنسبة إىل مجيع الشهود، والضحايا الذين ميثلون أمام احملكمـة، واألشـخاص (أ)اآلخرين الذين يتعرضون للخطر بسبب الشهادات اليت يديل ـا هـؤالء الشـهود، وذلـك وفقـا

الحتياجام وظروفهم اخلاصة: توفري تدابري احلماية واألمن املالئمة هلم ووضع خطط طويلـة وقصـرية األجـل �١�

حلمايتهم؛ توصية أجهزة احملكمة باعتماد تدابري للحماية، وكذلـك إبـالغ الـدول املعنيـة �٢�

ذه التدابري؛ مسـاعدم يف احلصـول علـى املسـاعدة الطبيـة والنفســـية وغريهــا مــن أنــواع �٣�

املساعدة الالزمة؛ إتاحــة التدريــب يف مســائل الصدمــات النفســية والعنــف اجلنســــي واألمـــن �٤�

والسرية، للمحكمة واألطراف؛ التوصية، بالتشاور مع مكتب املدعي العـام، بوضـع مدونـة لقواعـد السـلوك، �٥�مع التأكيد علـى الطبيعـة احليويـة لألمـن والسـرية بالنسـبة للمحققـني التـابعني للمحكمة والدفاع ومجيع املنظمات احلكومية الدولية وغري احلكوميـة العاملـة

باسم احملكمة، حسب االقتضاء؛ التعاون مع الدول، عند االقتضاء، لتوفري أي مـن التدابـري املنصـوص عليـها يف �٦�

هذه القاعدة؛ بالنسبة إىل الشهود: (ب)

ــــة إرشــادهم إىل جهــة حيصلــون منــها علــى املشــورة القانونيــة بغــرض محاي �١�حقوقهم، ال سيما ما يتعلق منها بشهادام؛

33

ICC-ASP/1/3

مساعدم عند استدعائهم لإلدالء بشهادم أمام احملكمة؛ �٢�اختاذ تدابري يراعى فيها نوع اجلنس لتيسري اإلدالء بالشـهادة يف مجيـع مراحـل �٣�

إجراءات احملكمة املتعلقة بضحايا العنف اجلنسي؛ تــويل الوحــدة، يف أدائــها ملهامــها، عنايــة خاصــــة الحتياجـــات األطفـــال واملســـنني - ٣واملعوقـني. ولتسـهيل مشـاركة األطفـــال ومحايتــهم كشــهود، تعــني الوحــدة عنــد االقتضــاء،

ومبوافقة الوالدين أو الوصي القانوين، شخصا يساعد الطفل طيلة مراحل اإلجراءات.

القاعدة ١٨ مسؤوليات الوحدة

تقوم وحدة الضحايا والشهود، بغية األداء الكفء والفعال لعملها، مبا يلي: كفالة حفاظ موظفي الوحدة على السرية يف مجيع األوقات؛ (أ)

احـترام مصـاحل الشـهود، مـع التسـليم باملصـاحل اخلاصـة ملكتـب املدعـــي العــام (ب)وهيئـة الدفـاع والشـهود، بطـرق مـن ضمنـها، إذا اقتضـى احلـال، احلفـــاظ علــى فصــل مالئــم ـــاد يف التعــاون مــع مجيــع للخدمـات املقدمـة إىل شـهود االدعـاء وشـهود الدفـاع، والـتزام احلي

األطراف وطبقا ملا يصدر عن دوائر احملكمة من أحكام وقرارات؛ إتاحـة املســـاعدة اإلداريــة والتقنيــة للشــهود، والضحايــا الذيــن ميثلــون أمــام (ج)احملكمة، واألشخاص اآلخرين الذيـن يتعرضـون للخطـر بسـبب الشـهادة الـيت يـديل ـا هـؤالء

الشهود، خالل مجيع مراحل اإلجراءات وبعدها، على النحو املناسب بصورة معقولة؛ كفالــة التدريــب ملوظفيــها خبصــوص أمــن الضحايــا والشــــهود وســـالمتهم (د)

وكرامتهم وخبصوص مسائل من ضمنها مراعاة نوع اجلنس والتنوع الثقايف؛ التعاون، عند االقتضاء، مع املنظمات احلكومية الدولية وغري احلكومية. (هـ)

القاعدة ١٩

اخلربات املتوافرة يف الوحدة باإلضافة إىل املوظفني املذكورين يف الفقرة ٦ من املادة ٤٣، ورهنا باملادة ٤٤، جيـوز أن تضـم وحـدة الضحايـا والشـهود، حسـب االقتضـاء، أشـخاصا ذوي خـربة يف جمـاالت مـــن

ضمنها: محاية الشهود وأمنهم؛ (أ)

34

ICC-ASP/1/3

املسـائل القانونيـــة واإلداريــة، مبــا فيــها اــاالت املتصلــة بالقــانون اإلنســاين (ب)والقانون اجلنائي؛

إدارة املهمات (اللوجستية) ؛ (ج)علم النفس يف اإلجراءات اجلنائية؛ (د)املسائل اجلنسانية والتنوع الثقايف؛ (هـ)

األطفال، خصوصا األطفال املصابني بصدمات نفسية؛ (و)املسنون، ال سيما فيما يتصل بالصراعات املسلحة والصدمات النفسية الناجتة (ز)

عن املنفى؛ املعاقون؛ (ح)

اخلدمة االجتماعية وتقدمي املشورة؛ (ط)الرعاية الصحية؛ (ي)

الترمجة الشفوية والتحريرية. (ك)

القسم الفرعي ٣ حمامو الدفاع

القاعدة ٢٠ مسؤوليات املسجل املتصلة حبقوق الدفاع

طبقا للفقرة ١ من املادة ٤٣، ينظم املسجل موظفي قلم احملكمــة علـى حنـو ميكـن مـن - ١خدمـة حقـوق الدفـاع، متشـيا مـع مبـدأ احملاكمـــة العادلــة حســب التعريــف الــوارد يف النظــام

األساسي. وهلذا الغرض، يقوم املسجل ، يف مجلة أمور، مبا يلي: ــــة الســـرية، حســـب التعريـــف الـــوارد يف الفقـــرة ١ (ب) مـــن تيســري محاي (أ)

املادة ٦٧؛ تقدمي الدعم واملساعدة واملعلومـات جلميـع حمـامي الدفـاع الذيـن ميثلـون أمـام (ب)

احملكمة، وتقدمي الدعم الالزم، حسبما يلزم، للمحققني االختصاصيني ليكون الدفاع فعاال؛ مسـاعدة األشـخاص الذيـن ألقـي عليـهم القبـض، واألشـخاص الذيـن تســري (ج)عليهم الفقرة ٢ من املادة ٥٥، واملتهمني، يف احلصول على املشورة القانونية وخدمات حمام؛

35

ICC-ASP/1/3

إبـالغ املدعـي العـــام ودوائــر احملكمــة، حســب االقتضــاء، باملســائل املتعلقــة (د)بالدفاع ذات الصلة؛

توفري التسهيالت املالئمة، للدفاع حسـب االقتضـاء، لتمكينـه مـن أداء مهمـة (هـ)الدفاع بصورة مباشرة؛

تيسـري نشـر املعلومـات وتوفـري االجتـهاد القضـائي للمحكمـة حملـامي الدفــاع، (و)والتعاون، حسب االقتضاء، مع نقابـات احملـامني الوطنيـة أو أي هيئـة متثيليـة مسـتقلة لرابطـات حمامني أو رابطات قانونيـة مشـار إليـها يف الفقـرة ٣ مـن القـاعدة، تشـجيعا لتخصـص احملـامني

وتدريبهم يف النواحي القانونية للنظام األساسي والقواعد. يقـوم املسـجل بـأداء املـهام املنصـوص عليـها يف الفقـرة ١ مـــن القــاعدة، مبــا يف ذلــك - ٢

اإلدارة املالية لقلم احملكمة، على حنو يتيح كفالة االستقالل املهين حملامي الدفاع. يتشاور املسجل، حسب االقتضاء، ألغـراض مـن قبيـل إدارة املسـاعدة القانونيـة طبقـا - ٣للقاعدة ٢١ ووضع مدونة لقواعد السلوك املهين طبقا للقاعدة ٨ مــع أي هيئـة متثيليـة مسـتقلة لرابطات حمامني أو رابطات قانونية، مبا يف ذلك أيـة هيئـة مـن هـذا القبيـل قـد يتيسـر إنشـاؤها

بفضل مجعية الدول األطراف.

القاعدة ٢١ تقدمي املساعدة القانونية

مع مراعاة الفقرة ٢ (ج) من املادة ٥٥ والفقرة ١ (د) مـن املـادة ٦٧، توضـع معايـري - ١وإجراءات تقدمي املساعدة القانونيـة يف إطـار الالئحـة علـى أسـاس أي اقـتراح يقدمـه املسـجل بعد مشاورات مع أية هيئة متثيلية مستقلة لرابطات حمامني أو رابطات قانونيـة، كمـا تشـري إىل

ذلك الفقرة ٣ من القاعدة ٢٠. ينشـئ املسـجل ويتعـهد قائمـة بأمسـاء احملـامني الذيـن تتوافـر فيـهم املعايـري املذكــورة يف - ٢القاعدة ٢٢ والالئحة. وخيتار الشخص حبرية احملامي من هذه القائمة أو حمـام آخـر تتـوافر فيـه

املعايري املطلوبة ولديه الرغبة يف أن يدرج امسه بالقائمة. جيوز لشخص أن يطلب من هيئة الرئاسة إعادة النظـر يف قـرار أصدرتـه برفـض طلـب - ٣تعيني حمام. ويكون قرار هيئة الرئاسة ائيا. وإذا رفض طلب ما، جيوز للشخص تقـدمي طلـب

آخر إىل املسجل، إذا أوضح أن هناك تغريا يف الظروف. إذا اختار شخص متثيل نفسه، يبلغ املسجل كتابة يف أقرب فرصة ممكنة. - ٤

36

ICC-ASP/1/3

إذا ادعى شخص بأنه معـوز مث اتضـح الحقـا بأنـه ليـس معـوزا، جيـوز لدائـرة احملكمـة - ٥اليت تنظر يف القضية آنئذ إصدار أمر باسترداد أتعاب احملاماة.

القاعدة ٢٢

تعيني حمامي الدفاع ومؤهالته تكون للمحامي كفاءة مشهود ا يف القانون الدويل أو اجلنائي واإلجراءات اجلنائيـة، - ١فضال عما يلـزم مـن خـربة ذات صلـة، سـواء كقـاض أو مـدع عـام أو حمـام أو يف أي منصـب مماثل آخر، يف اإلجراءات اجلنائية. ويكون هلـذا احملـامي معرفـة ممتـازة بواحـدة علـى األقـل مـن لغات العمل يف احملكمة ويتحدث ا بطالقة. وميكن أن يساعد احملامي أشخاص آخـرون، مبـن

فيهم أساتذة القانون الذين تتوافر فيهم اخلربة الالزمة. يقدم احملامي املعني من قبل شخص ميارس حقه يف إطار النظام األساسي يف االحتفـاظ - ٢

باملساعدة القانونية اليت اختارها لنفسه طلب توكيل لدى املسجل يف أقرب فرصة ممكنة. خيضـع احملـامون، يف أداء مهامـهم، للنظـام األساســي، والقواعــد، والالئحــة، ومدونــة - ٣قواعـد السـلوك املـهين حملـامي الدفـاع املعتمـدة طبقـا للقـاعدة ٨ وأيـة وثيقـــة أخــرى تعتمدهــا

احملكمة قد تكون هلا صلة بأداء مهامهم. القسم ٤

احلاالت اليت ميكن أن تؤثر على أداء احملكمة ملهامها القسم الفرعي ١

العزل من املنصب واإلجراءات التأديبية القاعدة ٢٣

املبدأ العام ـــام واملســجل ونــائب املســجل مــن يعـزل القـاضي واملدعـي العـام ونـواب املدعـي العمنصبهم أو خيضعون إلجراءات تأديبية يف احلاالت املنصـوص عليـها يف النظـام األساسـي ويف

القواعد مع توفري الضمانات املقررة يف هذين املوضوعني.

القاعدة ٢٤ تعريف سوء السلوك اجلسيم واإلخالل اجلسيم بالواجب

ألغــراض الفقـــرة ١ (أ) مـــن املـــادة ٤٦، يتمثـــل �ســـوء السلـــوك اجلسيـــم� فـــي - ١السلــوك الــذي:

37

ICC-ASP/1/3

حيدث يف أثناء أداء املـهام الرمسيـة وال يتـالءم مـع املـهام الرمسيـة ويتسـبب، أو (أ)حيتمل أن يتسبب، يف ضرر جسيم لعملية إقامة العدل علـى حنـو سـليم أمـام احملكمـة أو للسـري

الداخلي السليم لعمل احملكمة مثل: الكشف عن وقائع أو معلومات أحاط ا شخص أثناء ممارسـته لوظيفتـه، أو �١�تتعلـق مبسـألة قيـد النظـر، إذا كـان مـن شـأن ذلـــك الكشــف أن يضــر بســري

احملاكمة أو بأي شخص من األشخاص؛ إخفاء معلومات أو مالبسات تبلغ من اخلطورة حدا كان من شأنه أن حيـول �٢�

دون توليه للمنصب؛ إساءة استعمال منصب القضاء ابتغاء معاملة تفضيلية ال مربر هلـا مـن أي مـن �٣�

السلطات أو املوظفني أو الفنيني؛ أو إذا حدث خارج إطار املهام الرمسية، وكان ذا طابع خطري يتسبب أو حيتمـل (ب)

أن يتسبب يف إساءة جسيمة إىل مسعة احملكمة. ألغـراض الفقـرة ١ (أ) مـن املـادة ٤٦، �خيـل بواجبـه إخـالل جسـيما� كـل شــخص - ٢يقصر تقصريا صارخا يف أداء واجباتـه أو يتصـرف عـن قصـد علـى حنـو خيـل ـذه الواجبـات.

ويشمل هذا احلاالت اليت يقوم فيها الشخص مبا يلي: عدم االمتثال للواجب الذي ميلي عليه أن يطلـب التنحـي، مـع علمـه بوجـود (أ)

أسباب تربر ذلك؛ التأخر بصورة متكررة ودون مربر يف حتريك الدعوى أو تسـيريها أو الفصـل (ب)

فيها أو يف ممارسته ألي اختصاص من اختصاصاته القضائية.

القاعدة ٢٥ تعريف سوء السلوك األقل جسامة

ألغراض املادة ٤٧، يتمثل �سوء السلوك األقل جسامة� يف السلوك الذي: - ١حيـدث أثنـاء أداء املـهام الرمسيـة، ويسـبب أو حيتمـل أن يسـبب ضـررا لعمليـــة (أ)

إقامة العدل على حنو سليم أمام احملكمة أو للسري الداخلي السليم لعمل احملكمة، مثل: التدخل يف الطريقة اليت يباشر ا شخص مشار إليه يف املادة ٤٧ مهامه؛ �١�

ـــاضي التقصـري أو اإلمهـال بصـورة متكـررة يف تنفيـذ الطلبـات املقدمـة مـن الق �٢�الرئيس أو الرئاسة أثناء ممارستهما لسلطتهما القانونية؛

38

ICC-ASP/1/3

عدم تنفيذ اإلجـراءات التأديبيـة يف حـق املسـجل أو نـائب املسـجل وموظفـي �٣�احملكمـة اآلخريـن إذا كـان القـاضي يعلـم أو كـــان عليــه أن يعلــم بتقصــريهم

اجلسيم يف الواجبات املناطة م؛ أو حيدث خارج إطار املهام الرمسيـة ويسـبب أو حيتمـل أن يسـبب إسـاءة إىل (ب)

مسعة احملكمة. ليس يف هذه القاعدة ما حيول دون إمكانية أن يشكل السـلوك املبـني يف الفقـرة ١ (أ) - ٢من القاعدة �سوء سلوك جسيم� أو �إخالل جسيم بالواجب� ألغـراض الفقـرة ١ (أ) مـن

املادة ٤٦.

القاعدة ٢٦ قبول الشكاوى

ألغـراض الفقـرة ١ مـن املـادة ٤٦ واملـادة ٤٧، تشـفع كـــل شــكوى مــن أي ســلوك - ١يدخل تعريفه ضمن القاعدتني ٢٤ و ٢٥، باألسباب اليت تقوم عليـها وهويـة مقـدم الشـكوى

وأي دليل ذي صلة إذا توفر، وتظل الشكوى سرية. حتـال مجيـع الشـكاوى إىل رئاســـة احملكمــة الــيت جيــوز هلــا أيضــا أن تشــرع يف اختــاذ - ٢إجراءات مببادرة منها وأن تصرف النظـر، عمـال بلوائـح احملكمـة، عـن الشـكاوى الـواردة مـن جمـهول أو الـيت يتضـــح أــا ال تســتند إىل أي أســاس وحتيــل الشــكاوى األخــرى إىل اجلــهاز املختص. ويساعد رئاسة احملكمة يف هذا العمـل قـاض أو أكـثر مـن قـاض واحـد يعينـون علـى

أساس التناوب التلقائي، وفقا لالئحة.

القاعدة ٢٧ األحكام املشتركة بشأن حقوق الدفاع

ــادة ٤٦ أو يف احلـاالت الـيت جيـري النظـر فيـها يف عـزل شـخص مـن منصبـه عمـال بامل - ١اختاذ إجراءات تأديبية ضده عمال باملادة ٤٧، خيطر الشخص بذلك خطيا.

متنح للشخص املعين الفرصة الكاملـة لتقـدمي األدلـة وتلقيـها، وتقـدمي الدفـوع اخلطيـة، - ٢والرد على أي أسئلة توجه إليه.

جيوز للشخص أن ميثله حمام أثناء العملية املقررة مبوجب هذه القاعدة. - ٣

39

ICC-ASP/1/3

القاعدة ٢٨ الوقف عن العمل

إذا كان االام املوجه لشخص قدمت شــكوى حبقـه ذا طـابع خطـري مبـا فيـه الكفايـة، جيوز وقف هذا الشخص عن العمل ريثما يفصل اجلهاز املختص يف أمره بصفة ائية.

القاعدة ٢٩

اإلجراء الذي يتخذ يف حالة تقدمي طلب بالعزل من املنصب تطـرح مسـألة عـزل قـاض، أو مسـجل، أو نـائب مسـجل مـن منصبـهم للتصويـــت يف - ١

جلسة عامة. ختطر رئاسة احملكمة رئيس مكتب مجعيـة الـدول األطـراف كتابـة بـأي توصيـة تعتمـد - ٢

بشأن القضاة، وبأي قرار يتخذ بشأن املسجلني أو نواب املسجلني. خيطر املدعي العام رئيـس مكتـب مجعيـة الـدول األطـراف كتابـة بـأي توصيـة يقدمـها - ٣

بشأن أحد نواب املدعي العام. إذا وجـد أن الســـلوك املرتكــب ال يشــكل ســوء ســلوك جســيم أو إخــالال جســيما - ٤بالواجب، جيوز وفقا للمادة ٤٧ احلكم بأن سوء السلوك الذي أقدم عليــه الشـخص املعـين ذو

طابع أقل جسامة، واختاذ إجراء تأدييب.

القاعدة ٣٠ اإلجراء الذي يتخذ يف حالة تقدمي طلب باختاذ إجراءات تأديبية

ـــة باختــاذ يف حالـة القضـاة، أو املسـجلني، أو نـواب املسـجلني تصـدر القـرارات املتعلق - ١إجراء تأدييب من قبل رئاسة احملكمة.

يف حالة املدعي العام، تصدر القـرارات املتعلقـة باختـاذ إجـراء تـأدييب باألغلبيـة املطلقـة - ٢ملكتب مجعية الدول األطراف.

يف حالة نواب املدعي العام: - ٣يتخذ املدعي العام القرارات املتعلقة بتوجيه اللوم؛ (أ)

تتخذ القرارات املتعلقة بفرض جزاءات مالية باألغلبيـة املطلقـة ملكتـب مجعيـة (ب)الدول األطراف بناء على توصية من املدعي العام.

تسجل حاالت توجيه اللوم خطيا وحتال إىل رئيس مكتب مجعية الدول األطراف. - ٤

40

ICC-ASP/1/3

القاعدة ٣١ العزل من املنصب

ـــة الشــخص املعــين يف يسـري قـرار العـزل مـن املنصـب فـور إصـداره، وتنقطـع عضوياحملكمة، مبا يف ذلك مشاركته يف النظر يف القضايا اجلارية اليت كان مشاركا فيها.

القاعدة ٣٢

اإلجراءات التأديبية فيما يلي اإلجراءات التأديبية اليت جيوز فرضها:

توجيه اللوم؛ أو (أ)جـزاء مـايل ال يتجـاوز سـتة أشـهر ختصـم مـن املرتـــب الــذي تدفعــه احملكمــة (ب)

للشخص املعين.

القسم الفرعي ٢ اإلعفاء والتنحية والوفاة واالستقالة

القاعدة ٣٣ إعفاء أحد القضاة أو املدعي العام أو أحد نواب املدعي العام

يقوم القاضي أو املدعي العـام أو نـائب املدعـي العـام الـذي يسـعى إىل احلصـول علـى - ١إعفاء من ممارسة إحدى الوظائف املقررة بتقـدمي طلـب خطـي إىل هيئـة رئاسـة احملكمـة، حيـدد

فيه األسباب الداعية إىل إعفائه. حتيط هيئة رئاسة احملكمة الطلب بالسـرية، وال تعلـن عـن األسـباب الـيت اختـذت علـى - ٢

أساسها القرار دون احلصول على موافقة الشخص املعين.

القاعدة ٣٤ تنحية أحد القضاة أو املدعي العام أو أحد نواب املدعي العام

باإلضافة إىل األسباب الواردة يف الفقـرة ٢ مـن املـادة ٤١ والفقـرة ٧ مـن املـادة ٤٢، - ١تشمل األسباب الداعية إىل تنحية القاضي أو املدعي العام أو نائبه ، يف مجلة أمور، ما يلي:

املصلحة الشخصية يف القضية، مبا يف ذلـك العالقـة الزوجيـة أو عالقـة القرابـة (أ)أو غريها من العالقات األسرية الوثيقة، أو العالقة الشخصية أو املهنية، أو عالقة التبعيـة، بـأي

طرف من األطراف؛

41

ICC-ASP/1/3

االشتراك، بصفته الشخصية، بأي إجـراءات قانونيـة بـدأت قبـل مشـاركته يف (ب)القضيـة، أو بدأهـا هـو بعـد ذلـك، ويكـون يف احلـالتني، الشـــخص حمــل التحقيــق أو احملاكمــة

خصما؛ أداء مـهام، قبـل تـويل املنصـب، يتوقـع أن يكـون خالهلـا قـد كـــون رأيــا عــن (ج)القضيـة الـيت ينظـر فيـها أو عـن األطـراف أو عـن ممثليـهم القـانونيني، ممـا قـد يؤثـــر ســلبا، مــن

الناحية املوضوعية، على احلياد املطلوب من الشخص املعين؛ التعبري عن آراء، بواسطة وسائط اإلعالم أو الكتابـة أو التصرفـات العلنيـة ممـا (د)

ميكن أن يؤثر سلبا، من الناحية املوضوعية، على احلياد املطلوب من الشخص املعين. ورهنــا باألحكــام املنصــوص عليــــها يف الفقـــرة ٢ مـــن املـــادة ٤١ والفقـــرة ٨ مـــن - ٢املـادة ٤٢، يقـدم الطلـب كتابـة حاملـا تعـرف األســـباب املســتند إليــها. وينــص الطلــب علــى األسباب، وترفق فيه أي أدلـة ذات صلـة، ويبلـغ بذلـك الشـخص املعـين الـذي جيـوز لـه تقـدمي

مذكرات خطية. يفصل يف أي مسألة تتعلق بتنحية املدعي العام أو أحد نواب املدعـي العـام بقـرار مـن - ٣

أغلبية قضاة دائرة االستئناف.

القاعدة ٣٥ الواجب الـذي ميلـى علـى القاضي أو املدعي العام أو أحــد نـواب املدعـي العـام

طلب اإلعفـاء إن كان هناك ما يدعو أحد القضـاة أو املدعـي العـام أو أحـد نـواب املدعـي العـام إىل االعتقاد بوجود أسباب تدعو إىل تنحيته، يقدم طلبا من أجل إعفائه وال ينتظر أن يقدم طلـب بتنحيتـــه مبوجـب الفقــرة ٢ مـن املـادة ٤١ أو الفقـرة ٧ مـن املـادة ٤٢، والقـاعدة ٣٤وجيــري

تقدمي الطلب وتتوىل هيئة الرئاسة النظر فيه وفقا للقاعدة ٣٣.

القاعدة ٣٦ وفاة أحد القضاة أو املدعي العــام أو أحـد نواب املدعي العـــام أو املسجـــــل أو

نائـب املسجـل ـــراف بوفــاة أحــد تبلـغ هيئـة رئاسـة احملكمـة خطيـا رئيـس مكتـب مجعيـة الـدول األط

القضاة أو املدعي العام أو أحد نواب املدعي العام أو املسجل أو نائب املسجل.

42

ICC-ASP/1/3

القاعدة ٣٧ اسـتقالة أحـد القضــــاة أو املدعـــي العــام أو أحـــــد نـــــواب املدعــــــي العــــام أو

املسجل أو نائـــب املسجـــل يبلـغ القـاضي أو املدعـي العـام أو نـائب املدعـي العـــام أو املســجل أو نــائب املســجل - ١خطيا هيئة رئاسة احملكمة بقراره بتقـدمي االسـتقالة، وتقـوم هيئـة الرئاسـة خطيـا بـإبالغ رئيـس

مكتب مجعية الدول األطراف بذلك. يعمل القاضي أو املدعـي العـام أو نـائب املدعـي العـام أو املسـجل أو نـائب املسـجل، - ٢على تقدمي إشعار بالتاريخ الذي ستصبح فيه استقالته سـارية املفعـول قبـل ذلـك التـاريخ بسـتة ـــاضي قصــاراه أشـهر علـى األقـل. وقبـل أن تصبـح اسـتقالة القـاضي سـارية املفعـول، يبـذل الق

لالضطالع مبسؤولياته املعلقة.

القسم الفرعي ٣ االستبدال والقضاة املناوبون

القاعدة ٣٨ االستبدال

جيوز استبدال أي قاض ألسباب موضوعية ومربرة، ومنها ما يلي: - ١االستقالة؛ (أ)

العذر املقبول؛ (ب)التنحية؛ (ج)

العزل من املنصب؛ (د)الوفاة. (هـ)

جيري االستبدال وفقـا لإلجـراء احملـدد مسـبقا يف النظـام األساسـي، ويف القواعـد، ويف - ٢الالئحة.

القاعدة ٣٩

القاضي املناوب لدى تعيني قاض مناوب من قبل هيئة رئاسة احملكمة للعمل يف الدائرة االبتدائية عمـال ـــه ال بـالفقرة ١ مـن املـادة ٧٤، ينبغـي لـه أن حيضـر وقـائع ومـداوالت القضيـة بكاملـها، ولكن

43

ICC-ASP/1/3

جيوز له االشتراك فيها وال ممارسة أي من مهام أعضاء الدائرة االبتدائية الـيت تنظـر يف القضيـة، ما مل يطلب منه أن حيل حمل عضـو مـن أعضـاء الدائـرة االبتدائيـة إذا تعـذر علـى ذلـك العضـو

مواصلة احلضور. ويعني القضاة املناوبون وفقا إلجراء تضعه احملكمة مسبقا.

القسم ٥ النشر واللغات والترمجة

القاعدة ٤٠ نشر القرارات باللغات الرمسية للمحكمة

ألغراض الفقرة ١ من املادة ٥٠، تعترب القرارات التالية على أا حتل مسائل أساسية: - ١مجيع قرارات شعبة االستئناف؛ (أ)

مجيع قرارات احملكمة بشأن واليتها القضائية أو فيما يتصل مبقبولية قضيـة مـا (ب)عمال باملواد ١٧ و ١٨ و ١٩ و ٢٠؛

ــــرباءة وفـــرض العقوبـــة مجيــع قــرارات الدائــرة االبتدائيــة بشــأن اإلدانــة وال (ج)والتعويضات للضحايا عمال باملواد ٧٤ و ٧٥ و ٧٦؛

مجيع قرارات الدائرة التمهيدية عمال بالفقرة ٣ (د) من املادة ٥٧. (د)تنشـر الــقرارات املتعلقـة بتثبيـت التـــهم مبوجــب الفقــرة ٧ مــن املــادة ٦١، واملتعلقــة - ٢باجلرائم املخلة بإقامة العدل مبوجب الفقرة ٣ من املادة ٧٠، جبميع لغـات احملكمـة الرمسيـة إذا

قررت الرئاسة أا حتل مسائل جوهرية. جيـوز للرئاسـة أن تقـرر نشـر قـرارات أخـرى جبميـع اللغـات الرمسيـة مـىت كـانت هــذه - ٣القرارات م مسائل رئيسية تتصل بتفسري النظام األساسي أو تنفيذه أو تتصـل مبسـألة رئيسـية

من مسائل املصلحة العامة.

القاعدة ٤١ لغات العمل يف احملكمة

ألغـراض الفقـرة ٢ مـن املـادة ٥٠، تـأذن الرئاسـة باسـتخدام إحـدى اللغـــات الرمسيــة - ١للمحكمة كلغة عمل يف احلالتني التاليتني:

مىت كانت أغلبية األطراف يف القضية املعروضة على احملكمة تفهم تلك اللغـة (أ)وتتكلمها وطلب ذلك أي مشارك يف اإلجراءات؛ أو

44

ICC-ASP/1/3

مىت طلب ذلك املدعي العام أو الدفاع. (ب)جيـوز للرئاسـة أن تـأذن باسـتخدام إحـدى اللغـات الرمسيـة للمحكمـة كلغـــة عمــل إذا - ٢

اعتربت أن تلك اللغة تزيد من فعالية اإلجراءات.

القاعدة ٤٢ خدمات الترمجة التحريرية والترمجة الشفوية

ترتـب احملكمـة خلدمـات الترمجـة التحريريـة والترمجـة الشـفوية الالزمـــة لكفالــة تنفيــذ التزاماا مبوجب النظام األساسي وهذه القواعد.

القاعدة ٤٣

اإلجراء املنطبق على نشر وثائق احملكمة تكفل احملكمة أن حتترم مجيع الوثائق اليت تنشر وفقـا للنظـام األساسـي وهـذه القواعـد

واجب محاية سرية اإلجراءات وأمن الضحايا والشهود.

45

ICC-ASP/1/3

الفصل ٣

االختصاص واملقبولية القسم ١

اإلعالنات واإلحاالت املتصلة باملواد ١١ و ١٢ و ١٣ و ١٤ القاعدة ٤٤

اإلعالن املنصوص عليه يف الفقرة ٣ من املادة ١٢ بناء على طلب املدعي العام، يستعلم املسجل سرا لدى الدولة غري الطـرف يف النظـام - ١األساسي أو الدولة اليت أصبحت طرفا يف النظام األساسـي بعـد بـدء نفـاذه، عـن نيتـها إصـدار

اإلعالن املنصوص عليه يف الفقرة ٣ من املادة ١٢. وعندمـا تـودع الدولـة لـدى املسـجل أو تعلـن عـن نيتـها إيـداع إعـالن لـدى املســـجل - ٢عمال بالفقرة ٣ من املادة ١٢، أو عندما يتصرف املسجل عمال بالفقرة ١ مـن القـاعدة، فإنـه يبلغ الدولة املعنيـة أن مـن نتـائج اإلعـالن مبوجـب الفقـرة ٣ مـن املـادة ١٢ قبـول االختصـاص ـــاب ٩، فيمـا يتعلـق بـاجلرائم املشـار إليـها يف املـادة ٥ ذات الصلـة باحلالـة، وتنطبـق أحكـام الب

وأي قواعد تتعلق بالدول األطراف.

القاعدة ٤٥ إحالة حالة إىل املدعي العام

تحال أي حالة إىل املدعي العام خطيا.

القسم ٢ الشروع يف إجراء التحقيقات مبوجب املادة ١٥

القاعدة ٤٦ املعلومات املقدمة إىل املدعي العام مبوجب الفقرتني ١ و ٢ من املادة ١٥

يف حالـة تقـدمي معلومـات مبوجـب الفقـرة ١ مـن املـادة ١٥، أو عنـد تلقـــي شــهادات شفوية أو خطية مبوجب الفقرة ٢ من املـادة ١٥، يف مقـر احملكمـة، حيـافظ املدعـي العـام علـى ـــذه املعلومــات والشــهادات أو يتخــذ اإلجــراءات الالزمــة األخــرى حبكــم واجباتــه سـرية ه

املنصوص عليها يف النظام األساسي.

46

ICC-ASP/1/3

القاعدة ٤٧ اإلدالء بالشهادة مبوجب الفقرة ٢ من املادة ١٥

تنطبق أحكام القاعدتني ١١١ و ١١٢، مع مراعاة مــا يقتضيـه اختـالف احلـال، علـى - ١الشهادات اليت يتلقاها املدعي العام عمال بالفقرة ٢ من املادة ١٥.

إذا رأى املدعي العام أن هناك احتماال كبريا بـأن يتعـذر احلصـول علـى الشـهادة فيمـا - ٢ــة بعـد، جيـوز لـه أن يطلـب مـن الدائـرة التمهيديـة أن تتخـذ مـا يلـزم مـن التدابـري لضمـان فعالياإلجراءات ونزاهتها، وبصورة خاصة لتعيني حمام أو قاض من الدائرة التمهيدية يكون حـاضرا ـــاء ســري أثنـاء تلقـي الشـهادة مـن أجـل محايـة حقـوق الدفـاع. وإذا قدمـت الشـهادة الحقـا أثنالدعوى، فإن مقبوليتها تصبح خاضعـة للفقـرة ٤ مـن املـادة ٦٩ وتعطـي احلجيـة الـيت حتددهـا

الدائرة املعنية.

القاعدة ٤٨ تقريـر املدعــي العـام وجــود أســاس معقـول للشـروع يف إجـراء حتقيـــق مبوجــب

الفقرة ٣ من املادة ١٥ يـأخذ املدعـي العـام يف اعتبـاره، مـن أجـل تقريـــر مــا إذا كــان هنــاك أســاس معقــول للشروع يف إجراء حتقيـق مبوجـب الفقـرة ٣ مـن املـادة ١٥، العوامـل الـواردة يف الفقـرة ١ (أ)

إىل (ج) من املادة ٥٣. القاعدة ٤٩

القرار واإلخطار مبوجب الفقرة ٦ من املادة ١٥ عندمـا يتخـذ قـرار مبوجـب الفقـرة ٦ مـن املـادة ١٥، يكفـل املدعـي العـام دون إبطــاء - ١تقدمي إخطار مشفوع ببيان ألسباب قـراره، بطريقـة حتـول دون أن تتعــــرض للخطـر السـالمة والراحة واحلياة اخلاصة ملن قدموا إليه املعلومـات مبوجـب الفقرتـني ١ و ٢ مـن املـادة ١٥، أو

سالمة التحقيقات أو اإلجراءات. يشعر اإلخطار أيضا بإمكانية تقدمي معلومات إضافية بشـأن نفـس احلالـة يف ضـوء أي - ٢

وقائع أو أدلة جديدة.

القاعدة ٥٠ اإلجراء الذي يتعني اتباعه للحصـول علـى إذن مـن الدائـرة التمهيديـة للشـروع

يف إجراء حتقيق عندما يعتزم املدعي العام احلصول على إذن من الدائرة التمهيديـة بالشـروع يف إجـراء - ١حتقيـق عمـال بـالفقرة ٣ مـن املـادة ١٥، يبلـغ املدعـي العـام بذلـك الضحايـا الذيــن يعرفــهم أو

47

ICC-ASP/1/3

تعرفهم وحدة الضحايا والشهود أو ممثليهم القانونيني، ما مل يقرر املدعي العـام بـأن مـن شـأن ـــا والشــهود أو راحتــهم للخطــر. وجيــوز أيضــا ذلـك تعريـض سـري التحقيـق أو حيـاة الضحايللمدعي العام أن يستعني بـالطرق العامـة يف اإلخطـار حـىت ميكنـه أن يصـل إىل جمموعـات مـن الضحايـا ، إذا مـا قـرر أن هـذا اإلخطـــار ال ميكــن، يف ســياق املالبســات املعنيــة للقضيــة، أن يعـرض للخطـر سـالمة سـري التحقيـــق وفعاليتــه، أو أمــن وراحــة الضحايــا والشــهود. وجيــوز للمدعي العام، لدى قيامه ذه املهام، االستعانة بوحدة الضحايا والشهود حسب االقتضاء.

يقدم املدعي العام طلب اإلذن كتابة. - ٢جيوز، بعد توفري املعلومات وفقا للقاعدة الفرعيـة ١ أن يقـدم الضحايـا بيانـات خطيـة - ٣

إىل الدائرة التمهيدية يف خالل املهلة احملددة يف الئحة احملكمة. جيوز للدائرة التمهيدية عند البت يف اإلجراء الـذي يتعـني اتباعـه أن تطلـب معلومـات - ٤إضافية من املدعي العام أو من أي من الضحايا يكون قد قدم بيانات وجيـوز هلـا عقـد جلسـة،

إذا رأت ذلك مناسبا. تقوم الدائرة التمهيدية بإصدار قرارها، مشفوعا باألسباب الـيت دعـت إليـه، خبصـوص - ٥ما إذا كانت ستأذن بالشروع يف إجراء حتقيق طبقـا للفقـرة ٤ مـن املـادة ١٥ خبصـوص طلـب ــالقرار املدعـي العـام كـال أو بعضـا. وتبلـغ الدائـرة التمهيديـة الضحايـا الذيـن قدمـوا البيانـات ب

املتخذ. تسـري اإلجـراءات املذكـورة أعـاله أيضـــا علــى أي طلــب جديــد يقــدم إىل الدائــرة - ٦

التمهيدية عمال بالفقرة ٥ من املادة ١٥.

القسم ٣ الطعون والقرارات األولية مبوجب املواد ١٧ و ١٨ و ١٩

القاعدة ٥١ املعلومات املقدمة مبوجب املادة ١٧

عنـد النظـر يف املسـائل املشـار إليـها يف الفقـرة ٢ مـن املـادة ١٧، ويف ســـياق ظــروف القضيـة، جيـوز للمحكمـة أن تنظـر، ضمـن أمـور أخـرى، يف املعلومـات الـيت قـد ختتـــار الدولــة املشار إليها يف الفقرة ١ مـن املـادة ١٧ تقدميـها إىل احملكمـة والـيت تفيـد بـأن حماكمـها تسـتويف القواعد واملعايري املعترف ا دوليا إلجراء مالحقة قضائية مستقلة ونزيهة بشأن سـلوك ممـاثل، أو بأن الدولة قـد أكـدت خطيـا للمدعـي العـام أن القضيـة هـي يف طـور التحقيـق أو املالحقـة

القضائية.

48

ICC-ASP/1/3

القاعدة ٥٢

اإلخطار املنصوص عليه يف الفقرة ١ من املادة ١٨ يتضمن اإلخطار، رهنا بالقيود املنصوص عليها يف الفقرة ١ من املادة ١٨، معلومـات - ١عن األفعال اليت قد تشكل جرائم من تلك املشار إليها يف املــادة ٥، تكـون ذات صلـة مبقـاصد

الفقرة ٢ من املادة ١٨. جيوز للدولة أن تطلب معلومات إضافية من املدعـي العـام ملسـاعدا يف تطبيـق الفقـرة - ٢٢ من املادة ١٨. وال خيل ذلـك الطلـب بـأجل الشـهر املنصـوص عليـه يف الفقـرة ٢ مـن املـادة

١٨، ويعجل املدعي العام باجلواب عليه.

القاعدة ٥٣ اإلحالة املنصوص عليها يف الفقرة ٢ من املادة ١٨

عندما تطلب دولة اإلحالة عمـال بـالفقرة ٢ مـن املـادة ١٨، حتـرر تلـك الدولـة طلـب اإلحالة خطيا وتقدم املعلومات املتعلقة بالتحقيق الذي جتريه، واضعة يف االعتبار الفقرة ٢ مـن

املادة ١٨. جيوز للمدعي العام طلب معلومات إضافية من تلك الدولة.

القاعدة ٥٤ االلتماس املقدم من املدعي العام مبوجب الفقرة ٢ من املادة ١٨

حيرر االلتماس املقدم من املدعي العام إىل الدائرة التمهيديـة وفقـا للفقـرة ٢ مـن املـادة - ١١٨ خطيا، ويتضمن األساس الــذي اسـتند إليـه تقـدمي االلتمـاس. وخيطـر املدعـي العـام الدائـرة

التمهيدية باملعلومات اليت تقدمها الدولة مبوجب القاعدة ٥٣؛ خيطر املدعي العام تلك الدولة خطيا عند تقدميه التماسا إىل الدائرة التمهيدية مبوجـب - ٢

الفقرة ٢ من املادة ١٨، ويدرج يف إخطاره موجزا باألسس اليت يستند إليها االلتماس.

القاعدة ٥٥ اإلجراءات املتعلقة بالفقرة ٢ من املادة ١٨

تبت الدائــرة التمهيديـة يف اإلجـراء الـذي جيـب اتباعـه وجيـوز هلـا اختـاذ تدابـري مناسـبة - ١لسري اإلجراءات بصورة سليمة. وجيوز هلا أن تعقد جلسة.

تـدرس الدائـرة التمهيديـة التمـاس املدعـي العـام وأي مالحظـات تقدمـها الدولـــة الــيت - ٢طلبت اإلحالة وفقـا للفقـرة ٢ مـن املـادة ١٨، وتنظـر يف العوامـل الـواردة يف املـادة ١٧، عنـد

بتها يف اإلذن بإجراء حتقيق.

49

ICC-ASP/1/3

يبلغ حكم الدائرة التمهيدية واألساس الذي استندت إليه بشأنه إىل املدعي العـام وإىل - ٣الدولة اليت طلبت إحالة مسألة التحقيق إليها، يف أقرب وقت ممكن.

القاعدة ٥٦

االلتمـاس املقـدم مـن املدعـي العـام عقـب إعـــادة النظــر مبوجــب الفقــرة ٣ مــن املادة ١٨

عقب قيام املدعي العـام بإعـادة النظـر علـى النحـو املبـني يف الفقـرة ٣ مـن املـادة ١٨، - ١جيـوز لـه أن يطلـب مـن الدائـرة التمهيديـة منحـه اإلذن وفقـا للفقـرة ٢ مـن املـادة ١٨. وحيـــرر االلتمـاس املقـدم إىل الدائـرة التمهيديـة خطيـا ويتضمـــن األســاس الــذي اســتند إليــه يف تقــدمي

االلتماس. خيطـر املدعـي العـام الدائـرة التمهيديـة بـأي معلومـات إضافيـة تقدمـها الدولـة مبوجــب - ٢

الفقرة ٥ من املادة ١٨. تتم اإلجراءات وفقا للقاعدة الفرعيـة ٢ من القاعدة ٥٤ والقاعدة ٥٥. – ٣

القاعدة ٥٧ الـتدابري الـتحفظية مبوجب الفقرة ٦ من املادة ١٨

ــــروف ينظــر يف االلتمــاس الــذي يقدمــه املدعــي العــام إىل الدائــرة التمهيديــة يف الظاملنصـوص عليـها يف الفقـرة ٦ مـن املـادة ١٨، مـن طـرف واحـد ويف جلســة مغلقــة. وتفصــل

الدائرة التمهيدية يف االلتماس على سبيل االستعجال.

القاعدة ٥٨ اإلجراءات الواجب اتباعها مبوجب املادة ١٩

حيرر الطلب/االلتماس املقدم مبوجب املادة ١٩ خطيا ويتضمـن األسـاس الـذي اسـتند - ١إليه يف تقدميه.

عندما تتسلم دائرة طعنا أو مسألة تتعلق باختصاصها أو مبقبولية قضية وفقا للفقـرة ٢ - ٢أو ٣ من املادة ١٩ أو عندما تتصرف وفقا إلجراءاا على النحو املنصوص عليـه يف الفقـرة ١ من املادة ١٩ فإا تبت يف اإلجراء الواجب اتباعـه وجيـوز هلـا أن تتخـذ التدابـري املناسـبة لسـري اإلجراءات بصورة سليمة. وجيوز هلــا أن تعقـد جلسـة. وجيـوز هلـا أن تلحـق الطعـن أو املسـألة بتأييد أو بإجراءات قضائية ما دام ذلك ال يسبب تأخريا ال داعي لـه. ويف هـذه احلـال، تنعقـد

احملكمة وتبت بشأن الطعن أو املسألة أوال.

50

ICC-ASP/1/3

حتيـل احملكمـة الطلـب أو االلتمـاس الـوارد مبوجـب الفقـرة ٢ مـن القـاعدة إىل املدعـــي - ٣العـام وإىل الشـخص املشـار إليـه يف الفقـرة ٢ مـن املـادة ١٩ والـذي مت تسـليمه إىل احملكمــة أو مثل طواعية أو مبوجـب أمـر حضـور، وتسـمح هلـم بتقـدمي مالحظـات خطيـة علـى الطلـب أو

االستئناف يف غضون فترة زمنية حتددها الدائرة. ـــن أو تبـت احملكمـة أوال يف أي طعـن أو مسـألة مـن مسـائل االختصـاص مث يف أي طع - ٤

مسألة من مسائل املقبولية.

القاعدة ٥٩ االشتراك يف اإلجراءات مبوجب الفقرة ٣ من املادة ١٩

ألغراض الفقرة ٣ من املادة ١٩، يبلغ املسجل أي مسألة أو طعن بشـأن االختصـاص - ١أو املقبولية يكونان قد أثريا مبوجب الفقرات ١ و ٢ و ٣ من املادة ١٩ إىل:

اجلهات احمليلة عمال باملادة ١٣؛ (أ)الضحايـا الذيـن اتصلـوا باحملكمـة بـالفعل خبصـــوص تلــك القضيــة أو ممثليــهم (ب)

القانونيني. يقدم املسجل إىل املشار إليهم يف الفقرة ١ من القاعدة، بالصورة اليت تتفـق وواجـب - ٢ـــع األشــخاص وصــون األدلــة، موجــزا احملكمـة يف احلفـاظ علـى سـرية املعلومـات ومحايـة مجي

باألسباب اليت يستند إليها الطعن يف اختصاص احملكمة أو مقبولية الدعوى. جيـوز للجـهات الـيت تتلقـى معلومـات علـى النحـو املنصـــوص عليــه يف الفقــرة ١ مــن - ٣ــرة القـاعدة تقـدمي بيانـات خطيـة إىل الدائـرة املختصـة يف غضـون األجـل الـذي تـراه تلـك الدائ

مناسبا. القاعدة ٦٠

اجلهاز املختص بتلقي الطعون إذا طعن يف اختصاص احملكمة أو يف مقبولية الدعـوى بعـد إقـرار التـهم وقبـل تشـكيل أو تعيني الدائرة االبتدائية، يقدم هـذا الطعـن إىل هيئـة الرئاسـة الـيت حتيلـه إىل الدائـرة االبتدائيـة

مبجرد تشكيلها أو تعيينها وفقا للقاعدة ١٣٠.

51

ICC-ASP/1/3

القاعدة ٦١ الـتدابري الـتحفظية مبوجب الفقرة ٨ من املادة ١٩

عندمـا يقـدم املدعـي العـام طلبـا إىل الدائـرة املختصـة يف الظـروف املنصـوص عليـها يف الفقرة ٨ من املادة ١٩، تسري أحكام القاعدة ٥٧.

القاعدة ٦٢

اإلجراءات الواجب اتباعها مبوجب الفقرة ١٠ من املادة ١٩ إذا قدم املدعي العام طلبا مبوجـب الفقـرة ١٠ مـن املـادة ١٩، فإنـه يقدمـه إىل الدائـرة - ١اليت أصدرت آخر قـرار بشـأن مقبوليـة الدعـوى. ويف هــــذه احلالــــة تسـري أحكـــام القواعـد

٥٨ و ٥٩ و ٦١. تخطـر الدولـة أو الـدول الـيت ترتـب علـى طلبـها املتعلـق بـالطعن يف مقبوليــة الدعــوى - ٢مبوجب الفقرة ٢ من املادة ١٩، قـرار عـدم املقبوليـة املنصـوص عليـه يف الفقـرة ١٠ مـن املـادة

١٩، بطلب املدعي العام ومتهل أجال لتقدمي مالحظاا.

52

ICC-ASP/1/3

الفصل ٤

أحكام متعلقة مبختلف مراحل اإلجراءات القسم ١ األدلة

القاعدة ٦٣ األحكام العامة املتصلة باألدلة

تطبق قواعد األدلة املبينة يف هذا الفصل إىل جانب املادة ٦٩ مـن النظـام األساسـي يف – ١اإلجراءات أمام مجيع الدوائر.

ـــرة ٩ مــن يكـون لدائـرة احملكمـة السـلطة، حسـب تقديرهـا املنصـوص عليـه فـــي الفق – ٢الـمادة ٦٤ فــي أن تقيم حبريــة مجيــع األدلــة املقدمــة إليـها لتقـــرر مـــدى صلتـها باملوضـــوع

أو مقبوليتها وفقا للمادة ٦٩. تفصل دائرة احملكمة يف املقبولية بنـاء علـى طلـب أحـد الطرفـني أو مـن تلقـاء نفسـها، - ٣مبوجب الفقرة ٩ (أ) من املادة ٦٤، وذلـك يف حـال االسـتناد إىل األسـس املبينـة يف الفقـرة ٧

من املادة ٦٩. دون اإلخالل بأحكام الفقرة ٣ من املادة ٦٦، متتنـع دائـرة احملكمـة عـن فـرض شـرط - ٤قانوين يقضي بوجوب تقدمي ما يعزز إثبات أي جرمية تقع ضمن اختصاص احملكمـة، ال سـيما

جرائم العنف اجلنسي. ـــق وأحكــام ال تطبــق دوائــر احملكمـة القوانـني الوطنيــة املنظمـة لإلثبـات، إال فيمـا يتف - ٥

املادة ٢١.

القاعدة ٦٤ اإلجراء املتعلق بصلة األدلة باملوضوع أو مقبوليتها

جيب أن تثار املسألة املتعلقة بصلة األدلة باملوضوع أو مقبوليتها عنـد تقـدمي األدلـة إىل - ١دائـرة احملكمـة. وجيـوز، بصـورة اسـتثنائية، إذا كـانت هـذه املسـائل غـري معروفـة وقـــت تقــدمي األدلـة، أن تثـار فـور معرفتـها. وجيـوز للدائـرة أن تطلـب إثـارة املسـألة كتابيـا. وتبلــغ احملكمــة

الطلب الكتايب إىل مجيع املشتركني يف اإلجراءات، ما مل تقرر احملكمة خالف ذلك.

53

ICC-ASP/1/3

ـــدون هــذه األســباب يف تعلـل الدائــرة أي قـرارات تتخذهـا بشـأن مسـائل األدلـة. وت - ٢حمضر اإلجراءات، ما مل تكن قد دونت أثناء سري اإلجراءات وفقا للفقرة ١٠ مـن املـادة ٦٤،

والفقرة ١ من القاعدة ١٣٧. ال تنظر الدائرة يف األدلة اليت يتقرر عدم صلتها باملوضوع أو عدم مقبوليتها. - ٣

القاعدة ٦٥

إجبار الشهود جيوز للمحكمة أن جترب شاهدا مثل أمامها علـى اإلدالء بشـهادته، مـا مل ينـص النظـام - ١

األساسي والقواعد على غري ذلك، وال سيما القواعد ٧٣ و ٧٤ و ٧٥. تنطبق القاعدة ١٧١ على الشاهد الذي ميثل أمام احملكمة وجيـوز إجبـاره علـى اإلدالء - ٢

بشهادته مبقتضى الفقرة ١ من القاعدة.

القاعدة ٦٦ التعهد الرمسي

باستثناء ما وصف يف الفقرة ٢ من القاعدة يؤدي كـل شاهـــد، وفقـا للفقـــرة ١ مـن - ١املادة ٦٩، التعهد الرمسي التايل قبل اإلدالء بشهادته:

�أعلن رمسيا أنين سأقول احلق، كل احلق، وال شيء غري احلق�. جيوز أن يسمح للشخص الذي يقـل عمـره عـن ١٨ سـنة، أو الشـخص الـذي يكـون - ٢حكمه على األمور معتـال وتـرى الدائـرة أنـه ال يفـهم طبيعـة التعـهد الرمسـي، بـأن يشـهد دون أداء هـذا التعـهد الرمسـي إذا رأت الدائـرة أن ذلـك الشـخص قـادر علـى وصـــف املســائل الــيت

يكون لديه علم ا وأنه يفهم معىن واجب قول احلق. يطلع الشاهد، قبل إدالئه بشهادته، على اجلرمية املنصوص عليـها يف الفقـرة ١ (أ) مـن – ٣

املادة ٧٠.

القاعدة ٦٧ اإلدالء بشهادة مباشرة بواسطة تكنولوجيا الربط السمعي أو املرئي

ـــن املــادة ٦٩، جيــوز لدائــرة احملكمــة أن تســمح للشــاهد بــاإلدالء وفقـا للفقـرة ٢ م - ١بشـهادة شـفوية أمامـها بواسـطة تكنولوجيـا االتصـال املرئـي أو االتصـال السـمعي، شـريطة أن تتيح هذه التكنولوجيا إمكانية استجواب الشاهد، وقت إدالئه بالشهادة من قبل املدعـي العـام

والدفاع والدائرة نفسها.

54

ICC-ASP/1/3

يستجوب الشاهد مبوجب هذه القاعدة وفقا للقواعد ذات الصلة يف هذا الفصل. – ٢ـــون املكــان املختــار لــإلدالء بالشــهادة تكفـل الدائـرة، مبسـاعدة قلـم احملكمـة، أن يك - ٣بواسطة تكنولوجيا الربط املرئي أو السـمعي مواتيـا لتقـدمي شـهادة صادقـة وواضحـة ولسـالمة

الشاهد وراحته البدنية والنفسية وكرامته وخصوصيته.

القاعدة ٦٨ الشهادة املسجلة سلفا

يف حالة عدم اختاذ الدائرة التمهيدية تدابري مبوجب املادة ٥٦، جيــوز للدائـرة االبتدائيـة أن تسمح، وفقا للفقرة ٢ من املادة ٦٩، بتقدمي شهادة شاهد مسجلة سـلفا بالوسـائط املرئيـة

أو السمعية أو تقدمي احملاضر املكتوبة أو غريها من األدلة املوثقة لتلك الشهادة، شريطة: أن يكون كال املدعي العام والدفاع قد أتيحت لـه فرصـة اسـتجواب الشـاهد (أ)خالل تسجيل الشهادة، يف حالة عدم مثـول الشـاهد الـذي قـدم الشـهادة املسـجلة سـلفا أمـام

الدائرة االبتدائية؛ أو ـــدمي هــذه عـدم اعـتراض الشـاهد الـذي قـدم الشـهادة املسـجلة سـلفا علـى تق (ب)الشـهادة، يف حالـة مثـول هـذا الشـاهد أمـام الدائـرة االبتدائيـة، وإتاحـة الفرصـة للمدعـي العــام

والدفاع ودائرة احملكمة، الستجواب الشاهد أثناء اإلجراءات.

القاعدة ٦٩ االتفاق على األدلة

جيوز للمدعي العام والدفاع أن يتفقا علـى عـدم الطعـن يف واقعـة مدعـى ـا واردة يف االامات أو مضمون مستند ما أو الشهادة املتوقعة من أحد الشهود أو أدلـة أخـرى، وبالتـايل ـــه يلــزم لصــاحل جيـوز للدائـرة اعتبـار الواقعـة املدعـى ـا واقعـة مثبتـة، مـا مل تـر هـذه الدائـرة أن

العدالة، وال سيما لصاحل الضحايا ، تقدمي عرض أوىف للوقائع املدعى ا.

القاعدة ٧٠ مبادئ األدلة يف قضايا العنف اجلنسي

يف قضايا العنف اجلنسي، تسترشد احملكمة باملبادئ التالية وتطبقها عند االقتضاء: ـــة إذا ال ميكــن اســتنتاج وجــود الرضــا مــن أي كلمــات أو ســلوك للضحي (أ)فسدت أهلية املوافقة الطوعية واحلقيقية للضحية بفعل اسـتخدام القـوة أو التـهديد باسـتخدام

القوة أو اإلكراه أو استغالل بيئة قسرية؛

55

ICC-ASP/1/3

ال ميكن استنتاج وجود الرضا من أي كلمات أو سـلوك للضحيـة إذا كـان (ب)عاجزا عن إعطاء موافقة حقيقية؛

ال يشكل سكوت الضحية أو عدم مقاومتـه أساسـا لالسـتنتاج بـأن العنـف (ج)اجلنسي املزعوم مت برضاه؛

ال ميكن استنتاج مصداقية الضحية أو الشاهد أو طبعـه أو نزوعـه إىل قبـول (د)اجلنس من الطبيعة اجلنسية للسلوك السابق أو الالحق للضحية أو الشاهد.

القاعدة ٧١

األدلة على سلوك جنسي آخر ـــة، ورهنــا يف ضـوء تعريـف وطبيعـة اجلرائـم اخلاضعـة لالختصـاص القضـائي للمحكمبأحكام الفقرة ٤ من املادة ٦٩، ال تقبل الدائرة أدلة على السلوك اجلنســي السـابق أو الالحـق

للضحية أو الشاهد.

القاعدة ٧٢ إجراءات سرية للنظر يف صالحية األدلة أو مقبوليتها

حيثما يعتزم تقدمي أو استخالص أدلة، مبا يف ذلـك عـن طريـق اسـتجواب الضحيـة أو - ١الشـاهد، بـأن الضحيـة وافـق علـى جرميـة مزعومـة مـن جرائـم العنـف اجلنسـي أو أدلـة علـــى كالم الضحية أو الشاهد أو سـلوكه أو سـكوته أو عـدم مقاومتـه، علـى النحـو املشـار إليـه يف ـــتتوىل وصــف جوهــر املبـادئ (أ) إىل (د) مـن القـاعدة ٧٠، يقـدم إخطـار إىل احملكمـة الـيت س

األدلة املزمع تقدميها أو استخالصها ومدى صلة هذه األدلة مبواضيع القضية.

ـــرة ١ مــن القــاعدة لـدى اختـاذ قـرار بصالحيـة أو مقبوليـة األدلـة املشـار إليـها يف الفق - ٢ـــاع والشــاهد والضحيــة أو ممثلــه تسـتمع الدائـرة يف جلسـة سـرية إىل آراء املدعـي العـام والدفالقانوين، إن وجد، وتأخذ يف االعتبار ما إذا كان لتلك األدلة درجة كافية من القيمة اإلثباتيـة بالنسبة ألحد مواضيع القضية وما قد تلحقه تلك األدلة مـن ضـرر، وفقـا للفقـرة ٤ مـن املـادة ـــادتني ٦٧ و ٦٨. وتسترشــد ٦٩. وهلـذا الغـرض تراعـي الدائـرة الفقـرة ٣ مـن املـادة ٢١ وامل

باملبادئ (أ) إىل (د) من القاعدة ٧٠، وال سيما فيما خيص االستجواب املقترح للضحية.

56

ICC-ASP/1/3

عندمــا تقــرر الدائــرة أن األدلــة املشــار إليــها يف الفقــرة ٢ مــن القـــاعدة مقبولـــة يف - ٣اإلجراءات، تدون الدائرة يف ملف القضية الغرض احملدد الذي قبلـت مـن أجلـه األدلـة. ولـدى

تقييم األدلة أثناء اإلجراءات، تطبق الدائرة املبادئ (أ) إىل (د) من القاعدة ٧٠.

القاعدة ٧٣ سرية االتصاالت واملعلومات

دون اإلخالل بأحكام الفقرة ١ (ب) من املادة ٦٧، تتمتع االتصاالت الـيت جتـرى يف - ١إطار العالقة املهنية بني الشخص ومستشاره القانونــي بالسريــة، ومـن ثــم ال يــجوز إفشـاؤها

إال إذا: وافق الشخص كتابيا على إفشائها؛ (أ)

أو كشف الشخص طوعا عن فحوى االتصاالت لطـرف ثـالث، وقـام ذلـك (ب)الطرف الثالث بعد ذلك بتقدمي دليل مستمد من ذلك الكشف.

مع إيالء االعتبار للقاعدة الفرعية ٥ من القاعدة ٦٣، تعترب االتصاالت الـيت جتـرى يف - ٢إطار فئة من العالقات املهنية أو العالقات السـرية األخـرى اتصـاالت سـرية، وال جيـوز بالتـايل إفشاؤها، مبوجب الشروط نفسها الواردة يف القاعدتني الفرعيتـني ١ (أ) و ١ (ب) إذا قـررت

دائرة احملكمة بشأن تلك الفئة ما يلي: أن االتصاالت اليت جرت ضمن تلك الفئة من العالقات متـت يف أثنـاء عالقـة (أ)

سرية تفضي إىل توقع قدر معقول من اخلصوصية وعدم الكشف؛ أن السرية ضرورية لطبيعة ونوع العالقة بني الشخص واملؤمتن على سره؛ (ب)

أن التسليم بسرية االتصاالت يعزز أهداف النظام األساسي والقواعد. (ج)وتويل احملكمة، عند اختاذ قرار مبوجب الفقرة ٢ من القاعدة، اعتبارا خاصـا للتسـليم - ٣ــــه، أو طبيبـــه بســرية االتصــاالت الــيت جــرت يف إطــار العالقــة املهنيــة بــني الشــخص وطبيباملتخصـص يف األمـراض العقليـة أو طبيبـه النفســـاين أو حماميــه وال ســيما االتصــاالت املتعلقــة بالضحايا أو اليت تشملهم أو االتصاالت بني الشخص وأحد رجال الدين؛ وتسـلم احملكمـة يف احلالة األخيــرة هــذه بسريـــة االتصــاالت الـيت جـرت يف إطـار اعـتراف مقـدس عندمـا يكـون

هذا االعتراف جزءا ال يتجزأ من ممارسة ذلك الدين. تعترب احملكمة يف عداد األمور املشمولة بالسرية أي معلومات أو وثائق أو أدلـة أخـرى - ٤حتصل عليها جلنة الصليب األمحـر الدوليـة يف أثنـاء أدائـها ملهامـها أو حبكـم أدائـها هلـا مبوجـب

57

ICC-ASP/1/3

النظم األساسية حلركة الصليب األمحر واهلالل األمحر الدولية، وال جيـوز بالتـايل إفشـاؤها ولـو بشهادة يديل ا مسؤول أو موظف حايل أو سابق لدى جلنة الصليب األمحر الدولية، إال:

إذا مل تعـترض جلنـة الصليـب األمحـر الدوليـة كتابيـا علـى هـذا اإلفشـاء، بعـــد (أ)إجراء مشاورات وفقا للقاعدة الفرعية ٦، أو تنازلت عن هذا احلق؛ أو

إذا كانت هذه املعلومـات أو الوثـائق أو غريهـا مـن األدلـة واردة يف البيانـات (ب)العلنية والوثائق العامة للجنة الصليب األمحر الدولية.

ال شيء يف الفقرة ٤ من القاعدة يؤثر على مقبولية األدلـة ذاـا املسـتمدة مـن مصـدر - ٥غري جلنة الصليب األمحر الدولية ومسؤوليها أو موظفيها إذا كان هذا املصدر قـد حصـل علـى

هذه األدلة بصورة مستقلة عن جلنة الصليب األمحر الدولية ومسؤوليها أو موظفيها؛ ـــة أو وثائقــها أو أدلتــها إذا قـررت احملكمـة أن معلومـات جلنـة الصليـب األمحـر الدولي - ٦األخرى عظيمة األمهية يف قضيـة معينـة، تعقـد مشـاورات بـني احملكمـة وجلنـة الصليـب األمحـر الدولية سعيا إىل تسوية املسألة بالوسائل التعاونيـة، مـع مراعـاة ظـروف القضيـة، ومـدى أمهيـة األدلة املطلوبة، وما إذا كـان ميكـن احلصـول علـى هـذه األدلـة مـن مصـدر غـري جلنـة الصليـب األمحر الدولية، ومراعاة صاحل العدالة والضحايـا ، وأداء مـهام احملكمـة وجلنـة الصليـب األمحـر

الدولية.

القاعدة ٧٤ جترمي الشاهد لنفسه

ما مل يتم إبالغ الشاهد عمال بالقـاعدة ١٩٠، تقـوم الدائـرة بـإبالغ الشـاهد بأحكـام - ١هذه القاعدة قبل إدالئه بالشهادة.

حينما تقرر احملكمة ضرورة إعطاء ضمان إىل شاهد معني فيما يتعلـق بتجـرمي الشـاهد - ٢لنفسه، يتعني عليها أن تقدم الضمانات مبوجب الفقـرة الفرعيـة ح مـن الفقـرة ٣ مـن القـاعدة قبـــل أن ميثــــل الشاهـــــد أمامهــــا، ســــــواء بصـورة مباشـرة أو وفقـــا لطلــب مقــدم مبوجــب

الفقرة (١) (هـ) من املادة ٩٣. للشاهد أن يعترض على اإلدالء بأي إفادة من شأا أن تؤدي إىل جترميه. (أ) - ٣

ـــا مبوجــب الفقــرة ٢ مــن القــاعدة، يف حالـة مثـول الشـاهد بعـد تلقيـه ضمان (ب)للمحكمة أن تطلب من الشاهد اإلجابة على السؤال أو األسئلة.

58

ICC-ASP/1/3

يف حالـة وجـود شـهود آخريـن، جيـوز لدائـرة احملكمـة أن تطلـب مـن الشــاهد (ج)اإلجابة على السؤال أو األسئلة بعد أن تؤكد للشاهد أن األدلة اليت يقدمها يف معـرض إجابتـه

على األسئلة: ستبقى سرية ولن يتم الكشف عنها للجمهور وال ألية دولة؛ �١�

لـن تسـتخدم بصـورة مباشـــرة أو غــري مباشــرة ضــد الشــخص املعــين يف أي �٢�دعــــوى الحقـــة ترفعهـــا احملكمــــة إال مبوجب املادتني ٧٠ و ٧١.

قبل تقدمي أي ضمانات تستطلع الدائرة من جانبـها رأي املدعـي العـام لتحديـد مـا إذا - ٤كان ينبغي تقدمي ضمان هلذا الشاهد بالذات.

يف معرض البت فيما إذا كانت اإلجابة مطلوبة من الشاهد، تراعي الدائرة: - ٥أمهية األدلة املتوقعة؛ (أ)

ما إذا كان الشاهد سيقدم أدلة فريدة ؛ (ب)طبيعة احتمال جترمي النفس إن كان معلوما؛ و (ج)

مدى كفاية احلماية املوفرة للشاهد يف تلك الظروف املعنية. (د)إذا ما انتهت الدائرة إىل أنه سيكـــون مـن غـري املالئـم تقـدمي ضمانـات هلـذا الشـاهد، - ٦ال تطلب منه اإلجابة على السؤال. وإذا ما قررت الغرفة أال تطلب من الشاهد اإلجابة، جيـوز

هلا مواصلة استجواب الشاهد بشأن مسائل أخرى. من أجل إنفاذ مفعول الضمانات تقوم الدائرة مبا يلي: - ٧تأمر بأن تقدم أدلة الشاهد يف جلسة مغلقة؛ (أ)

تأمر بعدم الكشف عن هوية الشاهد أو مضمـون األدلـة املقدمـة بـأي طريقـة (ب)كانت، وتقرر أن أي إخالل ذا األمر يعرض صاحبه للعقوبة مبوجب املادة ٧١؛

تقـوم علـى وجـه التحديـد بـإبالغ املدعـــي واملتــهم وحمــامي الدفــاع واملمثــل (ج)القانوين للضحية وأي موظـف متواجـد مـن موظفـي احملكمـة بالنتـائج املترتبـة علـى اإلخـالل

ذا األمر مبوجـــب الفقــــرة الفرعية (ب)؛ و تأمر بوضع ختم على سجالت الدعوى؛ (د)

تتخـذ تدابـري محائيـة فيمـا يتعلـــق بــأي قــرار تصــدره احملكمــة لضمــان عــدم (هـ)الكشف عن هوية الشهود أو فحوى مضمون األدلة.

59

ICC-ASP/1/3

حينما يكون املدعي على علـم بـأن شـهادة أي شـاهد قـد تثـري مسـائل تتعلـق بتجـرمي - ٨الشاهد لنفسه، يطلب عقد جلسة مغلقة ويبلغ الدائرة بذلـك قبـل أن يـديل الشـاهد بشـهادته. وللدائرة أن تفرض التدابري املبينة فــي الفقرة ٧ من القاعدة بالنسبة إىل شـهادة الشـاهد كلـها

أو جزء منها. جيـوز للمتـهم أو حمـامي الدفـاع أو الشـاهد إبـالغ املدعــي أو الدائــرة بــأن مــن شــأن - ٩شهادة شاهد من الشهود أن تثري مسائل تتعلق بتجرمي النفس، قبـل أن يـديل الشـاهد بشـهادته

وللدائرة أن تتخذ التدابري املبينة يف الفقرة ٧ من القاعدة. إذا ما نشأت مسألة تتعلق بتجرمي الشـاهد لنفسـه أثنـاء نظـر الدعـوى، توقـف الدائـرة - ١٠االستماع إىل الشهادة ويــئ الفرصـة للشـاهد كيمـا حيصـل علـى املشـورة القانونيـة بنـاء علـى

طلبه بغرض تطبيق القاعدة.

القاعدة ٧٥ التجرمي من قبل أفراد األسرة

إذا مثـل شـاهد أمـام احملكمـة وكـان زوجـا أو طفـال أو أحـد أبـوي املتـهم، فـال جيـــوز - ١للدائرة أن تشترط عليه اإلدالء بأي إفادة قد تؤدي إىل جترمي املتهم. بيـد أن الشـاهد قـد خيتـار

اإلدالء بإفادة من هذا النوع. عندما تعمل الدائرة على تقييم شهادة أحد الشهود، جيوز هلا أن تـأخذ يف حسـاا أن - ٢الشاهد، املشار إليه يف الفقرة ١ من القاعدة، اعـترض علـى اإلجابـة علـى سـؤال كـان القصـد منـه نقـض إفـادة سـابقة أدىل ـا الشـاهد، أو أن الشـاهد كـان انتقائيـا يف اختيـار األسـئلة الـــيت

أجاب عليها.

القسم ٢ الكشف عن األدلة

القاعدة ٧٦ الكشف السابق للمحاكمة بشأن شهود اإلثبات

ـــتدعاءهم يقـدم املدعـي العـام إىل الدفـاع أمسـاء الشـهود الذيـن ينـوي املدعـي العـام اس - ١للشهادة ونسخا من البيانات اليت أدىل ا هؤالء الشهود سابقا. ويتم ذلـك قبـل بـدء احملاكمـة

بفترة كافية للتمكني من اإلعداد الكايف للدفاع. يبلغ املدعي العام الدفاع بعد ذلك بأمساء أي شهود إثبات آخريـن ويقـدم نسـخا مـن - ٢

بيانام عندما يتقرر استدعاء هؤالء الشهود.

60

ICC-ASP/1/3

تتــــاح بيانـــات شهــــود اإلثبات فــــي أصوهلـا وبلغــــة يفهمهـــا املتـهم ويتحـدث ـا - ٣جيدا.

تطبيـق هـذه القـاعدة رهـن حبمايـة الضحايـا والشـــهود وســريتهم، ومحايــة املعلومــات - ٤السرية على النحو املنصوص عليه يف النظام األساسي والقاعدتني ٨١ و ٨٢.

القاعدة ٧٧

فحص املواد اليت يف حوزة املدعي العام أو حتت إمرته يسـمح املدعـي العـام للدفـاع، رهنـا بـالقيود الـواردة علـى كشـف األدلـة و املنصــوص عليه يف النظام األساسـي ويف القاعدتني ٨١ و ٨٢، بفحص أيـة كتــب أو مسـتندات أو صـور أو أشياء مادية أخرى يف حوزة املدعي العام أو حتت إمرته، تكون أساسـية للتحضـري للدفـاع، أو يعتزم املدعي العام استخدامها كأدلة ألغراض جلسة اإلقرار أو عند احملاكمة، حسب واقـع

احلال، أو يكون قد حصل عليها من الشخص أو كانت ختصه.

القاعدة ٧٨ فحص املواد اليت يف حوزة الدفاع أو حتت إمرته

ـــب أو مســتندات أو صــور أو أشــياء ماديــة يسـمح الدفـاع للمدعـي بفحـص أيـة كتأخرى يف حوزة الدفاع أو حتت إمرته يعتزم الدفاع استخدامها كأدلة ألغراض جلسة اإلقـرار

أو عند احملاكمة.

القاعدة ٧٩ الكشف عن األدلة من جانب الدفاع

خيطر الدفاع املدعي العام بعزمه على: - ١ـــدم وجــود املتــهم يف مكــان اجلرميــة؛ ويف هــذه احلالــة حيــدد تقـدمي دليـل بع (أ)ـــت وقــوع اجلرميــة اإلخطـار املكـان أو األمـاكن الـيت يدعـي املتـهم أنـه كـان موجـودا فيـها وقاملزعومة وأمساء الشهود وأية أدلة أخرى ينوي املتهم االعتمـاد عليـها إلثبـات عـدم وجـوده يف

مكان اجلرمية؛ أو االستناد إىل سبب امتناع املسؤولية اجلنائية املنصوص عليها يف الفقـرة ١ مـن (ب)املادة ٣١؛ ويف هذه احلالة حيدد اإلخطار أمساء الشهود وأية أدلة أخرى ينــوي املتـهم االعتمـاد

عليها يف حتديد السبب. مع إيالء االعتبار الواجب إىل املهل الزمنية املنصـوص عليـها يف قواعـد أخـرى، يتعيـن - ٢ـــة لتمكــني املدعــي العــام مــن توجيـه اإلخطـار مبوجـب الفقـرة ١ مـن القـاعدة قبـل فـترة كافي

61

ICC-ASP/1/3

التحضري والرد على حنو واف. وجيوز للدائرة اليت تنظر يف املسألة أن متنح املدعي العام تـأجيال ملعاجلة املسألة اليت أثارها الدفاع.

عـدم قيـام الدفـاع باإلخطـار مبوجـب هـذه القـاعدة ال حيـد مـن حقـه يف إثـارة مســائل - ٣تتناوهلا الفقرة ١ من القاعدة وتقدمي أدلة.

ال متنع هذه القاعدة إحدى الدوائر من إعطاء أمر بكشف أي أدلة أخرى. - ٤

القاعدة ٨٠ اإلجـراءات املتعلقـة باالســـتناد إىل ســبب المتنــاع املســؤولية اجلنائيــة مبوجــــب

الفقــرة ٣ مــن املادة ٣١ خيطـر الدفـاع كـال مـن الدائـرة االبتدائيـة واملدعـي العـــام بنيتــه إبــداء ســبب المتنــاع - ١املسؤولية اجلنائية مبوجب الفقرة ٣ من املادة ٣١. ويتـم ذلـك قبـل بـدء احملاكمـة بفـترة كافيـة

لتمكني املدعي العام من اإلعداد للمحاكمة إعدادا وافيا. بعـد تقـدمي اإلخطـار مبوجـب الفقـــرة ١ مــن القــاعدة تســتمع الدائــرة االبتدائيــة إىل - ٢املدعي والدفاع قبل الفصل يف إمكان تقدمي الدفاع السبب املتعلق بامتناع املسؤولية اجلنائية.

إذا سمح للدفاع باالحتجاج بالسـبب، جيـوز للدائـرة االبتدائيـة أن متنـح املدعـي العـام - ٣مهلة إلعداد رده على السبب.

القاعدة ٨١

تقييد الكشف عن األدلة ال ختضع للكشف التقارير أو املذكـرات أو املسـتندات الداخليـة األخـرى الـيت يعدهـا - ١

أحد األطراف أو مساعدوه أو ممثلوه فيما يتعلق بالتحقيق أو يف اإلعداد للدعوى. عندما تكون حبوزة املدعي العام أو حتت إمرته مواد أو معلومات جيب الكشف عنـها - ٢طبقا للنظام األساسي، ولكن الكشف عنها قد يلحق ضررا بالتحقيقات اإلضافيـة أو اجلاريـة، جيوز للمدعي العـام أن يطلـب إىل الدائـرة الـيت تعـاجل املسـألة إصـدار حكـم بشـأن وجـوب أو عدم وجوب الكشف للدفاع عن هذه املواد أو املعلومات. وتستمع الدائـرة إىل جـانب واحـد بشأن هذه املسألة. ولكن ال جيوز للمدعي العام تقدمي هذه املواد أو املعلومات كأدلـة يف أثنـاء

جلسة اإلقرار دون الكشف عنها مسبقا للمتهم بالشكل املالئم. عندما تكـــون التدابري الالزمة لضمان سرية املعلومات قد اتخـذت وفقـــا للمـواد ٥٤ - ٣و ٥٧ و ٦٤ و ٧٢ و ٩٣، ووفقا للمادة ٦٨، من أجل محاية أمن الشهود والضحايـا وأفـراد

62

ICC-ASP/1/3

أسـرهم، ال يكشـف عـن تلـك املعلومـات، إال وفقـا هلـذه املـواد. ويف احلـــاالت الــيت ميكــن أن يعـرض فيـها الكشـف عـن املعلومـات سـالمة الشـهود للخطـر، تتخـذ احملكمـــة تدابــري إلبــالغ

الشهود سلفا. تتخذ الدائرة اليت تنظر يف املسألة، مببادرة منها أو بطلـب مـن املدعـي العـام، أو املتـهم - ٤أو أي دولة، ما يلزم مـن خطـوات لكفالـة سـرية املعلومـات، طبقـا للمـواد ٥٤ و ٧٢ و ٩٣، وحلمايــــة سالمــــة الشهود والضحايا وأفراد أسرهم، طبقا للمـادة ٦٨، وال سـيما مـن خـالل

السماح بعدم كشف هويتهم قبيل بدء احملاكمة. عندمـا تكـون حبـوزة املدعـي العـام أو حتـت إمرتـه مـواد أو معلومـات جـــرى كتماــا - ٥مبوجب الفقرة ٥ من املادة ٦٨، ال جيـوز فيمـا بعـد تقـدمي هـذه املـواد أو املعلومـات كأدلـة يف

أثناء جلسة اإلقرار أو احملاكمة دون الكشف عنها مسبقا للمتهم بالشكل املالئم. عندما تكون حبوزة الدفاع أو حتت إمرته مواد أو معلومات خاضعة للكشــف، جيـوز، - ٦يف الظروف املشاة لـلظروف اليت تتيح للمدعـي العـام االسـتناد إىل الفقـرة ٥ مـن املـادة ٦٨، كتماـا وتقدمي موجـز هلا بدال من ذلك. وال جيوز بعد ذلـك تقـدمي هـذه املـواد أو املعلومـات كأدلة يف أثناء جلسـة اإلقـرار أو احملاكمـة دون الكشـف عنـها مسـبقا للمدعـي العـام بالشـكل

املالئم.

القاعدة ٨٢ تقييد الكشف عن املواد واملعلومات الـيت تكفـل هلـا احلمايـة الفقـرة ٣ (هــ) مـن

املادة ٥٤ عندمـا تكـون حبـوزة املدعـي العـام أو حتـت إمرتـه مـواد أو معلومـات ختضـع للحمايــة - ١مبوجب الفقرة ٣ (هـ) من املادة ٥٤، ال جيوز للمدعي العام بعد ذلك أن يقــدم تلـك املـواد أو ـــة مســبقة مــن مقــدم املــواد أو املعلومــات ودون املعلومـات كأدلـة دون احلصـول علـى موافق

الكشف عنها مسبقا للمتهم بالشكل املالئم. إذا قدم املدعي العام مواد أو معلومات مشمولة باحلمايـة مبوجـب الفقـرة ٣ (هــ) مـن - ٢املادة ٥٤ كأدلة، ال جيوز لدائرة احملكمة اليت تنظـر يف املسـألة أن تـأمر بتقـدمي األدلـة اإلضافيـة الواردة من مقدم للمواد أو املعلومات األولية، كما ال جيـوز للدائـرة أن تسـتدعي مقـدم املـواد أو املعلومات أو ممثال عنه للشهادة أو أن تأمر حبضورمها مـن أجـل احلصـول علـى هـذه األدلـة

اإلضافية نفسها.

63

ICC-ASP/1/3

إذا طلـب املدعـي العـام مـــن أحــد الشــهود أن يقــدم كأدلــة أيــة مــواد أو معلومــات - ٣مشمولة باحلماية مبوجب الفقرة ٣ (هـ) مــن املـادة ٥٤، ال جيـوز لدائـرة احملكمـة الـيت تنظـر يف املسألة أن جترب ذلك الشاهد على الرد على أي سؤال يتعلق بـاملواد أو املعلومـات أو مصدرهـا

إذا امتنع الشاهد عن اإلجابة حبجة السرية. ال يمس حــــق املتـهم يف االعـتراض علـى األدلـة اخلاضعـة للحمايـة مبوجـب الفقـرة ٣ - ٤

(هـ) من املادة ٥٤ رهنا فقط بالقيود الواردة يف الفقرتني (٢) و (٣) من هذه القاعدة. جيوز للدائرة اليت تنظر يف املسألة أن تأمر، بناء على طلب الدفاع ، وملصلحة العدالـة، - ٥إخضاع املواد أو املعلومـات الـيت حبـوزة املتـهم، والـيت مت تقدميـها إليـه مبقتضـى نفـس الشـروط الواردة يف الفقرة ٣ (هـ) مــن املـادة ٥٤، والـيت سـتقدم كأدلـة، لألحكـام الـواردة يف الفقـرات

(و) و (ز) و (ح) من هذه القاعدة، مع مراعاة ما يقتضيه اختالف احلال.

القاعدة ٨٣ إصدار حكم بشأن أدلة نفي التهم مبوجب الفقرة ٢ من املادة ٦٧

جيوز أن يطلب املدعي العام بأسـرع مـا ميكـن عقـد جلسـة لطـرف واحـد أمـام دائـرة احملكمة اليت تنظر يف املسألة من أجل احلصول على حكم مبوجب الفقرة ٢ من املادة ٦٧.

القاعدة ٨٤

كشف األدلة وتقدمي أدلة إضافية ألغراض احملاكمة ــة لتمكـني األطـراف مـن االسـتعداد للمحاكمـة وتيسـري سـري اإلجـراءات بصـورة عادلوسريعة، تصدر الدائـرة االبتدائيـة، وفقا للفقرتيـن ٣ (ج) و (٦) (د) من املــادة ٦٤، والفقــرة (٢) من املــادة ٦٧، ورهنـا بـالفقرة ٥ مـن املـادة ٦٨، األوامـر الالزمـة للكشـف عـن الوثـائق واملعلومات اليت مل يكشف عنـها مـن قبـل وإبـراز أدلـة إضافيـة. وتفاديـا للتأخـري وضمـان بـدء احملاكمة يف املوعد احملدد، تشمل أي أوامر من هذا القبيل آجاال دقيقة تبقيها الدائـرة االبتدائيـة

قيد املراجعة.

64

ICC-ASP/1/3

القسم ٣

الضحايا والشهود القسم الفرعي ١

تعريف ومبدأ عام فيما يتعلق بالضحايا القاعدة ٨٥

تعريف الضحايا ألغراض النظام األساسي والقواعد اإلجرائية وقواعد اإلثبات:

يدل لفظ �الضحايا � على األشخاص الطبيعيـني املتضرريـن بفعـل ارتكـاب (أ)أي جرمية تدخل يف نطاق اختصاص احملكمة؛

جيـوز أن يشـمل لفـظ �الضحايـــا � املنظمــات أو املؤسســات الــيت تتعــرض (ب)لضـرر مباشـر يف أي مـن ممتلكاـا املكرسـة للديــن أو التعليــم أو الفــن أو العلــم أو األغــراض ـــا مــن األمــاكن واألشــياء املخصصــة ألغــراض اخلرييـة، واملعـامل األثريـة واملستشـفيات وغريه

إنسانية.

القاعدة ٨٦ املبدأ العام

تراعي الدائرة، عند إصدار أي توجيه أو أمـر، كمـا تراعـي أجـهزة احملكمـة األخـرى، عند أداء وظائفها مبوجـب النظـام األساسـي أو القواعـد، احتياجـات مجيـع الضحايـا والشـهود وفقـا للمـادة ٦٨، وعلـى وجـه اخلصـوص احتياجـات األطفـــال واملســنني واملعوقــني وضحايــا

العنف اجلنسي أو العنف القائم على نوع اجلنس.

القسم الفرعي ٢ محاية الضحايا والشهود

القاعدة ٨٧ تدابري احلماية

جيوز لدائرة احملكمة، بناء على طلب من املدعي العام، أو الدفاع أو أحد الشـــهود أو - ١الضحية أو ممثلـــه القانوين، إن وجد، أو من تلقاء نفسها، وبعـد التشـاور مـع وحـدة الضحايـا والشهود، حسب االقتضاء، أن تأمر باختاذ تدابري حلماية الضحية أو الشـاهد أو أي شـخص آخــر معرض للخطر نتيجة شهادة أدلــى ا شاهـــــد عمـال بـالفقرتني ١ و ٢ مـن املـادة ٦٨.

65

ICC-ASP/1/3

وتسعى الدائرة، كلمـا كـان ذلـك ممكنـا، إىل احلصـول علـى موافقـة الشـخص املطلـوب اختـاذ تدابري احلماية من أجله قبل إصدار أمر باختاذ هذه التدابري.

خيضـع أي طلـب أو التمـاس مقـدم مبوجـب، الفقـرة ١ مـن القـاعدة ألحكـام القـــاعدة – ٢١٣٤ شريطة:

أال يكون الطلب مقدما من طرف واحد؛ (أ) أن يبلـغ كـل مـن املدعـي العـام والدفـاع بـأي طلـب يقدمـه أحـد الشـــهود أو (ب)

الضحايا أو ممثله القانوين، إن وجد، وتتاح لكل منهما الفرصة للرد عليه؛ أن يبلغ أي طلب أو التمــاس ميس شاهــدا معينا أو جمنيا عليه معينـا إىل ذلـك (ج)الشاهـــد أو الضحيـة أو إىل ممثلـه القـانوين، إن وجـد، عـالوة علـى إبالغـه إىل الطـرف اآلخــر،

وتتاح لكل منهم الفرصة للرد عليه؛ عندما تتخذ الدائرة تدابري احلماية من تلقاء نفسها، يبلغ بذلـك املدعـي العـام (د)والدفاع وأي شاهد أو ضحيـة قـد يتـأثر بتدابـري احلمايـة هـذه أو يبلـغ ـا ممثلـه القـانون، إن

وجد، وتتاح لكل منهم الفرصة للرد عليها؛ جيـوز تقـدمي طلـب أو التمـاس خمتـوم، ويظـل الطلـب املقـدم علـى هـذا النحـــو (هـ)خمتومـا إىل أن تـأمر الدائـرة خبـالف ذلـك. وختتـم أيضـا الـردود علـى الطلبـات أو االلتماســات

املختومة؛ جيــوز للدائرة أن تعقــد جلسة بشأن طلب أو التمـاس مقـــدم مبوجـب، الفقـرة ١ مـن – ٣القاعدة وأن تكون هذه اجللسة سرية لتقرير إن كان ينبغـي األمـر باختـاذ تدابـري ملنـع اإلفصـاح علنا للجمهور أو للصحافة ووكاالت اإلعالم عن هويـة الضحيـة أو الشـاهد أو أي شـخص آخـر معـرض للخطـر بسـبب شـهادة أدىل ـا شـاهد أو عـن مكـان أي منـهم، وذلـك بــإصدار

أوامر منها: أن ميحـى اسـم الضحيـــة أو الشــاهد أو أي شــخص آخــر معــرض للخطــر (أ)بسـبب شـهادة أدىل ـا شـاهد، أو أي معلومـات قـد تفضـــي إىل معرفــة هويــة أي منــهم مــن

السجالت العامة لدائرة؛ أن مينع املدعي العـام أو الدفـاع أو أي مشـترك آخـر يف اإلجـراءات القانونيـة (ب)

من اإلفصاح عن تلك املعلومات إىل طرف ثالث؛

66

ICC-ASP/1/3

أن تقدم الشهادة بوسائل الكترونية أو وسـائل خاصـة أخـرى منـها اسـتخدام (ج)الوسـائل التقنيـة الـيت متكـن مـن حتويـــر الصــورة أو الصــوت، واســتخدام التكنولوجيــا املرئيــة ـــرات الــيت تعقــد عــرب الشاشــات التلفزيونيــة والدوائــر التلفزيونيــة السـمعية، (وال سـيما املؤمت

املغلقة)، واستخدام وسائط اإلعالم الصوتية على وجه احلصر؛ أن يستخدم اسم مستعار للضحيــة أو الشـاهد أو أي شـخص آخـر معـرض (د)

للخطر بسبب شهادة أدىل ا شاهد؛ أن جتري الدائرة جزءا من إجراءاا يف جلسة سرية. (هـ)

القاعدة ٨٨

التدابري اخلاصة جيـوز لدائـرة احملكمـة، بنـاء علـى طلـب مقـدم مـن املدعـي العـــام أو الدفــاع، أو أحــد - ١الشهود أو الضحايا أو ممثله القـانوين، إن وجـد، أو مـن تلقـاء نفسـها، وبعـد استشـارة وحـدة الضحايا والشهود، حسب االقتضاء، ومع مراعـاة آراء الضحيـة أو الشـاهد، أن تـأمر باختـاذ تدابـري خاصـة تشـمل، علـى سـبيل املثـال وليـس احلصـر، تدابـري لتسـهيل أخـذ شـهادة أي مـــن الضحايا أو الشهود املصابني بصدمة، أو شهادة أي طفل أو شخص مسـن أو أي مـن ضحايـا ـــرة موافقــة الشــخص العنـف اجلنسـي، عمـال بـالفقرتني ١ و ٢ مـن املـادة ٦٨. وتلتمـس الدائ

الذي يتخذ اإلجراء اخلاص بشأنه قبل األمر باختاذ هذا اإلجراء. جيوز للدائرة أن تعقد بشأن طلب مقدم مبوجب، الفقرة ١ مـن القـاعدة جلسـة سـرية – ٢أو مع طرف واحــد إذا اقتضـى األمـر، لتقريـر إن كـان ينبغـي اختـاذ أي تدابـري خاصـة تشـمل، على سبيل املثال وليس احلصر، األمر بالسماح حبضور حمـام أو ممثـل قـانوين أو طبيـب نفسـاين

أو أحد أفراد األسرة خالل إدالء الضحية أو الشاهد بشهادته. بالنسـبة للطلبـــات املقدمــة بصــورة مشــتركة مبوجــب أحكــام هــذه القــاعدة، تطبــق – ٣األحكام الواردة يف القواعد الفرعيـة ٢ (ب) إىل (د) مـن القـاعدة ٨٧ مـع مراعـاة مـا يقتضيـه

اختالف احلال. جيـوز أن يكـون الطلـب املقــدم مبوجـب هــذه القاعــدة خمتومـا، ويف هـذه احلالـة يظــل - ٤خمتوما إىل أن تأمر الدائرة خبالف ذلك. وتكون الردود على االلتماسـات والطلبـات املختومـة

املقدمة بصورة مشتركة خمتومة هي األخرى.

67

ICC-ASP/1/3

مع مراعاة ما قد ينشأ عن انتهاك خصوصيات الشاهد أو الضحيـة مـن خطـر يـهدد – ٥سـالمته، حتـرص الدائـرة علـى التحكـم بطريقـة اسـتجواب الشــاهد أو الضحيــة لتجنــب أي

مضايقة أو ختويف، مع إيالء اهتمام خاص لالعتداءات على ضحايا جرائم العنف اجلنسي.

القسم الفرعي ٣ اشتراك الضحايا يف اإلجراءات

القاعدة ٨٩ تقدمي طلب الشتراك الضحايا يف اإلجراءات

يقـوم الضحايـــا ، مــن أجــل عــرض آرائــهم وشــواغلهم بتقــدمي طلــب مكتــوب إىل - ١املسجل، الذي يقوم بإحالة هذا الطلب إىل الدائرة املناسبة. ورهنـا بأحكـام النظـام األساسـي، ال سـيما الفقـرة ١ مـن املـادة ٦٨، يقـدم املسـجل نسـخة مـــن الطلــب إىل املدعــي العــام وإىل الدفاع، اللذين حيق هلما الرد عليه خــــالل مهلة حتددهـــا الدائـــرة. ورهنـــا بأحكـام الفقـرة ٢ من هذه القاعدة، تقوم الدائرة عندئذ بتحديد اإلجراءات القانونية والطريقة الـيت تعتـرب مالئمـة

لالشتراك فيها واليت ميكن أن تتضمن اإلدالء ببيانات استهاللية وختامية. جيوز للدائرة، من تلقاء نفسها أو بناء على طلب املدعـي العـام أو الدفـاع، أن ترفـض - ٢الطلـب املقـدم إذا رأت أن الشـخص ليـس جمنيـا عليـه أو أن املعايـري احملـددة يف الفقــــرة ٣ مـــن املادة ٦٨ مل تستوف. وجيوز للضحية الذي رفـض طلبـه أن يتقـدم بطلـب جديـد يف مرحلـة

الحقة من مراحل اإلجراءات. جيـوز أيضـا أن يقـدم الطلـب املشـار إليـه يف هـــذه القــاعدة شــخص يتصــرف مبوافقــة - ٣الضحية، أو شخص يتصرف باسـم الضحيـة ، إذا كـان الضحيـة طفـال، أو عنـد االقتضـاء،

إذا كان معوقا. عند تقدمي عدد من الطلبات، جيوز للدائرة أن تنظر يف هذه الطلبــات علـى حنـو يكفـل - ٤

فعالية اإلجراءات، وجيوز هلا أن تصدر قرارا واحدا.

القاعدة ٩٠ املمثلون القانونيون للضحايا

تترك للضحية حرية اختيار ممثل قانوين. - ١إذا وجـد عـدد مـن الضحايـا ، جـاز للدائـــرة، ضمانــا لفعاليــة اإلجــراءات، أن تدعــو - ٢الضحايا أو جمموعات معينة من الضحايا ، مبساعدة من قلـم احملكمـة إذا دعـت الضـرورة، إىل اختيار ممثل قانوين مشترك أو ممثلني قانونيني مشتركني. وتيسريا لتنسيق متثيل الضحايا ، جيـوز

68

ICC-ASP/1/3

لقلم احملكمة أن يقدم املساعدة بطرق عدة منها تزويد الضحايـا بقائمـة بأمسـاء حيتفـظ ـا قلـم احملكمة، أو اقتراح ممثل قانوين مشترك أو أكثر.

وإذا عجز الضحايا عن اختيار ممثل مشترك أو ممثلني مشتركني يف أثناء املهلة الـيت قـد - ٣حتددها الدائرة، جاز للدائرة أن تطلب من املسجل اختيار ممثل قانوين واحد أو أكثر.

تتخذ الدائرة وقلم احملكمـة كـل مـا هـو معقـول مـن إجـراءات لكفالـة أن يتحقـق، يف - ٤اختيار املمثلني القانونيني املشتركني، متثيل املصاحل املميزة لكل مـن الضحايـا ، وال سـيما علـى

النحو املنصوص عليه يف الفقرة ١ من املادة ٦٨، وتفادي أي تضارب يف املصاحل. جيوز للضحية أو للضحايا ممن يفتقـرون إىل املـوارد الالزمـة لدفـع أتعـاب ممثـل قـانوين - ٥ـــا يف ذلــك املســاعدة املاليــة، إذا مشـترك ختتـاره احملكمـة، تلقـي املسـاعدة مـن قلـم احملكمـة، مب

اقتضى األمر. يتعني أن يستويف املمثل القانوين للضحية أو الضحايا املؤهـالت املنصـوص عليـها يف - ٦

الفقرة ١ من القاعدة ٢٢.

القاعدة ٩١ اشتراك املمثلني القانونيني يف اإلجراءات

جيـــوز للدائـــرة أن تعدل حكمـــا سبق إصـــداره مبوجب القاعدة ٨٩. - ١حيق للممثل القـانوين للضحيـة أن حيضـر اإلجـراءات وأن يشـترك فيـها وفقـا للشـروط - ٢الـواردة يف حكـم الدائـرة، ووفقـا ألي تعديـل جيـــرى عليــــه مبوجــب القاعــــدتني ٨٩ و ٩٠. ويشـمل هـذا االشـتراك يف اجللسـات، مـا مل تـر الدائـرة املعنيـة، بســـبب مالبســات احلالــة، أن يقتصر تدخل املمثل علـى املالحظـات املكتوبـة أو البيانـات. ويسـمح للمدعـي العـام وللدفـاع

بالرد على أي مالحظات شفوية أو خطية للممثل القانوين للضحايا. عندما حيضر املمثل القانوين ويشترك وفقا هلذه القاعدة ويود استجواب أحـد (أ) - ٣الشهود، مبا يف بذلك استجوابه مبوجب القاعدتني ٦٧ و ٦٨، أو اخلـرباء أو املتـهم، ال بـد أن يقدم طلبا إىل الدائـرة. وجيـوز للدائـرة أن تفـرض علـى املمثـل القـانوين تقـدمي مذكـرة مكتوبـة تتضمـن األسـئلة ويتـم يف هـذه احلالـة إحالـة األسـئلة إىل املدعـي العـام وإذا اقتضـــى األمــر، إىل الدفاع، اللذين يسمح هلما بإبداء ما لديهما من مالحظات خالل مهلة زمنية حتددها الدائرة؛ ـــار املرحلــة الــيت تصـدر الدائـرة عندئـذ حكمـا بشـأن الطلـب يـأخذ يف االعتب (ب)بلغتها اإلجراءات، وحقـوق املتـهم، ومصـاحل الشـهود، وضـرورة إجـراء حماكمـة عادلـة نزيهـة وسريعة بغية إنفاذ الفقرة ٣ من املادة ٦٨. وجيوز أن يتضمن احلكـم توجيـهات بشـأن طريقـة

69

ICC-ASP/1/3

طـرح األسـئلة وترتيبـها، وتقـدمي الوثـائق وفقـا للسـلطات املخولـة للدائـرة مبوجـب املــادة ٦٤. وجيـوز للدائـرة أن توجـه األسـئلة إىل الشـاهد أو اخلبـري أو املتـهم، بالنيابـة عـن املمثـل القـــانوين

للضحية، إذا رأت أن هناك ما يقتضي ذلك. بالنسبــة للجلســة التــي تقتصر على مسألة جرب األضرار مبوجب املادة ٧٥، ال تنطبـق - ٤القيـود املفروضـة علـى االسـتجواب الـذي يقـوم بـه املمثـل القـــانوين واملبينــة يف الفقــرة ٢ مــن القاعدة. ويف تلك احلالة، جيوز للممثل القانوين، بإذن مـن الدائـرة املعنيـة، اسـتجواب الشـهود

واخلرباء والشخص املعين.

القاعدة ٩٢ إخطار الضحايا وممثليهم القانونيني

تسري هذه القاعدة املتعلقة بإخطار الضحايا واملمثلني القانونيني للضحايـا علـى مجيـع - ١اإلجـــراءات املضطلع ا أمام احملكمة، باستثناء اإلجراءات املنصوص عليها يف الباب ٢.

تقوم احملكمة، من أجل متكني الضحايا من تقدمي طلب لالشتراك يف اإلجـراءات طبقـا - ٢ـــدم الشــروع يف حتقيــق أو بعــدم للقـاعدة ٨٩، بإخطـار الضحايـا بشـأن قـرار املدعـي العـام عاملقاضاة عمال باملادة ٥٣. ويوجه هذا اإلخطار إىل الضحايا أو ممثليهم القـانونيني الذيـن سـبق هلـم االشـتراك يف اإلجـراءات أو، قـدر املسـتطاع، إىل األشـــخاص الذيــن كــانوا علــى اتصــال ــة يف باحملكمـة خبصـوص احلالـة أو الدعـوى املعنيـة. وجيـوز للدائـرة أن تـأمر باختـاذ التدابـري املبين

الفقرة ٨ من القاعدة. إذا رأت ذلك مناسبا يف ظل الظروف املعينة. تقوم احملكمة، من أجل متكني الضحايا من تقدمي طلب لالشتراك يف اإلجـراءات طبقـا - ٣للقاعدة ٨٩، بإخطار الضحايا خبصوص قرارها عقد جلسة من أجل إقرار التهم عمـال باملـادة ـــار إىل الضحايــا أو ممثليــهم القــانونيني الذيــن ســبق أن شــاركوا يف ٦١. ويوجـه هـذا اإلخطاإلجراءات أو، قدر املستطاع، إىل أولئك األشخاص الذين كـانوا علـى اتصـال باحملكمـة فيمـا

يتعلق بالدعوى املعنية. عندما يتم توجيه إخطار لالشتراك على النحو املنصوص عليه يف القـاعدتني الفرعيتـني - ٤٢ و ٣، فإن أي إخطــار الحــق كما هو مشــار إليـه يف القـاعدتني الفرعيتـني ٥ و ٦ ال يسـلم ـــتراك يف اإلجــراءات طبقــا لقــرار إال إىل الضحايـا أو ممثليـهم القـانونيني الذيـن جيـوز هلـم االش

صادر عن الدائرة عمال بالقاعدة ٨٩ وأي تعديل هلا.

70

ICC-ASP/1/3

يقـوم املسـجل، يف وقـت مناسـب، وعلـى حنـــو يتمشــى مــع احلكــم املنصــوص عليــه - ٥مبوجــب القواعــد مــن ٨٩ إىل ٩١، بإخطــار الضحايــا أو ممثليــهم القــانونيني املشــــتركني يف

اإلجراءات مبا يلي فيما يتعلق بتلك اإلجراءات: اإلجراءات املضطلع ا أمام احملكمة، مبا يف ذلك مواعيد جلسـات االسـتماع (أ)

أو أي تأجيل هلا، وموعد النطق باحلكم؛ الطلبات والبيانات وااللتماسات واملستندات األخــرى املتصلـة بـأي مـن هـذه (ب)

الطلبات أو البيانات أو االلتماسات. عندمــا يكــون الضحايــا أو ممثلوهــم القــانونيون قــد شــاركوا يف مرحلــة معينــة مـــن - ٦اإلجـراءات، يقـوم املسـجل بإخطـارهم يف أقـرب وقـت ممكـن بقــرارات احملكمــة بشــأن تلــك

اإلجراءات. تقــدم اإلخطارات علـــى النحو املشار إليــه يف القـاعدتني الفرعيتـني ٥ و ٦ خطيـا، أو - ٧علـى أي شـكل آخـر حسـبما يكـون مناسـبا عندمـا يكـون تقـدمي إخطـار خطـــي غــري ممكــن. وحيتفظ قلم احملكمة بسجل جبميع اإلخطارات. وعند االقتضاء، جيوز للمسجل طلب التعـاون

من الدول األطراف طبقا للفقرتني ١ (د) و (ل) من املادة ٩٣. لتوجيه اإلخطار على النحو املشار إليه يف الفقرة ٣ من القاعدة، وما عـدا ذلـك بنـاء - ٨علـى طلـب الــدائرة، يتخـذ املسـجل التدابـري الالزمـــة لإلعــالن عــن اإلجــراءات علــى النحــو املناسـب. وجيـوز للمسـجل، عنـد قيامـه بذلـك، طلـب التعـاون، طبقـا للبـــاب ٩، مــن الــدول

األطراف املعنية، وطلب املساعدة من املنظمات احلكومية الدولية.

القاعدة ٩٣ آراء الضحايا أو ممثليهم القانونيني

جيوز للدائرة التماس آراء الضحايــــا أو ممثليـهم القـانونيني املشـتركني عمـال بـالقواعد مـن ٨٩ إىل ٩١ بشـأن أي مسـألة تتعلـق، يف مجلـة أمـور، باملســـائل املشــار إليــها يف القواعــد ١٠٧ و ١٠٩ و ١٢٥ و ١٢٨ و ١٣٦ و١٣٩ و ١٩١. وجيوز للدائرة باإلضافـة إىل ذلـك،

التماس آراء آخرين من الضحايا ، حسب االقتضاء.

71

ICC-ASP/1/3

القسم الفرعي ٤

جرب أضرار الضحايا القاعدة ٩٤

اإلجراءات بناء على طلب ـــام األساســي خطيــا يقـدم طلـب الضحايـا جلـرب األضـرار مبوجـب املـادة ٧٥ مـن النظ - ١

ويودع لدى املسجل. وجيب أن يتضمن الطلب التفاصيل التالية: هوية مقدم الطلب وعنوانه؛ (أ)

وصف لإلصابة أو اخلسارة أو الضرر؛ (ب)بيان مكان وتاريخ احلادث والقيام قدر املستطاع بتحديد هويـة الشـخص أو (ج)

األشخاص الذين يعتقد الضحية أم مسؤولون عن اإلصابة أو اخلسارة أو الضرر؛ وصـف لألصـول أو املمتلكـات أو غريهـا مـن األشـــياء املاديــة، عنــد املطالبــة (د)

بردها؛ مطالبات التعويض؛ (هـ)

املطالبات املتعلقة بأشكال أخرى من االنتصاف؛ (و)اإلدالء قدر املستطاع بأي مستندات مؤيـدة ذات صلـة بـاملوضوع، مبـا فيـها (ز)

أمساء الشهود وعناوينهم. ـــأي تدابــري محايــة، أن خيطــر تطلـب احملكمـة إىل املسـجل، يف بدايـة احملاكمـة ورهنـا ب - ٢بالطلب الشخص أو األشخاص املذكورين فيه أو يف التهم وأن خيطر قـدر املسـتطاع كـل مـن يهمهم األمر من أشخاص أو دول. يودع من مت تبلغيهم أي بيان يقدم مبوجـب الفقـرة ٣ مـن

املادة ٧٥ لدى قلم احملكمة.

القاعدة ٩٥ اإلجراءات بناء على طلب احملكمة

يف احلاالت اليت تقرر فيها احملكمة أن تباشر إجراءاا مببادرة منها وفقـا للفقـرة ١ مـن - ١ـــن تنظــر املـادة ٧٥، تطلـب احملكمـة إىل املسـجل أن خيطـر بنيتـها الشـخص أو األشـخاص الذياحملكمة يف إصدار حكم حبقهم، وأن خيطر قدر اإلمكان الضحايا وكل مـن يهمـهم األمـر مـن أشخاص أو دول. يودع من مت تبلغيهم أي بيان يقدم مبوجب الفقـرة ٣ مـن املـادة ٧٥ لـدى

قلم احملكمة.

72

ICC-ASP/1/3

ونتيجة لإلخطار مبوجب الفقرة ١ من القاعدة: - ٢ــان إذا قـدم الضحيـة طلـب جـرب الضـرر، فإنـه يبـت يف طلبـه هـذا كمـا لوك (أ)

مقدما مبوجب القاعدة ٩٤؛ إذا طلب الضحية إىل احملكمة أال تصدر أمـرا جبـرب الضـرر، فإـا ال تصـدر (ب)

أمرا فرديا فيما يتعلق بذلك الضحية.

القاعدة ٩٦ اإلعالن عن إجراءات جرب الضرر

دون اإلخـالل بـأي قواعـد أخـرى متعلقـة باإلخطـار، يقـوم املسـجل، عنـد اإلمكـــان، - ١بإخطار الضحايا أو ممثليهم القانونيني أو الشخص أو األشخاص املعنيني. كمـا يتخـذ املسـجل كل التدابري الالزمة لإلعالن علـى حنـو واف عـن دعـوى جـرب األضـرار املرفوعـة أمـام احملكمـة إلخطـار الضحايـا بقـدر اإلمكـان أو ممثليـهم القـانونيني أو مـن يهمـهم األمـر مـن أشــخاص أو

دول، ويراعي يف ذلك أي معلومات يقدمها املدعي العام. باختـاذ التدابـري املبينـة يف الفقـرة ١ مـن القـاعدة، جيـــوز للمحكمــة أن تلتمــس، وفقــا - ٢ـــق بتعــاون الــدول األطــراف املعنيــة، مســاعدة املنظمــات احلكوميــة الدوليــة للبـاب ٩، املتعللإلعالن على حنو واف وعلـى أكـرب نطـاق وجبميـع الوسـائل املمكنـة عـن دعـوى جـرب الضـرر

املرفوعة أمام احملكمة.

القاعدة ٩٧ تقدير جرب األضرار

١ - للمحكمة أن تقدر جرب األضرار على أساس فردي أو مجاعي أو ما معـا إن ارتـأت ذلك، آخذة يف احلسبان نطاق ومدى أي ضرر أو خسارة أو إصابة.

للمحكمة أن تعني، بناء على طلب الضحايا أو ممثليهم القانونيني، أو بناء علـى طلـب - ٢الشخص املدان، أو مببادرة منها، خرباء مؤهلني للمساعدة على حتديد نطاق ومـدى أي ضـرر أو خسارة أو إصابة حلقـت بالضحايـا أو تعلقـت ـم وعلـى اقـتراح خمتلـف اخليـارات املتعلقـة ـــة، عنــد االقتضــاء، الضحايــا أو بـاألنواع املناسـبة جلـرب الضـرر وطرائـق جـربه. وتدعـو احملكمممثليهم القانونيني، أو الشخص املـدان فضـال عـن كـل مـن يهمـهم األمـر مـن أشـخاص ودول

لتقدمي مالحظام بشأن تقارير اخلرباء. حتترم احملكمة يف مجيع األحوال حقوق الضحايا والشخص املدان. - ٣

73

ICC-ASP/1/3

القاعدة ٩٨ الصندوق االستئماين

تصدر األحكام الفردية جبرب الضرر يف حق الشخص املدان مباشرة. - ١جيوز للمحكمة أن تأمر بأن يودع لدى الصنـدوق االسـتئماين مبلـغ اجلـرب احملكـوم بـه - ٢ضد شخص مدان، عندما يستحيل أو يتعذر إصدار حكـم فـردي جبـرب الضـرر مباشـرة لفـائدة كل ضحية. ويكون مبلغ جرب الضرر احملكـوم بـه املـودع لـدى الصنـدوق االسـتئماين منفصـال

عن كل موارد الصندوق األخرى ويقدم إىل كل ضحية بأسرع ما ميكن. جيـوز للمحكمـة أن تصـــدر يف حــق الشــخص املــدان أمــرا جبــرب الضــرر عــن طريــق - ٣الصندوق االستئماين عندما يكون من األنسب إصـدار حكـم مجـاعي جبـرب الضـرر نظـرا لعـدد

الضحايا ونطاق جرب الضرر وأشكاله وطرائقه. جيوز للمحكمة، بعد إجراء مشـاورات مـع الـدول املعنيـة والصنـدوق االسـتئماين، أن - ٤تأمر بأن جترب عن طريق الصندوق االستئماين أضـرار منظمـة حكوميـة دوليـة أو منظمـة دوليـة

أو منظمة وطنية يوافق عليها الصندوق االستئماين. جيوز استخدام املـوارد األخـرى للصنـدوق االسـتئماين لفـائدة الضحايـا رهنـا بأحكـام - ٥

املادة ٧٩.

القاعدة ٩٩ التعاون وتدابري احلماية ألغراض املصادرة مبوجب الفقرة ٣ (هـ) من املـادة ٥٧

والفقرة ٤ من املادة ٧٥ جيـوز للدائـرة التمهيديـة عمـال بـالفقرة ٣ (هــ) مـــن املــادة ٥٧ أو للدائــرة االبتدائيــة، - ١عمال بالفقرة ٤ من املادة ٧٥، مببادرة من أي منهما أو بناء على طلب املدعي العام أو طلـب الضحايا أو ممثليهم القانونيني الذيــن قدموا طلبـا جبـرب الضـرر أو تعـهدوا بتقدميـه، أن تقـرر مـا

إذا كان ينبغي طلب اختاذ تدابري. ال يلــزم اإلخطــار مــا مل تقــرر احملكمــة، يف الظــروف اخلاصــة بــالدعوى املعنيـــة، أن - ٢اإلخطار لن يعرض للخطر فعالية التدابـري املطلوبـة. ويف هـذه احلالـة، خيطـر املسـجل الشـخص املوجه ضده الطلب باإلجراءات كما خيطر قدر اإلمكان كل مـن يهمـهم األمـر مـن أشـخاص

أو دول.

وإذا صدر األمر دون إخطار مسبق، فإن الدائرة املعنية تطلب مـن املسـجل، بالسـرعة - ٣الـيت تتطلبـها فعاليـة التدابـري املطلوبـة، أن خيطـر مـــن وجــه الطلــب ضدهــم، وأن خيطــر، قــدر

74

ICC-ASP/1/3

اإلمكان، كل من يهمهم األمر من أشــخاص أو دول، ويدعوهـم إىل تقـدمي مالحظـات بشـأن ما إذا كان ينبغي نقض األمر أو تعديله.

جيوز للمحكمة أن تصدر أوامر بشأن توقيت ومباشـرة أي إجـراءات الزمـة للبـت يف - ٤هذه املسائل.

القسم ٤

أحكام متنوعة القاعدة ١٠٠

مكان عقد االجتماعات جيوز للمحكمة عند نشوء حالة خاصة أن تقـرر االنعقـاد يف دولـة أخـرى غـري الدولـة - ١

املضيفة، إذا ارتأت أن ذلك سيكون يف صاحل العدالة. جيـوز تقـدمي طلـــب أو توصيــة بتغيــري مكــان انعقــاد احملكمــة يف أي وقــت بعــد بــدء - ٢التحقيـق، إمـا مـن املدعـي العـام أو الدفـاع أو أغلبيـة قضـاة احملكمـة. ويوجـــه هــذا الطلــب أو التوصية إىل رئاسة احملكمة. كما يقدم خطيا وحتـدد فيـه الدولـة املـراد أن تنعقـد احملكمـة فيـها.

وتتأكد الرئاسة من آراء الدائرة املعنية. تستشـري رئاسـة احملكمـة الدولـة الـيت تزمـع احملكمـة أن تنعقـد فيـها. وإذا وافقـت تلــك - ٣الدولة على انعقاد احملكمة فيها، يتخذ القضاة قرار انعقاد احملكمة يف دولة غـري الدولـة املضيفـة

يف جلسة عامة وبأغلبية الثلثني.

القاعدة ١٠١ املهل الزمنية

تراعي احملكمة، لـدى إصـدار أي أمـر بتعيـني املـهل الزمنيـة املتعلقـة بسـري اإلجـراءات، - ١ـــار خــاص حلقــوق الدفــاع احلاجـة إىل تيسـري سـري اإلجـراءات برتاهـة وسـرعة، مـع إيـالء اعتب

والضحايا . مع مراعاة حقوق املتهم، وال سيما تلك املنصوص عليها يف الفقـرة ١ (ج) مـن املـادة - ٢٦٧، يسعى مجيع املشاركني يف اإلجراءات، الذين صدرت إليهم أوامر، للعمل بـأقصى سـرعة

ممكنة، يف حدود املهلة الزمنية الصادر بشأا أمر من احملكمة.

75

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١٠٢ اإلفادات غري اخلطية

إذا تعذر على شخص ما، بسبب اإلعاقـة أو عـدم اإلملـام بـالقراءة والكتابـة، أن يقـدم إىل احملكمـة خطيـا التماسـا أو طلبـا أو مالحظـــة أو غريهــا مــن اإلفــادات، فإنــه جيــوز لذلــك الشـخص أن يقـدم ذلـك االلتمـاس أو الطلـــب أو املالحظــة أو اإلفــادة بالوســائل الســمعية أو

املرئية أو غريها من األشكال االلكترونية.

القاعدة ١٠٣ أصدقاء احملكمة واألشكال األخرى لإلفادات

ـــوة أو منــح اإلذن جيـوز للدائـرة، يف أي مرحلـة مـن مراحـل اإلجـراءات، توجيـه الدع - ١لدولة أو منظمة أو شخص لتقدمي مالحظات خطية أو شفوية بشأن أي موضوع تـراه الدائـرة

مناسبا، إذا ارتأت أن ذلك مستصوبا للفصل يف القضية بصورة سليمة. تتاح للمدعي العام والدفاع الفرصة للرد علـى املالحظـات املقدمـة مبقتضـى الفقـرة ١ - ٢

من القاعدة. تـودع املالحظـة اخلطيـة املقدمـة مبقتضـى الفقـرة ١ مـن القـاعدة لـدى املسـجل، الـذي - ٣يقدم نسخا منها إىل املدعي العام والدفاع. وتعني الدائرة املهل الزمنيــة الـيت تطبـق علـى إيـداع

املالحظات اليت من هذا القبيل.

76

ICC-ASP/1/3

الفصل ٥

التحقيق واملقاضاة القسم ١

قرار املدعي العام بشأن بدء إجـراء حتقيـق مبوجـب الفقرتـني ١ و ٢ مـن املادة ٥٣

القاعدة ١٠٤ تقييم املعلومات من جانب املدعي العام

عنـد التصـرف مبوجـب الفقـرة ١ مـــن املــادة ٥٣، يقــوم املدعــي العــام لــدى تقييمــه - ١للمعلومات املقدمة إليه بتحليل مدى جدية هذه املعلومات.

وألغراض الفقرة ١ مـن القـاعدة، جيـوز للمدعـي العـام طلـب معلومـات إضافيـة مـن - ٢الدول، أو من اهليئات التابعة لألمم املتحدة، أو املنظمات احلكوميـة الدوليـة أو املنظمـات غـري احلكومية، أو من مصادر موثوقة أخرى يراها مناسبة، كمـا جيـوز لـه احلصـول علـى شـهادات كتابيـة أو شـفهية يف مقـر احملكمـة. وينطبـق اإلجـراء الـوارد يف القـاعدة ٤٧ علـــى تلقــي هــذه

الشهادات.

القاعدة ١٠٥ اإلخطار بقرار املدعي العام عدم الشروع يف التحقيق

ــــب الفقــرة ١ مــن عندمـا يقـرر املدعـي العـام عـدم الشـروع يف إجـــراء حتقيـــق مبوجـ - ١ــه املـــادة ٥٣، خيطـر بذلـك، كتابيـا ويف أقـرب وقـت ممكـن، الدولـة أو الـدول الـيت أحـالت إلياحلالة مبوجب املــادة ١٤، أو جملـــس األمـــن إذا كـانت احلالـة مشـمولة بأحكـام الفقـرة (ب)

من املادة ١٣. عندما يقرر املدعي العام عـدم تقـدمي طلـب إىل الدائـرة التمهيديـة للحصـول علـى إذن - ٢

بإجراء حتقيق، تطبق القاعدة ٤٩. يشـمل اإلخطـار املشـــار إليــه يف الفقــرة ١ مــن القــاعدة قــرار املدعــي العــام وبيــان - ٣

األسباب اليت اختذ من أجلها ذلك القرار مع مراعاة الفقرة ١ من املادة ٦٨.

77

ICC-ASP/1/3

ويف حالة ما إذا قرر املدعي العام عدم إجراء حتقيق باالستناد فقـط إىل الفقـرة ١ (ج) - ٤مـن املـادة ٥٣، خيطـر الدائـرة التمهيديـة خطيـا بذلـك يف أقـرب وقـت ممكـن، بعـد اختـاذ ذلــك

القرار. يشمل اإلخطار قرار املدعي العام وبيان األسباب اليت اتخذ من أجلها القرار. - ٥

القاعدة ١٠٦

اإلخطار بقرار املدعي العام عدم املالحقة عندما يقرر املدعي العام عـدم وجـود أسـاس كـاف للمالحقـة مبوجـب الفقـرة ٢ مـن - ١املادة ٥٣، خيطر الدائـرة التمهيديـة خطيـا بذلـك يف أقـرب وقـت ممكـن، فضـال عـن الدولـة أو الدول اليت أحالت إليـه احلالـة مبوجـب املـادة ١٤، أو جملـس األمـن إذا كـانت احلالـة مشـمولة

بالفقرة (ب) من املادة ١٣. تشمل اإلخطارات املشار إليـها يف الفقـرة ١ مـن القـاعدة قـرار املدعـي العـام، وبيـان - ٢

األسباب اليت اختذ من أجلها ذلك القرار مع مراعاة الفقرة ١ من املادة ٦٨.

القسم ٢ اإلجراء مبوجب الفقرة ٣ من املادة ٥٣

القاعدة ١٠٧ طلب إعادة النظر مبوجب الفقرة ٣ (أ) من املادة ٥٣

إلعادة النظر يف قرار اختذه املدعي العام بعدم الشـروع يف التحقيـق أو عـدم املالحقـة، - ١يقـدم طلـب كتــايب معــزز باألسبــاب، مبوجــب الفقــرة ٣ مـن املـادة ٥٣، وذلـك يف غضـون

٩٠ يوما من اإلخطار الذي يقدم مبوجب القاعدة ١٠٥ أو القاعدة ١٠٦. جيـوز للدائـرة التمهيديـة أن تطلـب إىل املدعـي العـام أن حييـل إليـها مـا يف حوزتـه مـــن - ٢

معلومات أو مستندات أو ملخصات هلا، ترى الدائرة أا ضرورية إلعادة النظر. تتخذ الدائرة التمهيدية مـا يلـزم مـن التدابـري مبوجـب املـواد ٥٤ و ٧٢ و ٩٣ حلمايـة - ٣املعلومات والوثائق املشار إليها يف الفقرة ٢ وحلماية سالمة الشهود والضحايـا وأفـراد أسـرهم

مبوجب الفقرة ٥ من املادة ٦٨. عندمـا تقـدم دولـة أو يقـدم جملـس األمـن طلبـا كمـا هـو مشـار إليـه يف الفقـرة ١ مـن - ٤

القاعدة، ميكن للدائرة التمهيدية أن تلتمس مزيدا من املالحظات منهما. عند إثارة مسألة تتعلق باالختصاص أو مبقبولية الدعوى، تطبق القاعدة ٥٩. - ٥

78

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١٠٨ قرار الدائرة التمهيدية مبوجب الفقرة ٣ (أ) من املادة ٥٣

يتخذ قرار الدائـرة التمهيديـة، مبوجـب الفقـرة ٣ (أ) مـن املـادة ٥٣، بأغلبيـة قضاـا، - ١ويكون قرارا معلال. وخيطر به مجيع من اشتركوا يف إعادة النظر.

٢ - إذا طلبـت الدائـرة التمهيديـة إىل املدعـي العـام أن يعيـد النظـر، جزئيـا أو كليـا، يف قـــراره عدم الشروع يف التحقيق أو عدم املالحقة القضائية، فإنه يعيد النظر يف ذلـك القـرار يف أقـرب

وقت ممكن. عندمـا يتخـذ املدعـي العـــام قــراره النــهائي، خيطــر الدائــرة التمهيديــة بذلــك كتابــة. - ٣ويتضمن هذا اإلخطار النتيجة اليت خلص إليها املدعي العام، واألسباب اليت أدت إىل التوصـل

إىل هذه النتيجة. وخيطر به مجيع من اشتركوا يف إعادة النظر.

القاعدة ١٠٩ إعادة النظر من قبل الدائرة التمهيدية مبوجب الفقرة ٣ (ب) من املادة ٥٣

جيوز للدائــرة التمهيديــة يف غضون ١٨٠ يوما بعـد تقـدمي اإلخطـار مبوجـب القـاعدة – ١١٠٥ أو ١٠٦ أن تعيد النظر مببادرة منها يف قرار اختذه املدعـي العـام مبوجـب الفقـرة ١ (ج) أو الفقرة ٢ (ج) من املــادة ٥٣ فقــط. وختطر الدائرة التمهيدية املدعـي العـام اعتزامـها إعـادة

النظر يف قراره وحتدد له مهلة زمنية لتقدمي مالحظات ومواد أخرى. يف احلاالت اليت تقدم فيها دولة أو يقــــدم جملــس األمن طلبا للدائرة التمهيدية، ختطـر - ٢

الدولة أو الس بذلك أيضا وجيوز هلما تقدمي مالحظات وفقا للقاعدة ١٠٧.

القاعدة ١١٠ قرار الدائرة التمهيدية استنادا إىل الفقرة ٣ (ب) من املادة ٥٣

تتخذ الدائرة التمهيدية بأغلبية قضاـا قـرارا بشـأن إجـازة أو عـدم إجـازة قـرار اختـذه - ١املدعـي العـام مبوجـب الفقـرة ١ (ج) أو ٢ (ج) مـن املـادة ٥٣ فقـط، ويكـون القـــرار معلــال.

وخيطر به مجيع من اشتركوا يف إعادة النظر. عندما ال جتيز الدائرة التمهيدية قرار املدعي العام مبوجب الفقرة ١ من القاعدة، فإنـه - ٢

ميضي قدما يف التحقيق واملالحقة القضائية.

79

ICC-ASP/1/3

القسم ٣ مجع األدلة

القاعدة ١١١ حمضر االستجواب عموما

يفتح حمضر لألقوال الرمسية اليت يديل ا أي شـخص جيـرى اسـتجوابه يف إطـار حتقيـق - ١أو إجـراءات قضائيـة. ويوقـع احملضـر مسـجل االسـتجواب، وموجـه االسـتجواب، والشـــخص املستجوب وحماميه إذا كان حاضرا، واملدعي العـام أو القـاضي احلـاضر، حيثمـا ينطبـق ذلـك. ويـدون يف احملضـر تـاريخ االسـتجواب ووقتـه ومكانـه، وأمسـاء مجيـع احلـاضرين أثنــاء إجرائــه،

ويدون احملضر أيضا امتناع أي شخص عن التوقيع واألسباب اليت دعت إىل ذلك. عنـد قيـام املدعـي العـام أو السـلطات الوطنيـة باســـتجواب شــخص مــا، يتعــني إيــالء - ٢املراعاة الواجبة للمادة ٥٥. ويدون يف احملضر أن الشخص أبلغ حبقوقـه مبوجـب الفقـرة ٢ مـن

املادة ٥٥، بعد إبالغه ذه املعلومات.

القاعدة ١١٢ تسجيل االستجواب يف حاالت خاصة

عندما يستجوب املدعـي العـــام شخصـــا يف حالـــة تنطبـــق عليـــه فيـها الفقـرة ٢ مـن - ١املادة ٥٥، أو يكون قد صدر حبقه أمر بـالقبض عليـه أو أمـر بـاحلضور مبوجـب الفقـرة ٧ مـن

املادة ٥٨، يسجل االستجواب بالصوت أو بالفيديو، وفقا لإلجراء التايل: يبلغ الشخص املستجوب، بلغة يفهمها ويتكلم ا جيدا، بأنه جيري تسـجيل (أ)االسـتجواب بـالصوت أو بــالفيديو، وأنــه ميكــن أن يعــترض علــى ذلــك إذا أراد. ويشــار يف احملضر إىل أن هذه املعلومات قد قدمت وتدون إجابة الشخص املعـين. وجيـوز للشـخص، قبـل اإلجابـة، أن يتشـــاور علــى انفــراد مــع حماميــه. فــإذا رفــض الشــخص املســتجوب التســجيل

بالصوت أو بالفيديو، يتبع اإلجراء املبين يف القاعدة ١١١؛ ــم يـدون تنـازل الشـخص عـن حقـه يف االسـتجواب حبضـور حمـام، كتابيـا ويت (ب)

تسجيله، بالصوت أو الفيديو، إن أمكن ذلك؛ يف حالة حدوث توقف أثناء االستجواب، تسجل واقعة ووقـت التوقـف قبـل (ج)

انتهاء التسجيل الصويت أو التسجيل بالفيديو، كما يسجل وقت استئناف االستجواب؛ عند اختتام االستجواب، تتاح للشخص املستجوب فرصة لتوضيح أي شـيء (د)

مما قاله، أو إضافة أي شيء يريد إضافته. ويسجل وقت انتهاء االستجواب؛

80

ICC-ASP/1/3

تستنسخ حمتويات الشريط بأسرع ما ميكن بعد انتـهاء االسـتجواب، وتعطـى (هـ)نسـخة منـه إىل الشـخص املسـتجوب، مـع نســـخة مــن الشــريط املســجل، أو أحــد األشــرطة

املسجلة األصلية، يف حالة استخدام جهاز تسجيل متعدد األشرطة؛ يوضـع خـامت علـى الشـريط املســجل األصلــي أو أحــد األشــرطة األصليــة يف (و)حضور الشخص املستجوب وحماميه، إذا كان حـاضرا، ويوقـع عليـه املدعـي العـام والشـخص

املستجوب وحماميه، إذا كان حاضرا. يبذل املدعي العام كل جهد معقول لتسـجيل االسـتجواب وفقـا للقـاعدة الفرعيـة ١. - ٢وجيـوز، بصـــورة اســتثنائية، اســتجواب الشــخص بــدون تســجيل االســتجواب بــالصوت أو بالفيديو عندما حتول الظروف دون إجراء مثـل هـذا التسـجيل. ويف هـذه احلالـة، تذكـر كتابـة

األسباب اليت حالت دون التسجيل ويتبع اإلجراء الوارد يف القاعدة ١١١. يف حالة عدم تسجيل االستجواب بـالصوت أو بـالفيديو عمـال بـالفقرة ١ (أ) أو ٢ - ٣

من القاعدة، تقدم للشخص املستجوب نسخة من أقواله. قد يرى املدعي العام اتباع اإلجراء الوارد يف هـذه القـاعدة عنـد اسـتجواب أشـخاص - ٤غـري األشـخاص املذكوريـن يف الفقـرة ١ مـن القـاعدة وخاصـة حيثمـا قـد يسـاعد اتبـاع هــذه اإلجراءات على اإلقالل من أي إيذاء قد يلحق فيما بعد بضحية للعنف اجلنسـي أو اجلنسـاين،

وبطفل أو مبعوق عند تقدمي أدلتهم. وجيوز للمدعي العام أن يقدم طلبا إىل الدائرة املختصة. وجيـوز للدائـرة التمهيديـة، عمـال بـالفقرة ٢ مـن املـادة ٥٦، أن تـأمر بتطبيـق اإلجـــراء - ٥

املنصوص عليه يف هذه القاعدة على استجواب أي شخص.

القاعدة ١١٣ مجع املعلومات املتعلقة باحلالة الصحية للشخص املعين

جيـوز للدائـرة التمهيديـة، مببـادرة منـها أو بنـاء علـى طلـب املدعـي العـام أو الشـــخص - ١املعين أو حماميه، أن تأمر بأن خيضع شخص يتمتع باحلقوق الواردة يف الفقرة ٢ مـن املـادة ٥٥ لفحـص طبـي أو نفسي أو عقلـي. وتنظـر الدائـرة التمهيديـة لـدى اختـاذ هـذا القـرار يف طبيعـة

الفحص والغرض منه، وفيما إذا كان الشخص يقر إجراء الفحص. تعين الدائرة التمهيدية خبريا أو أكثر من قائمة اخلـرباء املعتمـدة مـن مسـجل احملكمـة، - ٢

أو خبريا توافق عليه الدائرة التمهيدية بناء على طلب أحد األطراف.

81

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١١٤ فرص التحقيق اليت ال تتكرر مبوجب املادة ٥٦

ـــن عندمـا تتلقـى الدائــــرة التمهيديــــة إخطـارا مـن املدعـي العـام وفقـا للفقـرة ١ (أ) م - ١املادة ٥٦، تقــوم بإجراء مشاورات، دون تأخـري، مـع املدعـي العـام، ودون اإلخـالل بأحكـام الفقـرة ١ (ج) مـن املـادة ٥٦، مـع الشـخص الـذي يلقـى القبـض عليـه أو ميثـــل أمــام احملكمــة مبوجـب أمـر حضـور، مـع حماميـه، لتحديـد التدابـري الواجـب اختاذهـا وطرائـق تنفيذهـــا، والــيت

ميكن أن تشمل تدابري لكفالة محاية حق االتصال مبوجب الفقرة ١ (ب) من املادة ٦٧. جيـب أن يكـون قـرار الدائـرة التمهيديـة باختـاذ تدابـري عمـال بـالفقرة ٣ مـن املــادة ٥٦ - ٢مبوافقـة أغلبيـة قضـاة الدائـرة بعـد التشـاور مـــع املدعــي العــام. وجيــوز للمدعــي العــام خــالل املشاورات أن يشري على الدائرة التمهيدية بـأن التدابـري املزمـع اختاذهـا قـد تعرقـل سـالمة سـري

التحقيق.

القاعدة ١١٥ مجع األدلة يف إقليم دولة طرف مبوجب الفقرة ٣ (د) من املادة ٥٧

إذا رأى املدعي العام أن الفقرة ٣ (د) مـن املـادة ٥٧ تنطبـق، جيـوز لـه أن يقـدم طلبـا - ١كتابيـا إىل الدائـرة التمهيديـة يلتمـس فيـه اإلذن باختـاذ تدابـــري معينــة يف إقليــم الدولــة الطــرف املعنية. وعقب تقـدمي مثـل هـذا الطلـب، تقـوم الدائـرة التمهيديـة، كلمـا أمكـن ذلـك، بـإبالغ

الدولة الطرف املعنية وطلب آراء منها. ـــالمة األســاس تراعـي الدائـرة التمهيديـة، مـن أجـل الوصـول إىل قـرار بشـأن مـدى س - ٢الذي يستند إليه الطلب، أي آراء تبديـها الدولـة الطـرف املعنيـة. وجيـوز للدائـرة التمهيديـة أن

تقرر عقد جلسة، مببادرة منها أو بناء على طلب املدعي العام أو الدولة الطرف املعنية. يصدر اإلذن مبوجب الفقرة ٣ (د) من املادة ٥٧ علـى هيئـة أمـر، مـع ذكـر األسـباب - ٣وعلى أساس املعايري الواردة يف تلك الفقرة. وجيوز أن حيدد األمر اإلجراءات الواجـب اتباعـها

يف االضطالع جبمع األدلة.

القاعدة ١١٦ مجع األدلة بناء على طلب الدفاع مبوجب الفقرة ٣ (ب) من املادة ٥٧

ــــرة ٣ (ب) مــــــن تصـدر الدائـرة التمهيديـة أمـرا أو التمـاس التعــــــاون مبوجـب الفقــ - ١املادة ٥٧، إذا تبني هلا ما يلي:

أن هذا األمر سيسهل مجـع األدلـة الـيت قـد تكـون جوهريـة لسـالمة البـت يف (أ)املسائل اجلاري الفصل فيها، أو الالزمة بشكل آخر لإلعداد السليم لدفاع الشخص املعين؛

82

ICC-ASP/1/3

أنه مت، يف حالة التعاون، يف إطار الباب ٩، توفري املعلومات الكافيـة لالمتثـال (ب)للفقرة ٢ من املادة ٩٦.

تقوم الدائرة التمهيدية بالتماس آراء املدعي العام قبل اختاذ قــرار بشـأن إصـدار أمـر أو - ٢التماس التعاون مبوجب الفقرة ٣ (ب) من املادة ٥٧.

القسم ٤

اإلجراءات املتعلقة بتقييد احلرية أو احلرمان منها القاعدة ١١٧

االحتجاز يف الدولة اليت ألقت القبض على الشخص تتخذ احملكمــة تدابري تكفل إبالغها بالقبض على شخص استجابـــة لطلـب مقـدم مـن - ١احملكمـة مبوجـب املـــادة ٨٩ أو املــادة ٩٢. وتكفــل احملكمــة، مــىت أبلغــت بذلــك، أن يتلقــى الشخص نسخة مـن أمر القبض عليه صادرة عــن الدائـرة التمهيديـة مبوجـب املـادة ٥٨ أو أي أحكام ذات صلة من النظام األساسي. وتتاح الوثائق بلغة يفهمها الشخص ويتكلمها جيدا.

جيـوز للشـخص املطلـوب، يف أي وقـت بعـد القبـض عليـه، أن يقـدم طلبـا إىل الدائـــرة - ٢ــرارا التمهيديـة لتعيـني حمـام ملسـاعدته يف اإلجـراءات أمـام احملكمـة. وتتخـذ الدائـرة التمهيديـة ق

بشأن هذا الطلب. يقدم الطعــن يف مـدى سالمـــة إصـدار أمـر القبـض وفقـــا للفقـــرة ١ (أ) و (ب) مـن - ٣املادة ٥٨، كتابة إىل الدائرة التمهيدية. ويبني الطلب أساس الطعن. وتتخذ الدائـرة التمهيديـة،

بعد تلقي آراء املدعي العام، قرارا بشأن هذا الطلب دون تأخري. عند قيام السلطة املختصة يف دولة االحتجاز بإخطار الدائـرة التمهيديـة بـأن الشـخص - ٤املقبوض عليه قدم طلبا لإلفراج عنـه، وفقـا للفقـرة ٥ مـن املـادة ٥٩، تقـدم الدائـرة التمهيديـة

توصياا يف غضون الفترة الزمنية اليت حتددها دولة االحتجاز. عند إبالغ الدائرة التمهيدية مبنح السلطة املختصة يف دولة االحتجـاز اإلفـراج املؤقـت - ٥ـــإبالغ دولــة االحتجــاز بكيفيــة وتوقيــت موافاــا للشـخص املعـين، تقـوم الدائـرة التمهيديـة ب

بالتقارير الدورية عن حالة اإلفراج املؤقت.

83

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١١٨ االحتجاز يف مقر احملكمة قبل احملاكمة

إذا قدم الشخص املعين الذي جـرى تسـليمه للمحكمـة طلبـا مبدئيـا بـاإلفراج املؤقـت - ١عنـه ريثمـا تعقـد احملاكمـة، سـواء بعـد املثـول األول وفقـــا للقــاعدة ١٢١ أو يف وقــت الحــق

لذلك، تبت الدائرة التمهيدية يف الطلب دون تأخري بعد التماس آراء املدعي العام. تستعرض الدائرة التمهيدية، كل ١٢٠ يوما على األقـل، حكمـها بشـأن اإلفـراج عـن - ٢الشـخص املعـين أو احتجـازه وفقـا للفقـرة ٣ مـن املـادة ٦٠ وجيـوز هلـا أن تفعـــل ذلــك يف أي

وقت بناء على طلب الشخص املعين أو املدعي العام. بعد املثول األول، ال بد أن يكون طلب اإلفراج املؤقت كتابيا. ويخطر املدعـي العـام - ٣ذا الطلب. وتتخذ الدائــرة التمهيديـة قرارهـا بعـد تلقـي مالحظـات كتابيـة مـن املدعـي العـام والشخص احملتجز. وجيوز للدائرة التمهيدية أن تقرر عقد جلسة بناء على طلـب املدعـي العـام

أو الشخص احملتجز أو مببادرة منها. وال بد أن تعقد جلسة واحدة على األقل يف كل عام.

القاعدة ١١٩ اإلفراج املشروط

جيوز للدائــرة التمهيديــة أن تضــع شرطــا أو أكثر من الشروط املقيدة للحريـة تشـمل - ١ما يلي:

عـدم جتـاوز الشـخص املعـين احلـدود اإلقليميـة الـيت حتددهـا الدائـرة التمهيديــة (أ)ودون موافقة صرحية منها؛

عدم ذهاب الشخص املعـين إىل أمـاكن معينـة وامتناعـه عـن مقابلـة أشـخاص (ب)حتددهم الدائرة التمهيدية؛

عدم اتصال الشخص املعين بالضحايا والشهود اتصاال مباشرا أو غري مباشر؛ (ج)عدم مزاولة الشخص املعين أنشطة مهنية معينة؛ (د)

وجوب أن يقيم الشخص املعين يف عنوان حتدده الدائرة التمهيدية؛ (هـ)ـــين ألمــر املثــول الصــادر عــن ســلطة أو وجـوب أن يسـتجيب الشـخص املع (و)

شخص مؤهل حتدده الدائرة التمهيدية؛

84

ICC-ASP/1/3

وجوب أن يــودع الشـخص املعـين تعـهدا أو يقـدم ضمانـا أو كفالـة عينيـة أو (ز)شخصية حتدد الدائرة التمهيدية مبلغها وآجاهلا وطرق دفعها؛

وجوب أن يقدم الشخص املعين للمسجل مجيع املسـتندات الـيت تثبـت هويتـه (ح)وال سيما جواز سفره.

جيـوز للدائـرة التمهيديـة أن تعـدل يف أي وقـت، بنـاء علـى طلـب الشـــخص املعــين أو - ٢املدعي العام أو مببادرة منها، الشروط املحددة عمال بالفقرة ١ من القاعدة .

تلتمـس الدائـرة التمهيديـة، قبـــل فــرض أي شــروط مقيــدة للحريــة أو تعديلــها، آراء - ٣املدعي العام والشخص املعين وأي دولة ذات صلة، وكذلـك الضحايـا الذيـن قـاموا باالتصـال باحملكمة يف تلــك القضيـة والذيـن تـرى الدائـرة أـم قـد يتعرضـون للمخـاطر كنتيجـة إلطـالق

سراح املتهم أو للشروط املفروضة. إذا اقتنعت الدائرة التمهيدية بأن الشـخص املعـين مل حيـترم أحـد االلتزامـات املفروضـة - ٤عليه أو عددا منها، جاز هلا، على هذا األساس، وبناء على طلب مـن املدعـي العـام أو مببـادرة

منها، إصدار أمر بالقبض عليه. إذا أصدرت الدائرة التمهيدية أمرا باملثول مبوجـب الفقـرة ٧ مـن املـادة ٥٨، ورغبـت - ٥يف فـرض شـروط مقيـدة للحريـة، تعـني عليـها التـــأكد مــن األحكــام ذات الصلــة يف التشــريع الوطين للدولة املرسل إليها الطلب. وتعمل الدائرة التمهيدية مبوجـب القواعـد الفرعيـة ١ و ٢ و ٣ بطريقـة تتماشـى مـع التشـريع الوطـين للدولـة املرسـل إليـــها الطلــب. وإذا تلقــت الدائــرة التمهيديـة معلومـات تفيـد أن الشـخص املعـين مل حيـترم الشـروط املفروضـــة فإــا تعمــل وفقــا

للقاعدة الفرعية ٤.

القاعدة ١٢٠ أدوات تقييد احلرية

ال تستخدم أدوات تقييد احلريـة إال كـإجراء وقـائي للحيلولـة دون الفـرار، أو حلمايـة الشخص احملتجز لدى احملكمـة أو غـريه، أو ألسـباب أمنيـة أخـرى وترفـع هـذه األدوات لـدى

مثول املتهم أمام الدائرة.

85

ICC-ASP/1/3

القسم ٥

اإلجراءات املتعلقة بإقرار التهم مبوجب املادة ٦١ القاعدة ١٢١

اإلجراءات السابقة جللسة إقرار التهم ــادة ٥٨ يمثـل الشـخص الـذي صـدر حبقـه أمـر بـالقبض عليـه أو بـاحلضور مبوجـب امل - ١أمـام الدائـرة التمهيديـة مبجـرد وصولـه إىل احملكمـة، وحبضــور املدعــي العــام. ورهنــا بأحكــام املـادتني ٦٠ و ٦١ يتمتـع هـذا الشـخص بـاحلقوق املنصـــوص عليــها يف املــادة ٦٧. ويف هــذا املثول األول حتدد الدائرة التمهيدية املوعد الذي تعتزم فيه عقـد جلسـة إلقـرار التـهم. وتتـأكد

الدائرة من أنه قد أعلن عن موعد هذه اجللسة، وتأجيالا احملتملة وفقا للقاعدة الفرعية ٧. تتخـذ الدائـرة التمهيديـة وفقـا للفقـرة ٣ يف املـادة ٦١، القـــرارات الضروريــة املتعلقــة - ٢بكشـف األدلـة بـني املدعـي العـام والشـخص املعـين الـذي صـــدر حبقــه أمــر بــالقبض عليــه أو

احلضور. وجيوز يف أثناء عملية الكشف: أن حيصل الشخص املعين علـى مسـاعدة عـن طريـق حمـام خيتـاره، أو أن ميثلـه (أ)

ذلك احملامي، أو عن طريق حمام جيري تعيينه له؛ أن تعقـد الدائـرة التمهيديـة جلسـات حتضرييـة للتـأكد مـــن أن الكشــف عــن (ب)األدلة يتم يف ظروف مرضية. وجيري يف كل قضية تعيـني قـاض لإلجـراءات التمهيديـة لتنظيـم

تلك اجللسات التحضريية، مببادرة منه أو بناء على طلب من املدعي العام أو الشخص؛ ترسل إىل الدائرة التمهيدية مجيع األدلة اليت جيـري كشـفها بـني املدعـي العـام (ج)

والشخص ألغراض جلسة إقرار التهم. يقـدم املدعـي العـــام إىل الدائـرة التمهيديـة وإىل الشـخص املعـين، يف مـدة أقصاهــا ٣٠ - ٣يوما قبل موعد عقد جلسة إقـرار التـهم، بيانـا مفصـال بالتـهم باإلضافـة إىل قائمـة باألدلـة الـيت

ينوي تقدميها يف تلك اجللسة. إذا كان املدعي العام يعـتزم تعديـل التـهم وفقـا للفقـرة ٤ مـن املـادة ٦١، فإنـه يخطـر - ٤الدائرة التمهيدية والشخص املعين بذلك قبل عقد اجللسة مبدة أقصاها ١٥ يوما بالتـهم املعدلـة

عالوة على قائمة باألدلة اليت يعتزم املدعي العام تقدميها تدعيما لتلك التهم يف اجللسة. إذا كان املدعي العام يعتزم عرض أدلة جديدة يف اجللسة فإنه يقـدم للدائـرة التمهيديـة - ٥

وللشخص املعين قائمة بتلك األدلة يف موعد غايته ١٥ يوما قبل تاريخ اجللسة.

86

ICC-ASP/1/3

إذا كان الشخص املعين يعتزم عرض أدلة مبوجب الفقرة ٦ من املـادة ٦١، فإنـه يقـدم - ٦قائمة بتلك األدلة إىل الدائـرة التمهيديـة قبـل عقـد اجللسـة مبـدة ال تقـل عـن ١٥ يومـا. وحتيـل الدائرة التمهيدية تلك القائمة إىل املدعـي العـام دون تأخـري. وينبغـي للشـخص املعـين أن يقـدم قائمة أدلة ينوي عرضها ردا على أي تعديل يف التـهم أو علـى أي قائمـة أدلـة جديـدة يقدمـها

املدعي العام. جيوز للمدعي العام وللشخص املعين أن يطلبا من الدائرة التمهيدية تأجيل موعد عقـد - ٧

جلسة إقرار التهم، وجيوز للدائرة التمهيدية أيضا بتحرك من جانبها أن تقرر تأجيل اجللسة. تصرف الدائرة التمهيدية نظرها عن التهم واألدلة املقدمة بعد انقضاء املهلة الزمنيـة أو - ٨

أي متديد هلا. جيوز للمدعي العام وللشخص املعين أن يقدمـا للدائـرة التمهيديـة اسـتنتاجات كتابيـة، - ٩بشأن عناصر تتعلق بالوقائع أو عناصر تتعلـق بالقـانون، مبـا يف ذلـك أسـباب امتنـاع املسـؤولية اجلنائية املنصوص عليــها يف الفقــــرة ١ مـن املـادة ٣١، وذلـك قبـل عقـد اجللسـة مبـدة أقصاهـا ثالثة أيام. وحتال فورا نسـخة مـن هـذه االسـتنتاجات إىل املدعـي العـام وإىل الشـخص املعـين،

حسب األحوال. يفتح قلم احملكمة ملفا كامال ودقيقا جلميع اإلجراءات أمام الدائرة التمهيديـة وحيتفـظ - ١٠به ويكون امللف شامال جلميع املستندات اليت أحيلـت إىل الدائـرة عمـال ـذه القـاعدة. ورهنـا بأي قيود تتعلق بالسـرية ومحايـة معلومـات األمـن القومـي، جيـوز أن يطلـع عليـه املدعـي العـام والشخص املعين والضحايا أو ممثليهم القانونيني املشاركني يف اإلجـراءات عمـال بـالقواعد مـن

٨٩ إىل ٩١.

القاعدة ١٢٢ إجراءات جلسة إقرار التهم يف حضور املتهم

يطلب رئيس الدائرة التمهيدية إىل موظف قلم احملكمة الذي يسـاعد الدائـرة، أن يتلـو - ١التهم بالصيغة اليت قدمـها ـا املدعـي العـام. مث حيـدد طـرق سـري اجللسـة وحيـدد بصفـة خاصـة

الترتيب، والشروط اليت ينوي أن تعرض ا األدلة اليت يتضمنها ملف اإلجراءات. إذا أثريت مسألة أو اعتراض ما بشأن االختصاص أو املقبولية، تطبق القاعدة ٥٨. - ٢

ـــة إىل املدعــي العــام وإىل قبـل النظـر يف جوهـر امللـف، يطلـب رئيـس الدائـرة التمهيدي - ٣الشخص املعين، ما إذا كانا يعتزمـان إثـارة اعتراضـات أو تقـدمي مالحظـات بشـأن مسـألة مـن

املسائل املتعلقة بصحة سري اإلجراءات قبل جلسة إقرار التهم؛

87

ICC-ASP/1/3

ال جيوز إثــارة االعتراضــات أو إبــــداء املالحظـات املدلـــى بــها حتـــت الفقـرة ٣ مـن - ٤القاعدة مرة ثانية يف أي مرحلة الحقة عند تأكيد إجراءات احملاكمة.

إذا قدمت االعتراضات أو املالحظـات املشـار إليـها يف الفقـرة ٣ مـن القـاعدة، فـإن - ٥رئيـس الدائـرة التمهيديـة يدعـو األشـخاص املشـار إليـهم يف الفقـرة ٣ مـــن القــاعدة إىل تقــدمي

حججهم حسب الترتيب الذي حيدده، ويكون للشخص حق الرد. إذا كـانت االعتراضـات املثـارة أو املالحظـات املـدىل ـا هـي نفسـها املشـــار إليــها يف - ٦الفقرة ٣ من القاعدة تقـرر الدائـرة التمهيديـة مـا إذا كـانت سـتضم املسـائل املثـارة إىل مسـألة النظر يف التهم واألدلة أو الفصل بينها، ويف هذه احلالة ترجئ جلسة إقرار التهم وتصدر قـرارا

بشأن املسائل املثارة. خــالل جلســة النظــر يف موضــوع الدعــوى، يقــدم املدعــي العــام والشــخص املعــين - ٧

حججهما وفقا للفقرتني (٥) و (٦) من املادة ٦١. تسمح الدائرة التمهيدية للمدعي العام وللشخص املعين، وفقا هلـذا الـترتيب، بـاإلدالء - ٨

مبالحظات ختامية. رهنا بأحكـــام املــــادة ٦١، تنطبق املادة ٦٩ علـى جلسـات إقـرار التـهم، مـع مراعـاة - ٩

ما يقتضيه اختالف احلال.

القاعدة ١٢٣ التدابري املتخذة لضمان حضور الشخص املعين جلسة إقرار التهم

إذا أصـدرت الدائـرة التمهيديـة حبـق الشـخص املعـين أمـرا بـالقبض عليـه أو بــاحلضور، - ١مبوجب الفقرة ٧ من املادة ٥٨، وقبض على الشخص املعين أو أعلم باحلضور، تتأكد الدائـرة

التمهيدية من أن الشخص أخطر بأحكام الفقرة ٢ من املادة ٦١. جيوز للدائرة التمهيدية إجراء مشاورات مع املدعـي العـام، بنـاء علـى طلبـه أو مببـادرة - ٢منها، لتحديد ما إذا كان باإلمكان عقد جلسة إلقرار التهم، رهنا بالشـروط املنصـوص عليـها ـــع الشــخص يف الفقـرة ٢ (ب) مـن املـادة ٦١. ويف حالـة حضـور حمـام معـروف للمحكمـة م

املعين، جتري املشاورات حبضوره ما مل تقرر الدائرة التمهيدية خالف ذلك. جيب على الدائرة التمهيدية التأكد من إصدار أمـر القبـض علـى الشـخص املعـين، ويف - ٣حالة عدم تنفيذ هذا األمر يف فترة معقولة مـن تـاريخ إصـداره، يتعـني عليـها التـأكد مـن اختـاذ

مجيع التدابري املعقولة لتحديد مكان وجود هذا الشخص وإلقاء القبض عليه.

88

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١٢٤

التنازل عن حق احلضور يف جلسة إقرار التهم إذا كان الشخص املعين موجودا حتت تصرف احملكمة، ولكنـه يرغـب يف التنـازل عـن - ١حقه يف حضور جلسة إقرار التهم، فإنه يتقدم بطلـب كتـايب بذلـك إىل الدائـرة التمهيديـة الـيت جيوز هلا عندئذ إجراء مشاورات مع املدعي العام والشخص املعين الذي يرافقـه فيـها حماميـه أو

ينوب عنه. ال تعقد جلسة إلقرار التهم عمال بالفقرة ٢ (أ) من املـادة ٦١، إال إذا كـانت الدائـرة - ٢التمهيدية مقتنعة بأن الشخص املعين يفهم معىن حق حضور اجللسة وعواقب التنازل عـن هـذا

احلق. جيوز للدائرة التمهيدية أن تأذن للشخص املعين بتتبع اجللسة من خارج قاعة احملكمـة، - ٣

وتتيح له ذلك، باستخدام تكنولوجيا االتصاالت، إذا لزم األمر. ال مينـع التنـازل عـن احلـق يف حضـور جلسـة إقـرار التـهم الدائـرة التمهيديـة مـن تلقـــي – ٤

مالحظات كتابية بشأن املسائل املعروضة عليها من الشخص املعين.

القاعدة ١٢٥ قرار عقد جلسة إقرار التهم يف غياب الشخص املعين

تقـــرر الدائـــرة التمهيديـة، بعــد إجـراء مشـاورات عمـــال بالقــاعدتني ١٢٣ و ١٢٤، - ١مـا إذا كـانت هنـاك ضـرورة لعقـد جلسـة إلقـرار التـهم يف غيـاب الشـخص املعـــين، ويف هــذه احلالة تقرر ما إذا كان جيوز حملامي الشخص املعـين أن ينـوب عنـه. وجيـوز للدائـرة التمهيديـة،

عند االقتضاء، حتديد موعد للجلسة وإعالنه. يبلـغ قـرار الدائـرة التمهيديـــة إىل املدعــي العــام، وإن أمكــن، إىل الشــخص املعــين أو - ٢

حماميه. إذا قررت الدائرة التمهيدية عدم عقـد جلسـة إقـرار التـهم يف غيـاب الشـخص املعـين، - ٣ومل يكن هذا الشخص موجودا حتت تصرف احملكمة، فإن إقرار التهم ال ميكن أن يتـم مـا دام هذا الشخص غـري موجـود حتـت تصـرف احملكمـة. علـى أنـه ميكـن للدائـرة التمهيديـة مراجعـة

قرارها يف أي وقت بناء على طلب املدعي العام أو مببادرة منها. إذا قررت الدائرة التمهيديـة عـدم عقـد جلسـة إقـرار التـهم يف غيـاب الشـخص املعـين - ٤

وكان هذا الشخص موجودا حتت تصرف احملكمة، فإا تأمر مبثوله أمامها.

89

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١٢٦

جلسة إقرار التهم يف غياب الشخص املعين تنطبق أحكام القاعدتني ١٢١ و ١٢٢، مع مراعاة مــا يقتضيـه اختـالف احلـال، علـى - ١

اإلعداد جللسة إقرار التهم وعقد اجللسة يف غياب الشخص املعين. إذا قـررت الدائـرة التمهيديـة السـماح حملـام بتمثيـل الشـخص املعـــين، تتــاح للمحــامي - ٢

فرصة ممارسة احلقوق املعترف ا للشخص املعين. ــد عندمـا يقبـض يف وقـت الحـق علـى الشـخص الـذي الذ بـالفرار وكـانت احملكمـة ق - ٣أقـرت التـهم الـيت ينـوي املدعـي العـام بنـاء عليـها متابعـة احملاكمـة، حيـــال الشــخص املتــهم إىل الدائرة االبتدائية املنشأة مبوجب الفقرة ١١ من املـادة ٦١. وجيـوز للشـخص املتـهم أن يطلـب كتابيا أن تقوم الدائـرة االبتدائيـة بإحالـة املسائـــل الالزمـة إىل الدائـرة التمهيديـة لتيسـري أدائـها

عملها على حنو فعال وعادل طبقا للفقرة ٤ من املادة ٦٤.

القسم ٦ إقفال املرحلة التمهيدية

القاعدة ١٢٧ اإلجراءات اليت يتعين اتباعها يف حالة اختاذ قرارات خمتلفة بشأن م متعددة

إذا كانت الدائرة التمهيدية مستعدة إلقرار بعض التهم ولكنها أرجأت اجللسـة بشـأن ـم أخـرى مبوجـب الفقـرة ٧ (ج) مـن املـادة ٦١، جيـوز هلـا أن تقـرر تـأجيل إحالـة الشـخص املعين إىل الدائرة االبتدائية بالتـهم الـيت هـي مسـتعدة إلقرارهـا ريثمـا تسـتأنف اجللسـة. وجيـوز للدائرة التمهيدية عندئذ حتديـد مهلـة زمنيـة حيـق للمدعـي العـام يف غضوـا أن يتخـذ مـا يلـزم

طبقا للفقرة ٧ (ج) ��١ أو ��٢ من املادة ٦١.

90

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١٢٨ تعديل التهم

إذا أراد املدعي العام تعديل تـهم مت إقرارهـا قبـل أن تبـدأ احملاكمـة، وفقـا للمـادة ٦١، - ١فإن عليه أن يقدم طلبا كتابيا بذلك إىل الدائرة التمهيدية اليت ستقوم بإخطار املتهم بذلك.

جيوز للدائرة التمهيدية، قبل البـت يف اإلذن ـذا التعديـل، أن تطلـب مـن املتـهم ومـن - ٢املدعي العام تقدمي مالحظات كتابية بشأن مسائل معينة تتعلق بالوقائع أو بالقانون.

إذا قـررت الدائـرة التمهيديـة أن التعديـالت الـيت اقترحـها املدعـي العـــام تشــكل مــا - ٣إضافيـــة أو مـــا أشد خطــــورة، اختـذت مـا يلـزم، حسـب االقتضـاء، وفقـا للقـاعدتني ١٢٢

و ١٢٢ أو القواعد من ١٢٣ إىل ١٢٦.

القاعدة ١٢٩ اإلخطار بقرار إقرار التهم

خيطر املدعي العام والشخص املعين وحماميه، إذا أمكن، بقرار الدائرة التمهيدية املتعلـق بإقرار التهم وإحالة املتهم إىل الدائرة االبتدائية. وحيال هذا القرار إىل الرئاسة مشفوعا مبحضـر

جلسات الدائرة التمهيدية.

القاعدة ١٣٠ تشكيل الدائرة االبتدائية

عندما تشكل الرئاسة دائرة ابتدائية، وحتيل قضية إليها فإن عليها أن حتيل قرار الدائـرة ـــة إىل التمهيديـة وحمضـر اجللسـات إىل الدائـرة االبتدائيـة. وجيـوز للرئاسـة أن حتيـل أيضـا القضي

دائرة ابتدائية مشكلة سابقا.

91

ICC-ASP/1/3

الفصل ٦

إجراءات احملاكمة القاعدة ١٣١

سجل اإلجراءات احملال من الدائرة التمهيدية حيتفظ املسجل بسجل اإلجـــــراءات احملال من الدائـــــرة التمهيديــــــــــة عمـال بـالفقرة - ١

١٠ من القاعدة ١٢١. رهنـا بـأي قيـود تتعلـق بالسـرية وحبمايـة املعلومـات الـيت متـــس األمــن القومــي، جيــوز - ٢للمدعي العام وللدفـاع وملمثلـي الـدول عنـد اشـتراكهم يف اإلجـراءات وللضحايـا أو ملمثليـهم

القانونيني املشتركني يف اإلجراءات عمال بالقواعد ٨٩ إىل ٩١، الرجوع إىل السجل.

القاعدة ١٣٢ اجللسات التحضريية

تعقد الدائرة االبتدائيـة، فـور تشـكيلها، جلسـة حتضرييـة بغيـة حتديـد موعـد احملاكمـة. - ١وجيوز للدائرة االبتدائية أن ترجئ بطلب منها، أو بطلـب مـن املدعـي العـام أو الدفـاع، موعـد ـــراف الدعــوى مبوعــد احملاكمــة. وعلــى احملاكمـة. وتقـوم الدائـرة االبتدائيـة بإخطـار مجيـع أط

الدائرة االبتدائية التأكد من أنه قد أعلن عن ذلك املوعد وعن أي تأجيالت. ولتسهيل سري اإلجراءات بصورة عادلة وسريعة، جيـوز للدائـرة االبتدائيـة التـداول مـع - ٢

األطراف، وذلك بعقد جلسات حتضريية حسب االقتضاء.

القاعدة ١٣٣ الدفع بعدم قبول الدعوى أو بعدم االختصاص

يباشر القاضي الرئيس والدائرة االبتدائية النظر، وفقـا للقـاعدة ٥٨، يف أي دفـع بعـدم االختصاص أو بعدم قبول الدعوى يقدم عند بدء احملاكمة أو يقدم يف وقت الحـق، بـإذن مـن

احملكمة.

القاعدة ١٣٤ الطلبات املتصلة بإجراءات احملاكمة

قبل بدء احملاكمة، جيوز للدائرة االبتدائية إما بطلب منها، أو بطلـب مـن املدعـي العـام - ١أو الدفاع، البت يف أي مسألة تتعلق بسري اإلجراءات. ويقـدم أي طلـب مـن املدعـي العـام أو

92

ICC-ASP/1/3

الدفاع خطيا، وخيطر به الطرف اآلخـر مـا مل يكـن الطلـب متعلقـا بـإجراء يـهم طرفـا واحـدا. وبالنسبة جلميع الطلبات األخرى، عدا ما يقدم الختاذ إجراء يهم طرفــا واحـدا، تتـاح للطـرف

اآلخر فرصة تقدمي رد. عند بدء احملاكمة، تسأل الدائرة االبتدائية املدعـي العـام والدفـاع إن كـان لديـهما أي - ٢اعتراضات أو مالحظات تتعلق بسري ما قد نشأ من إجراءات منذ عقد جلسـات إقـرار التـهم. وال جيوز إثارة تلك االعتراضـات أو املالحظـات أو تقدميـها مـرة أخـرى يف مناسـبة الحقـة يف

أثناء إجراءات احملاكمة دون إذن من دائرة احملكمة اليت تقوم باإلجراءات. بعد بدء احملاكمة، جيوز للدائرة االبتدائية أن تبت بناء علـى طلـب منـها، أو بنـاء علـى - ٣

طلب املدعي العام أو الدفاع، يف املسائل اليت تنشأ خالل احملاكمة.

القاعدة ١٣٥ الفحص الطيب للمتهم

جيـوز للدائـرة االبتدائيـة، ألغـراض الوفـاء بالتزاماـا وفقـا ألحكـــام الفقــرة ٨ (أ) مــن - ١املادة ٦٤ أو ألي أسباب أخرى، أو بطلب من أحـد األطـراف، أن تـأمر بـإجراء فحـص طـيب

أو عقلي أو نفسي للمتهم وفقا للشروط املبينة يف القاعدة ١١٣. تدون الدائرة االبتدائية يف سجل الدعوى أسباب إصدار أي أمر من هذا القبيل. - ٢

تعين الدائرة االبتدائية خبريا واحدا أو أكثر مـن قائمـة خـرباء حتظـى مبوافقـة املسـجل، - ٣أو خبريا توافق عليه الدائرة بناء على طلب أحد األطراف.

ـــأن املتــهم غــري الئــق للمثــول تـأمر الدائـرة االبتدائيـة بتـأجيل احملاكمـة مـىت اقتنعـت ب - ٤للمحاكمة. وجيوز للدائرة االبتدائية، بناء على طلب منها، أو من املدعي العـام أو الدفـاع، أن تعيـد النظـر يف حالـة املتـهم. وعلـى أيـة حـال، تراجـع القضيـة كـل ١٢٠ يومـا مـا مل يكـن مثــة أسباب للقيام خبالف ذلك. وجيوز للدائرة االبتدائية، عند االقتضاء، أن تأمر بإجراء مزيـد مـن الفحوص للمتهم. وتشرع الدائرة يف مباشرة الدعوى، وفقا للقــاعدة ١٣٢، مـىت اطمـأنت إىل

أن املتهم أصبح مهيئا للمثول للمحاكمة.

القاعدة ١٣٦ احملاكمات اجلماعية والفردية

حياكم األشخاص املوجهة إليهم م مشتركة حماكمة مجاعية ما مل تأمر احملكمـة، بنـاء - ١ـــة إذا ارتــأت ذلــك علـى طلـب منـها أو مـن املدعـي العـام أو الدفـاع، بـإجراء حماكمـات فردي

93

ICC-ASP/1/3

ضروريا لتفادي إحلاق أي ضرر بالغ باملتـهم أو حلمايـة صـاحل العدالـة أو ألن أحـد األشـخاص املوجهة إليهم م مشتركة أقر بالذنب وقد يتابع قضائيا وفقا للفقرة ٢ من املادة ٦٥.

يف احملاكمات اجلماعية، مينح كل متهم احلقوق ذاا اليت كانت ستمنح له لو حوكـم - ٢بصورة فردية.

القاعدة ١٣٧

سجل إجراءات احملاكمة وفقـا للفقـرة ١٠ مـن املـادة ٦٤، يعمـل املسـجل علـى إعـــداد وحفــظ ســجل كــامل - ١ودقيـق تـدون فيـه مجيـع اإلجـراءات، مبـا يف ذلـك النصـوص املستنســـخة حرفيــا والتســجيالت

الصوتية وتسجيالت الفيديو وغري ذلك من وسائل التقاط الصوت أو الصورة. جيوز للدائرة االبتدائية أن تأمر بالكشف عن سجل اإلجراءات السرية بأكمله أو عـن - ٢

جزء منه مىت انتفت موانع الكشف عنه. ـــاط صــور فوتوغرافيــة جيـوز للدائـرة االبتدائيـة أن تـأذن ألشـخاص غـري املسـجل بالتق - ٣للمحاكمة أو بتسجيلها على أشرطة فيديو أو أشرطة صوتية أو تسـجيلها بـأي وسـيلة أخـرى

من وسائل التقاط الصوت أو الصورة.

القاعدة ١٣٨ حفظ األدلة

حيتفـظ املسـجل جبميـع األدلـة واملســـتندات املاديــة املقدمــة أثنــاء اجللســة، وحيفظــها، حسب االقتضاء، رهنا بأي أمر تصدره الدائرة االبتدائية.

القاعدة ١٣٩

الفصل يف مسألة اإلقرار بالذنب بعـد الشـروع يف اإلجـراءات وفقـا للفقـرة ١ مـن املـادة ٦٥، جيـوز للدائـــرة االبتدائيــة – ١

لغرض تأدية مهامها وفقا للفقرة ٤ من املادة ٦٥، أن تلتمس آراء املدعي العام والدفاع. تفصل الدائرة االبتدائية بعـد ذلـك يف مسـألة اإلقـرار بـالذنب وتبـدي أسـباب اختاذهـا - ٢

لقرارها، ويدون ذلك يف سجل الدعوى.

94

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١٤٠ توجيهات بشأن سري اإلجراءات واإلدالء بالشهادة

فـي حالـة عـدم إصدار القاضي الـذي يـرأس الدائـرة أي توجيـهات مبوجـب الفقـرة ٨ - ١ـــى ترتيــب وطريقــة تقــدمي األدلــة إىل الدائــرة مـن املـادة ٦٤، يتفـق املدعـي العـام والدفـاع علــــة االبتدائيــة. وإذا تعــذر التوصــل إىل اتفــاق، يصــدر القــاضي الــذي يــرأس الدائــرة االبتدائي

توجيهات يف هذا الشأن. يف مجيـع احلــــــاالت، ورهنـا بـالفقرتني ٨ (ب) و ٩ مـــن املــادة ٦٤ والفقــرة ٤ مــن - ٢

املادة ٦٩ والفقرة ٥ من القاعدة ٨٨ يتم استجواب الشاهد على النحو التايل: مـن حـق الطـرف الـذي يقـدم أدلـة وفقـــا للفقــرة ٣ مــن املــادة ٦٩ بواســطة (أ)

شاهد، أن يستجوب هذا الشاهد؛ ـــام والدفــاع احلــق يف اســتجواب ذلــك الشــاهد بشــأن األمــور للمدعـي الع (ب)

الوجيهة املتصلة بشهادته وموثوقيتها ومبصداقية الشاهد واملسائل األخرى ذات الصلة؛ ـــد اســتجوابه مــن مـن حـق الدائـرة االبتدائيـة أن تسـتجوب الشـاهد قبـل وبع (ج)

جانب أحد األطراف املشار إليهم يف القاعدتني الفرعيتني ٢ (أ) أو (ب)؛ من حق الدفاع أن يكون آخر من يستجوب الشاهد. (د)

ال حيضــر أي شــاهد إذا مل يكــن قــد أدىل بعــد بشــهادته، أثنــــاء إدالء شـــاهد آخـــر - ٣بشهادته، إال إذا كان خبريا أو حمققا، ما مل تأمر احملكمة خبالف ذلـك. بيـد أن الشـاهد الـذي يكـون قـد اسـتمع إىل شـهادة شـاهد آخـر ال جيـرد مـن أهليـــة اإلدالء بالشــهادة هلــذا الســبب وحده. وعندما يديل شاهد بشهادته بعد االستماع لشهادة اآلخرين، يـدون ذلـك يف السـجل

وتضعه دائرة احملكمة يف االعتبار حني تقيم الدليل.

القاعدة ١٤١ إقفال باب تقدمي األدلة واإلدالء بالبيانات اخلتامية

يعلن القاضي الذي يـرأس الدائـرة االبتدائيـة الوقـت الـذي يتـم فيـه إقفـال بـاب تقـدمي - ١األدلة.

يدعو القاضي الذي يرأس الدائرة االبتدائية املدعي العـام والدفـاع إىل اإلدالء ببيانـام – ٢اخلتامية. وتتاح دائما للدفاع فرصة أن يكون آخر املتكلمني.

95

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١٤٢

املداوالت بعد البيانات اخلتامية، ختتلي الدائرة االبتدائية للتداول يف غرفـة املداولـة. وختطـر الدائـرة - ١االبتدائية كل املشتركني يف اإلجراءات باملوعد الذي تنطق فيه الدائرة االبتدائية باحلكم. وجيري

النطق باحلكم يف غضون فترة زمنية معقولة بعد اختالء الدائرة االبتدائية للمداولة. يف حالة وجود أكثر من مة، تبت الدائرة االبتدائية يف كل مة على حدة. ويف حالـة - ٢

وجود أكثر من متهم، تبت الدائرة االبتدائية يف التهم املوجهة لكل متهم على حدة.

القاعدة ١٤٣ عقد جلسات إضافية بشأن املسائل املتعلقة بإصدار األحكام أو جرب األضرار

عمـال بأحكـام الفقرتـني ٢ و ٣ مـن املـادة ٧٦، ولغـرض عقـــد مزيــد مــن اجللســات بشأن املسائل املتعلقة بإصدار األحكام وجبرب األضرار عند انطباق ذلـك، حيـدد القـاضي الـذي يرأس الدائرة االبتدائية موعد اجللسة اإلضافية. وميكن للدائـرة االبتدائيـة إرجـاء تلـك اجللسـة، ـــاع، أو بطلــب مــن املمثلــني يف ظـروف اسـتثنائية، بطلـب منـها، أو مـن املدعـي العـام أو الدفـــة القـانونيني للضحايـا املشـتركني يف اإلجـراءات عمـال بـالقواعد مـن ٨٩ إىل ٩١، وفــــي حال

اجللسات املتعلقة جبرب الضرر بطلب من الضحايا الذين قدموا طلبا مبوجب القاعدة ٩٤.

القاعدة ١٤٤ اختاذ القرارات يف الدائرة االبتدائية

تصدر الدائرة االبتدائية قراراا علنا فيما يتعلق مبقبوليـة الدعـوى واختصـاص احملكمـة - ١واملسؤولية اجلنائية للمتهم، ومبدة العقوبة وجبـرب الضـرر، وذلـك حيثمـا أمكـن، حبضـور املتـهم ـــا املشــتركني يف اإلجــراءات مبوجــب واملدعـي العـام والضحايـا أو املمثلـني القـانونيني للضحاي

القواعد من ٨٩ إىل ٩١، وممثلي الدول الذين اشتركوا يف اإلجراءات. تقدم نسخ من مجيع القرارات املذكورة أعاله، يف أقرب وقت ممكن، إىل: - ٢كل الذين اشتركوا يف اإلجراءات، بإحدى لغات عمل احملكمة؛ (أ)

املتهم، بلغة يفهمها متاما ويتكلمها بطالقـة، عنـد االقتضـاء، للوفـاء مبتطلبـات (ب)اإلنصاف مبوجب الفقرة ١ (و) من املادة ٦٧.

96

ICC-ASP/1/3

الفصل ٧ العقوبات القاعدة ١٤٥ تقرير العقوبة

عند تقرير العقوبة مبوجب الفقرة ١ من املادة ٧٨، على احملكمة أن: - ١

تـأخذ يف احلســـبان أن جممــوع أي عقوبــة ســجن وغرامــة تفــرض، حســب (أ)مقتضى احلال، مبوجب املادة ٧٧، جيب أن يتناسب واجلرم الذي ارتكبه احملكوم عليه؛

تراعـي مجيـع العوامـل ذات الصلـة، مبـا فيـها أي ظـــروف تشــديد أو ظــروف (ب)ختفيف وتنظر يف ظروف كل من احملكوم عليه واجلرمية؛

تنظـر، باإلضافـة إىل العوامـل املذكـورة يف الفقـرة ١ مـن املـادة ٧٨، يف مجلـــة (ج)أمور منها مدى الضـرر احلـاصل، وال سـيما األذى الـذي أصـاب الضحيـة وأسـرته، وطبيعـة السلوك غري املشروع املرتكب والوسائل اليت اسـتخدمت الرتكـاب اجلرميـة؛ ومـدى مشـاركة الشخص املدان؛ ومدى القصد؛ والظروف املتعلقة بالطريقة والزمان واملكان؛ وسـن الشـخص

املدان وحظه من التعليم وحالته االجتماعية واالقتصادية.

عـــــالوة على العوامل املذكورة أعاله، تأخذ احملكمـة يف االعتبـار، حسـب االقتضـاء، - ٢ما يلي:

ظروف التخفيف من قبيل: (أ)

الظروف اليت ال تشـكل أساسـا كافيـا السـتبعاد املسـؤولية اجلنائيـة، كقصـور �١�القدرة العقلية أو اإلكراه؛

سلوك احملكوم عليه بعد ارتكاب اجلرم، مبا يف ذلك أي جهود بذهلا لتعويـض �٢�الضحية أو أي تعاون أبداه مع احملكمة؛

ظروف التشديد: (ب)

أي إدانات جنائية سابقة جبرائم من اختصاص احملكمة أو متاثلها؛ �١�

97

ICC-ASP/1/3

إساءة استعمال السلطة أو الصفة الرمسية؛ �٢�

ارتكاب اجلرمية إذا كان الضحية جمردا على وجه اخلصوص مـن أي وسـيلة �٣�للدفاع عن النفس؛

ارتكاب اجلرمية بقسوة زائدة أو تعدد الضحايا ؛ �٤�

ارتكاب اجلرمية بدافع ينطوي على التمييز وفقا ألي من األسس املشـار إليـها �٥�يف الفقرة ٣ من املادة ٢١؛

أي ظروف مل تذكر ولكنها تعد حبكم طبيعتها مماثلة لتلك املذكورة أعاله. �٦�

جيوز إصدار حكم بالسجن املؤبد حيثما تكون هـذه العقوبـة مـربرة بـاخلطورة البالغـة - ٣للجرم وبالظروف اخلاصة بالشخص املدان، بوجود ظرف أو أكثر من ظروف التشديد.

القاعدة ١٤٦

فرض الغرامات مبوجب املادة ٧٧ لدى قيام احملكمة بتحديد ما إذا كانت تأمر بفرض غرامـة مبوجـب الفقـرة ٢ (أ) مـن - ١املادة ٧٧، وعند حتديدها قيمة الغرامة املفروضـة، تقـرر احملكمـة مـا إذا كـانت عقوبـة السـجن كافية أم ال، مع إيالء االعتبار على النحو الواجب للقدرة املالية للشخص املـدان، مبـا يف ذلـك أي أوامـر باملصـادرة وفقـا للفقـرة ٢ (ب) مـن املـادة ٧٧، وأي أوامـر بـالتعويض وفقـا للمــادة ٧٥، حسـب االقتضـاء. وتـأخذ احملكمـة يف اعتبارهــا، باإلضافــة إىل العوامــل املشــار إليــها يف القاعدة ١٤٥، ما إذا كان الدافع إىل اجلرمية هو الكسب املايل الشخصي وإىل أي مـدى كـان

ارتكاا ذا الدافع.

حتدد قيمة مناسبة للغرامة املوقعـة مبوجـب الفقـرة ٢ (أ) مـن املـادة ٧٧. وحتقيقـا هلـذه - ٢الغاية، تويل احملكمة االعتبار بصفة خاصة، عالوة علـى العوامـل املشـار إليـها أعـاله، ملـا ينجـم عـن اجلرميـة مـن ضـرر وإصابـات، فضـال عـن املكاسـب النسـبية الـــيت تعــود علــى اجلــاين مــن ارتكاـا. وال تتجـاوز القيمـة اإلمجاليـة حبـال مـن األحـوال مـا نســـبته ٧٥ يف املائــة مــن قيمــة ما ميكن حتديده من أصول، سـائلة أو قابلـة للتصريـف، وأمـوال ميلكـها الشـخص املـدان، بعـد

خصم مبلغ مناسب يفي باالحتياجات املالية للشخص املدان ومن يعوهلم.

98

ICC-ASP/1/3

لدى القيام بفرض الغرامة، تعطي احملكمة للشخص املـدان مهلـة معقولـة يدفـع خالهلـا - ٣الغرامة. وجيوز أن تسـمح لـه بتسـديدها يف مبلـغ إمجـايل دفعـة واحـدة أو علـى دفعـات خـالل

تلك الفترة.

ولدى فرض الغرامة، يكون للمحكمة خيار أن حتسبها وفقا لنظام الغرامـات اليوميـة. - ٤ويف هـذه احلالـة، ال تقـل املـدة عـن ٣٠ يومـا كحـد أدىن وال تتجـــاوز مخــس ســنوات كحــد أقصى، وتقرر احملكمة املبلغ اإلمجايل وفقـا للقـاعدتني الفرعيتـني ١ و ٢. وتقـوم بتحديـد قيمـة الدفعات اليومية يف ضوء الظروف الشخصية للشخص املدان، مبا يف ذلـك االحتياجـات املاليـة

ملن يعوهلم.

ــة ويف حالـة عـدم تسـديد الشـخص املـدان الغرامـة املفروضـة عليـه وفقـا للشـروط املبين - ٥أعاله، جيوز للمحكمة اختـاذ التدابـري املناسـبة عمـال بـالقواعد ٢١٧ إىل ٢٢٢ ووفقـا ألحكـام املادة ١٠٩. ويف احلاالت اليت يستمر فيها عدم التسـديد املتعمـد، جيـوز هليئـة رئاسـة احملكمـة، بنـاء علـى طلـب منـها أو بنـاء علـى طلـب مـن املدعـي العـام، ونتيجـة اقتناعـها باسـتنفاد مجيــع تدابري اإلنفاذ املتاحة، وكمالذ أخري، متديـد مـدة السـجن لفـترة ال تتجـاوز ربـع تلـك املـدة أو مخـس سـنوات، أيـهما أقـل. وتراعـي هيئـة الرئاسـة يف حتديـد فـترة التمديـد هـذه قيمـة الغرامــة ـــاة وال جيــوز أن املوقعـة، واملسـدد منـها. وال ينطبـق التمديـد علـى حـاالت السـجن مـدى احلي

يؤدي التمديد إىل أن تتجاوز فترة السجن الكلية مدة ٣٠ عاما. ــد تقـوم هيئـة رئاسـة احملكمـة، مـن أجـل البـت فيمـا إذا كـانت سـتأمر بـالتمديد وحتدي - ٦طـول الفـترة الـيت سـتأمر ـا، بعقـد جلسـة مغلقـة لغـرض احلصـول علـى آراء الشـخص املــدان

وآراء املدعي العام. وحيق للشخص املدان أن يطلب مساعدة حمام. ولدى فرض الغرامة، تنبـه احملكمـة الشـخص املـدان إىل أن عـدم تسـديد الغرامـة وفقـا - ٧

للشروط احملددة أعاله قد يؤدي إىل متديد مدة السجن على النحو املبني يف هذه القاعدة.

القاعدة ١٤٧ أوامر املصادرة

يف أي جلسة من جلسـات االسـتماع تعقـد للنظـر يف إصـدار أمـر باملصـادرة، تسـتمع - ١الدائرة، وفقا ألحكام الفقرتني ٢ و ٣ مـن املـادة ٧٦ والفقـرة ١ مـن القـاعدة ٦٣، والقـاعدة ١٤٣، إىل األدلة املتعلقة بتحديد ماهية ومكـان العـائدات أو األمـوال أو األصـول احملـددة الـيت

نشأت بشكل مباشر أو غري مباشر عن ارتكاب اجلرمية.

99

ICC-ASP/1/3

إذا علمت الدائرة قبل جلسة االستماع أو يف أثنائـها بوجـود أي طـرف ثـالث حسـن - ٢النيـة يبـدو أن لـه مصلحـة تتعلـق بالعـائدات أو األمـوال أو األصـــول ذات الصلــة، ختطــر هــذا

الطرف الثالث باملثول. جيـوز للمدعـــي العــام، والشــخص املــدان، وأي طــرف ثــالث حســن النيــة صــاحب - ٣

مصلحة يف العائدات أو األموال أو األصول ذات الصلة أن يقدم أدلة متت بصلة للقضية. جيوز للدائرة، بعد أن تنظر يف أي أدلة مقدمـة، أن تصـدر أمـرا باملصـادرة فيمـا يتعلـق - ٤بعـائدات أو أمـوال أو أصـول حمـددة إذا اقتنعـت بأنـه قـد مت احلصـول علـى هـــذه العــائدات أو

األموال أو األصول بشكل مباشر أو غري مباشر من جراء ارتكاب اجلرمية.

القاعدة ١٤٨ أوامر نقل الغرامات أو املصادرات إىل الصندوق االستئماين

جيوز إلحدى الدوائر، قبل إصدار أمر عمال بـالفقرة ٢ مـن املـادة ٧٩، أن تطلـب إىل ممثلي الصندوق أن يقدموا إليها مالحظام خطيا أو شفويا.

100

ICC-ASP/1/3

الفصل ٨

االستئناف وإعادة النظر القسم ١

أحكام عامة القاعدة ١٤٩

القواعد املنظمة لإلجراءات القانونية املتبعة يف دائرة االستئناف يطبـق، مـع مراعـاة مـا يقتضيـه اختـالف احلـال، البابـان ٥ و ٦ املنظمـــان لإلجــراءات القانونية وتقدمي األدلة يف الدائرة التمهيدية والدائرة االبتدائية على اإلجـراءات املتبعـة يف دائـرة

االستئناف.

القسم ٢ االستئنافات ضد اإلدانة والتربئة والعقوبة وأوامر جرب الضرر

القاعدة ١٥٠ االستئناف

جيوز، رهنا بالفقرة ٢ مـن القـاعدة، رفـع اسـتئناف ضـد قـرار باإلدانـة أو التربئـة اختـذ - ١مبقتضى املادة ٧٤، أو عقوبة صـادرة مبقتضـى املـادة ٧٦، أو أمـر جبـرب الضـرر صـادر مبقتضـى املادة ٧٥، يف موعد أقصاه ٣٠ يومـا مـن تـاريخ إخطـار الطـرف مقـدم االسـتئناف بـالقرار أو

احلكم أو األمر جبرب الضرر. جيـوز لدائـرة االسـتئناف متديـد املهلـة الزمنيـة املبينـة يف الفقـرة ١ مـن القـاعدة، لســبب – ٢

وجيه، عند تقدمي طلب من الطرف ملتمس رفع االستئناف. يقدم إخطار االستئناف إىل املسجل. - ٣

يف حالة عدم تقدمي طلب االسـتئناف علـى الوجـه املبـني يف القواعـد الفرعيـة ١ إىل ٣ - ٤يصبح ائيا ما تصدره الدائرة االبتدائية من قرار أو حكم أو أمر جبرب الضرر.

القاعدة ١٥١

إجراءات االستئناف يقوم املسجل، عند تقدمي إخطـار باالسـتئناف مبقتضـى القـاعدة ١٥٠، بإحالـة سـجل - ١

احملاكمة إىل دائرة االستئناف.

101

ICC-ASP/1/3

يقـوم املسـجل بإخطـار مجيـع األطـراف الـيت شـــاركت يف اإلجــراءات القانونيــة أمــام - ٢الدائرة االبتدائية بأنه قد مت تقدمي إخطار باالستئناف.

القاعدة ١٥٢

وقف االستئناف جيوز ألي طرف قدم استئنافا أن يوقف االستئناف يف أي وقـت قبـل صـدور احلكـم. - ١ويف تلك احلالة يقدم إىل املسجل إخطارا خطيا بوقـف االسـتئناف، وخيطـر املسـجل األطـراف

األخرى بأن ذلك اإلخطار قد قدم. ــن إذا قـدم املدعـي العـام إخطـارا باالسـتئناف باسـم شـخص مــــدان وفقـا للفقـرة ١ (ب) م - ٢املادة ٨١، فعلى املدعي العام أن يقـدم، قبـل تقـدمي أي إخطـار بوقـف االسـتئناف، بـإبالغ الشـخص

املدان بأنه يعتزم وقف االستئناف ملنحه الفرصة ملواصلة إجراءات االستئناف.

القاعدة ١٥٣ احلكم يف االستئنافات ضد أوامر جرب الضرر

جيــوز لدائــرة االســتئناف أن تؤيــد أو تنقــض أو تعــدل أمــرا جبــرب الضــــرر مبقتضـــى - ١املادة ٧٥.

يصدر حكم دائرة االستئناف وفقا للفقرتني ٤ و ٥ من املادة ٨٣. - ٢

القسم ٣ االستئنافات ضد القرارات األخرى

القاعدة ١٥٤ االستئنافات اليت ال تتطلب إذنا من احملكمة

ـــــادة ٨١، أو جيــــــــوز رفـــــع استئنـــــاف مبقتضـــــى الفقــــــرة ٣ (ج) ��٢ مـــــن املــــ - ١الفقـرة ١ (أ) أو (ب) مـن املـــادة ٨٢، يف موعــد ال يتجــاوز مخســة أيــام مــن تــاريخ إخطــار

الطرف مقدم االستئناف بالقرار. جيوز رفع استئناف مبقتضى الفقرة ١ (ج) من املادة ٨٢، يف موعد ال يتجـاوز يومـني - ٢

من تاريخ إخطار الطرف مقدم االستئناف بالقرار. تطبق القاعدتان الفرعيتان ٣ و ٤ من القاعدة ١٥٠ علـى االسـتئناف املقـدم مبقتضـى - ٣

القاعدتني الفرعيتني ١ و ٢ من هذه القاعدة.

102

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١٥٥ االستئنافات اليت تتطلب إذنا من احملكمة

عندما يرغب طرف ما يف أن يستأنف قرارا صدر مبقتضى الفقرة ١ (د) أو الفقـرة ٢ - ١ــا مـن املـادة ٨٢، يقـدم ذلـك الطـرف، يف غضـون مخسـة أيـام مـن إخطـاره بذلـك القـرار، طلبخطيا إىل الدائرة اليت أصدرت القرار، يبني فيه األسباب اليت يستند إليها يف طلبـه لكـي حيصـل

على إذن باالستئناف. تصدر الدائرة قرارها وختطر مجيـع األطـراف الـيت شـاركت يف اإلجـراءات الـيت صـدر - ٢

بسببها القرار املشار إليه يف الفقرة ١ من القاعدة.

القاعدة ١٥٦ إجراءات االستئناف

حييـل املسـجل إلـــــى دائــرة االســتئناف، مبجــرد تقــدمي إخطــار باالســتئناف مبقتضــى - ١القـاعدة ١٥٤ أو مبجـرد صـدور اإلذن باالسـتئناف مبقتضـى القـــاعدة ١٥٥، ســجل الدعــوى

املرفوعة أمام الدائرة اليت صدر عنها القرار املرفوع ضده االستئناف. يرسل املسجل إخطـارا باالسـتئناف إىل مجيـع األطـراف الـيت شـاركت يف اإلجـراءات - ٢القانونية أمام الدائرة اليت صدر عنها القـرار املرفـوع ضـده االسـتئناف، مـا مل ختطرهـم الدائـرة

بالفعل مبوجب الفقرة ٢ من القاعدة ١٥٥. تكون إجراءات االستئناف خطية ما مل تقرر دائرة االستئناف عقد جلسة استماع. - ٣

تعقد يف أسرع وقت ممكن جلسة االستماع لالستئناف. - ٤جيوز للطرف مقدم االستئناف أن يطلب، عند رفع االستئناف، أن يكون لالسـتئناف - ٥

مفعول اإليقاف وفقا للفقرة ٣ من املادة ٨٢.

القاعدة ١٥٧ وقف االستئناف

جيوز ألي طرف قدم إخطارا باالستئناف مبقتضى القـاعدة ١٥٤ أو حصـل علـى إذن ـــاعدة ١٥٥، أن يوقــف االســتئناف يف أي وقــت قبــل مـن دائـرة باسـتئناف قـرار مبقتضـى القصـدور احلكـــم. ويف تلــك احلالــة، يقــدم ذلــك الطــرف إىل املســجل إخطــارا خطيــا بوقــف

االستئناف. ويقوم املسجل بإبالغ األطراف األخرى بتقدمي ذلك اإلخطار.

103

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١٥٨ احلكم يف االستئناف

ــد أو جيـوز لدائـرة االسـتئناف، الـيت تنظـر اسـتئنافا مشـار إليـه يف هـذا القسـم، أن تؤي - ١تنقض أو تعدل القرار املستأنف.

يصدر حكم دائرة االستئناف وفقا للفقرة ٤ من املادة ٨٣. - ٢

القسم ٤ إعادة النظر يف اإلدانة أو العقوبة

القاعدة ١٥٩ طلب إعادة النظر

يقدم طلب إعادة النظـر املنصـوص عليـه يف الفقـرة ١ مـن املـادة ٨٤ يف صـورة خطيـة - ١وتبني فيه أسبابه. وجيوز أن تقدم معه مستندات تؤيده قدر اإلمكان.

يتخذ القرار بشـأن جـدارة الطلـب باالعتبـار بأغلبيـة قضـاة دائـرة االسـتئناف ويكـون - ٢مؤيدا بأسباب خطية.

يرسل إخطار بالقرار إىل مقدم الطلـب، وبقـدر املسـتطاع، إىل مجيـع األطـراف الذيـن - ٣شاركوا يف اإلجراءات املتصلة بالقرار األويل.

القاعدة ١٦٠

النقل ألغراض إعادة النظر لعقد أية جلسة استماع منصوص عليها يف القاعدة ١٦١، تصدر الدائـرة املختصـة يف - ١احملكمة أمرها مسبقا بوقت كاف لكـي يتسـىن نقـل الشـخص احملكـوم عليـه إىل مقـر احملكمـة،

حسب االقتضاء؛ تبلغ دولة التنفيذ دون تأخري مبا تقرره احملكمة؛ - ٢

تسري أحكام الفقرة ٣ من القاعدة ٢٠٦. – ٣

104

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١٦١

قرار إعادة النظر ـــد تقــرره هــي وتبلغــه إىل مقــدم الطلــب وإىل مجيــع تعقـد الدائـرة املختصـة، يف موع -١األطراف الذين تلقوا اإلخطار مبوجب الفقرة ٣ من القاعدة ١٥٩، جلسة اسـتماع لتقريـر مـا

إذا كان ينبغي إعادة النظر يف اإلدانة أو العقوبة. لعقد جلسة االستماع، متارس الدائرة املختصة مجيع صالحيـات الدائـرة االبتدائيـة مـع - ٢مراعاة ما يقتضيه اختالف احلال، وذلك عمال بالباب ٦ والقواعد املنظمة لإلجراءات وتقـدمي

األدلة يف الدائرتني التمهيدية واالبتدائية. قرار إعادة النظر تنظمه األحكام الواجبة التطبيق للفقرة ٤ من املادة ٨٣. - ٣

105

ICC-ASP/1/3

الفصل ٩

األفعال اجلرمية وسوء السلوك أمام احملكمة القسم األول

األفعال اجلرمية املخلة بإقامة العدل وفقا للمادة ٧٠ القاعدة ١٦٢

ممارسة االختصاص جيوز للمحكمة، قبل أن تقـرر إن كـانت سـتمارس االختصـاص، التشـاور مـع الـدول - ١

األطراف اليت قد يكون هلا اختصاص بالنسبة للجرمية. جيوز للمحكمة عند البت فيما إذا كانت ستمارس االختصاص أم ال، أن تنظـر بوجـه - ٢

خاص فيما يلي: مدى إمكانية وفعالية إقامة الدعوى يف الدولة الطرف؛ (أ)

مدى جسامة اجلرمية املرتكبة؛ (ب)إمكانية ضم التهم املنصوص عليـها يف املـادة ٧٠ إىل التـهم املنصـوص عليـها (ج)

يف املواد من ٥ إىل ٨؛ ضرورة التعجيل بإجراءات احملاكمة؛ (د)

الصالت بتحقيق جار أو مبحاكمة أمام احملكمة؛ (هـ)االعتبارات املتعلقة باألدلة. (و)

تنظر احملكمة بعـني العطـف يف الطلـب املقـدم مـن الدولـة املضيفـة بتنـازل احملكمـة عـن - ٣سلطتها يف ممارسة االختصاص يف الدعاوى اليت ترى فيـها الدولـة املضيفـة أن هلـذا التنـازل أمهيـة

بالغة. إذا قررت احملكمة عدم ممارسة اختصاصها، جيوز هلا أن تطلب مـن الدولـة الطـرف أن - ٤

متارس هذا االختصاص، عمال بالفقرة ٤ من املادة ٧٠.

106

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١٦٣ تطبيق النظام األساسي والقواعد

ما مل ينص علـى خـالف ذلـك يف القـاعدتني الفرعيتـني ٢ و ٣، تطبـق القـاعدة ١٦٢ - ١والقواعد ١٦٤ إىل ١٦٩ والنظام األساسي والقواعـد، مـع مراعـاة مـا يقتضيـه اختـالف احلـال، علـى التحقيـق الـذي جتريـه احملكمـة، واملالحقـة والعقوبـــات املفروضــة علــى اجلرائــم احملــددة يف

املادة ٧٠. ال تنطبق أحكام الباب ٢ وأي قواعد تندرج حتته، باستثناء املادة ٢١. - ٢

ال تنطبق أحكام البـــاب ١٠ وأي قواعد تنـدرج حتتـه، باسـتثناء املـواد ١٠٣ و ١٠٧ - ٣و ١٠٩ و ١١١.

القاعدة ١٦٤

مدة التقادم إذا مارست احملكمة اختصاصها وفقا للقاعدة ١٦٢، فإن عليها أن تطبـق مـدة التقـادم - ١

املنصوص عليها يف هذه القاعدة. ختضـع اجلرائـم احملـددة يف املـادة ٧٠ لتقـادم مدتـه مخـس سـنوات مـن تـاريخ ارتكـــاب - ٢اجلرمية، شريطة أال يكون قد شرع خالل هـذه الفـترة بـأي حتقيـق أو مالحقـة قضائيـة. وتنقطـع فترة التقادم إذا شرع خالل هذه الفترة أي حتقيق أو مالحقة، إما أمام احملكمة أو مـن قبـل دولـة

طرف هلا والية قضائية على الدعوى عمال بالفقرة ٤ (أ) من املادة ٧٠. خيضع إنفاذ العقوبات املفروضة فيما يتعلق باجلرائم احملددة يف املادة ٧٠، لتقادم مدتـه - ٣ـــدة التقــادم باحتجــاز عشـر سـنوات مـن التـاريخ الـذي أصبحـت فيـه العقوبـة ائيـة. وتنقطـع م

الشخص املدان أو أثناء وجود الشخص املعين خارج إقليم الدول األطراف.

القاعدة ١٦٥ التحقيق واملالحقة واحملاكمة

جيـوز للمدعـي العـــام أن يبـــدأ وجيـــري التحقيقـات، فيمـا يتعلـق بـــاجلرائم احملــددة يف - ١املادة ٧٠، مببادرة منه، استنادا إىل املعلومـات الـيت تـزوده ـا دائـرة احملكمـة أو أي مصـدر آخـر

موثوق به. ال تنطبق املادتان ٥٣ و ٥٩، وأي قواعد تندرج حتتهما. - ٢

107

ICC-ASP/1/3

ـــادة ٦١، جيــوز للدائــرة التمهيديــة أن تتخــذ دون عقــد جلســة أيــا مــن ألغـراض امل - ٣القـرارات احملـددة يف تلـك املـادة اسـتنادا إىل طلبـات كتابيـة، مـا مل تسـتلزم مصلحـة العدالـة غــري

ذلك. جيوز للدائرة االبتدائية أن تأمر، حسـب االقتضـاء ومـع مراعـاة حقـوق الدفـاع، بضـم - ٤

التهم املوجهة مبوجب املادة ٧٠ إىل التهم املوجهة مبوجب املواد ٥ إىل ٨.

القاعدة ١٦٦ العقوبات مبوجب املادة ٧٠

تنطبق هذه القاعدة إذا فرضت احملكمة عقوبات مبوجب املادة ٧٠. - ١ال تنطبق املادة ٧٧ وال أي من القواعد املندرجة حتتها، باستثناء أمـر املصـادرة الـوارد - ٢فــي الفقـرة ٢ (ب) من املــادة ٧٧، الـيت يــجوز أن يؤمــر ـا باإلضافـــة إىل السـجن أو الغرامـة

أو كليهما. جيـوز فـرض الغرامــات علــى كــل جرميــة بصــورة منفصلــة، وميكــن أن تكــون هــذه - ٣الغرامات تراكمية. وال تتجاوز القيمة اإلمجالية بـأي حـال مـن األحـوال مـا نسـبته ٥٠ يف املائـة من قيمة ما ميكن حتديده من أصول، سائلة أو قابلة للتصريف، وأموال ميلكها الشـخص املـدان،

بعد خصم مبلغ مناسب يفي باالحتياجات املالية للشخص املدان ومن يعوهلم. لدى فرض الغرامة، تعطي احملكمة للشخص املدان مهلة معقولة يدفع خالهلـا الغرامـة. - ٤وجيوز أن تسمح احملكمة له بتسديدها كمبلغ إمجـايل دفعـة واحـدة أو علـى دفعـات خـالل تلـك

الفترة. يف حالة عدم تسديد الشخص املدان الغرامة املفروضة عليه وفقـا للشـروط الـواردة يف - ٥الفقرة ٤ من القـاعدة، جيـوز للمحكمـة اختـاذ التدابـري املناسـبة عمـال بـالقواعد ٢١٧ إىل ٢٢٢ ووفقا ألحكام املادة ١٠٩. ويف احلاالت اليت يستمر ا عدم التسـديد عمـدا، جيـوز للمحكمـة، بناء على مبادرة منها أو بطلب من املدعي العام، ونتيجة اقتناعـها باسـتنفاذ مجيـع تدابـري اإلنفـاذ املتاحة، وكمالذ أخري، أن تفرض مدة سجن وفقا للفقرة ٣ من املـادة ٧٠. وتراعـي احملكمـة يف

حتديد فترة السجن قيمة ما سدد من الغرامة.

القاعدة ١٦٧ التعاون الدويل واملساعدة القضائية

ـــة أن تطلــب إىل إحــدى فيمـا يتعلـق بـاجلرائم املندرجـة يف املـادة ٧٠، جيـوز للمحكم - ١الدول تقدمي أي شـكل مـن التعـاون أو املسـاعدة القضائيـة يتفـق واألشـكال املبينـة يف البـاب ٩.

108

ICC-ASP/1/3

وتشـري احملكمـة يف أي مـن هـذه الطلبـات إىل أن أسـاس الطلـب هـو التحقيــق أو املالحقــة علــى جرائم يف إطار املادة ٧٠.

تكـون شـروط توفـري التعـاون أو املسـاعدة القضائيـة للمحكمـــة فيمــا يتعلــق بــاجلرائم - ٢املندرجة يف إطار املادة ٧٠، هي الشروط املبينة يف الفقرة ٢ من تلك املادة.

القاعدة ١٦٨

عدم جواز احملاكمة على ذات اجلرم مرتني فيما يتعلق باجلرائم املنصوص عليها يف املادة ٧٠، ال حياكم أي شخص أمـام احملكمـة على سلوك شكل أساسا جلرمية أدين بارتكاا أو برئـت سـاحته منـها مـن قبـل هـذه احملكمـة أو

حمكمة أخرى.

القاعدة ١٦٩ القبض الفوري

يف حالـة االدعـاء بارتكـاب جرميـة منصـوص عليـها يف املـادة ٧٠ أمـام الدائـــرة، جيــوز للمدعي العام أن يطلب شفويا إىل الدائرة أن تأمر بإلقاء القبض فورا على الشخص املعين.

القسم الثاين

سوء السلوك أمام احملكمة وفقا للمادة ٧١ القاعدة ١٧٠

تعطيل اإلجراءات مع أخذ الفقرة ٢ من املادة ٦٣ يف االعتبـار، جيـوز للقـاضي الـذي يـرأس الدائـرة الـيت

تنظر يف املسألة، بعد توجيه إنذار: ـــة احملكمــة أو أن يـأمر الشـخص الـذي يعطـل إجـراءات احملكمـة مبغـادرة قاع (أ)

يأمر بإبعاده منها؛ أو ـــر مبنــع ذلــك الشــخص مــن وجيـوز لـه، يف حالـة تكـرر سـوء السـلوك، األم (ب)

حضور اجللسات.

109

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١٧١

رفض االمتثال ألمر احملكمة ـــايب مــن عندمـا يتمثـل سـوء السـلوك يف الرفـض املتعمـد لالمتثـال ألمـر شـفوي أو كت - ١احملكمة غري مشمول بالقاعدة ١٧٠ ويكون ذلك األمر مقرونا بتحذير من فرض عقوبـات يف حالـة خمالفتـه، جيـوز للقـاضي الـذي يـرأس الدائـرة الـــيت تنظــر يف املســألة أن يــأمر مبنــع ذلــك الشخص من حضور اجللسات ملدة ال تتجاوز ٣٠ يوما أو تغرميه إذا كان سوء السـلوك أكـثر

جسامة يف طابعه. إذا كـان الشـخص املرتكـب لسـوء السـلوك علـى النحـو املوصـوف يف الفقـــرة ١ مــن - ٢القـاعدة موظفـا يف احملكمـة أو حماميـا مـن حمـــامي الدفــاع، أو ممثــال قانونيــا للضحايــا ، جيــوز للقاضي الذي يرأس الدائرة اليت تنظر يف املسألة أن يأمر أيضا مبنع ذلـك الشـخص مـن ممارسـة

مهامه أمام احملكمة ملدة ال تزيد عن ٣٠ يوما. إذا رأي القـاضي الـذي يـرأس الدائـرة أنـه، يف احلـاالت اخلاضعـة للقـاعدتني الفرعيتــني - ٣١ و ٢، أن من املالئم فرض مدة منع أطـول، حييـل القـاضي املسـألة إىل هيئـة رئاسـة احملكمـة.

وجيوز للهيئة أن تعقد جلسة لتقرر ما إذا كانت ستأمر بفترة منع أطول أو بفترة منع دائمة. ال تتجـاوز الغرامـة املفروضـة وفقـا للفقـرة ١ مـن القـاعدة مبلـغ ٠٠٠ ٢ يـورو أو مـــا - ٤يعادله بأي عملة، على أنه يف حاالت التمادي يف سوء السلوك جيوز فرض غرامـة أخـرى عـن

كل يوم يستمر فيه ذلك السلوك السيئ، وتكون تلك الغرامات تراكمية. مينح للشخص املعين فرصة االستماع إىل أقوالـه قبـل فـرض عقوبـة عـن سـوء السـلوك - ٥

على النحو املبني يف هذه القاعدة.

القاعدة ١٧٢ السلوك املشمول باملادتني ٧٠ و ٧١

إذا شكل سلوك تشمله املادة ٧١ إحدى اجلرائم احملددة يف املادة ٧٠ أيضــا، تتصـرف احملكمة وفقا للمادة ٧٠، والقواعد ١٦٢ إىل ١٦٩.

110

ICC-ASP/1/3

الفصل ١٠

تعويض الشخص املقبوض عليه أو املدان القاعدة ١٧٣ طلب التعويض

كـل مـن يــرغب فـــي احلصـــول علــى تعويـض ألي مـن األسبـــاب املشـار إليـها فــــي - ١املادة ٨٥، يقدم طلبـا خطيـا إىل هيئـة رئاسـة احملكمـة الـيت تعـني دائـرة مؤلفـة مـن ثالثـة قضـاة لدراسة الطلب. وجيب أال يكون هؤالء القضاة قد شاركوا يف اختاذ أي قرار سابق للمحكمـة

فيما يتعلق مبقدم الطلب. يقدم طلب التعويض يف موعد ال يتجاوز ستة أشهر مـن تـاريخ إخطـار مقـدم الطلـب - ٢

بقرار احملكمة فيما يتعلق مبا يلي: عــدم مشروعيــة القبـــض علـــى الشـخص أو احتجـازه مبوجـب الفقـرة ١ (أ)

من املادة ٨٥؛ نقض اإلدانة مبوجب الفقرة ٢ من املادة ٨٥؛ (ب)

حدوث خطأ قضائي جسيم وواضح مبوجب الفقرة ٣ من املادة ٨٥. (ج)يتضمن طلب التعويض األسباب الداعية إىل تقدميه، ومبلغ التعويض املطلوب. - ٣

يكون ملقدم طلب التعويض احلق يف االستعانة مبحام. - ٤

القاعدة ١٧٤ اإلجراء املتبع يف التماس التعويض

حيال إىل املدعي العام طلب التعويـض وأي مالحظـات مكتوبـة أخـرى يقدمـها مقـدم - ١ـــدم الطلــب بــأي مالحظــات الطلـب لكـي تتـاح للمدعـي العـام فرصـة الـرد خطيـا. ويبلـغ مق

يقدمها املدعي العام. تعقـد الدائـرة املؤلفـة مبوجـب الفقـرة ١ مـن القـاعدة ١٧٣جلسـة اسـتماع أو تبـت يف - ٢املوضـوع بنـاء علـى الطلـب املقـدم وأيـة مالحظـات خطيـة مـن املدعـي العـام ومقـدم الطلـــب.

وجيب عقد جلسة استماع إذا ما طلب ذلك املدعي العام أو ملتمس التعويض. يتخذ القرار بأغلبية القضاة. ويبلغ بالقرار املدعي العام ومقدم الطلب. - ٣

111

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١٧٥ مبلغ التعويض

ــة عنـد حتديـد مبلـغ أي تعويـض، وفقـا للفقـرة ٣ مـن املـادة ٨٥، تراعـي الدائـرة املؤلفمبوجب الفقرة ١ من القاعدة ١٧٣ ما ترتب على اخلطأ القضائي اجلسـيم والواضـح مـن آثـار

على احلالة الشخصية واألسرية واالجتماعية واملهنية ملقدم الطلب.

112

ICC-ASP/1/3

الفصل ١١

التعاون الدويل واملساعدة القضائية القسم األول

طلبات التعاون وفقا للمادة ٨٧ القاعدة ١٧٦

هيئــات احملكمـة املختصــة بإحالــة وتلقـي الرسائـــل املتعلقـــة بالتعـــاون الدولـــي واملساعدة القضائية

عند إنشاء احملكمة، ويف أعقاب ذلك حيصل مسـجل احملكمـة مـن األمـني العـام لألمـم - ١املتحدة على أي رسائل تقدمها الدول عمال بالفقرتني ١ (أ) و ٢ من املادة ٨٧.

يقوم املسجل بإحالة طلبات التعاون الصادرة عن الدوائر، ويتلقى الردود واملعلومـات – ٢والوثائق من الدول املوجه إليـها الطلـب. ويقـوم مكتـب املدعـي العـام بإحالـة طلبـات التعـاون املقدمة من املدعي العام، وبتلقي الردود واملعلومات والوثائق من الدول املوجه إليها الطلب.

يتلقى املسجل مجيع الرسائل الـواردة مـن الـدول فيمـا يتعلـق بـأي تغيـريات الحقـة يف - ٣تسميات اهليئات الوطنية املخولة بتلقي طلبات التعـاون، وكذلـك فيمـا يتعلـق بـأي تغيـري للغـة اليت تقدم ا طلبات التعاون، ويتيـح، عنـد الطلـب، هـذه املعلومـات للـدول األطـراف حسـب

االقتضاء. تسري أحكام الفقرة ٢ من القاعدة، مع مراعاة ما يقتضيـه اختـالف احلـال، عندمـا – ٤ـــائق أو غريهــا مــن أشــكال التعــاون واملســاعدة مــن منظمــة تطلـب احملكمـة معلومـات أو وث

حكومية دولية. حييل املسجل الرسـائل املشـار إليـها يف الفقرتـني ١ و ٣ مـن هـذه القـاعدة والفقـرة ٢ – ٥من القاعدة ١٧٧ حسب االقتضـاء، إىل هيئـة رئاسـة احملكمـة أو إىل مكتـب املدعـي العـام، أو

كليهما.

القاعدة ١٧٧ قنوات االتصال

توفر الرسائل املتعلقـة بالسـلطة الوطنيـة املخولـة بتلقـي طلبـات التعـاون واملقدمـة عنـد - ١التصديق أو القبول أو املوافقة أو االنضمام، مجيع املعلومات ذات الصلة ذه السلطة.

113

ICC-ASP/1/3

عندما يطلب إىل منظمة حكومية دولية تقدمي مساعدة إىل احملكمـة يف إطـار الفقـرة ٦ – ٢من املادة ٨٧، يقوم املسجل، عند اللزوم، بالتأكد مـن قنـوات االتصـال الـيت حددـا وحيصـل

على مجيع املعلومات ذات الصلة ا.

القاعدة ١٧٨ اللغة اليت ختتارها الدول األطراف يف إطار الفقرة ٢ من املادة ٨٧

عندما تستعمل الدولة الطرف املوجه إليها الطلب أكثر من لغة رمسية واحـدة، ميكنـها - ١أن حتدد، عند التصديق أو القبول أو املوافقة أو االنضمام، إمكانية حترير طلبـات التعـاون وأي

وثائق داعمة بأي من لغاا الرمسية. إذا مل تقم الدولة الطرف املوجه إليـها الطلـب باختيـار لغـة االتصـال مـع احملكمـة عنـد – ٢التصديق أو القبول أو املوافقة أو االنضمـام، فـإن طلبـات التعـاون حتـرر بـإحدى لغـيت العمــــل

باحملكمـــة أو ترفـــق ا ترمجـــة إىل إحدى هاتني اللغتني عمال بالفقرة ٢ من املادة ٨٧.

القاعدة ١٧٩ لغة الطلبات املوجهة إىل الدول غري األطراف يف النظام األساسي

إذا مل تقم دولة غري طرف، يف النظام األساسـي، قبلـت تقـدمي املسـاعدة للمحكمـة يف إطار الفقرة ٥ من املادة ٨٧، باختيار لغة لتقدمي هذه الطلبات، حترر طلبـات التعـاون بـإحدى

لغيت العمل باحملكمة أو ترفق ا ترمجة إىل إحدى هاتني اللغتني.

القاعدة ١٨٠ التغيريات يف قنوات االتصال أو لغات كتابة طلبات التعاون

يخطـر املسـجل خطيـا، ويف أقـرب فرصـــة، بالتغيــريات املتعلقــة بقنــوات االتصــال أو - ١باللغة اليت اختارا الدولة مبوجب الفقرة ٢ من املادة ٨٧.

تسري هذه التغيريات على طلبات التعاون اليت تقدمها احملكمة يف الوقـت املتفـق عليـه – ٢بـني احملكمـة والدولـة أو، يف حـال عـدم وجـود مثـل هـذا االتفـاق، بعـــد ٤٥ يومــا مــن تلقــي احملكمة لإلخطار ويف مجيع األحوال دون املساس بالطلبـات احلاليـة أو الطلبـات اجلـاري النظـر

فيها.

114

ICC-ASP/1/3

القسم الثاين التقدمي للمحكمة والعبور وتعدد الطلبات يف إطار املادتني ٨٩ و ٩٠

القاعدة ١٨١ الطعن يف مقبولية الدعوى أمام حمكمة وطنية

عندما تنشأ احلالة املبينة يف الفقرة ٢ من املادة ٨٩، ودون مسـاس بأحكـام املـادة ١٩ ـــن يف اختصــاص والقواعـد مـن ٥٨ إىل ٦٢ بشـأن اإلجـراءات الـيت تنطبـق علـى حـاالت الطعاحملكمة أو يف مقبولية الدعوى، ومل يتم بعد البت يف مسألة املقبولية ، فـإن دائـرة احملكمـة الـيت تنظر يف هذه الدعوى، تتخذ اخلطوات للحصـول مـن الدولـة املوجـه إليـها الطلـب علـى مجيـع املعلومات ذات الصلة بشأن الطعـن املقـدم مـن الشـخص املعـين علـى أسـاس مبـدأ عـدم جـواز

احملاكمة عن اجلرمية ذاا مرتني.

القاعدة ١٨٢ طلب العبور مبوجب الفقرة ٣ (هـ) من املادة ٨٩

جيوز للمحكمة يف احلاالت املبينة يف الفقرة ٣ (هـ) من املادة ٨٩ تقـدمي طلـب العبـور - ١جبميع الوسائط اليت هلا القدرة على توصيل السجالت اخلطية.

ـــة الزمنيــة املنصــوص عليــها يف الفقــرة ٣ (هـــ) مــن املــادة ٨٩ يف حالـة انقضـاء املهل – ٢واإلفراج عن الشخص املعين، ال حيول هذا اإلفراج دون القبض على الشخص املعين يف وقـت

الحق وفقا ألحكام املادة ٨٩ أو املادة ٩٢.

القاعدة ١٨٣ إمكانية التقدمي املؤقت

عقب إجراء املشاورات املشار إليها يف الفقرة ٤ مـن املـادة ٨٩، جيـوز للدولـة املوجـه ـــها إليـها الطلـب أن تقـدم مؤقتـا الشـخص املطلـوب وفقـا لشـروط حتـدد بـني الدولـة املقـدم إليالطلب واحملكمة. ويف هذه احلالة، يبقى الشخص املذكور رهن احلبس االحتياطي خـالل فـترة مثوله أمام احملكمة وينقل إىل الدولة املوجه إليـها الطلـب مبجـرد أن يصبـح مثولـه أمـام احملكمـة

غري مطلوب، وذلك يف أجل ال يتجاوز موعد إمتام اإلجراءات على أكثر تقدير.

القاعدة ١٨٤ ترتيبات التقدمي للمحكمة

تقوم الدولة املوجه إليها الطلب على الفور بإبالغ املســجل عندمـا يصبـح يف اإلمكـان - ١تقدمي الشخص املطلوب من احملكمة.

115

ICC-ASP/1/3

ـــهما بــني ســلطات يقـدم الشـخص املعـين إىل احملكمـة يف املوعـد وبالطريقـة املتفـق علي - ٢الدولة املوجه إليها الطلب وبني املسجل.

إذا حالت الظروف دون تقدمي ذلك الشـخص يف املوعـد املتفـق عليـه، تتفـق سـلطات - ٣الدولـة املوجـه إليـها الطلـب مـع املسـجل علـى موعـد وأسـلوب جديديـن لتقـدمي الشــخص إىل

احملكمة. يظـل املسـجل علـى اتصـال بسـلطات الدولـة املضيفـة فيمـا يتعلـق بالترتيبـــات الالزمــة – ٤

لتقدمي الشخص املعين إىل احملكمة.

القاعدة ١٨٥ إفراج احملكمة عن شخص حمتجز لديها يف حاالت غري حالة إكمال مدة العقوبة رهنا بالفقرة ٢ مـن القـاعدة، إذ أفـرج عـن الشـخص املقـدم إىل احملكمـة مـن احلبـس - ١االحتياطي لديها لكوا غري خمتصة، أو لكون الدعوى غري مقبولـة مبوجـب الفقـرة ١ (ب) أو الفقرة (ج) أو الفقرة (د) من املادة ١٧، أو لعـدم اعتمـاد التـهم مبوجـب املـادة ٦١، أو لتربئـة الشخص يف املرحلة االبتدائية أو مرحلـة االسـتئناف، أو ألي سـبب آخـر، فـإن احملكمـة تتخـذ بأسرع ما ميكن ما تراه مالئما من الترتيبات لنقل الشخص، بعد أخذ رأيه، إىل الدولـة امللزمـة بإيوائه، أو إىل دولة أخرى توافـق علـى إيوائـه، أو إىل الدولـة الـيت طلبـت تسـليمه بعـد موافقـة الدولة اليت قدمته أصال. ويف هذه احلالة، تسهل الدولة املضيفة النقل وفقا لالتفـاق املشـار إليـه

يف الفقرة ٢ من املادة ٣ وللترتيبات ذات الصلة. إذا قـررت احملكمـة عـدم قبـول الدعـوى مبوجـب الفقـــرة ١ (أ) مــن املــادة ١٧، فإــا - ٢تتخذ ما يلزم من ترتيبات لنقل الشـخص إىل الدولـة الـيت كـان التحقيـق أو املالحقـة القضائيـة لديـها أساسـا لنجـاح الطعـن يف املقبوليـة، مـا مل تطلـــب الدولــة الــيت قدمــت الشــخص أصــال

عودته.

القاعدة ١٨٦ تعدد الطلبات يف سياق طعن يف مقبولية الدعوى

يف احلـاالت املبينـة يف الفقـرة ٨ مـن املـــادة ٩٠، ترســل الدولــة املوجــه إليــها الطلــب إخطارا بقرارها إىل املدعي العام ليتصرف مبقتضى الفقرة ١٠ من املادة ١٩.

116

ICC-ASP/1/3

القسم الثالث وثائق القبض والتقدمي إىل احملكمة يف إطار املادتني ٩١ و ٩٢

القاعدة ١٨٧ ترمجة الوثائق املرفقة بطلب التقدمي

ألغراض الفقــرة ١ (أ) من الـــمادة ٦٧، ووفقـا للقـاعدة الفرعيــــــــــة ١ مـن القـاعدة ١١٧، يشـفع الطلـب املقـدم مبوجـب املـادة ٩١، حسـب االقتضـــاء، بترمجــة ألمــر القبــض أو حلكم اإلدانة، كما يشفع بترمجة لنص مجيع أحكام النظام األساسي ذات الصلة، إىل لغة جييـد

الشخص املعين فهمها والتكلم ا متام اإلجادة.

القاعدة ١٨٨ املهلة الزمنية لتقدمي الوثائق بعد القبض االحتياطي

ألغراض الفقرة ٣ من املادة ٩٢، تكون مهلة تسلم الدولة املوجه إليها الطلب لطلـب التقدمي والوثائق املؤيدة هلذا الطلب ٦٠ يوما من تاريخ القبض االحتياطي.

القاعدة ١٨٩

إحالة الوثائق املؤيدة للطلب عندما يوافق الشـخص علـــــى تسـليم نفسـه إىل احملكمـة وفقـا ألحكـام الفقـرة ٣ مـن املادة ٩٢، وتشرع الدولة املوجه إليها الطلـب يف تقـدمي هـذا الشـخص إىل احملكمـة، ال تكـون احملكمة مطالبة بتقدمي الوثائق املبينة يف املادة ٩١، ما مل تطلب الدولة املوجه إليـها الطلـب غـري

ذلك.

القسم الرابع التعاون يف إطار املادة ٩٣

القاعدة ١٩٠ إرفاق تعليمات عن جترمي النفس بالطلب للشهادة

عند تقدمي طلـب ملثـول شـاهد مبوجـب الفقـرة ١ (هــ) مـن املـادة ٩٣، ترفـق احملكمـة تعليمات بشأن القاعدة ٧٤ املتعلقة بتجرمي النفس، لتزويد الشـاهد املعـين ـا، علـى أن تكـون

بلغة جييد هذا الشخص فهما والتكلم ا متام اإلجادة.

القاعدة ١٩١ الضمانات املقدمة من احملكمة مبوجب الفقرة ٢ من املادة ٩٣

ــــة فــــي جيـوز لدائـرة احملكمـة الـيت تنظـر يف الدعـوى أن تقـرر تقـدمي الضمانـــات املبينـالفقرة ٢ من املادة ٩٣ مببادرا اخلاصـة أو بطلـب مـن املدعـي العـام أو الدفـاع أو الشـاهد أو

117

ICC-ASP/1/3

اخلبـري املعـين، وذلـك بعـد أن تـأخذ الدائـرة يف االعتبـار آراء املدعـي العـام والشـــاهد أو اخلبــري املعين.

القاعدة ١٩٢

نقل الشخص املوضوع رهن احلبس االحتياطي تتـوىل السـلطات الوطنيـة املعنيـة، باالتصـال مـع املســـجل وســلطات الدولــة املضيفــة، - ١الترتيب لنقل الشخص املوضوع رهن احلبـس االحتيـاطي إىل احملكمـة وفقـا ألحكـام الفقـرة ٧

من املادة ٩٣. يكفـل املسـجل تنظيـم عمليـة النقـل علـى الوجـه السـليم، مبـا يف ذلـك اإلشـراف علــى - ٢

الشخص املعين أثناء وجوده رهن احلبس االحتياطي لدى احملكمة. للشخص املوضوع رهن احلبس االحتياطي لـدى احملكمـة احلـق يف أن يثـري أمـام دائـرة - ٣

احملكمة ذات الصلة املسائل املتعلقة بظروف احتجازه. بعد حتقيق األغـراض املتوخـاة مـن نقـل الشـخص املوضـوع رهـن احلبـس االحتيـاطي، - ٤يقوم املسجل، وفقا ألحكام الفقرة ٧ (ب) من املادة ٩٣، بالترتيب لعودة ذلك الشـخص إىل

الدولة املوجه إليها الطلب.

القاعدة ١٩٣ النقل املؤقت للشخص من دولة التنفيذ

جيوز لـلدائرة الـيت تنظـر يف القضيـة أن تـأمر بـالنقل املؤقـت مـن دولـة التنفيـذ إىل مقـر - ١احملكمة ألي شــخص حكمـت عليـه احملكمـة وكـانت حباجـة إىل شـهادة يـديل ـا أو مسـاعدة

أخرى يقدمها. وال تسري أحكام الفقرة ٧ من املادة ٩٣. يكفل مسجل احملكمة سري عمليـة النقـل علـى الوجـه السـليم، باالتصـال مـع سـلطات - ٢دولـة التنفيـذ وسـلطات الدولـة املضيفـة. وعندمـا يســـتوىف الغــرض مــن النقــل، تعيــد احملكمــة

الشخص احملكوم عليه إىل دولة التنفيذ. حيتفظ بالشخص رهن احلبس االحتياطي أثناء فترة مثوله أمام احملكمة. وختصم كـامل – ٣

فترة احتجازه يف مقر احملكمة من مدة احلكم املتبقية عليه.

118

ICC-ASP/1/3

القاعدة ١٩٤ التعاون الذي يطلب من احملكمة

وفقا ألحكام الفقــرة ١٠ مــن املادة ٩٣، ومتشـيا مـع أحكـام املـادة ٩٦، مـع مراعـاة - ١مـا يقتضيـه اختـالف احلـال، جيـوز لدولـة مـن الـدول أن حتيـل إىل احملكمـــة طلبــا للتعــاون مــع احملكمة أو لتقدمي املساعدة إليها، سواء بإحدى لغيت العمل يف احملكمة أو مصحوبـا بترمجـة إىل

إحديهما. ــها ترسـل الطلبـات املبينـة يف الفقـرة (١) مـن القـاعدة إىل املسـجل، الـذي يتـوىل إحالت - ٢

سواء إىل املدعي العام أو إىل الدائرة املعنية، حسب االقتضاء. إذا مت اختاذ تدابري للحماية يف نطـاق مدلـول املـادة ٦٨، ينظـر املدعـي العـام أو دائـرة - ٣احملكمـة، حسـب االقتضـاء يف آراء الدائـرة الـيت أصـدرت األمـر ـذه التدابـري، فضـال عــن آراء

الضحية أو الشاهد ذي الصلة، قبل البت يف الطلب. إذا تعلق الطلب املذكــور بوثائــق أو أدلـــة علــى النحـو املبـني فـــي الفقـــرة ١٠ (ب) - ٤��٢ مـن املـادة ٩٣، حيصـل املدعـي العـام أو دائـرة احملكمـة، حســـب االقتضــاء، علــى موافقــة

خطية من الدولة ذات الصلة قبل الشروع يف النظر يف الطلب. إذا قررت احملكمة املوافقة على طلب دولة ما التعاون معـها أو تقـدمي املسـاعدة إليـها، - ٥ينفذ هذا الطلب، قدر اإلمكـان، علـى أسـاس اإلجـراءات الـيت تبينـها فيـه الدولـة الطالبـة ومـع

اإلذن حبضور األشخاص احملددين يف الطلب. القسم اخلامس

التعاون يف إطار املادة ٩٨ القاعدة ١٩٥

تقدمي املعلومات عند قيام الدولة املوجه إليها الطلب بإخطار احملكمة بأن طلب تقـدمي أو مسـاعدة يثـري - ١مشكلة يف التنفيذ فيما يتعلق بأحكـام املـادة ٩٨، تقـدم هـذه الدولـة أي املعلومـات ذات صلـة ملساعدة احملكمة على تطبيــق أحكـام املـادة ٩٨. وجيـوز جلميـع الـدول الغـري أو الـدول املرسـلة

املعنية تقدمي معلومات إضافية ملساعدة احملكمة. ال جيوز للمحكمة أن توجه طلبـا لتسـليم شـخص دون احلصـول علـى موافقـة الدولـة - ٢املرسلة إذا كان الطلب ال يتفق، مبوجب الفقرة ٢ من املادة ٩٨، مع التزامات مبوجـب اتفـاق

دويل يضع موافقة الدولة املرسلة كشرط لتسليم شخص تابع لتلك الدولة إىل احملكمة.

119

ICC-ASP/1/3

القسم السادس

قاعدة التخصيص يف إطار املادة ١٠١ القاعدة ١٩٦

تقدمي اآلراء بشأن الفقرة ١ من املادة ١٠١ جيــــوز للشــــخص املقـدم إىل احملكمـة إبـداء آراء بشـأن مـا يـراه مـن انتـــهاك ألحكــام

الفقرة ١ من املادة ١٠١.

القاعدة ١٩٧ متديد أجل التقدمي

عندمـا تطلـب احملكمـة اإلعفـاء مــن الشـــروط املنصـوص عليـها فـــي الفقــــرة ١ مــــن املـادة ١٠١، جيـوز للدولـــة املوجــه إليــها الطلــب أن تطلــب إىل احملكمــة احلصــول علــى آراء

الشخص املقدم إىل احملكمة وتزويد الدولة املذكورة ا.

120

ICC-ASP/1/3

الفصل ١٢

التنفيذ القسم ١

دور الدول يف تنفيذ أحكام السجن وتغيـري دولـة التنفيـذ املعنيـة يف إطـار املادتني ١٠٣ و ١٠٤

القاعدة ١٩٨ االتصاالت بني احملكمة والدول

تنطبق املادة ٨٧ والقواعد من ١٧٦ إىل ١٨٠، حسب االقتضـاء، علـى االتصـاالت اليت جتري بـني احملكمـة وإحـدى الـدول فيمـا يتعلـق باملسـائل املتصلـة بتنفيـذ العقوبـات، مـا مل

يتطلب السياق غري ذلك.

القاعدة ١٩٩ اجلهاز املسؤول مبوجب أحكام الباب ١٠

متـارس هيئـة الرئاسـة مـهام احملكمـة املندرجـــة يف نطــاق البــاب ١٠ ، مــا مل ينــص يف القواعد على خالف ذلك.

القاعدة ٢٠٠

قائمة دول التنفيذ ينشئ املسجل قائمة بالدول الـيت تبـدي اسـتعدادها لقبـول األشـخاص احملكـوم عليـهم - ١

ويتوىل أمر هذه القائمة؛ ال تدرج هيئة الرئاسة دولة من الدول يف القائمـة املنصـوص عليـها يف الفقـرة (١) (أ) – ٢من املادة ١٠٣ يف حالة عدم موافقتها على الشروط اليت تقرن ـا هـذه الدولـة قبوهلـا. وجيـوز

هليئة الرئاسة قبل البت يف األمر أن تطلب أي معلومات إضافية من تلك الدولة؛ جيوز للدولة اليت تقرن قبوهلا بشروط أن تسحب هذه الشروط يف أي وقـت. وختضـع - ٣

أية تعديالت على هذه الشروط أو أي إضافات إليها إلقرار هيئة الرئاسة؛ جيـوز للدولـة أن ختطـر املسـجل يف أي وقـت بانسـحاا مـــن القائمــة. وال يؤثــر هــذا - ٤

االنسحاب على تنفيذ األحكام املتعلقة باألشخاص الذين تكون الدولة قد قبلتهم بالفعل؛ جيـوز للمحكمـة الدخـول يف ترتيبـات ثنائيـة مـــع الــدول ــدف حتديــد إطــار لقبــول - ٥السجناء الصادرة عليهم أحكام من احملكمة. وتكون هذه الترتيبات متمشية مع أحكام النظـام

األساسي.

121

ICC-ASP/1/3

القاعدة ٢٠١

مبادئ التوزيع العادل ألغراض الفقرة ٣ من املادة ١٠٣، تشمل مبادئ التوزيع العادل ما يلي:

مبدأ التوزيع اجلغرايف العادل؛ (أ)ضرورة أن تتاح لكل دولة مدرجة يف القائمـة فرصـة إيـواء بعـض األشـخاص (ب)

احملكوم عليهم؛ عدد األشخاص احملكوم عليهم الذين آوم بـالفعل تلـك الدولـة وسـائر دول (ج)

التنفيذ؛ أية عوامل أخرى ذات صلة. (د)

القاعدة ٢٠٢

توقيت تسليم الشخص احملكوم عليه إىل دولة التنفيذ ال يتم تسليم الشخص احملكــوم عليـــه مـــن احملكمــــة إىل الدولــــــة املعينــــــة للتنفيــــذ

ما مل يكتسب القرار املتعلق باإلدانة والقرار املتعلق بالعقوبة الدرجة القطعية.

القاعدة ٢٠٣ آراء الشخص احملكوم عليه

ــذ. ختطـر هيئـة الرئاسـة الشـخص احملكـوم عليـه خطيـا بأـا تنظـر يف تعيـني دولـة للتنفي - ١ويقدم الشخص احملكوم عليه كتابة إىل هيئة الرئاسـة، يف غضـون املهلـة الـيت حتددهـا، آراءه يف

هذا الشأن؛ جيوز هليئة الرئاسة أن تأذن للشخص احملكوم عليه بعرض إفاداته شفهيا؛ - ٢

تتيح هيئة الرئاسة للشخص احملكوم عليه ما يلي: - ٣أن يسـاعده، حسـب االقتضـــاء، مترجــــم شفــــوي قديــــر وأن يستعــــــني (أ)

بكل ما يلزم من الترمجة لعرض آرائه؛ أن يمنح الوقت الكايف والتسهيالت الالزمة لإلعداد لعرض آرائه. (ب)

122

ICC-ASP/1/3

القاعدة ٢٠٤ املعلومات املتعلقة بتعيني دولة التنفيذ

لدى إخطــار هيئـة الرئاسـة الدولـة املعينـة للتنفيـذ بقرارهـا تنقـل إىل هـذه الدولـة أيضـا املعلومات والوثائق التالية:

اسم الشخص احملكوم عليه وجنسيته وتاريخ ومكان ميالده؛ (أ)نسخة من احلكم النهائي باإلدانة والعقوبة املفروضة؛ (ب)

مدة العقوبة والتاريخ الذي تبدأ فيه واملدة املتبقي تنفيذها منها؛ (ج)أية معلومات الزمة عن احلالـة الصحيـة للشـخص احملكـوم عليـه، مبـا يف ذلـك (د)

كل ما يتلقاه من عالج طيب، وذلك بعد االستماع إىل آرائه.

القاعدة ٢٠٥ رفض التعيني يف حالة معينة

عند رفض إحدى الدول يف حالة معينـة تعيينـها للتنفيـذ مـن قبـل هيئـة الرئاسـة، جيـوز هليئة الرئاسة تعيني دولة أخرى.

القاعدة ٢٠٦

تسليم الشخص احملكوم عليه إىل دولة التنفيذ خيطر املسجل املدعي العام والشخص احملكوم عليه بالدولة املعينة لتنفيذ احلكم؛ - ١

يسلم الشخص احملكوم عليه إىل دولة التنفيذ يف أسرع وقـت ممكـن بعـد إبـداء الدولـة - ٢املعينة للتنفيذ قبوهلا؛

يكفل املسجل حسـن إجـراء عمليـة التسـليم بالتشـاور مـع السـلطات يف دولـة التنفيـذ – ٣والدولة املضيفة؛

القاعدة ٢٠٧

املرور العابر ال حاجة إىل ترخيص إذا نقل الشخص احملكوم عليه بطريق اجلو ومل يتقرر اهلبـوط يف - ١إقليم دولة املرور العابر. ويف حالة اهلبوط غـري املقـرر يف إقليـم دولـة املـرور العـابر، تقـوم تلـك الدولة، يف حدود ما تسمح به إجراءات القانون الوطين، بوضـع الشـخص احملكـوم عليـه رهـن احلبس االحتياطي إىل حني تلقيها طلبا باملرور العابر علـى النحـو املنصـوص عليـه يف الفقـرة ٢

من القاعدة أو طلبا مبوجب الفقرة ١ من املادة ٨٩، أو مبوجب املادة ٩٢؛

123

ICC-ASP/1/3

تـأذن الدولـة الطـرف، يف حـــدود مــا تســمح بــه إجــراءات القــانون الوطــين، بعبــور - ٢الشخص احملكوم عليه إقليمها وتطبق أحكـام الفقـرة ٣ (ب) و (ج) مـن املـادة ٨٩، وأحكـام املادتني ١٠٥ و ١٠٨ وأي قواعد متصلة ما، حسب االقتضاء، ويشفع بطلب املـرور العـابر

هذا نسخة من احلكم النهائي باإلدانة والعقوبة املفروضة.

القاعدة ٢٠٨ التكاليف

تتحمل دولة التنفيذ التكاليف العادية لتنفيذ العقوبة يف إقليمها؛ - ١تتحمـل احملكمـة التكـاليف األخـرى، مبـا فيـها تكـاليف نقـــل الشــخص احملكــوم عليــه - ٢

والتكاليف املشار إليها يف الفقرة ١ (ج) و (د) و (هـ) من املادة ١٠٠.

القاعدة ٢٠٩ تغيري الدولة املعينة للتنفيذ

جيوز هليئة الرئاسة، بناء على قرار نابع منها أو على طلب من الشـخص احملكـوم عليـه - ١أو من املدعي العام، أن تتصرف يف أي وقت وفقا ألحكام الفقرة ١ من املادة ١٠٤؛

يقدم طلب الشخص احملكوم عليه أو املدعي العام كتابة وتبني فيه األسـباب الـيت يبـىن - ٢عليها طلب النقل.

القاعدة ٢١٠

اإلجراء الذي يتبع لتغيري الدولة املعينة للتنفيذ جيوز هليئة الرئاسة قبل اختاذ قرار بتغيري الدولة املعينة للتنفيذ القيام مبا يلي: - ١

طلب آراء من دولة التنفيذ؛ (أ)النظر يف إفادات الشخص احملكوم عليه واملدعي العام اخلطية أو الشفهية؛ (ب)

النظـر يف رأي اخلـرباء اخلطـي أو الشـفهي فيمـا يتعلـق جبملـة أمـور مـــن بينــها (ج)الشخص احملكوم عليه؛

احلصول على أي معلومات أخرى ذات صلة من أية مصادر موثوق ا. (د)تنطبق أحكام الفقرة ٣ من القاعدة ٢٠٣،حسب االقتضاء. - ٢

يف حالـة رفـض هيئـة الرئاسـة تغيـري الدولـة املعنيـة للتنفيـذ، تقـوم، بأســـرع مــا ميكــن، - ٣بإبالغ الشخص احملكوم عليه، واملدعي العـام، واملسـجل بقرارهـا واألسـباب الـيت دعـت إليـه،

وتقوم أيضا بإبالغ دولة التنفيذ.

124

ICC-ASP/1/3

القسم ٢

تنفيذ العقوبة واإلشراف على تنفيذ األحكـام ونقـل الشـخص عنـد إمتـام مدة احلكم وفقا للمواد ١٠٥ و ١٠٦ و ١٠٧

القاعدة ٢١١ اإلشراف على تنفيذ األحكام وأوضاع السجون

لإلشراف على تنفيذ أحكام السجن: - ١تكفل الرئاسة، بالتشاور مع دولة التنفيذ، احترام أحكام الفقـرة ٣ مـن املـادة (أ)١٠٦ لـدى وضـع الترتيبـات املناسـبة لكـي ميـارس أي شـخص حمكـوم عليـه حقـه يف االتصــال

باحملكمة بشأن أوضاع السجن؛ جيـوز للرئاسـة، عنـد اللـزوم، أن تطلـب مـن دولـة التنفيـذ أو مـن أي مصـــادر (ب)

موثوق ا أية معلومات أو أي تقرير أو رأي ألهل اخلربة؛ جيـوز هلـا، حسـب االقتضـاء، تفويـض قـاض مـــن احملكمــة أو أحــد موظفيــها (ج)مسؤولية االجتماع، بعد إخطار دولة التنفيذ، بالشـخص احملكـوم عليـه واالسـتماع إىل آرائـه،

دون حضور السلطات الوطنية؛ جيوز هلا، حسب االقتضـاء، أن متنـح دولـة التنفيـذ فرصـة للتعليـق علـى اآلراء (د)

اليت يعرب عنها الشخص احملكوم عليه مبوجب الفقرة ١ (ج) من القاعدة . عندما يكون الشخص احملكوم عليـه مؤهـال لالسـتفادة مـن أحـد الـربامج الـيت يقدمـها - ٢السجن أو للتمتع حبق ما يتيحه القانون احمللي لدولة التنفيذ، على حنو قد يسـتتبع قيامـه ببعـض النشاط خارج السـجن، تبلـغ دولـة التنفيـذ الرئاسـة بذلـك ومعـه أيـة معلومـات أو مالحظـات

ذات صلة، حىت تتمكن احملكمة من ممارسة مهمتها اإلشرافية.

القاعدة ٢١٢ املعلومـات املتعلقـة مبكـان الشـخص ألغـراض تنفيـذ تدابـري التغـــرمي أو املصــادرة

أو التعويض ألغـراض تنفيـذ تدابـري التغـرمي أو املصـادرة، وتدابـري التعويـض الـيت تـأمر ـا احملكمـــة، جيوز هليئة الرئاسة، يف أي وقت أو قبل انقضاء الوقت احملدد إلمتام املدة اليت يقضيها الشـخص احملكوم عليه بفترة ٣٠ يوما على األقل، أن تطلـب إىل دولـة التنفيـذ أن حتيـل إليـها املعلومـات

125

ICC-ASP/1/3

ذات الصلـة املتعلقـة بـاعتزام تلـك الدولـة اإلذن للشـخص املعـين بالبقـاء يف إقليمـــها أو املكــان الذي تعتزم نقل هذا الشخص إليه.

القاعدة ٢١٣

اإلجراء املتبع يف إطار الفقرة ٣ من املادة ١٠٧ ينطبق اإلجراء الوارد يف القاعدتني ٢١٤ و ٢١٥، حسـب االقتضـاء، علـى الفقـرة ٣

من املادة ١٠٧.

القسم ٣ القيود على املقاضاة أو العقوبة على جرائم أخرى يف إطار املادة ١٠٨

القاعدة ٢١٤ طلب مقاضاة أو تنفيذ حكم صدر بسبب سلوك سابق

ألغراض تطبيق املادة ١٠٨، حني ترغـب دولـة التنفيـذ يف مالحقـة الشـخص احملكـوم - ١عليه قضائيا أو توقيع العقوبة عليـه فيمـا يتعلـق بـأي سـلوك ارتكبـه ذلـك الشـخص قبـل نقلـه،

ختطر تلك الدولة هيئة الرئاسة مبا تعتزمه وحتيل إليها الوثائق التالية: بيانا بوقائع القضية وتكييفها القانوين؛ (أ)

نسخة من مجيع األحكام القانونية املنطبقـة، مبـا يف ذلـك األحكـام املتعلقـة (ب)بقانون التقادم والعقوبات املنطبقة؛

نسخة من مجيع األحكـام، وأوامـر القبـض، وسـائر الوثـائق الـيت هلـا نفـس (ج)القوة، أو من سائر األوامر القضائية القانونية اليت تعتزم الدولة تنفيذها؛

حمضـرا يتضمـن آراء الشـخص احملكـوم عليـه الـيت مت احلصـــول عليــها بعــد (د)إعطائه معلومات كافية بشأن اإلجراءات؛

يف حالة تقدمي دولة أخرى طلبا للتسليم، حتيـل دولـة التنفيـذ الطلـب بأكملـه إىل هيئـة - ٢الرئاسة، مشفوعا مبحضر يشتمل على آراء الشخص احملكوم عليه الـيت مت احلصـول عليـها بعـد

إعطائه معلومات كافية بشأن طلب التسليم؛ جيوز هليئة الرئاسة يف مجيع احلاالت أن تطلب من دولـة التنفيـذ أو الدولـة الـيت تطلـب - ٣

التسليم أي وثيقة أو معلومات إضافية؛

126

ICC-ASP/1/3

إذا سلمت الشخص إىل احملكمة دولة غري دولة التنفيذ أو الدولة الـيت تطلـب تسـليمه، - ٤تتشاور هيئة الرئاسة مع الدولة اليت سلمت الشخص وتـأخذ يف االعتبـار أيـة آراء تبديـها هـذه

الدولة. يبلغ املدعي العـام بـأي معلومـات أو وثـائق حمالـة إىل هيئـة الرئاسـة مبوجـب القواعـد - ٥

الفرعية ١ إىل ٤، وله أن يقدم تعليقاته؛ جيوز هليئة الرئاسة أن تقرر عقد جلسة. – ٦

القاعدة ٢١٥

البت يف طلب املقاضاة أو تنفيذ حكم تتخذ هيئة الرئاسة قرارا بأسـرع مـا ميكـن. وخيطـر ـذا القـرار مجيـع مـن شـاركوا يف - ١

اإلجراءات. إذا تعلـق الطلـب املقـدم يف إطـار الفقرتـني ١ أو ٢ مـن القـاعدة ٢١٤ بتنفيـــذ حكــم، - ٢جيـوز أن يقضـي الشـخص احملكـوم عليـه ذلـك احلكـم يف الدولـة الـيت حتددهـــا احملكمــة لتنفيــذ احلكم الذي أصدرته أو يسلم لدولة ثالثة وال يكـون ذلـك إال بعـد قضـاء كـامل مـدة العقوبـة

اليت قررا احملكمة، رهنا بأحكام املادة ١١٠. ال جيوز هليئة رئاسة احملكمة أن تأذن بالتسليم املؤقت للشخص احملكوم عليـه إىل دولـة - ٣ثالثة ألغراض املالحقة القضائية إال إذا تلقت تأكيدات تراها كافيـة بـأن احملكـوم عليـه سـيبقى رهـن احلبـس االحتيـاطي يف الدولـة الغـري وسـيتم نقلـه إىل الدولـة املسـؤولة عـــن تنفيــذ احلكــم

الصادر عن احملكمة بعد املالحقة القضائية.

القاعدة ٢١٦ املعلومات املتعلقة بالتنفيذ

تطلـب هيئـة الرئاسـة مـن دولـة التنفيـذ إبالغـها بـــأي حــادث هــام يتعلــق بالشــخص احملكوم عليه، وبأي إجراءات قضائية تتخذ ضد هذا الشخص حلوادث وقعت يف وقت الحـق

لنقله.

127

ICC-ASP/1/3

القسم ٤

تنفيذ تدابري التغرمي واملصادرة وأوامر التعويض القاعدة ٢١٧

التعاون وتدابري تنفيذ التغرمي واملصادرة وأوامر التعويض ألغـراض تنفيـذ أوامـر التغـرمي واملصـادرة والتعويـض، تطلـــب هيئــة الرئاســة، حســب االقتضاء، التعاون واختاذ تدابري بشـأن التنفيـذ، وفقـا للبـاب ٩، كمـا حتيـل نسـخا مـن األوامـر ذات الصلة إىل أي دولة يبدو أن للشخص احملكوم عليه صلة مباشرة ا إما حبكـم جنسـيته أو حمل إقامته الدائم أو إقامته املعتادة، أو حبكم املكان الذي توجد فيه أصـول وممتلكـات احملكـوم عليه أو اليت يكون للضحية هذه الصالت ا. وتبلغ هيئة الرئاسة الدولـة، حسـب االقتضـاء، بأي مطالبات من طرف ثالث أو بعدم ورود مطالبة من شخص تلقى إخطـارا بـأي إجـراءات

متت عمال باملادة ٧٥.

القاعدة ٢١٨ أوامر املصادرة والتعويض

لتمكني الدول من تنفيذ أمر من أوامر املصادرة، حيدد األمر ما يلي: - ١هوية الشخص الذي صدر األمر ضده؛ (أ)

والعائدات واملمتلكات واألصول اليت أمرت احملكمة مبصادرا؛ (ب)وأنه إذا تعذر على الدولة الطرف تنفيذ أمـر املصـادرة فيمـا يتعلـق بالعـائدات (ج)

أو املمتلكات أو األصول احملددة، فإا تتخذ تدابري للحصول على قيمتها. يف طلب التعاون وتدابري التنفيذ، توفـر احملكمـة أيضـا املعلومـات املتاحـة بشـأن مكـان - ٢

وجود العائدات واملمتلكات واألصول اليت يشملها أمر املصادرة. لتمكني الدول من تنفيذ أمر من أوامر التعويض، حيدد األمر ما يلي: - ٣

هوية الشخص الذي صدر األمر ضده؛ (أ)ـــة املاليــة، هويــة الضحايــا الذيــن تقــرر فيمـا يتعلـق بالتعويضـات ذات الطبيع (ب)منحهم تعويضات فردية، ويف حالة إيداع مبلغ التعويضـات احملكـوم ـا يف صنـدوق اسـتئماين

للتفاصيل املتعلقة بالصندوق االستئماين الذي ستودع فيه التعويضات؛ نطاق وطبيعة التعويضات اليت حكمـت ـا احملكمـة، مبـا يف ذلـك املمتلكـات (ج)

واألصول احملكوم بالتعويض عنها، حيثما ينطبق ذلك.

128

ICC-ASP/1/3

إذا حكمت احملكمة بتعويضات على أسـاس فـردي، ترسـل نسـخة مـن أمـر التعويـض - ٤إىل الضحية املعنية.

القاعدة ٢١٩

عدم تعديل أوامر التعويض تبلغ هيئة الرئاسة، عند قيامها مبوجب القاعدة ٢١٧ بإحالة نسخ من أوامـر التعويـض إىل دول أطراف، هذه الـدول بأنـه ال جيـوز للسـلطات الوطنيـة عنـد تنفيـذ أوامـر التعويـض أن تعدل التعويض الذي حددته احملكمة، أو نطاق أو مدى أي ضرر، أو خسارة، أو إصابة بتـت احملكمة يف أمرها، أو املبادئ املنصوص عليها يف األمر، وأن عليها أن تسهل تنفيذ هذا األمر.

القاعدة ٢٢٠

عدم تعديل األحكام اليت فرضت فيها الغرامات تبلغ هيئة الرئاسة، عند قيامها وفقا للمادة ١٠٩ والقـاعدة ٢١٧ بإحالـة نسـخ مــــــن ـــه ال جيــوز األحكـام املوقــــع فيـها غرامـات إىل دول أطـراف لغـرض تنفيذهـا، هـذه الـدول بأن

للسلطات الوطنية عند تنفيذ الغرامات املوقعة أن تعدل هذه الغرامات.

القاعدة ٢٢١ البت يف املسائل املتعلقة بالتصرف يف املمتلكات أو األصول أو توزيعها

تبـت هيئـة الرئاسـة، بعـد التشـاور، حسـب االقتضـاء، مـع املدعـــي العــام، والشــخص - ١احملكوم عليه، والضحايا أو ممثليهم القانونيني، والسلطات الوطنيـة لدولـة التنفيـذ أو أي طـرف ثـالث يهمـه األمـر، أو ممثلـي الصنـدوق االسـتئماين املنصـــوص عليــه يف املــادة ٧٩ ، يف مجيــع ـــيت يتــم احلصــول عليــها أو املسـائل املتصلـة بـالتصرف يف ممتلكـات احملكـوم عليـه أو أصولـه ال

بتوزيعها عن طريق تنفيذ أمر أصدرته احملكمة. يف مجيع األحوال، عندما تبت هيئـة الرئاسـة يف التصـرف يف توزيـع ممتلكـات احملكـوم - ٢

عليه وأصوله أو توزيعها، فإا تعطي األولوية لتنفيذ التدابري املتعلقة بتعويض الضحايا .

القاعدة ٢٢٢ تقدمي املساعدة يف توفري اخلدمات أو أي تدبري آخر

تقـدم هيئـة الرئاسـة املســـاعدة للدولــة يف تنفيــذ التغــرمي واملصــادرة والتعويــض، عنــد الطلب، مع تقدمي أي إخطار ذي صلة بشأن الشـخص احملكـوم عليـه أو أي أشـخاص آخريـن ذوي صلة باملوضوع، أو يف اختاذ أي تدبري آخر الزم لتنفيذ األمـر مبوجـب إجـراءات القـانون

الوطين لدولة التنفيذ.

129

ICC-ASP/1/3

القسم ٥ إعادة النظر يف شأن ختفيض العقوبة يف إطار املادة ١١٠

القاعدة ٢٢٣ معايري إعادة النظر يف شأن ختفيض العقوبة

لدى إعادة النظر يف مسألة ختفيض العقوبــة عمـال بـالفقرتني ٣ و ٥ مـن املـادة ١١٠، يراعي قضاة دائرة االستئناف الثالثة املعايري املدرجـة يف الفقـرة ٤ (أ) و (ب) مـن املـادة ١١٠

واملعايري التالية: تصرف احملكوم عليه أثناء احتجازه مبا يظهر انصرافا حقيقيا عن جرمه؛ (أ)

احتمال إعادة دمج احملكوم عليه يف اتمع واستقراره فيه بنجاح؛ (ب)مـا إذا كـان اإلفـراج املبكـر عـن احملكـوم عليـه سـيؤدي إىل درجـة كبـرية مــن (ج)

عدم االستقرار االجتماعي؛ أي إجراء مهم يتخذه احملكوم عليه لصاحل الضحايا وأي أثر يلحـق بالضحايـا (د)

وأسرهم من جراء اإلفراج املبكر؛ الظـروف الشـخصية للمحكـوم عليـه، مبـا يف ذلـك تدهـــور حالتــه البدنيــة أو (هـ)

العقلية، أو تقدمه يف السن.

القاعدة ٢٢٤ اإلجراء املتبع عند إعادة النظر يف شأن ختفيض العقوبة

لتطبيق الفقرة ٣ من املادة ١١٠، يقـوم قضـاة دائـرة االسـتئناف الثالثـة الذيـن تعينـهم - ١تلك الدائرة بعقد جلسة استماع ألسباب استثنائية ما مل يقروا خالف ذلـك يف قضيـة بعينـها. وتعقد جلسة االستماع مع احملكوم عليه، الذي جيوز أن يساعده حماميه، مع توفري ما قـد يلـزم من ترمجة شفوية. ويدعو قضاة دائرة االسـتئناف الثالثـة املدعـي العـام والدولـة القائمـة بتنفيـذ أي عقوبة منصوص عليها يف املـادة ٧٧ أو أي أمـر جبـرب الضـرر عمـال باملـادة ٧٥، ويدعـون، بقدر اإلمكان، الضحايــا أو ممثليـهم القـانونيني الذيـن شـاركوا يف اإلجـراءات إىل املشـاركة يف اجللسة أو إىل تقدمي مالحظـات خطيـة. وجيـوز، يف ظـروف اسـتئنائية، عقـد جلسـة االسـتماع عـن طريـق التخـاطب بواسـطة الفيديـو أو يف دولـة التنفيـذ حتـت إشـــراف قــاض توفــده دائــرة

االستئناف.

130

ICC-ASP/1/3

يقوم نفس قضاة دائرة االستئناف الثالثة بإبالغ القرار وأسبابه يف أقـرب وقـت ممكـن - ٢إىل مجيع الذين شاركوا يف إجراءات إعادة النظر.

لتطبيـق الفقـرة ٥ مـن املـادة ١١٠، يضطلـع قضـــاة دائــرة االســتئناف الثالثــة، الذيــن - ٣تعينهم تلك الدائرة، بإعادة النظر يف مســألة ختفيـض العقوبـة كـل ثـالث سـنوات، مـا مل حتـدد الدائرة فترة أقل يف قرار تتخذه عمال بأحكام الفقرة ٣ مـن املـادة ١١٠. وجيـوز لقضـاة دائـرة االستئاف الثالثة، يف حالة حـدوث تغـري كبـري يف الظـروف، السـماح للشـخص احملكـوم عليـه بطلب إعادة النظر يف ختفيض العقوبة يف غضـون فـترة ثـالث سـنوات أو يف غضـون فـترة أقـل

حيددوا هم. للقيام بأي عمليـة إعـادة نظـر مبوجـب الفقـرة ٥ مـن املـادة ١١٠، يدعـو قضـاة دائـرة - ٤االسـتئناف الثالثـة، الذيـن تعينـهم تلـك الدائـرة، الشـخص احملكـوم عليـــه أو حماميــه، واملدعــي العام، والدولة القائمة بتنفيذ أي عقوبـة منصـوص عليـها يف املـادة ٧٧ أو أي أمـر جبـرب الضـرر عمال باملادة ٧٥ ويدعون إىل احلد املستطاع الضحايا أو ممثليـهم القـانونيني الذيـن شـاركوا يف االجراءات، إىل تقدمي بيانات خطية. وجيـوز لقضـاة دائـرة االسـتئناف الثالثـة أيضـا أن يقـرروا

عقد جلسة استماع. يبلغ القرار وأســبابه يف أقـرب وقـت ممكـن إىل مجيـع مـن شـاركوا يف إجـراءات إعـادة - ٥

النظر.

القسم ٦ الفرار

القاعدة ٢٢٥ التدابري اليت تتخذ مبوجب املادة ١١١ يف حالة الفرار

يف حالـة فـرار الشـخص احملكـوم عليـه ختطـر دولـة التنفيـذ مســـجل احملكمــة بذلــك يف - ١أقرب وقت ممكن عن طريق أي وسيلة هلا القـدرة علـى توصيـل السـجالت اخلطيـة وتتصـرف

الرئاسة حينئذ وفقا للباب ٩. بيد أنه إذا وافقت الدولة اليت يوجد ا الشخص احملكوم عليه، على تسـليمه إىل دولـة - ٢التنفيذ، عمال باتفاقات دولية أو بقوانينـها الوطنيـة، تبلـغ دولـة التنفيـذ مسـجل احملكمـة بذلـك ــع خطيـا. ويسـلم الشـخص إىل دولـة التنفيـذ يف أقـرب وقـت ممكـن، وبالتشـاور عنـد اللـزوم مـــن مســاعدة، مبــا يف ذلــك، عنــد مسـجل احملكمـة الـذي يتعـني عليـه أن يقـدم كـل مـا يلـزم ماالقتضـاء، تقـدمي طلبـات لنقـل احملكـوم عليـه يف مـرور عـابر إىل الـدول املعنيـة، وفقـــا للقــاعدة

٢٠٧. وتتحمل احملكمة تكاليف تسليم احملكوم عليه إذا مل تتول مسؤوليتها أية دولة.

131

ICC-ASP/1/3

إذا سلم الشخص احملكوم عليـه إىل احملكمـة عمـال بالبـاب ٩، تنقلـه احملكمـة إىل دولـة - ٣التنفيذ. بيد أنه جيوز للرئاسة، من تلقاء نفسها أو بناء على طلب املدعي العام أو دولـة التنفيـذ األوىل ووفقـا للمـادة ١٠٣ والقواعـــد ٢٠٣ إىل ٢٠٦، أن تعــني دولــة أخــرى، مبــا يف ذلــك

الدولة اليت فر احملكوم عليه إىل إقليمها. ويف كـل األحـوال، ختصـــم كــامل فــترة االحتجــاز يف إقليــم الدولــة الــيت بقــي فيــها - ٤الشخص احملكوم عليه رهن احلبس االحتياطي بعد فـراره، حيثمـا انطبقـت القـاعدة الفرعيـة٣، وفترة االحتجاز يف مقـر احملكمـة بعـد أن تسـلمه الدولـة الـيت عـثر عليـه فيـها، مـن مـدة احلكـم

املتبقية عليه.