ideelt til observation af vildt...

03/2

3/16

DKMedion Nordic A/S

Naverland 29A2600 Glostrup

Danmark

Hotline: (+45) 70 21 20 20Fax (+45) 70 21 20 29

Brug venligst kontaktformularen nedenfor:www.medion.com/contact

www.medion.dk Ideelt til observation af vildtMEDION® S47119 (MD 87396)

Betjeningsvejledning

87396 DK Aldi N Cover MSN 5005 1469 RC1.indd Alle Seiten87396 DK Aldi N Cover MSN 5005 1469 RC1.indd Alle Seiten 06.11.2015 12:07:2506.11.2015 12:07:25

1 af 56

Indholdsfortegnelse1. Om denne brugsanvisning ............................5

1.1. Anvendte symboler og signalord..............51.2. Anvendelsesområde .....................................71.3. Bemærkninger om overensstemmelse ...8

2. Sikkerhedsanvisninger ..................................9

2.1. Generelt ..............................................................92.2. Advarsler ......................................................... 102.3. Sikkerhedsforanstaltninger ...................... 102.4. Bemærkninger om behandlingen af

batterier ........................................................... 142.5. Reparer aldrig selv ....................................... 172.6. Vandtæthed ................................................... 18

3. Pakkens indhold .......................................... 20

4. Oversigt over enheden ................................ 21

4.1. Forside.............................................................. 214.2. Underside ...................................................... 224.3. Stik ..................................................................... 234.4. Betjeningselementer .................................. 244.5. Vægholder ...................................................... 25

5. Ibrugtagning ................................................ 26

5.1. Isætning af batterier ................................... 265.2. Indsætning af et SD-

hukommelseskort ........................................ 285.3. Fastgørelse af kameraet ved hjælp af

remmen ........................................................... 30

87396 DK Aldi N Content MSN 5005 1469 final REV1.indd 187396 DK Aldi N Content MSN 5005 1469 final REV1.indd 1 20.11.2015 14:25:5320.11.2015 14:25:53

2 af 56

5.4. Fastgørelse af kameraet ved hjælp af vægbeslaget .................................................. 31

5.5. Konfiguration af kameraet ........................ 326. De første trin ................................................ 33

6.1. Tænd kameraet ............................................. 336.2. Sluk kameraet ................................................ 336.3. Indstilling af sprog og dato/

klokkeslæt ....................................................... 347. Testtilstand og

iagttagelsesstilstand .................................. 36

7.1. Testtilstand ..................................................... 367.2. Iagttagelsesstilstand ................................... 36

8. Menuindstillinger ........................................ 36

8.1. Format .............................................................. 368.2. Fotoopløsning ............................................... 378.3. Serieoptagelse .............................................. 378.4. Videoopløsning ............................................ 378.5. Videolængde ................................................. 388.6. Lydoptagelse ................................................. 388.7. Optagelsesafstand ....................................... 388.8. Sidesensor ...................................................... 388.9. Følsomhed sensor ........................................ 398.10. Mål-optagetid ............................................... 398.11. Optagelse i tidsforskydning ..................... 408.12. Sprog ................................................................ 418.13. Klokkeslæt & dato ........................................ 428.14. Fotostempel ................................................... 42


3 af 56

8.15. Adgangskodebeskyttelse ......................... 428.16. Biplyd ................................................................ 438.17. Formater hukommelseskort .................... 438.18. Serienr. ............................................................ 448.19. Nulstil indstillinger ...................................... 448.20. Version ............................................................. 44

9. Afspilning ..................................................... 44

9.1. Displayindikatorer i afspilningstilstand 459.2. Indstillingsmenuen i

afspilningstilstanden .................................. 4610. Visning af optagelser på et fjernsyn .......... 47

11. Overførsel af data til en computer ............. 48

11.1. Tilslutning af USB-kablet ........................... 4811.2. DCF-lagerstandarden ................................. 4911.3. Kortindgang ................................................... 4911.4. Mappestrukturen i lageret ........................ 50

12. Fejlfinding .................................................... 50

13. Pleje og vedligeholdelse ............................. 52

14. Bortskaffelse ................................................ 53

15. Tekniske data ............................................... 54

16. Kolofon ......................................................... 56


4 af 56


5 af 56

1. Om denne brugsanvisningLæs sikkerhedsanvisningerne grundigt igen-nem, før enheden tages i brug. Tag hensyn til advarslerne på enheden og i brugsanvisnin-gen. Gem brugsanvisningen, så du altid har den ved hånden. Hvis du sælger enheden eller for-ærer den væk, er det vigtigt, at denne brugs-anvisning og garantibeviset også følger med.

1.1. Anvendte symboler og signal-ord

FARE!

Advarsel om umiddelbar livsfa-

re!

ADVARSEL!

Advarsel om mulig livsfare og/

eller alvorlige, uoprettelige

kvæstelser!


6 af 56

FORSIGTIG!

Følg anvisningerne for at und-

gå kvæstelser og materielle ska-

der!

ADVARSEL!

Advarsel om fare på grund af

elektrisk stød!

PAS PÅ!

Følg anvisningerne for at undgå materielle skader!

BEMÆRK!Yderligere oplysninger om brugen af en-heden.

BEMÆRK!Følg anvisningerne i denne brugsanvis-ning!

• Punktliste/oplysninger om hændelser un-der betjeningen

Handling, der skal udføres


7 af 56

1.2. Anvendelsesområde Enheden er beregnet til at opstilles med henblik på automatisk optagelse af billeder og videoer i digitalt format. Til brug for den automatiske optagelse er ka-meraet udstyret med en bevægelsessensor.• Enheden er kun beregnet til privat brug og egner

sig ikke til industriel/erhvervsmæssig brug. Bemærk, at garantien bortfalder, hvis enheden ikke anvendes korrekt:• Du må ikke modificere maskinen uden vores sam-

tykke, og du må ikke bruge tilbehørsenheder, der ikke er godkendt eller leveret af os.

• Brug kun erstatnings- og tilbehørsdele, der er god-kendt eller leveret af os.

• Tag hensyn til alle oplysninger i denne brugsanvis-ning, især sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden betjening regnes for ukorrekt og kan medføre per-son- eller tingsskader.

• Brug ikke enheden under ekstreme omgivelsesbe-tingelser.


8 af 56

1.3. Bemærkninger om overens-stemmelse

MEDION AG erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:• EMC-direktivet 2004/108/EF• Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF• RoHS-direktivet 2011/65/EU.


9 af 56

2. Sikkerhedsanvisninger

2.1. GenereltDenne enhed er ikke beregnet til at bli-ve brugt af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller men-tale evner og/eller manglende viden, medmindre de er under opsyn af en an-den person, der har ansvaret for deres sik-kerhed eller som giver dem anvisninger for, hvordan enheden skal bruges.Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden. Børn må ikke bruge enheden uden opsyn.Opbevar enheden og tilbehøret på et sted, der er utilgængeligt for børn.

FARE!

Emballagefolie skal også opbeva-

res utilgængeligt for børn. Der er

kvælningsfare!


10 af 56

2.2. AdvarslerFor at undgå personskader skal du være opmærksom på følgende advarsler, når du anvender produktet:• Enheden må ikke åbnes eller skilles ad.• Hvis enheden skilles ad, er der risiko for

elektrisk stød. Kontrol af interne kom-ponenter, ændringer og reparationer må kun foretages af specialuddannet personale. Indlever produktet til kon-trol hos et autoriseret servicecenter.

• Hvis du ikke anvender kameraet i en længere periode, skal du tage batteri-erne ud for at undgå, at de lækker.

2.3. SikkerhedsforanstaltningerVær opmærksom på følgende sikkerheds-foranstaltninger for at undgå beskadigel-se af kameraet og bevare dets fejlfri til-stand:• Hold kameraets indre på afstand af

fugt, snavs og støv


11 af 56

Tør snavs og støv af med en let fugtet, blød klud, hvis du har brugt kameraet udendørs. Tør derefter kameraet grun-digt af.

• Undgå kraftige magnetfelter. Anbring aldrig kameraet i nærheden af appa-rater, der frembringer kraftige elektro-magnetiske felter, som f.eks. elektro-motorer. Kraftige elektromagnetiske felter kan medføre, at kameraet ikke fungerer korrekt, eller forstyrre dataop-tagelsen.

• Undgå kraftig varmeAnvend eller opbevar ikke kameraet i sollys eller ved høje temperaturer. En sådan belastning kan medføre, at bat-terierne lækker, eller at huset deforme-res.

• Undgå voldsomme temperatursving-ningerHvis du hurtigt fjerner enheden fra kol-de omgivelser og anbringer det i var-


12 af 56

me omgivelser eller omvendt, kan der danne sig kondensvand i og på en-heden, hvilket kan føre til funktions-forstyrrelser og skader på enheden. Vent med at tage enheden i brug, til dens temperatur er tilpasset til omgi-velsestemperaturen. Anvendelse af en transport- eller kunststoftaske giver begrænset beskyttelse mod tempera-tursvingninger.

• Undgå at tabe enhedenKraftige rystelser eller vibrationer som følge af, at enheden tabes, kan medfø-re fejlfunktioner. Fastgør altid kamera-et med den medfølgende monterings-plade.

• Behandl linsen og alle bevægelige dele forsigtigtRør ikke ved linsen. Vær forsigtig, når du håndterer hukommelseskortet og batterierne. Disse dele er ikke beregnet til stærke belastninger.


13 af 56

• Fjern ikke batterierne, når der behand-les data.Når der skrives eller slettes billeddata på hukommelseskort, kan det medfø-re datatab eller beskadigelse af de in-terne kredsløb eller hukommelsen, hvis strømforsyningen slås fra.

• BatterierHvis batteriernes kontakter er snavse-de, skal du rengøre dem med en tør, ren klud eller bruge et viskelæder til at fjerne eventuelle rester.

• HukommelseskortSluk kameraet, inden du sætter hu-kommelseskortet i eller tager det ud.Ellers kan hukommelseskortet blive ustabilt. Hukommelseskortene kan bli-ve varme under brug. Tag altid hukom-melseskortene forsigtigt ud af kamera-et.


14 af 56

BEMÆRK!

Hukommelseskort er forbrugsvarer og skal udskiftes efter længere tids brug.Efter langvarig brug kan optagel-sen blive forkert. Kontroller derfor jævnligt kortets optagelsesydelse, og udskift det, hvis der er behov for det.

2.4. Bemærkninger om behandlin-gen af batterier

Brug kun kameraet med mignon-batteri-er, 1,5 V type LR6 (AA).Tag hensyn til følgende generelle anvis-ninger for håndtering af batterier:


15 af 56

FORSIGTIG!

Batterier kan indeholde brandfarlige stoffer. Ved forkert behandling kan batterier lække, blive meget varme, antændes eller eksplodere, hvilket kan beskadige kameraet eller medfø-re personskader.

• Opbevar batterier utilgængeligt for børn. Det kan være livsfarligt at sluge batterier. Hvis en person kommer til at sluge et batteri, skal der straks søges lægehjælp.

• Batterierne må ikke kastes i åben ild, kortsluttes eller skilles ad.

• Rengør batteriets og enhedens kontak-ter efter behov, før du lægger batteri-erne i.

• Udskift altid alle batterierne samtidig.


16 af 56

• Sæt altid kun batterier af samme type i. Undgå at anvende forskellige typer batterier, og bland ikke brugte og nye batterier.

• Vær opmærksom på polariteten (+/–), når du sætter batterierne i.

• Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge enheden i længere tid.

• Fjern straks opbrugte batterier fra en-heden! Der er øget fare for lækager!

• Undgå at udsætte batterierne for eks-treme betingelser og direkte sollys.Undgå for eksempel at samle kameraet tæt på en radiator! Der er øget fare for lækager!

• Tag straks opbrugte batterier ud af en-heden. Rengør kontakterne, inden du lægger nye batterier i. Der er ætsnings-fare på grund af batterisyre!

• Forsøg aldrig at genoplade almindelige batterier! Der er eksplosionsfare!


17 af 56

• Hvis der er lækket batterisyre, er det meget vigtigt, at du undgår kontakt med hud, øjne og slimhinder! Hvis sy-ren alligevel skulle komme i kontakt med huden, skal du straks skylle det pågældende sted med rigeligt rent vand og omgående søge læge.

• Genopladelige batterier må kun opla-des under en voksens opsyn.

2.5. Reparer aldrig selv

ADVARSEL!

Forsøg aldrig selv at åbne eller re-

parere enheden. Der er fare for

elektrisk stød!

• Ved forstyrrelser bør du henvende dig til Medion Service Center eller til et an-det autoriseret fagværksted for at und-gå farlige situationer.


18 af 56

2.6. Vandtæthed• Kameraet er beskyttet mod stænkvand

fra alle sider.• Brug ikke kameraet under vand.• Ved anvendelse udendørs kan der sam-

le sig restvand på huset, og når betje-ningsrummet åbnes, kan vandet kom-me ind i kameraet. Tør derfor kameraet godt af, inden du åbner betjenings-rummet.

• Det medfølgende USB-kabel og SD-kortet er ikke beskyttet mod stænk-vand.

2.6.1. Anvisninger inden brug udendørs:

• Kontroller området omkring betje-ningsrummet og den omløbende gum-mitætning. Fjern snavs, sand og andre partikler med en tør klud.


19 af 56

• Kontroller, at betjeningsrummet ikke har nogen ridser eller revner.

• Kontroller, at kameraet ikke har nogen revner.

• Kontroller, at kameraet er klappet sam-men og lukket tæt.

• Det er bedst at placere kameraet på et sted, der er beskyttet mod regn.


20 af 56

3. Pakkens indholdKontroller, at der ikke mangler noget i pakken, og giv os besked senest 14 dage efter købet, hvis der mang-ler noget. Med det produkt, som du har købt, skal du have mod-taget følgende:• Vildtkamera• 4GB microSDHC-hukommelseskort• 8 x batterier (1,5 V, type AA, LR6)• Universalbeslag• Monteringsmateriale• USB-kabel• Brugsanvisning• Garantibevis

FARE!

Emballagefolie skal også opbeva-

res utilgængeligt for børn. Der er

kvælningsfare!


21 af 56

4. Oversigt over enheden

4.1. Forside

1

2

3

4

5

2

1) Infrarøde LED'er2) Låsemekanismer på siden3) Objektiv4) fremadvendt IR-bevægelsessensor5) sidevendte IR-bevægelsessensorer


22 af 56

4.2. Underside

6 7

6) DC-tilslutningsstik til lysnetadapter (medfølger ikke)

7) Gevind til vægholder/stativ (stativ medfølger ikke)


23 af 56

4.3. Stik

8 9 10 11

8) microSD-kortplads9) AV-udgang10) mini USB-stik11) Knappen OFF/TEST/ON


24 af 56

4.4. Betjeningselementer

MENU SHOT

OK

REPLAY

Micro SD card AV USB OFF-TEST-ON

121314

15

16171819

20

12) Knap 13) Knap 14) Knappen MENU15) Knappen REPLAY 16) Knappen SHOT

17) Knap 18) Knappen OK

19) Højttaler20) Knap


25 af 56

4.5. Vægholder

21

22

23

24

23

21) Stativskrue22) Fastgørelsesmøtrik23) Hex-skruer24) Fastgørelsesplade med borehuller


26 af 56

5. Ibrugtagning5.1. Isætning af batterier

PAS PÅ!

Ved anvendelse udendørs kan der samle sig restvand på betjenings-rummets dæksel. Tør derfor kame-raet grundigt af, inden du åbner be-tjeningsrummets dæksel, og hold kameraet sådan, at eventuelt rest-vand ikke kan løbe ind i batterirum-met.

Løsn låsemekanismerne på siden af huset. Åbn kameraet.


27 af 56

Åbn nu batterirummet i højre side, og sæt 4 eller 8 nye batterier (1,5 V, type AA, LR6) i batterirummet. Sørg for at vende batterierne rigtigt, som angivet i batterirummet.

Luk batterirummets låg igen. Luk det nederste rum igen, og luk låsemekanismer-

ne.

BEMÆRK!Batterirummet er opdelt i to sektioner. Hvis du kun arbejder med 4 batterier sat i, kan du sæt-te dem i det øverste eller det nederste batteri-rum. Det er blot vigtigt, at du sætter alle 4 bat-terier i ét rum og ikke 2 batterier i det øverste og 2 i det nederste rum.

BEMÆRK!Det er vigtigt at sørge for, at alle anvendte batterier er af samme type, og at alle batterier altid udskiftes samtidig.

BEMÆRK!For at sikre en pålidelig og lang driftstid anbe-faler vi at bruge 8 batterier.


28 af 56

5.1.1. BatteristatusBatteristatus vises i displayets nederste højre hjørne. Følgende opladningstilstande er mulige:• fuldt opladet• 2/3 opladet• 1/3 opladetSå snart batteriernes opladningstilstand bliver kri-tisk, vises der et blinkende, tomt batteri, og midt på LCD-displayet vises meddelelsen "Batteri næsten tomt". Efter ca. 4 sekunder slukkes kameraet automa-tisk.

5.2. Indsætning af et SD-hukom-melseskort

Når der ikke er sat et kort i, kan der ikke foretages no-gen optagelser. Brug derfor det medfølgende SD-hu-kommelseskort.

Åbn først kameraet ved at løsne låsemekanismerne på siden af huset.

Sæt det medfølgende SD-hukommelseskort med kontakterne vendende nedad i rummet til hukom-melseskort som vist på tegningen. Sørg for, at det klikker på plads.


29 af 56

Hvis du vil fjerne kortet, skal du trykke det ind for at frigøre det. Kortet skubbes et stykke ud, så det kan fjernes.

Luk det nederste rum igen, og luk låsemekanismer-ne.

BEMÆRK!Hukommelseskort er forbrugsvarer og skal udskiftes efter længere tids brug.Efter langvarig brug kan optagelsen blive for-kert. Kontroller derfor jævnligt kortets opta-gelsesydelse, og udskift det, hvis der er behov for det.


30 af 56

5.3. Fastgørelse af kameraet ved hjælp af remmen

Hvis du vil fastgøre kameraet til en stolpe eller en træ-stamme, skal du bruge den medfølgende universal-holder.

Træk fastgørelesremmen gennem bøjlen på holde-ren. Sørg for, at låseclipsen stadig kan lukkes efter fastgørelsen.

Læg remmen omkring den genstand, som du vil fastgøre holderen til, og før den frie ende ind i fast-gørelsesremmens låsemekanisme.

Stram fastgørelsesremmen, og luk clipsen.

PAS PÅ!

Hvis du fastgør kameraet til en gen-stand ved hjælp af remmen, skal du sørge for, at kameraet er fastgjort sik-kert og ikke kan falde ned.


31 af 56

BEMÆRKKontroller, at du ikke overtræder nogen lovbe-stemmelser, især databeskyttelseslovgivnin-gen, husretten og lovgivningen vedrørende observation på offentligt tilgængelige områ-der, når du installerer og justerer kameraet.

5.4. Fastgørelse af kameraet ved hjælp af vægbeslaget

Marker hulpositionerne for borehullerne ved at holde vægbeslaget i den ønskede monteringspo-sition.

Brug et 6 mm bor til at bore de nødvendige huller, og sæt rawlplugs i borehullerne.

Skru vægbeslaget på væggen ved hjælp af de medfølgende skruer.

Skru kameraet på stativskruen (ca. tre omdrejnin-ger).

Vend kameraet i den ønskede retning, og fastgør det med sikringsmøtrikken.

For at flytte kameraet til dets endelige position skal du løsne de to hex-skruer en smule ved hjælp af den medfølgende hex-nøgle, placere kameraet og fastgøre positionen ved at stramme de to hex-skru-er.


32 af 56

5.5. Konfi guration af kameraetI testtilstanden kan du teste den optimale belysnings-vinkel og bevægelsessensorernes registreringsområ-de.

BEMÆRKUnder konfigurationen kan det være nyttigt at bruge bevægelsessensorerne på siden. Bevæ-gelsessensorerne på siden kan aktiveres/deak-tiveres via den tilsvarende menu.

Indstil kameraet som følger: Fastgør kameraet til et træ eller en lignende gen-

stand med en højde på 1-2 m, og placer det i den ønskede retning.

Bevæg dig derefter langsomt foran kameraet. Hold øje med de infrarøde LED'er, mens du bevæger dig.

Hvis en blå LED lyser blandt de infrarøde LED'er, blev du registreret af de aktiverede bevægelses-sensorer på siden.

Hvis en grøn LED lyser blandt de infrarøde LED'er, blev du registreret af bevægelsessensorerne på for-siden.


33 af 56

BEMÆRKBevægelsesindikatorerne lyser kun, når OFF/

TEST/ON-knappen er sat i positionen TEST, og en af bevægelsessensorerne har registreret en bevægelse. Ved normal funktion lyser in-gen af LED-indikatorerne.

BEMÆRKFor at sikre, at kameraet ikke tager uønskede optagelser af irrelevante bevægelser, bør ka-meraet ikke indstilles i sollys eller i nærheden af grene, som kan bevæge sig i vinden.

BEMÆRKSensorernes optagelsesvinkel er ca. 100 ° fra den ene side til den anden, og registrerings-området for fotos og videoer er ca. 89 °.

6. De første trin

6.1. Tænd kameraet Flyt OFF/TEST/ON-knappen til positionen ON eller

TEST for at tænde kameraet.

6.2. Sluk kameraet Flyt OFF/TEST/ON-knappen til positionen OFF for

at slukke kameraet.


34 af 56

6.3. Indstilling af sprog og dato/klokkeslæt

Første gang du tænder kameraet, skal du først indstille sprog, dato og klokkeslæt.

6.3.1. Indstilling af sproget Flyt OFF/TEST/ON-knappen til positionen TEST. Tryk på knappen MENU, vælg med knappen el-

ler funktionen Sprog, og bekræft med OK. Vælg dit sprog med knapperne og . Tryk på knappen OK for at aktivere indstillingen.

6.3.2. Indstilling af dato og klokkeslæt Flyt OFF/TEST/ON-knappen til positionenTEST. Tryk på knappen MENU, vælg med knappen ellerfunktionen Klokkeslæt & dato, og bekræft medOK.

Vælg med knappen ellerfunktionenInd-

stil tid og dato, og bekræft med OK. Indstil med knapperne ogen værdi for dag,

måned, år, time og minut. Med knapperne og skifter du til næste

punkt. Tryk på knappenOKfor at aktivere indstillingen.


35 af 56

6.3.3. Indstilling af dato- og klokkeslætformat

I en undermenu kan du også indstille deres formater: Flyt OFF/TEST/ON-knappen til positionen TEST. Tryk på knappen MENU, vælg med knappen el-

ler funktionen Klokkeslæt & dato, og bekræft med OK.

Vælg med knappen eller die funktionen Tids-

format hhv. Datoformat, og bekræft med OK.Du har følgende muligheder:Klokkeslætformat: 24 timer eller 12 timer

Datoformat:• AAAA/MM/DD (år/måned/dag)• MM/DD/AAAA (måned/dag/år)• DD/MM/AAAA (dag/måned/år)

BEMÆRKDato og klokkeslæt kan også indsættes ne-derst til højre i fotoet, hvis fotostempelfunkti-onen er aktiveret i forvejen. Tidsindstillingen går tabt, hvis batterierne fjernes fra kameraet.


36 af 56

7. Testtilstand og iagttagelsesstilstand

7.1. TesttilstandTesttilstanden kan bruges til at indstille kameraet, in-den det tages i brug, og til at foretage menuindstillin-ger.

Flyt OFF/TEST/ON-knappen til positionen TEST for at skifte til testtilstanden.

7.2. IagttagelsesstilstandI iagttagelsesstilstand foregår overvågningen ved hjælp af kameraet.

Flyt OFF/TEST/ON-knappen til positionen ON for at skifte til iagttagelsesstilstanden.

8. Menuindstillinger Flyt OFF/TEST/ON-knappen til positionen TEST. Tryk på knappen MENU for at gå til indstillingsme-

nuen.Der findes følgende indstillinger:

8.1. FormatVælg her, om kameraet skal tage et foto, en video eller foto og video.


37 af 56

8.2. FotoopløsningHer kan du indstille opløsningen for fotooptagelserne.12 MP: 4000 x 3000 pixel8 MP: 3264 x 2448 pixel5 MP: 2592 x 1944 pixel3 MP: 2048 x 1536 pixel1 MP: 1280 x 960 pixelJo højere opløsning, desto mere lagerplads kræver en optagelse.

8.3. SerieoptagelseHer kan du angive, hvor mange optagelser kameraet skal tage, efter at bevægelsessensoren har registreret en bevægelse.Der kan vælges følgende optagelser: 1 Foto, 2 Fotos

in Serie eller 3 Fotos in Serie.

8.4. VideoopløsningHer kan du indstille opløsningen for videooptagelser-ne:1080 P: 1920 x 1080 P 20FPS720 P: 1280 x 720 PVGA4: 848 x 480 PD1: 720 x 480 PVGA: 640 x 480 PQVGA: 320 x 240 P


38 af 56

8.5. VideolængdeAngiv længden for den videooptagelse, der starter, ef-ter at bevægelsessensoren har registreret en bevægel-se. Når optagelsestiden er gået, slutter videooptagel-sen.Der kan indstilles optagelseslængder på mellem 3 og 59 sekunder og 1 til 10 minutter.

8.6. LydoptagelseHvis kameraet også skal optage lyd under videoopta-gelsen, skal du her vælge punktet TÆNDT.

8.7. OptagelsesafstandHer kan du indstille det tidsrum, hvorefter bevægel-sessensorerne igen skal reagere på bevægelser, efter at der er optaget et foto, en video eller foto og video.På denne måde kan du forhindre, at dit hukommelses-kort bliver fuldt for hurtigt.Der kan indstilles tidsrum på mellem 5 og 59 sekunder og 1 til 60 minutter.

8.8. SidesensorHer kan bevægelsessensorerne på siden slås til og fra.


39 af 56

8.9. Følsomhed sensorHer kan du indstille følsomheden for bevægelsessen-soren på forsiden.Ved optagelser indendørs og i omgivelser med få for-styrrelser (f.eks. grene, der bevægelser sig i vinden), kan du bruge indstillingen Høj.Brug Mellem ved optagelser i omgivelser med nor-male forstyrrelser og Lav i omgivelser med mange for-styrrelser.Desuden kan omgivelsestemperaturen påvirke bevæ-gelsessensorens følsomhed. Høj egner sig bedst til varme omgivelser, mens indstillingen Lav anbefales til kolde omgivelser.

BEMÆRKVed leveringen er der her valgt værdien Mel-

lem. Indstillingen Høj øger sandsynligheden for, at kameraet udløses utilsigtet. Indstillin-gen Lav kan medføre, at små dyr ikke bliver registreret.

8.10. Mål-optagetidVælg TÆNDT, hvis kameraet kun skal være aktivt i et bestemt tidsrum. På den skærmmenu, der vises efter-følgende, kan du indstille start- og sluttidspunktet for den aktive fase:


40 af 56

Tryk på knapperne / for at indstille timen for den aktive fases start.

Skift derefter til det næste felt med knappen . Tryk igen på knappen / for at indstille minut-terne for den aktive fases start.

Skift derefter til det næste felt med knappen . Tryk på knapperne / for at indstille timen for den aktive fases slutning. Skift derefter til det næ-ste felt med knappen . Tryk på knapperne / for at indstille minutterne for den aktive fases slut-ning.

Bekræft dit valg med OK-knappen. Tryk derefter på knappen MENU for at lukke denne undermenu.

BEMÆRKDe indstillinger, der er foretaget her, gælder hver dag. Kameraet tager ingen billeder uden for den aktive fase.

8.11. Optagelse i tidsforskydningHer kan du indstille intervalfunktionen for fotoopta-gelsen. Når intervalfunktionen er aktiveret, tager ka-meraet fotos med et bestemt interval, indtil lageret er fuldt, batteriet er tomt, eller optagelsen afsluttes ma-nuelt.


41 af 56

Intervallet kan frit vælges: Tryk på knapperne / for at indstille timen for

det ønskede interval. Skift derefter til det næste felt med knappen .

Tryk igen på knappen / for at indstille minut-terne for det ønskede interval.

Skift derefter til det næste felt med knappen . Tryk igen på knappen / for at indstille sekun-derne for det ønskede interval.

Bekræft dit valg med OK-knappen. Tryk derefter på knappen MENU for at lukke denne undermenu.

Hvis du ikke vil bruge intervalfunktionen, skal du indstille funktionen til SLUKKET. Kameraet udløses nu igen, når bevægelsessensoren har registreret en bevægelse.

BEMÆRK Når intervalfunktionen er aktiveret, tager ka-meraet billeder med de indstillede tidsafstan-de uafhængigt af bevægelsessensoren.

8.12. SprogHer kan du indstille menusproget.


42 af 56

8.13. Klokkeslæt & datoHer kan du indstille klokkeslæt og dato samt klokke-slætformat og datoformat.

8.14. FotostempelHer kan du indstille, om der skal indsættes et tidsstem-pel på dine optagelser.De tilgængelige indstillinger er: Klokkeslæt & dato, Dato, Slukket.

8.15. AdgangskodebeskyttelseVælg TÆNDT, hvis du vil beskytte kameraet mod uøn-sket adgang ved hjælp af en adgangskode. Her skal du angive en 4-cifret talkombination.

BEMÆRKDen indstillede talkombination skal nu ind-tastes, hver gang kameraet tændes. Opbevar din adgangskode på et sikkert sted, eller skriv den her for at sikre, at du ikke glemmer den:____________________________


43 af 56

8.16. BiplydVælg her, om du vil høre et akustisk signal, når du tryk-ker på en knap, eller kameraet udløser billed- eller vi-deooptagelsen.

8.17. Formater hukommelseskortHer kan du formatere dit hukommelseskort:

Vælg JA for at formatere det indsatte hukommel-sesdatamedie.

Vælg NEJ for at afbryde formateringen.

PAS PÅ!

Hvis du formaterer lageret, slettes alle data, som er gemt i det.Kontroller, at der ikke længere findes nogen vigtige data i lageret eller på SD/SDHC-kortet, og sikkerhedskopi-er eventuelt dine data til andre data-medier.


44 af 56

8.18. Serienr. Her kan du tildele dit kamera et ID på 4 tegn for at ad-skille det fra andre kameraer. Du kan vælge et vilkår-ligt ID på 4 tegn med tallene fra 0 til 9 og bogstaverne fra A til Z.

8.19. Nulstil indstillingerHvis du vælger JA og bekræfter med OK-knappen, slettes alle indstillinger, du har foretaget (undtagen den indstillede adgangskode), og fabriksindstillinger-ne gendannes.

8.20. VersionHer vises kamerasoftwarens version.

9. Afspilning Flyt OFF/TEST/ON-knappen til positionen TEST. Tryk nu på knappen REPLAY for at se dine op-

tagelser. Med knapperne og kan du få vist de indivi-

duelle foto- eller videofiler. Ved videofiler skal du trykke på knappen OK for at

starte afspilningen hhv. for at afbryde afspilningen igen (pause).

Tryk på knappen MENU for at stoppe afspilningen og vælge en anden optagelse.


45 af 56

Tryk på SHOT-knappen for at forstørre det viste foto på displayet. Tryk på OK-knappen for at for-mindske det igen.

Tryk på knappen eller for at flytte billedud-snittet opad eller nedad.

Tryk på knappen eller for at flytte billedud-snittet sidelæns. Hvis der zoomes i det viste billede, vises det forstørrede afsnits aktuelle position i dis-playets øverste højre hjørne.

9.1. Displayindikatorer i afspil-ningstilstand

1 2 3 4

567

8

9 10

11

1) Videoafspilning2) Videoopløsning3) Billedet/videoen er beskyttet4) Aktuel optagelse/samlet antal optagelser5) Batteristatus6) Optagelsesoplysninger7) Optagelsesstyring8) Afspilningstid


46 af 56

9) Fotoafspilning10) Fotoopløsning11) Optagelsesoplysninger

9.2. Indstillingsmenuen i afspil-ningstilstanden

Tryk på knappen MENU i afspilningstilstanden for at åbne indstillingsmenuen. Tryk igen på knappen MENU for at forlade indstillingsmenuen igen.

9.2.1. Slet det valgteBrug denne funktion til at slette individuelle optagel-ser fra hukommelseskortet. Når du har valgt denne funktion, skal du flytte valgknappen til punktet Afbyd og trykke på OK for at slette den valgte optagelse.

9.2.2. Slet alle optagelserDu kan bruge denne funktion til at slette alle opta-gelser fra hukommelseskortet. Når du har valgt den-ne funktion, skal du flytte valgknappen til punktet Af-

bryd og trykke på OK for at slette alle optagelser.

9.2.3. Aktivér diasshowBrug denne funktion til automatisk at afspille de fotos, der er gemt på hukommelseskortet. Hvert foto vises i ca. 2 sekunder.Hvis du vil stoppe diasshowet, skal du trykke på knap-pen OK.


47 af 56

9.2.4. SkrivebeskyttelseDu kan bruge denne funktion til at beskytte individu-elle optagelser eller alle gemte optagelser mod utilsig-tet sletning.

Vælg Skrivebeskyt det valkte for at beskytte den aktuelt valgte optagelse mod utilsigtet sletning.

Vælg Skrivebeskyt alle for at beskytte alle opta-gelser mod utilsigtet sletning.

Vælg Frigiv det valgte for at fjerne skrivebeskyt-telsen for den aktuelt valgte optagelse.

Vælg Frigiv alle for at fjerne skrivebeskyttelsen for alle gemte optagelser.

10. Visning af optagelser på et fj ernsyn

Du kan vise kameraets optagelser på et fjernsyn. Forbind stikket fra et kabel af typen 3,5 mm jacks-

tick på 2x Cinch (medfølger ikke) til kameraet ud-gangsstik og til et fjernsyns videoindgang. Så snart stikket er tilsluttet TV-Out-stikket, deaktiveres ka-meraets display, og billedet vises via TV-Out-ud-gangen. Knappen til valg af funktionsmåde skal være indstillet til TEST.


48 af 56

Hvis fjernsynet ikke af sig selv detekterer kamera-billedet, skal du aktivere videoindgangen på fjern-synet (normalt med knappen AV).

11. Overførsel af data til en computer

Du kan overføre optagelser til en computer.Understøttede operativsystemer:• Windows 7• Windows 8• Windows 8.1• Windows 10

11.1. Tilslutning af USB-kablet Tilslut det medfølgende USB-kabels Mini-USB-stik

til kameraets USB-stik og til et ledigt USB 2.0-stik på en tændt computer.

Computeren finder nu kameraet som en masselag-ringsenhed (flytbart medie).

Når bogstaverne MSDC vises på displayet, er ka-meraet forbundet med computeren, og hukom-melseskortets indhold vises som nyt drev på com-puteren.

I Windows 7 og Windows 8 kan du med det samme få adgang til kameralagerets eller hukommelseskortets indhold.


49 af 56

I andre Windows-versioner skal du åbne Windows Sti-finder eller dobbeltklik på "Denne computer".

Dobbeltklik på medieikonet for kameraet. Naviger til mappen „DCIM“ og eventuelt til den

mappe, som den indeholder, for at få vist filer-ne (*.jpg = fotos, *.avi = videooptagelser). Se også mappestrukturen i lageret.

Hold venstre museknap nede, og træk de ønskede filer til den dertil beregnede mappe på pc'en, f.eks. mappen „Dokumenter“. Du kan også markere filer-ne og bruge Windows-kommandoerne "Kopier" og "Sæt ind".

Dataene overføres til pc’en og gemmes der. Ved hjælp af et passende program kan du få vist, afspille og redi-gere filerne.

11.2. DCF-lagerstandardenOptagelserne på kameraet håndteres i henhold til den såkaldte DCF-standard (DCF= Design Rule for Camera File System). Optagelser på hukommelseskort fra an-dre DCF-kameraer kan afspilles på dit kamera.

11.3. KortindgangHvis din pc har en kortslot eller en kortlæserenhed, så kan du bruge den til at kopiere optagelserne på hu-kommelseskortet til pc'en.Kortlæseren registreres også som flytbart lagermedie på Windows-skrivebordet.


50 af 56

11.4. Mappestrukturen i lageretKameraet gemmer de optagede billeder, videoer og lydfiler i tre forskellige mapper i det interne lager el-ler på hukommelseskortet. Følgende mapper oprettes automatisk:DCIM.: Alle optagede billed- og videofiler gemmes i denne mappe. Optagelserne placeres i mappen "100MEDIA" og får automatisk et navn bestående af "DSCF" og et 4-cif-ret tal.Når det højeste nummer "DSCF9999" er nået, oprettes den næste mappe "101MEDIA" til efterfølgende opta-gelser.

12. Fejlfi ndingHvis kameraet ikke fungerer fejlfrit, skal du kontrollere følgende punkter. Hvis problemet ikke bliver løst, be-des du kontakte MEDION-Service.

12.4.1. Kameraet tændes ikke.• Batterierne er sat forkert i.• Batterierne er løbet tør for strøm.

Udskift batterierne.• Kameraet er stadig i overvågningstilstand.

Vent, til kameraet har gemt de sidste optagelser og derefter tændes.


51 af 56

12.4.2. Kameraet tager ingen fotos.• Kameraet er stadig i testtilstand. • Hukommelsen er fuld.• SD-kortet er ikke formateret korrekt, eller det er de-

fekt.

12.4.3. Billedet er uskarpt.• Optagelsens motiv har bevæget sig meget hurtigt.• Motivet var uden for kameraets indstillingsområde.

Gør lysforholdene bedre, og test optagelsesområ-det i testtilstanden.

12.4.4. Billedet vises ikke på displayet.• Der er indsat et SD-kort, som har optaget billeder

på et andet kamera i ikke-DCF-tilstand. Denne type billeder kan kameraet ikke vise.

12.4.5. Kameraet slukkes. • Batterierne er løbet tør for strøm.

Udskift batterierne.

12.4.6. Optagelsen blev ikke gemt.• Hukommelseskortet er fuldt.

12.4.7. Optagelserne kan ikke overføres til pc'en via USB-kablet.

• Kameraet er ikke tændt.


52 af 56

12.4.8. Første gang kameraet tilsluttes til pc'en, bliver der ikke fundet ny hardware

• USB-porten i pc'en er deaktiveret.• Operativsystemet er ikke kompatibelt.

13. Pleje og vedligeholdelseRengør huset, linsen og displayet som følger:

Rengør kamerahuset med en blød, tør klud.• Brug aldrig fortynder eller rengøringsmidler, der

indeholder olie. Dette kan beskadige kameraet.• Når du skal rengøre linsen eller displayet, skal du

først fjerne støvet med en støvpensel. Rengør den derefter med en blød klud. Tryk ikke på displayet, og brug ikke nogen hårde genstande til at rengø-re det.

• Brug ikke skrappe rengøringsmidler til huset og linsen (kontakt din forhandler, hvis det ikke er mu-ligt at fjerne snavs).


53 af 56

14. Bortskaff else

EmballageEnheden er placeret i en emballage for at be-skytte det mod transportskader. Emballagen er fremstillet af materialer, der kan bortskaffes på en miljøvenlig måde og afleveres med hen-blik på korrekt genbrug.

EnhedenGamle apparater må ikke smides ud med hus-holdningsaffaldet.Ifølge direktiv 2012/19/EU skal enheden ved slutningen af dens levetid afleveres til korrekt bortskaffelse. Derved genanvendes de værdifulde materia-ler, der er indeholdt i enheden, og forurening af miljøet undgås.Aflever den brugte enhed til et indsamlings-sted for elektronisk affald eller til en gen-brugsstation. Du kan få flere oplysninger hos dit lokale re-novationsselskab eller din kommunalforvalt-ning.


54 af 56

BatterierBatterier skal bortskaffes korrekt. Til dette for-mål findes der i butikker, der sælger batteri-er, samt på kommunale indsamlingssteder til-svarende beholdere til bortskaffelse. Du kan få flere oplysninger hos dit lokale renovations-selskab eller hos din kommunalforvaltning.

15. Tekniske dataKAMERA

Pixel: 5 megapixel CMOS-sensorBlænde: F = 2.0Brændvidde: f = 3.9 mmLCD-skærm: 6,09 cm/2,4“ LCD-displayBlitz: 24 IR LED'er 850nMBevægelsessensor: PIR Filformat: JPEG, AVI (MJPG)MAKS. OPLØSNINGER

KameratilstandInterpoleret: 4000 x 3000 pixel (12 M)

3264 x 2448 pixel (8 M)Native: 2592 x 1944 Pixel (5M)Videotilstand: 1080p (1920x1080 20fps)Billedlager:Eksternt: micro SDHC-kort (op til 32 GB)Stik: micro-USB 2.0


55 af 56

Beskyttelsesklasse IP54Mål: 96 x 137 x 80 mm

(B x H x D)Vægt: ca. 367 g (uden batterier)OMGIVELSESTEMPERATUR

Opbevaring: -25 - 70 °C ved 5 % - 75 % rel. luft-fugtighed

i brug -15 - 60 °C ved 5 % - 75 % rel. luft-fugtighed

STRØMFORSYNINGBatterier: 8 x batterier (1,5 V, type AA, LR6)DC-IN: 6 V 1,5 A Der tages forbehold for tekniske og optiske æn-

dringer samt trykfejl!


56 af 56

16. KolofonCopyright © 2015Alle rettigheder forbeholdes.Denne brugsanvisning er ophavsretsligt beskyttet.Mangfoldiggørelse i mekanisk, elektro-nisk eller enhver anden form uden skriftlig tilladelse fra producenten, er forbudt.Ophavsretten tilhører firmaet:Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Tyskland

Brugsanvisningen kan efterbestilles via vores service-hotline og er til rådighed til download via servicepor-talen www.medion.com/dk/service/start/.Du kan også scanne den ovenstående QR-kode og in-dlæse brugsanvisningen på din mobile enhed via ser-viceportalen.


03/2

3/16

DKMedion Nordic A/S

Naverland 29A2600 Glostrup

Danmark

Hotline: (+45) 70 21 20 20Fax (+45) 70 21 20 29

Brug venligst kontaktformularen nedenfor:www.medion.com/contact

www.medion.dk Ideelt til observation af vildtMEDION® S47119 (MD 87396)

Betjeningsvejledning

87396 DK Aldi N Cover MSN 5005 1469 RC1.indd Alle Seiten87396 DK Aldi N Cover MSN 5005 1469 RC1.indd Alle Seiten 06.11.2015 12:07:2506.11.2015 12:07:25

ideelt til observation af vildt...

Documents