ide información del envase y embalaje

2REVISTA IDE Información del Envase y EmbalajeSeptiembre 2009 - nº572

LA REVISTA MENSUAL DE HABLA ESPAÑOLA DEL ENVASE, EMBALAJE, TÉCNICAS GRÁFICAS Y LOGÍSTICA.(Fundada en Mayo de 1959)

Redacción, administración y publicidad:Mavican Ediciones, SL - Murallas de Lugo, 19 - 28300 ARANJUEZ Madrid (España)Tel.+34 918 929 947 - Fax.+34 911 894 310 [email protected] Comercial: Víctor Alonso [email protected] Jefe: Eloy Maestre [email protected] Internacionales: Sofía Diego Tel.+34 661 741 783 [email protected] periodística núm. 1.406 ISSN:0300-4171 Depósito Legal: M-7552-1959 Volumen LDiseño y Maquetación: Marta Diego. Coloratura Diseño Gráfico, SL [email protected]

ÍN

DI

CE

D

E

AN

UN

CI

AN

TE

SBIOPOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

CERMEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

CIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

CONOTAINER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

EMPACK MADRID’2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contraportada

EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ICE EUROPE’2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

KHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 y 39

KRONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

LABELEXPO EUROPE’2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interior de portada

LABELMARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RADTECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interior de contraportada

SCHNEIDER ELECTRIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SIEPLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SIG COMBIBLOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

STORA ENSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

TETRA PAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ZETES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portada

3 REVISTA IDE Información del Envase y EmbalajeSeptiembre 2009 - nº572

SumarioEditorial

4

Opinión

Noticias

Novedades y productos

Anuncios clasificados

12

46

53

El Libro Blanco del envase y embalaje,al día

6

Empresas

Zetes implanta dispositivos de voz en C&A10

Premio VDI Logística 2009para SSI Schäfer

19

Premio europeo de Ethernet industrial20

drinktec y Labelexpo Europe

Premios

Publicaciones 22

Labelexpo Europe 2009 34

Agenda 42

Calendario 44

drinktec 2009 24

u DOMINOu GERHARD SCHUBERTu KHSu KRONESu POSIMATu ROBATECHu STORA ENSO

u AVERY DENNISONu DURSTu EPSONu HPu PRIMERA TECHNOLOGYu TECMEC

Editorial

drinktec y Labelexpo Europe


La Revista IDE no se solidariza necesaria-mente con las tesis mantenidas en los artí-culos de colaboración que publica. Tampocolas noticias que inserta en sus páginas, delas más variadas fuentes, significa toma depostura de nuestra publicación en favor decualquier material, maquinaria, método osistema de envasado/embalado. IDE es unaRevista de Información del Envase yEmbalaje, que comprende a todos los secto-res industriales, y abarca todas las tecnologí-as existentes en el mercado, por lo que debehablar de todo ello, a disposición y comoservicio a la empresa usuaria y consumidora.

El mundo del envase y embalaje volverá a mostrar supujanza mundial en Drinktec, la gran feria de tecnolo-gía para bebidas y alimentos líquidos. El sector de las

bebidas y alimentos líquidos no deja de crecer, en especial enel agua embotellada, las nuevas bebidas isotónicas, deporti-vas, con complementos dietéticos y nutricionales exigidas porel consumidor moderno, preocupado especialmente por susalud y porque todo lo que ingiera, sólido o líquido, contribuyaa ella.

Se expande este amplio mercado incluso en países conalto consumo de dichos alimentos y bebidas, como losde Europa Occidental y América del Norte, pero mucho

más en los países emergentes y en vías de desarrollo de granpoblación y con necesidades insatisfechas de buen número desus consumidores, como China, India, Rusia, Brasil y muchosmás.

Mención especial merece también la feria internacio-nal de etiquetas Labelexpo Europe, cuyos exposito-res tienen cabida, como los de Drinktec, en este

número de IDE. Se trata de una feria cuyo prestigio internacio-nal aumenta edición tras edición, dedicada al amplísimocampo del etiquetado de importancia capital en el mundo delenvase y embalaje. A todos ellos les damos la bienvenida enestas páginas.

Eloy Maestre Avilés

REVISTA IDE Información del Envase y EmbalajeSeptiembre 2009 - nº572 6

Con motivo de la reciente celebración de Hispack 2009 realizada en el mes de mayopasado en Barcelona, el Servicio de Estudios de Fira de Barcelona ha puesto a puntoun informe titulado “Dossier de datos sectoriales” que actualiza la última edición delLibro Blanco del envase y embalaje de 2006. La Asociación Graphispack ha sido partefundamental en la elaboración del mismo.

El Libro Blanco delenvase y embalaje, al día

El informe comienza por unos datos genera-les sobre el sector en su conjunto, luegoincluye datos específicos de los sectores clasi-ficados por materiales: madera, metal, papel ycartón, plásticos y vidrio, para finalizar con unapartado sobre maquinaria para envase yembalaje.

Datos generales

Sobre la base de la importancia económicacifrada en la facturación, y siempre con datosreferidos al año 2007, el cartón en su conjun-to destaca por encima de todos, con 2.379millones de euros del cartón ondulado, a losque deben sumarse 735 millones del cartónligero y otros 725 millones del cartón comple-jo. Todo ello nos da la cifra de 3.839 millonesde euros, que si le sumamos 455 millones deeuros de facturación del papel completan lacantidad de 4.294 millones. En porcentajesobre los 10.698 millones de euros comofacturación total, el sector del papel y cartónsupone un 40 por 100.

En segundo lugar se sitúa el mundo del plásti-co, con 2.504 millones de euros de facturacióny un 23 por 100 del total. El metal con 1.830millones y el 17 por 100; la maquinaria deenvase y embalaje, con 1.000 millones y el 9 por100; el vidrio, con 794 millones y el 8 por 100;y la madera con 276 millones y el 3 por 100,completan el total.

En general, el informe destaca el descenso delnúmero de empresas y de empleados, desde2004 a 2007, unido a una mayor facturación, loque indica incrementos de productividaddebidos a superior mecanización y concentra-ción de empresas.

Madera

En el sector de la madera, según Fedemco, lafederación que agrupa a las empresas delsector, el número de empresas ha descendidosuavemente, desde 126 en 2004 a 117 en2007, y los empleados se han mantenido en3.000 en ambas fechas.

Opinión

REVISTA IDE Información del Envase y EmbalajeSeptiembre 2009 - nº572

7

El valor de la facturación de envases y emba-lajes de madera se ha mantenido prácticamen-te, habiendo sido de 826 millones de euros en2004 y 823 millones en 2007. Las personasocupadas en el sector han tenido, asimismo,diferencias mínimas, al haber sumado 8.810 en2004 y 8.930 en 2007. La producción en tone-ladas pasó de 400.000 en 2004 a 543.342,con incremento del 36 por 100.

El principal destinatario de los envases demadera es el sector hortofrutícola, aunque elnúmero de empresas dedicadas al montaje oensamblaje ha disminuido algo en los últimosaños. La mitad de las fábricas del sector seconcentra en la Comunidad Valenciana.

Metal

El sector del metal ha experimentado undescenso acusado en el número de empresas,desde 156 en 2004 a 52 en el 2007. En dichoperiodo la facturación ha crecido desde 1.061 a1.830 millones de euros. El número de emplea-dos se ha mantenido ligeramente por debajo delos 5.000 y la producción en toneladas presen-ta un ligero aumento, desde 654.307 en 2004a 674.713 en 2007.

Papel y cartón

El sector del papel ha sufrido caídas leves enel número de empresas y de empleados en elperiodo estudiado. En 2004 eran 137 empresasque pasaron a ser 128 en el 2007. Los emplea-dos eran 4.500 en 2004 y 4.200 en 2007.

Los incrementos moderados se produjeron enfacturación, con subida desde 425 millones deeuros en 2004 a 455 millones en 2007, y enproducción, con 163.140 toneladas en 2004 y174.560 en 2007.

En cuanto al cartón hay que distinguir entre losdistintos subsectores, encabezados, si tomamoscomo base la facturación, por el cartón ondula-do, seguido del cartón ligero y el cartón comple-jo con cifras similares.

El cartón ondulado apenas vio variar los datosde empresas y empleados en el periodo. Lafacturación en cambio ascendió desde 2.106millones de euros en 2004 a 2.379 millones en2007. la producción también creció ostensible-mente, desde 2.744 toneladas en 2004 a4.419 en 2007.

El cartón ligero bajó ligeramente sus cifras deempresas y empleados, y crecieron las de factura-ción, desde 697 millones de euros en 2004 a 735millones en 2007. La producción fue de 351.000toneladas en 2004 y de 370.000 en 2007.

El cartón complejo vio disminuir drásticamen-te el número de sus escasas empresas, que eran6 en 2004 y bajaron a 4 en 2007, y ligeramen-te el de sus empleados, desde 560 en 2004 a

520 en 2007. La facturación creció desde 636millones de euros en 2004 hasta 725 millones en2007. La producción ascendió a 140.000 tonela-das en 2004 y a 154.000 toneladas en 2007.

Plásticos

El sector de los plásticos mantuvo sus creci-mientos espectaculares en facturación y produc-ción en las fechas estudiadas, manteniendo lascifras de empresas y empleados.

La facturación fue de 1.800 millones de eurosen 2004 y creció hasta 2.504 millones en 2007.La producción pasó de 988.000 toneladas en2004 a 1,3 millones en 2007.

En el mercado de los plásticos, el 40 por 100corresponde a envase y embalaje.

Vidrio

En el sector del vidrio, tanto el número deempresas como el de empleados ha descendidodrásticamente, pasando las empresas de 9 en

2004 a 5 en 2007, y el de empleados de 5.056en 2004 a 3.000 en 2007.

Facturación y producción, en cambio, hancrecido. La facturación fue de 651 millones deeuros en 2004 y subió a 794 en 2007. Laproducción pasó de 2 millones de toneladas en2004 a 2,2 millones en 2007.

Maquinaria paraenvase y embalaje

En el sector de maquinaria para envase yembalaje, las empresas se mantuvieron en idén-tica cifra durante las fechas estudiadas, 150, yla variación en empleados fue menor, creciendodesde 6.400 en 2004 a 6.700 en 2007. Encambio, el crecimiento de la facturación resultónotable, al incrementarse desde 840 millonesde euros en 2004 hasta 1.000 millones en2007.

Cataluña concentra el 65 por 100 de lasempresas de maquinaria de envase y embalajede España.

Más información:Fira de BarcelonaTel. 932 332 541www.firabcn.es


Tras una visita de un grupo de personas deEspaña a una de las fábricas de C&A enHolanda para comprobar el funcionamiento, losbeneficios aportados y la aceptación de latecnología de voz, se decidió implantar estasolución también en España. Se eligió la solu-ción de voz de Zetes tras la recomendación delos servicios centrales ubicados en Alemania.

Los dispositivos de voz se implantaron deforma gradual para minimizar riesgos y gestionarel cambio de los procesos logísticos basados enpapel al pasar a tecnología de voz.

Zetes suministró 50 terminales de vozWalkman T2 de Vocollect, con sus correspon-dientes auriculares. Con estos equipos integró la

Empresas

Implantación de dispositivosde voz en C&A

Zetes ha logrado la implantación de su tecnología de voz en C&A España,filial de la empresa holandesa de confección del mismo nombre. En nuestropaís están presentes hace 25 años con la filosofía de ofrecer ropa de calidada precios asequibles.


solución de voz al sistema de gestión de C&Apara un fluido intercambio de información yrealizó la formación para acostumbrar a losoperarios a la nueva herramienta de trabajo.

USUARIA INCONDICIONAL

El proceso para llegar a la implantacióncompleta y exitosa de la tecnología de voz fuearduo y laborioso, y en el mismo la opinión delos usuarios de la empresa fue tomada muy encuenta.

Marisa Arranz, de cuarenta y un años y naturalde Madrid, trabaja desde hace más de veinteaños en el centro de producción de C&A enEspaña, al principio como operaria y en la actua-lidad como coordinadora y gestora del almacén.Lleva ocho años de experiencia realizando sustareas con dispositivos de voz y en este tiempose ha convertido en usuaria incondicional delsistema.

Por su experiencia y a que se vería afectadapor la tecnología de voz, fue consultada por laempresa, y al respecto afirma: “Anteriormente a

la voz realizábamos las tareas de picking enpapel, todo el proceso se llevaba a cabo deforma manual. Esto significaba que con cadapedido se invertía un valioso tiempo que con elsistema de reconocimiento de voz se redujodrásticamente.”

Metida de lleno en el cambio desde el pickingbasado en papel al picking de voz, sigue expli-cando Marisa: “Cuando se instaló la solucióntuvimos, todo los empleados involucrados, unaformación acerca de cómo trabajar con estanueva herramienta, y desde un inicio nos adap-

tamos rápidamente, ya que facilitabanuestro trabajo diario. El hecho de tener lasmanos libres hizo que me sintiera cómodadesde un primer momento, la primera expe-riencia fue muy positiva.

OPINA LA RESPONSABLE

Como indica Conchi Valcárcel, responsa-ble de la empresa de moda en la implanta-ción de tecnología de voz: “La formación fuegradual, y tuvo una duración de un mes, yaque la introducción de los terminales de vozse hizo poco a poco, combinando con lastareas anteriores. Tuvimos desde un princi-pio reacciones muy positivas, los operariosfueron muy pro-activos y estuvieron en todomomento abiertos al cambio. En definitiva,la implementación fue muy sencilla y conuna elevada participación.”

Sobre los resultados es tajante: “Sonexcepcionales en todos los sentidos. Hemos

podido aumentar la productividad, reducir almínimo nuestra tasa de error, ganando encalidad en nuestros procesos logísticos, asícomo reduciendo costes. La inversión está másque rentabilizada. Un punto importante tambiénes que nuestro personal está satisfecho con elcambio, trabajan cómodamente.”

Más información:ZetesTel. 913 589 511www.zetes.es


NoticiasCrece el reciclado de latas de aluminio

Según informa Arpal, la Asociación para elreciclado de productos de aluminio, el recicladode latas de bebidas de aluminio ha alcanzado el62 por 100 en el año 2007 en EuropaOccidental. El crecimiento respecto al año ante-rior ha sido del 10 por 100.

El número de envases consumidos en Europaha crecido de 28.300 millones de unidades en

2006 a 32.000 millones en el 2007. Elaluminio domina el mercado de latas debebidas en Europa con el 70 por 100 deltotal.

Los países de Centro y Este de Europahan experimentado un crecimiento del 25por 100 en el consumo de latas debebidas, pasando de 2.500 millones deunidades en 2006 a 12.500 millones en2007.

El mercado de latas de bebidas de aluminiopermanece estable en países como España,Grecia, Francia y Alemania, mientras crece en elNorte y Este de Europa.

Más información:ArpalTel. 913 956 362www.aluminio.org

La Federación Española de Industrias de laMadera, Feim, ha concluido tras su reuniónreciente en Madrid, que es preciso potenciar laformación y lograr que se valoren los productosen madera por su alta calidad, servicio y aten-ción al cliente.

En la reunión se abordó la problemática decada subsector. El del parqué no cuenta conarmas para contrarrestar las importacioneschinas, y sólo queda acudir a las medidas anti-dumping en Bruselas.

Las puertas se ven afectadas por laglobalización, especialmente de Portugal, porsus bajos costes salariales que hacen casiimposible la competencia con ellos. Los italianosson temibles competidores por diseño y valorañadido. Este sector se encuentra a un 50 por100 de años precedentes. Sólo en La Manchahan ido al paro 3.400 trabajadores de las

fábricas (un 40 por 100 del total). Los créditospedidos son para indemnizar los despidos de lostrabajadores, no para modernizar las plantas.

Más información:FeimTel. 915 478 943www.feim.org

Industriales de la madera, por la calidad y servicio


Tetra Pak adquiere activos de Scanima


13

La división de equipos de mezcla de Scanimaha sido adquirida por Tetra Pak. La divisiónofrece equipos para mezclas y espirales de altacalidad: congeladores en continuo, frigoríficos,máquinas de pruebas y de vapor.

La compra proporcionará a Tetra Pakequipos de mezcla de gran precisión yeficiencia, que garantizan mayoruniformidad y calidad en el producto yque incrementarán la capacidad degiro, en especial para ingredientesmás complejos usados en la fabri-cación de alimentos de alta calidadcomo sopas, salsa, aliños y productoslíquidos.

La nueva compañía formada sellamará Tetra Pak Scanima, y con ellase amplía la oferta de soluciones de

proceso de Tetra Pak.

Más información:Tetra PakTel. 918 769 500www.tetrapak.es

François Coëffic ha sido elegido como nuevopresidente de Eafa, Asociación Europea de Hojade Aluminio, en la reciente Asamblea General dela organización. Sustituye en el cargo a FredMcDonogh que abandona la industria de la hojade aluminio.

Tras su nombramiento, Coëffic declaró a lanumerosa asistencia: “Es un honor ser elegidopara esta prestigiosa función y me propongomantener la estrategia de Eafa de cara aldesarrollo sostenible.”

El nuevo presidente ha señalado que la indus-tria europea de la hoja de aluminio y la industriaeuropea del embalaje han debido afrontar larecesión económica y a la vez orientarse haciael desarrollo sostenible y la innovación técnica.“Hay que convencer a los consumidores que el

embalaje a base de hoja de aluminio juega unpapel esencial en la preservación de los recursos.”

Más información:EafaTel. +49 (0) 2114 796 168www.alufoil.org

François Coëffic, nuevo presidente de Eafa

Empresas alemanas buscan personal

La Cámara de Comercio Alemana para Españaselecciona distribuidores y agentes comercialespara dos empresas alemanas de embalaje quedesean introducir sus pro-ductos en España y que yaexportan con gran éxito aotros países europeos.

Una de ellas fabricaembalajes plegables deplástico transparente en PET,PP o PVC, para productoscosméticos, alimentarios,bebidas, productos deregalo y otros muchos. Sedistingue por la calidad desus productos, lograda porla autonomía de la empresaque integra todo el procesode producción en sus manos. Busca agentescomerciales con experiencia en el sector deembalajes.

La segunda empresa es un fabricante desobres y bolsas de PP para embalaje automáti-co o manual. Su gama de productos comprende

sobres de fondo plano,bolsas portfolio, bolsas yfilmes de polipropileno enrollo. Su producto estrella esel Creative Envo, un sobretransparente e imprimiblehasta en ocho colores, únicoen el mercado y buensoporte para campañas demarketing directo. La em-presa busca distribuidores yagentes comerciales enEspaña.

Más información:Cámara de Comercio Alemana para Españ[email protected] www.ahk.es

Promosalons ha presenta-do recientemente en Madridlas Ferias de la región deParís, que constituyen opor-tunidades de negocio paralas empresas españolas.

Las ferias abarcan nume-rosos sectores: alimenta-ción: Sial 2010; subcontra-tación: Midest 2009; deco-ración: Maison & Object2009; óptica: Silmo 2009;alimentación natural: Natexpo 2009; equipa-miento de hoteles: Equip´hotel 2010; medioambiente: Pollutec Horizons 2009; transportepúblico: Transports Publics 2010; equipamientosde vehículos: Equip Auto 2009.

Sial, la Feria internacional de la alimentación,abrirá sus puertas en Paris-Nord Villepinte entre

los días 17 y 21 de octubre de 2010. En esasmismas fechas se celebrará IPA, la feria interna-cional del proceso alimentario.

Más información:Promosalons EspañaTel. 914 119 580www.sial.fr

Ferias de la región de París


Cermex, con el desarrollo sostenible

Cermex se implica en el desarrollo sosteni-ble con tres acciones concretas: Eco-comportamiento, Eco-design y Eco-packa-ging.

El Eco-comportamiento supone promovertodas las iniciativas para utilizar de maneraresponsable y económica los recursos dentrode su organización: ciclo de producción y deabastecimiento.

Eco-design implica tomar en cuenta el medioambiente en la concepción de sus máquinas entodas las etapas de la vida del producto, desdela concepción hasta la destrucción. Ello conllevaproducir máquinas que consuman menosenergía, que sean más respetuosas con el medioambiente y que mantengan o aumenten sueficacia.

Eco-packaging se define como la participaciónmás activa en la concepción ecológica de losembalajes, en asociación con los colaboradoresde los sectores del cartón y del film.

Más información:CermexTel. +33 380 707 100www.cermex.fr

Etma cumple 50 años

La Asociación Europea de Fabricantes deTubos, Etma, ha celebrado su 50 aniversario enun Congreso en Estambul, del 10 al 12 de junio

pasado. En 1959 los miembros fundadoresprocedían sólo de Alemania y Gran Bretaña,mientras que ahora 52 empresas socios proce-den de 19 estados europeos. La producción detubos pasó de 2.000 millones en 1960 a10.000 millones en 2008.

La Asociación promueve activamente eldesarrollo y la puesta al día de las normaseuropeas reconocidas en materia de tuboscomo solución de embalaje. Las normasgeneran para los fabricantes de tubos otra desus ventajas estratégicas, un nivel de calidadmejorado y una protección superior para losconsumidores.

Más información:EtmaTel. +49 2114 796 144www.etma-online.org

Payper ha participado en la conferencia inter-nacional Industrial Bags & Sacks 2009, celebra-da en Colonia, Alemania, a principios de junio,organizada por la consultoría inglesa AMI.

En ella, la empresa española dictó la ponen-cia: Sacos, productos a granel y sistemas deensacado, que ofreció una visión general de lasdistintas soluciones de ensacado industrial máshabituales según el tipo de saco a utilizar y eltipo de producto: saco de boca abierta, válvulao FFS, centrándose en este último al utilizarsehabitualmente en la industria química y petro-química, y cada día más en campos como la salo el azúcar.

Esta conferencia internacional cuenta cadaaño con destacados ponentes de empresas

relacionadas con el sector del ensacado: mate-rias primas, equipos para fabricación de sacos yfabricantes de máquinas relacionadas con elenvasado como Payper.

Más información:PayperTel. 973 216 200www.payper.com

Payper participa en conferencia internacional


J.Esquerda estará en la feria de Vigo

La empresa J.Esquerda, fabricante demaquinaria de envasado, estará en la feriamundial de la pesca, World FishingExhibition, que abrirá sus puertasen Vigo, entre los días 16 al 19del próximo mes de septiembre.Su ubicación es: Pabellón 3,Stand K40.

Ofrecerá en ella sus máquinasenfajadoras de latas de la seriePacket, que permiten el agrupado yestuchado de latas de atún, paté yotros productos, en 1, 2, 3 ó 4 unidades. Seconstruye en tres versiones para responder adistintas necesidades de producción, desde 75hasta 400 paquetes por minuto.

La estuchadora modelo Cermelt, continua,permite una producción de 60 a 100 unidades

por minuto, con alimentación automática delproducto. También incorpora un alimentadorautomático de prospectos.

Más información:J.EsquerdaTel. 937 841 999www.esquerda.com

SIG Combibloc ha logrado del Consejo deAdministración Forestal (FSC), la certificación decadena de custodia (CoC) para todas sus fábri-cas europeas.

La empresa está autorizada a llevar en susenvases de cartón asépticos la etiqueta “FSCMixto”.

Esta etiqueta indica que todas las fibras demadera utilizadas en el envase pueden rastrear-se sin interrupción a lo largo de toda la cadenade valor añadido, desde el envase de cartónetiquetado hasta el bosque de origen, según lasnormas CoC del FSC.

FSC Mixto representa el grupo de productosprocedentes de bosques bien gestionados yotras fuentes controladas.

Más información:SIG CombiblocTel. 914 841 330www.sig.biz

Certificación de cadena de custodia para SIG Combibloc


La feria Djazagro 2009, feria de referencia delsector de procesos alimentarios de Argelia, encuya capital Argel se realiza, y del Norte de

África, cerró su séptima edición el pasado 21 demayo con notable éxito.

La novedad de la pasada edición consistió enel espacio Forum Labo, dedicado a los profe-sionales de los laboratorios, y que presentó

productos y equipos de análisis dealimentos.

Para la edición de 2010, la entidadorganizadora Comexposium, en coope-ración con sus socios franceses yargelinos, ha previsto realizar una feriaprofesional alrededor de Djazagroque incluiría a todas las ramas delsector agroalimentario. ComprenderíaDjazagro, Sima Algerie (equipos paraagricultura) y Food Algerie (alimentos yproductos de consumo).

Más información:Djazagro 2009Tel. +33 176 771 464www.djazagro.com

Djazagro 2009, una notable edición

La Asociación Alemana de Ingenieros, VDI, haconcedido su premio a la innovación logísticade 2009 al sistema Case Picking de SSISchäfer.

La solución ganadora es una novedadmodular, escalable y extensible para lapreparación de pedidos de forma automatizadaen la logística de distribución.

El SCP Schäfer Case Picking permite elpicking de los productos de forma completa-mente automatizada hasta nivel unitario. Lasolución incluye el proceso completo, desde elalmacenamiento hasta la compilación de lospalés, optimizando el volumen.

Rudolf Séller, director general de SSI SchäferInternacional, recogió el premio y destacó elmérito de todo el grupo y del equipo de desarro-llo que impulsó el proyecto. La especialorientación hacia el mercado de este sistemase demuestra por la alta demanda del mismo.

La orientación hacia el futuro, la eficiencia yla sostenibilidad en especial en el campo de laintralogística, se caracterizan por solucionesinnovadoras como el SCP.

Más información:Schäfer Sistemas InternacionalTel. 902 109 669www.ssi-schaefer.es

PREMIO VDI LOGÍSTICA 2009PARA SSI SCHÄFER

Premios


19

Un grupo de estudiantes daneses venció en elpremio de B&R convocado en otoño del año2008 para Universidades europeas, cuyo fineran proyectos de I+D en cualquier campo rela-cionado con Ethernet industrial, en concretobasados en la tecnología Powerlink.

Los vencedores fueron un equipo de estudian-tes coordinado por el profesor Karsten HolmAndersen de la Universidad danesa de Odense.La integración de la tecnología Powerlink en laelectrónica de un “Formula Student Racing Car”logró el premio de 10.000 euros. El trabajoganador realizó el desarrollo del protocoloEthernet Powerlink en un programa estándar.

El segundo premio, dotado con 5.000 euros,fue para el proyecto “X-Cut” de la Universidad

Técnica de Viena, que desarrolla un nuevoconcepto de fabricación de herramientas. Eltercer premio y 2.500 euros lo consiguió laUniversidad Técnica de Bratislava, con una apli-cación para optimizar el transporte de contene-dores rellenos de líquidos.

El proyecto: Eficiencia energética en Ethernetindustrial” presentado por el equipo españolformado por Juan Antonio Maestro y PedroRoviriego, de la Universidad Antonio de Nebrija,de Hoyo de Manzanares, Madrid, se incluyó entrelos diez mejores proyectos seleccionados por eljurado.

Más información:B&RTel. 935 689 965www.br-automation.com

PREMIO EUROPEODE ETHERNET INDUSTRIAL



LOGÍSTICA INTEGRALLogística integral lleva por título una obra que laFundación Confemetal pone a disposición de losprofesionales del sector. Sirve de apoyo a los directivosy responsables de actividades relacionadas con lalogística para que tomen sus decisiones planificando,diseñando, estructurando y mejorando todos losprocesos que componen el sistema logístico, con el finde poner los productos y servicios al alcance de losclientes en el menor tiempo posible y al menor coste.

Este manual traspasa el análisis de los límites de laempresa y señala como coordinador las actuacionesdel flujo de materiales y de información con el resto deempresas implicadas en la cadena, como proveedoresy clientes. También considera las decisiones a tomarsobre lo que debe comprarse en el mercado, lo quehay que producir internamente y las actividades quedebe realizar la empresa por sí misma o las queconviene externalizar.

Más información:ICG MargeTel. 932 449 130www.logisnet.com

Con el título Structural Displays presenta Index Bookuna obra que muestra un conjunto de envases expo-sitores sencillos, frescos y diferentes, que presentandesde un troquel único hasta nueve estructuras dife-rentes, pero siempre basados en la creatividad.

Para facilitar la presentación y la búsqueda decontenidos, los expositores se muestran ordenados yclasificados según tres niveles de dificultad técnica.Como sus obras antecesoras: Structural Packaging yStructural Greetings, el título que se ofrece ahora,Structural Displays pretende convertirse en uno de losreferentes imprescindibles para los profesionales deldiseño.

Más información:Index BookTel. 934 545 547www.indexbook.es

Publicaciones

STRUCTURAL

DISPLAYS

Es la mayor feria tecnológica del sector yconstituye un foro ineludible para los expertosque estarán presentes en buen número paradebatir sobre el futuro del sector de las bebidas.

Contará con más de 1.500 expositores proce-dentes de 60 países del mundo entero, y sus orga-nizadores esperan acoger más de 70.000 visi-tantes de 170 países, con un porcentaje de expo-sitores y de visitantes extranjeros del 50 por 100.

Actividades paralelas

Entre las actividades que la feria ha preparadopara la próxima edición merecen destacarse dosforos en el pabellón B1, precedidos por laconferencia inaugural : La protección del climacomo motor de la economía. Los foros versaránsobre: ¿Cartón de bebidas o botella PET?, ySubidas de precios en el mercado.

Además, se presentarán ponencias sobre eltema de la leche, lecherías, técnicas y precios,el Foro sobre edulcorantes innovadores, el

International Fruti World, Premios a la innovaciónen las bebidas 2009, el Congreso mundial delPET 2009 y una Conferencia sobre envases dePLA.

Presencia española

La presencia española en la próxima ediciónde Drinktec 2009 ascenderá a 17 empresas yasociaciones, que por riguroso orden alfabéticoson las siguientes:

Adbraintage, Amec-Envasgraf, And & Or, AVETransmisiones Mecánicas, Cosmos AromáticaInternacional, Dallant, Estudis Electro-Mecánics,Iniciativas y Proyectos Hosteleros, ITW España,Landaluce, Portinox, Posimat, Pro AsepticTechnologies, Symaga, Tedelta Técnicas delTapado, United Barcode Systems y VibrofloorsCompany.

Más información:Drinktec 2009 Tel. +49 889 492 0630www.drinktec.com

De los días 14 al 19 de septiembre próximo abrirá sus puertas Drinktec 2009,la gran feria mundial de tecnologías de bebidas y alimentos líquidos, en elnuevo recinto ferial de Munich, en Alemania.

La gran feriade tecnologías de bebidas


Empresas en drinktec 2009

Incluimos una relación de empresas, por riguroso orden alfabético, queofrecerán su maquinaria, equipos, componentes, accesorios y servicios enla feria Drinktec 2009, que al cierre de la presente edición hayan enviadoa la revista informaciones y fotografías en alta resolución para incluirlasgratuitamente en esta sección.


25

Domino va a presentar sus soluciones globales de codificación y marcaje en Drinktec. Incluyen unaamplia gama de tecnologías que aseguran el mejor marcaje del mercado para los productos: bebidasy alimentos líquidos.

La Serie A plus destaca en elcampo de marcaje por chorrocontinuo de tinta. Proporcionauna codificación de calidad consistema de autolimpieza únicoen el mercado. Reduce eltiempo de configuración ycuenta con un sistema de tintacon depósito de gran volumen,además de puerto USB de seriey pantalla táctil de modo opcio-nal. En este mismo campodispone también de la Serie Aplus Duo, con su nuevo cabezal de impresión especial de doble chorro que puede imprimir hastaocho líneas de código para cumplir los requisitos de trazabilidad.

Las Series S y D plus de codificadores láser vectoriales compactos constituyen otras ofertas deDomino. Son compactos, robustos y sencillos, con control remoto y funciones de red que hacenposible su integración total en las líneas de producción.

Para una perfecta impresión y aplicación de etiquetas, la gama de equipos de la Serie M ofreceuna solución modular completa para ajustarse a las múltiples y diferentes necesidades de los fabri-cantes actuales.

Estas tecnologías se completan con el servicio Total Care plus que cubre el mantenimiento, la asis-tencia, rutinas y recambios de emergencia y soporte técnico global.

Más información:DominoTel. 916 542 141www.domino-spain.com

DOMINO Pabellón 5, Stand 555

Gerhard Schubert presentará en la feria Drinktec su sistema de máquinas embaladoras TLM adap-tado a la industria de las bebidas. Las máquinas TLM se aplican desde hace años en muchos secto-res de la industria envasadora con notable éxito.

Las máquinas embaladoras se vuelven cada día más flexibles y por ello se utiliza con crecientefrecuencia la tecnología robótica.

Al disminuir los elementos mecánicos se logra mayor flexibilidad y al trasladar funciones al progra-ma de las máquinas e incluir las funciones específicas de los productos en las herramientas recam-biables.

Bajo esta premisa se construyeron las primeras embaladoras TLM de la compañía, que estánpresentes en el mercado desde el año 2002.

En esta feria, el visitante podrá informarse de los desarrollos más recientes de la tecnología deembalaje TLM. Dentro de dos años, las embaladoras TLM dispondrán del sistema de cambio auto-mático de herramienta. Los trabajos exigidospara el mismo se están desarrollando en laactualidad con el máximo rendimiento.

Más información:Gerhard SchubertTel. +49 711 164 4601www.gerhard-schubert.de


GERHARD SCHUBERT Pabellón 5, Stand 437


KHS Pabellón B4 , Stand 333

KHS ha presentado en Drinktec sus soluciones completas en maquinaria para envasado y emba-lado. Entre ellas ha destacado su máquina Blomax de alto rendimiento parfa más de 60.000 bote-llas/hora, que subraya la posición preeminente de la compañía en la tecnología de moldeo por esti-

rado-soplado. A ella se une el sistema derevestimiento de barrera Plasmax similaral vidrio, con la ventaja de lograrlo todo deun solo proveedor.

La novedad principal del sistemaHotFill+ es que puede utilizarse paracapacidades de hasta 43.000 botellas dePET a la hora.

Para el llenado en caliente de botellasPET, este sistema compensa, tras el

llenado, la contracción introduciendo una determinada cantidad de nitrógeno en el espacio vacío delcuello de la botella inmediata-mente antes del cierre de lamisma.

La planificación en 3Dpermite a los clientes de KHSde todas las partes del mundoque puedan visualizar sus líneasen tres dimensiones inclusoantes de realizar un pedido.

Más información:KHSTel. +49 231 5690www.khs.com


KRONES Pabellón B6 Stand 100

Krones se presentará en Drinktec como proveedor integral que amplió hace tiempo los segmentosde embotellado y embalaje y ofrece en la actualidad ingeniería de procesos, tecnología de la infor-mación, intralogística y planificación de plantas. Este último paso hacia delante es lógico y hasta lafecha son varias las fábricas nuevas construidas como proveedor integral por la compañía.

En el stand de Krones podrán encontrar los visitantes líneas de altas prestaciones para la partehúmeda y seca, soluciones TI inteligentes, conceptos de flujo de materiales hechos a la medida.

Un papel importante entre las propuestas de exposición lo ocupa también el tema de la sosteni-bilidad, la industria de bebidas y alimentos ha hecho de ella una componente integral de sus marcas,sabedora de que cada vez es mayor el número de consumidores que se deciden a favor o en contrade una marca por criterios ecológicos.

Krones es consciente de esta exigencia de sostenibilidad y pone a punto su programa Enviro. Conél se pone de manifiesto el compromiso protector de recursos, económico y ecológico aplicado porla compañía en el desarrollo de su técnica de máquinas, lo que permite a sus clientes situarse concriterios ecológicos frente a los consumidores.

El servicio postventa Lifecycle Service LCS propone soluciones para aprovechar la disponibilidadde las capacidades y reducir a largo plazo los costes de producción con diferentes programas, entrelos que se encuentran los de optimización de la productividad, mantenimiento, asistencia, diseño ycursos de formación.

Más información:Krones IbéricaTel. 934 108 185www.krones.com

POSIMAT Pabellón B5 , Stand 614

Posimat va a ofrecer en Drinktec un circuito cerrado compuesto de un posicionador, un silo y untransportador por aire, que manejarán dos tipos de botellas, las cuales irán intercambiando trayec-tos de forma automática y sin necesidad de personal.

Las botellas circularán por un circuito de transportador por aire Posijet con un transportador verti-cal Vertijet, único sistema que puede subir o descender de 0 a 90º, e irán siendo sometidas a diver-sos efectos como acumulación, subidas, bajadas y curvas.

El mismo circuito incluirá un posicionador Posiflex concambio de formato automático e instantáneo y un silonodriza con la tecnología Posisilo, con sistemas derampas de descarga, concebido para botellas ligeras ydelicadas.

Las botellas irán agrupadas para que unas viajen poruna parte del circuito y otras por otra, cambiando posicio-nes automáticamente cada breve periodo de tiempo y sinnecesidad de personal.

En el stand se mostrará también un posicionadorMaster-10 y el Master-H, la prolongación en tamaño de laserie Master. Ambas máquinas están disponibles concambio de for-mato tradicional por cambio de piezas o enversión Coba (cambio de formato por ajuste sin necesidadde adquirir formatos). Esta es la línea económica de posi-cionadores Posimat.

Más información:PosimatTel. 937 297 616www.posimat.com


Robatech presentará en Drinktec su tecnología de aplicación de cola caliente para el etiquetadocon etiqueta envolvente.

Los sistemas de la empresa pegan las etiquetas envolventes de manera segura sobre botellas yenvases. Las etiquetas se encuentran en el magazín-etiquetas de la máquina etiquetadora. El enco-lado inicial se realiza enforma de espiroladosobre la botella, luego labotella pasa por elmagazín-etiquetas yarrastra una etiqueta delmagazín. La etiqueta seenvuelve alrededor de labotella y se fija medianteun preciso encoladofinal. El encolado final secontrola, igual que elencolado inicial, a travésdel equipo para aplica-ción de cola caliente.

A la precisión de apli-cación del sistemacerrado de boquillas sedebe que los sistemas de cola caliente de Robatech sean muy precisos en el consumo de cola ydenominados como limpios. Otra ventaja que ofrece el sistema de boquillas es el cambio rápido ysimple de formato para otras botellas y envases.

Para una sencilla integraciónde los sistemas de aplicaciónde cola caliente en la máquinaetiquetadora existente, laempresa suministra una solu-ción completa, que incluyetodos los componentes nece-sarios para una instalaciónposterior. Esto, unido al equipoaplicador de cola caliente,pistolas de aplicación, cone-xiones y mangueras, con lossistemas de fijación y unprogramador de cola indepen-diente integrado en el equipode aplicador de cola, consi-guen ahorrar espacio.

Más información:Robatech EspañaTel. 916 838 214www.robatech.es

ROBATECH Pabellón 6B, Stand 100


STORA ENSO Pabellón 5, Stand B127

Stora Enso va a presentar enDrinktec sus productos y solucionesde papales para etiquetas conrecubrimiento por una cara.

Entre ellos se encuentra el NeoSet, un nuevo papel para etiquetasque contiene fibras residuales(PCW). Sustituyendo un altoporcentaje de fibra virgen porcontenidos PCW, la compañíaresponde a los propietarios demarcas en su creciente interés porsoluciones de envasado y embala-

do con características de mejoras ecológicas eficaces. Neo Set se ofrece con un peso base de 70gsmy amplía la gran gama actual de papeles para etiquetas que Stora Enso mostrará en la feria.

Quienes visiten el stand podrán verificar la preocupación de la compañía por la sostenibilidad,protección del medio ambiente y reducción de las emisiones de CO2. Muestra de ello son sus etique-tas de papel como material idóneo en resultados, versatilidad y sostenibilidad, así como 100 por 100reciclables. Estas etiquetas se fabrican con materias primas renovables y resultan la elección prefe-rida en soluciones de envasa-do y embalado sostenible.

Stora Enso presentará sulibro: “Premium Label Papers”,disponible en varios idiomas,que muestra ejemplos impre-sos y claros del producto ofre-cido etiquetado en papel.

Más información:Stora Enso Packaging PapersTel. +49 4122 719 680www.storaenso.com/packagingpapers


en Bruselas


Más de 600 expositores llenarán por comple-to los seis pabellones disponibles en el recinto.

En la búsqueda de nuevas oportunidades esun claro ejemplo la tecnología digital, que repre-sentará aproximadamente el 15 por 100 de lasuperficie ocupada en la exposición.

En la próxima edición, entre los nuevosexpositores que participarán por primera vezdestacan los siguientes:

Radior: Proveedor de tinta especializado en laimpresión de empaquetado (papel, cartón,etiquetas, filmes).

Elmis: Proveedor de tecnología avanzada parala personalización, la pos-impresión y el

marcado industrial. Se conocen como fabri-cantes de maquinaria para la industria de lasetiquetas.

Screen Europe: Uno de los mayores fabri-cantes y proveedores del mundo de compo-nentes de sistemas para las industrias de laimpresión y la pre-impresión. Cuenta con ampliavariedad de equipos.

Herma: Empresa que proporciona sistemasde etiquetado y soluciones para el etiquetadode alta precisión. Su gama de productosincluye desde simples dosificadoras manualesy máquinas en serie hasta soluciones amedida.

MDC Daetwyler: Destaca en desarrollo, fabri-cación y distribución de sistemas de pre-impre-sión para empaquetado e impresión dehuecograbado de ilustraciones.

Axode: Es un proveedor de sistemas basadosen cámaras diseñadas para el control de identi-ficación, calidad de impresión e integridad dedocumentos.

Más información:Labelexpo EuropeTel. +44 208 846 2740www.labelexpo-europe.com

Labelexpo Europe 2009, la gran feria internacional de las etiquetas, que abrirásus puertas en el Recinto ferial de Brussels Expo, en Bruselas, entre los días23 al 26 del próximo mes de septiembre, ofrecerá numerosas ocasiones a losconvertidores y a los propietarios de marcas a sacar provecho de la situacióneconómica actual.


AVERY DENNISON Pabellón 5, Stand A40

El slogan “Soluciones para hacer crecer su negocio” presidirá el stand de Avery Dennison en lapróxima edición de la feria Labelexpo Europe, a celebrar en Bruselas entre los días 23 al 26 deseptiembre próximo.

En ella mostrará su gama global de materiales de etiquetado marca Fasson, y su oferta de plata-formas de servicio especializado. Sus productos y servicios se han desarrollado para satisfacer lasnecesidades actuales de los fabricantes de productos de marca, para quienes la calidad, el servicioy la decoración e identificación innovadoras de los productos son de la máxima importancia.

Avery Dennison lleva más de 70 años compartiendo con los fabricantes de etiquetas su experien-cia y conocimientos especializados en el campo del etiquetado autoadhesivo. En este tiempo haestablecido una posición predominante en ciertos mercados especializados como etiquetas de vinos,productos farmacéuticos y artículos no perecederos.

En la feria Labelexpo, la compañía redoblará sus esfuerzos en colaborar con los fabricantes deetiquetas en la mejora de su rentabilidad y en el aprovechamiento de su capacidad productiva, a lavez que ayudará al crecimiento del mercado global del etiquetado autoadhesivo.

Más información:Avery DennisonTel. +31 71 579 4121www.averydennison.com

Empresas en Labelexpo Europe 2009

Incluimos una relación de empresas, por riguroso orden alfabético, queofrecerán su maquinaria, equipos, componentes, accesorios y servicios enla feria Labelexpo Europe 2009, que al cierre de la presente ediciónhayan enviado a la revista informaciones y fotografías en alta resoluciónpara incluirlas gratuitamente en esta sección.


DURST Pabellón 9, Stand H75

Durst va a presentar en Labelexpo su sistema de impresión de etiquetas Tau 150 y el equipo deacabado Rotoworx 330, una parte de la solución integral para la industria de la impresión de etique-tas que presentará en la feria.

La impresora digital de inyec-ción de tinta UV Tau 150 cubreanchos de impresión entre 10cm (4”) y 16,52 cm (6,5”) yutiliza tecnología de tinta UVlíquida. Su velocidad de produc-ción es de 50 m/min, lograndoun retorno rápido de la inversiónpara el impresor.

Esta impresora ofrece unaresolución de más de 1.000dpi, usando la tecnología Xaarde cabezal de inyección conescala de grises. Con ello ofreceuna calidad consistente de laprimera a la última etiqueta

impresa. Se entrega con un programa de preimpresión desarrollado por Esko Artwork con RIP, cali-bración de materiales y gestión del color.

La gama Rotoworx 330 se hadiseñado para aumentar la rentabi-lidad de la conversión y el acabadodel etiquetado de tirada corta. Vaequipada con unidades de desbo-binado, troquelado semi-rotativo,laminado, rebobinado de matriz ydos módulos de rebobinado delmaterial impreso. Presenta unancho útil de 33 cm y está disponi-ble en versión estándar (modelo330) con velocidad máxima de 25m/min y en la versión de alta velo-cidad (modelo 330 HS) con veloci-dad máxima de 50 m/min. Elsistema presenta un transportecontinuo probado sobre el terrenobasado en la tecnología de tensiónISO, de Durst, con una precisión deregistro de +/- 180 micras.

Más información:Durst Image Technology IbéricaTel. 902 108 328www.durst.es

EPSON Pabellón 9, Stand G60Epson va a mostrar en Labelexpo

Europe sus últimas innovaciones enimpresión digital de etiquetas paraenvases y embalajes. En su stand semostrarán las nuevas aplicaciones detecnologías avanzadas de la compa-ñía combinadas ron medios y tintasde gran calidad.

Mostrará su impresora digital paraetiquetas de gran calidad, basada enel prototipo que se pudoadmirar en la anterior ediciónde Labelexpo en el stand deEpson. Ahora, esta impresorade tinta se ha mejoradoampliamente y los visitantespodrán evaluar su rendimien-to y prestaciones antes de sulanzamiento comercial.

La compañía enseñaráademás su gama de impreso-ras de gran formato para laindustria del envase y emba-laje, las conocidas Stylus Pro7900, 9900 y GS 6000. Enla feria se mostrará un nuevoproducto con una funcionali-dad importante para elenvase y embalaje.

En colaboración conempresas de equipos yprogramas, Epson mostraráuna gama de aplicacionesnovedosas que ayudan a laevolución de la industria deletiquetado.

Más información:Epson Tel. 935 821 500www.epson-europe.com


PRIMERA TECHNOLOGY Pabellón 9, Stand F26

Primera Technology ofrecerá en la feria Labelexpo su nueva LX-Rewinder y LX-Unwinder. Ambosproductos son compatibles con la impresora LX 400e, la impresora de etiquetas a color más pequeñadel mundo. Su resolución de impresión va de 300 a 600 dpi.

LX-Rewinder enrolla automáticamente etiquetas impresas, evitando que caigan en una pila sinclasificar en el piso y que deban ser enrolladas con un laborioso trabajo a mano.

La desenrolladora LX-Unwinder permite el uso de rollos de etiquetas con un diámetro másgrande o más pequeño de base que el normal utilizado de 2” (5,08 cm) de pase para el LX400e. Por tanto, el usuario puede elegir de una gama más grande de material para etiquetas yboletos.

Se utilizan de forma predominante en pequeñas tiradas e incluso copias individuales y etiquetaspersonalizadas para botellas de vino y de agua, conservas, cosméticos, especialidades de alimentos,cestas de regalo y muchos más.

La instalación es sencilla, basta confijar la LX 400e en las cerraduras de latapa de metal del Rewinder y delUnwinder. Con ello se previene el hechode que se deslicen y aflojen durante elproceso de impresión. No es precisoinstalar un programa adicional.

Más información:Primera Technology EuropeTel. +49 611 927 770www.lxlabel.com

TECMEC Pabellón 12, Stand T112Tecmec ofrecerá por vez primera en Labelexpo Europe los sistemas de formulación, dosificación y

agitación para tintas.

En formulación se presenta un sw de selección y reproporcionado de la fórmula, conectado a labalanza de pesado, con sistema de corrección en caso de error en la dosificación. El conjunto sepresenta con sw y balanza de 7 kg.

En cuanto a dosificación automática gravimétrica para tintas UVI líquidas, se logra con unamáquina dispensadora automática controlada por balanza de alta precisión de 0,1 g. Cuenta consistema de agitación y recirculación cíclica, y es muy adecuada para fabricaciones entre 100 g y 25kg. Puede ofrecer una repetición exacta con registro de lo dosificado.

Otro de los productos que ofertará la empresa es su sistema de agitación giroscópica, que se basa en unmezclador agitador giroscópico para bote cerrado. Con él se realiza una mezcla perfecta con tiempo progra-mable, homogénea y con la particularidad de eliminar la limpieza de palas agitadoras, de la varilla, etc.

Está disponible para tamaños de bote de 1 a 5 kg y de 1 a 40 kg.

Más información:Tecmec IbéricaTel. 937 133 703www.tecmec.com


La ciudad polaca de Poznan acogerá de nuevo la feria Pakfood 2009, dedicada al embalaje delsector alimentario, que abrirá sus puertas entre los días 14 al 17 del próximo mes de septiembre.La feria coincide en ubicación y fechas con Polagra Food 2009, feria del sector agroalimentario.

Pakfood se celebra cada dos años y en la edición de 2007 participaron un total de 200 empre-sas, que presentaron sus ofertas en un espacio de 2.500 m2. La feria atrajo a 34.000 visitantes,junto con Polagra Food.

Los gastos de participación en Pakfood son moderados.

Más información:Pakfood 2009Tel. +48 618 692 376www.pakfood.pl

Pakfood 2009,del 14 al 17 de septiembre

Agenda

Conferencia internacionalBiopol 2009

La Universidad de Alicante organiza la SegundaConferencia Internacional de Polímeros Biodegradables yCompuestos Sostenibles, Biopol 2009, que tendrá lugar endicha Universidad entre los días 30 de septiembre y 2 deoctubre próximos.

La conferencia se convierte en un forum para que investigadores e ingenieros intercambien ideasy opiniones sobre las nuevas aplicaciones de los polímeros biodegradables y los biocompuestos.

La primera edición de Biopol fue organizada, asimismo, en Alicante en octubre de 2007, en dondemás de 170 investigadores de todo el mundo participaron y presentaron sus últimos resultadossobre los polímeros biodegradables y biocompuestos.

Más información:Biopol 2009Tel. 965 903 811www.sri.ua.es


Simei 2009,del 24 al 28 de noviembre

Simei 2009, que abrirá sus puertas en Milán entre los días 24y 28 de noviembre próximo, informa del sondeo reciente realiza-do por la Federación europea del vidrio de embalaje, Feve. Sobreuna muestra de 6.200 familias de doce países de Europa laconclusión es que el vidrio ha resultado el más votado paraembotellar bebidas alcohólicas, vino, vinos espumosos y cerveza, con más del 75 por 100 de prefe-rencia de los consumidores en todas las categorías citadas.

La agenda de la feria incluye un congreso sobre Viticultura y enología sostenibles: directrices,tecnologías y perspectivas, organizado por la Unión Italiana del Vino, que también realiza otros doscongresos en colaboración con Assovetro y Federlegno, basados en acuerdos sobre botellas ytapones de corcho respectivamente.

Más información:SimeiTel. +39 02 722 2281www.simei.it

El Tuyap Ynstanbul Fair, centro de convenciones ycongresos de Estambul, Turquía, acogerá la deci-moquinta edición de la feria Istanbul PackagingIndustry Fair, que abrirá sus puertas entre los días22 al 26 de octubre de 2009.

Según sus organizadores, esta es la feria más grande de Europa en términos de magnitud yalcance. La feria es un activo miembro de la Confederación de Organizadores de Ferias delPackaging, COPE, y está incluida en la Asociación Global de la Industria de Ferias y Exposiciones,UFI.

En la anterior edición de 2008, la feria acogió a 1.227 empresas procedentes de 44 países. Losvisitantes fueron 34.782 de 64 países. Estuvieron presentes una amplia representación de paíseseuropeos, con España entre ellos, Estados Unidos y Canadá, Australia y Nueva Zelanda, China, Indiay otros países asiáticos.

Más información:Tuyap Fair, Convention and Congress CenterTel. +90 212 867 1159www.packagingfair.com

Istanbul Packaging Industry Fair,en Estambul

ENERO FEBRERO MARZOABRIL MAYO JUNIO JULIOAGOSTOSEPTIEMBRE OCTUBRENOVIEMBRE DICIEMBREENERO FEBRERO MARZOABRIL MAYO JUNIO JULIOAGOSTOSEPTIEMBRE OCTUBRENOVIEMBRE DICIEMBRE

c a l e n d a r i o 2 0 0 9

EUROPACK-EUROMANUT17-19 Noviembre - LyonFeria de Soluciones y Equipos de Embalaje paraAcondicionado, Almacenaje y Manipulaciónpara la Industria y la Distribución

www.europackonline.com

EXPORECICLA17-19 NoviembreZaragozaFeria Internacional de Recuperación y ReciclajeIndustrial, Gestión y Valoración de Residuos.

www.exporecicla.es

PLA Bottle Conference14 -16 SeptiembreMunichConferencia sobre Botellas de PLA.

www.pla-bottle-conference.com

FIMMA-MADERALIA3-6 Noviembre ValenciaFerias de materiales y tecnologíapara el sector de la madera y laindustria proveedora del mueble.

www.feriavalencia.com

PACK PRINT23-26 SeptiembreBangkok (Tailandia)Feria Internacionalde Embalaje e Impresión

www.pack-print.de

FachPack29 Septiembre - 1 OctubreNurembergFeria para Soluciones de Embalaje

www.fachpack.de

VLB-Symposium Beverage Packaging PET9 y 10 NoviembreBerlínSimposium para Embotellado en PET.

www.vlb-berlin.org/pet2009

SIIAS13 - 15 NoviembreMedina, Yasmine HammametFeria Internacional de la IndustriaAgroalimentaria y los Servicios.

www.agroligne.com

PPMA SHOW29 Sept. - 1 Oct.BirminghamFeria para maquinaria delenvase, embalaje y procesos

www.ppmashow.co.uk

CASPIAN AGRO6 -9 OctubreBaku (Azerbaiyán)Feria Internacional de agricultura,procesado de alimentos y embalaje.

www.caspianagro.com


Hörmann ofrece su barrera HFB que ofrecesoluciones a problemas concretos de colisio-nes en las puertas con las carretillas eleva-doras.

Con la barrera HFB instalada en lasrampas niveladoras y con la puerta cerrada,cuatro bulones de acero macizo sobresalen195 mm por encima de la rampa. Estosbulones dispuestos a una distancia apropia-da se elevan de forma hidráulica y constitu-yen un obstáculo eficaz para las carretillaselevadoras, impidiendo que la puerta sedañe por un descuido del conductor.

Los bulones de acero acoplados al cuadro de maniobra de la puerta se sumergen automática-mente en cuanto la puerta se abre. La barrera HFB se puede accionar por separado. Gracias a lamisma, las carretillas tampoco pueden caerse de la plataforma de rampas abiertas.

Más información:HörmannTel. 902 308 830www.hormann.es

Barrera HFB de Hörmann

Mitsubishi Electric ofrece su controladorcompacto FX3G de la serie Melsec FX. El nuevoproducto es rápido, fiable y económico, ypermite una configuración flexible con losmódulos de expansión, de funciones especia-les y de redes. Incluye un segundo adaptadorde bus y es totalmente compatible con la serieya existente de Melsec FX.

Sus características incluyen mayor memoriade programa, rápida ejecución de instrucción,instrucciones adicionales de programación ymejora de funciones y opciones de expansión,en especial en materia de seguridad, comuni-cación y tareas de posicionamiento. Permiten una perfecta integración de otros componentes deautomatización, como los terminales de control HMI y los variadores de frecuencia para configu-rar soluciones personalizadas.

Más información:Mitsubishi ElectricTel. 902 131 121www.mitsubishi-automation.es

Novedades y Productos

Controladores compactos FX3G


Pactiv incorpora el cierre Slide-Rite a los envasesde Nordenia para desarrollar conjuntamente unenvase encargado por Tetra para comida de peces.

El resultado del asa y del cierre de cremallera deSlide-Rite en la parte delantera del envase es quela bolsa ofrece gran comodidad para el consumi-dor.

La nueva característica del envase es que el asase dobla hacia abajo y la cremallera frontal funcio-na como un envase con abertura superior. Además,este envase permite un fácil acceso a la comida yaque la cremallera cubre todo el ancho del envase.

El concepto de este envase previene que lacomida para peces quede apelmazada en la partesuperior de la bolsa sobre la cremallera. Así, elcontenido puede extraerse de forma cómoda.

Más información:Pactiv EuropeTel. +49 5641 7488 281www.pactiv.com

Cierre Slide-Rite

United Barcode Systems ofrece sus sistemas deimpresión por chorro de tinta Aplink de alta resolución,equipados con la mejor integración electrónica e infor-mática y capaces de adaptarse a gran variedad desoluciones de marcaje y de codificación industriales.

Permiten codificar los embalajes en ambos sentidos(derecha-izquierda e izquierda-derecha) y en distintasposiciones (lateral y/o superior). Además, puedenadaptarse a diversas velocidades y ofrecen la posibili-dad de cambiar consumibles sin paradas de línea.Imprimen sobre superficies porosas usando el sistemade impresión de tinta en base aceite y no porosasusando el sistema de impresión de tinta en basesolvente.

UBS presenta su sistema Kosijet de impresión por chorro de tinta DOD, para el marcaje alfanu-mérico de caracteres grandes y el sistema CB 128 para marcaje de pequeño carácter en superfi-cies no porosas.

Más información:United Barcode SystemsTel. 902 195 591www.ubscode.com

Impresión por chorro de tinta


RPC Bebo Nederland ha desarrollado un envase decapa múltiple para la nueva gama Zon & Fruit delfabricante holandés HAK. La gama se compone detrozos de fruta preparados en tres sabores: frutatropical, piña y melocotón.

Este tipo de producto de fruta suele presentarse enenvases de vidrio o latas, pero HAK se vio atraído porla versatilidad de los envases de plástico debido a sucomodidad, transpa-rencia y eficiencia entérminos de logística.

El envase decididotiene una capacidadde 410 ml, y estátermoformado en PP/EVOH/PP para ofrecerestabilidad a largoplazo en el estante atemperatura ambiente,con una tapa resella-ble. Las etiquetas devivos colores realzan elimpacto del envase.

Más información:RPC Bebo NederlandTel. +31 547 281 111www.rpc-bebo.nl

Envase de RPC para fruta

Ingersoll Rand presenta sus nuevos filtros de brida, unaserie de doce modelos que cubren caudales desde 770hasta 31.000 m3/hora. Esto permite ofrecer filtrado a dife-rentes capacidades y a precios más competitivos.

Los filtros se dividen en cuatro modalidades dependien-do del grado de filtrado: para uso general, eliminación deaceite, filtración de polvo y filtración de carbón activado.

Los nuevos filtros vienen equipados con un medidor depresión diferencial que muestra el grado exacto de satu-ración del elemento filtrante. Está disponible un set deacoplamiento, si el cliente quiere conectar más de dosfiltros o un kit extra de bridas.

Los filtros van equipados todos con una purga de boya,y opcionalmente con un drenaje electrónico sin pérdidas.

Más información:Ingersoll RandTel. 916 277 400www.air.irco.com

Filtros de brida

Productos Técnicos y Maquinarias, PTM, hapresentado sus nuevos modelos de forma-doras de cajas, series 11 y 12, diseñadaspara ofrecer excelentes prestaciones.

Sus sistemas de ajuste rápido les permi-ten adaptarse a diferentes formatos, y vancontroladas por un PLC con pantalla táctilde fácil uso por parte del operario.

La serie 12 se ha pensado para los entor-nos de producción más exigentes, con unacapacidad de 40 cajas por minuto. La serie11 resulta muy adecuada para medias yaltas producciones, con una capacidad de20 cajas por minuto.

Estas máquinas permiten formar distintos tipos de cajas, cuentan con la opción de precintar conpapel engomado o con cola, se adaptan a cualquier tipo de cartón ya sea liso u ondulado. Todoslos cambios de formato se realizan de forma rápida y sin utillajes extras.

Más información:PTMTel. 935 896 361www.protemaq.com


Formadoras de cajas de cartón

Tahfer presenta su nueva generación deelevador y descensor vertical de botellas quesalva desniveles de más de 10 metros. Es unabuena solución para necesidades específicas,con disminución de ruido respecto a modelosanteriores.

Su funcionamiento en continuo y el procesoautomatizado del sistema logran una disminu-ción de las roturas por su tratamiento cuida-doso de las botellas y un ahorro de mano deobra.

Con él se consigue una gran facilidad en loscambios de formato y altas cadencias deproducción.

Más información:Talleres FerragutTel. 916 193 424www.tahfer.com

Elevador y descensor de botellas


Mabeconta distribuye en España los filtros autolimpiantes de MahleAko, que garantizan la calidad exigida del agua de proceso en todas lascondiciones de uso. Son válidos para agua de refrigeración o agua deservicio, además de ser una solución correcta para aguas residuales,aguas fluviales, aguas superficiales o aguas marinas.

Durante el proceso de autolimpieza no se interrumpe el proceso defiltrado.

Se compone de un cuerpo base cilíndrico donde está tensado el cilin-dro de tejido plisado con la finura de filtro especificada. Por fuera, uncilindro de chapa perforada soporta el cilindro de tejido. El elementofiltrante es atravesado por la corriente desde dentro hacia fuera, acumu-lándose las partículas de suciedad en el lado interior del tejido del filtro.

Más información:MabecontaTel. 913 328 272www.mabeconta.net

Filtros autolimpiantes

SleeveDirect, marca de IPE, Innovacionespara Etiquetajes, especializada en impresiónde etiquetas retráctiles Sleeves, ofrece sunuevo servicio de maquetas virtuales 3D.

La empresa cuenta con la tecnología másmoderna para poder ofrecer a sus clientes elprototipo del sleeve en su producto en tresdimensiones antes de la impresión. Estoresulta muy útil para observar los beneficiosde la decoración total, de 360º, que brindael sleeve.

Con este servicio nuevo SleeveDirectpresta la máxima atención a sus clientes y sedestaca por ofrecer un equilibrio entre altacalidad, flexibilidad y costes ajustados, paraatender a las necesidades de sus clientes.

Más información:IPE, Innovaciones para EtiquetajesTel. 937 860 647www.sleevedirect.com

Servicio de maquetas virtuales 3D


Asti ha puesto a punto un programa a medidapara el control de la producción y la trazabilidad delproceso en la fábrica que Visteon, multinacionalamericana del sector de la automoción, posee enSalceda de Caselas, Galicia.

La planta de producción de Salceda de Caselascuenta con una superficie de 13.000 m2, en la quese fabrican salpicaderos, tapizado de puertas ypaneles de control. El sistema de control de trazabi-lidad de Asti se estableció en la línea de producciónde salpicaderos. Con dicho sistema se busca unamejor eficiencia, una mejora de la calidad y el regis-tro de todo el montaje del salpicadero.

La instalación del sistema permite detectar posi-bles errores en la producción, mantener un registro dela cantidad producida, de los materiales utilizados yde las incidencias surgidas durante el proceso.

Más información:AstiTel. 902 120 523www.asti.es

Programa a medida para automoción

ide información del envase y embalaje

Documents