FICHA TÉCNICADefinición : Exhibición Internacional de equipos, productos, tecnologías y servicios para la seguridad integralFecha : 3, 4 y 5 de abril de 2013Frecuencia : BienalLugar : Espacio Riesco, Santiago, ChileHorarios : Miércoles y Jueves de 10:00 a 19:00 hrs. Viernes de 10:00 a 17:00 hrs.

TECHNICAL SHEETDefinition : International Exhibition of equipment, products, technologies and services for comprehensive safetyDate : 3, 4 and 5 April 2013Frequency : BiennialPlace : Espacio Riesco, Santiago, ChileSchedule : Wednesday - Thursday from 10:00 to 19:00 Friday from 10:00 to 17:00

3.4.5 ABRIL/APRILSANTIAGO - CHILE

ESPACIO RIESCO

www.sicurlatinoamerica.cl

IFEMA Y FISA ORGANIZAN SICUR LATINOAMÉRICA

SICUR LATINOAMÉRICA, será organizada y producida por dos entidades líderes en el mercado ferial con gran experiencia internacional; FISA, principal empresa en Chile en desarrollar ferias profesionales e IFEMA, Feria de Madrid de España, quienes con un historial de 18 ediciones de SICUR realizadas en Madrid, han tomado la decisión de co-organizar en nuestro país, SICUR LATINOAMERICA, considerando los buenos índices de estabilidad económica y políticas de comercio exterior.

IFEMA AND FISA ORGANIZE SICUR LATIN AMERICASICUR LATINOAMERICA, will be organized and produced by two

leading entities on the fairground market by great international experience; FISA, principal company in Chile in develop professional fairs and IFEMA, Fair of Madrid in Spain, who has a record of 18 SICUR's editions realized in Madrid, have taken co's decision - to organize in our country, SICUR LATINOAMERICA, considering the good indexes of economic stability and policies of exterior trade.

SICUR LATINOAMÉRICASe convertirá en un gran encuentro profesional de

intercambio de experiencias, conocimientos, capacitación y tecnologías para mejorar los estándares productivos, calidad de vida y seguridad de las personas que convocará a los proveedores nacionales e internacionales más representativos en estas tres áreas:

Will turn into a great professional meeting of exchange of experiences, knowledge, training and technologies to improve the productive standards, quality of life and safety of the people and that will gather national and international representatives in three areas:

1 2 3SEGURIDAD Y SALUD LABORAL E INDUSTRIALOCCUPATIONAL / INDUSTRIAL SAFETYAND HEALTH

SEGURIDAD ANTE EMERGENCIAS Y CATÁSTROFESSAFETY FACING EMERGENCIES AND DISASTERS

SEGURIDAD EN PREVENCIÓN Y PROTECCIÓN CIUDADANA Y PRIVADAPREVENTION AND PROTECTION SECURITY AND PRIVATE CITIZENS

¿QUIÉNES EXPONEN?

150 Empresas proveedoras asociadas a los siguientes sectores:Producers and suppliers from the following sectors:

SEGURIDAD Y SALUD LABORAL E INDUSTRIAL

OCCUPATIONAL / INDUSTRIAL SAFETYAND HEALTH

• Equipos de protección personal• Ropa de seguridad• Equipos de medición y comprobación• Medicina laboral primeros auxilios, higiene• Salud Laboral• Limpieza industrial• Contaminación atmosférica, polvo, gases, vapores• Equipos de protección contra la contaminación de aguas• Equipos de señalización industrial• Medidas e instalaciones técnicas de protección• Seguros• Formación y capacitación

• Personal Protective Equipment• Safety clothing• Measuring and testing equipment• Occupational health first aid, hygiene• Occupational Health• Industrial cleaning• Air pollution, dust, gases, vapors• Protective equipment against water pollution• Signalling equipment industry• Protection technical actions and facilities• Insurance• Education and training

1

SEGURIDAD ANTE EMERGENCIAS Y CATÁSTROFES

SAFETY FACING EMERGENCIES AND DISASTERS

• Áreas de prevención• Detección• Intervención y rescate• Primeros auxilios• Señalización y alarma• Instrucción y planificación• Agentes extintores• Equipos para protección personal• Medios para la lucha contra incendios• Medios anti-pánico• Medios para la prevención de incendios• Medios para la evacuación• Medios para el mantenimiento• Vehículos y equipos para vehículos• Vehículos de rescate y salvamento• Sistemas de comunicación• Seguros• Formación y capacitación

• Areas of prevention• Detection• Intervention and Rescue• First aid• Signalling and alarming• Instruction and Planning• Fire Extinguishing• Personal Protective Equipment• Means for fire fighting• Anti-panic Media• Means for fire prevention• Means for evacuation• Means for maintaining• Vehicles and vehicle equipment• Training and rescue vehicles• Communication systems• Insurance• Education and training

2

SEGURIDAD EN PREVENCIÓN Y PROTECCIÓN CIUDADANA Y PRIVADA

PREVENTION AND PROTECTION SECURITY AND PRIVATE CITIZENS

• Intrusión, robo y agresión• Alarmas y componentes• Blindaje• Sistemas de control de accesos y monitoreo• Detectores• Equipos anti-explosivos• Equipos de vigilancia• Instrucción y planificación• Equipos y sistemas de protección• Señalización• Servicios de seguridad• Equipos y sistemas de comunicación• Vehículos• Sistemas Electrónicos• Seguros• Formación y capacitación

• Intrusion, theft and assault• Alarms and Components• Shields• Access control and monitoring systems • Detectors• Explosion-proof Equipment• Surveillance equipment• Instruction and Planning• Protection equipment and systems• Signaling• Security Services• Communication equipment and systems• Vehicles• Electronic Systems• Insurance• Education and training

3

MÁS INFORMACIÓNFURTHER INFORMATION:

info@sicurlatinoamerica.cl

WHO EXHIBIT?

www.sicurlatinoamerica.cl

ORGANIZAN / ORGANIZED BY:

www.ifema.eswww.fisa.cl

ACTIVIDADES PARALELASPARALLEL ACTIVITIES

En el marco de SICUR Latinoamérica 2013, se desarrollará un programa de actividades de excelencia que abarcarán los tópicos que hoy tienen los países para enfrentar los grandes problemas de Seguridad. A través de:

Under SICUR Latinnoamerica 2013, a program of activities of excellence that will cover the topics that countries have nowadays to face the great problems of Security will be developed through:

• CONGRESO / CONGRESS

• RUEDA DE NEGOCIOS / BUSINESS ROUND -TABLE

• WORKSHOP

• CHARLAS TÉCNICO COMERCIAL / TECHNICAL-COMMERCIALLECTURES

• DEMOSTRACIONES IN SITU. Para presentar en detalle los usosy ventajas de nuevos productos o servicios Site demonstrations to present in detail the uses and advantages of new products or services

• Administración pública• Arquitectura• Centros de Capacitación• Comunicaciones• Construcción• Consultoría• Distribuidor, mayorista• Energía• Entidades de gobierno y

municipalidades• Fabricación industrial• Fuerzas Armadas• Hotelería• Industria Forestal• Industria Minera• Industria Química• Ingeniería• Inmobiliaria• Instituciones Financieras• Mutuales• Policía privada• Prevención de Riesgos• Retail• Salud• Seguridad• Seguros• Servicio de bomberos• Servicios• Transporte

• Public administration• Architecture• Training Centers• Communications• Construction• Consulting• Distributor, wholesaler• Energy• Government entities and

municipalities• Fabrication• Armed Forces• Hospitality• Forest Industry• Mining Industry• Chemical Industry• Engineering• Real Estate• Financial Institutions• Mutual• Private Police• Health and Safety• Retail• Health• Security• Insurance• Fire Service• Services• Transportation

5.000 Profesionales del sector de la seguridad con poder de decidir e influenciar en compras e inversiones pertenecientes a los siguientes rubros de la economía:

Professionals from the security sector with power to decide and influence purchases and investments belonging to the following areas of the economy:

¿QUIÉNES VISITAN?WHO VISIT?