SVS A B 120 1180-1220 470 140 1380-1420 570 170 1680-1720 720

1950B

A

1675

595

www.ifosanitar.com

GB Shower enclosures

20-07-2Ifö SolidSVS 120, 140, 170

SE Duschvägg DK Brusevæg NO Dusjvegg

EE Duöisein

LT Du‰o kabinos sienelòs

LV Du‰as sienaRU Душевое ограждение

2

Foratkundenskalhaveetsåsikkertogtrygtbrusemiljøsommuligt,erIföbrusevæggeogbrusekabinerfremstilletafhøjestekvalitetssikker-hedsglas=ESG(ihenholdtilDIN1249)Glassetharmegethøjhold-barhedforatkunnetåledenormalestødogslagsomdetkanudsættesforietbaderum.

! Vigtigt at tænke på ved monte-ring af hærdet sikkerhedsglas:

1.Glassomharskadermåunder ingenomstændighedermonteres, eftersomsikkerhedsfunktionbyg gerpåatglasseter100%intakt vedmonteringen. Kontrollerderforatglasseter ubeskadigetindenmonteringen. Kontrollerekstranøjehjørnerne.

2.Beskytaltidglaskanternemodslag ogstødundermonteringsarbejdet. Væropmærksompå,atglasset ogisærdelesheddetskanterog hjørnerikkestødesmodstålde- taljer,murværk,fliserellerandre hårdeoverfladervedmonteringen oganvendelsen.

3.Stilaldrigglassetpåethjørne.

4.Montørenskalsørgefor,atdøren kankørefrit,samtathjulogsty rekrogeløberfritiprofilsporene.

Tips:

• Opbevarglassetiindpakningen indtildetskalmonteres.

• Seimonteringsanvisningen hvordanglassetskalstillesnårdet tagesudafemballagen.

• Stilaldrigglassetpåbeton,fliser ellerlignendehårdeunderlag.

DK Hærdet sikkerhedsglas – for kundens sikkerhed

OBS !Erglassetskadet

skaldetbyttes

Förattanvändarenskahaensåsäkerochtryggduschmiljösommöjligt,ärIFÖduschväggarochduschkabinerutrustademedsäker-hetsglas,= ESG(enl.DIN1249)avhögstakvalitet.Glasetharmyckethöghållfasthetföratttålapåfrest-ningardetkanutsättasföribad-rummet.

Viktigt att tänka på vid MONTERING av härdat säkerhetsglas:

1.Skadadeglasfårunderingaom- ständighetermonteras,eftersom säkerhetsfunktionenbyggerpå attglasetär100%intaktvidin- monteringen. Kontrolleradärförattvarjeglasär ioskadatskickinnandettamon- teras.Kontrollerahörnenextra noga!

2.Skyddaalltidglaskanternamot skadorochslagundermonterings- arbetet.Setillattglasetochi synnerhetdesskanterochhörn intestöteremotståldetaljer,mur- verk,kakel,klinkersellerandra hårdaytorvidmonteringoch användning.

3.Ställaldrigettglaspåetthörn.

4.Montörenskalltillseattsamtliga dörrarharfrigångsamtatthjul ochstyrkrokarlöperirättspår.

Tips:

• Förvaraglasetiförpackningen ändatillsdetskallmonterasin. Seefterimonteringsanvisningen hurglasetskallställasdådettas urförpackningen.

• Ställaldrigglasetpåkakelplattor, klinkersellerliknandehårda underlag!

SE Härdat säkerhetsglas –för kundens säkerhet

OBS!Skulleglasetskadasmåste

detbytasut !

Herdet sikkerhetsglass – for kundens sikkerhet

OBS!Skulleglassetbliskadet

skaldetskiftesut!

NO

Foratdusombrukerskalhaetsåsikkertogtrygtdusjmiljøsommulig,erIFÖdusjveggerogdusjkabinettutrustetmedherdetsikkerhetsglass,=ESG(iht.DIN1249)avhøyestekvalitet.Glassetharmegethøystyrkeforåtåledepåkjenningerdetkanutsettesforibaderommet.

Viktig å tenke på ved MONTERING av herdet sikkerhetsglass:

1.Skadetglassmåunderingen omstendighetermonteresettersom sikkerhetsfunksjonenbyggerpåat glasseter100%inntaktved montering. Kontrollerderforathvertglasseri uskadettilstandførdetmonteres. Kontrollerhjørneneekstranøye!

2.Beskyttalltidglasskantenemot skaderogslagundermonterings- arbeidet. Setilatglassetogspesieltkan teneoghjørneneikkestøterimot ståldetaljer,murverk,vegg-og gulvfliser,ellerandrehardeflater vedmonteringogbruk.

3. Settaldrietglasspåglassets hjørnekant.

4.Montørenskalsjekkeatsamtlige dørerharfrihjulgangsamtathjul ogstyrekrokerløperirettspor.

Tips:

• Oppbevarglassetiforpakningen helttildetskalmonteres.Sei monteringsanvisningenhvordan glassetskalbehandlesnårdettas utavforpakningen.

•Settaldriglassetdirektenedpå gulvfliseneellerlignendeharde underlag!

3

GB

NOTE!Iftheglassisdamaged

itmustbereplaced!

Fortheusertohaveashowerenvi-ronmentthatisassafeandsecureaspossible,IFÖshowerwallsandshowercabinetsareequippedwithsafetyglass,=ESG(accordingto.DIN1249)ofthehighestquality.Theglassisverystronginordertoresistthestressitcanbesubjectedtointhebathroom.

Important to remember when ASSEMBLING toughened safety glass:

1.Undernocircumstancemay damagedglassbeinstalled,as thesafetyfunctionisbasedonthe glassbeing100%intactwhen assembled.Thereforecheckthat everyglasspanelisinundama- gedconditionbeforebeing assembled. Checkthecornersextracarefully!

2.Alwaysprotecttheedgesofthe glassagainstdamageandblows duringassemblywork. Makesurethattheglass,and especialltheedgesandcorners, doesnothitsteelitems,brickwork, tiles,clinkersorotherhardsurfa- cesduringassemblinganduse.

3.Neverstandtheglasspanelon itscorners.

4.Theinstallershallensurethatall doorshavefreemotionandthat wheelsandguidinghooksgoin thecorrectgroove.

Tip:

• Keeptheglassinitspackage untilitistobeassembled. Notefromtheassemblyinstruc- tionshowtheglassshouldbe positionedafterithasbeentaken outofthepackage.

Toughened safety glass – for the safety of the customer

Внимание! Вслучаеповреждения

стекла,егоследуетнемедленнозаменить.

RU Закаленное защитное стекло — для безопасности покупателя

Длятого,чтобыпользовательмогиметь,повозможности,наиболеенадежнуюибезопаснуюдушевуюсреду,душевыестенкиикабиныIFOснабжаютсязащитнымстекломвысшегокачества-ESG(enl.DIN1249).Стеклообладаетвысокойпрочностью,позволяющейвыдерживатьнапряжение,которомуможетподвергатьсяваннаякомната.При монтаже закаленного стекла важно помнить:

1.Поврежденноестеклонивкоем случаенеможетбыть установлено,т.к.защитная функцияосновываетсянатом, чтостеклона100%является качественнымиготовымк установке. Поэтомупередмонтажом проконтролируйте,чтобы каждоестеклобылоцелым инеповрежденным.Особенно тщательнопроверьтеуглы!

2.Оберегайтекраястеклаот поврежденийиудароввовремя монтажныхработ.

3.Никогданеставьтестеклов угол.4.Монтердолженпроследить, чтобывседверисвободно выдвигались,аколесоирычаги (крючкиуправления)шлипо правильнойколее.

Советы:• Хранитестекловупаковке вплотьдомонтажа.Прочитайте вруководствепомонтажу,как стеклодолжноустанавливаться послетого,какегодосталииз упаковки.• Никогданеставьтестекло накафельнуюплитку,клинкер (кирпич)илипохожуютвердую поверхность.

EE

NB! Kahjustatud klaas tuleb

tingimata välja vahetada!

Etkasutajaloleksdušiallkäiavõimalikultkindeljaturvaline,onIFÖdušiseinadjadušikabiinidvarustatudkõrgeimastkvaliteedistturvaklaasigaESG(vastavstandardileDIN1249).Klaasoneritivastupidavtalumakskõikipingeid,missellelevannitoasvõivadmõjuda.

Karastatud turvaklaasi paigaldamisel tuleb meeles pidada järgmist.

1.Defektsetklaasieitohimittemingil tingimuselpaigaldada,sest paigaldatudklaasonturvalinevaid siis,kuiseeontäiestiterve. Seetõttuonvajaenneveenduda, etkõikklaasidonkahjustusteta. Eritihoolikalttulebkontrollidanurki!

2.Paigaldamiseajaltulebklaasiservi tingimatakaitstavigastusteja löökideeest.Jälgida,etklaasja eritiselleservadningnurgadei riivakspaigaldamiselvõi kasutamiselmetalldetaile,müüritisi, kahhel-võiklinkerplaateegamuid kõvasidpindu.

3.Klaasieitohimingiljuhultoetada nurgale.

4.Paigaldajapeabkandmahoolt selleeest,etkõikuksedkäiksid vabaltningrattadjajuhtkonksud jookseksidõigessoones.

Nõuandeid:• Hoidkeklaasikunipaigaldamise hetkenipakendis. Paigaldusjuhendisonnäidatud, kuidasklaasipärastpakendist väljavõtmistasetada.

• Klaasieitohimittemingiljuhul asetadakahhel-võiklinkerplaati deleegamuudelekõvadele aluspindadele!

Karastatud turvaklaas – kliendi turvalisuseks

LT LV

4

Kad naudotojas du‰o kabinoje jaust˜si kuo saugiau ir jaukiau, IFÖ du‰o sienelòms ir du‰o kabinoms nau-dojamas auk‰ãiausios kokybòs apsauginis stiklas, = ESG (pagal DIN 1249). Stiklas pasiÏymi itin dideliu atsparumu ∞vairiam galimam poveikiui vonios kamba-ryje.

STIKLINANT grdintà apsaugin∞ stiklà svarbu atkreipti dòmes∞:

1. Jokiu bdu negalima naudoti paÏeisto stiklo, nes stiklo apsauginò funkcija paremta tuo, kad stiklas yra 100% sveikas stiklinant. Todòl prie‰ stiklinant reikia patikrinti kiekvienà stiklà, kad jis bt˜ sveikas. Ypaã atidÏiai reikia tikrinti kampus!

2. Stiklinant visuomet apsaugoti stiklo kra‰tus nuo paÏeidim˜ ir smgi˜. Atkreipti dòmes∞, kad stiklas ir ypaã jo kra‰tai bei kampai stiklinant bei ∞stiklinus ne atsitrenkt˜ ∞ plienines detales, akmens dirbinius, sien˜ ir grind˜ plyteles ar kitus kietus pavir‰ius.

3. Niekada nestatyti stiklo ant kampo.

4. Stiklintojas turi ∞sitikinti, kad visos durys laisvai var stosi, o ratukai ir tvirtinamosios kabòs juda reikiamais bògeliais.

Patarimai:- Laikyti stiklà pakuotòje iki stiklinimo. I‰òmus i‰ pakuotòs stiklas statomas pagal stikli nimo instrukcijà.- Niekada nestatyti stiklo ant plyteli˜ ar pana‰i˜ kiet˜ pavir‰i˜!

Lainodrošinātupēciespējasaugstākudrošībaspakāpi,IFOdušaskabīnesunstiklasienasdušaiiraprīkotasarvislabākāskvalitātesrūdītostiklu=ESG(saskaņāarDIN1249)Stiklsirpiemērotsizmantošanaivannasistabās,jotampiemītaugstaizturībaprettriecieniem.

MONTĒJOTrūdītostiklusvarīgiatcerēties:

1.Nekādāgadījumānedrīkstmontētieplaisājušu stiklu,jorūdītāstiklaaugstāizturībatieknodrošināta tikaigadījumā,jamontāžasbrīdīstiklsir100% kvalitatīvs.Uzsākotmontāžu,pārbaudietkatrustiklu vaitasnavbojāts,sevišķirūpīgipārbaudietstūrus!

2.Montāžaslaikānepieciešamsrūpīgisargātstikla malasunstūrusnobojājumiemvaitriecieniem. Jānodrošina,laistiklamalasunstūrineatdurtospret tēraudadetaļām,betonu,grīdas,sienasflīzēmun citāmcietāmvirsmām,ganmontāžas,gan lietošanaslaikā.

3.Neatbalstītstikluuztāstūriem.

4.Montāžasspeciālistamjāpārliecinās,kavisasdur vis,ritenīšiunvadībasāķīšibrīvikustasunatrodas paredzētajāsvietās.

Padomi:- Līdzmontāžasbrīdimuzglabātstikluiepakojumā. Iepazītiesarmontāžasinstrukciju,laizinātukāpareizi stiklupēcizpakošanasnovietot.

- Nekadnenovietotstikluuzflīžuvirsmāmvaicitām cietāmvirsmām!

Grdintas stiklas – pirkòjo saugumui

Dòmesio! PaÏeistà stiklà btina pakeisti!

Rūdītais stikls – klienta drošībai

Uzmanību! Ja stikls ir ieplīsis, tad tas ir jānomaina!

112

2 Inch1m

34567

3467891012346785 5

928

1 011

1 2

13

3

2

4

65

78

9 301

23

4 51

5

8

6xTKX4x60

3

Toprofile kpl -120 -140 -170

Anodised 0613231 0613331 0613431White 0613232 0613332 0613432

RD 1 SVS Profile/Glass - 120 - 140 - 170White/Clear 0604060 0604560 0605060Anodised/Clear 0604061 0604561 0605061White/Screen 0604062 0604562 0605062Anodised/Smoke 0604063 0604563 0605063Anodised/Screen 0604065 0604565 0605065

RD 2 SVS Profile/Glass - 120 - 140 - 170White/Clear 0604070 0604570 0605070Anodised/Clear 0604071 0604571 0605071White/Screen 0604072 0604572 0605072Anodised/Smoke 0604073 0604573 0605073Anodised/Screen 0604075 0604575 0605075

9

2

4

1918

15

19 20

14 12 10

51

1311

6167

17

21

21

6

-1Anodised-2White

06227310610221 0622931

5060123-1,-2

1060070-1,-2

0610221060290-1,-2

060123-1,-2

060070-1,-2

Bottomprofile kpl -120 -140 -170

Anodised 0614331 0614431 0614631White 0614332 0614432 0614632

063898014

1512 10

1716 13

11

0610980

22 22

IN

6

1

2

A B

C

B

CA

1

2119

A-102mm

A

(A<1180/1380/1680)2 4=

=

7

3

4

5 5

2

4

A B

D E

A B

C D

1

IN

A

B

ca50mm

22C

8

5

6

A

B

A B

DC

+

19

9

7

8

7

A B

A

B C

1819

CLICK!

C

D

20

20

SE Goda råd om underhåll

DK Gode råd til vedligehol-delse

Ifö dusjvegger

DisseIfö-produkterbeståravflereulikematerialer.Profilereravnatureloksertellerpulver-lakkertaluminiumogdørereravherdetsikkerhetsglass.Dusjenrengjørespåvanligmåte.

Gjørrentofteogbrukvanligerengjørings-midler.Unngåbrukavstålulloggrønnfiber-svampdadettekanripeprofilene.Unngåbrukavsaltsyre,svovelsyreogkaustisksoda.Løsemidlersomacetonellertrikloretylenerogsåskadeligvedrengjøring.

Rensdusjveggenmeddennalensomfølgermed,hvergangduhardusjet.Daholderdusjveggensegrenogpen.Sørgforgodventilasjonirommet.Brukf.eks.enbaderomsvifteforåhindreatdetdanneskondensellermuggsopp.

NO Gode råd til godt vedli-kehold

Ifö brusevægge

TildisseIföprodukterindgårflerefor-skelligematerialer.Hjørnepaneleterafpulverlakeretalu-miniumog,døreerafsikkerhedsglas.Alligevelerrengøringenmegetnemogkanklaresmedalmindeligerengørings-midler.

Gørofterentogbenytalmindleigerengøringsmidler.Undgåatbrugeståluldellergrønfiber-svampogpaspåmedsaltsyre,svovlsyreogkaustisksoda.Opløsningsmidlersomacetone,fortyn-derellertriklorætylenerogsåskadeligevedrengøring.

Rensbrusevæggeneoggulvetmeddenvinduesskrabersomfølgermed,hvergangduhartagetbrusbad.Såholderdudethelelækkertogfriskt.Deterogsåvigtigtatrummetergodtventileret.F.eks.medenbaderums-ventilator–såundgårdu,atderdanneskondensellerskim-melsvamp.

Ifö duschväggar

DessaIfö-produkterbeståravfleraolikamaterial.Profilernaäravanodiseradellerpulverlackadaluminiumochdörraräravsäkerhetsglas.Trotsdettagårdetmycketbraattrengörapåvanligtsätt.

Görrentoftaochanvändvanligarengö-ringsmedel.Undvikattanvändastålullel-lergrönfibersvampochvarförsiktigmedsaltsyra,svavelsyraochkaustiksoda.Lösningsmedelsomaceton,förtunnings-medelellertrikloretylenärocksåskadligtvidrengöring.

Skrapaavduschväggarnaochgolvetmeddenmedföljandegummiskrapanvarjegångduduschatsåhållerdurentochfräscht.Detärocksåviktigtattrum-methargodventilation.Användt.ex.enbadrumsfläktförattförhindraattdetbildaskondensochmögelsvamp.

10

9A C

B9 8

17

LVApkopes padomi

Ifö du‰as sienas

·ie Ifö izstrÇdÇjumi izgatavoti daÏÇ-diem materiÇliem. Profili ir izgatavoti no anodïta vai emaljïta alum¥nija un durvis no nepl¥sto‰a stikla. Taãu neskatoties uz to, ‰¥s deta∫as ir vienkÇr‰i t¥r¥t.

T¥riet bieÏi, izmantojot parastos t¥r¥‰anas l¥dzek∫us. Izvairieties izmantot metÇla ‰kiedru vai za∫o ‰˙iedru sk∫us un uz-manieties, lietojot sÇlskÇbi, sïrskÇbi un kaustisko sodu. TÇdi ‰˙¥dinÇtÇji kÇ acetons, krÇsu ‰˙¥dinÇtÇji vai trihloritïns ar¥ var sabojÇt ‰os materiÇlus.

Lai uzturïtu t¥r¥bu un svaigumu katru reizi pïc du‰as lieto‰anas not¥riet du‰as sienas ar komplektÇ pievieno gumijas skrÇpi. Svar¥ga ir ar¥ laba ventilÇcija telpÇ. Lai novïrstu kondensÇta un pelïjuma sïn¥tes ra‰anos, du‰as telpu apr¥kojiet ar ventilÇcijas iekÇrtu.

LTPrieÏiros patarimai

Ifö du‰o sienelòs

·ie Ifö gaminiai yra pagaminti i‰ kitoki˜ medÏiag˜. Profiliai yra anodinti arba padengti mil-teliais, o dur˜ dalys yra pagamintos i‰ grdinto saugaus stiklo. Nepaisant to, juos labai lengva valyti ∞prastiniu bdu.

DaÏnai valykite ir naudokite paprastas valymo priemones.Nenaudokite vielini˜ gremÏtuk˜ arba gramdymo ‰luosãi˜, ir bkite atsargs naudodami druskos rg‰t∞, sieros rg‰t∞ ir kaustin´ sodà. Valymo metu nerekomen-duojama naudoti tokius tirpiklius kaip acetonas, skiedikliai arba trichloretenas.

Po kiekvieno du‰o grandykite sieneles ir grindis su gremÏtuku, kuris ∞eina ∞ kom-plektà. Tai leis jums i‰laikyti sieneles graÏiomis ir ‰variomis. Tai pat svarbu tinkamai vòdinti du‰o kabinà. Siekiant i‰vengti kondensacijos ir grybeli atsi-radimo du‰o kabinoje naudokite, pvz., vonios fenà.

Ifö Shower enclosures

TheseproductsfromIföconsistofdif-ferentmaterial.Theprofilesareanodizedorpowdercoa-tedandthedoorshavesectionsmadeoftoughenedsafetyglass.Evenso,itisveryeasytocleaninanordinaryfashion.

Cleanoftenanduseordinarydetergents.Avoidusingsteelwoolorscotchbriteproductsandbecarefulwhenusinghy-drochloricacid,sulfuricacid,andcausticsoda.Dissolventslikeacetone,dilutingagentsortrichlorethenearenotrecom-mendedtousewhencleaning.

Scrapeoftheenclosuresandthefloorwiththescraper,whichisstandardequipment,eachtimeyouhavehadashower.Thiswayyoukeeptheenclosureniceandclean.Itisalsoimportanthavingproperventilation.Usee.g.abathroomfantopreventcondensationandmouldfungus.

GB A piece of good advice regarding maintenanc

EEHäid nıuandeid hoolduseks

Ifö duöiseinad

NeedIfötootedkoosnevadmitmesterinevastmaterjalist.Raamidonanodeeritudvıipulbervärvitudalumiiniumistjauksedturvaklaasist.Sellesthoolimatasaabneidvägahästitavaliselviisilpuhastada.

Puhastageseinutihti,kasutadesselleksharilikkepuhastusvahendeid.Ärgehıırugeneidterasnuustikuegakaredapinnalisekäsnaganingolgeettevaatliksoolhappe,väävelhappejaseebikivikasutamisega.Kalahustid,nagunäiteksatsetoon,vedeldivıitriklooretüleen,onpuhastamisekskahjulikud.

Tımmakeduöiseinadjapırandpärastduöiigakordsetkasutamistkaasasolevakummikaabitsagakuivaks,niihoiateruumipuhtajakorras.Samutionoluline,etruumisoleksheaventilatsioon.Kasutagevannitoasnäiteksventilaatorit,ettakistadakondensatsiooniveejahallitusseenetekkimist.

RUСоветы по уходу

Душевые о„аждения Ifо

ЭтиизделияIfoиз„отовленыизазныхматеиалов.Пофилииз„отовленыизанодиованно„оилиэмалиованно„оалюминия,адвеиизнебьюе„осязакалённо„остекла.Инесмотянавсёэто,этидеталиоченьле„комыть.

Мытьчасто,используяобыкновенныемоюиеседства.Стаатьсянепользоватьсяметаллическими„убкамиилиподукциейScotch-Briteибытьвнимательнымпииспользованиисолянойкислоты,сенойкислотыикаустическойсоды.Такиеаствоителикакацетон,аствоителикаскиилитихлоэтентакжемо„утиспотитьэтотматеиал.

Дляподдежаниячистотыисвежестикаждыйазпослепользованиядушемпотиайтедушевыео„ажденияпила„аюимсявкомплектеезиновымскебком.Особоважнатакжехоошаявентиляциявпомеении.Дляизбежанияпоявленияконденсатаиплесневых„ибковснабдитедушевоепомеениевентиляционнымустойством.

11

Huvudkontor och tillverkning:IföSanitärAB,SE-29522Bromölla,0456-48000,www.ifosanitar.comTillverkning: IföSanitärAB,SE-37585Mörrum,0456-48000Distriktskontor: Malmö040-228410,Göteborg031-479040,Örebro019-276080, Stockholm08-7722140,Sundsvall060-678220Norge:IføSanitærA/S,22072040.Danmark:MaxSibbern,44500404