ifl nrwdsa pp oruarunuoh[...bif,rrb alal uls soptsed soqlaq ap etuesajatul soueru o spru ossntu un...

dlvlu

pn{tso op

oruarunuoh[ PpnrWdsa Ifl

uo s^{.8 O rarldolsr¡rlf,I

I

qfl.t'1

ri"

CruOil^I.V'S

ATTru SENOIf,ICE

salBroJ/{ ?so[ eP

sutou I ugrccnportur .uglccnp?[

OUOCXO EC OJI{flIY{I,AOI^tr'IECnJftllds$ -Itl

U s§\vc\(§

ñq'^J

NOS/§VC UIHdOJSftIH)

UI lfl

ü-0tü(tJ

nr\, IV

b\rfi

í'!

Jñ

i;{4+

\$$

fIt

eII ' mrT?8uB^e uglslpErl EI f uBuv\4.aN 'III

67,

9I

6

@t

apnorf I alqay serapJl sol 'J1

""" euu:rpue ugnrprn BT 'I

ugrllnPorlul

m':;ili"r

.PI¡PPW LZOSZ'O6ZYPN

,.V'S ATyftl SANOI)ICS [q 'eue¡latsvc EIqBr{ eP sas¡ed sol sopor ued

sarwory lso[ ¡od ePez¡le»'e¡ogzdsa uqls]e^ EI aP 0002 O

L

erll """"' uglsnlluoJ

Lll .....,... «EuBrlslrf,

ErsalSJ EI eP P,PI» P «ErPauI ErA» EI acl

€0I """"' §aaq2cl1n!flwtJsolfproSxg

Ig seroPB^rasuof, f solrTglsodv

Ig ' oauyrratrpentr p a(eyr g

'IIt

'I[^.IA

A

AI

(pgpef¡) oraur?rp EN ''Y'S'¡839U sergpr)

uudg uyuult¿

0002-098'6I 'f,'t :IEBel orrsgdaq

6-rlec-tT,e-y8 :NgsI

'T'S'1'¡4¡ :uglctsodruocorog

o¡rE¡uof, u¡ aslsuod oprpod efrq ou anb

sol uof ro¡n¿ ap soqra:ap ap s)rrln¡l¡ soJ-ap ug1:rsodsrp e Frs¡ Jo¡¡P¡ [A'tq8l:ldo3 ¡ap serEJn¡n sol aP olljf,e Jod,( olÁ¡rd osruJad Ia uls'soPol?usoiró n o:rs!3ir:od 'e1do:oto; :od 'ortupau 'ollug¡¡rala Eas il 'olP3urrarnb¡en: rod o ruroS eunSuru_ aP ugIslusuEJ¡ eJ.Iu 'of,IlPuJoJu-l o¡u3Itu-rlEJ¡ ns ru 'oJqI[ a¡s¡ 3P PIrEd o P]o¡ uglllnPoJdil EI EPI¡IIuJed E¡s: oN

EFo\)g

:!\

esrPuJruawano¡l¡ potrg aqtto ttudg aq¡:¡eur8r.ro opr¡¿

6

'al¡¿d 'soJqrl oture^ rsm ap Buap?f, Eun prprJeln8ar alqrr-lurP? uo) upuolBf,ss es sErgo sBqluE 3¡1uE .Lg6l ap ErEp

'tlzpuatsyqJto uo4auttzl aclJ'orqll ourrrll nS.s?og aql

lo ,3V aclJ epe:rrln e¡3:e.rSouoru EI 9z6l ua gcrrgnd ,a1ges

-uef,ur roprlegrr¿ 'Errotsrq e1 ap uglcula¡d¡alul a .urntlnc

'pepalcos eJqos sorpntsa so-¡arur¡d sns uoJarse.rcde apuopusa18u¡ Etsr^ar Btsa ue eni'(nalaaü puSolottos BI ap seu-Égd se¡ ue OZ6f ua sauorf,Ecrlqnd sns gr3rur uosly\Eg

'urulrrutrAJ sanb:ef f uoslrg auueng ap sorqurouso1 'se¡qrsod su,rnzu¡atp otuol 'atuaurlercrur .uglqurel uor-efurcquuef,rJar.ueatJou peprsJa^run BsoruEJ EI ue JugesueB uoretr ur a1 anb seuos¡ed ffi-I 'BlgIruerr Epr^ ns ep pugopo¡.rad Ia ua prE^rBH ep prprsra^run EI ep rosaJord ary I'errorr18u1 ua urope8llselur a etue)op pepr^nle uu¡3 ¿ungllorr¿sep 'errolsrg BI ep EIJosolU ap atuauresuorur gdncoaS 'sogu of,urortura^ sol E otrlgt?t ozri{ as ,oursluucrlSue

Io ua oprrnpfl l« o¡8rs 1a etuernp opecrTqnd I opuíeqerrurg anb srapr sEI ap soropprrotsrq soprn8ulrsrp sgur solap oun se (OL6l-6991) uos,rvreq raqdorsrrq3 sgpur 1E

ugrrrnPorluJ

lr.l1il1

/&.

II't661 aSplrqure) 'wtul7 u, tuawaaory ?to§O ,q¡ 'srDrf,oN 'g rared

:pg6 ¡ t18:nqutpg,uort aat y TutaeoLry ptolrO ,rg ,NI{{tf,D r.rnO[ :2961

{ror\.'N - proJxg '#euanorypt*O rq¡ 'usHrtrüsuv{ aNaDnA:166I rreq-tv1,grg t-C€g I lueaenory ptotxg aqtlo &wnq p :stotyadsuo) ?o9O trfi"I'ItNNof,.O NI ulrhJ :9661 a8pr:qurea'úvrsa u?Lt?u?4 :fleaea|W p¿ot-xg aqtlo ry1dg eqJ <»)usol{Hf, I.Iad\O :696 ¡ ua8aulr ¡7 luawaao¡4¡ pofuOtqt 0t uouil.qtltaot rno8t1at yur kzat¡ s,agaS¡ uqof'»ttg r [ETrrl§ :?L6l uop-uo-I,tueuznory ?rotxo a¿fi ?u" a?notl lleufl.H'NocNTug suald (I)

la'?rrlllsody at,c7 PPEuItuouaP u9r3]alol BI ua sBprualuo)srcn?od seuorJlsodu¡or sEI I'a1gey f uuur.rrta¡1ap sauou-Jes sol 'sa¡edleuud setsluo8elord sol ep Erluapuodsarro: e1

'eeTÍ ua r¡Eru1ú.aN Jod soPBrf,flJr.§012?tJ sol osBf aNe ue uosanb 'satuary sBI E etuarrrBuaJlp epmE uoe\,\eC 'ouBuBpe[otuarrur^ow Iep rurrJdse 1a rauodxa I rurrauad rre¿

'<quaaanzry ynlxO aelttl uyis atlJ ¡.tortuallar-xa r(¡Tecu srret)EJ"i{f, s.u os/vre C reqdof srr gJ u I, Bpruaru or

?a?¿en B[ ep elger{ anb'¡g¿6I 'uonrpa pasrurar) atnt?tax

-t7 c¡nt&uEto hortH a8puqruaS as?uo) ar¡¿ rcd Eprtnq-rJt Ezurq?¡e e¡ 'sesor seJlo e¡tua 'uef,rpur o-I 'uos.&\Bq ep

Brqo EI ap p"perreruoualduoc I pnroe Erruu^3lal EI uEJl-sanru anb sepq,r,r. sauorcela¡dJalur J sorep p:oua8 o1 roduaf,J5o opruetuof, ns I solr.¡csa sotsa op saltJaua8 seeu¡¡

s?-J '(r)sarapJl sns )p peprleuos¡ad e¡ I 'ouurrrrre¡I otuarur-l^ohtr lap ocr89loer opergruSrs 1a 'Euotslq EI orqos sEIJ

-e¡Souoru setrrepunqe opnarede uer{ saf,uotue epsa6'Blls,EIr u?rquret ours EPEIJo)E olgs ou esJeJePrsuoc apand

enb sogoag solap ugnrlerdretur Eun rararj:o ered ugrsecoolp 3l '€,e6f ua oPB¡gelof, 'otuartuporu Iap orrBualus) rer,ü

-lrd Ig 'xx oÉls Iep sozualuol ap ousruecq8uu oprurrop

Ia rEf,lIr^f ep gr"rr seurrJ seFurrpop sewq uo3 anb '¡enr-r¡rdsa r( ocr8g¡oat oturlufl our ese ep rruqe rJap anb sesolS

-qar l( sapnralarul seuol]Ip?rl sBI ue opernpa oprs EIqEH

OI

'ouEnsrJf, oruof, I sTpur JoPEIJolsIq oruo3 orsnS ns E sPtu

epues es uos/(E6[ aPuoP seu¡rl sol aP oun Era (9Vgl-gggilor¡ErrElf,?[ olueIIuIAolAJ o ProJxo aP olueltupow E

' ('cta'otusmpurq'ousrpnq'rrrelsl'orusluensrc)oprs¡ndrur a opern8guor Brl sel arred ua anb 'tpuunuretopu9¡8gar Eun uoJ ugD€uof, ua sefia aP Erm EPEf, etuarrrelJo]JeJ

-srlBs asJaPustue uapand r( 'etcuals¡suoc .( PEPITIq?§3 elqEl

-ou r¡Etuesard ('oro'qP.rl'ru¡qr'rlltulpl'¡etuepnro) saruar

-sDra sauorsuzflt If, sapuer8 sry 'sauor8r¡ar f ugrcrzr1IruJ oJlua

alalqBlse enb ugrcelrr EI ua aseq uof, o¡ntry f aruasard ¡elp-unru orJuuaf,se Iap ugpetaJd:arul eun auodo¡d uofunrm¡1'Oefi {ror\. 'N 'suottrtrzqtrtDto erytc aq¿) uo$ununH apnures orref,Iratrrcauou ¡a 'oldurale ¡od 'ourof, 'soauyrodural-uor selsu(esua ¡od saluelau¡as fntu sou¡ruJ?t ua ersando¡d

oprs Er{ f 'pepl¡enrf,E alqerou B^resuo) eancadsrad etsg

:u9r8rpr e1 rod EIIorrEsaP as f eaplotu es Euerunr{ Ernl

-lnl BI anb ap '¡¿tuarunS¡e ap ardruats grrrr f 'oplouanuorBqtrso orad 'usraarp olopul ep se[EIJos r( socturguof,e serotcBJ

E ppnp urs urf,apaqo szrruln3 saruaraJlP sel anb eP ol{req

Ie uarq EJPuelua,( z¡oouo3 'u9r3lpr BI sa srulB efnc 'zpl,tep utruIol oPolu un otuof, EtrErunq EJnlInf, EI aP elueJarlol

ugpl eun ¡auodord gm8rsuof, uosldeq 'alúesa¡d 1a repuard

-uor e¡ed alqrpullsardrut ¿ln¿d I up¡a EI oP Ertse¿ul oruof,

ErJotsnl EI aluatuepeuotsedu Etuan3 ue EJuet o¡ad 'o¡nl-ry ¡a eqednroa¡d e-[ 'etuaseJd p ered BIf,rrB alal uls soptsed

soqlaq ap etuesaJatul soueru o spru ossntu un 17 zrrd e-la

ou EuEtunL{ EIJotsq E-I 'PEPItrEtunLI EI eP Euorsrq e¡ f ulror

-sqard ¿l Enerl oladsa¡ f elcua¡a¡.4¡ aP Bl{leq oPuoJ aP Pnt-nf,E Eun rcdezt:nt¡elef, as uos lEC aP otualuesuad 1g

.GZ6ü uot7qa¿ pua ssatSot¿ r¡3,er8ouour ernp-eu¡ er(.f arua¡acxe ¿l uo uos/(EC auodxa solls9q sBrual

,{ seau¡1 se.(nc 'otunluoc ap ue¡d un aP 'so¡a ap sor{f,nul

,b

L

I

jj

t

I

t

I

I

ti

I

l,

t

I

I

I

I

I

t

I

I

t

I

I

t

I

l

,lil

ll{

e,t

'ZT,l-OOl 'íl96l uopuo'I 'NrHOlrV'hl V - Nos'rnoJ '['pa'uuwma¡¡

to kaaouryay eq¿ "lSopaqt lazrueutlre s.uawmeN uo etry tr'sÍt^¡ToH 'C'Í:gOZ-Ggl :L9,-61,f '9961 'Í 1v\áI^¡U l3ra13 lutsruaunrg ?u? u?utmaN

l?u!ft?) 'Nrvssf o' 's 'q) :o8r/-69v '8E6I 'I '19^',zttoT aqaSua¡ ',&unpua5

etftruaan{g tu?atmaN l"ulpt?){ 'souvT 'W:Lr6l uopuo'I 'tuawaaow

?olyo ac¡tto slzay¡ Tprflewweo rlJ 'íHra'dcNvg I'U 'H re¡ (Z)

.IN'I

'souucr¡8ue f so:r1grec aJtue seuollelax w[ op pnl]E ugrl-Entrs EI ua aluaue^rslf,ap oprrn:rodal uEI{ 'uururvre¡1 apern8g EI ap opot arqos saÊrt e 'anb sorpeq uos 'xx oÉrs

¡ap rsor8r¡er Euotsn{ rl ua opr¡drc alueuoduil un ap so^rl-ucgru8rs selptap sounS¡e I sa¡erauaS wauJl sEI raf,ouor ?

rotlal IB rEPn(E grpod eprruasard ¡nbe ugl]rnPBrl E-I'salqEro EJ syuI za^ EP?f,

uEJa ?uef,rpue l ef,Ilgrel sursa131 sEI artue uglun ap s¿^rl

-oads¡ad se1 anb Eqesuod 's? ItBIf,IuI sns ,olode I puapre3

Ia uor Jlueu?r{f,aJlse gJoqelof, uos.&\Eq 'saropelJesuof,sgtrr sodsrqo ep ugr)rsodo ul rod grroqe anb'«7t7dg aqxt0

ru\(ns aqJ» oPeurBII orru?unf,e oluelrulôI I1o errarelS-uI ue gzuq.{a1sur¡1 [Buapr¿J Ia opurn) 'of,rlgter oprf,Eu

reqeq ap osm ue oplqlrrad t¡rqeq ou anb ousrf,rTolef, Iapsolcadse ¡erca¡de eprer sgru optrturad EIqEI{ a¡ pnruaanlns eruurnp guJoJ as anb Ie ua ousrurcrlSuy 1a anb Elrou-ofa¿ 'orusruarunle IE alqlsuas a¡druels onJ uos,&req

'etuozuoq ns ap al¡¿d'o8reguro urs 'rgeru-ro¡ 'soueu?tf,EJt soarralgo sol ua or¡eu¡r¡d otunsu unras e¡pod ou anbunt anb 'uruat Iap mru?runfe eluenJa^3l uerq opEIIorJEsaP ElrqBq uos/v\?c 'arueralrp oPrs Ererq

-nr{ orqrl ns ep uU Ia rS 'olrlgle¡ odu¡an ¡e arurrnp fas-nd prEirrPfl uof, ePrc] sgur,( elsr-I aP esorqurv orrlgrer I3uof, ButorlSuz elruapuodsa¡.¡o¡ ns Juurrurxa Etseg '(z)sou

ZI

-Ensrrf, sol ap ugrun EI E alglsurs gJtsouap os a;druarsanb u¿tumeN un ap soprprÎtre sEI I otuarruesuad 1a 'o1d-ruo(e ¡od'zuol¡ueur oN'proJxo ap otuarul¡,rory Iep sol-rupurnf,a solcads¿ sol olsauluuul ep euod ou orqll IE

'modg e1 ap nrrr¡dse Ia uo3 Eluotursue Jelsa atuauresoplnJ urqrsaJo¡d sauarnb anb ;olatu oqc-nu¡ soduan sol ap sou8rs sol Jeal uo¡aldns souerJetf,BJlso1 anb EJaprsuol uos/v\Eq 'utru/r\eN ap seapr EI ua ErJ

-uenlrur alqtJaprsuo, za ns e gnrala anb 'apno.lC ¡rrrnHap seopr a ern8g ¿l E uorouete algutou Ellpap rorne IA

.olrJgrsrq osJns

ns atuarursorapod orn8guoc oluarrurôry lrp pdrcul-rdJapJI oruol anb 'atsp ap sotuf,sa sol ua Elrf uep as [En]Jel-alur ugrf,?¡lauad f o¡,lreu¡8eurl rapod 'osor8rlor opnues'urur.&raN ep salqezelduaarrr sotxol sol ue etuauproad-sa 'souBr¡EtreJl sotrJf,sa sol ua salEoJ sEsof ue3?g as '¡enl-l¡ldsa aluaru¿8e,r o of,It? :el)gJe) ep seunuoc sa;e8n¡sa¡durs u¿:a oado¡na etueultuol Iap alue8 I souer¡ot¡rnsoq)ntu r¡¿d anb ol 'xx o¡8rs 1ap esorSrla.r ?pr^ EI uaoânu otueruele un JsE urqtrundy'arquroq 1ap f sorgop Euerlsuf, ugrsr^ EI ap Fnturdsa prplruepl EI Jeuatuuruopol aluE u"fsnq ou?rJBlf,B[ oluarurrôntr IaP se.ros

-¡ndrur soT 'lrntf,E a¡dura¡s ¿f,IJ?tslru prprl?al zun ourof,oursruenslrf Iep ugrleurello.¡d ou¡oc soura^ ol rs olgsolqr8llatur erell sou as proJxo ap otueltulôry IA 'oplp-af,ns ol ep oelllu Ia JEf,BtsJp e elund¿ I sels-¡a,roJtuof

sEI ap sell,rap sor{f,nur ep Erurrue ¡od ¿sed r.::*g,,,.^'elrBTnluDss

,( a1:o,rou ap .rapod Ia irr Josuof satuaru f soluanulluas sof-nr serqu¡oq ep Erruosa¡d ua opour asa ap EJtuen)uo aS 'l?u¡rd o,ranu ap uEIqErl f ua,rn,{asn¿ f 'apnor¿ 'a¡qay 'uuru-¡aoN r( 'sotualu¡rfeluof,E sol aP JoIJotw P oPE oll se Jollal

I-¿s¡"

9t

sns I sauu so¡do¡d sns aesod 'olu¡sa¡d 1a ered atsrxe ouoprsed Ie oJed 'Esnzf, eun o oprrred un Etuasardar.roperr-otsrq Ie opuenr opor arqos 'uuotsrq EI ap peprnunuot ¿l¡e¡a8exa roperJorsrq 1a ered uorf,Etuat eun ardruars:sE

'ofrurl Jel3gr-ef, ns Eq"ûap arsg anb sol ap I 'otuaru¡lôy{ 1ep sold-ord sgu u¿¡a anb oprszd Iep sotuauala sollanbr rrrq-nrsap ep anb Ioprsrd Iep satuapaca¡d otuurpau¡ Eror{Eap srleapr ;rr1¡rrsnl ep sgrrr otuarualuanf,erJ uednroa¡das I 'atuasard ¡a ua sorsand solo so1 uo3 opestd 1a uer-oPrsuoJ 'o^r^ o)rl.sgrs3lca otuenurôru un ap s¿f,ruJf,o sorrr¡8aued uog 'r.rrare18u1 ap ersa¡818I ua ElrlgrucolS-uz etuerrrof, EI ap ardonl I ua8¡¡o Ie anJ anb ua uplp-uu E[ ua olgs proJxo ap oluartulôry ¡ap uednoo as

so^rleroulsruuof sorprusa sosa 'seuolrdacxe secod uoc'o8regura urg 'o:139¡oat I pntrrldsa otuarrurôru oso

op soroadse sol sopot rsEJ etuetue^nsnerlxa ueurrutxo es

epuop '?¡ntrJelrl ap oganbad ou olunluo¡ un ef opn-npo:d Er{ proJxo ap o}uerulôhtr Iap orrrueluer IE

sumrltrrB ugrf,rPsrl Ef 'r

i,. .l:

LI

e0gyg99f sogE sol Bf,I?gB opsura¡ ns (€).(tOgi-¿Sel) ?rro¡rr^

ep oprural IJ uo atuarüleuor)ueûof, ¡rpr)urof, af,Bq as o¡od'aluou¡eso¡8-rler ru prf,os eeupSoruoq ecodg eun se ou orlerrotrr¡ opolrad g (¿)

'rrrarepu¡ ep ersepJ BI ua uoJBnunuoc enb sarapJl sol ep saÊ¡¡ É

opotu u¡3¡e ap atuerado ornSrs o¡ed 'gflgf ep erqntro ua eueuro¡ rrsa131

¿l ue u?u/!\3N ,P EPEJlua el uo) oPeulluJel I¿¡aPIsuo) alans es olualull.1r-o* IE 'orusnrectlSuy pp oluap e¡arr' anb ecqgrmo¡8w ugrrrpeJt EI E sal-elJ s,Eur s?urrlrop sns rerer.{ I orlnc ns Ja3apuoJ 'opelsa ¡e otcadsar Brruap-uadapur ns rEu¡¡UB tlcap sa'rrrarel8u¡ ap ersa¡8¡ EI ap uorr?ôuar ?l uUotuoc ¿u8lse es oluerurrÁou etsg 'epnoJ{ IIarrnH I 'ueurrrra¡ 'H uriol'a¡qe¡ uqof rod sopezagetrue '<proJxo ap peprsrr^run q ap sarose;ord apodn¡8 un ep E^rlBrorur rod gggl ogB IO ua ?zuarruof, proJxo ap oluaru-rôry ¿uru¡ouop as anb ¡enrcalarur a rcr89¡oet etuarJrol ?.I (I)

-Eanbueg EI enb selod? sEI ap sorleJep saroed sol ep sou-n8¡e eJrredu¡o) 'odu¡ef, Ia reruroJep e Á s?Éq arre Ie reu-rurBluof, E EqEzueluol anb ousrlsrJlsnPur un ep eqnu EI

rod Euarqnf, grluo)ua as ErretEISuJ anb EI ua 'sapeprpurdsepreua8 ep f srsu) ap pepa Eun anJ enb pBpra^ sE

'sef,uotue aps3p o selrrE enb euErfur oJd f EuoldurEJ

souoru 'seepr B alqrsuas sgur (EJoPePueJdura spul gJlsolues EsalSur atuaru e-I'ugp)e ep s3Jquror¡ I oruanuBsuad

ap sarqruoq ap (soPEPIos I sEreod 3p odursrr un u?rqruBlery 'Elod? Elsa oruoJ '(E)I

IagEsI ap Btod? EI apsap erretBlS

-q oprlouol EJqEr{ ou otuof, puorlBu orueS Iap oluerurl-3roll or¡EurProEIxs un ep oSnsol elu amJq etuetuB^nEleroPolJad esg (z)'oulsrrrErJotf,r^ IeP ePlol.u Ia ue ur,lE opEtuesE

Elgsr{ as ou.( ou¿r8¡oa8 opunur pp pEplllqEtsa EI ap oprS

-Jeure BlqEr{ Elruglrrq PBPaDos ¿l anb Ia ua prn}lnf er}senu3p EUOtSrq ¿l u3 of,rur,l otusurouI aso EtuesaJda¡ enb¡od'ese¡8ur ugrlrpert EI ap Esns¡Jar)en l ¡zur8r.lo lnur ese3

Eun elnrrlsuo3 'ErratBISuI ap ersa¡31 EI ep soruem8rsqnsseJElEÊ SOI U3 SOlleJs SnS JOd 3luetu?los OU I '(r)Oursrru

'gg'au1otsodVattT ,

Js rod oPerPntsr r3s a3ereru proJxo ap otuerlulôwIa

(sepuoq s?ru sauorf,eJeprsuof, s?tsa ap etJ?dE oled' lL, e deg)

. runntadtad ut

annilt snuruloQ fiq?uail p §qnd7d tnrunq?urruo? xa szu-zr?u xunq?rr?nJ 'ruailqtr§t? 0$ut?unt? u aElquxrs runb-ruru p x$nt runqa&lrul 'opunur I3p selanl sorap"pro^ soluos sotsg 'prurJrdse pEpu8etur ns oroeJd rernb[pnr E uo8-atoJd.,( soprdgr sop?]psar u¿rlordsep 'ose:e:¡ [E o otrx?

IE seluareJrpur 'enb sol ours 'íugelodEN ouro) ,orqurec

Iep sEIo sEI ap Etserf, BI erqos oluatupJunrn opú8pqEf uErlanb orx? uor seJnBU sel uos ou ueruon) puu IE anb serq-uroq sol enbJod 'souJaôur zred repod uouan I rr,rupofue^r^ srurJJdse solns ssJquroq ap Erf,uasaJd z¡ uoc sourEr]-uofue sou (p¡oJxo 3p otuerurôtr J Iap EI ourof pnlrrrd-s, mod? Eun ua opuoJ B so(u¿¡tua rS 'opuntu oJlo Ie JodeluEC eP slEr^ Ie etueraJrp lnur sa ou Errolsrq EI ISV

r«¿PBPunf,so JP o znl ap eJaJsa Eprug3p uarq ns ua ?un Epe)

'eropaSo:a:gos peplru¡n8urs ue ua r^ suue.i, sel.n¡ ,(

'aJJnosrp f rrse8 es anb ErJolsrq EI oruotr osuce gras o¡?'a^r¡f,ap f oluaru¡r¡eu ns ua EprA Bf,rurl Eun oluof sa anbune

'soJtosou oleq sorulqrc¡ad anb Esourpnrnpru etuauJof, xtsfl»

:olrugf reru Iap ErseÊl ns alurrnp ÉEgIue grgrrssa anb seaull sEI uo aruaruelqou uet opesa-rdxa rguEru/lt3N enb Euolsrr{ EI ap orrelsrur opunJoJd Ie s3 atsg'orr.¡rrr.r Ja7)gta) 3p salEnrrJrdsa sa¡ol]r¡ 'atuutsqo ou (uos

ou enb oJad orrJglsrq oserord 1a rred olueturp a¡dursraf,aftd uapend enb 'salqlrado¡¡l seltnpr^rpur sep?prltu-os¡ad ap Epr^ e1e eprSq plpq as Epr^ nS .saroIEA sordo¡d

9r

.r§,¡idr

6t

'orusrrrtrlsrrJ Ie aluatrrEf,n? ¡EruaurEPury aP solua¡ur sns I oP?]

-sa-ErseÉI ssuoroúler sBI arqos sotr¡f,se sns rod u?rqlurr ?lúrsep 'ulcuel¡od-u¡¡ ue¡8 ap eraod ,( t¡silesua '(yegVZLLI) a8pualo3 '¿ pnureg (g)

'¡¡a o¡8rs 1apsTpur ouslretlnn Iap f rls¡¡r¡lrsod orusr¡¿u¡8e¡d Iap oprrersep s?u¡ eluel-uase¡da¡ Ie III¡I 'S uqol uoc so (¿gg 1-gt/Ll) u?qluag ,(tuara[ (¿)

'oruarurlred 1a ered sauoro

-lala sBI ua sopelo ¡as I ¡¿lo.¿r, uerarpnd so)rlgltf, so1 anb ap peprrqlsod r¡'sesof, sulo a¡rua 'eluodng n1 a8rof ap opeurar p oleq '628I ua epeqordtanJ sesapuelrr e sasalSul soorlgrps sol ep I^L ugrcedrcutrue E"I (9)

'yg 1'lot,.g06l uopuoa<auoltrulg 'g Á,to ,tll ,t/¿',xa:lzow'[ z

sElsa artue olueltuBluauua Ie gloôrd EruroJeu eI eP trgIep ugr)úqorde t1 'lErcrPelu PePuEnsrrS EI Err¿rl ugrf-ErItupE ns I 'Bf,rJg]srq ugrfnlo^3 EI aP olpl ns 'osorSrlsJ

ousrraPr ns uof, 'zcllupruor PBPO q aP EuErusP ElJosolu

?l 1? serl ,( ',r,a8pualo3 BqElsa slltoJ sol eP sPrl3o 'Etsrl

-euorfEu olusrlEePr ns / Esef,u?ü ugr3BJlsnll BI JP ElJoso[,?l oruof, ]sE

(sElsr¡Erllpn sol I 0)luErllueg u3q"1s3 EurroJ

-3U EI ep oPrlrEd [eP sgnac 'PrPunlu alEqaP Ia ua 3uEd

JEr,uol ou I uo8¡eu p Jaf,eu?ruJad ErralEISuI rrzd alqlsodeAep ou (ugrf,rptrl elsa ap EzJenJ EI ap ¡ESed B oJed

'z<<'¿EJl

-alEISuI rlar¡. t¡tsanu soll3 uor Ja^ enb auerl 9n§? 'sor

-afur¡rxe ses¡Bd sol sopol olqelp [V :grrcl]xa f 'ernp uors

-erdxe uof, grlru oru Jotnf,olJatur rW 'ElrBI?g .( enuerg r'o8anl apsap 'r¡ra¡ar ay[',soralueJtxa srs]Ed ue seuorf,nlo^

-eJ sel E (ou rs (E.rrW, :allp 'surqepd snu JEJoqoJJof EJE¿

',ugr3nlo ar oPrs Er.{ EruroJau, otxat Ie aJgos -auolsP?lD aqrrfsa- roPsl"qE¡r un B ?lqEH» 'eluaurluol IeP Elrl

-¡¡od z¡ E olredsar "rrueJ3Jrpur

e^nradsep ns ^(,'(e)Elrl9tef,ugr3Edf)uEtua EI Er3Er{ orJEurPJo atuBlo^ 1ap ¡e:oua3 pep-ulsoq E] :s¿so3 soP uoJEuorsa¡dun al 'íIEJopala EruJoJau

1,r:eE¡L

8I

'szuecrpue seuorf,f,rluof, supuryord ap 'osor8-rlar aJqr.uoq p¡['so^rsacns sogr 1698I ua o¡rslullu ¡arut¡d an{ 'p¡agrT

oprrrrd Iap ¡apJI ras e 'o8rcgruo urs '93a¡ Lggl ug. 'rop¿ rasuof, oprrred

Ia ua arueu¡l?rorur grrTrru (g6gI-609I) ouolspel:) 'g TUBIIIUN (E)'serpau¡ sasell sEI Brf,¿r{ ?rf,Ertrorsue EI ap rapod p eqezeldsap olp uo3

I 'sa¡erorcola sotr¡lsrp sol EJngl¡rslpor la1 rrsE 'Zegf ap otunf ua epeqordz

'[Ero]rela ?ruroJa¡ ep le1 ?l anJ sB)ItJIod seprperu s¿¡aru¡¡d sns ep Eun'0€gI ap a¡grrralaou uo ou:orqo8 yuon3a11r&q7¡ so¡llarg p¡oT (i)

uer8 EI erqos I€BI ep ugrf,rola EI uo (BsalSuI ErItJIod 3p

Erf,uarJadxa EJerrrrJd ns ue orugf, Elu3nf, (E)euolsPEIS'<v,{l?t ruLtaü Iep ErralEISuI EI ua u}E

EqBrnpred oJaluEnxa ol BrlEr{ PrurnE Blsa f 'e;crTod osol

-af un Jod s?ru?rJ s}dsa oruof oPElsaJJE 3nJ eluBlnqruso3Jrf, un Jp opBdBlse ouoru un 'III^X o13rs 1op sozua[u-of, E Er)uEJC uO3 s?JJAn8 SEI elUEJnP 'OIU9C OP ElsrJOl

-srr{ BprueÎP Eun,{r¡1 'ersrded ¡as ¡od o¡aluenxa ol oPole ,{. on(ueJtxa otusldrd IE olltgueJ olpo un Jod opm8-unsrp ElqBr{ as IEuoIf,Eu ugIIIPEJ] Eralua e1 so18rs sop

ep sgur rod opuBnf, 'ourslrolrrrd 1ap ePIPeuI e1 «.{e¿ ¡a frrsa131» EI E ugl)oâp EI ap oqraq f '«seu_¡qooel, seepr se1

EJlUOf, I?Uorf,EU Ugiff,BAr EUn OPIf,nPOJd EJqEr{ eSe)UeJ{

ugrJnloâu 3T 'or.usl^lsnlf,xa osol33 un eP sa)uolu3 ElsEr.l

oprs ErqEri rorralxa oPunu Ie EIIEI{ EselSuI Pnrrps ET'olusrpraqrT P f olusrsrlolBJ Ia uof,'Teruapnco eJntlm BI

ap s3]uarJJof, sePuEJS sEI uof, olf,Bluof, [E [En]IJIdsa olusrrrrBl

-srB ns aP EsalSuI ugllrp?Jl3l ,o a[ odu¡an orusllu P r('Irnxol8rs Ia ua saf,pJ sns EJua] anb zuecrT8rru uglf,rprJr rlar,r. el ap

o1n5 orunp Ia grulufts'ProJxo aP olusltul oN Ie ary Iry'E[e uof, ?Faf,erEdEseP enb uaPro ofa¡a pp solruJ soruop sol

,(.'tezyyeat B Eqr ou orn]ry Ia enb Es3ruoJd ap sEIIIuras u?rq

-rrrBl EJueluof oJad (oJnlry IaP Ellu,Eletu EzeJnP e1f opesed

Iap msJlEurruB P¿PrIEln¡q EI tl:ap se 'sandsap r( sarue ueq

IZ

'a3uer6 ep I11 ourrallrnD ? ?p?rr-ua orp f oprenrsg ¡1 oqocefz ouor Iap olouz ugrcnloaar ersE (¿1)

'[Euorf,rprrr euecrT8ue e¡3o¡oar EI ap sopezrrorne I sorrsypsytu sotuetuasardel sol ap oun sa (009I-7§E1) ra>1oo¡1 pregcrv (1 ¡)

'99-998r i Zg-g+¡gtsopo¡rad sol ua o¡lsruru ¡erul¡d ery '&y/A oprrrzd 1ap '¡ossn¡ uqof

'secrr¡¡od seu¡oJar sEsorarunu gs¡ndrul .so¡

-Erogrl seapr sns ¡od oprf,ouo, '(gggl-gttt) ureg8norg rara¿ f:_ua¡1:(eggl-yzgl) snts?r[ seu¡oqI ozrns o3o19ar 1ap

E uep ourrrrr?r Ig 'solnsyrselre soruns? ua ersa¡81 EI argos op?tsg Iap EJu

-oula8ag r¡ ap ecrrcgrd e1 I eurrroop ?l E orusruens?Jg Eurcfi aS (0I)'z,e 'P^,gegl

uopuoT 'a¡qay ur¡of 'pa'úqo¿ Ta4tsa1sa1nEto sm"7 ef uo e§u?etJ ,

sol eP srusrf IE 1rzrl889I 3P ugl]nloêu EI E oplqapseêJ or¡es un uoJaruns snbunE f 'urused ¿rlualp3qo3P reqep Iap I s3ler sol 3p our^rp or{3arap I3p sEuu}-roP sEI ua E)rtslJelsBJBf uorsaJdxe uoJEJtuofue sEopr

sBtse (ErrarEISuI eP erselSJ rl ap pEpa uErS EI uE'r((l?rJalEur oluetsns SJIJEJ

-n)ord I sarqruor¡ sol E Jetuerurlu anb urJ oJto urs sa/-eJ sol E oprlolqrtse prorqnq sor([» ',,,,ra>1oog ap sErqEI

-ed ua 'rs ourof, '«lrlnJq d ts¡a¡.¡ad ugrurdo Bun» ourof,solEJodlus] etua{uEJnd solunsE sol E IesJ psprJolnEEI ep ugrts]rr.url eP EaPr 3l EqBzEr{l3r I soroa¡nbaur spursourr.uJ?] sol ue ez)leer EI eP oPErSes ¡alc¿¡el Ie EqEru

-rrJB Euef,r18ue uglcrpert E-I 'peprunurol EI ap lenrurd-se s00lQ I, f rouetul ?PI^ EI EqEaplotu anb ptusurErf,EsrsBf olnfuJ^ un ?JE 'ugrlBzf.ueaJo ep I EuJalx, Ef,r]Ilodep olunse olgs Era ou oputse Ia uof, ugrf,Bler nS 'EJqEIEd

BI ap ouald sgtu oprluas Ie ua Ituorluu BrsalSJ eun EraErrerEISuI ep ErsolSI e{a1tt e1'opr?ntsa sol o ropnl solap IE arderaJrp lnur D))VJ.E) un BqBtuaserd (or)llassnuuqof pro'I .( ueq8norg proT ap orusruznserg oânu

rl

OZ

'¡erorsed oíeqerr IE as¡Érpáp r¡ed olsand Io guopu?ge anb erseg

'?Isaod ap asuaruoxo ¿rpatyl 11 oduart un ¡od gdnco ,¡enrcelalú zatuBII-rrq uer8 aC 'larro ep rotnt opeu8rsap ary sgndsap ogie un I'tuecr¡8ur rrs-ap1 e1 ap orar;qsard guaplo es 9l8I uE 'l IgI ua IauO ap mo71al opfiapary I a8a¡o3 nsrrr{) sndro3 ua gnue (ggel-Ze

^) elqay uqo[ (6)

'9I I 'PI e

Ia anbrod 'r-rrarr¡8uJ ua opelse f ersa131 erlue sal?l-ueu¡EpunJ §auorcu¡er sBI ue orqtuBf, un EqElrldrur Enborldure sgru'¿rurJSoJd un ap etJed uEJa (ouJarqo8 oônu

Ia rod s?prprlop uorenJ anb Esnsyrself,e EturoJer 3pssplpetu salqEuozE¡ .( seperaporu sEI 'oSreqrue ur5

'ouaf? ftlnres Jopod un E úrfual-srx3 ?rusrtu ns ours Ez3nbrJ ns olgs ou EJqop onb z{'ugrc-ev el ep ErsslSJ EI Ere Ere¡nbrs ru anb 'esopue¡.Ir I31E1sasrsalSl EI eP EurroJsr EI souEur sns ua opEruot 3r{ opElse

Ia anbrod puorf,Bu BJSBtsodE ep Eror{ EI Errunu" anb '(6)olq

-e) otuotr ouEPunlu ou Elsrpepr un ep olnlgltedse Ie ua3tuenJ8uorur ep o8p lug I 'solcoSa sns E Bpeuonrodord-sop fnru erarBd otsa opot op Bsnuj EI (Blsr^ ?Jaruud V

'€«uorf,n.Joêu

?l sPseP errelElSul ua olsr^ ElgEr{ 3s ou oruos "rsr3ôrl -uo) IEt JP OPEuJOI un u3 oluauJBprdgJ uoJEJlUa Seuorf

-?flJltuEr salqE]uolur sns sEpot uof (sousJord f sopEJS?s

'oprpc ue.r8 ap seruat sotse sopor '-EIIqlg e7'qooq u[-?r¿ Ie- Ef,u9lsrq ugrf,rPBrl 'rronsnl ap sepunqrJt (sErJsl

-uaurelffd seuorf,nlnsur'e¡nb.rrral'sotuaturlSar'setuSop

'sopar3 'uarr seJto Je3Eq Eluodns EtungaJd Etsa JaIEH

¿E¡ratEISuI ap ErselSI EI se ?"b? 'u9r)Epunur EI glesep,( sesnlcsa sEI grrqe» anb EI 'la1ro¡zrg uqol olrr)sa ?q ou¡ol'ugnsanc Etsa ang 'o^rsr3ap Erual Ia grlnseJ anb ol ursa131

EI ap "l

ours oP?lse IaP Eru¡oJor 3l anJ ou Qrad 's"zr3nJ

I

t

I

t

t

t

l.

t

I

t

t

I

I

I

I

t

I

I

I

I

I

I

I

I

I

EZ

'099I ua re3n1 oanr '.I solreJ 3P

o f¡{'II sol¡E) ap tuosrad t¡ ua soPr?nl§A sol aP uglrB¡nelser B'I (I Z)'lla ru¡orJ olraÎIO ap ugIsIláP rod sorpuol ua oprrncale f ope8

_znr an¿ .opr?nrss ?rr?rr'r ap oreru ¿re (qf:J;g,13ll [:l]:3r!oir]",,,,

I so,utsag s¡ugp ur]rzau¡ as anb sel ua sa-le¡ndod sauotcerqelaf, B saruol

-ue 3psep re8nl ep f'socr¡gtec ap odnrS un B oPlnqure 3ry 'E09I ue oPEz

-¡ue8ro aruaru?tuns)rd 'otuaurlrzd Ia ¡?lo^ ured roldruor un (Utl,ro,

-e¡rdsu¡ urr8 ap eraod I rotl¡3se anJ Gr78l-VL¿1) fegrno5 uego¿

'Esef,u,ü ugl3nroâu EI ? s'olurr s,apl sns r:T::i*',tt''# tffl1:l|áiisocn¡od se¡orr¡rsr sol oP oun se (L6L\-OZL1) a>¡rng punupg (91)

oP sorSrlad sol arqos '60Ll eP erqurerôu eP E I3 (lare^

-3r.{r?s eP Ia '.fer IaP ouro}eu zITe{ Ie arqos 'gL9l3P ofBlu

)p 6ZIa ErEd /úorrEg sEEsI eP Ie 'oldruala rod 'ouror 'uBq

-"gzduofr sol enb sauotuJas sol ourol IsE (sBJP sosa ErEd

so:r8r¡rr1 solf,Uo sol rael anb ¡olaru esor &q ou 'u]uJ-ol p?]pal ?un ue Elrulod f u9r8r¡ar elun enb 'erratr18u1

ap ersapl elar.telzP slqQ Ie raPuarue soulsranb IS 'trztPar

"lllrueJ EI eP ugrssrnttser t¡,( tlrrgu far ¡a '(.Z)solre3 aP

ugrrnoola z1'rnrruosaa,t¿ Ja?modung EI ueJouletuuof, enb

sr[er]rJo sttsal; s"l op¿^rasqo E]qerl ¿rrarelSq ap elsapl e1

'l!?g ttuota¿f Iop s?ndsap oqrnul Etseq t "&,/A

sol aP EJI

-rtue¡dns I ugrcn¡o,ra¡ EI ap zrodp ¿Jetur ¿l atuEJnC'Erusru ersapl e¡ ap er8rnul

"l ua alglsod ugroues EtlE spru EI urrasod 'mIrsglsePe ugls

-lEJ Eun ep o oilt¡lod opnrrd un oP Etualqure 13 elualu-"los uere ou seopr setsa Á ',r,,faqrno5l a8prra1o3 'e1rngorrrof, 'srrtrl ap sarqulog f so3os9¡IJ eP sernlsod sz¡ oPs3P

oluarurczroJal osoJapod un oPIqIlaJ uEJgeI{ oprtse I zts

-a131 a:rua uglun ep sa[EaPI sns anb zeêlE 'PluaureuJ3q-nB ol¿uorred pp otlodouour ocrrcgrd un eP soue Eluat

ZZ

:errare¡8u1 ep Er¡orsn{ r¡ ap so8rel syru soptuTeJ sol ep oun uo

'028i Brs?q 09/I aPsoP ouo¡t Ia gdnco raaouueH aP III a8rof -(¿1) 'a8uerg ap

otuJellrng ¿ la¡ oruo: ¡ef,ouo)e¡ e as¡e8au rod apas EI ap gJlrer al as 689Iug drnqrarur3 ap odsrgozft enJ G69l-Lfgil rJorsu¿S ueIIIlA.

'souelrrnd so1

rod operncafa en¡'oursldt¿ ap op?sme aruauresp{ 'I sol¡B) ap opeurar

p ua lrngrarue3 ap odsrqozre ery GrTgVeLEI) PnB"I ITTEIIIU§ (9I)'Blrls,Brseps Bru¡oJer ap sorcalord sns ¡od grnBunsrp as I 'sarp

-uo'I ap ouzcrl8ue odsrqo enJ Qr/Ll-G991) uosqrg punrupg (EI)'s?tsrurlle3 sEurJtrop rod tprngur souetu ?l f 'rrrarr¡8u1 ap ersapl

?rappuo,rprrrreropra:a'""r'iHrr"T;:t}rrf ;u?r!:ff ,rl"iLl^.u

or{oaq olu?ruzrnf ¡a radtuor ou ap perunlo^ ns opue8a¡r '?JJEW f orurag-lnD ? pBpllapg ap oluarue¡nl ¡a uorr8au '889I ap sTndsap 'onb ¿¡¡al-epul ap erse131 e¡ ep sorqrualu soye aotnfuot ueulruouep eS (€I)

'6-g 'ZgB I 'qilflz|) il?t¡¡nü ecfi ot tls?A oto vto¡¡ uo ¡atulEd urerTp¿§ rodo¡n8as ou¡or op?u¡Jge sa sq3y16 sol ap olreplr¡¿d t¡a qrno¡ an| ,

-es rs?) aruErnP oPslnusrP l,'ruaruqn7q"$a P v) wmq)qSlU EI ap oprlrcd Iap Elf,uengul EI opernetsor Elqer{

'srlIII a8rof ep opo¡rsd Ia g]reru enb 'saulJ so1 ,( eJnbreu

-oru EI )t\ta ezve1¡e ¿l eP uglrelouar e1 'suuapy 'qrrnq)q8m s3uorf,rpert ssl B ugrloôp ns ue (er)Uo¡rurs o

pnE-I ourof, sJruru u?r uEJs 'e¡rrsed ErsuerPsqo u¡ sp orpnd-aJ ns r( ugrcnlo,ra¡ EI rod op?Jnslsul Bulalsls [E ugrser{pB

ns ep ¡esed B enb 'alurtqurzo opuntu un ua uepro o[a1ir

Iap els? aruBtusserdor

"qrno¿

'r(I I3 f ,r,,uosqrg odsrqo

Ie ourof, s&qa E u?rg(uel uBqEzlJelsB¡ur anb outs'ou;arq-oB p Erf,uatsrsa¡ ap oruaurn¡tsul un e¡.rsBd uicuarpaqo

EI 3p ?urrrroP EI 3P uoralrrq anb 'oúPnlt/) qZt¡¡ e¡ ap

soruaJlxo sofrlsglsaPa Jod olgs ou sEPlueluetu u¿JE'xrx 1ap

sozuarruof, I IImx o13rs 1a ua opour u¡8¡e ap satua8rarf uegerso ou enb ¡auodns JoJJO un e¡ras ',n,,s,t otntuou iI

lI

¿i",

9Z

'solnsJ¡ted I sorllq¡q solpntsa sns ¡od gl?tsop I 'ulocul1 ap apas ?lgdnog 'eraod lap oulrgos Ere (E88 I -/08 I ) quo {spro4§ rar¡dorsrrq3

'r(asn¿ uoc s¿rruaJoJrp sns o nlanbun? 'ouerrptr?¡J otuelrulôry 1a uoc gzrrrduls 'proJxo l:ersaqcur¿¡ua 93nPa as tatseqsrr{c aP uEeP 'GL8I-86LÍ)looH { ralpl§ (gz)

'aSprrgur3 uo e¡8o¡oa¡ ep rosseJordsnrSo¿ l¡rpur¡1ap odsrqo ary (9I81-/E¿1) uosrp/§ p¡?qrrx (EZ)

'o¡rr{suoâg 'qtnoüueg ua atsa¡drc¡r r¡elapnorg fla¡rnH op arprd'(6ggl-OLLI) epno¡{ IIarrnH uaqo¿ (rZ)

EIlsrEd 'oPEsEd IaP sBuoureru ugDrPBrl ¿]sa aP serosuaJap

sol ua EqBrJsdsaP ?LuJoJsJ eP otuarurôru o^3nu IE'eegI eP orlnl ue elqe)

aP ugurJas Ia oPBJrdsul uBJgsr{ enb sotusrlu sol uos ErJol-3r^ EureJ EI eruB 8E8I 3P ugtu¡os osolueJ ns ue etueurEs

-ornpf, uBl EJpueJeP {ooH rotsop Ia enb Blsr^ 3p solundsol f 'ordrf,uud ep anb sptu oppr8 ep uera serruerejrp sE-I

'sElanfsa sEqruE 3 saunruof uEJe psperd ap odrr orusrru

1a I secrSgloet sauorf,rpert serusrur sE'I 'lrrluo syur odrr

I3 EqBruase¡da¡ anb ',rr,uaaol Io r{lro/(sp¡ol§ Jer{dolsrrr{Jf 1oo¡1 .rolf,op Ie oulol srrquroq I 'IIAX oprs ¡op Eurnua8ugrsrpErt EI opE^rasuol uBJqeq onb (asou f a¡qa¡ f ,r.,uos-tElN f sa>ylg oruor uaruqrffiúp q8tq anua uorf,ErruuropeP EsuJI euÍr rezeu ITIJIP se .[.'qrtnclc e/Zlu uglslp-?J1 BI ue BlrlJldurr EqBtso 'oSregruo urs '«JEuorsrlo) uElp-od per¡ealsap ¿l o ernlol Bl etuaurclos anb Ia uof, oluaurcl-rud Iap otf,E un ou¡of, loog utat¿ 1a I uglcnrnsuoJ EI ep

eutd oruof, Erusril ersapJ EI» EIe^ 'fuoqruy seuruf olrq ns

ep se-rqrpd ua 'anb ',ur,apnorg etsoJdrrJv Ia orrrof, 'epnJf,I eue¡tse¡fl sgu¡ EiuJoJ ns ua ugilrpeJt utsa rqrtdarrIBrurou u?tttc/rrnq) qSlu 1a onb oP EPnp aqEr oN

'«ErfuareJ

I

-p ep zr)erJJ un sBuad? uof, soprlnpoJdal 'o¡au¡l¡d eSrof

'I

dl;.

,Z

:proJx6 ep otuarurôry Iap sarquroq so1 I u?ru,,*laN erceq e8lruauansl sa¡eragl¡ se_epl sns rod gm8unsrp aS '6IgI ers?r{ EIgI apsip gdnooenb '¡arrg ap dy,¡smollal Eun o^ntgo .sef,rs?1f, sen8ual .p ,otr3oid ,:or1-acxg dq8n¿ ep lersErrrp?aH ery (Z7gI-E6lI) plou¡/ s?woql (gZ)

'a8uerg ap orulalpnD E peprlapu ¡e:nf ou ¡odorsandep 's[a1xr pue rpeg op odsrgo ery fil7¡--Le9¡¡ ue¡-seuroq¡

rosueJap oluorp¡? un enJ (56-Z1gl)ueq8ne¡ Áuag ,,roa ¡gt lH''O .«rrse131 nr ap I e¡nbreuo¡rt¡ ¿J ap EUrnJ ered ua3unr.rr rusolosou eJqos olonu ap r¡Ef,zep a¡d munu enb :sauorccel ua o¡11 I u9q-aqor ua u9¡3¡1er. EI ueu¡o¡ anb pepmbrur ap seroperqo soi ropor ,'¡r*,rá-ns ¿¡ed 'elcnsnl I enuapnrd uof, peprrornr ue¡¡ala ip "frq

anb sol ioporap I 'a8roffer Ia oue¡aqos oso¡or¡8 oJ]sanu ep sozerg sol.rogas larápr-¡o¡I) :uerrp (sopr?ntsg sol ap Er_Jon ?l op ou?sJa^ruz ,olBu¡ ap 6¿ ¡o eredosor8r¡ar orf,r Jas ¡a aln¡cuor enb ugrcero EI ap seIEuU srrq"¡rá ,r1' ,

ep I BuV ap f ourrellrn9 ler Iap oduen pp r¡untp r¡flry¡so8u?lr Á, stotnf-uoz sorusrru sol uos» :g€gl ue grqu]-sa anb '«ezlplouJV ssuJor{I ourof, ,otuenurôtu

Iep sorrEs-re^pE sol aluaurEDeJJad uoJBtdEf, o-I .pJoJxo ap oluarur-lôr\l I3p serolruaSo¡d sol uorBlnpa 3s apuop EreJsgurlEElsa ue en{ 'pBllBel alqop ?un ep Ie sa SupprD eplr-J ep?llrder EI I uotserueg ep rrselSr Egonbad EI ?u8ardrur

"J^ -Epot anb atunJrrd IE '(zzlue) sBuroql,( uer¡8ne¡ LruogI ryorcueg I pnq I ,sar'rarpuy f ralooH ap nurJdse IesE 'lBuorlBu ugrsrpBrt EI ua elqou spw op f e.r:are18u¡ epErsalSI EI ua roleu ep Elqer{ anb ol opol uol Equrf,osu as

I'osor8qal o¡uarrunuas ap JolEf, ournuag un grrdsul .rr8-F^ Opuues ua oursruBnsBJg a¡durs s3 ou o1s3 opol

'98^rs3¿ Er)-uerpaqo EI aJgos 'LtgI ap arqruarôu ap E Ie

./,esnd ep

13l'u9rl3qa¿ BI uo) rezn¿dulrs ap or8qa¿ Ie arqos ,IEgIua 'erp orusru atsa Ercd elga) ap p

,

L6LI ua .so¡;23 larIep EICI Ia erqos lalsrog odsrqo Iep Ie

,soueur.ia11 sosp¿

LZ

'(uo aC) uor8urrregua oluau¡¿JntrueJd glrnl tr'pJoJxO op oruorrurôry Iep soge so¡arul¡dI sozuar¡uoc sol ua E^rtre arred 9uo¡ 'Zeil ap aJqruerf,rp ua oprp-ua¡drua oeuyrrorrpal4J ¡e a[21,r ¡a ua ggzdurore el rletu reN '/Z8I ua Jol-n ,l'9791 ua pu6 ap mopt opy?ala an{ 'ey¡erSouour aruasa¡d EI ua prr-ua¡ lnu¡ rr8n1 un rdnoo (9E9 1-Egg ¡ ) apnor¿ IIerrnH prer{rry (0e )

'6ggI IIrqE («a\arâ¡ g8rnqurpg aq¿,

ue opmrlqnd (euolspeJg ap o¡qII p eJqos olnrJlre osorrreJ ns ufl 8

'qrmq) c¡&ry¡ e¡apugr»ear EI aP orurlsrP oulor '.ProJxo eP oluarurporu IePsrssu?8 EraPEPraA 3l asrmsnq oP Er{ aPuoP uErul aN f elq-a» eP saluereJrP aluaruEurns s3Jelf,EJBf, sol erqos arquoqelso aP u9Df,E EI ua sE '[El]lro tPffiq) qZry¡ q3P oPruEd

I3P ?r3u3f,Eldu¡ol ¿Pourg) I peprurpunu EI eJforroqBenb uaaqJtntlz q37q un f 'otus¡re,rrasuof, IOp ogrtuouaopErnl fuo¿ ottr.ttsa un Era apnor{ 'eturoJau EI ap orusru

"ruelsrs p I ouerrseJg osru¡o¡duoc IE orf,f,Jdsep ns .(oruaguI ns ap soprep sol EJBI¡rp auanru op or{ral ns epsap

anb '(,€)epnoq llerrnH prer{rrx (esuaruoxo odnr8 Iepsrquroq eruEllrrq sylu I ua ol s9tu IaP oru33 IE opor srqos

"lqeP 3s PaPr etse 3P ugl]EruruE E-I 'serPBd sol 3p ErsalSI

rl ap mrlgrEf, srf,uarer{ 3l I errlg}sodv ErselSI 3l ap IEnl-urdsa petraqrt p[ Ere :proJEr]S f pnq ap Eunuezrqrsrn3Er)EJ)oár EI EJarnbrs ru I ta>looH eP IElElse zrsa¡31 e¡ ru

'ropnl ornsyrsalra-ooltllod Eruotsrs Ia EJa ou leopr nS'uapro o(o¡a ¡ap osrro ¡a ,{ezveyy elola el ep Ernrdnr

rl uorBtdarE enb serqurorl rod rpeuruJalop onJ uorf,raJ-lp ns 'rrnSas E oPEurlssP 3q¿1se ProJxo ,p oluerulôhtr

Ie enb oumre3 Ie 'o8Jequra urs (anJ ou alsg ' ,felnroe¡ur¡

I,li

97'

'Ie¡eqll ugrcdacuoo Eun apsap E¡u3sa '(I9-6Vg¡) auatr¡8u¡ e? ?ttotstqns rod rurr3 uBJ8 gzurcp (6E8I-008I) le¡nrcr¡r¡'g sruoq¡ ((¿)

.Legt ue glrnl I '11I a8rof ap ofrq rra n1 oura¡rng (g¿)'auenu¡ ns ?tser[ gEgI aps?p ¡ot¡aro¡d pro'I ep opl

-)r Ia uor errarrl8ul gurago8 (g19l-669ü Ile.iaruo¡J ol¡o^rrg (/Z)' gV g 1' nuwqSuV rnyq do a q ¡'H-Luol§Souol§ ragdorsurl3 f

8 € 8 I uop-uo1'qtnq) ew t/4n tu0!4ry2ü 14 u! ex?$ rlJ 'ENoIsolrIS 'f 'zI\ ¿

oruof, (62)orua3 aP Ieraqrl BrsrPorJad un eP unuros oPrl-ues z?u3t Io rod soPBIIoJJB otuord uoJar^ as laded oP sel

-?apr sns oJed (/Jorunl grrorvrspro/§ raqdolsrJrls ua f auot-spEID uJôl I3 u3 aluaurlBrladsa 'ErJotf,r^ ap sodurJrrsoJaurrJd sol ua ssJosusJeP EJÊPol EqBJtuosua oPelseI ersapl ep Bumrl8ue ef,rsgl3 elroel ¿l enb pepra^ sE

'EPrlalqElsa ersopl EI aP lEuorfEu repgrEs IerB^Jese¡d Bftd orJUrJf,Es Jalnbpnf, Is"f, Jef,EI{ E sotsandsrpuEqElss 3nb Í 'oursrf,rlolE) eP onb sgru PBpr^rsuar{arduolap IEreqrT IBepr Ie u?JnSasred anb 'lo1uer5 I ploury ap

saroprnSss 'uaur¡unq3 ??0,t9 sol ras ? uBqr roPn¿ olnllodEr,uelsrs IaP sorePararl smnu?rnB soT 'oPeNo I3P ErluePuad

-epq ns I errrsgrsalle ElrrrouolnE ns sPur f syur ErJaPueJ

-ap tpmtl) r¡3r¡¡ q atwlsPE ua Eror{E ac 'Ezuerle eíel

3l aP sasEq sEI oPrnlseP etqeqllry uota¿ IE 'selg?P sol-odr ¡as uoru¡tsoruep 'iitlJ ouJ3IqoB 1a 'sodsrqg sol (EuoJ

-oJ EI trcep se lftncl) q8t¡¡ elap seleuorf,rperl soptrp sol

sopoJ'J solrEJ eP BlrTd?r eun 1s¿¡AI orrrrallrnD Ero souaur

oqlniu 'lle^\ruoJ) un EJe ou ruer{8noJg pJoT rS 'oânu

opuntu un ue saPElPal se(ayt sEI rsuelueuI I]IJIP sqBllns

-ar ored 'trg an!2ü pp ,( ecrlglec ugroedlsuEu¡a EI aP

'olrx7 ep ?zrreJedsa uls 'sa¡ousodo sourIJJ?JE 'pepr¡eror ns

ue saulJ q&¡¡ wn uarucptncl) q&ry¡ so1'(/z)I[o \u¡or3 ap

soduren ua oprrrnro EJqeI{ otuo) 'eprcalqersa ersa13111ap

sap¿]JaqrT r( sogcarap sol sJtuol anb¿le o lnu un rcrJe)ue I

i,ll ;¡{u

6Z

-uof, ua reuod oprs EJqErl ers? enb gurrue I 'euanq ugrlf,BEun Epr^ ns ua opezrpal Blqeq anb oursase Ia uor (etranur

ap oqrel ns ua 'orusnu Js u greduof, as epnoq 'EuBuioU

ersa131 EI ap IEuaprE) otuof, sEJp sns opeururre] Elrqer{ou o3an1 epsaq 'rrslla8uerte o3o19al u¿¡3 un o 'saproq-rl souorurdo ap ugaduru: un proJxo ue oprs raqerl ErJp

-o¿ ¿or{rar{ Brarqnq 7nb ricap epand uglnb o¡ad? 'o1os ¡srod o8p ¡alerl ep etuaulruet¡ zedet opls BJJqEq ueru^raN'EruroJeJ rarnbpnc EJtuor JEto^ urud p.roSxg e opelel,tEJrqBr{ anb 'esorSl¡ar eJsaod alqeper8u ap rotrJrse 'ropz,r-resuor ¡ernr oSrrpll un oprs Bl¡qeq rlqa) 'sosouruni soil-atsep ap Br^n[ Bun atuaruelos Js op sul ope(ap I e¡e8uaq

Eun oruof oPrPuaf,sE EJJqEI{ oIJElIIos ue aPnou 'otseJ

Iap ugnuradooc e1 urs rentf,E oprpod Blrq?q so11a ap oun8-uru o¡ad '¡ercuosa ar¡¿d eun ggodruesep oun EpEJ 'E^nEI

-aJ ErfuetJodu¡t ns JrulruJerap []]Jrp sgul oqlnu otunsusa o¡ed 'ugrc8au o1 'oun81u Jegtr{ ap osef, uJ 'sosorpn}-sa socod proJxg ap oluertul^or{ Iap saropee¡c f sa:olnesol ouosJun IE uoranJ apnorC I ueurrra¡1 'e1qo¡ an§

J¡t,

aPnor{ I algay saraPfl soT 'II

t9,

'80I'PI e'TlI'gr7¡¡ ''p, 'p,rz p¡oJx6 |?ulrtwro pu? lyrraerurv ruoauas z

ap ?l ?re ugrlrPBr¡ ns 'alqBPErSesop arueruEsualur ours.rBtlns3r Elpod ou nfErpuag aP otusrpreqrl Iep etuarsrJnsol-rrc Á prlgredns orusIIEuoI3B¡ Ie

(ugrrrpeJt EI ap f uepropp erdo-rd pepnuus ¿l ap osoroSlrr uer oprruas un pJesod

anb f opBsed Ie ua etuarurpuoq uel egeSrcJJE es Ez3lBJnl

-eu er{n¡'salu¿fotuas seuol3f,I uol ep eJquroq un EJE¿

'n«¿ropod Ia o ugzeroc ¡a rod sBpezrper

ra^ uresep enb septppur sEI opuerngsrp f opuegos 'soru-sru IS ue u¿lueuroJ BJorl epet l{eIP epl.c anb esolcua¡sugrcdnrroc EI r?runse grpod uprnb o¡ad? :solrrperu ep pep-lllqrrl e1l ei:rpne EI auan es opuunf, sotarf,uor l salgrsvr

sopetlnsal sol uos sotsg 'Etnrq Erf,uotsrseJ I p8a¡ ugr)Btu-EJIp ua p?pruntrodo auon oputnf, apre f 'sosoqrlrdec fsoprpausap sarace¡d ua atuaurcrJeurpJo esa¡dxa ag 'sr¡rnb

-ur¡l f se¡nd seuols:"Jsllrs EIf,Br{ epudnuu ei I 'ugroetrcxaEI aP olusfiu roruE I3 sE» 'PEPIIBnsuas EI eP or]r^ IE opEI-n)url atueurcr{3a¡lsa f osoururufed aruarupnuasa o8poruof, 'Eonsgrsalfe o ?rrqlod 'prcos eas ef 'ugroeurp.roq-nsur a eurldrcsrpul Epor olu?l rod rraprsuo) elqe11

'z«aJpeur EI E o arpud p aluaurctualorÊransrsar prtsotod euled ofrq ofiq un anb uerrecglrsnlanb so1 ourof, soureJlxo uet sosef, ua oldacxo 'peprJotneEI E aruauretualor^ BrensrseJ orrpqls un anb ue¡rucgnsnloorlq¡d o operrr-rd ualq ep uunS¡e Eprperu o Erruaruaûojrp o]nllp ur.r8uru 'otsa uol opranf,E aCJ 'Ers? anb sau

-orcdacxe ap oper8 ourslur Ie arrtupz o19s f 'pl1g ercualp-ago rl ouro) operSes uut Jeqap un 'as¡Eroa¡nba apandou onb 'solcl ap orctnl se

-elqa){ a]lp- soperrsr8euf salueu¡aqo8 e prruerpego 11» 'sg¡8ur erslSolode orurl

0e

'6fZ'2881 'I 1on 'tuawaaory

?olxo atll pu? a3a1¡02 pleto [t{rlrlC seruersraruaü'xalzor { I r

1l Io za^ ¡er sa anb el ap 'erouatslser-ou ap uurclpue EuIJ]

-cop en8rru? el op EsuaJep ns ua arualed el?q as uglxau-o) ET 'opers3 f rrsa131 ep sorunsu ua petpel ep ordrcurrd

Ie Erl"q rouru ns B EIalBrEd a¡¡or IEIIU uglloêp ElsE.PEP

-rurr3ue ns uo I? ap rcpmo f splor'uso3 sol ap euoz el uaa.rped ns ep JotnhBof, ¡as ¿¡¿d 'sosuef,su sa¡or(eu¡ ap EÎt

-rads¡ad r¡ f pro3x6 ua Brarref, atuEIIIrq pun grIJIrlES'rnsauorurdo

I sorsnS ap BJuorure uraSred Eun ep EqelnrJslp enb erua8

artu3 'esa18ul JErlrruBJ Epr^ Eun ep oluarueuede operS

-Es» Ia ue 9rJJnf§En EPr^ ns sPoI 'PEPISJa^run EI ue grlueopu¿nf, 'sogr srgsrcarp sol EtsEr{ ugroEruJoJ ?Jalua ns grqrl-ar 'o1nsa olan 1a up8as 'epuop 'alqa; seruoq¿ a.rped ns

ep urnborred e1 ap pcretned alualqule Ia ue opller) BJq

4H'tfntcl) qZry¡ ko¡ ugr)rpen EI ep atorg oprn8unsrpsgru Io 'olcadsa¡ ug8p ue I 'oru¡tp Ia ?re olqa;¡ 'Eg¿trs

-ef,au otuarurrôu ¡e anb olode ap orund opllgs Ia gnsru-[uns 'ugmt Erusrru EtsJ 0p BsnEJ e orad 'o]uarrurôru laposJno Ie ua uoJrf,IJlpotu as stuade Btsrl ap otund ns oruof,ralcqra) ns otuet 'peptrotuas ns ¡od ar¡ud ua f 'ugnru-rquol EI u, of,nptsa JopEJ 1a eruesa.rda¡ 'o^neoJf, souou¡

1e I pur8uo soueur Ie Era elqo) 'serap¡1 sert sol aC'er.rarr13u1 ap esor8r¡ar EprA E] gurroJ

-suert anb ¡enrr;ldsa pepnnfe ep arueIJJoJ Bânu Eun oJeu

-a3 'garrn11 ap Eluoturs ap of,reru 1a ua 'sopetunlo,r I sar

-uaru sop sese ap oputuor 1a anb.rod 'uorf,nqutuof, ns ep

ercueuodtur e1 .rura8exe [)Up oq]aq ap sa Á 'atuaru¿nl-nur ueJarpuatua as anb JaIBI{ I ueru^,*r.a¡ I alqa¡ E otsel

e.e

'PnrrcAnl E¡pI¡rIJd ns ua olll?8u?ê un 3ry r¡EIu/r\aN 'se¡glunl

-sol §EI aP Elu¡oJaJ EI ua oP, uB¡8 un saua8Jlo sns aPseP oPEXsoIxeP u?q

I ,rfsyúla¡er "zeprnttu

ap ei3o¡oar Eun u?gasua I uarl¡rr socqT8uerrE so1

'ru,u*-ol3is pp sápug B orusrporal J IeP ¡oPEPury 'fepal§ ugof ap nrrr¡dsa

¡a rod rpmgul ryur ou¡slrrE¡I8uv IaP ?urer e¡ sa ousr¡a3w^g H (t)' [Gz'll'pi.' L68Í'Hf,unH) 2§ 'u 'Pa 'uado¿ ¡auotwtg ,

p¿pnues )P ?r?aru ?kt Íun ouls ((r)olus{a8uEÊ IaP IEuoIl

-oura orusllord Ia Iu (BlIIglE) ugrllPErl el aP ?f,IlsJul PEPII

-?nlurdsJ EI se oNI 'slaldl.uol sPtrl uglsaJdxa ns EJluanf,ua

oursruBlr?])E[ IeP lBrotu IEaPr P aPuoP elq»I ua sa

'E«ef,nJlod EPI^ q o ollJlruarf olualtulJqnlsoP Ie rod ugls

-ed q saJquoq sorto tr?d uos anb ol 'srprdnue I soroa3,e

sns ep zryt el 'EgsuraqoS a1 anb oldtru¡¡d Ie uglrslleJsurs I atuatui?a¡ EJ) 'Jas ns eP esEq EI EJe 'e¡puarua o¡ 17

ou¡of, Pt («Blf,Ilsnf ns f soIC 3P oulsu Ia oJaIuIJd rmsnq»

elsf '§alEarJI sBJq"l"d ¡esn B Jotual aluouEruJad ns uoc

sopeJ"druor 'ueqedn)oaJd al ou f sora8r¡ solunse u¿Je

ugrsardxa ap p"plJnlso I eze¡ads\y''sollJf,sa sns E olllf,Erle

.rup e.red aÍzn8ual IaP sotlretua I sezrary se¡lns,sel rBllllnf,

ap (au? ap srJqo JEuoIf,f,aJJad ap 'otusltl¡ Is Jod IEuEPuntuo8p *rpnlse aP 'EITEJaIII ¿IJolnE EI 3P serual SoIJEUIP

-Jo sol uo ¡esuad 'aluaurlenllqeq uEq¿luanf,au soluarlrrBs

-uad sns anb ol oPor eP Bl)uasaJd 3l ua (osozuotJa^ ElfaJ

-ed a1 orad 'seJqo strdo¡d sns EIIBLI aluareJlPur onsurped

oruof, soueu¡ oPentr" I o¡ll¡¿¡lr sgur oqlntu Joll¡f,sa un

oprs reqel{ z¡rpod alqey 'aluasa.¡d oralqo opor I ¡euosradotuanupsuad opor solo sns E uelleganbadrua anb 'sa¡qrs

-rûr peprpar B] op I :apod ¡ap ropaSorarqos oPnues elsa

rod oprs ragrq ou aC :apuarduol eP IIIJIP ,{ orct oluor

'a,re¡c el ueluat ou anb sollanbt E 'sluauraluanf,e5 J33

-ared r¡rzg a1l sapeplpnr I sapepntduf, sns eP ol¡lo¡ala

(,e

'pJoJxO ap olualu¡Iôry P aJgos sauolf,Erreu szsorn8lr f-se¡-eq s,Bru sEI ap €un 168 I. ua grllqnd 'EPI^ ns aP uU ]3

ErsEI{ otusll¡Bc¡8u_V

Ia ua J?nulluoo ap rusad u '¡euosrad PEPIIaPU uu8 ardurar.s opren8 anb

lE 'uerul,raN ap o3rure wr8 ary '8g8I ua pFO ap mq1al opfiag 'sarPuo'I

ep olqBd II3S aP u?aP ary (068I-í18I) tPmI{J UTBIIIIJñ PTBIpN (€)'salcltos sala¡ ap .ros¡ndrut a JoPEruloJ,aJ oluol 9f,?1

-sag '¡opeuasuor oprr:eá ¡a rod 9¿g1 ua olualurlrt¿ ¡e opr8a¡a ary lrnq-se¡Jrrls ep apuor oulrdps'(E88I-I08I) radoo3 'yfuogluy (¿)'?nr qra otd a§o1odyel ua opeuotruau sa anb 'rapng aP rorf,el onPIsE ary

uBru \aN 'rrrarepu¡ ap osoÉt¡ar-o)ggsolg otuaru¡esuad ¡a ua opr:rafa ueqplf,uanllul s,eu anb se¡go sEI ap eun 'uoúqa¿to lSqouV ns gT,Ll ue grllqld'¡rrnrr,, r¡to¡oa¡ e¡ ap odurec p ua soPElErs3P s,Etu sasalSur salu¿luasa¡da¡

sol ap oun sg'ureqm6 ap odsrgo ery (ZgLl-2691) rapng qdasof (1)'oPE¡Il uetunl

-o^ Ie ue 'aln1ldwr 2l "l

? Yusaflw sotq anb unu¡l,r uguJas Ie JeA i

arqrT Ia otualuenulruor zqrlln)Up, ',n,qcrnq3 uBaC ollrf,-sr Eg oruoJ 'sePnDelalul saloP sns eluaIrrcPEDqIIeP raP

-uof,sa f sorue¡er sordo¡d sns JEJoIE^muIuI B JsE olnPuolal elqe) aP osoltrlar oPllues IeP PIlI§ilu PBPIsualuI E-I

'rsolC eP l(3l q ap l3PEr33s ugI)IPEn EI lP ?Iurou BI

E ral)Frm Ia I etuaru EI relrlroJuo) Ia f BI)ueIPaqo e¡ rod

e¡.rmbpe as olgs onb 'olueu¡elsal on8nuy PP "tutPIoH EI

oruo, 'Énrgrd elJnPIqBs EUn aP ¿qElEJl aS 'olurllulf,ouo)

orepep¡a p asre8a¡ Elqap anb Eqesuad ou¡or sapnrrrrdsa

solunsul solsa eP oÎlmlu oPnuas un aP oÎlln) I0 aluEIP

-arlr EJE '«lEJotrI olsn8, EqEuEII enb olullsul un I sa1

-enl¡¡dsa saPsPI[Bar sEI aP o^nmlul oPlluas uor B] I^ alq

-e¡ 'oruarrulôru Iep sarapJl sgueP sol anb ¡ofeu¡ ?Pe¡8uE 'lBrou¡ EPI^ ?l eP solualuBPunJ sol rEzuEsle ered prp-rr"drru, ns EPEP-'Euetunr{ u9lf,f,? EI E alualslJns BmB eun

EJa ou :sofo sns E EIJEPunfas a¡druals eD ugzeJ E'I 'Jall

-ng ourslru Ia I r.l,ftnqsageq5 anb pnrrrldsa f oerugte¡d

sgu¡ opnuos un ua ugI)IPBrl Elsa gllorresaP a¡qay orad

'lerotr¡ EIJosolU ap esalSur Elanf,se elara e¡ ap f ,,,-rapng

'atl1otsody utlT e¡ ap seruaod sol¡e,r I ,69 orrr¡ Ia grllq-nd 'a¡ga¡ uqofrod proJxo ap o]uarurôy{ p opJEnV'(p¡oJxO) a3a¡o3lr¡u¡r¿ ua I airorrz¡-1ua opernpe ery (E9-Z0gI) srurr¡r¿¡ rBtsl (9)

'61-81 '7,681'Jso^Tu¿ ') 'Pa "aryyJfi

was¡to tqdotSotqotny ,'VZtl '168l'¡¡ 'yoa 'la¡

-zof{ auuy 'p?'u?luoxeN kua¡¡ ur¡oflo acuapuodsa.uo2 pu? sre$e7 L

' 8«aluerueeu,Ellnulrs lur aJ gos uoJardruuJr

anb seso) sop uoJary 'soragedurotr saua gl srtu aJlua opel-uerurredxe ElqBr{ onb ol ap,BIIE sErü EqBlsr anb olualu¡l¡-ouo) I seapr 'ugrlesraluol ap oluB)ua un uof, 'roure ap

rtualuFlor oqlaq erquroq un I (Far o31e ouoc ugrSrlarB'I 'Oênu eluotuBraldruof, oPunu un EJJqE eur '¡et ouocEPTf,OUOf,aJ EJJry EzalnuAt nS enb osnlf,ur opuElrê'oteJf,-es ua ourof, f esolrua¡rs EJaupru ap uarq oun B alJalBqeP Eq31Er1 ardurars rnb erquoq un rEnuolug "'olJepuar

-ua EgBrEol sruedr f 'l* e¡ed o¡anu opol pp Era sauorf,

ae t(,etqepd'sotuarru¿sued uo of,nu?tne ,(,¡eau upt totu?eP eluBsoqal uBt EuosJad eu¡ 'of anb uarrol sErrr EranJ rs

oruof, ugrurdo ns oun p eJdruers as?tun8aJd el a¡uauruaupt eJquoq un anb oruaJtxa ue osoflr EJEur f ogeJrxa ]urered erE» 'elqey ep rarlyrep 1a olnpord el anb ugrsardrurepuryord BI argos sourruJ?l so^norua uo EIgEr{ ugurSorqor

-nB ns ua I'epta ns op o^rsrf,Jp oluaruoru Ia oruo) olqe)uof, oJluanf,ua ns aJduars gJaprsuol sruer¡r¿N tEEsI

'apnorC IpJrnH,( ,r,sure¡¡¡¿¡ reesl 'so1nd;cslp sa1

-ed¡rul¡d sop sns um olqa) ap sauorf,Elar sEI ue atuaruer-e¡r lnu auor^pe as puos¡ad ?r)uanlrur ap rapod orsE

'/«alge» ap so8ser sol uosanb peparras e¡ I sptuap sol Er)Er{ rorrr? ouran ¡a 'zaplu-n e¡ 'ugton8nl rarcyJpf orusrru Ia oruof, JsE 'peprsorfuel-ard rl Enrrl Ep¿dnue ap odrr orusrru Ia ?Iaso¿ 'ecodp rno I

I

I

'osoprrd ouslwrq8uy p ua soppurylp f sarepdod s,Etu so¡q{ sol ap ounsE 'ogr ¡ap sarurrrodut sorÉrpu se¡p I so8urruop so¡ tred sosot8ryar seur

-aod ap ugnralor Bun sg 'LZBI ua gcr¡gnd es nrÁ u"Ftltq) Ig (E)'u9r3¡or Eropepra^ I e¡saod

altua I?Jn¡?u EruoruJr ?l aJqos Ellsnpuof, ugnla] e¡ ua I 'osotSl¡ar ttaodoruoc oqÉrr¡ ap a3Bq alqay anb oruaII¡rEtBJt Ie ua alualulunadsg ,

I re8nl o¡lo ua E¡ar)Eu anb opuenb erorqnq soIC Is oPIs

ElrqBr{ arsp anb ol aurEurSsrur oPend anb ,lqa) E so}f,3d

-sE sotuEl ue EPJonlaJ el.dt -L{78I

ue suBtuJstl ns B uEru

-i*raN Elqr¡lsa- otuBs uEJt elsg» 'soluelluEsuad sns usqluamb ?rf,Er{ algay ? Era (rraN adqa¿ 'S eP rel)Pre) I, rrtuef ¡arouo¡ E ueru.¿v\aN 93a¡1 apret sglu soge opuen)

'solndJlslp sns ue Bqerrdsul

anb ¡euosrad ora¡e p ua opo¡ erqos uaguo ns eJuel alqa1ep ortreprT 1a I 'proSxo ap otualturr'otr¡{ Iap Blrorsnl pl ua

laded uE¡8 un uoregadunsep sopelsFup sEI 'euolrelr:t ns

ap oSrq ol v'alqe;¡ ap rapod orapupre^ Ia EJpIser apuop

'puosrad Brluanlrut ns ue ours (EIJEJaITI BJqo ns ua EJ, ou

orad 'Euef,qtue etoaop Brnteretll EI ap o)Isgp atgr.lp ¿?aÁ

uryts!,tc/) I3P ra)3r.1 P oPlnglrluor BLI ,( 'aluasne "ileq

es

¡nbe orodurel anbune '«e¡¡cuas f aluel¡¡ot Euanq atuatE» ours '«etuerursuetur uatuels seuálnb» r epr8urp rqrou

-eqelanb as apnoq oruor- anb'rr¡ua¡ urytsltr2 pp

epr)ouof, sytu e¡saod EI ue enb ,ectrpod aJqos sauolf,)als3luelerxa sns uo uarq sgrrr .ra,r elap es oluaruela alsE

'oPErunsuof uEl aluE¡

-uasa-rda¡ un ErJ alqa¡ anb e1 ap oupnsl¡, orusruetunqep ugrlrptJt EI uo, opeuorlelal atuatu?ulnuJ 'oIJEJtuol Iarod 'prsg 'Ienrlalatur o nlnf, Io rpro[E^snulu aP sola¡uqt¡-pq es ras ap opout atsa 'otusllrnrlelarul Ia BIIBI{ P"PIF-soi{ ns ap resad V 'pzelleq Eraâs udo¡d ns auel}uo¡ anb

LT,

'e¡8o1ody e1 ap ugrl-3?pa¡ E[ ap se]u? ocod petsnuz ?l gpnu?e¡ ,ugrsre,tuor el ap ¿sntr E ers?ap oprla¡y'rrrru

ôN ap opd¡csrp Á,eegl epsap lerro ap mo¡1atary,¡¿gy

uo p¡oJrlo?lg pro.l opergu¡ou,(6ggI-ZIg¡) sraSo¡ crrepa:g (¿),LZZ-9ZZ,J

1on ,saruarsxutruaü ,LA-LZOW

J. or'IE'I6gI uoPuo'I

,grgt-gggt stü¿A aq?mJ .ruawenory ?tofuO ,q¿,H)unHJ .l§ 'U e

ugrffpBJt EI E EgBtuoural 3s I ,rsa¡8ur E)rlgJsotsrJp ugrs-rPEJl EI ?rpUAlSEJt OlSs UE 'SolrlyJf,OtsrJB onb sgur uE.ra

enb s?ratur oldo¡d Iap opr^lo f puplsoraueg Eun ,{,,,\u-oqruy souref outruJorl ns re]ou afer{ ourof ,esol8qar erral-Bur ue ope^rrd orf,rnl IOp osnllur aecrlq;rd ugrurdo EI epof,r]gJ3olsrft 'etuaru?JJp?pJa^ onaJdsap un uge8raqry

'or«eJrr{suoâc ep EIIITUEJ Eusnq ?un ap Era rs sgur oql-ntu I 'oJ3l[BqE] un ua opol aJqos ,seurro¡ sns ap EJarnb-[En3 U3 Ersunuer-Olne EI UA BraJJ» '«]JOJTUOf

Ia Osnls-ur e sErf,uarrEdE su1 'oln¡ Ia Eq?rf,unuap f rqeDardsaq»'«ousr¡oJ I3p ssEq 3l afnlnsuof, enb sTpur oralpqEr IapEspr EpE el) EI U|8as» ours .aluanca.rS Jas E Ef eqBzualuof,enb 'BrqETzd el ap ouerJo]f,rl opnues Ie ue ou (oralleqef,

un opot arqos EJE '.«opuulred o opr8a,reu raqur{ ap sTnd-sep 3prut operseulep rr8a11 ¡od .atu¿rpntse ap soduarrsrur ua o8a¡¡o3 uolral I ap ugrrod ¡e sorunl soueda¡lanb ua ugrsef,o Eun opJonla¿ 'l? ep rrps e¡ed sou¡srosr¡-EJ ue BJrJnf,ur ou oJnd? u¡31e ua BJa^ as ¡s I ,so8¡rue snsuoo ollrqer E Jetuoru o ¡¿8a¡.eu tuuued e otsandsrp ard-urers oSJEIIBq ua uEurt\eN E olurlsrp alueurElnlosqB EJ3

Írcouo¡ anb so¡ ap rosago.rd ono u¡8uru anb etutrpntse epspur Eruat» ((¿)proJr.lselg

pro-I o8nu¿ ns grqrJf,se oruoS'«sEIIp sns ourof salEnrlelatur solnfgl

-sqo sns eq¿pJoq" anb» toprsJaûof, eiuEIIrJq un ,( alaullzeprrc un E¡[ :reru Ie f sogeqec so1 ,r¡saod e1f ezeprnrru

9e

EI Egeruy:«oprdlrse I ope8udu orqruoq Te rerel{ E Er)uep-uel EI suenuof, sordr¡ul¡d so]f,eJ eP oÎlpl ¡a» anb eJqos

sEJqBpd srldo¡d sns ap eruel^t,r ugrrerryal Eun so epno¡d'urqezrlenll¡rdsa as spur oruenf, sesualul s9tu otuet uEJJ

-¿r{ as anb 'sapeprpnf, sns ep ugrlelurlqns Eun 'ourJ}uoc

1a rod 'olnpor¿ 'iunrtrldse pepllptr^ Esuetul ns Iu rournq

I3p opnuas ns ru gln.rrsep oN 'onlrrodns oprler ap ouzrSopor BqEurJoJsBJt anb prour Brfualasxe ua otuelureuaJl-ua oumue8 un rJuodng 'err.ne8au ugrsordar a¡durrs EJa ouorusnaf,w ns 'epnorg ap utcua8xa EIIE el ap I slsllgueolne

Iap ?prqrgru atuarualue.rrde peprsopdnrcsa r¡ ap resad u f'soflq sns ¡od Epelunsnl sa ?Irnplqes e1 'aturtsqo oN

'l? uor gqmBanb peparuraJue BI ep eI^ e1 reredard f uglontrrsuof, ns

rerrlrqap e gfnqr.rruo) ze^ ¡er anb I '[q?p s,Eur atuaru Eun

opezrlrqutsasap ragEII r¡pod anb osolnulau sIsIIpuE unap ,( oruartxa orusllatsr aP ouIuIEf, un ¡tn8as e epnor{ E

gaag anb opep 'aruapnrd sgur Ie Era elqa) rod operdope

pntrrrdsa ugrl)errp ep oporyru Io_Is asJltnrslp atuatuel-rarf, epond 'leroru ugrccaJrod el rod uotsed Esuelul Eun I?uo grrdsur a esor8qar ugrlf,eJrp Bun ua alueul ns gtuorJoeJ

anb pnrrrrdsa o¡alasuof, un f o8ru¡e un grtuof,ue elga)ua r('«opunru Ie ua ogtnxe» ourof

-serqepd se¡do¡d sns

¡usn r¡ed- opelep ?IqEI{ a¡ 'ope¡ncull eluáurtpun¡ordEqetsa uarnb e 'Surppadg rareSruyq 'arpeur arurglrq IEJopelutf,ue ns ap atJanlu e1 'rcr891octsd srst¡¡ op otuaur-our un ue elga) eP E,uenl,",,l:ffi,ffi;lrTlL

", anb ua opotu orusttu Iap sotuerurnuas sns ¡¿sa¡dxo ue¡pad

-Ixl al '«ss3uru/yres» EqEIIIEII oruslru 17 anb o1 o 'pluaurl-uas ol E E^nunsul ugIsJa^B ns anbune 'apnor¿ IIeJJnH ua

olnpord alqa) anb ugtsardurr e1 ery "puoq

soueru oN I

I

ij.

.]:

"&

I

I

t

t

I

I

I

t

t

I

I

I

I

I

t

t

I

I

I

I

I

t

I

I

II

6t,

'otusurElfBd Ia ?Jluol I? uol uo¡anEgurol I I sol

-rBJ ? uorarnSrs onb o8wr osraatp ep so8¡eprq e solgou so1 uo5 (61)'ugluldo ns ¡efouol ercd'taa¡

urylt!"tc/) IeP otrrrsnuer.u Ia I?nbB ? 9rû3 a¡qay 'pro¡xg ua ocru¡ olSrr-sa¡d un el e¡asod alqay f soge ZZ pirc¡ epnor{ 'gzgl ue opu?nJ zr'

T g-Og' g Lgl'1¡' 1or lacr1q oaqJ pu? l?ruws1¡¡'stasr¡'.lrtzory'B'[,,

-o¡d ns ep oBIE grllrusBrl el,( elga» arqos g,(ngur za^ ns

E apnou tr 'rorraat¡uw) sol oP ugr)rpBrl el I {fffirD q8HEI BI]Br{ oursErsntur orusrru ns gJrdsur al I ePnoJ{ E gep-lo[u alqa) 'zreluetruod I rosaJuof, o (ourunlB I oJtsaBr.u

eJ]us selueuJof, sEI E s)]ua¡aJrp ordlrurrd Ie spsap uorenJ

sauorf,¿ler sns '3lqe) uqof eP nlrr]dso Pel I ornd Ie ue IEr-n13u pBprulrB Eun grruolus PBPrpuosrad oiuelatua5

'rr«uaânu¡ 3s oler3 Ie oPol l sapSuy lur zarp enb BI u3

relulB un 3P Elund EI ErlEr{ 'ruelal zf\elBrf,eq tarT ouar-3s Ia Er]EII 'íyllB sgru sgEredsrP I eau¡1 ns BqE3reur :Ernr

-los olqBrrrurur uo3 solle 3P Burrf,us rod atuaueldulrT rqus-ed euensrro EJeJse el ap EteJrgtsrrz oteu Ia ,{,ezaTetnteu

Jod e:a anb aluou¡ If 'EqElUrIElsep f Eqetrê sol eluaus?]-Jof JapyrBf, uenq oPEâla un enb ours (lBrnl¿u Epr^ EI ep

so^rrf,En? sol .( ollrrq a1u31od IO I? ua BqBrrrrBsap o egv,z

-Er{f3J olu?l ou EUI^rP EPr^ EI eP EJnzlnP EJaôs E-I 'uorl-¿dncoa¡dsep aturlqns ns ap o atuaJeJrpur ¿rrualo euag ns

eP oPBllnsal Ia se seJor¡eJur sol Erl?r{ elqEJE otuarruElJod-u¡or ofnf, 'peparcos EllB eP ssrquroq sol ap opEpBJuasep

ouol IE I? Ua oSolPuE oSlE ours uBJe ou 'olretue uettarcdI 'alqrsrrt opunur etsa ?qBuropr onb uof, nlrJJdse Io f Erf,

-et? e1's-EIJEsaÊJte IE eJaJuos Elor{ Bprlnd e¡ o8rrqruo urs

Á 'sEIIe uoo JsJerurS¡eue I asrc1:zau anb seu¡ 'our¡txaoJarr oruo) 'setsp ap seÊJt E JElJof, ettarcd ezeleJnwu elI ¿.¡.lall EI uof, ugrorler nS 'sa o1 suuadu apnor{ 'IIAJ»

8E

'stcr89¡oar sBrgo srso¡aunu glqursg '078I ua (p:oyg) ua¡up

-2e¡,,q ap mol1al op8ap onJ (8/8 I -€ I g 1) lapo¡zrg 8ur¡nog sauref (6)'«pr{f,?l uts I operur urs o¡a[pq?, Ia» otuo) opl)

-ouof, 's?f,uerJ opeplos osorurJ un sa (7¿g 1-g ¿Vl pnÁeg arrar¿ (g)

'olqndulsap sa 'otusrueJoln-I a.r8a¡e r( opeaap un3p sluBluasaJder Ia '.Plourv'sEJnzlnP f solurcua sns soPo]

ep 'otsn8 alqEPnPs uof, (olBu roPElnüsIP t('ezeltnteu 3l aP

opslrPard 'ronsTuop EPI^ eP Ezanblr eP eluEsoqer (Plourv

'apnord rI l f Ploury"rC Ia anb saJofeu solrlf,nPord oPIP

-od e¡rqeq ou -opllouof,er

Eralqnq seued s¿l ap Bun EPt)

anb suawoads- ousl)Ilotec ap f EuEuIa[E prprsolSqar ap

suawuads so¡.¡sa¡dxa ,{ sopen:ape s,Etrr sol ep sJsng ue oPBeJl

-wJ oPrs EJerqnq oPunu Ia Is orad 'soPEnlsPE seuoedurc)

sol uo3 so(usrur Is e uEeôJd as soolug8elue sEulelsls anb

-la¡zoyq egrJ3sa- JEInBurs sA» 'sotsando seu¡atsls sop ap

solrdJl satrrBtuosaJdar sol oulof, 'otusluEuo1)l^ IeP ¡enrr.rrd-se arprd 'plouny' sBtuoI{J uof, opnorC B Eredluol ats? anb [aua ',u/apory 'g 'I'soueuetf,Er¿ saced¿c s,Etu sol aP oun rodotrDse or(usua un ue alused elqBrou un IEH 'oluonulôtu IaPugadurel r( ao.rpq Ia alreraplsuor ? gâll sel I so8ru¡e sns eP

ugrf,o ep EI glJadsaP 'oso¡o8lt oluarluEsued ns f oPruBd 3P

pEpllaprJ ns anb s,Er.u ur,lE 'anb o1 '¡ernteue;gos PEPIsoJalIEq-Ef Etsa 'oursnu rs ap E8anue otupTBB op nru¡dsa e»e an{

'Bsnef Euonq Eun ue atuau¡a-18

-aV Ápreqll seplsr8 BrBd ouls trrn.rjsrp ru rtrosat? ErEd

ou sBsos oulos Eulsnu EPI^ EI f Olua¡er ¡a ,( ezanbu EI eqEJ

-aprsuor I orrxT 1a eqrrcardseP '.solla oruoJ 'tttg urltaüIap oduen Iep stlltsglsella selsreôrtuol s?l e f p.ro¡x63p salBrosaJord sslEs sEI eP EJaJsgrulE EPBJJ)) EI

" solse

ap ntuJdsa 1ap o31u 9na¡1f 'srn1 ue5l ,r,prefrg ap adrrr

-se EI ep orallBqEs un ErE 'uado¡na szelqou E[ eP "urrlBd

lI

I,

U7

.sof,rlgltr uo¡arf,rr{ as soflq a Epnr nS .peprsro^run

el ue sogre soraurrrd sns elu?¡np ou¡luJ sgur 1a I p¡o¡xo ua ururrlrr¡ Jpon8nue sgu oSrure Ie ery (17gl-g6ll) uep¿\og úrftUA. uqol (t if 'gg I ,il'1ot ,acuayuodsatto) pu? steileT sl

'LZV'PI pt

0r/

'(¿Z8I 'luqE opgI) 90I 'I'lo^'6ggI-gggI u?ru/raaN'H'[-alqa) 'f 'pa'suruwa¿ n,

ap ugr8al EsorJalsrru EI E BrrauotJad 'Ep¿nf,apu ugrseJdxogzuwlÍ,?f,unu 'ulsaod ns ouro3 'apnorg oP BlJosolg ET'er«"'pEpre^ rrrqnf,saP f rocrld rrqrf,er ep orpeul un (ugrsr^

ep sepuos¡ad souu8.¡g soJtsanu oruor tas grpod 'ugrcdar-¡ad ¿lsa pftrgo as enb EI ap s?^Bn E (Eprf,ouo)sop pellnl-eJ Etse ¡ 'sofo soJtsenu atuB uEtuesa¡d as anb seurroJ sEI

oruof, EJBIf, uet ugrcdarrad Eun ap oralqo erp un Jas ugJp-od 'urur8rJo anb sauoru¡do f seuoroor setunsrp sEI JE Jas

-qo ap rrued B elururlrq?p rrn8urrsrp sourepod o19s Eror.IB

anb so1 arlue 'raoeld f .ro1op ap zedw sa anb -LZgl

ueaqrJf,sa- slqrsrûl 3 EsorJelsrur P¿Pr[mJ Ese 3P sspBperJB^

sET» ¿[Enlr¡rdsa e¡an8af, ¿l Eprôrual zo^ eun'ezeleJn]BuEnsenu ap Eprâla sgtu aued EI ap sapepqerouarod s?l upr-3s ou pnb? 'oruanunues ap peprcede, EsoJqruost urt sou-Jetxa sopnuas sol ua aasod «Btul? ¡ap u8an ar¡ed e¡, anboPEO 'SOtr¡f,Se SnS SOPO] aluerueluelsuos ESOrÊJle U?!s!n

eP EePr E]sfl 'aJ EI aP oPunur IeP sslqrsrûr saPBPrlEar sEI

uof, Erule Ia alueurlrnpe.r8 ErJuzruourJe anb '¡erou srsarsu

ap osaro;d un ¡od olgs osrezrl¿ntrt ue¡pod anb pnrr.rrd-s3 ugrsrl ep saptprleder ap uropaasod ourof, atuaru EI BIq

-ef,uol apnoJ{ 'orn?}se olsn8 ¡e o8o¡eur ouroo oprpuetuo'«¡eloru olsn8» Ir arqos alqe) ep EJroat 11 ap rlrred y

'sBlnu?]nB PEP-rpun3ord I ezalnns erasod apnoJ¿ ap etuatu EI '.elrJgsolgugnrruJoJ ap f soruarrurfouof, ap EnueJEf, ns ap resad y'mrslJelalu ezelEJnt?u 3P osualul sEuI le^ru un E oJtseBru

ns op of,rl? otusrleepl Ia grcla I? o.rad 'eprrr. el ap Ef,rlsJruugrsr^ ns f soso¡8rlar sarop^ sol rp opnues otp ns ap alq-a) E ropnap Ere epnor{ 'o^neqtuor ntrJ}dsa f ¡o8r¿. ord

anb sgu o8p e¡saod "l

ue ueqeosnq anb s¿laod solle sop-o1 uBre ueu,,*ra¡ I apnoJ{ ,stuErllr/N ,elq3)'I .saIEurrDop

sotseJl ua as-¡ese¡dxa B Jezuaruor ep satue Ef,rJrT ugrsardxagJtuo)ua I 'e¡saod f ugrce;o op Erurll un ue grrrJoJ as anb'otuelu¡L¿tolu Iap o^[¿tuase¡da¡ olso ue sE .uglceurSurur

,l ?p I _e¡saod EI ep opunur Ir ours ,oprrred ep nrrr¡dsa

1a I r:r391oJ] ¿rs¡oôrtuof, EI op BI .sof,nJrf, sns uauodnsse3J E ourof, (BJa ou epnoJd ep pJnteu EJaJsgture E-I

'Ért'PJ

-ou¡ I ugÉlyar ap selentralarur sordl:ul¡d e er:edsaj anbol u, oqap al anb o1 ¡esa¡dxa opand ou .¡ur E otuenf, uE'alq,a¡ E or{f,nrrr uof, BJprrxa anb oeJf, seuop op ugrlleJ--lad f p?parre^ uE 'seppprlun3 suluet op arqrrror{ un uoooPsr¡uo3ue.eq alu Ef,unN» :(rr)uep^rog E grqrJssa epnoulrour p f .oluerurrôry

Iap soJosglu sol ouro3 rlqr)I apnor¿ e I'orrrgtal Ia otuoo ugrs¿f,o BlJarf, ua orusrruIS E gIgIJlseP as uEIu/v\aN 'E}f,ouo) JorJelxe opuntu 1a enbEtsrlersraôrtuor olalnbu¡ a aruellrrq Iap otueJaJrp lnruuarnSlu p ua arduers uoJar^ so8ru¡e sns laru¿rsqó oX

'ir«ounsap ns ep ?roq e¡ opueradsa'uos anb susof, s"l 3p seuorJqrrre sol

p"prlrôruur "sorgrrrn

tr e8rc1uo uacef apuopoPBH IaP s¿r3uBlsa s?sor)ueIs sEI»

-ur sosra^ uJ orqufse onb q ap sBpEzrIEr, ", ,r;t;:rtiff;

,L,

rlrl

t

ey

'z68I uoPuo'I'u?wmaN putpfiDto uefi) uruq&uv e{.lJ 'LLossy'v Nt¿NCa r

op Eszderqos utru^\e¡1 'pnrrldsa or?reprl ep rapod ua fpntrelerur orua8 ug' uEIu.Iy\aN op pepqeulSrr o,{. ezapuet?EI IEor opnues u¡8uru ua elnulusrp olse anb sa o¡1

'r«ouBrJrtler¿ otualtulôJ J 1a 'ueturrraN ap s?ÊJl E feJ-nSguoc ercd r(,.las e 93a¡ arsg anb ol urru/v\eN ap ral?qe¡¿d ou¡elxe JopEJ ono ulSulu anb sgru ozn{ (auantu ns

ap spndsap esorapod ErÊpol e.¡a anb erunrsgd ErruanlIurBun uo) o8anl f 'o,rt,r o¡au¡t¡d apnoq 'peprpuos¡ad ns

o oursrur apnoJ{ ouls'sauolutdo sns ou) apnorg» 'uo9gVJot3op I, olrJose Bii oruoJ 'uuruÁaN ep osor8rle¡ oruo8

Iap ugrl?Jnpeur EI f olualur¡.ou pp orrrur 1a uoralzt enbsogz '<9E8 I e GZyI apsap uerror anb sogr sol atutrnpurrrr/ú.eN aJqos epnoJC ep Er3uengur EI op ucuur.rodurel rrra8exa IITHIp sE 'peprTmr ozrq ol uuur.&r.aN I epnor¿anue ptlsnuu e1 'p:o;xg ap otuarulôl tr Iap ouruus

1a gredard apnorg f alqey olue petsrure EI oruol JsV

Errl?tue e ugrsrPe D el ÁUBIU^.aN 'III

Z''e\v'z8f/

'II'lo^ '.ZI6I uopuol'slruzr{')'E uglstnPen'ktao¿ uo tetnfiaT el

'PEPIIEP

-U opneruord e¡qeg anb e¡ E BlIIgtEl rrrarr¡3u1 rlar,r z1 ap

I ou¡srtu apnoJC ep lelJotuotu 'uglocatJnsa¿ EI ep operJ-oq orsary Ie uof, 'opunu ¡ap rr8nl o[eq spur Ia EqBr)p-rsuor IIaJrnH anb '^tx oprs ¡op Iurrsef,ue ESEf, BI

"JÊpo]en8¡af as 'uorsdtueH rlllr-I ep sanbsoq sol ua 'rrrq ¡apEIirJo eno EI ue oJed '¡ernbo.r.red oJtuar un ua opltJaûo)Bq es ErsalSr elor,r E-I 'pEpIÎlrE ep log o¡ng uolSulrreg'odu¡an otuet arueJnp opIÎ^ Erqurl anb so1 ua orusIUEIl-sErE 1ap f ousrltuolruaûoo Iap Eultnr EI ap

"uerr¡8ut ugnrpeJt el E JErEs e eql anb euap¿f, EI ep souoqelsa soJ

-arur¡d so¡ uorclro¡ as epuop 3nJ IIIV'uEC 1a f gsnrpur¿tr

Iap sEIIrro sBI ua I 'uo,raq f a:tgsrarsolnolD ap sal?rnrselnbo¡¡¿d sEI ua ouls 'otusltu pJoJxO uJ oru?t ou esJEf,

-snq usqaP ProJxo 3P otuarullôlÎ IaP salFr sEI 'ÍIsv'er«ptJour olo 1a re,r apand anb

ol opor anb ¡ou¡¿ ap ou8lp syu r( apuer8 sgru 'o¡aq sgur

o8p ap ugrsr^ 11 nrrr¡dsa ns opol uo, reÎrlno o.¡du¡a¡s uzt-rsafeu ugrJEJo ?l ua sorq E umsng o e¡saod ua uadrun¡¡-otd ugzetof, ns epsap anb soganbr anbro¿» '«erre8old

ey Á ugperope EI BI)Etl atu3ru e1 reln8 ap tapod Ir Eplp-atu uunS¡e ua ¡aasod uzlrerlsourop e;saod EI ep o^npl IeI eusnu rcrtcgrd» e1 anb alqa) uor ueJuetso5 'sosoperd

sotuerurnuas anb syul o8¡e u9l3l1a.r z1 ua I'ocn7]sa -racz¡d

)

,i"

gr/

'oIJ?uoIsI^ rel)pra) ap sercue8earnxa sns ¡odesorüBj sE 'orusrpotay{ F ua gtllpr (7IgI-68lI) rrprr{rnog euueof

ap I ersopJ el ap E¡¡orsq ap sarueuodurr s,rgo gsrrqnd '.rrps":1[?ilT;;-ry.a8pngure3 f spaal uo grnpa ?s (L6Ll-Vr/L1) raqr¡rq gdasof (g)

'ourcrlSue puorsrur oluonurôur lap :os¡nd-ru¡ ue¡3 f r.rrare18u1 ap elsapl EI ap oratJqserd an¿ ',p^na¿ ¡ecr¡o8ueaE,opEurBll lep sarepJl so[ ap oun se (9egÍ-69L1) uoeurrg selreq3 (¿)

uEur\{eN ua,,'ol p ua ¡enrrrrdsa o[ngq elq?rou groralg'qlngto arfil at/J e¡¡;Solgorne ns ou¡of, rse 'soclla8ueô sol a¡tua uors-ry1p uer8 gzuwle (Z6Ll-gBLl ?ttqlg

"l atqls ot¿?ruaao, nS 'selsrur^pr

peperd I ugrceurro¡ ep arquroq eta (y7g¡-¿r7l,t) nocg sruroq¿ (1),finqsagzqg prol I r¡noruu8la¡ p¡o'I 'xou) repr¡Exe[V'uop8untm¡¡

lpel ouroo's?tIE saselc s?l anuo ocqp8ueaE oluerufi oru IB sopnro uor o

'Erp¡ur asep ?l aluo sueâts uEIIIr.ls I uostels enqsof oruoc 'rp"mq2 e¡3t¡7

?l ep salau solo ap ap elruetsrxa e1 'o8reqrua urs 'osJepqo aqap oN €

-EH 'W aurnsos oruof 'ze^lel onb tepdod rsorSrlar uglf-? oueJ ep oluerurôuj IaP olos ou slqBsuodsal Ie ¿Ja

'lto)rpnos EuuBo[ 3p odu Iop sorarruue s I sof,nyuEJ

eJtue ourof, JsE ((E)sJeulrw sol f ,r,uoaufi5 salJEr{J '1¡¡l}of,§

sEuroql ourof, sorrcfrlSuE soSrJ?ll solrr?s.( sorpc eJtua (s3l

-"rJtsnPur sePePnrf, s? enu s¿l 3P sesoJerunu sESEur I sarop

-E[eqen ar]ua.( 'urEqdEIJ odn¡8 15p socrr;¡od I soranbueqsotlnf, sol aJlue :sosJaÎP sEuI sorrqu," sol ue Jnues EJsEr{ 3s

Ersuanlrur ns 'oluatuolu PP EsorSrTeJ EPI q ue o^R3E I o,rnEJe rnb ol opol JEuJEf,ua elr/ered anb 'olrT?8uE E otuerurr^-otu Ie rod ?putu3sardor Bqelsa >CU< oÉrs Iop sordrlurrd V

's3JOUarU Wlf,eS SEJ]O aP I OUU¡

-etnl olusrlard IaP soPE^rJaP solualuala u?rqurBt sIualuolanbunu 'etsrurnleo EtuJoJeJ EI ue otuaruerunll I 'IInX[oP otusrpolaru Ie ua I IL,\]( oÉrs pp orusruElrrnd Ia ue s33

-JBJ sns eluet ugrf,rPBrl ElsE 'fs?l8ur ]él)gft) Ia us rolEruor{fnur ugrf,Erueldrur eun Eresod Á'qunr\2 ,/&u EI epsEI enb leuorf,Eu uorfrPBrr 3l ua sBp?lrpBr slualuEpuryotd

rlY

.L;r'r'g6gI 'uopuol'uouurutota¿-tatun0) p*O e¿/J ru 'ra!?nrs N¿ot/S z

soueur u"qEIIBr{ 3s ou anb 's¿so¡8rleJ sauor)rpBrl sBrdoJd

sns Eleso¿ 'olunluol ns ue EPEJoPrsuol Esor8rlsJ 3lu3ru-ESU3lUr EJe EIPaIu eSBIf, alUsIf,EU ElSs 'atUelSqO O¡1

'alualSsuof, uoIf3EeJ ?un ery o(usfiuproJxo ap oluartuPow Ie anb Ie snuor f operePop oSru-eua ¿re tfmtl) r¡&ry¡ qaP oPrusd Ia pn) IaP Etsrr.uroJar

oluarrurôru uErB Iap alqEsuodsal pdrcurrd e1 ang l seapr

ue I mrryIod ua praqrl ros E Elpuo¿ 'tptnq) qSlU ugplp-EJ] BI eeu)(e atuaru[EJn]?u EJo 3self, e]sg 'esa¡8ur EJntlnsEI ep olBraPrl Ia u3 sollenbE e .rerue¡dns e EqBzueuro: anbErpsr.u esEIf, Eânu Eun E ours (sof,oJryd Á ssJrnbsJ sol ap

IBrnr ErralepuJ EI B solls ourof, E}f,euelrad o¡1 'soumr13

-uE salBaPr sol eP EsueJsP EI E Prnllnf, ugrf,rPEr] f ercuaragrod opuatrro¡duoc BJar^ntse enb oteu uaaqrmqr eQtq

Á ho¿ un seJepJI sorlo sol oruof, EJa oN 'Esor8{a¡ Er3uorJ

-adxa eldo¡d ns ep Flr^ ollorresap IE solr?rodrooul o 'a1q-e) r( epnor{ ouros Io E saluaroJrP uel saJquroq eP s1qQ p.( seep_r rzlrurrse ErEd rapod relngurs ns ap zryt eI peprluu-os¡ad ns ap Ef,Iurpulp pEpITEnl elsa etuoruelJarf, on{

opBlursardaro*yrse,".!#'r?:::#;:3#3,"1:i:lilii-ouJ IeP orrtuPulP oluarurle 13 Elusserdar rrBur A.sN 'rllo[l-rrfl rol)op Ia oPePgas Er{ oluoJ 'so^r}elqo sns I nlrr}d-sa ns Eprpatu urs odu3rl oursru IE 9r{luEsua f ¡enlralarulret)qre) o][E ns o]ualullôru IE olP enb Ie uEtu.lv\3N aP oru-aB 1a ang 'z«o^n¿f,Ipul oJorurlu Io ¿Ja ueru/v\aN enb s?Jl

-uelu 'se.r;rc ourof, solle sopor uEJe Ia uor sopereduo3,:apnorg fuogruy saruuf ap serqe¡ed ffii rmrJr]snf rsec e¡edoruo3 odn¡3 Iap sorqruellu sgruap sol sopot E opour IEI

l'

I

I

I

I

I

I

I

l

t

i

I

I

I

I

I

I

¡

l,l

rlI

tl.ltll

tl

rll

III

Lt/

-lnl BIracarqodua B EpnPuoc anb oruslpnP oPnBE yn,q.-rrn i 'eza¡etntvuaJqos ,{,eza¡rmteu aP Elllgtrc e¡nbreraf

EI eJn¡rsep ánb 'eu¿u¡nl{ Ezalernleu EI ep ugrodnrror erold

-ruof, EI ep ugrleurrllz ns 'oPot erqos 'II{E aC 'ecnyruSop

ns eP zePTe e1,( rl8.rnlll ns oP zePnuseP EI u_?Iqurcl Iq?aq :e¡ndodu¡i u¿l oIusIuBtIJnd Ie uorelf,rq_anb so8se; so¡

-airs i sornp sol e¡rrnbpc orl]? [EePr ns anb ;qz eC 'sepr

-uauruJf,Bs f socirs¡ul sotueruela sns aP tqzlodsep e¡ orad

'e\tetl EI ep Euelultsn8u r¡8o1oar z¡ _tqtrdacr'ourslrIIoIEJ

Ie oruof, 'outslutalef, IE 'oprcgru8ls ns aluauera¡duroc

,rrrp anb Bl¡¿l¡as zapt8u ap nrr-r¡dsa un ue rla¡d¡alulsol oJa¿ 'lrJntruarqos ?PI^ e¡ Á '¡ernreu3rqos PEPaIlos EI

'prnleuarqos uaPJo Ia :saptueuuPun3 sotdlrul¡d sart sns

ue oursrf,IlolsJ IJ uo3 PPJsnf,uof ourslulî?J Ie Isv'oêrPOI I IeP DIJJ]uod ralnbienf, oruof, IP]IPBr uzl oPoY

ap «olsrr) ap seleer sol{rareP» sol ueqtrutJE { sadrcu¡ld

so1 ered la1 11 ueJlolqurso sslueluesa¡da¡ sns I e:ngrcoat

atuaureuald eurroS Eun glrunse FaPI a1sa,'otu_slul^P) PPmodg urÍá q uE 'relnras rapod ¡ap errcd .lod etcua.r0;;at

-ur Epot egezÉy)» f sa¡etap soganbad syur sol ErsBI{ sorq

-urarur sns ep sEPI^ sEI Bgelorluoc anb EIUouglnE f arqq

ptperlos Eun ourol elsa¡8¡ EI aP ElsIuI^Pl BaPI EI ua oPol

oJqos EJtsentu as aluase¡drutuo ourslleJnlruredns atsE

'oruslutltslJf, IeP EuJolxa ugtrerdacr Eun uo3 f sa¡rc93

sorJatrJf uol oqlaJsltrs Jef,aueu¡¡ad e e¡.tle8au ns I ocrrp

papr ns ep oulsltef,sr oJeâs ¡e uo I 'otuoulag IaP P?PnIlei.( solq ap pBPnIl e1 'utuo¡geg ,{ u7¡esnraf'saprsoq seP

-Eparlos sop ue soPeuJe3ua solJBrluoc soldlrur¡d sop ep

ugrf,nloâ EI otuor u;rsn8y uES eP olllse P ?Plgeluos sa

anb '¿r¡olslq EI eP uglsl^ ns ua u?Iqiuer Erseulutru aS

'BPr^ EI aP Elslu

-l^[Br ugrodacuo3 BJe]ue ul eurarqo8 f arurr¡odrul eluetu

97

's¿PE¡t§nlr sBaPr

ep orqruoq f roptuorsrg oulor oplrouoo sg '(71¿1-I0lI) EUV aP oPeu¡rr

1a ua ocn¡1od op?rersrp un ary (19¿1-g¿9¡) alorq8ur¡og lrua¡¡ (p)'y6e 'ril'lo^

'sur?we[ 'apno¡C IIaJrnH olr¡slu¡ Ia e]uollrlelored t¡oouocar o1 ,'e0r/-201/

'í I /8 I uopuo'I 'I'lo^ TwrrotstH Pup l?rrtt"t) r,fzit r 'NY1,IU§EN 'H 'f r

-Er.urx9ur sr sopeJaueSo¡ ou soy,{. sop8a1a o sztuas sol oltu,'oyunru p ,{. am13¡ EI alua uglf,ultslp E-I 'otuapuo)serl Je}-oVtE) ns ap I prnrruarqos uapro Iap orell ,{ ope,rala spur

or.lf,ntrr opnuas un easod 'sqrmq) t/8H ugl)iperl rn8tr-uE ?l ap ouenseJg oulslJnpe^Jesuof, 1a anb 'oustcrlolu3

Ia uof, o8anl epsep .( 'uutuna¡ ap ugr8rlar EI uof, ullulof,ua sgur oqlnu auell otuslul^le) ¡a 'atuetsqo oN'luurf,

Io anJ odruen un ¡od anb e¡ ap arur8r8 ezrery EI Ep oruour-rlset uep segad f seco¡ srfnc oses etuoJJot un ap oq3al

Ia otuol sg 'nrr.r;dsa ns e.,{ souapuatua ou o¡ad EIJolsIq

e1 ua oprlap er{ anb ¿c;eru EI soura 'opBtnpa l pur-rousp18ur 1a e-rrd ettu8gcul Errall loq sa ourslur^le) iE

'?qrrnq)

??ltg so3o19ar sol ap sof,It? sounluof, sarz8nl sol BIf,

-eq orcardsap ouIS eqe.rrdsa; ou anb 'r,a>1o-rq8ullog pjoTorrrof, solnp?Jrul E osnllul .ruuorsa.¡dtur opnd 'uop8utt-unH ap Esapuol EI aJqos o&sua ns ua ueur.&teN E^Jas

-qo oruol 'anb ¿ts¡u¡,rpc u;8o1oat EI ap zaPlios EÎSEru E[

f ¿urnua8 lrnlf,elotul uglrrlûof, Bun eP l,zrenJ EI Egulsa

opor ep sgrracl 'sodo.rrugi5 sns aP Eurelxa PEPIÎIoE E[

uo ru soJopef,Ipa¡d sns ap IEuoIlouIJ oluaf,E Ia uo Iu ?93,-rPeJ ou ezJéry SAIIEIaJ ns oJed 'EuráPour IEIlos EruJoJ

-ar 3l ep sorusurEPunJ so¡ osnd I sorre¡rsa oP o)lI9n Iaglloge anb or¡ellurunl{ otualurlôru uu.l8 Iep uplgtu"rours 'ugrcnloâr EI ap o;8l1ad Iap prrarelSul e 9,rps 'l,rp1

6y

'souErrPlf,BrJ sol E Insoq gllsotu es 'u?Iu/Y\aN aP BJP^ EI oluoJd 9l3ouo3-ar 'of,nd?ose f pnrca¡aru1 'u[qnq ap odsrqozre oPB¡qurou elg aPrcr sPI tr

'EI8I rpsep IeIrO ap mq1a!eta (e981-181il lpret¡4¡ prcgcry (g)'sel,rro sorperap sorr¡er¡odu¡t sof,Ilgl?]

sol e ueqe8au anb sa¡euod safay (6¿91) ryPIIoqB uoranJ oPB_uIar ns ellrel

-nC '0g8I ua grrnry rrôuueH ap 111 a8rofap ofig rra ¡ o8rof (¿).

vz-€T,,I -Ío^,taJuer§tula7[, Ll{'tzohtr I ¿

'er/Z'Ilo^'saruarstuzrua¿ 'lrtlzoy,l¡ 1 «¿¡ard t¡ ua

opeJa ,igupEr8esap un uacnpord esot8Jlar o eIrBratII uglllqru¿ sP EPIPeru

euai¡ run 'A

ezarqod ?l 'ípepuoq 11 onb -erun8a¡d-

se our93?, ,

soreurrrd sns E EJq3P 3nb ol 9PI^lo Ef,unu u"tu^\eN 'asJef,

-eJnf,so "

ru esrEJJoq E uBqr Bsunu anb sesolSlleJ seuols

-aJdurr seroluud sEIIanbE olll?8ueâ orlsaeru un 3P oPIg

-rf,al f ErrErrol)Iârd t¡sanSrnq el aP solPtur soJalsnE uelq

sllu sol ua oPlsars Blg"H '¿l{?8uEâ ugIfIPEr} EI oP sEaPr

s"p?lrurrl s"l Jod oluauEtured oporu oP oPEIn3uIA esal3

-au?uJJed 'ercua8rlelul llns r( efrary ns uof, I mnTrsa pep

-{rqrsues Esuelur ns uo3 'uerurrra¡ anb alqrsodtul EJg

'/«or)eJdsaP EJarnbls Iu BlsaJaru ou PJoJxo ua

sqBtuesa.rd os oulo) IEl osrl?8uBô Etuelsls Ia (eJqII ugIlEI

-nf,edse ap ugl)rsod er¡e ns ua ,r,f¡areq¿¡ Er?d oro¿ 'Er:es

Ep"rrardsep "l "r)EI{

EJrEdurIS ueqetJadsoP o ueJuetüEtu

anb sargtuoq sop o oun '(llrH s,PunurPg ']S eP sguapu)

sa8a¡1o3 sorlo sol ap etroiaur EI ua ?JqEH 'EPrrarerrrul

slueuI"teldruo¡ ugrlBPEJSaP eP sruJoJ Eun ua osoISIIar

ol E¡e anb¡od 'o1.tzp;ora; elslJl syuI ulE se r{ 'peprsraarun

EI u3 EJu)r oursIIeSuEÊ Ia 3nb uglllsod eleq EI aP EaPI

esref,?r{ I]IJIP sa» 'erelsar{3rEg ua ado¡5 rw oP BI E eluar

-aJrp Era ou (/)AI e8.rof aP oP?urar I3 u3 ProJxg ap ocr173

-ueê opltrtd Irp uglf,Isod 11 'ueurrrraN aP oPegnr P r3eJ3

3p soueq IS 'seJoPE^J3SUOf, SOIn)Jp Ua soPEJePISuOf, UEJa

sztsrle8ue a so] anb EI uor EJl?dIluE e¡ ecrldxa ols[ 'EIJeO

f

I

i

'ii

8V

'¡ernr errarelSuJ BI ap so)ug¡rolsr¡? I socrrs,ersapa setuorgurc solatuauelueJeJard- uaqrrcsap sauorrErJBu sns'or¡sJarrl otrJ?ru oprf,ouof,arop sp¡8ur repdod Ersrlaôu un se (¿gg1-g1g1) ado¡ol Xuoglry' q9¡

ropotH,or¡,Ia,rr",,,,,,r?lllfl,::ür1#Í$;Y""#',XH1,",11r¿'i*,

:er{ 3 EqEtseJd as anb orr173u?Ê otuerurôtr^{ Io u3 orll-nlu Elqsr{ oJad (¿JnlBf,rJ?f, Eun Epnp urs se ado15 :¡z,g

'ado¡g r7\tr op ¡ldar erf,uuu-3nda1EI uor operuduror znl op p8ug un sf, arsp ,lapuer3atsa¡drc¡e [a Jod epetuasardet ,qunq,p r¡3t¡7 ugrf,rperlu[a11u1 ep otusruerls?rg 1a I pupruepunu *l rroprrá o,,r,ado11or¿ rS 'sou¿rJotf,r^ srtsrlaôu sepuer8 sol ,p opoleJqos'soaug.rodruetuof, s?Jtal

oursrurlsrlcI3P .(e)Plourv i\4.aqu?I^J Esuerd oruof,

srqos 'soeugJooruetuof, s?Jtal ap serquoq op sBrqo wluo ours soolSgloar sorJBsra^pr sns ap sotrrf,se sol ue BIpr{es ou s?Éq ousqa8uuag [E Erres sgru ugr)Esnf,E E-I .BrseJf,

-odry e1 I runnr EI ep sepeprpunyord s¿[ ue glec soruau-ou¡ sa¡oad sns ua anb su¡luanu .esa18ur erpatu asull EI epolusrurlsrllc I3p _' tslplourv /\4.aqu?I^J Esuerd oru of, ,a¡

Qrs-uodsa¡ ¡edlcurrd p anJ ,{,,zn1ap I Brnzlnp ap grrare, s7l8-ul oruslla8ueÊ Ie sotueruoru sa¡olatu sns ue osnlluJ

'oluerurrôu alse ap usor8rp, ,prrr rl ,r,Istr^ opaJap un E elundr anb

-ant7 ep EIIEJ Eun- pnr

-¡:¡dsa oAr]oETt¿ ep Brf,uaJr3 ElJerf Eun ep ou¡orxa ou8is 1aalnl¡lsuoc anb¡od atu¿âlarJr oporu u¡Buru rp m or'¡ri,-ateru pIpIEaJ ElsE 'Epoul ap socrlp8ue a sarop?rrpard so1

ap supder sel ua sgru ule ours ,sulces sEI ap rrrrr,rrqg Isleq¡eg sol ua atuarrrelos ou sotua ourof, .o nf?Jte Eq?tps-aJ ou Jorrerx3 otradse ng .esa18ur ml178ueaa ugrlrpeJl BIue Bpentuelu EurJoJ ap uara;edu soDaJep sotsa sopo¿

.oruslu

-l^le3 o¡do¡d Iep pnrcalatur ugrsr^ EI rrlnper e I e¡nl

I*e,

p

a:

I

ii

r9

'so3rlgl

-?) uorarf,rrl as üErTIrlsl rJaqo¿ 'lrua¡1 soutruJel{ sns 'Er8I ue ProJxOep odsrgo op"rqruou ong '(tg8 I +) ar¡oJr¡qlll§ TuEIIII/)§ ?lsl¡e8u¡,ra odorl

-ullg osou¡g Iep oltq en (g¿91-998I) aoro3raqlt¿¡ 1anur5 (91)'zz8l eP IrIqE ua lalro

ep mqlat opfiolo ary ueu¡/v\eN 'II oPr?nPg eP oP?ul3r Ie alue¡nP 'eu¡orgap ruipy tod y7g1 eP IIIqE ue oPBPunJ ary a3o¡o3 lelr6 (ZI)

'98 'I'lo^'088Iuopuo.I 'auottaqlql¡ pnw?S dot¡s1g lo af7 'acuorussrll¡ 'U 'Y o

otuzt 'e¡rue8reS )P ou8ry ollledu un EJueJ 'ouergJoaD

proJxo orPrBl IaP sErnSIJ sslgEPliuroJ f sa¡eul8r.ro sgul

sEI eP Bun als? ¿rE dl3]EtilN rol3oP Ia :sE8elo3 sns soPol

3p roprlnssrP I osoPlnr syul I3 rod oPErnf, anJ 'oSrEqluaurs

^ Telf,gJsl oPB JeSaJ Í zaPIUn ns aP uEuI \aN B JEJnf

EJEd orf,rdoJd soueru Ia ElJa)aJEd ¡ercos o3J?u elsg.6«etueP

-ueJdJos EqEllnsal oPol (uEru,/(aN 3P orsualls 1a t('-ep sotualunSre so¡ aP PEPIsorellEqEr aP EIIEJ etuEuoslllE

EI (- 3P sslsrq) sol eP oulsllBrolu rBSln^ Ia (- eP

zeganbed el (- aP Elllu?iod peplur'r' EI :sog,rlxe uBJ3

sopruos sol otuof sEuosJad sEI olu?] ePuoP 'serosoSord

ep Bps EI ua ?ua]» 'rErroq oPsnlePB sPlu graPlsuol oJErS

-glq ns enb seJqruou sol oPElJssuI uBJsrqnq os Is safEf,

-uo splu ?J^BPor oPIs uEJrqEI{ 3nb sEeuJI seluslrlq sBun ue

sauorsaJdr.ur sns gIlIIusEJl (ePJ?] SgtU OIUef,aP Un ((er)Af,JOJ

-r3qluA. ianuEs ,{.'«ecragl? ¿qelsrd?» Ielro eP soroseiord

ap BIES 3l enb uEJsoP sefEProru sof,IurJ 'oPIIIII1 srgtrroq

un E sBsof sEI rslrlllEJ ?JEd oPEnsaPB sPtu Ie EJa ou anb

telqrr¡ ap euery i o¡n8as oPou un rerldur3 3P EIueJ uEJu

-at smolla! sns t(. asuzxuoxo ?x§ruaatlleruJ el aP ausnlEq un

oduan otsa ue EJa (zr)lalro 'a3a1103 oânu ns aP oJqularur

osorfuelrs ,{ ouertlos un oldlf,urrd ie Jas ozlt{ el <zeP

0§

-ra¿ .prorxo ap zueoqsue **":§ü1:lJ'.1,ffIJ,H:',ii: SITT#-uo) ?qEôll anb o8¡¿c 'oeJqaH ap ussatod sn$a¿ opztquou 3nJ 8Z8I uA'LZgf w rrrarzpuJ e gsar8ar 'ua8urtrg,g ua Elf,urlse Eun ep spndseq 'ueur

-rr,ra¡ I alg3) uol pErsru¡¿ ?I{rarlsa zun oluo¡d gllalq?tsa Á eZU ua a8a¡

-o) IarIO ap moyat op1?a¡a ary (¿gg1-008I) lasn¿ 'g p¡e^ pg (I I)'rrrarepuJ ep Elsru

-raTec peperd EI ep orrsllr un sa (69¿ ¡ -7I / I ) auretuo¡ TUEIIIL¿§ (0 I )socÉrpu souturg ap ¡ornB oruof, Bf,ElsaCI 'orusru

-errerrqsard ¡ap soprS¡r sgru sot:adse so1 o8regua uls grruJc anb 'trsru-r^pr ¿nuapuar ap o3o19ar un sa (1E-¿g¿1) e8puppoq ddmq¿ (e)

'€01 'I'lo^'I68I 'ÁalzoyAleuuv'pe 'acuapuodsauo2 pu" sta#e7 I

-rrun ErueJlxa ns E olunl 'oqcaq 3]sa f 'uerulta¡ 'JtrAI ua^-of Iap peperras EI ap rupnp e¡rpod orp¿u aluarrruuarJ

'8«ugrurdo eP EruJoJ Eun

e o o?xil?d un E slJllJaûo] ol upuaterd ecunu anb ze¡1'sollq snI Erluol solf,InlaJd eSuar anb ou¡al o8-requa utsI "'¿ofnr sa.(asnd onb ap ':ogag 'rupnp opend our93?»:3qrJ)sa otuauroru oJto ua ¡. 'nl? aP sBuanq sesol oSuolqo

anb ze^ EI E (atuEIOp? elreâ11 ol epand gp,l1'o¡rzqo:daca.¡ed sErnlrJf,sg sEI sP JEIqEI{ Jod uyJ? ourslru ns» 'Elun8

-erd es '«¿pepauos ns ap rcPnp opand oru93?, '«EIselSI

EJepEpJs^ EI E» oPE all ?3s enb PrBd 3ro I «ersnq enb aJq

-r.rJoq un» ourof, ezSl w,,,,fasn¿ E agrJfsac 'EtsIIaSuE a

ousnard I3P lBuorluoûof, afun3ua113 9sn f seopr sns u3

osrl?8uBâ etuotuElf,IJlsa anJ uEIu.&eN 'flzTl oluof, aPJE¡

uel osnlfur a (PJoJxo eP sogE soJaIuIJd sns sluEJnc'«sard o sou?ul Jeu

-et ep enb o.¡n8as sgur ur,le lolsa ¡en: ol aP» o8p oruoc e¡aeP sIJEIqeq ePrEr sgul sogE Eluenf,url i 'epr,r ns ue o)l3nûn oruof, ugrsJaûol sJarulrd Else aJdusrs gJePrsuoJ'sraulrry sol I (0r)eulrlüoU ',u,a8pr.lppoq (uo)S seuror{Jou¡of, saJqruoq oP solIJ3Sa SOI E f socr1a8ue.,ra serosaSo;d

,i

ilL

I

i

I

I

I

I

I

ll,

I

',iI

e9

'I Brou 'II 'd?] ra (lI)

-"ur8uo Eun utur reN uo aluJrrreprdeJ orfouof,al apnoJ¿

'u;tutoc Fntf,eletur olueruBpunJ alse ap orrrdy'apnor¿ r( a1g

-aX ap otuenuesuad ¡a uo alu¿l¡odu¡r uer rr8nl un eged-noo anb IEJorrr oprluas 1ap ordnul¡d ousrur Ia uof sour-"¡luoiua sou u?rqulrr ¡nbu .,( :a¡ ap sepepJe^ sEI E eluaruEI ep solo so¡ EJrqe anb pnrrldsa perln)eJ q'osor8rl-eJ oturrurrfouoo ¡ap ourardns oueS¡o IO ourotr Erf,uarf,uof,

¿l rereplsuor "

raltng ap u?lquret glpuerde ueur*ra¡'alqe;¡ ap op?lrurrse EJqEr.l epnorC anb ordrcul¡d ouslur

I3 EJa elsa,{ 'ntrr¡dse IrP slqrsmur opunur Ir uof etualupl-uarueJres oxauo) o8p ouroc alqrsr^ f p.rnreu opunur Ierel E raltng ap glpuerde ourgc otrrrsap Br{ ueruly\aN

'ouensrro orusruorqd

lap nrr-i¡dsa [a ua ra]lng ap ouensrrf, oursnuru8u.rd ¡a ueq-rla¡d¡alu¡ enb soleu socrugrrld u¿ro soque f ,r,,rapngodsrqo ¡e ugr8r¡er ?l ap EIJosollJ ns uzlqep soquryulruorue Esof ?un EJuat pnpolafur otuarru?ueJtue ns 'so¡tsa¿tusns ua Erf,uaJaJrp ue:8 e1 uoo o¡ad 'alqa) ep sol ? or{ror{?)qeq ol epnorg 'l¡areg¿¡ ap sard sol E oprruas Blqer{ as

ueurneN anb ua soge sol uE 'prlos ugrlrperr ns.( sesor8r¡

-aJ sauorurdo sns eJtuo uglorsodo epn8e u¡ ap resad e 'ord-lcur¡d Ie epsap alueuruntnur uoJesaJetur es f uo¡rt¿¡t as

sauoagl sop sol f '¡ar.rg ap d1r¡srnollateun ered opÉala ary3ls? oPuBn) 9z8I ue 3n{ 'ePnor{ IIorrnH 3P el]uanlrur EI

E etueurc^rsn]f,xe glgap as ,{'6791-gz9l sogB sol E afau-ar.¡ad otusrl¿raqrl Io Ertuo3 ugrrruar EI ap rrpJl Ie Elser{

'flaleq¿¡ ap opd¡csrp Ie Era anb praqrl rosalo:d ua,rofl:oparauo:d 1e rpsep uer.u^r.?N op ugr3zruJoJstJt E-I

ZS

UEpu?l'J ep odsrgo opp¡qruou ary LZgl uE .Bf,rl

-slu?unq I ¡eraqu ugrf,plnpa ep esuaruoxo Ipopr Iap EsueJep ns rod grn8-urrsrp eS 'leÍuo )p tsoao¿¿ ery «r/gl-9l¿1) uorsaldo3 pre*rpE (71)

'euer,r enb u¡ ep ¿zeJo5 ep aluary EI ?la eJ I aca¡¡ anbEtserl IEurruE osogrJef un sogru sol e eoered anb ugay ep oJJ

-orpef, osueru Ia aJqos o¡nbsE ap uouorut8y Irp sosJa soluuu!!\aN e reoqdr e ?qeJqulntsof,E (rr)uorsoldo3

,ap;et sgrusogv 'oprrouof, elqer{ proJxo enb oursrpregrl lap BSnEr

BI ep elguplurroJ seru orrusra^pe Ia ras E Bqr anb arquoqun E uuqeua¡lua onb ep ?turnl uequp as seuady .alue¡ds¿

ropa]rruord I opm8unsrp un E I? ue oprue8 asarqnr{ Iarroap oueor¡8ue orrrsrlrreqll Iap Elanlso el rs ouror odtuanun ¡od ona¡¿d I '¡erurolarur oluerrreJnd.¡euadsap un ,ueur

-¿aaN ap ¡enuldsa -rerradsap opun8as Ia ary arsg .nsald sord-o¡d snu eJqos JruJauetrreru r I solo sordo¡d stu uof, Ja E»

'orusftu ¡s rod ¡Bsuad e zeletauJl.¡d ¡od grpuarde .orunl ap

Ios un rod opu¡durat ozJuru ep elJou otuar^ un e u¡eduocuBur./y\oN anb (¡aruq¿¡ uof, olErr Iap opu¡Jlsa 1a oleg

'opd¡cslp oloâp un ua grur uof, rsueur \eN 'surr891oal sauoluldo sns Eqmnrrc llareq¿¡ anbEI uof, pepueês u1 ap rusad e ,o8rugrua ülg .uglcesraûor

ns ue ousrfalos or¡eur8eu¡r u¡8p ap oluaruusuad Io uoloigs se¡uo8e EIryns anb 'uuru¡rra¡1 ua,rol opeJluef,uoc,( a1q

-rsuas 1a .Í.'zot erdo¡d ns ap opruos Io Jerlsnose ap EqEsuB)es Ef,unu anb o3os91g osorerede otsa rod epeturo¡ u1 enbaluan¡Suofur spru ebrcd eun ¡rur8erur eqef, suuady

'soesrreJ sol l soarnpes sol ouror Erqrnsap anb so1

e 'socrlpSurâ sol ,(, tpmcp r73ry¡ e¡Erlur{ aruapambo orc-ardsap un Eqetualso 'suepr se¡do¡d sns rclro¡ anb so1uosenbunl oruof soSlru¿ sns E Eqesn anb ep asrrrrolSeueaE Eq¿Jqtunlsooe I 'uolsn:srp el ered ourof pprurol eyercd

§*

il

I

I

I

I

I

I

I

l

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

rl

99

'sITBuI uagou rIS rod oPerorreP

oPuars (6zgI u3 ugl3f,?l3al EI ? gluasald asl'P¡oJxo 3P P?PIsraÎun 3l rPatu?¡uosaJdar oluo, gIlrlÜIP '828I ue ?¡nlsod ns glqlrrEl 'B3II9IÉ3 uglcEd

-rf,uerug BI ap oldloulrd p o8ttuoug 'uor8ull¡a¿¡ ep anbng IaP ourelg-oB 1o ua rorratul ep orr?larf,as era (gEg1-gg/I) Ierd uaqo¿ (/I)

'0gl-6/I \'la^'ilue?uoúatto3 ?u? il41e7 zl

'zr«ErrstEeq e1f orornla.rd 1aq

¿seruolua apuedep 7nb aq? 'orl]39rd rePod I 'ulcuan¡-ola '.pBprlrgErl

(Ezapn8e 'ptpla.Ilre eP af,erEJ 'selEnlf,al

-erur sopBPrfBdBl ua oPBloP [Eur EJlu3n3u3 as ?1s? aP oPn

-red ¡g 'ErsalSI el Bnuof, gtsa oduap IeP otualer IA»'satuEuruoP sas

-EIo sEI E ugr8rlar uls Is¿r ercbP I operso 1ap rlsepl rl e

asr¡¿das enb Erulxg¡d stsl¡c Eun E Jouret ns I oursIIEJaqII

Ie ?rlBq pnlrlsE Eânu ns ?flldxa 'uglrcala e1 ap sgndsap

erpBru ns E EIJ¿f, alqslou Bun uE '«PEPrsrsÎun EI aP

olualEt Ie» JEluesardar ugeuJUE anb oPrlJEd un e ol¡od-ser erluapuadopur ns JeJlsotu op peplunuodo Eun Jau

-3] glUeIuEI OU r( 'tCrr¡1od EIf,UAIUeÛOf, EI E SOldlcUr¡d

sol EqEtrUUlEs Iaad ap olgruel of,rtsgrp 1o anb 'elqo)orrrof, 'e¡tuas oJad 'Eplpaur ¿sa eP olqlt otrepltred unourof EJÊPol EqElsaJIuEu¡ as anb oP¿P '{?3ll9tuc uglced-rsuBrua BI E IIlSoq eJenJ uBtu/v\aN enb sa oN '(/r)P.IoJ

-xO ap peprsreÎu¡ e1 rod operndrp oulor Iaad ]raqo¿rls op ugrrrela e1 garurld as 6Z8I ua opuenr elqay E

Er{r¡Errr ns ua f sapraqll sol l llolerl6 uof, uetu./yr.oN oP

¿¡nldn¡ EI ua alJ3I^pE as olsa op opBllnsar ¡E 'e¡.ro,{eru e¡

ap sorcrniard so¡ JEIJEsap e r( sos¡ruo¡duoc so¡ relcardsapE EgEôll sal enb nlrJdsa eP vzer¿rJ Et¡ar) Eun osnlful 3

sElfuonf,osuof, sEI E Jotuot aP ElluasnE ErusIuI e1 'ugt:e¡-ncadsa EI ErIEI{ Jorur otuslul 1a uetrredurol soquv

t79

'@zV-S¿g 'II 'lo^ lautolst¡¡ yua ycuuS slvtsE)'Zr/gl ua ueru.&\aN ap olzsue un op orafqo I a8a¡o3 larro ep mop! aryerib'(t gg1-¿l¿I) uosr^?C ur¡ofz atuaurálq?gord arogar aS (9I)

.9ZZ,l.lo^,teJuazflutwaü,ÁA.IZOW I tr

'66I 'I]o^"uüaeü ol

'elcgradns EI E uaseroge anb zrud arsg ap opru)tse

Ia orJBsefeu eJa olgs I 'apnorg aP solrlsJJelf,EJ?f, ue¡a anb

otuarrurêJle Ie I pnroa¡arur pnralnbur alueltl Eursnu ?lutur^\eN ua o8requre uls BJqEH '«afa.rag BranJ ou anb-¡od

esor ¡arnbl?nr EIJEp orad :¡p ua osuard sgru otuenr s9tu

elsn8 au anb '828I ua olqa) e eqrrrsa 'onpl,rrpul un sE»

'uBru/v\aN ap «r¡faraq, e¡ rod oPBzrlEpuEcsa aluaurpnSlor^ as apnor¿ anb sr¡luary,q 'sepetda)B seuorurdo sr¡E ol#sap ns ¡od f apnorg ap sulopered saruapuardros szl

rod epnp urs asr¿rurelz grqep uuur^roN oldlrul.rd 1y'rrpnpalatur Elsnrodap un ap olar 1a I peplcolaa

esour8rl¡ar EI uof, sersJaôJtuof, sns EJonpuoo apnoq '.oll-nJ¿ru f enbunl ap ropuro8r otunst un EJa,(1areq¿6 uocugrlEloJ EI sEJtueru ¡ 'e¡redurs ur¡8 oprluas ElqEr{ Ef,unu

anb 1a Erf,Er{ 'oaug;oduetuof, oursrlrregrl Iap otusrpnl-f,alarur ugrceur8eul ap otleJ I ¡ung.radns Iep eqereqrl el

apnoJg eroqe 'etsr¡a8ue,ra oprsrd ns ep orusnald or{f,artsa

Iep opuraqll EIqEr{ al flerzg¿¡ ap Brruangur EI oruor }sV'otua(uoru Ia Ersrr{ oprf,ouor E}qEr{ anb su¡ sepo} ep e}u?l-nrunsa syur rlcua8llalul EI apnoq ua gJtuoluo al¡ed ns

aP uErrr.lr\3N 'or,,l? uol ualq ?JBêll au oue¡drue] o ePJ?l

anb ¡esuad rrtrla opend ou f odn¡81ap "roleru orue8 ¡a ¡uered oqrnur uor sa (uauma¡f » :olqe) E grqrJrse ugr)rolans ep spndsep etuaulrtelperuul '(er)uosr^¿C oruor son8n-uE syur sa;osa;ord ap se^nf,EJl¿ oood f s¿¡¡runnJ seluarusEI uor Eqelserluoc anb otlelatur ap zoruellrrq Bun / p"pll

t

I

I

I

rfl;.:

L9

'(«eprJo,rar ?l Erler{ ounrrEr ,prnteu uglSryar e-Ir) T,e ,.pI st

'(«EUIÎP ugllt? q epornqrrre'ercnsn[e1») 90I-g0I .I¿gl uopuo-I ,ruoa¿ts ú7uan1u¡7 ,,

EI ap osarSo.rd p» o «Bf,od? EI ep nlrrJdsa Io» rEloûr preq-rI Ie Bftd Iplul Eas enb JnbE ee .«pBpnuBs ns B seJosef,ns

ssuor)eJeuaS salualnSrs srl ue sopBuruIouap Jas uependsorto I 'salorsgde sol uBre ]sV 'sorC ep osor3ualls ofBq-EJl I3 ftZtlEil Eftd SAlUarfrJnS UOS» ,UOS OtUOf, SOf,Od .SO]

-u?s eP mrlg§odE ugrsafns Bun 3p mnsIu Eepr EI uo ours'pdocsrda ugrsrrns EI ep olrnbryrel ordrrurrd Ia ua JnbE?suE3s)p OU U"u¡^\eN ap olUOlE I3 anb o^rl?ruBll sE

'ErorntnJ oPunu IaP sBrsPsrer{sEI uos anb s¿rod I srprpuorsa serup sese JEurroJ f solursJef,Erl ours («otuaruruoduo, uonq ap I sosornsnpur (sol

-f,al (sotsauoq 'peparcos EI ep soJqrueru seJolatu saJguJor{

sol E JsfBr.l» otueuroru lap mpr pl u}Sas sa ou «EuErlsuJzrsalSi eun ap aluel¡odu¡l sgur EaJEt E-I» .ptpruuunr{tl ep sapeprsef,ou s"l

" raf,erjo e¡pod Bueurnq vgnr el anb

ol opot r¡a anb 'olcerlsge ousrleJour IE ofugtsrq oursru-?nsrrJ lep o r^ rapod ¡a ouodo I ,soyosg¡g sol ap aruar-rde «prnreu u9l3r1ar» EI uor elseluof, ue opJel ?Jguror{

Irp l?rnteu ugr8r¡ar erapepre^ ?l Esolor ueur^\eN

sol ap seuorf,rsrodns se¡noso sEI ue o,r* o*rrJ§ñ':iÍ-nuJof sare8n¡ s¿]srtundo sol ua asJersnq eqop ou enlet-nleu e¡ ap ugr8rler mnu?lnr E.I 'sof,ugurerp f sopuryordsgur sotlodse sns opurtln)o 'lesla,rrun ?rf,ualoâuaq BI

ap u9r34a-r Eun I? ap ratur{ AecodV el ap nrlr¡d$ p ousru-EnsrJS 1a rrrdepe ueluotur anb so1 BJtuof oruof, ,EuEn

-sIJf,EUE atueurE]rerqr ,( rura;rx3 sgru EurJoJ ns ue ousrpJ-aqll Ie EJluoJ otuet ua8rrrp es ou seuoruJas sotsg

99

ElsrPuor)rP?¡l Er3uaPuel aP sPru?u

o3rlgre3 roprsuad oprf,ouof, un so (9791-79/I) ppuog ap srnl (91)'§6I ''PI sr

.SOII'

ap orpau ua opr8rns EJqEr{ EtaJord un enb I€8I og?

Ie proJxo aP sarquroq sol 3 9leâr anb sauouuss eP arr

-es elqErrrupB EI uo esJEfsnq aqaP Elsandsa¡ ns .( 'eqeat-ue¡d 3s urru.ü\aN anb sauonsenf, sel uBJe setsg ¿our^rpolrrnl Iep orralsrru Iop Erqtuos EI ue uolq sgtu apuolsaes o erf,uaTl EI aP ose¡8o¡d IeP PBPrusunr{ EI 3P ourlsap

1a apuadoq? ¿soarqal{ s?teJord sol ap el o sutsrretrlrrnf sa¡e-reqq sol op EI :s¿uetunr{ Errotsrq e1 ap I Ezal?rnteuEI ap Erepeprr^ ugrsr^ e¡ sa pn3? 'atuatuutalduroc eqe.r

-ou8l osa¡8o¡d Iap opIuEd Irp or{f,eJsltuso}ne oursnurl-do 1a anb 'euurunrl Erf,uetsrxa EI ep orJalsnu oJnf,so IOp'otuaruil.r¡ns Iap r( ¡eur Iep pEprlEar EI ap opnues opunJ-o¡d un elasod urur/lraN 'lEeJ Epr^ BI ap soqlar{ sol etu¿Ege3olos EI as opu?nr ElsIrEtIIIrn f IereqII ElJosolrJ EI ap

Ierruasa pepasleJ EI argos ugrf,rrûoo ns E Ellepaqg 'so8

-rurc sns ep qrffiq) c¡8ry¡ outsr.ro] Ie anb srpunyord sgussrJBr 3Ju31 orusrlBrsqrl Ie ErlEr{ PEPrlnsoq ns 'seuoru-rdo sns ap orquel ¡a ua oralesed f ¡eng.radns etuarue,r-n¿lor otuaurala un olgs onJ rpnor{ d a¡qa¡ ap oluugrrr-oJ opnuos Ia EII?q uBIu&\eN ap eJredrurs EI oJad

ap sap,rl'el I sor:rnfard sol rr,rr*rorHf:i'ffiür§T':i;-r) B el opewe,( oprcouoc elq?H 'apnor{ 3p Erf,uanlIur?l ap Ef,rtru EI Epnp uIS Bâll I ueturvra¡ ap ¿lJosol-U q op rpnrzd ap otund Ia mlpur 'sgcuur¡ of,rlgre) ¡r8¡ns-er Iap saropesued sono sol I ,r,,ppuog eC ep IE eruoru-EûEruEII u¿l rfouase as anb ourslleuorfrpeJl atsg

ilI

I

I

l

t

I

I

t

I

I

I

I

I

l

I

I

I

I

I

I

I

I

I

1l

69

'EresurJlxo uglrEtndrul ?l oP aluBrsaloJd

EurJr)op ?l ap E3n]¡3 ns I u¡e¡8 e1 ap z¡8o1oar ?l eP olPnrse ns_aP Elf,uanr

-osuof, ouroc owslrrloteJ 1e opzrdo:e f orusqa8ueag ¡op esolSllar ugrsra

ns op?^rrap E¡alqnq u?u^raN anb solo souonq uor olsl^ EJJqPI{ '.P¡oJxO

ap otueltulôl J Iep oPou olrel3 uo ¡os¡nca¡d 'xou) raPu?xey 6r.

LT,g ,II,Z16l uopuo'I ''lo^ Z.'u?atnryto a*l 'of,v/)N 'l§ 8r'('s tet

'966I plrpel tr 'sale¡oI J psof-zrn¡ ?Jr¡ED rol3I^ 'Pe'?nS u7¡ ot¿ a73o¡

-ody) otsr.ttr.tuy ourol edr¿ lap ?lsIuIÎEf, EoPI ?l €?8I BISBI{ etueur ns ue

grcrala anb zrcuangul Ei oP (798I) aúopdVqua ?lq?q uerul'raN /r

'6rEuBruor BlrlglEl EIsaÉI EI sP orlueP E-lrol8 ETaPBP

-JaA ns u3 saluElllrq grluolua elueluFuu enb f 'pro¡xgue rolur.u op ggasua onb I «smII?8uBê sezuegasue sEI aP

oluaf,ssloPB ourof, glPuardB anb §ePEPJs^ saluelPJu z( sap

-uE¡8» sEIIonbE tod EPEJlauad anJ aluetu ns (srosueuPuol

Errl?8ur o pepallos ¿l ep olreteroas Ie wlP sourllll sns ua

grqrrf,ss otuof, 'ept,t ns aP oSrEI ol v 'EIl?r8 EI aP E}Soloal

?un 3P OJlSaEtu Ie ouls 'ocnsylsaPa uaPJo 3P ?JJoe] EUn aP

ugadruer Io etuaureldurs ary ou enb aP oqlaq Ia anJ Buef,

-rpur ersa¡81 EI ap roPuturo;ar ,( ProJxO oP olua_rulôntr

Iep rsPJI ourof, ollul rePod ns uEIu^l'aN r orp onb o1'/rElII?3uBâ ugISITer EI uBqBruroJaP anb

'ugrcer¡es elap ezeuar EI oP,( 'pug slrueraâsJed EI arq

-os sEurJlf,op saJBrlnlad sns 3P (oulslJEpas ns eP 9Î¡d EI

8E

'lle¡aruor) oua^rlo ap ug¡adzcary f a8prrqru?3 ue glpntsa (089I-009I) urmpoog szuoq¿ (1¿)'ocrrTnbarm I otoâp ;a:o1rv) ap sorl¡f,se sns ¡od grn8urrsrp aS'L6gf ua uetr J

I ropog ep odsrqo opzrgurou ery GgLl-C991) uoslr¿¡ seuror¡¡ (g¿)'a8uer6 op ourJellrnD r oluau¡e¡nl ¡a rr8au ¡od olsond

-op 'ísllal¡ pu? qr?g ap odsrqo ?nJ 0ÍLÍ-Le9l) ua1¡ seruoql (6I)'(698I uopuol'trq aqtlo sna[qng uo suowag) n¡erradur rapod

un (?ueDsuf, ersapl e1, ,rqos rreru^\aN ap ]e uoc oprnduroc ¡:¿d '<,souret

t sopwsa e? setentu, sapuatS so7» erqos E?9I ep o¡arqal ep gZ p saunru-o3 sol etur url,rpooD rod opzcrperd uguJes p 'oldurala rod '.ra¡ ,,

'ugrclpun Ersa gpoJali uutu./y\aN 'erezuegosua ns )p sotoad

-se soun8p ue uEru^raN B or{lnul ¿laruasr es anb '(rz)ula-poog sEuror{J 'oPol sJqos 'orrof souElrJnd soSolgelsepuEJg sol E ours ',o.,uos1r¿¡ f ',n,,uay 'pne-I ap Elan)seelep tfmq7 tlSlq orusruurrlSuy Iop saprurrrdse sarepllsol E 'Íalqa) elPeq owof, 'ou souJ¿tuoural op souaq u?ul-¡ eN eP sePn]utdsa se¡osef,eluB sol e JEJtuofus EJE¿

'souBrunsnSe I soc

-Iqlq saueSlro sns uor oânu ap ¿putrauoc f 'etsrla8w,raousrlard pp e¡8o¡ounuJot EI eP I serJEtf,es sauor)BJo8Bx3

sns 3p upuS.rndxa ousrur^lBJ Iap lBruotuePunJ Eurr]top E]

JnbE auenuof as enbJod 'Eu¿trJnd uorrrprJt eun uf? BI^r^-rad epuop sasa¡8ur solqand sotuul solo ue f ercocsg apsare8nl sor{rnur ua of,a un opeluorue raqeq z¡rpo¿ 's713

-ur olqend Iap BsoISIIeJ Elf,uarf,uof, EI E Egertxe EqetlnseJ

ou oJad 'ugrcltsradns EI E I 'otuslteur; p 'orusersntua IEoPeru ns uof, 'IIIAX oprs ¡ap EraJsgrutB EI EJlsrxa Er^¿polaPuop 'T,egl aP ProJxo Ie ue EgEJrxa zo^ Eun Ets? ¿rE

-sop Jlq,trêur ns EIJE.I EuIIuEf, anb ocnpe, "O"rffi:; otuerurrôu Ia ours sa ou atuauodtur osa¡8o¡d slse opol

'ugnrsodo ns ua ouBIlsIJO IE Jeprrunul u¡rd «pzper3os

r9

'EtgI ep or¡?JoÁ Ia ua P¡oJxo 0P otuorurrôtr J Io r?zuoruolE gpnf? al onb osoÉIlo¡ JoPrE un ? BPIun ery EtIslJ ugl3e¡edn3er B-I 'rIJ

-ou¡ ap olund B o nrs, f EIIITIS ue otualue ErB 9ur:a3ue etsg 'ueur^ ¡N ap

¡enrnrdsa ugronlo a ¡ol¡alsod EI ue Bl3uetJodrur egrnru o,rnr alera ¡E'eqrn EI ap spp

-uJ oÉa1o3 lap ro]3ar sa)uorua e¡a anb 'uBu¡asll¡r sFIolIN puapr?J oJnl

-nJ p Eruo¿ ue uoJetrsrÁ so8lue sop so'I 'EIplI e EIf,aJD uo¡arcouoo anb

J3 uo (€EgI ap orunl?rsBr{ ztSI eP erqu¡arcrP aPseP'oeuBJrarrpaTr¡ la.rodafura ofue¡ un uoralpuardura arsT ap a.rped ¡o I apnor¿ 'uewna¡ (1)

ep oprpuarde e;qeq og"rlxa e)zatrÚd onbunB enb (erII9]

-pl pBpenSEuE EIE rorrrB ns ErE 'IL,u( ol8ls IeP souErIISu¿

soSolgar sol Erf,Er{ E}tedulrs ns Á qrffiq) t/8lry uglf,rpertEI B UgrsJaÛof, nS Blrldxa anb orcadsE oJto otuarurEs

-uad ns ua leq ored 'apnoq f alqa) ep of,Irugluor orusrl

-Eapr Iep I ¡erogo clrmtl) r73t¡1q aP oPnrBd IaP Puors-rpBrl orusrlB^fasuos I3P oluslPJsqrl Ia 3J1uo3 u9lff,EeJ ns

Eln8uEsrp f 'ou¡stu¿Ilsl¡3 IeP lBrnleuergos alueurePury-o.rd uglrdeouo3 Eun ua Eq?sardxe es uEuI^raN ap ugr8-rl3r EI ur olrl?8uE E olus(uals Ie our9f, olsl^ souraH

(r)oaugrralrPal^J p a[u¡,r ¡E Î

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

l

I

I

I

I

riI

e9

'?uBf,II8uE ?IsalSJ ?l 3P

o8olger I ropecrpard ¡lutl¡odu¡t rln so (E78 I - I // I ) qllrus laupf5' 'úya1ts1tq7to sacuap1rtE oPEInln I?rnleu z¡3o1oa¿ ap

olesua osor.ueJ p r76lf uo gcrTqnd (SOU-erlLi lap¿ utt¡t¿¡ (7)'678I u?

aroprares oirruapro an¡ l,'9+791 ua olllgt?3 ozlq eS 'oarqaH eP ElPalgJ

e¡ ua lasn¿ op aruzpn& zra (¡gg1-¿131) srrro¡a¡ aPuerg uqol (g)'(?Yon aqf?nuJ aefi) fiZ-¡fz AI 'PI e

-ap srsalSl Eun enb ol 3P IEePI ns gJluof,ue 'Bf,Il?f,sB u9I3

-oôP eP rolBr ns f ucr89loel uglsBlnrodse aP PEPIPUnJ-ord ns uof, (ouellslrf, elueuo ¡ap ersa¡81 EI u[ '(])qlpus

laupfg / fa¡e¿ ap Ir uol anb oITIsEg f otseuety aP nllrJd

-se Io uof ululol ua sPuI orlf,nru ?Iuer enb 'uerurrra¡ ap

Jtuaru 3l u3 uglsardtur epuoq uo¡alf,Il{ sEuIJlf,oP selEl'sErgruos 3P oPunu un 3P PEPIrnfso EI ua

uEIIrrg anb selS sEllarlse s?l '.PEPIPaT EI eP refouof soueP

-oá anb o¡ opór uos 'Eueulnrl ugzEr 11 lod asrecgttsnl o

as¡¿8znl ap uetl ou ?rsalSl EI aP $u¡8oP sol a]uaurelualn8

-rsuoJ 'elglslûl oPunu IeP saPePIIEer s?l euBulnq

Erruerr)dxe EI E salglSuer I salqrsr,r uef,?I{ as EIIo ua f 'ol¡-alsrul outl.lp else aP arugoJalq ¡a sa ersalSl E'I 's«sotue^

anb ol ua uerlnoo as selqlsueJdtuocul e sesolJelslru 'sectu¡

'seuJeta 'se1¡,rereur selsa s?PoI 'olslJ) ap f sorq eP ouoJl

'u7¡esnraf Ieltsola] 'sotlcrpla sol aP roges IaP Egeruôru

f sorq ap orcepd sa anb 'osouo¡8 oPunw un 'sale8uy

f soluus op opunur un'pa; oPunu un ePuossa es orluag'«ouJeto oulal IOP EuJelxa EJruloûe EI sa souarr. anb o1»

'sEIIa sert ¿plpuotsa acef anb elglsl,rul PEPITssr EI aP serq

-ruós I sodir otuo'J seuorJet susof, sEI sePot e;aptsuoc anb

otusrfnsrul un :(€)slJrow 'g 'I r( sulur¡r/N ]E?sI 'apnorg'alqe) uoc epredurof, ueul^\o¡i anb f souel¡¿lce[ soJaul

-r.rd so1 ap o)rls¡tatf,EJur on; anb oulslf,Ilslur IeP uPIlmlJIl

Z9

'reôuu?H ap BuBruap ?Jrseurp z¡ grn8rs anbp 'a8uerg ap Iil otu¡allln3 ep ouoJt Io ua ugrleptsur E[ opsap atuo8¡¡r'opelsa 1a f elsapl EI e¡tua seuorrelar sel op uarur8gr p a¡agár eS (Z)

'(6Zg I arqual grr) ZrZ,lI/^ tuowns uul¿ pu? l?rqzow¿ zsoge aculnb ?Juet opuenf, ,9IgI ue 9fa1 enb ,(¿eU-¡¡t¡tl)

rou¡W qdosof ep $ rZ6Ll) fu01s1¡¡ tftul) ?l ep e]uorultdrourr¿ ','

-snl ereldurm EI u?lqruet gnuo)ua sorcoprdeJ sarprd solap f sourrpuefap sol ap ocrugreld oursruensrr3 Ia uE

'seprntruarqos peprlurs I u¡-lnprqrsap oldurar ¿¡a anb ersa131 run I ,orusr¡euorf,EJ urs luntcrl-elur e 'orusr¡euolf,orua urs ¡enrrrrdse EJa anb ugr8qer Eun'soorrTo¡ so1 I llareq¿¡ ap oursrpnlrelolur ¡a ua f orusrl-eld Iep orlurp oue^ ue opersnq Elqerl anb osorS¡llr leaprIe etuarultul, openuolua EJq¿H .urro18 ns Epot ua serp-Ed sol ap ersa131 EI uorelaâl ol AI o13rs ¡ap ¿lrls?¿rsapaErrotsrq EI erqos sorpntso sns opuen) Zegt I tgAI souesol ua ueru^r.eN ap ozo8 Ia enJ ¡ol¿ru otue¿ .(z)ouurJe^

-ouuBH ruaaqsryqatsg pp peprper mreso¡d e1 ap opelaplntu o8p Ere «BIIBIBq ap uapro ua orrc;gla un ourol e[q-¡¡¡al f Ios Ie ouror atuullrrq» rlsalSJ EI op ugrsr^ ?tsg

.z«lg En¿q Jouru -rod ¡z¡.-¡aso.¡d ap sor.uarl onb I opuuuol rq sou slsaf enb prrue¡-er{ Eun 'orsrlg eJqos SEJIE ep otu?ru Ie otuot ,salorsgdy

sns I orsrr3 ap rrnbrlor EJapBpJe^ uun ,sorq op rtqo ue-r8Eun 'Eur^rp prpertos Bun ours ,otsn8 ns E er{laqsap f eqc-aq 'e]s? ap oqcr:del lap eluerpuadap ,oputsa

[3p Ernrsrr)Eun ru Euttunr{ ugrontrtsur Bun ou» :rrsa18J el ap suur^rpserrrlrSo¡¡ard se1 Jp Eêrlu ugr:daerad ¿un soureJtuof,u)ouu ose op sauorures sns uo EÁ '6ZgI ue olqa) f apnorgap oprlnbpu ?]qerl anb soldrcur.rd so1 ap znl pl E oônuopltues un grqrlal anb o¡ad .,socr1p8uule sortseuru sns

S9

'"rlerelSq ap ?IseÉI ?l u, ?lllgrero18ue aruauroc EI aPrel tY*'i]:-'::y1i]:

,nt roiagioar rirnro i1 r,,'u'r:'¿ 'rrrrs¡nzd Ier8rnrrl ua ol:adxa,'¡euorc

-*" ;,í-irtlg,rl o3o19rr un sa (9¿91-E§EI) saaa¡Puv rolarue'I (E)

elrrn8es anb frq ]E?B so- ol IS ored 'a1;m8as anb feg sol6

s3 Jogas Ia IS, 'seuoluldo soP eJlue asJauelaP ElAJes EPEU

,g íorir.,dJ rrur*¡trir*"p sold¡cur,d ua sEP?sEq s,lull

-sip rauo,S{ar soP ouls (olsenduo: od:anc un ue seuolf,

-rÜdo¡d trtir,trp u¡8as asrelrzau urpand anb sotuauala

sop uos o,, o*rrlp;ra3 tr o'*t'ru'rtáror¿ânb 'oldlour¡d

¡, ,prrp lsel 'opoul else aP rrlro^Pe e 93a¡¡ aPnord

:,rr;lt¡* óu ,rlrirq so¡ anb'orelr Eq¿rse saf,uolua 'saloreg

u?Je ou ¡anaf f oralnl otuor sonPI^rPuI IS 'oeugJra EJa

EJpuaJep elgay anb o¡ oPol saf,uolua 'ugzrr usIual sarq

-uorlsoss IS '"ÎDaûI EPE^Pur sgru EI uof ofrlgl?f :',Ji'

Irp solretslur soper8es sgY sol ueqef,Ele z('rrlncas JaPoo Ia

.rrqrlruo, 'opused ¡a rod run8p EI)uaJeêJ ueqrlsoJlueru

ou:ugrcrptrt "l

utgetrardsaC 'rEIPo E oPegesua Elqer{ el

,1qry ,"É ,rrrrr¡rrrrrJrr sEI stPor Jeuel url3ared enb sa'rg

-ruoq ap Elfuase.¡d ue gJluooua as ',r,uay f Sorcues 'sam

-rrp,ry'o*oc 'so8o¡9ol salqereüa^ soun lP zalt uE 'orJol

-3ErsnESuI oluetu"pun¡ord r-ra slqQ ns anb ap uglsnlluof,

,1J ór,roid 93a¡ i'selrnrop sns anb uelq syl, soroP,Lu

-ro¡r, sol eP slqp 12 rErPnlse e.9r1¡de as 'Bruel Ie 9Proq?

o,rio, nilrldsa alsa uof, ary I 'Eluglsrq ugrf,IPEJl Bun

lretpg PnlI]3E Eun ourof, e¡8o1oar ?un olrrEl EJ3 ou alqe)

,O;*i"rid, ,¡qrq aPnou 'nn gr '¿se'rd¡os f orsn8srp

eP guall ,1 or,,"*i'gn]saP alsa f 'aluelsalo¡d eurro;a¡

EI Elrqn)saP ePnorg 'sa:pe¿ sol 3P trsa131 EI oPuolrqnl

-irp egersa ueur/!\aN anb odtua¡l oluslur [V'o]lerlP syur

,r¡* orrd atueJaJrP oullurfûn ¡od arurlauas uglsnlsuol

Eun E oluet s"rlualul opeSe¡1 EIqBI{ aPnort IIerrnH

179

'r/g-eg'966Í pl¡prl I 'sap¡ol4J gsof-an¿ ?rrr?D ¡orrI 'pa'aúopdy ,

epun'as Eun ErpJ EIrEH 'erroprad es opo.,, "r;l'il:"1lH -oql ap otuanuuter] un alref,rldr anb EIqEH 'EpEu EJa ou

Eprrelqersa zrsa131 e¡ 'olsa EJe ou rS 'le3ol erouasard u¡ foue8rg Ia ours E¡e ou uganbe anb u¡ ap 'ordrcurrd p apsap

epepunJ 'ucrlgrsody I tcr19re3 ersalSJ EI Ere o8p asa

f 'epnalqersa rrsalSy el anb apue.rS sgru o31e e¡lsxo anb

ap Eapr EI a^ntueru a¡du¡ers 'opot op resed y 'u9roeur8

-Eurr rur rcd gznn sgurul otueruresuad eluelau¡es 'ulrelepE oturnf, uE 'EIJEtEcsa¡ u¡ed saluelodrur EJa^ sol BurJoJ

-eU EI ap sordrcurrd sol e anb¡od ErJotrr e¡ rpr.rn8ase EJu

-a] 'atuand ep ezeqw Eun EIIe ua urn8asuor oursrleraqll prs anb Eqesua¿ 'eueur peprlaidrad ns otue ourugsap ,( urq

-er ,( ornrn3 ns atue ourlugsep Elluas :EJnuJat ou o¡ad uls

-a131 erdord ru¡ ¡od otf,eJ? eJlues "orro lenbe o8an¡ e;rurf 'eruu¡oued alsa rldularuo3, :oursrru ¡ru e eJlap aI J

'zeêlu uBJpunJuoc Á ue¡puaruaoru 'e3ue^¿ ns ep ounrJ ar8ap 1e 'sodsrqo sns ep alqnsrs-aJJr ugrf,Eurruratap e1 'sarrugtu sns ap ¿rcueloed u1 'soru-srru Js aJqos s?terw sns ap oJunrJt fl'«?eO fln4pd nssac

-uI» :Pntuartnl ru¡ aPsaP ugrf,oêP ur¡8 uul opnuas EIqBr{

anb 1a Erf,Eq ¡erproulrrd orrersrhl ase ap roÊJ ua elsa131

¿l ep elueJunrrr ola] Ia ua Jrouorar ol Ientrrrdsa a.rpr¡¡

Fu ep oluanut,ror.rr IE 'EzJanJ ErepepJa ns ap alue¡ou8r o

opezuuetue'oprpr,r.rp'ocnsyrsalca «tuaruqsrlqetsfl» Ia uo)'opuafal Bqrtse anb 1a erqos so¡arul¡d so18rs sol ua osor-o8m I ouezol rapod ¡anbe 'ersa131 e1 eqeruduor o¡» 'er8-o¡ody EI ua eqrrf,so oruoJ 'Erruerrr ua glprl e1 I se¡p sns

ep euecr¡3ue ersa¡81 eye g?zn( orretrrr atse uor f tas e¡q

I

i

t

I§

I

t

t

tI

t§fT

{1

l*T

It

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

l

I

I

I

I

I

I

I

I

I

rl{l

L9

'8801 ua alrenruns ¿ts?q E/oI apsep ?rfrJrluod 3pas EJ gdnro JLi\ ouoSerD (g)

'|e',-rzer1'I"uryaeÜ e

EI uof, apnorg opuanb ns ap szapr sBI rezeq)er r¡pod o¡'apnord ep seuorralqo I srrrrlrl sEI ap ugrsard etuulsuolu1 rod oprs BJerqnq ou rs '17 ua supeluase uel seapr sel

-se ap erruanlrur Epuoq BI ep za^ eunS¡e opurgrl B]rqer{ es

uBur raN rs asrcPnP aPend 'orurgloPr era,r anb 'solues sol e

otpl Ia I 'seueusr¡f,rlut BqeJeprsuof anb 'sa¡eded sauolsual-ard se1 ap Ef,Jaf,E sapuorlrpeJt setuulsato¡d sorcmla¡d sns

ur.re eruelueu odualt etsa ¡od anb f ersr¡e,rarparu un anJ

Bf,unu anb 'ueru¡rra¡ anb sola¡ sgtu Bqr otso opo] uE'ErJ¿lunlo prpnsel u1 ap,( orusrlarse

Iep ugrlut[Exa ns I 'so]ues sol e f EJogaS ensonN E ugrfo^-ap ns '¡eal ttouasaJd EI ua eJ ns 'srcr]gt:oat seuolsuala¡dsns 'atutlsatoJd atuaru e¡ e ocrrgdnuu uEJJErl o1 anb susor

sBursrur sEI IEAerPalU oursrfrlotBe Ia u3 EgsJnupv'uEru-âaN e¡rd u¿¡a so8a¡¡8 seJp?d so1 I orsuuury uES anb o1

p rrcd uero ',r,y¡l otro8arS opot erqos 'sapzrarparu sede¿

sepuu-r8 so1 f lrnqraruef, op sgruol olues 'l¿ârpatu

elsa131 EI Erltr{ ugrruJrurp¿ a}uerf,aJf, Eun ap opeurdtuoceEqr Eturojer EI E ot)edsar epnor{ op otuerurlap 1g

'«s?uErüos soP o Eun aluEJnPEr.uet Io eJqos EJ^lo^ ou ol anb 'oladsa¡ orod uor so[a ep

relger{ ¡od oluel Ege-Insua) our (uuuvrra¡1) 'secar. seunS¡y'arrq ol oruor oluo¡d uel op¿rpo ¿Irquq sel ou opour oJtoap 'ercuereêr ap EIIEJ Bun o3-raqp anb oar3 'o8lruuoropranru ap Eqetsr ¡7 anb ruqordtuo: I sgru oplal raqeqEtser{ sauorurdo srrrr JEaJTE e EIL)Jle aru ou oJrd 'oprf ou-of, Erarqnq sol rs optrf,ardsap,( operpo BJrqEr{ 1p souarnb e

seuos¡ad ap odn Ie uEJa anb ap Btuenf Ip eli{, 'eurur,/y\el{

99

'q)Í.;nzuo rosa3ord ary fopnl?IJ?W ap soduall ua etuaurtuol [E esr?ppls?r] E opezuolny'¡tuetsalo¡d?r3uapuel ap sgpur rop?ruroJe¡ un sa (¿9-ggEI) rru?y{ olpod (/)

'ropnl r¡reyr¡ ofeq e¡larag rod oprrnoala I 'tru-ro3a¡zl ap spndsep sarpuo'I ap odsrgo ary (EE-001I) lrpru selor¡cr¡ (9)

'Eg8I oraua ap EuEf,'I'saryutaü s

B groouor oruof, oluo¡d u¿t oprJJn)o EJqEr{ anb grsaluooI 'eurroSa¿ EI otuut rtlpo e ope8all Elqui{ orrrgf, ugrsef,o

ruárc ua uoretun8erd a1 'soldrcur¡d soldo¡d sns ep af,rrtf,

-[E Ia Jrua^pe I saluaru s¿rdo¡d sns Jaf,ouo] opuerf,Eq ?qel-se sal anb ugzer run8¡e uo3 rrf,ap r¡pod apnor{ orrd 'pel

-unlo^ ns EJtuof, ar¡rd uo 'sopertseJJe ourof uEJo )lqayf uururrra¡ I 'u¡otou¡ ezJenJ EI oso opot uo EJa apnoJ¿

. .E«JEP

-r^lo saoaJ¿d saca¡. e anb oq)oq un sE 'stperonsue oprs

ueq 'srutsrrrr Js ua sauolsa¡dxa suso uos oruof seluefoul'f,ta ((Jogres

Iep Eseur, retlr IE ru 'erqupd EI ep soJrslu¡u,sorq ap setopJes"s sol B ru '.Jouag Iep EuaJ, E[ EJIsI¡E]nE

EtuES ele ?fiurell ElunN 'EgEIEr Esa E uarf,ose au¡ anbsesury JEsn

-olJrlrê opend Ir- osua¡d Bf,unu 'aragar

es Jru e anb ol rod '(91 orrrr¡) ounfe Ie arqos 'orpntsaap ou8rp lnu¡ 'o&sua erualarxo ese ue ¡lsap¡ EJtsanu ap

seroprpunJ, seroptruroJe¡ soi E eurEII anb lasn¿ t, rcÍaprod ar.rapua.rda.r uTlquret oqaq i1¿¡oracng l -rnre¡¡ orpedtouuzr3 ap roprroqelor anJ anb ap or{oer{ 1e;rsuadruocu¡¿d aluarluns ol I? ap seqes? 'gggl ue ueuraeNl

" ¿qel

-un8a¡d 'i1r¡lalprx e seqep 7nb ro¿?» 'so8nue sns E sEepr

selso ep ¡rngur e «EruJoJa¿ usolrolS Ertsanu» ,p otrur

Ie rrnrlsep u.(ns ugrsrr.u graprsuor Epr^ ns op soge oJtenrsorrrnp sol alueJnp I 'strparu E serntsod eÍ, EJq"r{ ouugrllela ns opeululrelop Blqer{ epnor{ anb za¡.

"un '«lo E

69

'8-V 'sluawn7tv pua suotssnryg 'y¡,«aur.zeÁEl J r{snrrg» 8

orTa8ueô Ie sa anb 'ug un rrr3ol ercd orpau un sa rrsaplEI osnPu anb-rod 'asucrrj pEpro^ ul anb e

-alqrsod rran;

olso rs- e¡zand ?rusrru else¡81 e1 enb ¡olaur sa I ,prplun

EI E elquaJa:d sa pEpJaA E.J .sotuarurtuozeJ solsa r-¡edEIIr)ues etuaurulreJ¡ad ersandseJ Eun euen u?ur1y\aN

'8«soJarulu sol aP otueru-n8¡e ¡a e-raln-nsep peprrurueun EI rs ourof, ,,¿u¡o¿ ap ¿rs

-aÉI ry,ep oFUt a:qod p o(eg srrsapl op salrr.u sns etueru-Etseuoqslp opurdn¡8r ,soueltsrJl sol ap odranc uer8

1a uelnrnsuoo anb soouaSau I ,soprdruoJJof u?rsa setsru-Eruo¿ so1 anb ua souutunlu uarqspur O

.atueurentnur

uEInuE as anb soueur un I seu un uBJanJ rs ourof soruel-¡oduoc sou o8requ:a uls f ,souas souJaf,Erl ,oun ¿sueld'ue¡;aqep

-oprduot¡ol EIIEr{ es els? anb r( ,ulsa¡81 z¡ ap

od¡an¡ uer8 ¡ap soperedas sourctse anb- sorros soq)oqsop solsg 'e.,rr¡8 oq)oq opunSas un Jurolur olgs elrJ-ru8ls sopldurorror uEIIBrl os sollo anb opuanlp o¡.recr1d

-xa 'an¿¡8 or{oaq un sa ls L'ltpaq un se ,o8lp ,otsE .soJ}os

-ou arqos ram e¡rpod uFsngv ups ap oluaunS¡e pp osad

[a opo] anb oporu ap 'setsrtruoq sol ap ugrluntrs EI uaf Ie ,p soprpurf,se souretsa solosou anb I ,Ef,rlgteo rrsapl11 ap pdrcul¡d od¡anc ¡a alnursuor EUEuroU ugrunuroru1 anb )p oqraq Ia -Errunuof,-

aluaurelos ofnSry» .e¡a

ap solr]gursr) sol f soSnuaua sns ¡od osnlour .saued sep-ol ue E)rigtuf, EpEuTEII ursa131 BI se Elrlgtur ersa131 e1

'¡eraua8 uo saleraq sol Eluol ollrlf,ueg l 'szlsneuog sol EJtuor gro ur u¡rsn8y ueg anb ord-roul¡d orusru IE eluaurusrcard.reladr opand Etuo¡ (olrTgl

-El I3 Se lgns SOu¡elunSa¡d sou ls f ,souru¡J?] sol uo ugrl

89

'rpno¡C e urlunde orurugueo8rtur else ap srsor8r¡ar I sa¡entcolarur srrnsJ¡alf,E.¡Er sEI s?poJ 1

-srpeJtuol Eun se 'socrlgter sod¡anc sop Jager{ apand ou'osec ¡arnb[En] uE 'orusnu ¡s rod ¡olau¡ ugrf,rpuof Eun uealler{ as operndure orquraru ¡e anb ¡e¡adsa sourapod ou'oplduorrol eq 3s osrlgtef od¡anc 1a anb rrcap sotuepodanbun¿ f 'operedas sotueq sou anb Iap E)rlgr¿r peprunep oJtuef, 1a sa 'prpr¡eeJ Eun sa ?ruo¿ 'or¡e¡luof Ia Jod

'ErtueJur

rl rod otlnpt opelsa Iap ugrrntrlsns eun sg 'ounuetsuo3ap satu¿ Bltsrxo ulso¡81 el anb ue auJoJur opttse p Etlenûun I pepan8lrue eIe asreladu un ecr¡dur anb opup ,oll-orresap 1ap ordrcurrd 1a sgruepe a3rpeüuoJ 'saturtseloJdsol uor sEIU optrrar Erl per BrretBlSul ap ersa¡81 e1 anbsuJluarru 'serotorlqrq sEI ua oprruJop eg anb ErJoet Eunorns sa ou 'etuaurn8re '¡eapi etsfl '/Eueryl?ue arya¡l¡ plA EI

oP ueur^\aN aP PaPI Ia ¿rluo3 Eurou ap Elsr^ ap sorundso¡ auodxa enb ¡oln¿ Iap ourrugue o8nur ¡a ua 'peprleuos-:ed ,{zo^ ¿ursrur ns sefe^ e ,( 'apno-r¿ ap seapr sEI Jof,ouof,-aJ ou olqrsodur sa 'upru/v\eN ou o eJorpualard o1 '«o¡al

-uErrxs Ie ePseP sofns?tuoP soluarr,uBsuad» 3p olnul Iaofrq qEg I ep «eurze8r¡¡¡ gsrr.rg» EI ue eluaurpu5 uorts-Iqnd as anb 'g.egl ua Buro¿ uo sepruatueru srrJeulSerulsauorr,sreûo, s,r ue

",rpq :il:il i:::;E i#,,¡ ,*epnoJd 3p ¿^r^ zoêI opuenf osnlf,ur 'sopepa-rag sol¡rnl-ard sol ap ugrf,fetord u1 ofeq 'sorto ouros 'o¡n8as Jefeu-uu¡¡ad uorerprdurr a1f elcuarruoo ns ep ar:gradns EI uoJ-e¡lauad apnorg ep sorrelueuo¡ I seloperud sEI ap soprepsosourdsa sol JsE Á 'ogrJtxe un ap oprue uzJarqnq rs oprl-¿n ¿Jrq¿r{ se¡ anb uoc orca¡dsop Ie o prour ugrcru8rpur

iI

¡f-

1l

I

I

I

I

I

I

t

I

t

t

I

I

I

I

I

t

;ll

ilI

I

rlrlil

IL

'SGZ'I'lo^'atuayuodsauoS pu? to4e7 el.g6z,I rur?a2ü,gcnouü .H zr

'0I€'PI rr'60€ 'I 'lo^ '1691 da¡zo¡rq auuv'pe 'atuapuodsattoS Fuv tta$eT ol

'€r«soruBSBde sou soJlosou uerqul¿l oJed 5ns Iaanb sutu opernp sotueH 'EueJE ollonl EI{ as anb orad eprf-EqEJt enJ enb EJJOTI Eun ou¡of 'ottqc.retu f ¡lrTrsa alueur

-¡enpur8 arEI{ as ouEllslrf, oPunlu Ia JsE Á 'a¡druals ¿¡ed

EJerprod es (P?PI3A EI aP uoP I3 oPIPrad ze^ Eun Is oruof,

eP (-u¿ru,lla§ a)rp . olualrultuasa;d ats¡¡l un suolseJd

-trrr atr J» 'z{<<ls§a uTu ?? r21qry6xa 4?ua1, edornE eP ouErl

-sr.rf Euratsrs 13 oPol» anb I "r«slsuc

elqlJrel Eun EIf,Er{

EururEf PruaPlllo oPunu oJalua ¡a» anb ery olsl^ ol oPol

ap uoralBJtxa u?ru./v\aN I ePnord Jnb uglsnlluof, E-I

',r«EgrrJE ap ugllttlger{ EI uo E}peûr sou IsEf, anb arsad

Eun uof, 'a[r,r¡es leturue un ap epel q ouros ouis oJJod unap oqlsl Ie ourof ou sIIo anb 'o¡nu¡ Ia u3 sol{3ag soralnSr

ua opusrruJnP esEf EI 3P Sogru SAJqOd sol E souBJluos-ua anb Jrfep etstg 'sor{Jol{ soungle Jruolfuaul P oâJte

eur ou 'sourrurop epuoP 'rugrrrp3 aP /'sotf,aJul soBEI

uos sellrl se1 'r¡.ranbrod ap susttu uos oLuEf,IV I ocruarrt¿ep sepepnrf, sE-I 'otuatulle ns EJary Els? Is oruos 'prpatcnsenrad:ad Bun ue sopJrJtuor I soplpunr¡ so8sr¡ uoc '¿n8u

¡a se anb ol oulof, ¡se 'erqos eP ueuell o1 anbune 'ocsar3aJrE IJ sa anb ol Jefouof saP uaf,eJed anb saua,rof I sog

-rN '-uEuIáaaN sqlJ3sa- OuBurnq olueltulUns ¡a sa anb

ol setur oprqzs eI{ ErunN» 'erua8 BI aP EIJesIur I ezarqod

rl rod sopeurelsuof, uoftpenb so¡af¿u, sol opo] orqos'sof,r]?rse f sorng;c

-oar sapepl sns uls EIpaW pEpE BI eP zePrPros I sotom so¡

sopor eqsrlsoru anb s¿soc aP oPElsa un 3r[ 'prprsorSrlar

OL

,

9 LZ,ZLT,.6I,6I PJO,XO .III'IO^

'u?wma¡¡ '¡7 ur¡offo rzr.tvr7 ?u? tulvT ra¡'gg8i aP [rge aP 9 ¡ e sep

sol ua 'uBr.ux\aN aP oIr?IP ¡a qr8as 're8n1 uoratanl §Elslê¡lue srl (6)

g6 'II 'lo 'vtafqng sttolt?A uo sfussE'«BlruaPrô]d ?.J aP

serproorraslru selanu sr1 ua rcradoo, aP oasaP auenJ Ia uor 'grUIPoÚ as

etuaru nu ap uglf?ullfuI BI 'os¡nf, ns uo¡Elqu¡?f, solPnlsa st¡4J 'tnuarradxa

¿¡arul¡d Eun oprua¡ e¡qtq anb IaP olualu¡Iôry Ia ¡our? r( sprarul uor ?¡Itusaruotue ápsaq» :gIglrls? sandsap sog? alule^ enb 'ueuasr¿¡ PuaPJ"Sp ua ugrsardurr epun¡ord eun glep BIISI^ E'I '80€-90€ 'I'§u,?we[ 6

EuJelxe ns Jod ulE oluaIJII{ Sytu EJe Onb OlIis}Jd otuslu

-e?ed un ue eIN.^ l, «opecad aP uglsenlls Eun ua PEPJa^ E]

reasod» qared onb o¡qand un uof, f 'er;ate18u1 ap zrsapl

3l oruof oP¿tse IaP ugll?lo1dxa EI ? BPrlauos aluerrrBs

-uErrr uEt EISaISI EUn UO) gJlUOf,Ua 3S 'B3II91EI U9t8ar eun

res ElqeP anb o1 eP IEePI ns eP opela¡z sPru Ie soedorna

sas¡rd'so1 soPor eP era 'rgeltsl^ anb o)Ilglef, sled raurJd

'EIIIIIS 'EIIEII ue self,ualJedxa sns Jod stPurueurn? uoJel^

3s ou aPnor{ eP s?fIIglE3 sB}lEdtuls se1 'ogoaq eP _orad ^

'63ura1 IeP J?lgEq EJEd ((6)uBru/(aN uof, olunl 's713ur orSai

-oJ Ia ua utruesl4N "

rEtIsI^ P osnllul 93a¡ I 'uglun e1 ap

Elualqord Ia ua odtuall ase rod oPEsarelul Eq"[lEr{ as als?

anb apnorg ep setrBf, stl Jod soruaqus sand (Etuo¡ EuIsItu

EI ue ze^ pr (apnoq eP s?Êr] E orarulrd uorr8ell al s"aPr

srsa anb ap Epnp leq o¡ 'olnlosqe ue uel3ueûo3 el ou

otusr.uoru ap anb ored 'alqrrslsaJJl ezr¿rlJ uof, rrElJ"rtsEJJ"

el opJB] sgru anb soluauln8Jz sol eluarrreJtlf utl rl z¡ntu

-roJ ueru/(a¡¡ o8o¡grp elsa ue oulgf, Jo^ elu¿seJelur sE

'rrlx o¡8rs pp soueoq8ue soSo¡gar sol uof, I sa.rpz¿ so1

ap rrsa¡81 Ei uo3 aun sou anb erapeprs^ 3J EI aP PePIun EI

(euJatxa uglunruos EI aP EI anb ¡olau PePrun run soruau

-aI'EIIe ep sou;eredas oJtsanu JeqaP sa olurl Jo¿ 'EJTIEIoPI

u1 zrn:e.id anb¡od to¡¡a Ie ua gtse Eruo¡ 'PEP-IaA EI aP

l'&i^

CL

'99I 'u ''PI sr

-Esr)aJd Els? sa ou oJed 'uruolrqug I a,uu¡¡ ua Jogas

Iep EIC Ia IoErsI ap so^rlnpr sol ftradse uorargop ]sv

''r«ErJo]f,r^ nl ap ?Jp ¡e eradsg-ropmua^ ap osrns un atauroJd as uarnb e .n¿'sorusltu ¡s ap sorn8as utnsenur as I ua;r anbsoue8zd sol ap alelrr,rq I errand BI E atetu?rs

'uarurr3 I o¡n8ro ep ezu el sosuetu solo uo¡ BII8IA

¡ounuodo odu¡an ¡e eradsg!»

:our^rp orsrnl Iop orf,unue ns ue I odualrIrp EJsBlsode e1 ap Ersunuep Ernp ns ue of,Elures ap o8pptpre^ ua luq ,{.'lentce olntJt ns onb orqrl Iap ntrrJdsa

Ie roleur e¡¡esa¡dxa aqupnf ail7 ap olnut 1a anb retou or{r-ar{ Er{ ouerJotfr^ of,r4Jf ur.r8tv'uuur,lleN ap sosJe^ sol ap

'oradsy sa3a^ r I 'o¡a,ras ouol Ia rod opurraf,uorsap otuzlun aluars es .[.'wa¡ uugsltt/) pp peprftlndod eruroua EI

JOd e as ourof, 'pepvruns 3p Eu¡oJE olJarf un usorSr¡ar e;s-eod EI ua aprd sppu¡ otsn8 [e onb sa oq]aq IA

.e)eraur ou-?retr[ roIE^ ns anb uglouetu EI oprqr]al Er{ Etunu enbunr'errere18u1 ue Burrpoul usolSr¡ar usaod op soldruala selqel-ou sgur solep sounS¡e afnlcuJ 'prprpr ua ouros pepnue]ua oturt (soJlo sol ap el E saf,aJf, uo¡ e¡edns wqorodVattT e¡ E uetu/üeN rp ugrrnqrrluor EI (opel orto eC

'EuEfJaJ atJanur Eun ep Erruarouor ¿l uol 9a1ad epnoJC

'sellnby ouror 'anb opep («EJJefl8 Jp uaJntes as sou¿l-or¿ sol anb erseq Vrcrcd ou a]uutsqo ou I tr¡oru so ourr-sep rur enb uarq eS» :osJel orro lanbe opecrlde rsJeqtr{uerq dnur e¡rpod anb I 'selrnby oênu un oruor ue¡a,r so8-nut sns uamb u 'apnorg ap ecrd¡r sa uorfsele B-I .«ErJuoJ

ZL

'8ZI 'u 'an7o$odyat[7 ,,

-aJIp EI sr?Je^'ollenl aq onb eror[V» :u¿ru/yloN Eriunuaol ouro3 o '«odu¡an o3re1 ¡od ¿¡.¡an8 ep opruelsqe er.{

oru anbunu 'r]1an,r ap fotsa anb uedo5» :rsu e3rc[ '?pEIIIEI ap opeurol 'eruo¿ ua an{7 e¡ ercd gl8lla enb oflow

Ie ue ugrlelnurJoJ ErEIr ¿un Enusnrua l srurSgd sns epsaÊJt r r¡ldsa¡ nur¡dsa ns oJod 'uganbad alueure^nelaJanJ uerunlo^ IE epnory ep puosrod ugrlnqrnuor ¿T

otuarurôru 1a oraua8 anb ourue ep opel-se Iep eaugtuodsa ugrsardxe EI onJ anb ou¡s 'sottat¿ so1

JP osef, IO BJe oIUof, 'srfnsyrsopa s?rsJeôJluof sEI ap sa[-Elop sol E Elpuel¿ ou anb opEp '.projxo ap oluerurrôl^[

Iep opelulsop sgru orr?ratrl oln5 Ia zal let sa anb f oarrcJJ

-errpr¡ry olera ¡ap orrnpord Ie ary anb 'atryotsody an{7 e1

ep sosra^ sol ua esa¡dxa as ocrrd¡pcode nrlr¡dse rtsg'apret opersetuap urary anb ap satrre Esner ¿uenq EI ap ro EJ

e adlo8 un fttsasu E ugr)EuruJetep ns f odruarr 1ap nrrr¡d-sa p ugrlrsodo ns ap pepr naruort el gzroJer olgs etueuru-ur oJoJtsgtBr ap opnues atso 'so¡rururuesap ep solol ora¿

,r«"'[e?g e:¿d ese¡ eun ue.¡eda¡d ,sot¡¡ f sotda:ard apsoJÊt? sou8rp sns ua .f, iezuet¡uot ap une soueil

Beuarurr{J ar8a¡e q ua$r^ I ¿r¡and BI u?rJerf, se¡quoq so-I'zasef,sa ap sasau so¡ ered Euateiup sr¡ ugzeroc urs I

oruela 1ap eserd ¡as sou{oruar ua elap sel anb

'EJJeq el¿¡8ul EI eJqos seprcredsa uocel sefoq sng'Bpl 3l ap Ioqry lap ogolo Ia se Eror{v»

:oduan atse ue uerrr:Á4.a§ -¡od solsandruoo sotauos soqlnu soi ap oun e¡ldsule^rllep ap osarord elqutrâur un ep papr Errrsrru E-J

1

i

lJ

1l

..1

it,L

9L

'OB 'u ?Jqltrsldy rut7 («uEtuBIuES PooD aI{I» ¡aA 8r

' LGZ 'I'lo^ 'atueyuodsauo2 ?u? §a#eT '«¡?ePoJ aru anb peplsolSqar

etu?trf,xa BI re ap spndsap '¿IJotueur ?l u, sEIIeq rrcl t¡EllnssJ ollnf, or¡senu ¿

sepelnrur Erupl EI I pnramb t1 epo¡! 'sol8o¡arrd so¡Nanu uos anb sapwr8ol souaqes oN 'a¡ouap¡11 ue d s,l¡rry '¡S ua osuord '-eeq aP oreua

ep LzP orPErrr ns E u?lul\aN aglJlsa- oSulurop eP BuEgslu sE» ¿r

' 0r/Z'I'lo^'atuapuodsauo2 pu? §Du27 el

un rod afur,r 1ap oSre¡ o1E oPlSolaJqos oI^ es oPol sJqos'srorrrsrur Js ep JEsad E ouolsaJdrul el oSrequra uls ¡.

'¿rEtslPolalu PElItu ,{,eueBed PErItu eqaredal orrlgrBr rns IeP EPlrolol PEPeId EI 'oumrTSuB ollnl IaPpEpougos BI uof uglfBrBdluof, uE '?Ifouo3 enb EI E aluer-eJrp uEr PsPuEnsIrS Eun eP olnlglradsa ¡a zeêle er¡ad

-at Leyne e-I 'Buellslrf, ELuoU BI eP EzePuer8 u1,( ocrsglc

opBsEd Iep sBrroruaru sEI rod tEur ¡ap f segeruoru sEI aP

ropueldse Ia rod oPsllxolul EJa^ as 'u9rf,?gosu, 3P seraP

-od sns Jeôrual ,{ aluau¡ ns rclnurltse BJEd 'oeugrrattparuopunur IaP sruolsaJdlul a seuaSgrul sEI uo) uEgBlszatu

as of,rrglsrq oluaruolu I3P slsBlso de e1r{' usa131 EI aP soru

-nuoJur sol eJqos ugrxalral Bsuelul ns'apnor¿ uof, uglf,Ef,

-runruof, Er{f,erlse ns 'uBuI^raN eP olloJJESsP I3P Plr esBJ

Else atusrnp rr3n1 o^n] 3nb EÎlEeJ) e¡8:aua ap olng a¡q

-Elou Ir uEruorurlsel soPol f 'oauy;retlPslr\ü ¡a rod elerl 1e

Jlusrnp solsenduof, uorary srtuaod solse aP 18 soun

«'atuaru?uarqe yrelssJru?ur as opor oruord f'zprpuocsa Epnp ap o:od un :ouenq BlJas ou

:soruaualuoc sou sogure orad,or:rnh or( rr¡rorrr¿t oruof ¡zTo¿u a¡:tnlr ;ourtstorranlr!» ---:--- ----rl-t tl 1 . \-rr '¿t, v

:9€BI ua o8nue uerS lapauanru 3l eP o^noru uof, u7trru?des e g\Pew enb sE lsnlf-uo3 sEeuI sEI ua oPol arqos Á'grz€,8l u3 sPnou eP u9I)

r/L

'8ZgI ep oraua ua 'sogr acurnb sol r )tuoureu-¡tuada¡ gunru 'soupurraq slas sol ep rouau ?l 'u?ur raN lrty,¡ (l t)

'Gzercu '1o¡nr¡dec ¡a^ (0I)

-¿Jedas ns uef,o e enb sosJo sol ua asJal apand oruoc 'sa1

-"uosJod sauorf,Elal sel u orcsdseJ puprlrqrsues Esuatut Bun

3 Or{f,eJtsa lnru opotu 3P EPrun oluerrrEuals ¿qI uEIu/v\aN

ap osorSrlal osra^ Iap ugllueruor EJaês ea'ugtzprades,(. osuwsag ua suprualuos (ylle sytu IE opl uBI{ anb salue,{

-ar3 sol eP oPE$a Ia I auenur EI arqos sBJorlse se[eq s"l ue

'atqolsodV atf,7 ewxu; EI ep orruap'Á'eegl ap seruz sogu

',,,,fre¡lr¡ EuEruJeI{ ns ep erJenru EI ep oÎ}ou uo: glq-rJf,sa anb erueod ¡a ua ul ¿tca¡du es ots[ 'esa¡8ur rsor8qa;elsaod e1 ua pn8r uzJtuanfua ou anb uEuII\aN ep sosJr^

sounS¡e uo oruarurrluas op prplpunJo¡d tun I e:nu¡ateun fzq I '«e.rnzlnp Etorq vzlonJ ¿l aC» 'orusrleraql'I IBsenbel¿ sns e¡rdsur anb o4au8tyux ?na?s e¡ anb u"u.&reNap e¡saod EI ua sgur feq o:e¿ 'surEIIIIl§ rrusl ep I alqa;ep '[),EJ I orlans syul 'osta,r ¡ap uan8unslp EI anb ugtcual-uor Eun f ecrsg¡c ptplrems Bun Erqo ns Epor ua fe1¡

«'orauef osuelq uor sosorapod ugreg as fEruP m aP oJruaP uyJBsuaPuo) as Is\y'

'olnt ou¡ot ua u¿dn¡8¿ as f ua¡nq anbsotuarruesuad so¡ EIoJtuoJ 'serqe¡ed snr Epod»

:uEru.&eN )qlJlsfl'sruolf,3lûoc r{ sotualrulluss sos

-uatur ap EpeloJruof, uglsardxa e¡ ur EIIBT{ es -Eqrgesua alqa) oruof, sa u¡saod EI Is- e¡saod EI ep Elratptu Eulnu

-oB e1 'aluetsgo oN '(or)rflrtug laupf5 f ft¡neoe¡4¡ ep oeu

-groduraruof, un ue JeJtuofue BJJqEI anb pnrnce El aluetu

LL

'9e 'gggf uopuoT'hl*W'g'[to staaaT o,'gl€,'Ll6l ureq8ururrrg '§¿aqp yup apay uc¡of qttm atuapuodsauoS u,

olEse ue grpuodser al (opuErdopE BqBtsa enb Eeurl EI rodfttselord EJ?d grquosa al sBtsrls8ueâ I sapraqrl seuoru-rdo ap o8nue un oputnJ 'Euulrrnd ugrlrperr EI ap p?peu-as

"JJquos E[ uIrE EqE^r3suof ueur./y\eN 'ora1¡eqec un eP

E]reru"lz8 zl uof, Efteqruol apnoJ{ anb seJtuarur ored

o.npraua8 ua rrsa131

ul ep soleroqr¡ sarosardo sol I suteJ)gtsrr? ¿p ezer IBntlE BI

.sol[e, rod apuanua .t -r{alzol

J sar.uef rqrr]se- ?]p p sel-a^ ature souaur IE arrp o1 ',sotuala3ua^ soT,» 'apnoJ{ ep

ucldJr oprs BJqEq anb no,rn¡odap oplruas I ezereu ep Ep-zelJr>» EursnrJ EI uol ea¡ad u1 0p osuep spuJ ol 3 sqBzuel 3s

anb sarquror{ ap rapJl un ua oprueûo) BJqEr{ as rosa3ordua¿of olqrsuas I opnu¡r IA

'sauoro?1lce,r f sepnp sns stp-ot sgnu opelap EIqEH 'u?If,ouof,o.r o1 seuadr proJxo apso8rtue sns anb satu"regnxe uel eztreguol eun f e¡8.reuapun uor I ugrcce uo seprlln)EJ sns sepot uoc 'oplceu-er aJqruoq un oruof, gurolar 'EIIITIS ep gr^lo^ ueru^\eNopuen3 'ocl1q¡d ouatsrurur ¡e grpacard anb or.ralsap 1aua ugr3elua] EI ouror an{ 'ugrsrru ns r¡ed atuetupug gll-as al l ueru/üeN ap atueur BI ue olqalepur Erruur Eun olur-r¡dr¡¡l 'egenxa EJron eun ur s¿lqarun sel ap sarepod sol fpBPeurJ?jua

"l eP s32r3ry sEI uo] ollrlruo) oJnf,so alsg

'6r «eurJrnJtseP EqBlusturo8iuaua ru¡ anb ep Eepr EI'our^ etu opugns rroap opandou enbune 'eJueur rur ua odtuall o8re¡ opursa uq f 'o8nu-uor Erer{f,n1 uarnSp rs oruof, ette:r"d'BIII3IS ue olos ?Jl-uof,ue eru opuen: ¡. 'JIru ?l peprlrTeJ.¡oferu 'rse ¿Ja ou rsanbune, 'srura.rp soutru sEI uo o8¡e ap oralgo ras e eqr anbeqesued enb opuototp 'ansrrq3 e anb oa¡r 'uam8p E JqrJl

9L

-sa Eruo¿ epsep ¡ 'o8nuuoc ueld ulSp rezr.leü E Eqr sorqanb ap ugr)f,rûor esorapod Eun Eluet '-sgndsap sogeolqe» E glqlrcse- Etuenf, nu ¡od EIIITIS E rAIo opuun)»'apnorg so¡ e relop ap sgndsap BIIITIS ua rr^rl ap oqni{anb prpalos r( argag ep seurruas sEI ue lruer ns gzue)le

-ugtr?uxtsapad ap- Eul p pepllutpJ op opnues ersg

«'snsaf op Jotue :od zepnz aJtsanru

as enbunr 'uarrol nrtr¡dsa 1a raduror t¡rpod ugrsr^ esa 'ouel-al

"p u¡8p sotua¡as anb ol otp syu orcard un souref,sng

enb sol ope¡druaruof, souras?rqnq o :orunp Elp ns f oue¡d-rrlal sgru Elp ns a¡tua 'oulurzf, oJtsanu ElJes otugf, orfrur

IE grlunuz sou Epr^ EI opueno 'olsr¡ soruzJ?rqnq rS»

:,1[E E]lac'«solensalal sauorf,Elu3uo» sopelnrlr socnT¡ordrsrf, sosJa^ soun ue gsa.rdxa anb 'oserer3 ap I sauoroeJlsnrJ

ap ugrf,ruorue¡d ¿un uf oant 'soge aters gJnp anb eure¡I orrxp ap opo;rad 1ap ser.rand sEI V 'EsnpJo¡d uorc¿co¡.eye;B1xa anb olra¡d olle Iep atuerssuof Bra uuur./y\oN

'EPr^ ns EPoletrrernp gm8rsrad a1 anb o1lxo l pnrrrrdsa pepalos ap opu-uas Ie ue our^rp oru8lsap un 3p soztJl so¡ rnreapz aaJr

ueru^raN rpuop 'qa?azlqqary olauos oiqou Io ue auarl-uof, as EJnsJJat3BJE3 syru ugrsardxa ns za^ p¿ 'errarrpulE EJ^lo^ opuenf, olf,EJruog ap soqraJlsa sol ua osndruo¡anb'17377 [1pu7y yaaT Btsurl 'epruud ns ap rrads¡,r e1 uor{rnouJle{ ap ooJJof, Ia Jeruot egeradse srJtuorrrr rllJnr{l-trrll\ ua grgrJrsa anb 'noueJJat ou o8tue ulSp ep sepuas

sEI s?tse uos» smuJi sq opsep atqosodV at[7 l.1rp seuaodsol sopot arJosal ugrcdaorad EtsE 'Elqes ou apuop EII-"r{ Eqrâll a1f oruSrsap otp un z¡ed uqr:edas o1 anb oura-rp rapod un rp I'puosrad ugrsrur ns ap opuuas otuarrerr

.li

itl

ts

.,ii

¿;.

I

i

I

I

I

I

I

I

i

tI

II

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

J

I

I

I

6L

'setuen?qruof

sosorallEqEc r( sapal uErr ProJxo aP oluarulôy[ I3P ser

-aPll sol 'ezaw¡ ns EPol uoJ 'rof,uar ap f PPlunlo^ slBur

ap sargll a.rdrue¡s ueq?¡tsotu as elqe» I apno-rg Á 'orleJe

uol osnPul e stuarus?lro3 solls 3P oPuEIqEq gnulluo]

8L

'168I uoPuoJ'u?ameN l?ulpn) erq aqtto ,(totst¡¡ [¡nE aep otr tuoqnquflo, ua u?ru-/úeN IuE¡{ oueur¡eq ns rod zprcr¡gnd errzc EI E as¡r¡aJar e)ate¿ ft

uBrulv\oN 'EJaJJE] nS aP O3rU1 O1r 'OSreqrUe UrS /{ (-(SaJ

-uenrurlap) oruor oJto Ie I 'p:o¡xg ep sopeÎeur sol oruof,solla B grruer as oun- flarrg¿¡ I ploury enb etu)ru-BrnP sFru ProJxo 3P oluell.urôw Iep sarapJl sol E uor-erpuadl¡,r. saJqu¡oq sorod 'sonpt,rrpur sol ap otuerrrrEteJl

Ia ua sosoJellBqm stuaurJElnSu¡s ue¡a 's¿¡nlsod sEunSlse otredsa¡ soJaâs uEJa apnor¿ f alqa;¡ 'uerurrl.a¡ rg

'oP?s?d Ia Erlsr{

IeJou peprrorradns ap pntnf,e ¿un Jrurnse ercd soûorusocod sorueuet ose Jo¿ 'ugrfnf,osJad f sauolcdrr:sord apBre EI opeuJotal eq'radorna Epr^ EI ap oprJaredesop rqugr8r¡ar el anb epsaq 'leur Ie alur u8ualap o1 anb Fnrrnd-sa ordrourrd ap af,aref, anb olpo un 'orpo Ia "]l"J

ou Errl-¡1od ua I e¡uouoca ua BzrenJ uoc a.(ng Epr^ EI opurn3'sesor8rlor souoltsanf sEI E salqrsuas utJtsanur es ousaluaur suJtsanu anb¡od sa uorsrd er.raldsap ou rf uglSll-oJ ¿l rs oJed 'stsof, sel rolaur sotuaqes 'rp.p urs '/o¡1

'ftrPo orugf :opua;duap uBJgEr{ 'u?uJE anb serqruoq soJep¿pJa^ ras u"Jgap rs

:rerPo 3P raqeP ¡o solnd¡rsrP sns E Eqsgesua alqe>I 1nuoSf anuns Ia osa ro¿ rouru ap EJqruos Eun s, oun8p olpoaf,ouof, ou anb Joruu 1a I'ousnu ol ep sotlodse sop oursuos ou rorue 1a I orpo 1a anb.rod 'se1¡a urs solal opr raq?rie¡rpod proJxo ap oluarulôhtr 1a anb ap repnp sotuap-od 'atuersqo oN 'ugrcrsodo I pupl¡nsoq elueurelqetrêuTgrradsap Ez)rerJ etsa 'u^¡asqo urru./v\eN oiusru Ia oluoJ'rz«Erurrtodosayr¡ op lar 'ruregrzqsry-leqsn3 E gtorrap

Pruqro oruo) soureJEIIorJE so» :mrlqlq eluarrrBrap"pra^

I8

r?lgErl glo I[v']e>l]ag syuroJ oluBs eP orTrxe Ie uo) soP

-?rros? s3JEBnl sol rEtrsr^ EJEd ErruEJC Jod EJ^lo^ epnoJ{'EIIITIS uo oruJrJua e e.[, ueu¡/y\eN anb sEJ]uaIIy'[

'ProJxo aP otuarulôw PP ollorrEseP Iaue p ep seÊJt e z( 'otuaruresuad o¡do¡d ns ua alutUodu¡rlnu¡ trcuanlrur ?un uo¡arc¡ela Erf,uEJ{ ua oaugJodruat-uof ou?]uoruellln oluerurrôu Iep oruol anb srapr sel

I 'ocrd¡r ouecrl8ue un Jes ap solal EqEIIEr{ as 'sesof, sEJ}o

ue oruof, 'otse ug 'eruaJaJrp EJe apnory ap ospf Ia oJed'esa18ur atuaurlerruasa Era anb 'qunt¡7 qZlru ugrf,rper]pdrcurrd e1 e rloadsa¡ enb o1 .rod ugzer Epnp uls uauallI'p-rojx6 ep otuarurlôry Ie orqos Ittuaunuor Errlgteougrf,Eôual EI ap Erf,uanlrur el rczr.urruru¡ e aued ¡oletuns ua uepuan souecr¡8ue saJotrJrsa so1 'oado;no oluarru-esuod Iep seruerJJor seênu sel uof, otf,eluof ue zaû.¡eu:¡¡d rod apnorg u osnd 'nrrr¡dsa Ir uof, -regrnl eredouarsep p utur \aN E gâll anb se¡tualry'eluaraJrp oporuap anbunr 'ueulna¡1 ap sEI ue anb epnorg ep strpr s?l ua

¿rcu¿t-¡odrur soueru o^n] ou oeugrJalrpahtr IB efell IE

l:l.l

I,r

,t

,lL

seroPB rasuor f socr¡grsody 7\

8,8

'/91 'Pl e

'69f 'I ,oa 1a4ryD Yu? l?srtottrH slassE 'nauua¡4¡ ,, ,:¿1, ;;; ':;j ',

ep:,re) '«solf,uasoul 3 solro8srD sol aP oulslul I? olndJ)

-srP» Jrue sP eP oulurEf Eqr anb 'apnor¿ IIerrnH sP.sEePI

sei ep Elneruesarda¡ souaru ol{rnru se ored 'alqay I uutu

-^ aN uElrar.{p" as B}^BPot anb e1 e'qunq2 q&ry¡ entsodEf,rsglr asreruell e¡rpod enb o¡ rluasa¡da¡ olsa oPoI

'nnopesud ¡epsorruaf,oul a sorro8arg sol eP o¡nd¡csrp orePEPJo^» sa anb

sptuop? ElrBJtsour 'oprced un sa ugrlageJ EI anb ¡acouooa¡

r.rrd pepntdrcui ns se anb 'srcuuatue-I oP JoJre urr8 1g'.osar8ord ru ollorJesaP elIruPE ou anb 'prpan8rruy e¡ ua

ruucl¡8ue ElfueaJf EI uof alseJtuof ua 'o¡orrrsaP Ie aJgo:pusruoJ EuIJIf,OP EI eP FJnleU olJeloJol Ie I? ua se osa¡8

-ord ¡a uo sluuuarueT eP aJ ¿-I '«oluetuoru 1ap repdod?lJosolu u¡ I e¡8o1oat ns artua uglxeuof, sJEIr» Eun alelq

-?tse uBru^\aN '1,€8 Í aP rrlt) q§rltg I3 ue slEuaruruE-I

eJqos od¿sua ns ua ¡sy'orusrdr¿ f oruq¡EJaqlT oJlue IEJ

-nleu p¿pluIJB Eun ?Itsrxa anb urqesuad 'solse JP EIsuaJaJ

-lp r 'anLune 'sesaf,ue5 srlslrunr8al sol 3P Ie oruos alue8

-rsuBJlur uE] Era solss eP ouISIJnPs^JeSUOf, IE 'PJOJXO

rp oruertulôry lap serePll so¡ rod EPruolueul BI aP eluar

-eJrp etuerulerueluepun; o8anl aPseP sa PnlIllE Elsg'odu¡on 1ap nrrr¡dsa IOP Erogrs res

E ElJa^lo 'orratpalA¡ Ie ue oruol 'f orsr;3 ered ugtcezr.Ir.Lr.)

EI oênu ap ryre:odntar '¡ttr;ul a IIJJaI ElsuelslseJ Eun Jef,

-ago ep ze^ ue 'olualtulrroul elso eP elusry IE )sef,olo) es

ersa¡8J EI rS 'r«(eJernb o¡ solcl, :soP¿znJl sol oulo3- ueflq

¿o,ri-rr 1ap su8rre¡ I so.r8rlad so1 uerrodul ?nb? 'eluel

-op Erler{ a¡du¡ars :l e e8llqo sal elqllslsorrr rapod un 'urr

Z8

(7991) toa

1tvtlry Esrp]Jug EI ue sotlJrsa sns oP satuel¡odrul solcads? gJnsur) ¡iU(ouo8arg '¡ry ol8rs 1ap o8re¡ o¡ e oru¡¡od relreref, aP sof,Ilgler so_lualur

-raoru sounSle ap asBq EI ua ugtso sBoPr sns 's?lue5 olllg¡¿f, ersÉo¡ode

I ¡ol¡¡csa aluer¡odu¡r un sa (7E91-¿g¿1) sleuuotuel ap Trtctla¡ (1)

-arnb anbune eA olrelul{ uapand ou saJqluog sol 'as-lauat

-ep o sgJte Ja^lo » 'soênu soultutf rod opunru Ie Eg?Aall

anb 'sorg EJluof JEI{3nl BJa olqrrref, IeP osaford 1a -rauar

-ap ap Jelu.r¡'uarprd un E]ISeseu f 'ourir7ni{ Frsa :oganP

un Efsnq '-elgl¡csa- oPslqurE3 EI{ oPunu ,g;*,

-rlotBJ I3 ua olrErluof,uo r¡pod o19s anb f pnrrrrds, oid

-r:u¡¡d un e¡8xa rdorng ua EIf,eu anb ¡elros ueP¡o oânu

1a anb Eqtsua¿ 'proJxo ep oruelurlôry IaP soraPJI sol

ap u-rarnblen¡ anb sosorf,rgulu sgtu sogons Blual sleuuaur

-r1 'ru¡ndod ropuu8t un aP I etstpol-lad un ap seurre

sBI sEPol uol EqEI{ln1l uuare EI E oPrPuasseP e¡qeg anb

orua8 ap aJquoq un ¡od ouls '1ernr e¡nbo¡.¡ud Eun aP oJIl

-ar Ie ua opunur 1ap opela¡e EJualuetu as anb 'elqa) our_or

'ociruppece o¡n8asul e oPIurIt un ¡od ou EPuluesa¡da;

ura ugr8llal BI ap EsnEf, e1 onb suJlualru 'neassno¡ ,{' ax.el

-lo¡ ap srrapueq su1 oleq Eqtqrreur anb ugnn¡oâr EI aP

opurd Ie ours 's8lt¡6 soPEr[E sns I sasa¡8ur saJoPrurroJer

sol ep open8u ousIIEroqI-I Ie Bre ou JIIE o8ruaua 1E'satuauodrul syur sEzJenJ a¡lua I or¡drur sgtu odrurc un

ua o¡ad 'errare¡8u1 ua re8nl e¡uat anb ugllrPs[ I ourslp-l

-eqlT anua ealed EuIsIru EI Ppeqtuof, as EIruErC u[ 'e]ueu

-r]uof, IaP solrlgrBl sol:od prparras EPEuolsude uo: seplt

-Eqap uEJe eruelu ns ueqrdnoo anb seuollsanr sEuISIur

se¡ anb ap Eluanr orp as f ,,,srcuuarue-I eP oslndrur p ofeq

er)uer¿.ua EqEIIol.IEsap as onb osolStlar otueltulôur IaP

Iáz:

E8

'og? un olgs grnc '088I uo oP?Pury enJ «rlua vT» (7)'8CI 'pI r

s"ter39tsrrB, :sErqEI?d oJlEnf, Uof, ?JBZUAtuo) ol Á -g.Egt ap erqnt)o )P /z 13 uElul!\aN ? aqlrlse- runrtlolsodp

unuqnq?J1n vl sotuoJPuaJ» 'lE] oIUOf, EPETfUnUSP

res ap Elq¿q (orelpgm 1ap e¡luatl EL euluIoueP anb oy anb,(rsell ap sodn¡8 sns ap as¡e¡rdas ElqeP ursa¡81 e1 onb e;a,r

'rus1úE 0t llamarry olauos ns ua a as oruor 'uapro o(ap 1aps?f,nulu¡oJ sauolf,er)ose sEI soueru aP EqEI{le anbuny

'oIusIu

-mrpuy Iap setslturoJuof,-ou f sap.raqll Ertuo) u?rqurBld 'otuou¡ulr"d Io I tuoro3 EI Ertuor rrsa131 EI eP our^-rp oqrerap lap ugaduref, un 'ottlglsodV un ErE '-atuatu-r.tncadsep BqEiuE]l sol ouro3 '7 un- uaruc¡unt¡3 r73ry7

un oruof orusnu ¡s e e,{, EqEJePISuol os oN 'Glluanv PPseur8gd sEI ue opm"te E¡e oulsluellleD 1a anb uol sErqET

-rd s¿rusru¡ s"l uof safe^ E I soluaunS¡e sou¡sltu sol uofouecr¡8uz tuautqsryq?tr IOP ouIsIuEItserg Ie es"If,unueP

f opersa f ersa¡81 seuolrrlar sBI arqos sreuuaul¿T aP BoPI

z1 aserdacu anb IqE aC 'opl3algulsa u3Pro IaP atrrnleqourof, rlsa131 EI B EJa^ anb opured ¡ap rprsaretur PBtsIurE

"l €re une rso.r8¡¡ad sgyr¡ 'o8rtuoua ollutl Ia era ou oursrleJ

-3qll Ia onb ap Etuenr EqEp aS 'errare18u1 ap ersa131 11

z opadsa; EJlues apnoJg enb o1 atuaruuslf,ard e;a orsg'r«SeluEUJaq

-oB l sarop¿aJf sns uEJanJ Is oruoo sosorapod seJquroq soi

¿ aleuaruor{ rrpuar f 'osorSllat :et)Vn up31e eP wuarJet

sauor:ntrlsur sEI ¿ JItseûI e¡ed 'etuouraJaf, uer8 eun81e

ua ugrsud ns ep JII"s arEI{ ¿l as opuunc otdacxa Íopunur

Ia ua troJluoc 1a f EJntlnJ EI Jeôuord,{ souepuPnrf, ser

-ofau seJquroq sol B JaIEI{ ourof, 'sa¡r;as sosn E EPrlatuos

,8

e' *::,éi-:['i:']01'* J3

"* re8nl ueuan saluefauas sotualtulôtr J 'oula¡ Iap solrlgtEr so1 rrzd lrrtrcugl:zdlouerue e¡ sp¡8ur ourarqo8 ¡ap rrnSosuo: oser otso ue rre onb 'ocn¡1-od oarralqo un uof, re¡ndod orrlgrsr oluenurôru un zdornE ua ez¡ue8¡o

anb o¡au¡r¡d p sa (¿Vg1-gl/I) IIa/ú,uo),O IeruEC sppuelrr 1g (¿)

,{.'epv?at'so8lruaua sns ¡od E^nnur Er{laq oprs Er{ 'sotsauo) etuarualqnlosryur epereuor rulsa EuTJUE anb I 'salo]-sgdv sol rod EpEpunJ en¡ anb 'orla8ue,rE 1ap ugr:e:rparde.¡ewr¡d zl ua uaSr.ro ns euen anb ucrTgrr: ersa131u1 'rapoduet? ,{. on8uur esg» :utur/vrel{ allp ouro) 'opetsa IE Brs

-a¡31 q ap ugrsrtuns EI :elueraJrp opot 1ap o8¡e equcgru8rs

oqreq ap orad 'leuoroeu ersa¡81 EI ap pttregll e¡ rrrn8asropeurrlrord e¡qeg oursruef,rF3 1g 'sord¡cur¡d so¡au¡r¡d3p asEg EI aJqos of,rtsFrsal3e xuaaq§qq?lf, IeP Bruatsrs or31

-ua Ie eqezepau I urualqo.rd Iap oellnu orapepra^ la egEZ

-uuf,lr oursruBf,rleD IE srruuaur¿-I ap anbure Ia oJod'Ezurale Ese ep ordr¡uud 1e uqe;Susuoc

etuaruelirf,uas pepl¡olne elnc 'ts)pneT I ra¡oo¡1e asrelade

ap Jruel e¡pod upnfr runSuru anb euecrlSue uonrpertelve epezreJuo uet EqBIIETI es EzuErlE ¿tsa o¡ad 'salope,r-resuor sol uor qrmq) r,¡8ry¡ qep ezue\Ie r¡ e¡qepurftsaper{. eqeBznl apnorg 'Brruanf,ola ,( ¡o8r,r oturt uol E}puej-3p sreuuaurrl anb 'oprtsa Iep Erluapuadepur eraldurocns ap I elsa131 EI ap IEnII¡ldsa r¡uu¡aqos BI ap ouztuour-3r1ln pspl Ia rod op¡urrB elusruBsorapod odruan orusrru

IE BJtuas as 'etuaunuoS Ia I ,r,upuu¡rl ap sorJeuorrnlol-eJ sotuarrrrrlour sol Erl¿q ats? ap z;rudruls e1l sluuueure-J

ap euerSord lap of,ngrroulap otuaulrla 1a e¡1odar al upnpurs anbuny 'sEJpI seênu e¡ed r¡.lldarar f errarqt sgru or{J

-nur E.re atuaru ns I 'orrd¡t oueorlSue pp pepuelnsur BI opT), :ill

il::i"tii l

I.}l, jüL-

L8

'68Í <lII §uüaeÜ I

Ia se etsg 'sourJord,( sorn¡¡od saug r:e_d -rapod ns eluaur

lrlqrqord EJrEm anb 'sala¡el{ 3P olsanduoc ourarqo8 un

'rir7 ,p ourarqo8 1a rod upruraqo8 oPuals z¡rp8as orad

'ugr:eu r¡ ap elsal8l EI res aP EJrEsar errare¡8u1 ap elsapl

11 anb equcgru8rg 'u¡uodns uglun u¡ anb ol rrraPrsuol

ep uBJqBt{ 'sa¡oler¡¡ saletu JEIIâ urzd ugtun alu¿lauas

ue ueraltulsuof, else¡81 eP sarquloq so¡ anb aP saluy'B«uapro uenq Ia lm'de1aP

otualtuluetueul Ia :soPol ue)ouof,eJ e¡¡uruodrut t,(nr so¡

-anbe ua asJlun 'uatuatsrp anb so¡ ue seJouetu sotund so¡

or¡e rod opuesud f 'opranor ap asrauod aP yq sauosud sal

-uqaJxa selsg 'sauonsanf selsa eP uednroa¡d as ou 'u9t¡e5ourol 'anb sotttulPnllltl salualofxe 'rauaSo¡aleq EsEuI

rlso ¡uue8¡eure rrrd 'l :,opruapuof gJas ou ?eJ) onb ¡a,

anb ul ue aJ EI ep sopP?rrul selualalxa :olslrJ ap ersa131

el B srgeJrxe seuosJed satua¡acxa Ísouuulsos salualef,xa

I saruorpuadapur seruelef,xg'uePro p I'zed BI reuelu?tu

e;rd soplrrtd sol soPol aP eluelelxe alua8 aJlue uglun ?un

sE» 'Erope^rasuor ol¡td e1 ua s¡ed IaP soPerePoru soluaur

-ale sol sopol E rlun eP ul¡ Io uor s2?t0J so(ayr sol-3P osolSrT

-eJ oruslÎsnlf,xa Ie JEuoPuEqB B uuluodslp as anb 'saropert

-rasuof, sol f pa¿ uaqo¡ rls aP ecrr¡¡od EI aP TeuolsaJuof,Ecrdrcur¡d Ie EJtuof, anbel¿ slqlJJel un uof, Bzuelulo)

'o:lrJlod ersrualod

orrrof, 'ulu ?plPau ¡o.(eu¡ ua 'osnpur e of,Ilsylsella slsrl

-Ersreônuor oruor sIBuueuE-I aP PEPIIIqeg z1r¡asod 17

,r,'b ,rrrrrrnuap f otualrut,rontr IaP BJnlElalII ¿l E oPnoq

op alqrJePlsuo) syur ugrlnquluos EI utruroJ 'sapwutd-sa sllurls? u2 0?a$2 P? uqls!ruo4ux q erqos szuotr?nDsqo

98

'(Zf6ü r¡Errr/$aN ap sarqol» slu¡segz:8orq sEI ap Eun ap roln? so pIUII¿s ofg nS 'E7gI ua orrlgt?r ozrqaS 'urru^\aN ep opd;csrp rra (¿gg¡-¿18I) pE/§. 'D rrrEIIIIlA. (E)

'692-t/81'III 'loA ¿'r/g'ZGBI

"w"llllA was¡lo [qdaáotqotnV ao¡¿ ,

6ze 'I tuuaeü s

rp olnqt 1e o(eq Lsuraaaü sol ue sosa¡dulo; uoran3 anb

'sopc¡rre sotsg 'etuelepu ua orTnl apsap auua&u¡v¡ clsttttgpl op soprltre sns ue apnoJg ;od epezuel ropz^rasuoroslu¡o¡du¡oo 1a f orusruerlsuJfl Ia EJruoc epue8edo-rd e1

ua atuaururo¡d lnu¡ se Erf,uenlrur Ese atuauJe]Jor)'nuanv

Iap Erruangul EI e o8p EIqap 'ururrrra¡1 ap ?tlan^ EI epsatue proJxo uo opnorg rod rprre8ns ary 'rsuelllr/§ l?EsIE JeaJf Jp soueq rs 'onb 'sotf,E{L sol ap Eursrru Eepr BI

enb algrsod osnlcul sa I 'oge rod upearoloo o^ntse EEg IaP ousJa^ I3 eluBJnP PEPrÊfE EJalUa nS 'srcUuaruB-J apoldurala p elqep opnorg anb orrun ol otsa Era ou orad

'(E)Pr31§ 'D l§. ourof, 'IBragllodruer olsando ¡ap sopd¡csrp soênu erc{ettz as proJxoap otuarurlôl tr 1a enb alqrsod ozrg anb 1a ordrcurrd arse

an¡ f 'erualqua ourof, «la¡ I rrsa131, rlual onb (c1unq3

qZry¡ opr.tt¿d ola¡.,r 1ap burr,rutrtrt otuerrurôul aruerreu

1o uan8ulrslp anb satuarlus s¿ru so8se¡ sol ep oun rtsp sE'solcrnla¡d I saprr¡ea1 sns sepot opepererl EIqErl.( 'ugrolp-pn Bse ap orlnpoJd'otusnu 1g 'era epnoJg anb oruunc a¡q-Btou syru oturt sa Eplralqersa elso131 EI ap lcrnr ?rrle¡rol-sur ugrf,rprJt ?l uor I (oursrJoL Ie uof ernldnr elsE

.9«aJJnf,o

anb o1 ualg ,(nu acrp anb eoa¡rd atu anb¡od .uorsef,o

Epot ue e¡au¡r¡d EI ?JES¡ '(usrJr{) sa;adngd, ,,satualcr¡d

-ruofotne socoupd,',satuaprsoJ soJalpqzf,',sauopouJof,

I."1 l

.tl-

,II

I

'lI

I

I

l

I

I

I

I

I

I

l

I

I

I

I 'r

68

'(s gtLi ouyutol o1tadw1 1ap aplat ,( anuapatagepeFln euorsrq BI aP rorne p sa (r76¿1'¿tlI) uoqqlS prcmpg (3)

'EU¡JOJaJ

EI ep oruerrrel¡?d opEu¡EII p u@ re;l ua ezualulor orTodsa W, (L)

-Ereprsuo3 oN 'salEnllJldse selu¿uJ3go8 sns ¡as aP uEJqsr{

sauernb E etueruaJqll JISole aP oqlojaP Ia Is sJEd o^nluBull grurge olslr) ap ersa¡81 EI oP odran3 oralue Ifl (I),'rrsapl

"l ep ugllnlltsuof, rn8uue EI atslsuof, otsa uE

'osalorsgdy sol ap sorosarns sol e rlSe¡a

3p orllareP Ie guuol olsrrJ anb srl E ouElflrrrocl o ugr-aN ap s"l op satuaraJlP sourtu E enJ» anb.ro¿ '«sollraraP

sol mr¡dur¿ r enb sepryrTd ¡e¡adnca¡ e epr8r.rrp sgur PqI

sourorqo8 so¡ t orradsa.r u:nJ¡od ns anb otunfuof, uo asrBs

-uad apand '¿n8uue zrsalSJ EI aP sEr¡BIJtEd sol e sa;opered

-ura sorto I ounuelsuo3 rod sePlPrsuor oPIs raqel{ 33IP

(8)uoqqlD anb se1 uof, seJose)ns soJetsne sns,,( 1¡1ouo8ar3ep seuolsuara¡d s¿l sourrJedtuoc ts 'prpra,r uE 'souellslJf,

sppetse sol ap soqla¡aP sol E lelreteur uglsa.r8r oPBn]3eJa

e,{zr¡ Ter ouror ersa131 e1 anb ara:¿d ou 'EruoU ap eclr¡1od

el rod sepesnef, sapuorruu sersalSi sotuaraJrP sEI aP EIruoP

-uedapul EI uo seuolsltuorlul wl ras oplpod urleq anb se,r

-rsa¡8e f s¿rsnlut rod» ora¿ '¡eded.rapod IeP $uolf,Ed¡nsnsEI Ellsrsar anb ap ouala¡d Ia ofeq'sauolsa.¡8r selsa gIPuaJ

-ap opetsa Ifl '.¿IIIIA anbrruE rod ersa131 e1 ep or¡odsa 1a

ue u?urulnc I nx oprs ¡op sa¡ededrrue safal sEI uo) uez

-ueruror anb 'usopl EI EJtuof, relnoas repod 1ep arred rodsef,rtftualsrs sauolsar8z ap atras e8re¡ Eun eP oPerlnsal IO

sA 'oprlllnsnf aluarupei BIpr{ 3s oulsltu Js u3 roPn¿ Erua}

-srs I) onb rsuard epno¡{ 'aluztsqo oN 'elqlslrurad oper

-eprsuof, Elq"q es salentu¡dsa sotunse ue elJetuatuelrrdErruaJsJrJtul EI anb ua sauorf,rPuol sBI eP ugIJEIef,uEsI

ilf

at_

88

'socrTg¡d so8¡eo ¡udncouzrarpnd so)rlgteo sol anb zrrd osor8r¡or ¡etf,grel ap sap8al solnlgtsgouB)^ou¡eu 'atuaru¿rrncadsal 'gzgI Í 6zgt ue sBprlogE uorand (g)

' 961-f76l',IIJ suuftoÜ ol

'otoBr¿ ¡au¡l¡d 1a ua sasa¡8ur sodsrg6 sol E rrBru./'reN epEr3ua¡aJar 11'ugrurdo rur ua 'operrdsur rog?q r;rpod elesed orsE u

EUn E oqreq ap rrp,unba anb 't frv uottruodto) ?u? tsalel ap ugnrloge EI tod uprnrrsep oprs Elqer{ ta>1oo¡1 rodepuruasardar 'ourcrlSue ruauqsryq?xsa pp aseq en8rrue u1

enb ¡e¡tsoru ¿ atuarn8ls ugrsf,es Ei ua opefo-rd epnorg'0r«oprf,euarJad urr{ al ardruars anb soqrer

-op ersapl EI ep saluutuasa.¡da¡ sol ered e^Jesuor anb ours

'alqesuodseJ ouJorqo8 un ua sopefolof, uoJanJ anb solrs-gdep or¡Burpnlnel ouJarqoS un e ou e^rasuo: anb JopE^-Jesuof un :sopuprlual ep ours 's¿rf,uauede ep ou .susor apours saJqrrrou eP ou Jope^Jesuos un :JopB^Jasuof, o¡JpEp-¡o^ un aP

-Bllurluof,- sotusrurnuas sol uos selEJ»

'6«soroparns ap ou8rp I argod oprdorsldg un o totdn¡¡-oc I ocr¡ oprdocsldE un ¡s tl¡oru IE sapas suJtsan ua relaps¡reSard anb ol Ja^ BJt$n^ Esof sE 'sgru up?u sorurfap so oNirrf,uer¿ ap sodsrqg! 'orsandnsa¡d o¡]sanu retJoreJ :a¡qrsodsa sal Esof, Eun olgs ¿gretesep u?¡nb ,l? ,¡ete sl?pod ¿ugrsnapprlsen^ pJ¿luporu uprnb? :olrarer{ e so¡e8au o per8rsuo3

¿er'ne8o.irard alqa¡epur ErNanA ap ouc;ala arqll p grrreJreturugrnb? :otsrrJ ap rlsapJ ¿lues a¡druers EI ap sodsrqg ¿sod-srqo sros ou osery? isr?tuat e.rb!, 'ur3uerC ap sodsrqo sol eaJrEpJofB-I ap otuaruerrrell Iop alusrd un uor EururJat Á,,uu-anvpp seur-ftd sBI BIrr o ease¡zred apnorg olso opot uE

'else18J ¿l ap saprruasasap¿tJeqrl sBI Ju^Jesuoc e¡ud Erruengur a ezanbu recg-rJJEs ¡olau¡ euas o¡retdale op salue I ,se¡eu sol ep ;of¿u

I6

'sa[Ed?d s?If,uaJaJ¡o]ul salglsod s?l EJluof, sselSur

?uoro, ?l Jod soPEBe[B soqf,araP sol raSalord ulJ oluof, u?]ual anb '€6€IÁ Sg¡ ;egel ,p sotntelsa sol uerouo) as erqu¡ou ersa uo) (6)

ua as¡¿dn¡?e ercd'perunlo,r Euong aP saJquoq sol soP

-or e f strslluJoJuof,-ou soi E oPuelade suapr sns eP ¡oÊJ'B .r?Jqoluuus ap zedec enJ aPnoJ{ 'aluatua}uam8lsuo3

'ou.ratqo8 Iap olep

-rpurr IE opuezul{lal saPellnltJ sns urqrttcrala rs fa1 e1

ep EJary sopEJEIteP ras eP seurarlxe seuod sEI uo_r salJtzeu

-r* oár.[,( nuprSap ¡as t¡ed EPEn)aPE ¿uos¡ad EI slueul

-ErJas I r.rnpeul uaraPlsuor» saJguloq soun anb llPa¿orrrof, oprnsqe uEt EIqEII ePEN '¡lu¡¡dns B oPlletuorduo3

Eq?lsa sEuIroJOJ seênu sEI aP oPII¿s olueruzlrrd 1a anb

rr1r3r¡ se¡p,u-ow sEI oP o¡dtuala osororutlr un sa-sodstqo

ap otueluerqtuou ap ouecr¡8ue stualsls 1a enbrod tuqonl

eiud oua¡.lal ¡olau opr8ala raqer{ e;:pod ou sPnoq'sodsrg6

sol ep Ef,Iuguer ugl3f,ela EI oânu ap a¡qrsod r¡ret¡ f uglc

-e¡sr8al ESa E sollurlor sol elte)ue_rre ztxunuta?t¿ IaP qgl]-*8orql e1 'atuecer,. ePas ?un rred ¡eer olEPIpuBf, ¡e rr8a¡a

, urreSru-rs sauamb e arrufi.aaru¿ 1ap seuad s"l eP uglrer-r1dr q ua ElPIser 11¡1anbr;ug aP fal e¡ eP ?zranJ EI EPo]

,áb oprp anbro¿ '«)enunae?q PP ugrcr8o;q? EI eluEIP

-oui IBru 1ep zryt el rzlrof, I epu ru.ro3o¡¡a¡d ecodp BI E rI

anb u¡rqrq :esoluaSur e slllrues EJa aPnoq eP ugllnlos_ET

¿EurroJe¿ EI eP sotnlulse sol soPol ap f pa: u;ceura'rdng

ep erlv Iap ¿rsl^ EI E olsa asrrzllear r¡pod oru93? '«so8

-an ,( topri¡tr 'sopetstl so¡ 'otstr3 ap sarqod sol 3P sePEP

-runruos sEI» ep outs 'erope^Josuof, PnlIsIIos u1 ap oralqo

orlurl Ia ?ra anb 'fa1 -rod eprca¡qelsa ?rralrl3u1 ep ersa131

EI ep ou 'else131 EI eP solesupul soqlaraP sol aP ugll

06

.LZZ.PT U

.0ZT.6IZ,'PI II

-rasear e¡ f pepuornt ep ocrlgrsodt old¡cul¡d IE ouro]or Ia'apnoq u¡8as 'uta ugloentls Else oP oIPOrua¡ of,Iutt IE

'zr«¿oônu ep esfttueâ¡ grpo¿? 'gÁec r{ optdurorrorBIqBq a5 'anbr:ug lar Iep peplreder e1 aP llryj tsa¡d ua

grlrrûof, as ugJeralula¡d ou ourauul ¡ap sutrand st¡ anb

Ia EJtuof, onrJlpa ia 'ugtrlpuol EPJEr,( alsl¡l Elsa u[»'«[Er3os ugrrenrls ns :aprad E oPalru rod 'salotsgdy so1 ap

saJosafns ep ugrllpuoo ns JEuIJUE ap ueluatsqz os I 'sarq-od ¡as E JoJJoI{ 1a 'sezanbtJ sBI op aco8 ¡e uoc 'opelrurtsuuelger{ ue¡asod e¡ enb selelrogas saleuos.¡ad so1 anb sert

-uelu 'sets¡o8a saug uo) ?qESn as f 'oleuo;rzd otuttparuElpaf,uor as 'prodruar pupardord ap ret)gn eruaupnp-e.13 opnunse Elqeq 'sarqod sol ap oruou¡ln¿d ouo: oldl¡-urrd ¡e ¿pruet e¡a anb 'sapepru8rp,( soprdslqo ap uzanblr

E-I» '«of,rlsgrselre ,{ ¡r.trc sa:apod sol ap srrndslp sets¡o8o

s?l onua sarueJaJlpul seJoprtf,edsa ap olunluo¡ un ?)rer-ed orsrr3 ap Ilper 1ap odranc uer8 1a f 'uol¡ntnsuof, ?Ît-nul¡d ns asraprad ¡e opryred BIqBII as rrsapl EI ep euralulEz:;lnJ E-I» 'oprleJn)so uEJqEI{ os soulprsode sordrcur¡dsotp sotse 'sap,relpaur soduall souJllll sol ua-oJod

',,nnrrr¡dsg IE elg

-epet3e ugrlrarrp EI ua uoJalSrrrp u1f 'soueu¡ sns ua ?qtil-Eq es otups nrrr;dsE pp eptdsa E-I 'seuolsunJ sns .¡eo¡afa

ap uelqer{ anb ue oporu Ie aJqos soll^rr satueureqo8 sns

E JEtlnsuos JeqaP ns uof, elueJal{of, uoJEJePrsuo) ou sEP

-r8e1a seuos¡ad se-I (Z) 'sarped sns aP Blf,uarol{ el rePuaê solsandsrp ueqelsa ou f 'salotsgdv so1 rod opt8al oprs

Elgeq sa1 'o,(ns BJE 'otuslur ropu.rodruo Ie o ;ope:adrua

Iap sorlsruru sol E ol{lerep also ¡e8a¡lua aluapalo¡d uo¡

I

I

t

,l,l

I

I

l

I

I

I

I

I

I

I

l

I

l

I

I

I

I

l

I

I

€,6Z6

.712,'PT ,,1

sssEfsJ sEI 3P olsaJall¿qB] alueruBf,rd¡r orcardsaP un uol'atuersqo oN 'seroseJo;d sauongl sa¡r o sop ,( elqay oper

-rlar Ie anb soprrlu spul urs euecq8ue elsa131 elap sopa p,( ugl:nrrrsuof, eJetua ?l J¿uIJoJsEJ] ap otualur arue¡e8 ns

ep olnf,ylradsa 1e ua ocnglud ap o8¡e leg 'ouecrlSuz pro;-xO Iap setuerqrurf, sBrquros sEI uo f erqurnuad esolng

;au u] ua anb of,rlgler slr¿d Iep prep EraJsgurru BI ua arrr

ns E sltu opetsa "rolqnq

'peprazr uE 'soutluorueJtln sol

ap seepr sBI Erf,Er{ ugrsuardtuoc I enedurs ns ecrldxe Eplp

-r3ep ugrf,)e eIe f oplr¡u oluenuesuod ¡e rorue arsg'puprrnrso e1 ua.realad e opeSqqo esre^ ou

ep IEI uo) 'elo¡¡ap e1 relecua e¡¿d oprredard Eqetse orrr-?uror{ xelv [e ourof, f 'epru o opo] Era Ie uo3 'salqrper8

-Eslp sor{req atut solo so1 rerref, ¿¡ed rurcr¡8ue pepryce;EI o osruo¡du¡or 1a e-red sp18ur o¡ua8 Iep ¿peu ¿rue] oN'oprSogr un ap e1e oruelautas 'rlncgrd ugrcdac¡ad ue¡8run 'lalzopg 'f erersap oruof, 'erasod anb ol¿u Jop¿ql-nl un I sa:qruog op I?rnrEu rapJl un Ere ptprpe; ug 'sul

-opzred sns uor elua8 eIe opvezrlup,r¡Elsa rqrrnr;srp anb

ua¿.ol aJqrrJor{ a¡qesuodsaJJr o osorua8ur un ourof, soJto

¡od d 'onncadso¡tur e oprqJgru ersrrard un oruof, sounSle

rod opereplsuo) s[ 'o]uarruusuad ns ap .¡o8r,r.( peprrepe¡ r( aruour ns ap peprler EI seJqo se¡ro enb ¡olau¡ ze^leluef,rpur anb¡od u?rqtuut ours'pro¡xo ep oruerur^oy{ IOpp.reua8 Errotsrq EI ap sosorpnlsa sol rod soplrouor oroduos anb¡od olgs ou rrse¡318I op ErrrroJar el arqos epnorg3p solrJf,sa sol ue atueurEsuatxa u?] oPrualaP 0q ew

'il«EJ3PEPJ3^ ?Un

sou¡¿8uol I 'puor:zu ersa¡81Eun sourauopuuqz :pepra^

el souz8rp 'uos o1 ou rS .sou?nsrJf, soJarurrd sol uEJtErl oloruo) aluerueluo¡d uul uulldnsrp BI ¿ upJetoruos as ,uos

ol rS 'uos ol ou enb o .souensu) soJolurs uos anb sarq-uroq ap auoduroc as esalSur ugrf,Eu u1 ap odronc 1g,'¿un ep rl¡uar¡¿du EI reuatueur ua opzdncoerd oprrsturepBJtsanu¡ es oJOIf, 1a anb.rod ours .luuorozu ursal8l Bun soru-e8uar anb¡od se oü urrarr¡8u1 ua E)nstrsalca eurldlrslpel rr8xa iplJlp sa log rs Á

.olras ep uorelap enb sTndsapuarg o urr)nJ o1 anb ep satue uolq ,sa¡et ue¡alce¡¿d anLe¡ranb oJel3 Ie anb ours ,suuensr¡c oqlaq uefeg as seuorf-Eu sEI enb sa ou

-atuorn8rs ogu p oqurse- ?f,rlsprsapo

uulldnslp EI ep Brf,uoprlop EI ep EsnEf, Brapzpre^ E.I, .¡ol¡-alur Er3uetsns BI JrnJtsap r;uodns Eun op EuJatxa EurJoJEIJE^J3saJd ap oruarur 1a anb f ,sa¡euorceu selsal8J ,r1 ,podur_a¡r Ie opuurture] BJqeq anb ere¡c epnor{ .rcrlgrsode

rurydnsrp e1 ap I pnuldsa EJurouolne EI ap ugr3urnelseJuraldruoc ¿un E oprSl.rrp eqr anb or¡drue sgu eurer8o¡d unep ezuel ap erund EI ours Ere ou ecnrgrd Eplpeui ErsE

'eruulurol opnues lep soldlcur¡dsol¡duu sol u¡8as_renlre uurelrap anb f .ordurrl o8anl p Ipupnsauor{ e1 e e8rlqo oparf, ns saua¡nb E sopol ,opJenoe

op rctse uaqap sopo] :souerurfos .$tuarpuadepur ,so¡enb

-gnc 'souerJatrqsaJd 'sutf,as o seuorf,JuJ ep sap?prrerp:adsEI ¿-aJarJeJ es ou :sr:lr¡1od sBapr ru soleuutrop sezelrlnsucrldrur oN 'opnrud ap solac ¿¡ed orunsu un so oN .Ers?

ouror p¿perrenrqre Eun ap uglsardns eprdgr u¡.rer8ol erzdsoutPtpnr3uof, soJtsanu sopol E JEIUEII OpJnsqu a:o¡¿doN» 'atueJ8rg uer ercltsnlu¡ uun uof ftge)e ap uU Ia uolnsoprr-led sol sopot ap selugul seJquroq ep ugrun» Eun

,L9Z"PT EI

tl

rlI

rlrlrltltl

t

I

I

l

I

I

I

I

I

I

I

l

I

l

I

I

I

S6

'ouonlu o8rure ¡e olnql¡l

ouSrp un uoo aln¡cuo: sfieÁ l§YcI ut slq&noq¿ eP oP?lll alewd ¡g ,,'e9'2681 'surylllt\r was¡to tqdrtSotqotny \t/J Lt

'rl-eze '298f uoPuo'I

'§fieÁ $?¿ ur vr¡finoq¿ Íre '.§ewJ ztf nt ttrruJ aqtto uz8ug elJ gt

-uroq un (ePnoJd eP slsauluE EI solredsB sol soPol ue Era

'0PEI orlo aP (JalulEd'srePnor{ E-oluof elqa) ? oluEl oPEI

-nf,ur^ slueuIEPUOI{ EJIUOS es anbunB 'EIEJOUIn ¿la'ro-tun

BlJes ol onb «oPunu Ia u3 uglfoluuos Eun rEfoôld» aP

zede) ty* ,r, ou sruerllllN rE?sI srqod IE 'soPr8ala IEuI

sluaruErBll uEqslsa sPno¡{ oP soPEII? sor3ulud so-I'/r«ogle e8tg anb ErEd rarup¿ o(a¡r

IE rr aP u?rqruE] soura]?]J 'soP_I]arBd sBluel ,( ecr¡grsodr

ugrsaf,ns EI aJqos sauoruJss uenbrpard es enb resBl{ -( 'sEIU

-eod f 'autzaSr¡y'¡ t/sllttg el ue sslrec ,( 'sa,rarq solceJl ret

-pe ap sorusH 'Bun sou as.( asa¡3al ourof, oluold uBl JEI

-rqrrl" souJauod oPryrleP solust{ o,{ f i¡¿tu¡vraN ¿olrslEr{ap soureq pnb .ro¿? 'oPuntu Ia ua ugrsoluuo3 Eun Jrars

souraqaP ':ees1» 'sauolf,EsJJûof, sns sePor uEJa oulos

'aruauir¡ad.( a,rarq anJ ol{raq eP ollP aPnoq enb o-I

er«"'oPElsa I3P Blluenuul ?Jolf,nJlseP EI

ofeq g.rerqcrrul as spd 1a ue elqou f ouanq ol oPol oPorrr

orlo ap 'grepnle sou soIC 'a¡du¡ars e¡ed ¡¡¡oru o souJ?lue^

-el ap soueH 'sou¡oôtu f ard ep sou¡auod ilFotu aP -s31u?

'so Jaqop oJrsanN 'salBJnJ ssuof,ulJ soperrzdz 'a odtuall

operseuep aluBJnP oPualf,o¡f, oP?lse stq anb:od Íodu¡alr

syur rod árur*rr,rr1 JezueLE saqaP ou 'ollu o8rruy»

:ISE UJf

-rp epnorc oP sB^rsnlfuof sBrq?led se¡ 'uglolsodurof slsa

uE 'esal8ur EJntBJetII EI ue ePsnd es¡enuocua enb ellseP

176

'o3o¡o3 ua¡ep8ey,q ap 'ratuled ru?IIIlA. ep trn8g pu€rrof eln¡e¡tz EI op etuo¡aJlp lnur zuos¡ad ?un Bre (p;o3xg) a8a¡1o3 rorsao

-:orNf (,,[q.O) a8e¡o3lrlrlrJ eP '(E88I-9081) rou¡e¿ w1llztr\ sr

-ad syur ol uos anb sosJa^ soun ue Brlo EI f 'u¡¡t.l8olqor-nE ns aP oJlueP EsoJd ue Eun 'seuolsJe^ soP oPE^rasuof,

Er{ sruErllr¿¡ 'a3a1¡o3 lrrur.rl ¡ap u¡prul Ia ue SUTEIIII/§

fEEsI uoJ uglotSJeAuo3 Eun otuEJnP 'o8alue¡e¡r oPoJJad

I3P PUU P oP es -olf,Irlsa

oPnuas u3 ProJxo eP oluolul-lôh[ Iap o]Irg]slq ozu3lruor Ia- ostd relulrd IE'(rJsruPd TuBIIIU§. osolslnl Ia U3 f 'SOSuBuJ sol aJlu3 osirEur

'stuerllr/N rBEsI ue esrulode u ope8qqo oI^ as f 'p-ro;xgur ueqttsa uetu,troN Iu elqe) tu 'otuslle.reqlT I3 / ou¡slu-EnsEJE Ia ¿rluof slllglsodE EsnEf, EI aP Jo¡'EJ e egedurec

ns rczrueSJo E gzuaurol apnoJg opuenf 'o8rtqtua utg'uEur^\aN aP osorePod syul oluaS P 'oq)P er¡ as zl ourof,

'<olqelrlde sa o(uslul o¡ I 'osluro¡du¡oc 1a f ourstreu8e¡d

Io ¿rrerl otrardsap ns I epeznrr aP ousIIEaPI ns 'apnorgep Ef,rrru EI ueâll 'wa¡ uaytsTtcD PP seuaod sol? PEPIIE]ua sa.¡or¡adns uos enb 'aulotsodV attT BI ¿ rlqe) aP seuoll

-¿l¡ode sa¡ofau se-I 'apnory ep Erqo Bplpaul ue:8 ua an¡

azlssv sol op ugulros Iop olqey 1ap rcnd¡ltcode P?Prrraselue fiaÁ urytsltcl) Iap orusrterd ¡rua8 Iep ugl3"urroJser]11 anb ep Epnp leq ou oqleq eP Á '«aênuler ol ualnb eas

o,( anb apand orad -glqlrf,sa-

o8an¡ Iru se elqa)» 'elq

-e1¡ f ueru,/y\eN'sa.rap¡1 sapuur8 soP sns ua ntrr¡dsa ns eP

or{rnru glpunJul 'oPot un ouror ProJxO 3P oluelulôy\lp Ie str] rrâll 9r3o1 ou anbunr anb¡od'osectt¡ oraldruo:un 'osef,;arnbpnc ua 'asrcraplsuol rqaP ou oluelur nS

'saJoPs^Jasuof sof, IlsTISelf, 0

e f sa¡eraqll so3ltllod ¿ osolPo aruaur¡en8¡ e¡a anb rue¡8-o¡d un atu?lepe reâll r 9or1de as'ottxp op sapuPrllqrsod

L6

'078I ua sauou¡res sns op

^ ual'unlo^ Ia glrpap uEtu./rcN anb p

ouErI[8uE o)rBI opm8uusrp un eD (gggl-llll) uos]"zK Enqsof (I I)'06 olf,En Ie ue u?u¡/"taN ep oluBzrlot?f ?rrusod el grpuoJap

l'sol¡e¡l sosorarunu ep rotn? anJ (EEgI-66¿1) ¡raacra¿ A .V (0I)

eun8uru soruaasod ou (ugruneJ pl ep sauorsJa^ sns sand-seP uore3llgnd IE a)-rad or.uof, reuriBd oluEl enbunv

ErsoÉI E[ op Eorlgrsodu ugrcnrnsuoo EI E rtu-Joter ,{ anunruaru¿ 1a ru8orqe ered apnorg ap saueld sorr-ruoronloêJ sol JnsrseJ ¿¡ud uo¡alun as ,plaora¿ ap zel¡ur ugrrderxe uof, (solla sopoJ 'qrffit/) q&t¡7 eultt)op eporpuaduos un oruor EIJas anb '«oonsgrsa¡la Iap IBnuEtr {»un ep ugne8¡ntuo.rd e1 Ere Ielerrad ap oluo,re; uuanb-se Ia enb se¡lue¡ut'aurza8a¡A¡ qslq"tg ¿l ep s?Ên E osreo

-Erl Elqep opo] anb ua Erlsrsur aso¡ '(rr)srrroN I uosle/)Nrnqsof ourof, '«salqug f so¡n8as sarquroq» ap opeurroJ

?truJoo un I 'souoruneJ f seu¡¡ou uoc ,elsal8l EI ap so8lru¿ep luuorf,Eu ugrf,?rf,osp Bun z¡ranb raru¡u¿ 'orcalo¡d old-o-rd ns etuelape_ reres E oprprlap rgr sarurd¡rll¡¿d sol epoun EpEJ 'oraldruoc rsBJ ofserJ un gJtsoruep as ,,o,,plac

-red A 'y.( rau¡e¿ 'apno.r¿ uorarlsrse anb 11E ,(€ggl) o{-nl ep gZ Ie U Ia ,psap Bpurqale3 ,q8ra¡pep1 ua ,eso¿ apEJro]raJ E[ ue ugrunar arqel?) e1 'ugrodacap uer8 Eun B

s?peuapuoo uEqEIIET{ as suzue¡adso sns ,;se ua rS .o}uarur

-lôl4tr oênu lap nuanv Ie ras z urr8a¡ auuaSo¡4¡ c/sfltge1 anb eqe-rodsa za^ Iet I 'ucrlgrsod¿ esn¿¡ e1 zred eso¡B ftzr[rôur rod u,u3e osue]ur un g]soJrueru apnoq

'o¡entrldsa arperu EJapEpJa EJtsanuE grcll sou I so¡tosou ue uEqBJgo anb sauop sol reôruorE gtJoqxe 'oruruesap 1ap usa-rd uBJe sauozuJos sol oputnr»'gllpap a¡ enb seuoruros ep ou?nl uaurnlo^ Ie ua grqul-sa u¿ur/r{3N ourol ,anb I .qrmq) r.¡ary¡ qap opDrrd 1ap

96

'gggI ua Brf,uerolc ua grrnIAJ'(uopuol) a8a11o3 s.8un¡ ap atuaprsard f .g8repe¡1 ap ¡otre¡ ,(e8puq

-rue3) a8a¡of, dllupI ap mollat an¡ 'g6ll ua opneu ?JqBr{ aso¿ oz,89,966Í

PIJPPI^tr'saprol¡J 7so[-zrn¿ ?J)rED ro]rJ 'pa'aúo¡odV,Nvt/,{a,aN .H 'I ar

plruo oue8rg oruof, auu?8ry[ clsltltg elep Z€,gI ua ugrr-EpunJ BI uof, eumrlSue uorf,Eôuar e1 o:n8nrur usrnb ¡pan¿ 'sJed

Ia ue qrtnq) q&ry¡ souor.uldo sel ep aluetuasard-aJ Iedr)urrd 1a orueuoru ese ue Bpnp urs EJe anb f ,totn[

-uzu Ia'aso¡ Japuexe[V op oteruzrg 'oraso¡ sauref,{8nHuof, olruluo) orlf,eJlsa ua BqEtsa Jar.ulEd (opot eJqos

'errare¡3uJ

ep otsar pp qrffiqJ qZt¡¡ oruarrurôur 1a f pro;xg enueugrxauof, BSorlEA Eun Egeuode 'opor ap rrsad e tarup¿enbro¿ 'ousrJnp¿^Jasuof opuoq ns ¡eld¿c ou E epnoJ{E 9ê[ ourorqo8 Iap E]r]sprsape BlnJlod e¡ EJruof, E^rl-¡e ugrduef, Bun ua J?Jtue ered raupd ep ugrrrsodsrp e1

enb sr¡luarur'uJntsod ns ap oursr1?lrprJ pr3uesa Ie Jrual-pe rrcd rarupd e g?iac apnorg ap otusrluraqrfltue a]uaur-or{o^ Ie aturualqeqoJd 'ur/uror ua o8p sop sol JeJtuosuauo.rarpnd orugf, repuatue IlUp Etlnset f '«pnrrqt\lun»¿JrEtuEII apnorC anb o1 'zrqepd ¿un ua ,era raurp¿

'nr«E)os f er¡e EIanJsa asJEruBIi ruos enb ol E satueroeual-rad 'eprca;ed arua8 f sasueurpuol serselSr ap sa.rotra¿ ,sal

-sardrcry 'qrtnq) q&t¡¡ solsereuSrp op s?Êu e ruauqstlq?l-J, Ia uoo ugrxauo) ?tJar3» Eun Eluatueu¡ enb f .oprrse Izrsa¡81 ap ugrun EI Jt^resuor opot ap Eurrfue rod uqrasaponb topeaJasuof, orolduro: un 'sasopueIJr satuetselo¡dsol ap oord¡t se anb oursldu¿ Ie JoJror{ Ie ¿qe^resuo: anb'uaruqunqc e/&clo]f,rrlse un BJI 'Journq Iap oprrues ursf osodtuod'ugrcrulSetm anb sotuarrurfouof, sgur uof, aJq

66

.6g9-gg9 ,¡.¡ot,atuapuodsatto2 pu? statia7 ,Nvrusa¡ 'H'I gz

'Zl'Zr/Bl uopuo'I 'ggg¡ to ruawan-o¡rt¡ puSopaq¿ e(# qqm 8uryap uada¿to uoflralll) 'lv aousd 'V Ez.6gE-ggg ,I6gI ,I .lor,atuapuodsattl)

?ua suse7,rvw.t EN 'H '[ rz

'ezErretEISuI aP ?rs

-el8l EI ua sorf,Uo so^anu JEtdeJB o EIrBrrIeJdns ep oluaru-Ernl Ia relsord olgrsod Bra ou el anb osnlrur Egrsuad'tz«pn]f,E EruJoJ ns ue EsourruEf,sd rra opersa I3 I ErsalSI

ul ep ugrun EI» enb oPuESal¿ 'usa131 EI ap soSrurE oP

ugrf,Brf,osB EI Eftd oPsr3EPar uEJqEr{ anb so¡nr¡trE sol ua

opsuesur uEJq¿r{ uEru,/YlaN I raup¿ anb opzrsa f ursa131

ap ugrlBJEdas e1¿Jtuof, slseloJd 3l E ssJrun gsnqal stueru-etuerngrsuoJ 'uELu/y\eN E sqlJ3sa '«Jolatu EJJes opE^-ala sousr.u orleJd un E PEtraqll EI JrnSasuof, sorues?rP

-nd rs o8anl apsap orad fre8all E otsandsrp fotse ourenxaase EtsEH 'safa¡ seldo:d sensanu Jod sopruraqo8 Jas IsodsrqO soJtsanu e rr8ala erueulelos soup?leC 'orf,lrrJf,Es

Iap ugr3rppru EI olla uo3 .( 'anbluad f u¡lagc oPot (Erqrl

Epol pBrrlsu» 'ou;alqo8 IeP ElEsgrsal3a ElnJIod e1rerdareanb ersa¡81 EI E sauorf,ue^qns sEI JEIIJIJIes ¡olau¡ oqrnurr¡a anb Eqesuad 'opelsa p otcadsar pruuru ns ua epno.rC

uof oPranf,E eP ?qElse elqe) odu¡oll orusruI IV'r.«oloua ns E Erf,u¿tJodrur Epersrru

-ap lop ou anb 'opurdace opls ufuq ou olralo¡d ns anb-Jod otuouroru alse ua opBpEJua u?t EJtuenf,ue as '¡arrnge or:adsryoa^ ol ou rs ?JaaJf Erunu IBnr ol 'arrtar as 1p

onb souau¡ e 'eper{ode ros aqep aso¡ ap etsrloJ e1 anb ua

o8nuo'¡ folsa ora¿ ¿ur8lsuor ol anb sa-rquroil slas uqtart-uofua as? 'sotnut towanb utut 'optanf,? un e rrSa¡ oprp-od uug ou q8ra¡peH ue supluneJ suuosrad sel rs enb oa¡r

'a1saptE Dt?W e orcadsa¿» :uutu./y\oNl E ElqlJlse olso8r

86

'Latou'1¡ opr¡drc ra¡ (ZI)'lze 'I suryueü cz

'¡of¿u¡ opn?u ?Jg?r{

anb arguog un ¿¡o o¡ad 'aPnor{ aP P?Pa BIusIlr 3l ?Ju31 reru]Ed ¡z'r/g'168l'ruewaalry pto!"O ,q¿'HlunH3 'l§ 'U rz

oP 8 IE 'ePnord eP ourslurlsad 1a JllrEdruos ou "

egEurlf,

-ur es anbune 'opetuluuseP alueurPn8l e¡carrd elqs>l'ez «q)tnq) q8ry¡ sordr¡ul¡d arqos

"urroJ-er ap Eurenbso :atnbpnc yrBPnlES alue8 e1 anb aP EaPI el

rod soptuo¡sa¡du¡l oPol IaP ua¡a¡¿d -aglJsse-

laurled,( aso¿, 'o8¡eu¡r an3 oge8uasaP ns anb ur.rlsenu lounqns ap ;rsad e anb $tJEr ua ElorreP ns JrtIiuPE )P oqnq I?l, 'rruaro( oJqluoq alqzrapuodull a otalnbul un E sPnory

ua ueral^ Jarulu¿ f aso¡ onb rapuard¡os aP se ol{',..¡odnr8

oJtsanu ua eJlue sgul elpeu onb oasap ou el¡rd lu¡¡od I taceq aqap onb o¡ s¡ed IaP orrp P rlreP so o,r.tralqo

oJlsanu anb sou¡snu soJlosou B souJrllnfo eP sorur{ ?nb¡od oa,r oN, :uglf,Eultllxe EI uo3 sorsardlcry I sodsrqgaJqos Jer.ule¿ ap sosrnf,srp sosolf,Inl so1 ap oun gtdurnrrat-,rirpnorg 'uzturrre¡1op,EJos ¡op o3re1 ol E oPeqlg 'sorod

soun ap srplpllop sauoluldo sr1 rusardxa u;renb 3PnoJC

anb e1 ua o¡ad 'eu8rp,( rpmglpn) aluaulJulnf,Iued arua8

Er{)nru ap s¿urrlJ sEI rluner EqPaseP reurpd anb t1 errdugrssJor.uauruof alqrsod Eun lBJaPlsuof aP ulJ Ia uol 'N'H 'I ap seuolrptlgel{ sEI ue uglunar Eun o^nl ,s oPuenf,

'aruara3rp lnu¡ oluaruu¡adual aP eJquroq un 'relsef-rol§. eP reLuTEd oqrnl 0s olugf

-e)P- oPrenssu» 'ogE

orusrur Ie ua oPlJlnco ';aur1e¿ d opnoJ{ aJlue aluuíau¡-es oluen3ua un argos tzrlPIoJI{lEIg Pro'I eP orElsr IeP s?^

-eDe sEIIa ep eapl eun8lu souJarurl 'o8rzgura uts 'soutap-o¿ 'aPnorc eP sauolfua^ralul sEI aP BPEIIEIaP u9lfBrlEu

IOI

' I I Btou '11 opr¡deo ia (g I )

'eZV'l'lo^'acuapuodsauo2 pu? tngeT sz'L8e'g8e "Pt Lz

-¡dsa 1a orad '(Er)uapaog o alqe) 'ururma¡ ap las opendzoêl'taulJ acfi t0! str?tJ soreurJd sol ap uorllnpoJdEI ue 'íE€gI ep ogolo Ia sluBJnp eluarulBrledsa 'ugrceroq-¿lof elsa 3p Er3uEtJoduI e1rcJ38Bxa elgrsodtur sE '82«o3rJ

-o) eP Ellen^ "

olje^loêp I (opru3luo3 I olrrsa ua alFr-eP uof, opol J?3rlrrf» eP uorfE)rPur EI uof, 'sopEunuJatepsol"q?rt ap saroperroq Epueur af 'apnorg ep #u?rultdru!

[o EJuel rs o[nbu?r] spru EqEPenb uBruÁ\aN 'rl{ I 'as¡rr¡ad-ns sol anb e¡rd olndlrsrp on8rlue ns E solnorlJc sns Er^-ua alqa; 'zallrouas ap opotu puosrad ns uE "'sorf,rnf sns

rp rrpuadap ueJrrnb f sr:n¡ro sns uugelrf,rlos so8rure soru-rlu) sgru sns» 'eJoJIPe ns o 'uerurrLa¡ E^Josqo ouroJ

.«Z» solI reurp¿ uor saJopezr¡odrualuot ege3zn{ sa1 anb a¡dualssolopu?rpua¡de.¡ I puprarrc¿ ¡ol¿u¡ ? selopu?r8;n 'so8-rurE sns e atuatuEnurluof, e¡Qr.rcsa f 'pro3xg ua a¡du¡alsuBJ^r^ sotuarruusuad sns 'aluelsgo oN 'lggI Elserl ElJaf,eu

-ru.¡ad epuop 'serpul tsol¡ sEI E oqrunJ eJqruamou ue ErJ

-aru13u1 atuourleulJ olap 'argnrf,o ue proJxo E Blrsrl aêrg?un ep sgndsap I 'olso8e ua aJrr{suoâg ep ESE: ns E gr^-lo 'otuerurôJy'{ Ia ua

"^nre al¡ed rrruot alqrsodrul r¡c

-Eil al peporuraJue ns ap eru¿ E Ia '.sgruapy 'xnuxut tatfidlaru :o\rapunf,es -rz8n¡ un ¡Bdnco ue etueruaûof,ur Blu-e] ou I 'seapr op .ropr8p,up I "rolrrf,sa ourof, als? Jp oru-aB ¡ol¡adns Ia Er3ouofe¿ 'ueur^reN ap orBJepr1 1a rerdacet olsandsrp opo] Irp pqrtso (etJtd ns .¡od 'opno;¿

'k<<tenl)e ns ue soperrdlcordoluet ¡od uos I solualrurf,ouof, satuarfuns ap uef,oJef,

00I

Ieê)red I epnor¿ anb esuard roruled 'regap orlsanu prp-r¡EIJ uof, Ja^ I 'saluopocard relpntsa 'ugrcrsod e¡lsanuJEJqTTEf, sourepod anb oporu ap (sop o oge un sr¡nburnue8ualueru os sesof, se¡ anb otuaure^rl oaseq 'sotuelorêtueruuJnter¡¡a¡d soulos ls 'ue¡oadrue stsoo sEI rs Erluanl,-ur EJlssnu BPol soulaJaPJod 'Elrsa]au sPnoJc oursrru

le zel pr anb solosuor uoc 'placJad rnr.llJy o8lu¡enr ¿ salosuoc¿ anb a¡atnb apnorg 'g8rapu¡1 ue uerquoJarpuotua es ou anb ourel "'so8lu¡e soJts3nu E JO^

-orueJ e¡ed aluau¡Efngrrretsrs JrgrJfsa f ''rta 'ísotelloJ ap

ugrreln3Jrr e¡vrcd sosed rep 'o¡duala ¡od 'sourepo¿»

¿alqrsod ol ap Eprparu EI ua

ugrfBrfosB Eun aP oPolu IE rsBs r( aruaruzpElJesuof, J?n]-f,e ap soueq anb saa.¡¡ o¡? "'sruurlsrJrrlu" sourcJaprsuofanb szprparu sEI ?rtuof, ¡elsalo¡d sotuapod eluetsgo ouI '-o110 ercd epercdard grsa ou alua8 el- a¿runrua?t¿

1a ruSorqe op soualquq onb e;r"d ugzet ky ou algrsod-rur ourof, eluoureJEl3 sotuBs^ e1 ou anb ErsEr{ r( 'ugr:reareun opuuJadsa grsa aso¡ 'seso3 sEI uaJJn:srp orugr Je^

souaradsE 'osuard u¡8as tr¡¡noo aq3p ou IEnr ol 'aso¿uoc sorurdruo¡ anb a¡ornb apnory» 'apnory ap seuoru

-ldo nselualor^» spl opuelurlelsap I Saurp¿ f aso¡ uoce¡nldn.¡ Bun JrlrruJad ou u alrr8rn e¡ed orsoS? op o3urf

Ia elqey E opuerqrrf,sr sorueluo3ue ol sou f 'epe.rapouetueruotuapuordros t¡nlsod eun grdopu 'q8rolpeH ue

ugruner e1e orcadsa¡ 'proJxo ue otuarurlôntr Iap ugrl-raJrp EI ruâll erud oprprlep opotu ep euer^Jrtur oluatu-ou¡ alsa op rnred e I 'odn¡8 un JBJOprl e¡rd sor¡esacauu¿.¡a onb 'soJto ap setuaut sel uo JEJtue ap uop 1o I ecrrgu-oldlp peplllqerl e1 e¡osod I? olgs 'e¡nlurua¡d urcua8rsu¿¡l-ur uun rod asu8zr;ntu otuer[urôru eluordrcul 1a anb -rn-ru¡ad e 'o8requo uls 'otsandsrp eqursa ou ueur^\aN

riil1l

I

I

I

rlrl

ilil

I

I

I

\l1l

t

1l

t

rl(l(l,l(l{ltl(l

EOI

-nllod I secrurguora sEzJanJ suênu sel ap oruarpuadepulEprporu u¿¡3 ua ErraueurJad I plcos ugrlrpeJl uldo¡d nsun¿ Eruetuuu anb 'gE sogu sol ap pJoJxO Ie ua IEJnteuof,reur ns eurn lerJrsnpur ugrf,nloâl e1 ap,( ttg rultaüIop ErratEISuJ u1 ep orrutrlrln nrlr¡dsa IE aturraJrp uet se

anb 'otuslu?rJetoer¿ 1ep slqp 1a f .soluarurnuas I seaprap 'sapulSl¡o I sonltulJrroo sodrr ap olloJJtsep Ie alaJ-oÊJ opuzrlersadsa fnu lerf,os etuorqure uO .otuarrur,r

-ontr Iep sornsJre]rr¡ec so8sur so1 rerrldxe r¡ed eluet¡od-rur sa ugrxeuor EtsE 'apJtr setu sogu rf,op ErJ3tupul apersa¡8J EI gfop deurure¡ anb ersrq onJ ol f ,olualun,ro1,,g

IOp oJtuel Ia ua 9rlJrûof, es proJxo ,uolcca.trp EI gruolu?ur^\e¡[ anb ua olueurour Ie epsap ,o8rugura urs .aso¿

oruof, 'progoluras sntets ap olrlqld olua¡uloouof,oJun op eqezo? Iu 'atuoueu¡:ad opour ep pepnr) EI ue Er^-r,r ounSulu o¡ad '<pJoJxO ep seJquroi{ etuauretJerr uEJeapnory I alqay 'peprun ap ltlol ortuar un op er)ete)onb opezlue8:osap I ocrpgrodsa oluerrurôur un ErAEp-ot EJa uuecrlSue ugif,Eôual EI otuaurour alse Ets¿H

§aru?J ae? ¿ot gla,[ sol fProJxo 'IA

z0r

'3lqe)ap pepald I perpal qe r{ 'lasn¿ ap Er)uarr e¡ e 'ueurna¡ep orua8 p anb uglroâp ns E souaul oqap ou

"sn?r Esa

f 'o¡atua o8anua es epnoJt orad 'u¡ruol ESnE3 "l

? sotuol-Et sns uoJEtJodE sáJquroq soJro 'set{¡aur srJlo 3p seÊJt

E EpnrruseJt res ep oqleq 1a rod souaul ¿qEIIIJq ou orusers

-nlua opesaralursap ns ap Ermllu¡ I 'apnorg ap Ia se ntrr

I

il

EOI

-f^ sarueur op lsuosJad oloeluor Ie 3lu?rpeul uuulSr.¡o esolusurelos '«orJJof, Iep s?ÊJr e veztle:u es s¿opr sapuurSsEI ru 'sptnuoc ap uauer^ ou

-grqulsa- so^ra soluarurr^

-our so.J» 's33pr ep soluerurôu sol ep sel?JntEu soJtuaf,sol uBruly\eN 0p ugrsr^ EI ua uEJa sepEprsra^run sBf

'EurroJa¡ upun8-eS E[ ap ErqaurD EI ras e ze^ let e¡re8ag soldroul¡d sorr.-enu sol emd epeue8 ras u¡po_d ls anb opour rp ,oroil

Iapugr)EruroJ e¡emd ¿lanrse pdlrul.rd u1l souzerl8ue socrF-oloe] sorpnlsa sol ap orluar uer8 ¡a eJa pJoJxO oJad

o,luef, un ep ugycez¡uel:o_e1f Errrgrd "r,#f§T"l[! un alu?rpotu asrarerl e¡pod o¡gs.pzpyear Bun res ap EIqEr{

Eq¿gos anb e¡ ue EruroJa¡ epun8as EI rS .leraqrlr]ue EruroJ-at ap-f ouJopoturtuu orquref ep oluau¡nJtsur ep Jeler{ap zedet ¿¡a anb Eqesuad .o_lqurel

Iep s?zJenJ sEI E BJop-E^Jasuof, ugrf,rsodo eun anb spru oqlnur oruof, pJoJxOE Eqprrru oJed '[ErJ3]rur osa¡8o¡d I ousl¡rFles ap odu¡ailun ua sapnruldse seJolu I sosolSqal selBopr ¡eiuasa¡da¡ered opunf,ape uerf,Er{ al ,ezalle_q rrieupn-ou ns ,proJxoap ouraporunue rrl3pref, 1e anb ap Eluenr rqep eg lpep-rlnparf,ur u¡l ousrpreql-I Iap el ouror sJred E X *irrif-otBJ Iep pepmf, E[ oruo] etuo¿ e ere^ anb opour oursrrupp .qrrnc/) q7r¡¡ soydrcur¡d sol ap I¿nos ú9rrrr.rrrr,r,?[ ourof, proJxo e ete^ I ,saru8nl sol ep olua8 IE alqrsuosetueurBsuetur eJE .olle ap stuerssuos ?JA Ueur/lleN

. 'onay r( petpal ¡¿¡rdsul ep zedet rr, ,rrr*-alua¡n8rsu oc A,eiay¡aq ua prrr

";rrrpor =rralul8uJ Eun rp.re8n1 o¡1o ¡arnbpnc anb zeÎet ofiaq sgtu ,olpq r-r, orr¿'opunf,-nue I opourgcul

-,zucgaul ErE .l¿r¡tsnpur olloJr

-rsap f oursrr¿tlgln ap oduren un ua Erl¿woup "un

Epnpurs Eqetursa¡da¡ IEnr o.J .luopl un ulu EJpueJep proJxo

?0r

'899I ue sop?uo¡rsap '.opJ?ntsg salar so1

ap soueplrrzd so1 errorrl8uJ ap ?r¡otsq EI ue uos serrqorzf soT (Z)'E Erou 'JJ opr¡dec ra¡ (I)

'Ir/Yíil rI68I uoPuo'I 'luaueaotr4l Pt*O "'il ,

ua o¡ad 'so8¡¿c ap saJopuJedece f srlsr¡ernld ,p srsarel-ur sol ours Jelueso¡da¡ ou et¡arcd uepJo olarrr 1a 'sarc8n¡soJlo uE 'J3S eP Ugzer erUSrtU nS Ue ,( eZa¡etnteu Epunj-ord sgru ns ua ouls 'sol8alrarrd f sosnqe sns. ua aluJurrJ-3ur salerf,os sorrgtup soJto ouroc ou o¡od'eurroSar ap IBJ-aqrT rure.rSord 1a rcd epezr-uarue Equtsa pepenos ElsE

'stomfuo¡¡ so1 f ,r,sruqocef so1 ap errarelS

-uI BI uof, ueurlú.eN ap proJxo IO Eqttf,auoc anb pepan8-nue EI ep salq¿raual selnb4al uera 'qrno¿ 'JC Ie oruo,'sorgtuanu solnr ep sounS¡e 'sa8e1¡o3 sol ep suzeqelse1 rod EpEruJoJ 'rrceJlotuo¡a8 uun ep soueru ua EqEIIETI

as ouJarqo8 1a f 'sesor8rlar sapupr1eurJoJ ap uuqeepoJ as

sof,rru?prf,e soperS ep uglsaf,uoc u1l EInlJlEru EI (saqrl?)

so8lrplc ap souorre.rod¡oc rod epelo.rluo) Bq?tsa Ezu¿gas

-ue E-I 'ald 1a ¡auod ap sareduc u¿¡a esolSrlar ugrsursrp EI

ru oursrdr¿ Ia ru epuop ua I'¡rnua u¡pod o¡ndul o re81na.

rpeu anb e¡ uo 'orusluecrT8uy Iap Eluts pepnrl ?l Er['Eurepotu Epr^ EI ap osrnf, ¡ap epule¡e f taq

-ES IB I ugr8r¡ar e1e epet?esuo: 'o,ralpal t lap Ef,rlsersolre

peprunurof, Eun ouroo ',alesed osorutj un ua trlrllJn{)uEeC aqrJ:sap BI otuol 'suraperd f so¡r sns eJtua Eqetuase

as anb pepnn eganbod BI ap Jatlgre3 Iap Etuen) sourrpsouapod seuade 'setan;r sul ua 'atocre,rlo¿X, ersrr{ laywo3opezrlrursnpur Ia apsap Epeuaprosap pnrÉuol ns apuerl-xs anb eurapour pupnr) BI olgs soura)ouor sauarn§

'xx oP-ls Iep esalSur Erntln) EI reururop e ueqezueruoc anb s¿r

t

ilL

l

I

I

L0t

'6r/f 'u'atqorodVrulT ,'epJet sylu ?rrEruas ?un ugr3prlqnd ns r¡¿d oFerederd p 'ugu¡Jes p

glpege olgay enb orce3erd Jep ugrsnpuo) EI u?u¡roJ serqe¡ed sers:l s'fel lauotatto ?u" l?traepwv'ruoa"Ds z

'opei o.rto ap (u?ur/y\eN 'seuorurdo sns JusaJdxe ep alu?lelopoul Ie f sBrsnrq s?JauBru sns Jod sopB8rlle soueu solap otuartuefep 1a EqBsnBf, 'so8lu¡u sns ep Erurlur peperl-os EI ap o¡ruap otuef,ua ua Eqrpunqe uarq rs.( '«Jexrru»uenq un Ere oN 'zBlu3 spupSEdoJd ¿un rslloJJBsap ruopnJed un JEzruEBJo Blpod ou (ugrffrûol f Jo^JeJ uofEpezn;o Eun rt)rpard ap zede¡ Br3 alqe) anbune ora¿

'r«¿alrnsrsar yrpod u?lnb? ¡errarr18u1 ap p8uy!,'ursa13¡

EI ap EsnEf, el rod «Etues eJJeng rsorro18, Eun ua selerJ ap

opegnd un ¿ Erarun anb ¡enrrldsa rpuznrc ap arcadsa eünua 'ulcallp ugrlf,B ¿l ue u?rqrrJet BIoJs oJed 's?trruof ueIu seuolftz¡uu8¡o ua ?JaJf, ou alqa) 'uuru,rrra¡ oruoJ

'€« uapro uenq ap f ¡erodurar zedap orod un op osleJ o orepepra^ roure ¡od soull¡eqll apsouuru ua epe8anue anJ onb rrso¡81esorro¡8 ¿un odu¡ellun ue ¡nbe oqnq, :solrq sorsenu rr3ep uulJpod oporu orroeC 'asJef,Eq apand enb souaru ol sa otsfl)» 'orJetunlo^ ouopou¡ ap f opuersato¡d o¡ad 'eruu¡n Eun E ourof asJeteru-os ?Jq3c 'lElEtse pBPrrolnB EI srerfapaqosap ouErlsuf, Iaanb eluaruutJarf eqecglrsnl ou Eur^rp p¿prJotnu ?l EJluo)oPElse Iop Ellanâl ET 'lBuorf,?u uaurrrf elso ep EJluof,ue esreJrlrap ou¿rlsul opo] ap reqap otuut ol rod erg

'z«rotuapa¡ pp ersapl el e souaiu 'solqond sol ep surlnu-eJ sel I sallruo8 sol ourof, souraJas» anb opuarlrp ouro)'seruJou szulsltu seso ap osnllul a 'uelualuof, suu¡Jousesa onb uourSgr I3p atuetu"p?reqrlop Eror{E ruapua;d

90I

-sap es '«ursa131 Esa ap sapruaruePunJ sEuIJou sr¡ rod rorr

-¡¡od,tugrcelsr8a¡ ns BPot ua EPBIn3uI^ (olslr) aP else¡81

ef ap arred euEItsIJf, uglf,Eu oulof, :as 'oulargo8 ap z¡r

-oa] ns ep prouese at¡ed oruof, 'so18ts aluBJnP oPllouosor

EIqEq anb» 'r¡¡ate¡8u1 ;sr 'e:uutaqo8 sa1 anb la¡ un oPIP

-ad ,(EuIÎp Elr¿rroel el oPvzey)ar EJqEIi opr8ala olqend

1a anb ¡en31 'ugluras osouIEJ ns oP EuIe] Ie se elsE'I3Uorf,

-Eu Elsrtsodr ap otf,B un ErE 'ouef,I13ue ruaaq§llq?r§l

Iep ugr3elunsnl ¿l ¿¡o anb 'rsa¡8ul uglf,Eu 11f sorq anua

orcrd auurelos Iep soÎtlnrtseP uzJle.red a¡ s¿sePuEIJI sel

-edocsrda sapes sEI ap ugrsardns e¡,(,nV $aJ PP ugIrIIoqE

E-I 'sorcl eJluof ugrlaqal eP ol3B un uo3 Pultur¡3 otuslru

-JoJuol un oruof, eJa olfualls 1a onb oP Etuanr esJEP Elstr{

ersa131 EI E IEraqII anbrle Io arqos oPeuolxagar EJqEq elq

-a¡ 'oauguarrPelAJ Ie ua seluasne oPelse wJqeq epnôlg,(

ueur^reN sEJtuarIAJ 'El)uelslx3 ?¡alue ns urqtuJeqoS anb

seluarPJB sePEPJe^ 1V er¡.;d uBra o)IJg]sIq s?ralul oralu eP

ouros uEla^ sorlo anb soldl¡ul.ld ,{.'c¡unc\3 q&ry¡ ugntpenBI sP E^r^ u9I3?UJEf,uO EI sJE 'U9If,f,IÛOf ESUaIUI S9uI Uof

ru peprroln¿ .¡of¿u uor TEIqEI{ r;pod eIPBu o.red 'oprrrtd

un JEJapII e¡¿d sut¡eseleu sePEPIIEnI sEI r¡esod oN 'u9ll-re ep Jrquioq un ere ou alqa) 'EqBaseP anb olualrutnou¡

Iop Isrf,rur orund oulos uglsEf,o BI rPPges rrrd estutquror

os -E{uel

,( rope:lpo¡d 'odrua¡r :e3n1- oPol Is oulofueru.t\aN e glra:td a1 '¡euotceu u¡srtsodu ?l aJqos ugurJas

osorueJ 1a gcrpald elgey 'r1pr1 3P ueur^r.aN aP osa¡8a¡

1ap sgndsap sEIp of,ulr oPutnl 'aluau¡alualnSrsuo)'ur,Ituo3 u9I33E

Eun ue EJaItJIûof es ETuEII t1 anb EtsBI{ soJqruoq soJlo E

oporu orusIIU IeP BPElIunuIos ras slqaP 'alqex eP aPnor{

I'apnorg ep oprqrlar elqeq uEuIAaNI anb edsrqc E-I 'sE^

\,. M

60r

'(EgS t onl) auuu8u¡4¡ qurtg BI ua epno¡{ ap olnrJue Iep sol uor sotf,B¡I

so¡etur¡d sop so] rp so^rsnpuoc so3erryd so1 asrerrduol uapand I'el€. 'ZgBl 'I 'lot\

"eruerstutrua[ ¿

'Lt-tt'(zflgl)ua{z¿{o uoltrallo) ns ue sruolr3epar sB Isaons se1 gcrlqnd leêlrod e

'BI?nbB ap ugrsardxe op sopour f serqr¡ed serusñu sEI aP

of,a esJef,Er{ uefeJEd sa)o^ E I 'uBuJ/!\3N 3P EueJslII ELUJOJ

EI uo3 3nb epnorc ap ecr391?PnusaP EI aP zallr3ues EuBu?d

-sa EI uo] urlulo us sgrrr'o¡]sa ns ua osnPul (uauan sopEJl

soJaurild sotsg 'lcr)nJf, o]uaurour e]so uo sogrure soqtue eJl

-ue ugrfBroq"lol EI eJe enb Erlfsrtsa ol EJlssnulsp f 'apnorg3p seuorurdo sel ,( nrrr¡dsa IeP oilas I3 ?êll uEuI^reN

ep solrJfss soJlo enb -lofuur operS ua o¡ad 'orusltu uetu

-¡AeN JOd oretue oPElf"PeJ EqBtso arqurandes eP sozualulof

E grf,erede enb sotre[ ap odnrS.Iaurud IE 'sapror]ela sotoil

-oJ uBr3ry rs oruo) 'surculô¡d sel u3 uBlPuryrP sol sauarnb E

setonbud ua ueqerûa eS 'Etelpaurul ugI3JE EI E sotueruruul

-E]l o «sofrlplsodu» soldlcur¡d sol aP sauoIfEJEIfaP sEÎsIf,uI e

saârq ordrcur¡d p rrcre anb 'saut¿ aql nt vtat¿ sol op anb

-uEJJE ap orund Ia JnJ EpEIfIuI IsE Elfuepuodsarror u1'r«elqrsod opEIIe ourol opEI

-oJuo I oprtrrrul ros ou ered urltsyrselfa ugtrtsod ua o EIf

-ua8r¡arur uo otsapour operseulep EJo orprN '-58¡3I¡¡¡6¡du3 uEru.&\aN eP seJoPEJoqEIol soÎlfB s9ul sol aP oun enJ

anb 'fapolld seuroql aqrrlso- Esuaruul on; grn8rs anbercuapuodse.IJor 11» 's¡ed Ia uo Elllgrsod¿ Esner e1 ered

sauorsorlPB J?lsnq E oPszuetuol EJqEI{ ,( 'a1qay e vlte)¡od olr¡¡sep ol ap s"aull sEI ua 'apnorg ep epnfe uoc '¡¿l-EqpJt u olsand

"IqEq as u¿ru^r.rN otuet seJtualur oJad

'esPnou eP sBfEslrs]3ErE3 sEaPI sEI aP

run8uru Bgeuorsuaru ou anb opueuro¡druoc ou f ope.rap

80I

' Lge 'I'To^'acuapuodsattoS pu? s,¿eile'J s

-otu otueurnf,oP un ary 'elso¡81e1 ap soSrtuE eP uolf,ElfosE

Elsandord EI ap eseq oulof, Jeup¿ f uutuma¡ rod ogoto

Ie ua etuourleuu opeqo.rde orcafo¡d I[ 'optrse Ia uof,

ugrxauor EI reuopueqe E alueueralduroc ur¡uodo as enb

'so8ru¡e sns ¿ f Jarulud E sap)IpEJ opelseruap uo¡alca¡¿d

'o8regua urs 'a1qay ap sersandord se1 'opr:a8ns ¿lgeq

utru.lral{ ourof, IEI 'oPJanf,e aP awq Eun JEtfePeJ 3P UIJ

Ia uol 'ratup¿.( alqa¡ 'opno.l¿ 'uerutra¡ erluo ProJxOue ugruneJ eun ap eprn8as 3nJ El3uePuodsauoc rtsg

'E«aluelap ¡od odu¡ec Ia oru¿t Jod sotuaual

I 'so¡tosou ap ugrcdacxo uof, pJoJxO ue EJoqE oÎtf,¿ Jetsa

e ¿rr odn¡8 up8ul¡ 'arcunuo¡d es els? anb e¡adsa as ou anb

ua sodruan sol ue oulof, 'ugtceco,ruo) EI aP zo Eun eP PEP-rJotne EI rusaêr w¡rpod '.peplsra lun EI eP sePrua oulof,

'sauorffe selsenu anb oporu ap '<pJoJxO uJ ue I^ anb sarq

-ruoq oiuof, ours «saJosa;ord f sarorcop» ourof ou 'sal¡edsepot ua soJtosou EIrEr{ ua8r.rrp as sepeJrur seqcn¡¡ 's¡ed

pp o8re¡ ol B Eptlsard ugnuare e¡ f 'pro3xg ue uglrenlls Btl

-sanu souaqap anb ol opot ulle opegoarrordc souoq ou anb

oarJ» :aqrrrse 'g81a¡peg ap spndsap elqa) u ol ue anb ¿uec

EI uE 'urrlgrsodu rpue8edo.rd el ap onuar Ia proJxo ep rer-eqe Á 'ugredtuec ap w¡d un ¡¿aue8¡o e gcr¡de as q8ralpegep ugruner EI ap osel?5lep sgndsap atuaruelelparuul

'elge).( apnorg uor otf,Etuoc .raprad urs aso¡,{Jaurled uo¡ ¡e¡adoo¡ f oluarrurôru Iap sEIE sop sEI eJtua

orJerparuretul oruor JEnrcE ap zedn JSE an{ 'sgruep sol aP

aruarrr EI ua JEJrue urJrlruJad a1 anb Bzelltns arua8rlarur

eun ,( otr"t un sgurape ulasod ,( 'o3o19ar .( .loperrpa.rd

ouror Bptretsap ugrcrsod Eun pJoJxO ua oper8o¡ e,(e¡qer1

I&

IIIOII

EI enb opunu un E pEpJa^ etsa JBâll oluEt Jod ouEser-eu EJE 'ugrf,EuePro EI uo opueJuol olrlglsodE ntrridsa [3ue.( (p¿prrotne BI EpE3Urpa Bqellzrl es enb EI arqos ?rrlgl-sode moJ EI uo ErJusuef,sap :EJEp Eqrtse ersandsar e1

'«¿Euop

-uEqB sou oPElse Ie oPuBnl PsprJolns sJtsenu gJESU?3s3p

pnb ua? :elun8a¡d ue;8 e¡ ISE a^len¡ 'seJoptf,rxotur seapr

uol seplrrunrl sgru saselr spl ? Jeurogos I 'etualopul a

orrr IE Epl^ EI InpJ rarerl l¡ 'sogu8ua rcznalotd f sepuelqserge¡ed rrclpa-rd soruopod og ¿opu[aln) e se)uo]ue sour-err ourg3? ¿opunu y, soutauodo orJatsrurur oJlsenu ap er)-uasa EI so ou os"f,V? 'so¡lsaeru sns ¡od soflo ou f so11a rodsopr8rrrp ueas soJtsaur.u sns anb pru ¡oderu souunsrJf, solaJqos reec apand oN ¿orusru ol asorJJn)o so onb u¡;rrsn8sg? 'o1qan d pp satnt?ur ue)eq as 'olgand 1op aruaruald-urrs Japuodrp p 'so¡tsrunu sns anb rprn8asua sr?Ja^ I 'sa]-red sepot rod ueapor so enb sulsrruJoJuof,-ou sol E pe^Jes-qO 'opetsa 1a.rod sopruatsos ou sosolSlleJ sotuaurrtsa solep uorf,Enrrs EI se anb alqe:osru ol souaqrs ¿ecrrog-rd ugrr-sanf, ErJOS Eun ?ts? sa o¡? ¿orsrJ) op soJlsruru sol :apuad-ep ep uprqer{ pnb ap? 'saprodural srlelua¡. sersa u"s-al IS 'sauorxeuoo srJtsan^ I uzonbl¡ EJtsen^ .uglcecnpa

BJtsJn^ (otuarrurf¿u oJtsen^ rod sopruelu¿ru oprs sr?qer[Eror{E ¿tsEH ¿salau sol ap ugrf,uate e1e ,{ oladsa¡ IE or{l-erap Ie grepunJ as anb uo? 'epr.L ep sorpeu f saTeroduarsarouoq sns ep ulrelodsep I ursapJ 11e rerynda; ap orund

Ia Etser{ sorq ns E uupr^lo s¡ud 1a I ouralqo8 Ie lS, .ourcrpue ruarutlsqq-u$g pp seleJaqrl sarosuaJep sol f ousluerlseJfl Ie E.nuof,

'sodsrqg e salorsgdy ep uorserns EI ep I ucrlgrsode pepu-otnE EI aP ugrsErurrJE ns :projxo 3p oluarurlôw Iap rll -uase ordr¡urrd 1a uauenuol sotfeJ] so¡aiul¡d sop so-J

'807 'I 'lo^'§eruarslutweü ot'I orl?rl 6

¿¡ed ou¡oc odn¡8 otse aP Jtuaureluerl5ns EJa orusluJ JeuI

-le¿ '$tselo¡d f seuolf,¿uluIlJ)al uoo JauJIEd E JEIPoSE E

uoJ¿zuauror I arqruog oios un oulof, uoJEzIE ,t, toJrnr,,

ugrrrunul uoc aluadeJ eP ope8ruc uelq?q ,, ,"prpr,r1o

sersJaôJtuor ap seuIJE selal¡. su1 anb 'relsapur olJal) uo3

'eroqe EIrues eS 'uuqtturge anb ol elueurpar rlleP UEF

-anb souerJetse[ so¡ 'opor rJa os3l ur¡rap o¡ so.uo anb

suluarur on¿'Wffic/) c¡&t¡¡ q3P solllsglselso sol .rod sac

-o^ uarf ol{lp EJerqnq es ou anb eptu e}ueurruels ueluel

-uor oN 'ort7lt/A sol aP olltsglsalf,a ¿ru¿¡8o-¡d Ia osnllulanb sotor.r¡ sol ap eulJtloP 3l ue ou?uolrnloêJ syur o8¡e

EIqEH 'EPEseJeluIsaP uBl uglloâP ?un E selqlsuas oPo]

Iep uera 'sero1 sol aP erevJg) BI ua sogzrsa sns f sosa¡8ul

iorurp,rnt sns ¡od uuJruat anb 'ns¿Isa131 se¡ ap sala8uy'sauopouor f sorl¡ sol rs asrBPnP apend o.ra¿ 'opedoo

-srde 1o Erleq sotre[ sol eP saroPerrolsg sol eP PnlI]lE EI

anb oruale l prl sgtu res e¡pod epeu anb aluaPrô sE'6«"'olJafsq E soPEzJoJ sIEsA SO

anb ap satur 'etogu PEIqEH 'PEPIlolnE Erlsan^ 0P aluenJ

BtlE ?l ¿ s¿u¿8 uls oulof, JIJJnf,aJ E 'oPuntu ¡a rod soP"u

-opu?qu Jas IE 'soprladruor srgas ou anb ered 'stg:adsa

ou ored 'BIÊpot o8p.ras stpranb ts 'o1:acrq u oluo;d u9r

-r8llqo so sodu¡all so-I 'uoP orlsen^ eP solPBIqEH 'uei{l

-nf,se so soqrnu so¡ anb ualel{ enb o8ue-¡ Ie o Jagzs Ie o

'Erntlnf, z¡l rcpcos prpqlquradsa; el anb olp sylu oq3nur

slqBJouoq Bulalqrue un oulo3 eluaul EI ua olPauel 'Olej\

,nb o1 pensol J 'opuoJ E olpesn 'sortoso^ ua grsa anb

sorq ep uop Ie peôrue¡» 'oPEPI^lo f opeprncsaP EJqEI{

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

l

I

I

I

I

I

I

)t

I

t

I

l

I

I

t

etr'gfgl ue frng;arue3 ap odsrgozre opru8rsap ory uqofoueu

-rrq nS 'selsr¡a8ur,r.e srrruapuet sns ¡od oln8unsrp eS.LZgl ue ¡etseqf,-u1s ap odsrqo opBrqwou enJ (r/Lgl-06ll) reuurns salrrg3 ([)

'zt?-607 .Pr yt

.«UOIf,E13

-osv 3l ep sol onua ours?rsntua uo3 eluaS EI Epo] e uyrct-deo 'sotultsrsJad rs (sotf,BJt soJtsonu anb oeJ) 'sollo uof,Eruenf, e)Í.l¡gt rI [ 'gr"]sn8 sa1 uTrquBl surldrf slp 3[ 3pEtuat IE '(9 opeJ¡) ,"rsal8l EI ep opBrrd IE, f ,(g oroer¿)

,PEtJeqrJ ep la-I E-I, uof, opBuorsaJdur uBr{ 3s ,E}uodns

oruo) 'sorlla8ueÊ sol 'l? uo) eruJEJtuorua Jepod EJEd

ounrre3 or{rnur BIrEpuV irrrursolted sou glefO! .(,n,rau

-urns) ¡atseqlurA ap odsrgo ia rod seuosrad serto arl-ue (sous sor{rnur ua soprSo:E uarg uos sotftJt soT

'p?p{rueJ prtsanu ep oJnSes EJornbrs ru lol-se ou o-rad 'soprdltsa sou¡Eozarcd anb souaru E (soprolJas

a? slaaq anb aclp elqe» 'odu¡¿c Iap opeslndia ¡as ourelo¡ed 'ugrf,rsodo EI ap rJrrer atu 'sa¡r8nl sosJe rp ue rcU epseJoptJoqelo: sosoro8r^ sras o ofurf Jauat ap o.rnSas u¡alr-nlse rS 'arp"u rs?) ue olJuof, o¡1 'olasuo) otrsaf,eu I tao-Eq enb ol uarq ps oN "'solrlurrrdns Easap ,l,VIe sgur E^

I? orad 'sotren sol op (re¡nrrlr Eun ep EuuoJ ua) oruarur-?lluelsrP ouarf un JnruJp¿ E olsendsrp oJtusnf,ue aur,( 'ugrsard af,EH 'sotfert sol ap EJluor ue EzJenJ ur¡8 uoc

Z sol E Ezrlt,rour raruled 'sraSo¿ oldacxa trllnsuoc u?rnbB )rpEU uoc I sopelpl5rp ap opeapor orluanrua atrAJ»

:peprleldrad uu¡8 ua apnor¿ E orqrrrse ,sesof, sEI ISV'sot3?rl sol Juuopuuqr ered odn¡8

ns f rarupd Jod opruolsard atueruetranJ oânu ap or^ as

uEru/v\eN 'uoaeg E etustuleuu or{lJEru apnoJc opuEnJ'irugrr"r)osy ¿l res u¡pod ourof, ,ugytezrueS:o ap alqetsa

T,tt

ZOrl' I' p^'aruayuodsauo7 ?u? taua7'r¡?rur\aN uol ugrf,ErogBlo, uo EI o1rB¡¿ Ie grqrrlse ¡aurpd

.

zl.z-llT, . anlwu?N,uawlYd 7N

BruroJ .rambpnr ep ugrodopu el opumnur arqnpo ap ?lIo rau¡lpd

" orqrrrsa f aru.rg sgur or{rnur Eourl Eun o8req

-rua urs prdope '<proJxo E epnorC ap ouioler 1ep sTnd-saq '€rso]f,En sol .¡lrur¡dns uo opnuasuol JOqEq ef,aJedo¡ueruoru un ¡od I '1a uor JEJoq¿lo) etuarue^r une Bqeas

-ap ueru,lroN oJad 'zruugelpq as soSlure sns,( reur¡e¿ anbproJxo ap oluarullô14tr lap sopulalu ol Errpur olsg

',,nsatuafngur spuJ sol -Jrpugu opand- setuape uos ou I ,eso¡au¡nu ugrferf,osv Bun ep

soJqtuartu sol e¡tua ugrurdo ep wrf,ueJoJrp JuJtuorua oualqrsodull se anb odruan ou¡sru IE JeproreJ enb feg orad'Eruot 1a ua solal operseurap -rr uapand seuos¡ad satuolel-xo sESa ap seJt o sop anb pzpre,r s[ .uorun EI ap saJosuaJ

-ap soprprlop sgru sol aJtue uetuenf, as soSrrur soJtsanu'ugrcuatur esa ;e8raq¡e ap solal .enb I opetsa iap rlsa¡81e1;errdas E Epuen anb epeu Jp sotltJl sol uJ eluorf,suoffos ou anb oseo opot ua Jelsuof, o8e11 .oprdrunrratut sour-oq sol aluo8 Er{rntu rod soprlpnda¡ ¡as ¡,e ,(,,ugnel]osvBI uof, soppunJuof, oprs urq orad ,uts7 ap sotf,EJt.res r¡¿dor{lor{ ep soptsuad ueqersa oN .uorf,Errosv u1 rod sop-Eztrolfle ou I 'sonpppq ep eJqo ourof so8nur soJtsonuaJtua ugr3ulnfJrl ua sotsand f seuos¡ad sesra.r.rp ¡od sotr¡r-sa oprs urr{

-arrp- sourruoue sot)EJt sounS¡y, .soJol

-nE sol ap esopuprwdv,{. sot)EJ¿ sol u oradseJ souuur sEI

esopufÊl so8¡ur sns B orqrrf,sa raurlud .ecrlgrsodu epue8-edo¡d ep ltrf,uatod opc;qa,r un olos Eqereprsuo) uuur-aeN anb 'ugrcerf,osy EpEurE ns E otrp?Jf,sJp Jeuorsefoe-lalpnd anb esor rarnbpnc Eq¿urrEIE a-I .oparu ruuas

I

I

¡

f,1,:,:

:'

;8tu/

il

I

I

I

I

,l

EIi'/9 'II 'lo^ ''PI er

' Oef/-6zf/'I'lo^'ezue?uodsatto2 Pua ttallaT Ll

EI (aj ns ep rogl^ Ie (soeseP sns aP PEPITuBS e1 'ugrceldurar

-uor ns ap o8anS ia 'sepelale sotueur sns 'soJlosou EJEd

uaprard as ou satop sns f 'oluSrsap u¡8p uol ur^ell sol

ag, 'nelsa18l EI ap souaJJe] salJodos sol SEJP sns ua uefeJ

-rd anb sop¿]op aluerupl)odsa sa;quroq eP o soStue, ap

eprp.rpd EI erqos optrared oPoru eP EIqEq ueurrvra¡1 'ogzap saleulJ E orl¡rse 'e¡;e1A¡ stues 3P ugruras un uE

'Br«JEru IeP sotuslqe sol ua o (oJlue3

IePpluaruele o8any Ia uo opueldura res sepend ;rI 'orrl^ras

ep sotsand IItu zalp euelt soICI 'oulsltu ol EJJrP 'alsalaooJJEf, un aca¡ede anb I otJaIqE olell Ia o 'orluap setl r.ltanb f EJJeI] EI esruqz ea,r enbuny'soul^rP sorrsgdord ap

otuerunJlsul Ia les E oPsullseP s?ls3 ou oJlo n oPour unap anb alqrsodur opot Iap sg» 'sgndsap oge un IsE) ollrf,-sa 'apnor¿ E sBtrBJ sns aP sopeuotsude soPIIPlsJ soler sol

ap oun ua ¿sa¡dxa as Bzu?IJuo¡ l.¡ourc ap nrrr¡dsa a¡qe8rt

-EJul nS 'ouu^ ue opetsr8 Erarqnq as orua8 ns anb rrllruPuE EJtsrsal as 'apnor¿ ap BlIslJ uglcrradn:eJ ¿l ua rzue¡adsa

ucod e¡qeq anb ap Etuenf, BqEP es ueru \aN anbune ¡'¿suelur syul ¿Je

ealad EI opuBno otualrullot\tr IOp SBIIJ sEI rclap v ope8qqoBraA as anb 'o8tu? ns ue ¡esuad glgep utlrriy\eN staullsrrun[,] sel rouoduoc ¡e f 'sopeqreg EIrErl Projxo ErEuoP

-uEqE epnoq anb ap satue EIp Ia Etlrrsa an3 EIJEI E-I

',T«aJuB^B pepJa e1onb olpeq Ircq seJtuerru 'soPEPI^To

aruaruetaldulof osnlful Jes o 'uglou.raua8 B^ISesns EPBI ue

seuos¡ad sop o Eun ap ugzeJo) Ia ua ¡t,rl Eas ourt enb so¡ ap

atrans EI anó 'uan8ts sal serqo se.,(nc o;ad 'ugtseduroc e1 o

ecrllrr eyelr,d aJqluou un uorelap anb 'u¡p ns ua ua) I pnrl

'eee-lee 'I suruaea'ezy-\zr ''P1

oruo) 'Esouotf,r^ BSnEJ Eun E 'o8requa uls ftngt.tluo¡ I oru

-ntJoJur racaped anb ¡olaru ouons oasep IN 'or&sJe^pe nt ?selrru rs JeE) euodut oN "'epeJe8rxa o8¡e -( esolalntc oood

a¡druars sa r¡8roua r¡ f 'esa;druo ratnb¡tnr e otualpJolu EP

anb o1r¡8raua EI sU 'ourureo op o8¡e r?tuelapr epand pepra

EI ep Esnrr r¡ anb opotu ap 'sola¡ op¿Iseulap,{oa anb t8lpes oesep rs etuarueJarurs ftlqtr{ oerJ 'olegu.rr Ia oPUeIf,EI{

f 'o-ropsep Ie opuarrunsu 'alpeu r ¡alaruo¡dulor uls 'rrsa131

ns I sorq ep ugrcdacxa uof, elpeu aluu salqesuodso¡ 'eun8¡e

ugrferf,ose uof, seuorxauof UIS 'uglfenlls EJlsonu sa ?rsg 'u,"¡

-elo8r es ou EpnI^ el ap ellefu Ia ouro: anb 'sopuo¡ soruau

-et satuesoJd sapeprsaceu spl ercd r{opezuaulof, souloH»'auEB usnec ns anb ap pt uoc .rap.lad sa¡:euod

-rur urs,( ue,r.rasqo sal sauarnb ap solJrtueruof sol ua ¡z¡ed

-eJ urs 'uezue*e o8reqrua uts I 'opuunf ue zat eP u"PqsaJ

I 'au¡er e1r{,edot 11 ue8ser'rt ,nt 'sefoJ s¿u., ¡bd urdr¡ranb sarqruoq ourof, sotuos 'sotsandns o se[pal saJoJJa uof,

'oJJsanu ouJot ua sauoluldo se¡eur o seuenq uof atuE[ePE

soruaJr soIC ep peprlole^ EI uol I 'opúcueJJe sotueH»:spJr>iory o8nrre ns E eqlJf,so sgndsop elrurues Eun 'u9rf,Enpe

ep aluarpuadapur BauJI Eun ¡tn8as oprprlap roqzq f sau

-orSelIJE^ spru Jlrues ou aoa¡ed uetu^\eN 'oluatuotu alsa

ap .rrr.red V 'er«Bsolpo eca¡ed olu eapr 11 'sotce:t sol JEu

-opuegB E olurnr uE» '(,ftnqratu¿3 ap odsrqozry p opÉ-rrrp rauriud ap orueurncoq) «lulroulel J Iap ol uo er¡edtr-lr¡ed ou o » 'otarruoo inur an; epnoJg ap ofasuoo 1E

'gr«saf nlsnt u¡8as aruelpsuoce 'roa,u¡ Jod 'solfeJr sol ap oluns¿ alsa

ue osorJetunlo^ Jes otutt oluat 'apno:¿ opr-renb ryq»

r/lf

tt_

9I

!I

i

;

i

Lrt

oursrpuorfrpBn oJnd 13 uof BqElualuol as oN'sBrf,uaaJf,sns BJed Ef,nptuelsls I olua¡aqol Fntlelotur sseq Eunap p?prsaf,au

"[ )p opnuas ns ua 'apnor¿ oldacxa'o]ualul

-lôl tr Iep serapll sgurap sol ap e;n8unsrp es urtrrl(oN'uuecrlSue

e¡nlsod BI ep ugrrzognsnl ¡olaru el uIlE opuels an8ls anb,{'ou;apou orusruzrrlSut Iap ollorresap Ia ue elqtlnlleo-ur

"r)uenllur Eun opruat eg anb rrrarelSul ap ersa¡81 e1

e-rcd rl8o1oet E^3nu Eun ap soruatuepunJ sol osnd opo¡r-ad alsa a]uBJnC '¡tn8as E uEqI anb zasecso ap soge solered opnd anb o¡ opol asraa,ro.rd ap gwn

-aúo1ody e1

ue a3rp ouro3- anb ¡a ua 'pnlluald ap I opealos odruauun 'rprzr ns op zrlal syru odruall Ia ouro) arduars grap-rsuoo ueru^\eN anb sogu erars ep opo¡rad Iep ozuelruof,

Ia en{ 'zrrare¡8u1 ap zrsa131 el ua repod un ¡as r ru8a11

Els?q sozuoruJof, solsaPolu:ns_ePSaP PJoJxo eP oluslrr-lôl I Iep osouadu¡l osa¡8ord 1a f ueurrr.o¡ ap orua8

iaP ugl]?rnP"uI tl uoral^ 9e8T e r/e9l aP sogB so-I

«Busrlsrrf, EIseÉI el aP PePI» P

9ft'9L'ZLgl'lI 'lo^ 'vqua4g la4totslH oz'rtz T tu?wDs Ttrq¿ ?u? l?toPor?¿ Gl

'02«oue ua gtuotur anb so,ruolqo sol sopo] asJrz

-rpal ep oururc) ue urqutso o opezrleal uEJqErl es'opuntuersa opelap raqerl ap sandsap sogru ooun o olenf, ep satuv'Epr^ EI ap o8rel ol ¿ opBsE3BU reqeq op o8anl otranur ns

ue ropeJunrn 'orllseg ue.r8 ¡ap rapod Ie anJ;ry ¿pnrarnb z¡

E Jour¿ I'orusnu o8rsuoc JENoIEuT 'sepnp 'orulug op sauorl-BnpnlI sns sepo] ap resad e 'o8ru¡aua Iap Eursrur apos EI ua

otx? uol r¡:an8 Eun gJEIlJp f eldourruetsuoJ ua rladruo.¡lel reuos ozlq anb Ia oIIIsEg an; o orro8ar5 an¿? "'oprf,3r-edesap o8lu¡e 1ap nur¡dsa Ie 'olrrrep lse ¡od 'la arqos ourorlrsrg grJnur opurno 'aturlsqo ou Á 'sozJanJse sof,roJarl

sns I oqlseg ep sotuatu¡¿suad sotle sol olueuralqeuJe Eqez

-rJnes zeêl e I egurtupv 'sEIJEJatrl serntlal sel f orpnrse

¡a 'orurtuopotn¿ Ie 'ugrxogar e1 'ugrculrpaur el e.lrd orco 1a

'epr,nrd Epl^ BI ap peprfnbuen EI 'pepa¡os e1 ap rlcuapuad-opq EI olqur?r ue EqBurV "'solrrlluor sol f 'puprcrlqnde1 'socllsgrselro sotunsr sol Eqerpo '¡ercos EprA EI ap soueurl-nJ sotf,Etuof sol eqerpo

-eqrJlsJ- orro8ars» 'sat?p¿ szl

ap ap13¡ ?T ue orlrseg '5 o8rure ns ,{ ouaouerze¡1 orro8ars'S eJtua ugr3EIaJ EI eqrJlsap odurau alsa ¡od opuEnr atuaurns ua Biuat ol I 'o¡a ep etualfsuof uarq EJe ueru^\aN old-ord ¡E 'saruotua Etszri oprf,ouol EJqEr{ ou anb oleraprl op

-ropod un,( ou¡srtu IS ua peprJn8as ¿un olopuyp 'ueruru,a¡1

ue ?JEJtua nur¡dsa ns Is oruoo enJ apnoq JEqrJEur [V'6rBrnuEII e1 ua ru8n¡ ulu

-al anb EIIEIBq EI ep etrens EI E Ellen^ EI uorarp sauorr¿rosefnc 'Egeluour

"l ua s?srory ourof, uos '«osrf,erd ug un

urs opep uer{ sou as ou sot)eJ¿ sns ap rza¡rua8 l ernzpp «BrPeu BIA» "l eo 'IlA{

;l:jl

"iiij

iI ¡-

%

(lI

I

I

I

¡

l

I

I

I

I

I

I

I

I

I

,lI

I

6II

'«EuEf,IISuE ?JSoloel ?l eP aluau¡ eP sBqrorlso sglu sauolf,

-3nPord s?l aP Eun» oluof (uozE¡ uls oPol PP ou 'í?rqo ?lse aglrlsaP qlorfl

-lrs '8€8I uoPuo'I (lt!tq)to tlrr?\t/) eql u0 e§qvetJ'uarüYd 'l§ z

f r.r.rare¡8ul ue seuulroP stun Bgesue ersa¡81 ETaPEPJa^

,u. ,.,b rürg" f secltsglsalse suroluog sEI ap rpuadap

pupre^ u¡ anb aceq anbrod 'pepr¡rqaP PIEJ Eun u?Iqtuel

auodns t¿tou 33311 u¿ur^\aN ourof, 'olsa oJed 'oruslu

-EnsIJD ep sEtuJoJ seluoJaJrP sEI aJlue sulcuaS¡a'rrP sEI eP

otuoltul)aJl Ia ue elue{uefllgluolne El{fucsue as arsg anb

oprp 'urxopolro op ornpuSoP ouellrl IaP E]f,r[sa u9l]lu-gap rainbir.t, ,rrn, anb se Elroel Else eP rcncprd efulue'¡t

ei :¡edoosid, .rrprg Ie ueualluru anb tlsa¡81 EI 3P suru

-Er sesra^rp sel aP alu¿uodu¡l sPlu urluol JollEJ Ia o urlur

-ol JoprurluouaP Ie ourof, ouls 'EIxoPolJo oP elg erurou

Eun ouro) ou oollglec eruSop Ie EJoPISuof, EJJoal ElsE

'{fffiq7 r¡Zt¡¡ opr.tted 1ap IEI]Uo EuIr]3oP EI e]ueue]uan'

ir¡ ,rrprt"ó, ,j ¡ ¡aurled TuEIIIU§. ¡od ersondxa an; anb

-froeq¿ qluerg- rrsa131 EI oP EuEuElsEr¡ EJroel Er_lo

,1 , ,r,rrñ3ip ,{nru se salrrruradns s¿zuelatues ap resad e

anb utpa¡1¡ ryA El erqos ueul \eN aP Elroal ?l Ere ElsE'EIf,uaJeII erurr¡8a¡ ns JEfrPuI^

-la¡ I pur8r.ro as?q ns E J3^lo^ EJa Egellsocau anb ollulol f 'orr19ir, ,r,rr*e¡nd ouls 'oue_tuoJ lu alu¿lsalo¡d

ru EJa ou anb sePBPJa^ ap oanelgo od¡ano alse 3P olualur

-ruetuetu IE ?PEInluI^ sluerulelfuasa Bqe]sa euect¡8ue

uglrrsod E-I 'pEPrtuaPI ns ra^losrP uls 3l3uel3r{ elsa oPo}

1ap .raprod e¡pod ou ored 'ErrT9lEl Elsuerar{ 11-reprncsap '(irrrrritlord sa¡o¡¡a J?Jalot ¡e ugrcrsod ns alueuIEIJJs oPIl

-aruo¡du¡or EJqEI{ errare¡8u1 op elsa¡81e1anb 'o8anl aPSeP

'e¡rnupy 'sarPed sol aP ag 11 f rcllgrsode ersa131 EI :E3II

-glrl Erxopotro EI aP oPerqllrnba I o¡n8os ouIuIEf, Ia rcrl

8II'oclrsgu8e ¿g?Jeprsuol ag 'e¡3o¡oruoaTed e¡

I zprredr.uo: ?rruotpu? el g^npr (T,egl-69Lü ror^n) ap e8roag (¿)'ouBr¡et3?r¡ otuerur o]AJ ]e ua o^rlf,B

o^nrsa u?rqu¡zr anb '19¿g 1 -?,6L) alqa) s?u¡oq¿ I alqa; uqof (I)'g-r/'BeBf 'pe ;Z <qtnq) aqtlo nSg Ttutat¡dot¿ aqt u0 setnpaT I

-uof,ue u¡pod as errarrlSuJ ap ersapl ?l ue olgs .sepepre^

serrer) I? ap opJensns Elqerl orusnuetsotord Ia I ,orrsgd

-ap esa E sauorrrpe or.llari elqer{ Eruo¿ 'rueorlSur rrsalSiEI ua atuetualgurrr.upe opt^iosuof, EqBIIBT{ as anb I ersa131

¿repepre^ EI ap Irnuase Etou EI Ere ecl891oar p"pre^ apod¡on¡ etse ep uorf,ElJasord e1 enb eqesuad ueur&\aN

-n¡a dsa' o'r¡. ea s or ua*ur, ", "r';"l;;'ffi

IrT ;;ü:I ua o¡ad 'atsg ap sodu¡eo soJto uJ otuarrurf,ouo) IOp EArl-rsod e¡.lool Eun ¡el¡odos uepand '(z)Jer^nJ E o uolz*aNE uEqEIp onb e¡druals atuoururrroyrd ueztr{rer anb ergosol-U ap EurJou eun uetdacy "'ugr8rlar ap otunsu rarnb¡encue 'uploouolsap sa sal anb 'pur8rro ecr¡grsode EurJtrop EI

ap Ercp ugl:rsodxa runS¡e alauo¡d al as otuenr uo ,BInp

-pJf,ur atuaruulos ou 'epetrul a atual¡rdrur ,epourgf,ur EJI

-sanur es sopelnpa sarquroq sol ep rseu u¿¡3 u1 .uednco

sou anb seurat sol u3 opour oJlo ap ¿suald es (oueJtxa

eczand anbune 'o8requro urs I ,zplprpd uun ouo: foqEPsraprsuof atuaupnsn sa raqEs Iap ugr3nulrusp ,Tjon,

el B ESuoJo eun ours 'aJ BI Enuoc opecad un aruarueli*¡,ou eroe¡ed el olrcprn)sap I ,usolSliar pepre^ ep oprugapuarq Á opezlue8ro od¡anc un ouror oor891oar eruSop 1apuglrdacuoo en8nur ?l sarped sol ep ersa¡8¡ EI arqos sorp-ntsa sns ap opr.unbp¿ EJqEH fasn¿ ep puorloue uarqsgur oursrep5 Ie uor o surer1lr/§ oEESJ ep I ,,,sa1qa¡ sol ep

li

ri

l

tzl

'02'gggI 'pa;z<tllfficl) acfit0 ar#o lurrp¿ld\q tql u0 tamlraT'02 opa.[

0zl

'(2991 orarq-oJ) gEI '^'lo^'ourzr8el4¡ r{snr¡g 'paltq? wo{uqSnoq¿ euoH e

JEtsa soruEgep 3nb JEsued p (B^rxslIeJ elusru EI u3 oJrd-sns un esEu o3rlgtEf, Eruatsrs Iap EzspueJ? eI EurruBxe 3s

opuBnl anb sa pppJs^ EIiL» 'E«sourFr{ f sopEsa^ soJlsenusotu?lap enb ours 'pBpBuBs BI ep Ezallaq EI ua sourr grr-rruJed sou ou 'sor.uEuopuEqB BI opr.rBn)» 'Ef,rlgrEl uglllp-?Jt BI ue slqEJrruPE s3 anb oqfnru rBf,ur.rfBs e¡uodns enbopep '.peprsef,ru ElngruErp Eun Jod opelurlsnl JBtse ?rpodolgs IElueurEPunJ I el.¡ruorcnloêJ uel EzaleJnlBu op olq-rrrE3 un 3nb ep Eluenf, 3p as f 'eruro3a¡ EI o][E ¡od ¡esedap EleJl ou

-sollJ)so soJaurr¡d sns ue souaur IE- ueru

-âeN 'sourepour sorrlgtef,opue so1 ap ErlueraJrp V'usor8qar pepJa^ pl ep Ia sa rnb .ouerlet oldo¡d

ns ue Erqaurg e I uruo¡ E alue5 raler{ alqrsod meg f err8-oloat ugrrentrs Buarf, Eun BrrettlSul ap ersa¡81 el E Euors-¡odo.rd 'oue¡tuof, Ia rod 'atya¡/¡ ryA e-I 'rurldrcsrp e¡ ape¡nldn¡ Eun sgru ol opot sE 'atuufauras orqru¿r un ua pup-llrp5q ap oproad ap asrulqer{ apand ou ,selsa131 sEI E ur.lur-of, so oJ EJapEpJa^ EI oruof Á 'ero E Er.uEJ ?un ap .at¡odos

ep orqr.uro aldurs un anb esof ¿Jlo ou I ¡ouau el¡u¿uod-url ep otunse un ace¡ed Blroe] erdo¡d ns ap znl r¡, oprrrp-rsuo) orad 'r¡sutsode ep o]f,t alqeuapuof, un BJa Btuo¿ apel rod urrarepul ap elsap¡ EI r¿uopueqe 'rau¡e¿ ouror erq-uroq un ep solo sol V'Er.uo¡ BJtuof, lpuals snrol vn af,erJo

ou anb ap oqreq 1a rod sgurape agns ["toar¡¿ qrurug e-I'alq

-rsr^rpur e alqrsr^ ersa¡81 ?un ep aued ueurroJ f prpanosEIos Eun 'atuetsqo ou 'uos s¿^rsnlf,xe etueruuntnru uB¡aprs-uof as f r¡ro EI_E Eun ueSlnurocxa as anb sopuperlos sopanb ap ebpercd EI uor o?f, o euensos aS 'ErlEtJ ue srrto

'ruoun8uru onb prpan8uur zl eP Elref,§gui ¡¿lsa

,p ,*.rrríd anb za,r e¡ e 'sop sol uof, opuearan8nl ouo¡I 'so1¡a uoc as.trdrlos P soqrrre sluaurpl)Jed sa anb 'o¡lo

IA rU OUn I3 S3 OU anb erualsls Jaf,Jal un oulos BlIJf,seP Jes

o19s apand r( 'seldo¡d setou sns ue ou o¡ad selEÎJ soP3Jo

sol uo) sEIsurroJIP sns ua 'aluau¡u¡tlle8au ours err¡llsod

aoouo) EI as oN 'or¡eluaru8e5 oPoul_ ap ordocxa 'EfIJ

-tytd EI E Bpuêll oPIs Eq BrunN '¡aded 1a ua ordacxa EIf,

-uelsxe oPluel eq sruade 'ozualue EIUOISIS un Otuof EPPI

-eprsuor 'rlprry ?!A eÍ or_ed 'aluarupnrr:rdse oPEluE)aP

ueq as s"Jatua sauol)?u anb p ua aPlotu1e oPeuorlJodo¡d

uEH'olrepnp apand aIPEN'sapar s,auot8t¡ar uos ourslde¿

,{ ousrru¿lselord» 'EPllelgelsa ersa¡81 EI eP alue}slxe Etuet

-srs Ia ua onb soJqII sol ue s9ru E.Iluanru_a as anb '1adud

ep Blroar ?un olgs sa anb alueualqrsne¡d esrlraP aPand

'atueurerlJgtslq e:lrcgrd EI E esrrâll oP zvdet EJe ou

1 ousnu¿lsaloJd Ia EJluof, eslra¡d Breluo5 Eun aP et)eJe)

:orsando .rr8n¡ Ie ue Ef,IPEt ryPaW ryA q aP PEPIIIqaP ET

'souecrlSue soSolgar sol eP osuosuor Io I? oP syrlaP 3uell

'ecztsep upturvt.aN oulof ',( tuecliSue ugIlrPEJ] EI uof, e;u

-oru;E rua¡d ue EIIEI{ as 'ofun8ual alsa se oruor suang'r«operuJoJal Jas apand ou :oPInJtsaP

res eqep ousrde¿ IE 'asrlluedarru uapand o1q 'oPllsurof,

uuq anb oprcad Io reltqseP uapand ou sulr]3oP EI ua PEP

-rlrqutnurul aP uglsuela¡d ns E oPIqaP I 'eut,l'tp PsPre^ EI

,p ,r3.,1 IO u) Erltuaur Eun oPllelqelso ur11 'e8e1d Eun aP

orüor rlnr{ ap souaq I etxoporaleq eP PPslraJuI EIIEq es

ugrunuJor ng 'a¡qlsodul se uglun Eun aluaruupelrer8sap

oJed ¡rrrr, #tsnu a?uxin 'sl§sa stlru aw :sol1e op sope-rtdes

Iv

CZI

'0s8I-7/gt oPolrsd Ia ue l ggglua onsrurru Jarurrd an1'tnJ oplued Irp era IIa?rsIC ulureluag (y)

'r78I uopuol'(e¡a,rou) tqs&u1uo3 v ot?aJar¿ L

oJnSes ofode oruof, ElnbJuuoru elEv¡. Elual ou enb Ie ua

olueruour un ue oIJElueurEIJ?d olusrlEJaqrl PP sEuEIJolf,IA

sEzJanJ s?l uof, olf,ruuo3 oênu un ue as;r3sar¡¡e e ema-au os ouEsrTSuE opudocsrde Ia anb regErtxe eP ?re oN

'889I aP «uolsnloâu ssollolS»

EI Jod olsandur Elrretsls Iap osruJo¡duoc oprrce.r8sap

1a opuzrdaf,¿,{ Uorurg l pnq ap sordtculrd so1 opuzu-opueq¿ or8ersnru otaldruol un ¿ odecso olgs I s¿,r¡sacns

seuo¡fnloâr soP r¿saÊDE eP oqnq ry?2w ryA q eP sEulrl-lop sEI gse¡ord opuen3 'soslca¡d soldrcur¡d ep EIIEJ EI ua

atuaruesrf,ord e¡prsar errarrlSul ap erso131 BI ap ugIrE^lEsu1 anb ura ueqerduf, ou souEIJElsBr1 sol anb o1 'uglrrnl-rs B anu EI ap serlua8rxe sr1 u as;erdrpr ap zedet u¡a enb

zeêle 'II x o13ls ¡ap orusruuulSue Iap Ellsgp ugrrrpurlEI Jrtuasardat'ugzet eunS¡e uor 'e¡cap anb'utya¡7y alA el3p EurJl)Op BI Ue OUrS ASJEJluOf,ua ur¡pOd OU sotsa f '¡enr-)3lElur ugr:rsod ErEIr Eun f oprugap erue¡3o¡d un Jaual

orrEsefeu áluaurctnlosqP EJe a¡ 's;ed IeP BPr^ EI ue aluarP

-uadapur ezory Eun oênu ep ras ap Blqeq ursal8¡ el rg' L«o)r.lg D oal ol dlour¡d

1op purseferu 11 f olltsylselre Euralsrs IOp IrluaruepunJJat)gJe) Ia» JETTJJUE e¡rd SOuerJBlf,EJl SOI aP EI E zO^ ns

rrun u?rgruer opnd r('«puotcuu nru¡dsa IoP u9rf,EôuaJ

ep zrcrJa sgru orperu ¡a I errarul8uJ ap ollorr¿sop rolral-uE I3 u3 etuElrodul sgtu rol3EJ i3» oruos ersepi EI aP rEIq

-eq opnd (r)rlarrsrq oruof, Ezleue ocu¡1od un'sotuerpuad-epur sarope^resqo t:rge8ua osnllw u¡pod anb esorapod

uBl Sef,UOtUa EJe IEJaqIT EISTLUJOJ3J OIUSIIUIAOIU Ia EJIUOf

z7,f

'1¡,ü oÉrs Iep sealnrp uary8ua

sol ep orrslp odnr8 ¡e ecauauad (Oqgt-SOgt) puouu¡EH,ftua¡¡ (g).ZZ-IZ,'PI g

uuecrlSuu ugrf,f,Ear E-I 'oluotuou lanbu ua olnqo uer o8pEJa ou ored 'alqzrrâul aouluesep un EJa uzruÁtaN ap spz

-u¿¡adsa sEI ap osElEU ¡a anb ¡aca¡ed apand sou sorualru-rratuorr sol ep sgndsap sESof, sEI sou¿8znl sauarnb y

'«1aded ap ¿JJoel» eun 'rulnrrl-.ied uglurdo Erau¡ Bun Eluaâp sodsrgo sol rod tpzrpnderEra rs ,{'esnlr-¡Bul eP ersa131 EI aP IPIllJo EuIr¡roP oruo)Eperdare EranJ anb ap e¡puadap ¿Iroat Etse ap zapIIE^ EI

1g z.rud anb¡od 'alqtsodur pntnle Eun ¿]s? EJe uetu,taoN

erzd ora¿ 'nu:rare18u1 ap zrse¡818I ua ours 'sodsrqg sol ua

opelode aq aru Brunu oÁ» :epegt fasn¿ f («soJlosou ofeq

otor uerl as f sodsrqo sol ua opefodt sou¡rl{ sou 'lasn¿qg» :oftp rl u?ru^\aNl'sIsIJr ap s¿Ip sol ua orugf, erela; las-nd 'Etnlosqe Ero urrare¡8u1 ap erso¡81 EI ue eJ e,{n: 'fasn¿f alqay ep otse ua Eqelf,ueroJlp eS 'pepan8rruÍ ele sez

-uugasua sns EqetrruiT anb ua Eplperu EI ua olgs z.r.rertpulap ersa131 EI ua epn ,{.'serpe¿ sol ap I e:rlgrsody rrs-ap1 r¡ ua ¿re eJ ap otre [eluaulupunJ nS 'uqan-rd ap I ¡eu-orsr.ro¡d rel)Vre) otrerr a¡duors o^nt at?ary ryA q ap BJr

-oet EIE ueru^\aN ep ugrsal{pe e1 'a}uauratuatn8tsuo3'e«solla ap sourauar anb eepr e1u¡8as re¡ndod orusrlutl

-saloJd IeP o olusluBulou I3P oIJolISuEJl oP"lse o uglf,E3

-Uporu oldurs Bun sa rs o 'atuercgns opolJed un arue:np,( ugro:e ap eJeJsa ur¡drue ¿un ua Epruelutur f epenrcu

'zpesa¡ord Jes ap zede¡ sa '(€)uosll/N i -rapng 'puoulrueH'pne-I 'sarrl.arpuy ap u9r3l1ar e¡ 'oulsrcr¡orrco¡8u? Eru"lles anb ol rs

-aqursa- EJÊpot rrqord anb le¡1, 'ugr:af

-qo Etse ep eznry ?l Eplpetu u¿¡3 ue elrrupt u"ru,iyreN

ll

9zt

'otxetuor ns ap EpJB¡rxa I ere¡d

-rrlo)ur gtsa ¿trf, t¡ ored 'sopEgJ?g Epsop s?tJel sns ua soueu¡o¡¡nue sol-uarrurtuas sns u?Fe¡tsouap anb epnorg ap serqe¡ed aro (1¿ 'rusrf,rloqleJuraqrro¡) proJxo ep oturrrurôry Ia arqos rorrrrsa aluar3er un 6

'g,U'atgo ptuat1dot¿ aqt u0 retnpe7 I

-se'yegl ap o¡aua ep 6 Iep 'sopeqreg apsop ElrEf, Ereur

-ud ns uE '.ptplsuotur ua uerf,arr Epnalqrrse ErsalSI elep ouJsruErlsEJg p r{ otusEuBtsaloJd IE sE)n}J) sns anb za^

EI "

(Elo^?uaq sgur eluorulenper8 ozrq es mrlgte3 ErsalSI

3l Eflsrl pnlrl)? ns 'etuerPuedsPur oPoul ap sordrfurrdsordord sns gllorrrsap f alqa) ap Erf,uangur EI ap s9ur

ze1\epe) gdr:ueua es ($lEtuaPrsf,o sErpul sEI ua orllxe ns

ue opol sJqos f 'epu ns 3P sog? sorunr.l sol aluEJnc'eueu13ue

ugrrrsod EI uJ Jeue] uEJorpnd enb opaJa Ia 3lJBuodun urs

'eurn¡8a1 ugrsnlf,uof, ns EtsBI{ sofrlg}Ef sordlrur¡d sol JE^

-ell E olgs uqecr¡de es apnorg 'ElrTgter eluaurerapepJe^ Ere

EUElrlSuV EIselSl t1 anb rertsoulep ap eorrgSolode ee;er

e1 -rod sopedncoard ueqrtsa ueul.ly\aN f alqay sertuorruanbro¿ 'orr]glerol8uy ap olnul IE or{iorap spru euarlanb 1o sou?IJEtrE{ sol sopot aJtue op se epnoJg 'sauors

-asqo sese ep sargrl ueJer^ as so8nue sns enb E repnlu proJ-xO ep oluelurllory p epnor¿ rod sopersard sorrr ras sol

ap 'rouaru 1e ou o:ad 'oturlp,r Ia onJ I'ueulvrap ap etuauEI arqos orufiuop orJturpJoeJ]xe un ueJuatuuru 'esor8-rler eJJanB ap so18ls eturrnp sopulnurnre er¡radsos r¡ Iorpo Ie uo: suproaJnoso 'sauolceur8eurr seguJlxa sutsg

'8«seuoP sns aP osn I3 ue olx?ap ouefl I ours¡¡rrns I 'e11a ap auarl anb lonuor Ia ua

ourraqos sa anb 'alqeroxaul nrrr¡dsa un ¡od etuaurJorJatur

Eprurulop ¿¡Eq as 'oqcag Er{ EI sorq anb o1 salernteu sar

rlzf

-apod sns uo,( ¡or¡otxa EurJoJ ns uo opuers 'sordo.¡d solnssol uos ou anb senuapuat l sorapod 'sordrcur¡d rod op¡as-od 'oprruoruepua un e ulauas¿ es onb esrrJop apand ,sat

-ueruap sol uos oruof, ¡ann 'esoqo¡.¡dur ,Epuunsqo ,zu8eg

'etuerutsor8lla-r sol.resn ep zedetut sa I 'sou¡lt¡8a1 sopr¡rua I sauop salqou ue Epunqe 3n[ c-3q¡ ]s ap Erenjursa131 eun so pepra^ ua anbro¿, 'otsurnuy IOp EJopr^Jes

Eta zaê¡e l, ersapl Erep¿pra^ e1 ap arred EJe Euro¡

-Bau,"tpurs sB ,EuJetp sop szl rqerdace anb rr, *.li;:ilep olueru¿suad 1ap zlopered e1 'oural?f, ,( oretnT epsepsetuelsato-rd sersolSr sEI supot Jp uluror EzueuasuJ oprs

"lqei{ olsrrf,uuv Ie uof, Euro¡ ap ugntl5nuapr e1 anb

opep 'rcrrgtsrq ugrlrprrr uer8 Bun op osad 1a ro^g ns EEluat se^neuratl? selse ap Bun EpEJ ¿ersapl el ep ousrurugzero) 1a rqednco anb ou8rpru ordrcul-¡d ,peprnb

-IuI ep orJelsrtu 'ouensrrf,rtue rapod un uerq seul era o .¡el

-uauruJfes rapod ns ap orJatsnu 1a I sa¡elredrur sauolsual-a¡d sns ap pursaleru el epot ua EAr^ ursa131 e1 ersp rrg?

'?ruo¿ ap oprypedse ¡a;od rprruaru-¡ole f EpEurrsEJ otsr^ EJqErl es atuaur ns oaugrratrpal¡J IEalen ns apsrq 'oprde¿ ¡o f ruuruo¿ ursalSJ EI uof, ugrlelorua otueulelcadsa 'uglsrrr ns ua uelngur EJÊpor anb sel-uelse¡o¡d serruanlrur sel l 'puorf,rpuoour petleel eun el8-xa anb onlralqo rapod f rorrgrslg peprleer Eun oruos Ef,rl

-9rr: ersa¡8l EI ap uglsl ns enue rorretu uglcdo e1 ¡p urud¿ra Eurelrp oJapppra^ ¡E 'ocnJlod-orf,os otusnuur8erd pselun]lelatul soldrcul.rd ap or)Uuf,Es 1a ou orad ,orcet

1a fPn])olotul uorf,EJePou¡ EI Japuetue slpod 'sof,rlsErselfa so3

-rr¡¡od sol ep sucrrgu8rrd sapeprllqesuodsa¡ sEI ap ,o8req

-ura urs 'o¡od equdncoard as uau¡rroN 'sopesaJotursep sel-srTeapr ap opegnd un ap zpnfr EI ua rrrJuoo u¡pod o¡9s I

LT,I

'ouBlrlSuB odu¡ar]

ns ap er3uaPuodsa¡rof EI aP uglslales ?un r?lllgnd aP o8r?lua Io ols?

op grgne¡ I ueur,r.r.o¡ ep eluat:ed "ra

(I681-6091) lalzoTr¡ auuy (9)'(ggg1 o:eua) 96e "PI et.(EESI nou I ZZtt,.pI zt

Bun f ugrsaJdxa 3P zeluulllrq eun uol orad 'opelceru-ep I oJn)so oJtsoJ ns 'oPEBIaP aluetuelquJal» :23^ Erull

-ll I Ererur¡d ¡od uglsef,o EIIanbE ua gI^ el ourg) glqlro-iap,r,.,{o¡zol J euuv'spndsap sogy'asrelnf,Irletu ¡u_e;8rxaas anb osol8tla.r oluaut.¡nl Ie rIIoqE eP Etsendord e1 lrr-o,r ¿¡ud oduau E proJxo e ope8a¡1 Á'euarc1?uT u tl opts

-a.¡30¡ elqel{ serqepd setsa glqlrssa aPnorg oPuEnS _

'e r,,a{ EI ep sopt}ue sol ap uglce8au'r1e.red o¡dur

e ouraJsrlq oulo) souralpe JB^Jesar saqaP anb oar3 ¡so.rr

-osou aruB arusru¡enprrS olgs uoJqB as anb sotund sogc

-nru ue Jetsa soruapod soproo,rrnba 7n§! 'osecxa ua oAIl

-etrruf, ocod a¡a¡ed ,ru ¿re)Erl apand uarq 9n§? 'sal¿q ol

onb ua oporu 1ep .rr-rnl f .ucop¡eu Ie erluof, elsalo:d r¡lorBln1rrroJ aP eH» :?ry21I ?!A q ergos solfBrl sol ua uEuI

-/aaNI ap pnllt3e EI Erluos aluaureclSr?ue sYuI ule aqu3

-sa l€8I ua f 'so,utelpr satuerlnsú sns r( olu¿lsalotdBuap

ns ¡od no¡aluu¡lxa Ia aPseP soflts?ruoP solueluesuad»

ap arred r¡aul¡d EI oPBf,ItIrr e,( r¡qr¡1 'BuEruoU trsa¡8111

er3tr{ pnrlpe ns ¡od uEuI^\eI{ e e)ele oPo} eJqos oled.arneCtd

-¡r acared aur pnET eP Ernlrel¡nb¡e e1 anb ¡¿8au opand

ou o¡ad 'otsa ¡od yJErItIJr euJ slqe) 'olrlgltr nrrr¡dsa 1ap

ezollaq eJarsne e¡ ap 'sauotcdaoxa s¿ood uof, 'uefe¡v) eJfiL

-r¡3u1 ap ersa¡81 EI eP sotues so1 anb rerouorer anb -(e¡1,

slotntuo¡¡ sol l pnel oruof, 'sao.l7q so,uuu¡r¡d sns aP u9I3

-:a;rad EI arqos sEPnP rufl:aq¡t E osnlrul ?zualiuoJ

9Zr

'uoll?JnBlse¡ EI uol '<099Iue u?q¡nq ap odsrqo opBrqurou enJ (ZL9l-r6EI) urso) uqof (E)

.(§g8I ore¡qal gZ) eor/-rcy,-pI il '9eg'I tw"az[ ol

'§1 orcer¿ 1a ua szuecrlSue

wepr sEI ap ESueJap EI ap EJratsgos .,( zoperuor{ ap ErIEJ ?lEJeprsuo3 anb o1l 'uglcelcu¿tsqnsue[ BI eJluo] «(E)uIsoJ

odsrgg orqod» 1ap uglsardrurer '«oursnuelsalord ot)E-t1»

Ia BJtuo3 elsalo¡d ua utru,.treN E u?rqurer eqrJtrs['rr«sorrrruor IEslI tr 1e f ouenoJg IO Eprpau;o,{tru

ua ue8ual ou anb 'ersa131 elep ezueyesua oruof, 'o)IEI unep ErsuaraJap ?l E;auat upand ryog u[at¿ p anb uolsuala¡doo^ oN 'BIsnU o 'ugrdsg

(BrlElI 'ercuurg ap orall lep EI o

'sa¡olJatue soprs staslf,elp sol op orall Iap el anb syru 'ersa¡81

elep EzueÍJasua Eperoprsuor Jas ¿ oqlaJap ouan ou 4oog u[-?tcl pp ugrce8¡nruord u1 apsep s?Éq orap Iap ugrurdo e1"'rte (pgesue

rylg ur(at¿ IE, B otle.t¿ nt ua etuap¡.rnba sa

oa,r u¡3as anb ''cta 'pgasua elsapJ e1, ugrsardxa e1-rod arrec

-EtB oqep 'o.rau¡r¡d o-I» :alqo) E of,rp aprct spru oge un'o,nuorcalqo Bsa ? osad.rcp

a¡omb as rs "Jtuor

ua eqanrd Eun Jetuasa¡d anb fe¡1 'sop-rs soJourrJd slas sol ep solrrf,se sol ua olle ep srqan;d ue.tl-uanf,ua es ou anb rl:ap e^Jrs EpBu ap I'oulglsodu nll¡-¡dsa 1ep ollorresep un Ees ou anb 'euro¿ ap rrsapl u1 ap

'atuoraSrpur elcual¡Bde ua fenice ep opotu ufguru Jepgessouapod oN 'seleuorfrprJt serlrrg;d sns setf,Etur ope^Jas

-uo3 ?r{ enb ersa131 BI ap EI B Errnpuof, Elsanu ¡Etsnle epsouaq 'sosopnp osnllur a setuaJaJrpur uelza.red sou onbsolunse sol sopot ua anb alqepnpur aca¡¿d ay{ 'EurroJe¿EI ep IEal soueur olrq un o8rq aru serp sol ap osrd Ie uolanb ap oluarurr)ouooer ru¡ gJeguJlxe aJ» :alqa) ? eqrJ)

I

I

i

I

I

I

t

I

I

6ZT

'6r/r/-81/? '9ly-ev '¡27ts0dY pLt-fo 'uasvc 'J:fiflf-oeI 'uaruma¡¡ ttua¡¡ uc¡o['ssot) "I c raA ar

?A q ap ouoPu?qE ns '8r Puorf,orus srsrrf, Eurlusdal Eun

3 Eprqap enJ enb ours 'sEfr8gloel seuozer ve gfode as ouuBruâ.eN ap ugrsJaûo3 3l onb 3P 'epearle eluaureluenf,-aU (Eepr el onb opuro^rnba syru reqer{ apend EpEN 'ouerr

-at Ie slueuJEsoPEPrn3 oPEroldxo Jaqsr{ aP s3luB erueloPE

lr o apnorc 3P ouEreruel osed Ie JrnSas EqEzEqfer 3nb

'osolatner Jopesuad un EJa uEuI \aN 'olualuruuese oualdns EJuetqo ou 'ueul¡aeN ap atuaru EI ap otledse un ua

opuryord of,o un Egetradsap otse onb sprtuelur oJed'?ryary ?tA eutstrlu e1 anb 'soloeJt so.raur.rd so¡ ,(

urxJo$odv ail7 e¡rrerlsenruep anb 'proJxo ap otualturaotr [1ap pur8r:o nlu¡dsa Iap ollrslrat)ere) spIU Era óurslruaJl-xe elsg 'olm?]sqo ug8uru ¡od as¡¿r,r.sap uls Ereru ns EIIEI{

Etf,ar eqr anb rqoo.llsa f zprurdrue Epues vun'uruu11 ut¡EUn OUrS 'Wya¡V¿ ?XA eU¡ EJ3 OU OUITUEf, nS 'OSIUIOJdTUOC

I uglczrapou ap rcrr¡1od u¡ r¡redurs uof, Erunu orsr^ EJqEI{

ou apnou 'efrlglBf, u9rlserrP Eun ue oulsrluBlseloJd IaPotueuratuatsrsuof, grredr EI opnoJ¿ ap Erluanlrut 11 'ouuur-o.r srpqfreq) p I orusnuasoto¡d Iep BIIITS Ia arlua opurq-r¡nba osJnf un rauetrrtrlr EJe eIJoJt Esa ap El)uese el rs anb

-rod'ax?ew ryA EÍ oP zaPIP^ 3l ua uEuI/$.aN aP EzuEUuo)

BI eruatupnpe-r8 rrnuruslp E Jepuet ouls u¡pod ou orsg'3luelualq

-Eraprsuor rqzsad aâl syur erqe¡ed el anb opour ap 'oueu-81)Erl nlu¡dsa 1ap o¡durala orca;red 1a f oruelulôtr J

Iap otups Ie oruof, satuatu sns ue opuzluourr oulof gpanbapno;C 'Jrnurcusrp )p zeL ue grooJf, EIJuenlJ:uI zsa tettpae ue¡uodsrp es rlq)X 117 anb 'o8ru¡e ns ap sorueru¡rsuadI sel¡m s¿l erqos Egeuorxegar ueru.&tal{ oputnr 'apnor{

8Zt

'apnorC ilerrnH guntu I pr^r^ epuop uoâq ap ie8nl (¿)'s 00e ,r1 tuoaDs urE¿ ?u? lyxqtofi¿ tl .ZZl ,II.1or, atuayuodsauo) pu? ila#a7 el'9791 ¡rrde

<rqy) qsqltg 'ra'rzory I Er'96.lI.p^ aruepuodsauo3 pu? ilegaT rl

op atJenru BI E uoJernS¡s anb soue sol uE ./r«peprJotnr

uol E_lansuor I rrrogxe f ,ornrry opunur ¡ap sarapod so¡pr:adsa oporu ap opursn8 eq ,o1os EJtuenruo as f so8luesns eP ope,r.rrd oprs Er{ opuBnl o

-ugurras un ua aslp-

otuartur5ns lrp or{Jal1a ua acel sorg ap elce¡B e1a,r.la anb

Ia ue aJqluoq un oPuEnJ» 'uBur/y1.aN ep oturuy Ie ue ESor-apod uut Erf,uanlrur Bun opnrala uulug otuelau¡as oBru¡¿un ap serqepd I seue¡ sBrunp se1 anb ogrrlxo so oN

, 'er«3Jduals erud soureqg-redas sou opunur

alsa uo anb opuarf,rp oruol ,peprrncso EI ua gllrJq lsec Igurr.unf as ortsor ns ,uqr atu opuunJ .apJet el rod aJqruf,oap eruo o€uruop Ie d

.H .U ap ¡padsap 3J J» .arguandes

ua ,r,uotBuIlJEC E ETISI^ Erurllrl Eun ozrq ueur./y\aNl'r,nsoluatun8re sns ap e¡8reua EJJJil e1l ,¡enrcaletur ugrsr

ns ap ptprsuatur EI 'o¡ua8ul ns ep zaturlllrq EI rod ,orgurose

ep otuoruulSocarqos otJorf, un uof, ,sopeuolso.rdtur pepru-Erunq ppmunuslp ns reldtuoruoo u¡pod eziery ap I pnps epeua¡ alua8 e¡_onb

ltseq (r

lpap 1a I peplllqop EI orgos EqEJ

-unlJl ¡enrrrldsa e¡3raua elqnsrseJJr ns» :seseur sourugl so[-anbe ua anb 's,EuJep sol ue Jrnlrw ep zedet s,Eur I ,rr,rr* a,,ue o nfe seru ,orusrru

I? sguJ apnoJC ary .ora;a ua ,erun¡'rr((Epl^ ns ¡r^r^ 3p EJqap ,gl

l^ seJrua{Al ropepsrp so8¡uresns sopot uot'lacr¡d uW opvet¡¡8 f uuorsa EI ep oursursntue

Ia opor ua osraurul 'elualnSrs Elp IE uglus Ie ua o^nrsg

-ruru sns anb o1 opor u,q,:grrsnt lil'":Tll;:'J:Tr::;

fet'Err?f PI r?lrlqnd

lu aru!38 rcd olu?r glntrlsns 'uzrurrLa¡ ? ellueJeJop ¡od 'anbune 'olu¿sun oruof, our^le) op ?J^¿por re¡quq apand Zegf ¿p sepug V zz

'I€I ''Pi rz.egt,l'lo^,(L6-e68t) [asn¿to ,f7 ,Nooorl .¡¡ o.

-o] pdnur¡d ouoc aPnor{ IIarrnH eP ruSnl Ia gtuol 9€8Iapsap ,{'ue¡cateJ sPnou I ueuU*ra¡ anb 1op oulatxaor8lrsa¡d Ia ueqrp el ErlIurEJ ¿Pllouor Eun oP oJgureltuoruof, I¿rfos ugrsrsod ns / JossJo.¡d oruoc oIJEIIsJJÎun§nlag ns 'olu3rlulôl I Io uo] a]uaru?]alduIof, o)ulluaPr3s ou ltgl ua olusllnBg Ia sJqos ol3EJl etuElJodu¡I ns

ep ugrlefr¡qnd el ElsEr{ I 'etcuopuadapur ns ¡BPJEn8?^lEs

ap ulJ IO uo3 saler)Iul sns uof, oPEtu.IIJ EqI (ounlB I3 arq

-os gI 'u) otlen JeuIIrd nS 'atuelPuadapul etuEzllBdluls

un ourof oPEJoPIsuof EJe solfEJl soJeuIIJd so1 ap ugrc

-Elrlqnd EI ep odurrF IE I 'zzel9o) f uerurc¡ eP wePr sEI

E alqEJo^?J sguI atueupnperS ozlq es 'oSrrqura ul5' rz«oluouJnJlsul oluol

soJto Jod epealdura EJe Is o 'ourslleueJ ns uof, opellzaurasraq?q sPand aPnEry Ia EPIPauI ?nb ue r3q3s a¡qrsod

se oN 'atuePr^ Efllsllu Pellul ,( ¿r¡euolsl^ PElItu alueul-alqugord an3 'se8or:otul et ugrsl^ efnc a'tgos 'uleoot nI»:aluern8rs ol Etsatuol 'o¡durafa.rod 'ruatg ap EuIplEJ eJq

-os Etunga¡d uun 8 Etsandsal uE 'EPlleulo¡d ns E s?tJBf, sEI

ua asra^ apand trluasa¡dar e 93a¡ aPrcr sBtu anb so¡anbeap sEI op otueulour alsa ua uEqEIIEg as sesotSllal seuoru

-ldo sns anb solal oT '.Z«sesof sen sel ep ¿un8uru ?Ja ouanbune 'etsrpotaru olfJel un f EtsrleuolfeJ olrJal un 'ofIJ-sJru orfJat un» ras ap u9l)Elndar z1 rrcue8 a1r¡ruar anb

ol¿sua un uoo epnle ns ua out,r lasn¿ 'sofluturJe8 so8

-olget sol ap oulsllEuolrer p anberr ns g]Itrqnd eso¿ '['¡1

OEI

'trsaPl r¡ fErntr¡ot[ 'S ?l uo] uglrelar ns f ¿u¿¡tsl¡c ugrf,Ip?rr ?l a¡qos Ef,IIrITlod orues

-aralur ?un u?r.u¿r\aN uor o^nrueuI (Sg-gOg I ) ra8ef se¡ocr¡1-ueof (g)'gee 'Isw?aeü '0Jg0N?fle8laP orsueaP 6ePwr")D 6l

opurnl I 'euerua¡r eJSoloar pl op srrruapurt s¿urepotusEI uo) eqvzpedwrs anb 'oPsrapouI IEJaqrl un rod oPru

-et 3luel.ul¿J3ua8 erg '¡uurSuo ou?uBlf,r¡r odn-¡8 lap opef-alE o^ntuEru es o¡ad 'utul,/\^.oN eP oSlu¡e soluB odu¡anapsap BrE 'proJxo op otuarrurôry Iap salurtual srrn8gsEI ap Eun ua atrarluor es EESI oge Ia apsop anb 'lasn¿ue opErTE osorapod un oJtuof,ue ?x?aw ryA El (epnou ap

ugrorredesep el ap otualuoru 1a ua orsnl'opr1 orro aq'a1y2l4[

"U el Enuor rr ouls ur¡pod ou 'etuerlla ersa131 EI ap aluatuBI ap ugrse¡dxa otuoc oluatstxa Errlgtel eclrcg:d EI JEJep

-rsuof, E Erf,uopuar ns f 'sEuEuJoJ seuutf,op sEI rezn?[ua]-aJE e u¡.ne8eu ns I 'u,etsalSl q op elrugurp uglrdacuocEI Erleq otuatuerelo uuqBurlf,ur as supedrurs sns anb oprp'soueru opernp Brerqnq otf,rlruor 1a anb a¡qrsod se 'opmraErerqnq ePnou ls,'?u?!lsyr auup0? ry ap oilor|?saQ la ilq-os otasuE Ie ua aprcr sgur soge zerp E rlrul¡ep ugr)nlos ns

J¿ll¿q Etsur{ etuaur ns ¡udnro u eql anb (- orusrf,rloteJ

Iep Blrr.uyurp I uongrsa sauo¡cdafuor sEI anua o]f,rlJuof,

Ie- IEJluef, olunse Iep ugrlrJ¿de e¡'otatu?uxa p a?sa?

szJqs?rul? sltuetru?sua¿ ep ar¡rd rpun8as EI ua f 'ugrc-rP?Jr 3l eJqos aPnoJc uof, souorsnfsrP sns ue safuotueef sou¡e,r I ',r,ra8e[ s?]uEU aleqy Ia uol rlcuapuodsarrorns ua BIIET¿q EI grrqe os EgSI ue oruor oue;dural ur¿

'oueJJal eP oJlaru]luefepuo rod gqlnl anb e1 ue EpEJnar Epnequrof, elueureJnpI erual eun enJ 'rperadsaul83ry ?un res ap solel 'rypary

II

i,il

xiliit¡

&

X

It

L

t' llt.

{,I

e€,t

EI enJ apnorg ap suruaaü sol ap uonesrlqn d e1 ,urya¡1¡

ryA vl rp ?tsl,r, ap orund Ia apseq 'Euerrutf,Err ugrcrsod u1

ue sorro¡1duJr ueqeleg as anb sorJruor)nlo^3r sotu3urelasol sopor ap ugrounseal EI eturrpetu 'ugrce;apour I prp-l¡qeredsal ns ue 'otuarurl,rory Iep uglcelndar EI ournJrBf epnorg alqrurrrdaur IJ oânu ap our^:alul ,o8req

-ura urs 'otuaurour atse ufl 'ogr IE sare¡druele 000'09uEJPue^ §012?JJ so¡ I 'setua¡dru¡ sEI aP otuoluEnultuofu?]lps Ersreôrluor )p I srcr8gloat srrqo 'lalzó14 seu-oql -rod ary ol apre] spur,{ u¿u^\aN rod oprrrpa ¿¡a anb

'qt?) clsltltg Ie ue pr)1¡o oueS¡o ns Eror.IE Bluel 'otuarur

-lôy\tr Iap Etslrllqnd prpr,lnre EI ¡oleru anJ BlunNI'«so8nue sns op

e1 f rrcuanl¡Ur ns rr]srsal apand epeu anb ,(,'yaptuaaru1q uauuxqaF uerurrra¡11 (lasn¿) rotroq 1a anb oqleq unouros euan es» anb 9gg1 ua oqrrf,sa pJoJxO ap eturlrsrûn '[Er]5o lsec r( oPrf,elqEtse Jalf,yrBf, un otuarrurôw IErcp e EJJnJ

"rf,uanlrur ns rs ourof, erca¡¿d ,('atya¡tt¡ ?tA eI

ep ugro?uJ"f,uo Bt)oJrad e1 'erqepd Eun ua 'u;a fasn¿'§og3 Eluanf,ur) aP oPolJ

-ad un etueJnp prftnunuoc anb 'sorpu¿ sol ap souorffnp-Ert ep ugr)relor uer8 11 grn8nuur a ocrrs¡ned raqrs Iapepesad pJrallrtrc EI gzlli oW'socr891oar sopetel soprrrnqr'as.rrlrrupe aqap ,( so8re1 uo 'sold¡:urrd ap sauorf,EJEIO-ap sc^nmo¡o¡d f sa,rarq ep solopupu¡roJsrJt 'sztJ?,4l solap ratf,grur Ir gourpou anb 1a fasn¿ an{ 'atuauJorratueopruel Elqer{ anb 1ap opuJaporu suru Jatf,gJer un oluarur-lôl¡tr I? rup B u"Jpuet raq?s ns ap ugnelndar u1f prourosad ns I 'lzroos epr^ EI ua E^nf,B oued Eqzruot ErAEpol

'6;gl Etszr{ 'soue soraurr.rd so¡ uE 'uEJ^r rad anb pJoJxOep oluarurlôl I Iap s"zrrnJ sEI ap ugrunrr ep orund 1ae"re (zcnsyuoru rsrf, uorsnpal Eun ua e¡,rr,r. sand) r¡ornq3

ZC,I

'B-Egl 'III '1ot'',Cam¿!o r*7 ,,' O L'sutwllxy was¡ to tqdufiotqotnV alJ ez

tsrrr{J ep Bplol ns opu¿nr 'urruma¡ ep epryr7d EI apd ¡alnru ns ap atrentu BI op sandsap 'fasn¿ ep Er3rrm EI opasEJ Erurlp EI E afauat.rad ou¡snarst ouraJtxa atse oJOd

'rz<<v:uu;el1etsa Jur{ua u¡ed ero8 EIos Eun ruleq ou apuop ¡etsa ¿.r¿d openlape o)ruf ol oruor ,¿uer

EI ua BIU znSe raqaq» ap I ';oqap 1a e:alSrxa o1 anb sou-3ur E Ef,unu JloJuos ou ep 'ourogur 1a ua .racrf ap ouSrpEJe olgs anb orusnu Js E asJrp¡of,al urs eute) ns uo E)unuesreqrunt ou.ap lasn¿ ap orrs.gdord 1a ua Eqrrse3rueruas anb oursrlelse ep odrr ia anb eluaturpuor{ sgru EqEJI-aued epnoq ap orcardsapotne opnra^rp Iap Bruorr etuerJ-uos BI anb 'o8reqrue urs 'atuaprrra EJE 'Blsruasuef un opugrf,EuruuJetap EJJquos EI uol ezalernteu ¿ldo¡d ns EqEI

-oJluof ,bsn¿ 'ercuaraSlpul e.rSaie 3p eJrE un uof, orusrles-sE ns EJ^r^ epnor¿ anb seJtuortr ( 'soqur? aJlue E^nE3Uru-8rs urcua¡aJrp Eun ¿IqEr{ otund atse ua u?rqurBt oJed

.ou?f,

-lÉuy orusnef,se Iap sorauold ¡as urnuo? ue urJue] olgs'socr891oar sopelrn e ;a¡ua.rnbe ur¡pod'fasnd ep selr?f,sEI 'sof,rtprur¡8lda soururJ?t ua sEpuoq sgru sauorf,f,rûof,sns rqrsardxe epnold rS '€z«uzur/y\oN ap ollanûasep sguJ

olnse Ie Equuery a¡duars er¡uasa¡d» ns anb seJluarru («ErJ

-rt "ri

,,rótrrá eun ¡od operluolrs» uqe¡ruof,rr, ,r ,otn1

-osge ue oloÎ5 Ero ou onb 'sururl¡1¡ lE?sI osnlrul .w??s

-ad sapepyanf, u¿Ja -zapqos

f prpa,re:8 ns 'exopotro ns

'soluanurcouoJ sns- smnsJJat)eJzt saprprpnr sns sepo¿'apnord ap orsando oruoJlxe Ie opot rsef, ua e.ra fasn¿

'olualur-T oI I Iep ugr)3arlp ?l ue alga) I uzuri*ra¡ ap ropz]oqel

t.í\ / d&,/

9et

'olnudBr atsa aP Puu P ?tou ra 8z' llT,'Illo^'arua?u0dseilo) ?up suge7 Lz

Ia oPor aJqos- Elenfse ese aP solsouluBur soreullJd sol

uEra anb 'lv-or/8\ ue rxxxt) t/§Fttg IeP soFrIlrE soT'szotuarrurôntr IeP oluarnSrsqns

Errotsri{ EI ue Brf,uonl}ur u3r3 9r)rela anb 'socrlgreoo¡8-uB solalduol eP Elenf,sa Eânu Eun JEeJf u¡ed esoc e¡loEun8uru onb sgur ozlq a sels"Isntua ofune suxvruaü sol eP

ugrltrrTqnd e1 'srpertsn5 opor Iap uoJal^ as ou uetu/yt.aNl

ap wzuuredsa sr1 anbro¿ 'orllotrf, Iurpr Ie EIr¿r{ ospdurroânu un u¡urr:drul ol anb s¿nualul 'odtuan ap satut JIq

-rladse¡ esrelel{ op otueltulôntr IB g^l¿S 'l? E BqEIIIunqa1 anb zel eI E soIJEsJe^p? sns E ¿qetoJtep anb Errrnl

-s9d ugrcrqlr{xa tlsa anb oluetunuou ¡olaru opeJtuol-ue roqer{ e;rpod ou uglrulrardaporne Ef,IugrI nS 'opel-uatutl EJ¡qEI{ ol epnorg enb as¡esuad eqep ou orad

'elsnard puprlrqrradsar EI aP olePugrse ¡e f soprd¡rsa

ap oinllprr ¡e srtsandxa uorol^ os sapuosrad sgu sauolsaJ

-uor sns I apnor¿ ap soluaruresuad sotultuJ sgIU so'I 'seu

-oruJas sns ue e¡8o1oar aP seJoseJo¡d ou¡oc ¡se 'saprorsedsEtJ¿f, ua uoJeJnsuet ol sodsrqo soIJB^ I 'sauntuoJ sol

op EJEr.u,BJ EI ue oJqII Ie eJqos sosJnlslp uoJrlf,unuord ag

'otuarurrô¡rq 1a .lod sopronpord rcl8gloar Elsreôrluof, aP

ssusrullo^ sol soPol anb lrrsog odurrc Ia u3 EturelE sgru

gr.radsap I eguloq Bun ourof, oqleq ap groldxa olranulo8lu¡¿ un ap Buouretu BI E otnglJt osontf,eJz etso oJad

'rru¡eur8rro sgru ours opruaêp Er{ ou

'pzpriuur8lro BI ap oulruef, 1a opuelaq 'sur8¡aua saptced-se sns ¡euc¡afa ap uglllglqord ¡eror EI PEPIIIqBqo;d rpoluof, Jas e¡cand EtsI^ EJelrrl¡d ¿ anb Etuslur ugrsordar e¡ ap

¡lued E 'sotuaruJuqnosaP saputStro I so¡ag efel{ etuatu

ver

'pot"Oto kado¿ arp ot [aN V'e¡u-nel J rated ap 'LOrl 'epillq lleilnH ua ,uNrn3 '1 '1 rod op?tr) ez

'6t'I'lo^'.088 I uopuo"l'auoltaqlyTl pnutagto r!17,,

ns otugf sor.ua^ "'ssJalur 3 sEzuEgasue ap souell up]-sE 'JJr3grEf o^nfeJte ns ¡od opzuolsardurr atuaurupuoqlorsa f ',sopr,utd sotuelurtsuod, sol otrJlsul] aH» :elq-e) E otr¡3sa EIqErl ueruluref[ 'o]uef,ua f puplpurSr¡o ns

.rod op¡e.rre ?)Jrlues es opunru Ie opo] anb I 'sorlt¡.lc so¡ rsJJuuuBseP sPno¡{ 0P seuorsElo^sJJotnB sEI ap pEprrunure¡ onb uuqesuad 'ouerrutf,Ell ntrr;dso oJap¿pJr^ Iop E^r^Bapr Eun sorrlgtelolSue ep ugnereuaS Eênu EI E rep uEJ

-erpnd f 'epou ap r¡uod as ets? anb eprpaul E oluarrur^-ontr Ia ua esJrrnportur e opezuaurol uelqeq anb u¡rareaqel f oursipruJoJ Ia Euuof, olop¡lue un uEJenJ 'ugrcelce;eu¡ I prprsolcuata¡d EI ep ozer{ler ns uof, 'apnor¿ ep srtrelsu¡ anb uegeradsg 'srtf,er sgru res ue¡pod ou 'uururvra¡q Ielqa) 'sarolrpe sol ap sauorf,uatur sr¡ 'o8:eque urs Á

'r.«olfe ol ap znl z1 .rod rprrn8 grsa

ou opuunr re8a¡l apand (ugnmnpa e¡ ap I prnteu otu)pl1ap selerua^ sel uor une) ruurunq atueru EI epugp EtsrqElsenuraq, 'nsolo sns srur¡8pl ep I'o;apep;a,r oupnsrJf,rornbpnc ap ugzerc) Ie rorJor{ ap ruuall ouls apand ou,enb e,r-rasqo 'aor;nryy'¡ ratad

êU Ia '.proJxo ap ocllp8ue,r.a

un 'Ez«ousruBrlsrJJ eP ErfuaJB) E^rl?rupll ¿un uEJtssntu-op I 'ersa¡81 11 ap so¡dlcul.¡d sol osaf,xa ua retrperf,Esap E

uEA 's¿Arlrnrtsul fnru urr¡nser atr { 'apnoq ap putnofppseulSgd seun op]31aH» :orrerp ns ua eqursa (aroJtoq[/(

IenuJES 'so¡arul.rd soI ep alurluasa¡da¡ un 'sorJES

-re^p? sns ap peprlrlsoq.,( eqradsos 11 grradsap ,{ soperap-oru sof,nsgrsella sol ap se;rudturs sr1 gualeua e-I 'oluarru-lôh[ Iap Erro]srrl BI uo Elr]rgt ugrozlolrnba ¡ofeu¡

)xi

LCT

'LOZ'r/rzgl proJxo 't/unc/) u?ytye2 alo 7rap7 atlJ oe

ap Erf,ussnv 'I :sBapl saluarnSrs sEI ue ournsal ol I (pJoru

ouot ap JsE sa ErrstEISuI op ¿rselSl EI 3 ugrf,ssnlB ns'oluouloru lep ESelSw u9¡3¡1ar

ul Enuof, prel§. op ugrreuglpul EI Elpua)ua anb ol sotse apsotuorurr5ns sol ep opmlsap Ia eluauuslre¡d sa I ,sarqod

sol ep u?rqrrret ours 'sotuus sol ap eJptru EI EJe olgs ou EJep

-Epra^ ersalSJ EI (s9urapy 'acarudesap e¡gnbe .adruo¡¡oc as

Ets? epuop A'a¡ ap Epl EI se ol uerqrrrct atrery so ¡enlurdseEpl EI epuop onbro¿ ',e«Eraprpra^ Burrlrop aruaru¡ear lrgI orueg nrlr¡dsg IO Ertuanf,ue es pepnu¿s EI Op sotnry solueJfsenru as apuop ¡ge anb ep proul orJOtrJO 1a anb otJaros,Errr sa

-equ3se- o3ngr.ueter.u eurorxu up8ur¡» .esor8qor

ercuar¡odxe 11 ua I Er)uerruof, EI ue ouraJdns o¡¡au¡¡ ns EJI

-uonf,ue f 'p;oru our.s 'utpa¡7t¡ ryA elouror eor89loar ru taru-pd ap EI oiuor ucrplrnl sa ou ersalSl q ap plroar nS .prtl§ep oJgrl Io ua otuauruf,ngruelsrs I eraldurol EpEJoqEIeera 'uruuyreN ep sauoruJas sol ue eur¡1durr u?rqtuel EII?qos onb 'ugrcdacuoo ptsg 'orrensrJs 1ap ¡enrrrrdsa Bpr EI epo,ure¡adur orrelorof, 1a 1p errd era ersa131 BI ap FrnteueJq-os peprrotnz ?l :¡uuos:ad pEpnuES ap upJE osuetur ns uaours 'a¡lsreru ap I s¡uuuau¡eT uo ourof, ,secr8g1olcos sauorf-EJeprsuo ua eqBsúq es ou

-¿f,EgJlouIep ,{e4lynoatzer

EI E p"parf,os Eun ourof, ersapJ ap luapr ns- orusruuns¿Jg

1o I oursrrnpu^Jesuotr IJ EJtuol als? ap ugro)¿eJ ET'apnor¿ ap szapr sEI ap ugrlrurtulnr ecr391e1l .arsg ap

oun¡8a1olrq un e.ra 'proyg ep otuerulilohtr Iap olupuprsaap urpard Eurrlgl EI enj anb otagued ojroure f osuaua un'uuaunt7 u1u13¡ ?un a? papl ¡a anb as¡e8au apond seuad¿

'alu¿]sqo oN 'soz?ped z olnpar EI prl, r o:;,d,utpa¡r¡ ary7

9€'f

'(E7)etou.¡ opr¡dec J% (0I)'I IoqBsI

ep op?uror 1o ua lrngsrpg op odsrqo errJ fiL-ZZgI) 1e*raf uqof (6)

uopuo'J 'ruaruanory ?op6 aqt yuu pa¡X1

el opBfrlrrl EJqsr{ apnorc 'orssuoJnq ol stssr{ epnor{ oprournrl le / 'ocrrrualrc ol Etseri apnor{ ep pupr¡eurSuo e¡

'o8reque uls 'zqe,ra11 'peprsodulod e1 e eJrudnue Eursrure1,{et391a1ge:eldrur Errrsrur 11 ,orua8ul opn8e orusrru

¡a 'rurcr8rd) p Á uorresJeûot EI E Jorur otrrsrur 1a e¡asodorad 'elqa;¡ anb uerg spru Ifru utnls uqof f urcqruaguEJa sonsaeur sns 'nrrr¡dsa orusnu Ia EJuat ou anb pepJe^sE 'soluetuoru soJerul¡d sns ue epnoJ¿ odnco anb ugrc-rsod ru¡s¡ru EI oluerrulôru Iap osBJ epun8as EI ua opouru¡8p ap udncg 'orJzJtuo3 odru¿c Iap rtuar.uutf,aJrp Eiu-a¡.1 soluellrJg sFuJ sa.rosa3ord saua,rgf sol ap oun e¡a anb-rod 'ogonbad orunse anJ ou pJE/§. ap ugrsJaûor E-J

'62«oJ?1f, EIWH .nu e¡ed euos¡adEI sE 'alrp ol l esuard anb o1 aqes anb arquroq un lnbuaH» 'erlp '«Eqelsnq ol anb ol sa olsg .oplal aq anb so;q-[ sol ap erarnb¡¿n¡ anb sgru gpe-r8e au¡ anb rlrap ocodsa IEnl Iap '- fasn¿ B pre/§ eqrrf,se- opnorg grcaredy»'otuorurrôtr J IE ugrsJeûof el sotrJf,sa sns e urqap oradoluaruleuosrad apnorü E EJrouoc ou .ope1 oJto ap .p¡el§.'n1g e ru8al¡ ered odu¡alr oqlntu epanb at ule o¡ad ,ot¡a¡

oururer Ia ua serutso e¡p up8p anb osuer¿, :opr8lrrpEIqEr{ el apnorC anb serqrlud seun r?prof,or E Eqrrqrun}-so)e atua¡n8ls odruert Ia ua f ,otualu¡lôru

IE asJerfoseep satu¿ epnorg ap o8rruu oprs EJqEq lala>1eg .eur8gd

?PBf, ue sux?ruaü sol sp ErfuanlJur EI usnsanl'u -torlplou -rV erqos prel§. ap 1a I ',n,leivra[ erqos faplzg ap olesua

rl

I

I

I

l

I"i .i.

,Lcu /

I

I

I

I

ilt

([

rlrl

I

I

I

rlI

il(l1l

I

(lilrl1l

t

6et

'gor/'II'Iot\(?1p2w ?tA ee/J'Nmu§aN 'H '[ se

s¿Iu soln5 sol uos 3nb (u¿ru^taN aP souelrlSw seuoruJes

sol.urlul sol BJrdsur anb arualaJf, u9rf,3rûol EI se ulsg'«sol([ aP EzranJ EI ue

ours erqruoq Iap E]rnPrgES EI ua EqElode as ou aJ e1 anbf tspod ¡ap f nur¡dsa Iep uglf,Ensouap BI ua ouIS (ugzer

EI ep seJqepd su,rrsens¡ad ua, ou 'elsa131 ?l ep IEJntEuaJq-os Epr^ BI ue ours '«1aded ap ElJoat» Eun uo BqtJtuorueas ou ¿rua¡dns Ef,ruJf, e1 onb eqesuad EJorlE oJad 'otusru

-EnsrJJ Ia uo lerf,ueso gJaprsuos a¡druars anb 'ocugur-8op ordrourrd 1a ¡u8au ap olsa uof BtEJt ou urru^\eN

'nnoelsapl EI ep Etou uerS e¡ sa pepuues E-I 'seuop sptuep

so1 odualr ns r uan8ls ugzeJof Ia eênrueJ atuatodruuosorq apuoq 'sapeplunruof, I seuos¡ad ua Je^ oasep ol anb

o¡au¡l¡d ol sE 'elpJ enb o1 opor y.rmSosuor,('sorca;ap so¡

grrTdns 'so,ulsod sotueurala ue lttuaprf,le ol opor gJrue^-uoJ 'atuetJodurr ol opor EJEI{ JoIJeruI uop atsa (pEpItuES

3p ?pr,r oJluap Bêll rS 'orp) I seul.trop 'uaun8pr ns lrues

sepns uras 'opetsa Ie uor osot8tlar od¡anc un ap ugI)EIa.I

EI Bes Ienl Ees '-lf/8l ue Projxg ep odsrqo IE sqrrf,se-EpEu etuaruecncg.rd uos seuJotxe stsor sE-I» 'otsu) 3p

nur¡dsg ]ep elqrsrûr Elf,uasard ap I pepnuus ap seuratur

setou sEI E ¡IJJnraJ ep ognq uEuL&eN 'oplca;rdesep uEJq

-equx?ary al4qap ElruereJer ep sotund solelrr. sol opuenr,( oprlp; raqer{ ue¡oared erse131 EI ap sruratxa setou sEI

opuunl 'srsu) Etse uE 'oppueJep Elquq ucrlgrsodu peprrol-ne eín¡ sodsrqo so¡ .rod Í 'e.rretr¡8u1 ep ursa¡81 EI ep ugll-z¡auo8a¡ ap oruaünJtsur ue opnJoûo) Jeqeq equradsa

anb prprsra^run el rod opupndar 'otrarsap 1a ua ayopugl

-op oprraredusop EIqEI{ p!?ahl ryA e-L 'oanalqo oursrru IO

8€r

'zL(,'yeil uopuo'I lurr1aa¿ uuqSuV aq¡ 'urorrrrug '¡'¡1opt¡dec ''p1

Er3Br{ otueJaJrp o8¡u osrnc un e¡n8os atsg anbun¿ 'soue sol-sa atueJnp ueru,lraN ua aca¡¿dt elluopuat Etuslur

"-I 'z€«oursruecr¡8ue-oau ¡opEtuEp ErJolsrq ?l ue elustualJanJ uEr 9rsaJluBur as ?)unuanb alu¿zruuuroJ Elluepuat EI E Ftueplf,re sa ou anbopotu un ep apuodsar otsg 'oueuroJ Er.uatsls IE o]f,errpoporu ap rerunde a¡a¡ed tas a¡arnb pre/§. ap 11 ouoc mr8-gl ugrlrsodxa eun ua 'oursnarse Io f elruerpaqo e¡ 'pupr:-otnu EI eP PEPrsaf,eu EI u3 solJsloJof, sns uol PtPrluEs Ei

oJqos pretelrun srs¿Ju? ¡a anb ouucrlSue-oeu otuerrulôJ I

Ia elueurr:rJgtslq ;apua:dtuoc u¡ed ¿nuel¡odru¡ ¡ol¿u¡EI ap oqlaq un sa» '<qtollllrg orens roperrotslq Ia otrJrseEr{ ouroJ 'Efrl9}31 PEPIIUES EI aP sof,rl?lsE sslEaPr so] 3P

ugrlet[Exe ns ua I apnorg op ousr]uulsalo¡dnuu olnsgJp

Ia ua o¡erul¡d op¿tsgrutur EJqBr{ as anb o}uaruala un'orusrueurtlt't¿ Ia ua Eqerqo anb otuetuela un ap ucl391

ugrf,Eurr.ulnl EI op 'o8requa uls '¿tBJt aS 'BurJoJarJtJluoJ

EI ap soru?s sol ep sezuegosua f srpr.r. sEI ue I ourapotuoursrrrlote) Ia ua ours 'opnor¿ ourof, 'pzrarparu usapl e1

ua ru 'uerulv\aN oruof, 'sarpr¿ sol op ersa131 El ua ou pa?xns opelurldu¡ala Ela^ prB/N anb rtuan¡ ue opueruel sgur

oqlnul 'ouerJotfl^ ourslluetsaloJd Iap prprJelnsul Er{)-eJsnesotnu ¿l opueonrJs JElEtEEnuof, eqecgru8rs orsE

'rselurululop orusr[Euol]E¿'9 Íseraq

-ap solo sns rrgedurasap rred rrse¡8J EJlsanu ap zlouatod-rui 'l :Erxopouo ui r or:adsor oprnrs3p o3uu?pl 'p fpEpli-Erour e1 ap o8rrsat f ruetpren8 oruo¡ ursapl EI ap seraqep

sol ap plol oprnsse6[ 'E :so3u sol rred oursrur ol ap Er)uas

-nV 'Z:sa.rqod sol r:rd I¿roru eur¡drcslp ep etuatsrs opol

tu^..2

zc

IE

lr/l

¿ odu¡zc or¡dtue un lu¡¡ 'sel3uenf,esuor seJoed sns ep I¡erol zrre8 Bse ep elr"]msar ered sozran3se selqou I sosop

-erd sns 'nlrrJdsa as3 EJluof, ugllf,Ear ourof, sef,uotua apsap

oq?f, E opeêll wq so3o19al sns f ersa¡81 e¡ anb ol oporop?pr^lo u"q ou 'aru¿rsaro¡d-ouel¡nd ntrr¡dsa Ia JEJI

-ua gfap anb alsr¡l olt^relul un E operrunuer reguq rod'ErJotsrq ns ¿pot ap o8:e¡ ol E uepuenxa es anb sozel roderso131 EI uof, sop"tf,auor uatuals eS "'suletsgde t seroues

-ep sns uos 'Telcgru¿ f eu¡alxa ¿duc Eun ap erSoloar ns e Iersa131 EI E ruraqrl ¡a¡anb ep oq)eq ¡a rod 'anb ap otualul-rôru esa 3p saropm8as sol BJluof, Eptlurêl ugr:Esnfer¡ elsnlur a Ianrf, lntu sE 'EroJos t1 anb afen8ual ourap-our un ep reraqrl op ErEr anb u1e 'ursa¡81 el ap 'alualsxaBIÊpot I 'en8llut "pI^

Eun e e¡ade as f :aluanJ ns

ou¡o) ereprsuol o1f 'nl.r¡dso aso uof, E)Uuuepl aS 'ersafJ

BI op Ersuasa el f r?)pnu nrrr;dse Ia uor taludtms 'oueJl-xa un ras ap solal "'opetsa 1a o elsalSJ u1 ap sordrcul¡dsol r auodo es oN '?$!xa rulqa oalr pt'ptsalca Euralsls

[Ent3? IaP ollorJEsep ,{ ugrsuedxa ?un EIfEI{ o¡os rrundeotuelepe Erreq otualurlôhtr IE» :la1a1tg aqursa '(tlgloym{'qt7t2 qsryltg) otrsapl BI rezlluelsarordsaq ¡od as¡ec

-glu8rs a¡arnb anb o1, ap optlt p o(eg 'EturoJe¿ EI erqos

,b1a1eg ap ugrf,rsod el ap esuaJap uo ollrf,sa oinrltre unrod epzrapour spru EruroJ ns ua epesordxa ¿lleq es selenl-f,al3trrr saua,r.gl sollenbr wJPuaJoP anb e;nrsod 11

-arsodrepsorrslra,,Er,r,"#t'JI];tüiJ[:f T,i,",f]EI u?rqurcl sa anb zeêl¿'auodns es anb ol ap tuEIJBl-:rrl ¡eurSrJo uglirpEJl BI uol u¡uo) ua s?ru Blue] atueIJJ

-or Etsa 'ogcaq ep 'ore¿ 'so8lrue sns I prc¿¡ u olcadsa¡uBur^teN ap olueruzlop rol.ratsod p 'erlo ap 'l'setu¿ztu-EuroJ szr)uapuet sns EIf,Br{ u¡tednue Eun E 'al¡ed Eun ep

0yr

'Ll-f/f l rZ-fZ'r¡,"r'er/gl'[pe aqtto watqng uo suzaras ?e

'oplqap 'saroprrrolsrq sol rod epepln)sep otsrl Er{ es 6Eg IErlzr{ otuarurrôfü Io ua gJrua onb atual¡¡oo Eânu E-I

ProJxo eP oluarlulôw IePsofiorJ?seP sownlTt sol erqos 31oN

a p u r s a 1B 1 r, r r r r, ;I1'r'ilil,;

'; i:Hl'f Xi:ff:li:l

'olr,r sorg ap pepnrJ EI lugls etuolz\[» ap ugrsr^ EI Etserinsurqe¡ed ep opruos 1a I seruaurrot 'prprrnf,so» ap s?^?n ¿

soroplnSas sns E oprrnpuo3 EIqEH 'opeururral EJgEr{ proJ-xO ep oluorurrôry Irp ¡untrrrdsa ugrceurr8arad u1

'eur^rp pepanos Eun ap e,ure;odroc pÉpr¡eare1 ua I outnsrrf, onpr^rpur 1ap pnrrrrdso Epr^ EI ue opez-rlteJ üapro un 'orusruensrJJ Iap IEJntEuaJqos orJatsnu

Iep EsuoJap ep Jat)prEO prouesa ns ue ours 'Ersarqrl ElJoerEun aP lEl]urlrE ePloru Iep orluep solrrglsrq soqlsil solJezrcJ ap otuatur un ouro3 ru 'utslruroSaJ.otuaur¿1red lepElnsgrself,a uglcelsr8al ul Erluor produrat ugrf,f,E)r Bunouro) ou oluarurlôlÎ Ia uuJlsenur soN 'JorJalxa ErJolsrqns ue-rn8gsap anb sopnJaôJluof sotund f secnsgrsollasecruglod op ?p¿regr1 'ernd sytu EurJoJ ns ua oluarurr^-oni Iep nu;¡dsa 1a uuserdxa anb¡od ,r€«ouerJsuo o¡¡adu¡r

Ig» arqos Zf/gl op arqurarf,rp-erqurarôu ap sol I ,¿ls

-rÉI rl ep suurelur sztou sEI erqos 'II/gl ep arquarrip-arq-urarôu ep arJas EI Jluaurprcadse ,sauoruJas sapuer8 sotsa

retrpatu f .rae1 urs proJxo ep otuerurlôhl ¡a rapuordurocapand alpul{ 'osor8rlar I olrerarrl orua8 ns ep sornperu

tr.

t

Ls /

€r/Í

'ourcriSue erd

-ruars grreueruro¿ 'ooorrgd on8nue $ ap tilluos utq¿ pu? lvrtpot?¿ solap ura¡duoc ugllrpo p anu Bun gcrlgnd 698I ug 'ProJxO eP

"I¡"W EIUBS

ua u?u¡ raN ap rornlpzoc ary (E88I-703¡) puqado3 '[ *mm (Z)'I7gi ap tarcde uaqw¡ arpto tntqry ¿l ua elga) llasn¿ uor grog?lo3

'(proyO) Ioll1eg I raraxg ua grnpe as (Sg-t tgt) UoITreIAJ se¡ruq3 (1)

opBrsEuroP uorel^ es (stwrllll)N )EESI e (z)PuBIedoJ 'olqa)ourof, 'sa¡uut8t:o. souEIJ¿tfEJt sol eP orultuJ olnlJJl IE

'unurof, Ef,nll

-od ap atueftf, 'sopeunuasrP sonPI^rPuI 3P odnrS un 'rzaq-Ef Eun urs oPruEd P gfeP uErul$.eN ap eprprTd EI snbrod'soJto I ,,,uorrrz14¡ 'fasn¿ 'elqa) aP sElJEr sBI ua oluo) ISE

'qcrng3 uEeCI ap orqll IeP oÎsnlruoc olnr¡def, Ia ue Ea^-r^ uo3 ebg?.J as satualÎ Jadns so13p eJquJnpluaf,ul e ugll-suratsuof, BT 'Erqo ns aP Bulnr e1f orualurpontr pp osdel

-ol Ie refnqp uu¡ca-rtd sosef,ns sosa 'soaugloduetuof, sol

ErEd'9r/-978I ap pu5 otusllf,¿ter IE uorc all anb sotuanu

-r)otuof,e sol o ProJxo aP oluelurôl^J IaP sourlll! sogE

sol JEtBJl ualrluJad eul ou orPnlse stse 3P serlruJl so-I

Zr/l

'«rt91¡-009Í) 1 so1:e3 (1¡)

'sErusJlXA SErsUaPUsl

srlunsa¡d sns ap EsuaJep ua EuEuroU etueuJol EpBiuEIIel Jod EprpuaJap ElJrnuof,ue o^nEruEII Etlns)r ,{ ,opurap

-oru oursrsrlorrco¡8ue Iep ulr.rJo) Ezurgasue -res e opr8a¡eq anb euecr¡8ue peprnunuo) EI ep Eurr]f,op EI sa EtsE

'rralsV nd opazuqrat sa I allVnba ?zaqril arub 7a o ,ursa131

EI ep of,rJglsrr{ Jetf,gJrc 1a oSrsuol Eâll ,(.2rct z1 ap arredanb 1a rs '1uug lE lxt?ultrrull(lil sgtu IJ aruaualqugo.rdpras soluerurrôru sop sol ep I,"nl 'oprrr, 1a .( rrsa131 u¡ ua

'se¡elcrudun s¿uos¡ad ;od araprsuo¡ as anb ue8an¡ I :e11a

op sorqtuaru sourrt;8a¡ f sopllgs ouror soursrru ]s B ueÎ ualua¡s aS 'olJarer{ ? uE^ ou 'ostf, opor uE 'EIJEuopuEqE

uegop 'solg sns ap rpnle e¡ ulsa131 EI etrsef,eu Brunuanb sgru ruzqp atuerursroa¡d anb u¿suald rs enb rapua:d-ruo) uapand ou f 'a1qr,r.oru?ur opluJ^ un uor ersa131 nsE uaun sel sozel Irru sono f sorsg 'BIIO ap 98euar anb la¡un grpuaf,se opurnf, ptpral EI ep sarosaJuo) uoranj anb

¡ag odnr8 asa e f (saleal selqou I ',,,,rnrgyl¡ la¡ .sodsrqo

I sodslgoz.re sa,rr¡8 e uesed sopJenreJ sns ,odrual] Iep

aluerJrof, BI opuarpuarsap f 'otsne¡r 1ap sefuour I souen-srJl soJallugur 'sour¡8a¡ad I sorrelduat ,sopurruJou sop-e1a.rd sol l sauoles sotuts so¡ sor(ns oruof, uEurEIfJU»

-o¡doua.r¡arnsu,Iap,,r"i'r'iil''lT;lXllJJli#IáI1

I

ugrsnlsuo] 'IIIA

9r/l

.

LgZ-99(,,stuaaEto anuyu?N,uaw.Ivd ZN z

anb o1 glpueJep onb ecn¡1o d ey ,{ I? anJ anb¡od 'acro;.rog-p¿¡ odsrgo Iep Ergo u¡ u auodns as anb ol ep sgru aqeploq arsrxa ourof, pr euucr¡3uu ursalSJ E-I 'ErretulSul uaEuEruoU zrsa131 EI ap rJOÊrurJd ?pun8ag, e1 ua I 'orusrl-pnrlU f ours¡esnd Ia ue ouro:;se 'euerrotntl?x?aw

"xA E^rnu BI ep o^rle¡ado oslruo¡duoo Iap olloJrusap Ia uoasro^ uoqap proJxo ep otuarurrôntr pp sopellnser so1 anb-rod 'Etsr^ r¡atul¡d e a¡a¡ed ouror opJnsqe upt sa ou o¡ad

'ouraporu rotrol IE etuepua¡d¡os Ellnsal otsa opol'.nsatuelarues ru saJoprl

-odu¡oc o^n] Erunu anb orod 'urso13l EI ep srptpa sEI sup

-ol e¡ed oldurala Ie raoaSo u uqr anb ol3poru un 'rrrale18-uI op zisa¡81 EI ap orruap ouznsrrf, opedorsrda Iap peprorap"pra^ 1e 'soganbad ,( sapue¡8 alue 'opunru Ia atuupeprleer ozlr{ rrroJraqiy§,'o¡duar Ie pgrpe orroJreqlrl§o¡ad 'sotuaturr so1 osnd

-souroel- ueur^\aN» iauot

-nqllA pnruas so! 'qcrnq3 Iu 'íalqa) ru 'fasn¿ se ou pr^-EC ns o.ra¿ dasn¿ ¿p E rcqele, Eun ue esrnurtuof, rar.updanb u¡.lrradsa oun f 'eruepua¡d.¡os ap ¡nbu leq epe¡

'«os?f, also uo grJlnf,o orusltu o1 ',sa1

-¡u ,p seuarap opeteru Br{ plÊC orad 'sa¡ur opeterü Er{,

'lr,les ap olrp as oruo3 'mncgrd f alqou 'er¡e sgu pntrlreEUn ep oJtuap soldlcur¡d sosa gf,olof, 'rrrore¡8uJ ap ersa131

¿l uor EluoruJe ua I 'ueul¡rraN ap Eruatsrs Ia ua oJapepJa

,( ouanq ep e¡qrq anb ol opueruor anb 'osorruau-aq,{ orlrcgrd sztu otuaurala un gr8rns anb opotu aC 'Erl

-uaueru¡ad ap zedec -¡as e¡rd ersJaôJtuo: ap / ugrcep:ad-sa rP oPErsBureP Erustuof t{'etugat u?rqwE} oprs sJgErl

uzrn^\eN )p ezurgesua BI» 'enunuof 'ola¿ 'erralupul ep

,Izf

'I It'I'lo^,ggg1 uopuol,auottaql2¡T pnwzglo attT,

ersalSJ ?l ep retradsap 1a ue gllnser anb oluaru¡rôry IapJap[ o]rul I ¡o¡ne ?Jeprsuoo ua¡nb e ,ueurvra¡ E otnqrJloso.rapod un apurr ratso)ro4N ap rerupd TuEIIIL4§. ,sr¡p snsap pug [y'sorqurerru soraurrrd sns ap oun ¡od proJxo apotuarurrôl4l Iep erqo el arqos op¿Fr.uroJ ¡eug orornf 1a uaElprl3s orurup op opulse also ep o¡durala elqetou un

.?xFaW 14 rle o¡ce¡d -rarnbpnc E re loôrJesa)au e¡a anb .rrqr*ráôrrd ,rrrrrrpq ,i, ,rrrp1 J¡

" opersard EIqEr{ uzru,!\eN anb sor:r,r¡as sopue.r8 ,o1 .rr¡ro,-ofau 'so8sal¡ so anu Jrrunse ¿r-ranb ou I adlo8 oia,rrs ,rr,opr5ns Elqrr{ op?rapotu qrffiq) ,lBlH odn¡B I[ .rserorre

solras u opuâll uelq¿q 0l otereprl ap ugrsualard ers¡o8a nsI fasn¿ ep peplrtul,{ ,p zlltJ EI anb rrqrrcse opnd ,acro3

-leq[/§.lenures ,odslqo ns osnl]ur a ,errarepuJ op ersapJBI E oleJf,as ue IBolsop ¿¡a anb olurzrueruoJ ugrff,g Bun apezege) oruof, Ezue5uorsep euenJ uof, opeJrr.u ordrcurrd pan3_lasn¿ 'otuauroul lap errlq¡d ugrurdo el rod rrur*rr-a¡duroc oprf,ouof,ar oun8p opour ua anJ ou otse orad

's¡ed Ia ua olrlgrecopue otuarurr otr J

Iap ugrlle 11 rerrdsu¡ e.led gr,rr,rarqos ntlr¡dsa ns fasnjE opol aJqos sero¿¡8 orad ,oprzlluug ?Iqeq otf,ulse opr¡-uas ua proJxo ep oluerurôntr IE

.se¡geradnsur rser septl-inl5p atu? souerrutf,BJt sordrour.ld sol ep Erepuuq EI proJ-xO ua Epelueâl uo.rer^nturru r{rrnq) I uorrrel4 .fosn¿

'otuet suJtuerl¡{ 'sou¿ socod ua ueur/v\a¡ u rm8as E sopBu-rlsap ueqetse soqurE u?rguJut enbune ,srcd

1a uo otuerur-¡aol I Iep sez.renJ sepe8lprads3p sEI ¡edn¡B¿a¡ uorutuetursaualnb arroJraqlr/K traqo¡ l Suruue¡4¡ uorenJ f ,ole¡-apll Ie Jrurnsz e¡¿d ou¡o¡ opr5ns Eurnrrl 1e rod sopetJaJe

LVr

Ig 'ueua¡ f aruo3 ep -('t¡orgrana¿ f ssntnS ap ours (e1

lirls f üpdurg ,r plot'rv oP olgs ou soeu,rodtualuo¡

uBJe souul Jel)en so-I 'EIJolsI{ ns aP sIsIJf uer8 t1 opes

-aÊJrE rq eado;na u9l3r1a: e¡ 'o¡8ls otupl1l Ia slutrnq'ouJaPolu

opuntu ¡ap u9l8r¡a.r e1 ured etcuel¡odrul IEII^ eP.uar

-r.ir*rrá anb f''oil¡gisrq oruaruo., IaP sellls,Isalra f src

-n¡¡od s?If,uetsunf,rlf, s¿l ap soperrdas Jas uapand anb sa¡

-"r,lrrrdt, f sa¡rnrce¡alul soldlculrd ap ulruor od¡anc un

'errote18u1 ue Itnsn ou EPIPatu Eun ue 'ue¡aso¿ 'o)nsyls

_eTfe oprtJEd alduls un uEJa ou souErJBtlsJl sol oJod 'uol

-rirr*i ,rn rung¡, anb ap Eluens osrep ered ugtceutgrut

EI ap ozranJsa algrlePlsuos un ?lPJ e3EI{ anb ¡se sa o}utl

'ouanuJ ueq oluallulôy{ IeP EIJolfe:1{en q uoJEfJ?ru

anb secttsyrtr¡r, s?IsreôJluof, sET 'oÎ^ olualrursuad ¡a

e¡rd alue,rel3JJr 'uplps uls ugfa¡tf, un oluof oPrs E]JqEI{

,sos¡e¡ oprs ueJerqnrl sosolSrlsJ sa_lEePI sns IS I 'esolStlar

prpirn ei uruasarda.l 'o8¡e eluasarde¡ IS 'Ploury '/ural{ll?lAJ

,p'tr¡tryq ¡a zrud Elslln¿g uun[3p ¡aded ¡a regaduasap

o ouErJolf¡,r osnuo¡druof, I3 u¡ud ouluruc ¡a rertda¡d e¡a

ou ugrsluI ns 'sBAnEIaJ uEt sslJo]f,I^ ue EqIJlss ou PJoJxO

ep otuartulô¡Atr IeP ugIrElUIuBI: EraPEPra^ EI orad'uugnu.ladns ns f olualruuqtun;-rep opld

-pr ns u¡ed outtuel Ia oPEJ¿da¡d eq f 'sogt EluIeJl solu

-rlp sol sP ousIIEraqII oPsuuol IaP ouarrel la oPEuorsora

eq'anb ,rgrrrr3trirsul Ellnlo aP sluauror EI rlrlnu e gfng

-rJtuor otsa oPol anb o¡ JEIuIlsa 'o8lp '1lcy3 sa ou 'eluel-salo¡d Elpatu awll 3l eP sauolsn¡t secsator8 I selcns su1

arqos EpItreA usorapod znl EI 'ulpaiu asell EI eP otuslpreq

-I Iap puprre8¡na. Á ezenp EI ErIEI{ EPB}soJIuEur uglsraÊ

Epuoq EI 'gtuarulp enb ezellaq aP oaseP oAI^ Ie 'utur-/úeN 'JC IaP sotualurllolrl sol rod soprarf, solualulnuas

9Vr

'698I ep Er?p Erqo q (t)

f srapl se¡ anb ol opot JEuInsa [],Ej se oNI» '«oJntnJ ie uolugrf,E)runruof, EJtsrnu oPu^Josuof, soruaq Ísotres;alprsoJlsanu ep uglllsod e1 opeunu ueq anb sotuelurltuas eP

seluerrJof, operrdard f s¡ed lep atuour EI ua atuauresollual

-rs oprngur souoq o¡ed'ou¡apotu opunur Ie uof, sosolJol

-fr^ opturrue) Iu 'solltslalpe soJlsonu aP af,u"^" I3 oPIU

-atep Iu 'seapl sa¡edrcurrd sertsenu olsandur lu secn¡1od

sEIIEtEq sensanu opeue8 soureq ou»» 'rn?lnbtauy,( pml

1/t) op alusud oplrouof, un ue ProJxO eP glqlnsa Ploury

^ror{nEIAJ oulo3 '¡x opls ¡ap usalSur Ernlln) BI aP Iureu

-aB ouol Ie ue sollaJa rltrns ap gfep ou atuaurutralJ'auotsprlD oruor saJqruoq rod opetuasardar 'pro3

-xO ap otualtulôntr Iap El3uanlrul EI B EpIPeru eunS¡t

ua oprrapago reqer{ opand exdV t¡aut¡d ns gzlratozref,

onb pcl-ralrlrue ouot IeP ouoPuEq? ns f oclr¡1od. ou¡srpr

-eql pp nrrr¡dsa Ie ua olquret Ie '.sgurePv'olPatu oplrrzdoânu Jtsa ap uglcuede 11 rod Jas ou E orllnur oP"luo)urrarqnq seapl sns enb osopnp sa orad 'llartq¿¡ f p¡ou-JV ap srJosJf,ns 'solEJeqII solrlsgrsalf,a sol E oLIf,nLu u?Iq

-ruet EJqap olsa anb ptpro^ sg 'el¡drue spur aseq Eun aJqos

opetsa I ersapl ep ezuar.It EI Eqern?lsa.¡ I otusruertserg [ePBpr^

"l rqr8uolord ollorresep alsa anb¡od 'aPnor¿ ilerrnH

ap ugrleqorde e1uof, opeluol EI¡gEi{ souaur oqlntr {'EqEPury

as pulSrro ?t?aq ?tA q anb 1a ua osltgtuSop ordr:ulrd

¡a 'ouru¡ru un E af,trPeJ o 'tsullur¡a anb opep 'ueurrragap Euutsop EI op solJatIrf, so¡ orejsrres ou anbunu 'o11orr

-Esep ap o¡druale atuesaratul un sE 'guollunj anb "ure]

-sls un ua laded ap EJroat eun ep ?t?aq 4A eI gurroJs"rl

,..1*,¿z

I

I

I

I

t

I

I

I

I

I

t

I

I

I

I

6r/l

onuap sucrugSerue sezrenJ oJtue BuJalur EIPIEq Eun ozlq

es otf,IlIuoc ¡a oruotd fnru ora¿ 'ersapl el eP soqlereP sol

uo, eI3ueJsJJelul ns z( ourapou oPPlss IaP ugIlEzIJEInl

-as pl EJluof, zlsalo¡d ua 'eon¡1od ¿uaJE BI u3 uolszuaulof,

anb pepra^sg'0astuo?0utqu? ns anJ ProJxO eP olualtu-lôl tr Iep IEtuoulEPunJ Elou ET 'otusllernleu ¡a f oulsll-EuoI3Er Ia ?rluol IEJnlEuoJgos o1 .rod I 'oustproqll Ia?rluor ugrf,Ipert e¡ f pepuornz PI rod uegelso soPol

'?ura] alse ua opJonre oP urqelse fosn¿ I apnor¿ 'rlgr)'urur,La¡ 'orualtulôl t IaP $JOPJI sol eJlue P¿PIIElueu,( rarcprc: ep sEIf,uereJIP sEI op resad ¿ o.¡ad 'lenlsalelulu9r)EInuIJo¡ era¡dtuoo Eun uoJalqlf,er r( soprqnrad aluaru

-"rBIo sllu uoJenJ sotdlcu¡¡d sotsa ourof u"rrrlv\3N aluEIP

-etu en{ 'aru?tsalord zrrarr¡8ul EI uo EPrlelqslso trsa131

EI eP solltuJl sol )P o[uaP ?uIÎP PBPIrolnE aP 33PI EI

ap f o,r.rralqo lprnrruorqos uaPro un eP mllgl?r uglrdac-uof E] J?Jn?tseJ ep otuetul 1a etuoserda¡ f 'orusluellsuJ

lap esor8rlar pEpIruaPI EI aP uglf,E^¡asard e1 opor arqos EIP

-ueJeq 'a¡¡ oy8rs ¡ap pnturdse ¿Pla EI E oluaruela oônu

un 'o8reqrrra uls 'glrode ProJxO aP olualrulôni IE'ePezJJeIl].)3S Ernlln3 EI aP alual3aJf,

ugrsa.ld BI e JItsIsJ¡ eltru¡ad a1 anb ouJalul oldtcul¡d un

ep Jaf,arm a:e.¡ed I"JegII oulsllu"lsarord 1a anb su¡lualu¡

'pepuotnr aP EfIJgtsIq e leuolsnlllsuI aseq eun uts'auotay tnq oJaIU un -¡od esJeualueur apend olualtuesuodap Eaul] ?uJulÍl Ets, oul9f, 'o8rtqura u1s 'resuad []UIPsE 'saroperuroJar sol f ogp¡e3 ap nrrr¡dsa 1a u¡8as EurÎP

ugrltloê¿ ?l ap Blf,uepuaf,seJt e¡ ap ugrcda3uof, EI Jrrnel-sal ep ou"II{rJEg otualul 1a rod 'saluella¡ sogt uJ 'otuo3rse 'seruaJtxe sgru satuetsato:d seloas eP ourslururnll

1a rod ,( setsrptueluepunJ sol aP Elsllenl3alalulllue oulsll-uuJnf,so ¡a rod Bprtslsal oPIS EI{ Blf,uePual BlsE 'alue}

8r/l

s¡ed ¡o ua ucuasa¡d onuot Eun Er^Bp

-ol u?uanu?W 'Uf,fX,( ¡¡ry¡ soprs sol otuBrnp errarriSul ua o8rc¡¡r ot¡alcuo¡arrrnl 'PPPIuJ¡I ?l aP suIJpoP e¡ ue8eru anb 'sorrztru¡ so'i (E)

'u9rf,rs

-odo alqrrou uoJrtrrsns seleraqrl secÉg1oar seuo¡urdo sns xetserpurl1r ep

o8anl I lrnqsr¡eg ap odsrqo ary 09Lf-9L91) lpeog urureluag (7)

-sato¡d orusruerlsrJ3 Ie ua IrJnt?uaJqos ol ap ugrf,Eurru-r1a eralduoc ul ered ourruB) un grrqt as I aluau¡pnprr8glcarudesap Euensrrr ugrf,¿lo^rr EI op rlgrleJul a o,rrrolgorat)Vn le 'xtx ol8rs 1o ua ErrlqJq Ef,nlrf, EI op ollorresap Iauor ored 'prnreuerqos ugrseleâr ap elqrpJu¡ oueS¡o un ¿esreladr opnd anb odrualt Ie atrr?rnp ,( eplperu BI ua olgsErf,uepuat Etso Jusrse s ap zedec enJ oursrluetsetoJd IE

'(E)oursru

-Errctrun 1a f oursru?rurlos Ie ua une aluauretf,aJrp sgru

f ',r,l1peo¡1 odsrqo Ia ourof, sarquroq ue III x o13rs ¡a uael alualed e3er{ es enb '¡urnteueJqos ol e BrJEJluof Erf,uap

-uel Eun oursnuutsarord 1a uo e¡druals opnsrxa e11 'sesolS

-rleJ sezu?gesue srl l ercuaeJr EI ue opunJord otceSa unoprcnpord rr¡ I eu.rarur uarq sptu oprs ug ealad EI 'atuul-salo¡d rdornE EI uA 'Erusrur ersalSy EI ap puprlelr^ EI E

f ¡enrrrrdse Enuouotne zl E ftlcaJr urs 'uollgnd ugrcecnpa11 f opurse Ir rtzruerlsrrrsap prauo8 o1 rod oprn8esuocueq anb 'orusl¡ecrralf,rlrrc Iap suppzrueS:o sezrary sel f urs

-a131q enua Elpteq Eptzrurelua Eun ap EurroJ ?l oprurnsuEr{ ugnsanr E}sa Ef,rlg}El udornE EI u[ 'ouJapotu opuntupp epez7?lnf,es Erntln) u1 rod pprqrosqe f 'odurarr lapnrrr¡dsa 1a rod EptruroJsen EJres rs o pntrrrdse peprruaprns re^JaseJd e eqr eu?nsrJ: ugr8llar EI rs ours 'rrrare18u1ve qr¿nq) mt7 o qr,mq) qZt¡¡ sr.sot sel rarepâ.rd uu¡qapIs Era ou zcodp EI E opratuzid osor8r¡or otunsu oraprpJe^ :i

,l:,i

,i. r

i): ,,'.&/Á

,lI

I

I

il

I

I

I

l

t

I

I

I

I

I

I

I

l

I

I

I

I

I

l

l

IEI

ue oPuEnJ 'ouarJel otuslru Ia üe soPsnlls UBqEI[eq 3s sEur

-rr ,ót, uJ onb.¡od -sp¡f,o¡d

le ¡' ugPezr1r^rf, EI eP EBIur

-eue oruof,- olPetu sppur Ie EJleq ol anb sauozsr sBurslur

sel.rod ?lrtuaPuoo ue¡pod ou 'ErIIglEc rrsa131EI aP soP

-eircde ueJuetuetu sal anb selruaraJrP sEI srPunJo¡d ue:a

anbuny 'o8lruaua oruslru Ie EJluo) ulruol ¿¡.¡an8 runua soplreuo.rdruoo r?]se aP uglf,)Iûof, ns E oPigaP enJ

uglsreûof, ns ap sondsap IP EIIELI uglf,oêP ns f uuur*ra¡ue Ezut5uof ns Jeualuetu ue.ralpnd

-'oJsal 1a ^{ lasn¿

'elga) 'ótualrulrrory IaP seraPJI so1 anb eP oqrel{ IE'Elrl9]8f, EIS

-a131e¡ ep rolrelul Ie ue otusrru ol eJalrrnco enb 3P selue

sogt ?]uatas 'oJtueP er( tqersa o8ltuaua Ie 'souEIJEl3EJl

so1ercd 'anb s¿¡tualur 'ou¡alxa o8luaua un oulof 17_er]

-r.ror rqrqcn¡ orad '<ProJxO aP olueltulôry 1a anb o8lru

-eue ourslul IE EPnP UrS e}lBgtuof eluaulluof, Ia ue oau

-g;oduaruol otllglec '¡13¡nsa¡ IE 'ouJePou oPunu IaPe¡srrsodu EI EJtuor ta7 ?snar otd eqenny 'lEJagII o-ler

Iap uglluldlce ns ua I sauorlsan3 selsa 3P ¿lcuu¡odrul

IErr^ EI raf,ouoler ap pepnedur ns ue asftf,snq eqaP PJoJ

-xO ap oluelrulôhl IeP E)Irglslq ugrsuruluBls e1'oIqruEf,

1ap fa¡ EI E etuereJrP Bas anb tul,rrp la1 ¡u _srurals saPEP

-¡á¡, fer{ ou ?tsrurePour IeP solo so1 z anb¡od 'solrtuaPuof,e a¡erunbe souJaPotu uos o_u IEJour fa_¡ run o EIfuaeJ3 Eun

,rb ,irrq 'solq ap nrrr¡dsa ¡a sa odrual] IeP nrr.l¡dsa ¡a

f 'seso¡ sEI s?Pol aP EPIPeru 3l sa erquroq ¡e 'etslurePour

of,nu?]n? un EJBd 'sEu¿umq Psrunlo^ e1r( aruatu EI esrEru

-.¡oJuo) uelqep anb sel E sBuIîP PEPIrolnE Eun aP d P'P-ra^ Eun ap Elf,uatslxo EI :orusrllTole) IeP olllytuSop ord

-rcur¡d Ia sernsl, uts eqerdace anb op,ep 'rc¡t¡-rf, oP solunse

ua orusluJapotu IeP sEePI sEI e¡atuedu¡o: anb or¡cnur rod

OEI

'9Eg¡ ue nssat-otd sn8ay oruor oluorruergruou ns uorzanbolg onb ,souerreDe¡I sol apugrolsodo el glrJsns sap¡egrl secr8g¡oer sauoruldo sns E oprgap orod ,pro3

-xO ue e¡8o¡oe¡ ep roso3ord an3 (g9gI-96lI) uopdtu?H uue¿ (9)

'BtsruJapour oJep¿pJo^ un EJa ou anb rprn8asua ¿l¡a¡deas '1a8n¡1 uo^ oruor eJquJor{ un op osul Ia uE 'orusrlerrq-rl BqEurruouaP uBrurua¡ anb ol uof, otrlu?pr Jas E auer^tlcap sa 'oollyruSopltur oldlcu¡¡d Ie ue ours 'ErrJgtsrr{E)rtJJf EI ua ou asJBrsnq sqeP ouIsruJopoul I3p Erf,uasa

EI oJad 'surrla8ueaa sauorf,EJJeu sEI E o o)rlqJq otxat IBult Eqerrlde os ou anbune 'orl891oar oprtues ouald ns uoorusruJepour anb Esof, EJto sa ou otse anb arueprrc sA

'sa¡enrr;rdsa seJuoturs serldur sns .(

sotuerruroouof, sof,rJ sns ep sosJnf,eJ sol ap ¡lr¡ed ? orusru-Busrr3 Iap lrntlelatur ugrsrl eldo¡d ns relnurroJ Elpo¿'opesrd Iap sopan sol E Epelnf,ur^ asJnuos Elgap ou Europ-or.u pepa u1 'produar ecr8g1oar Ernllolue ns 3p esorSrl-ar pepre BI op oollrlu 1a re:edas e.¡ed sorrurr sa.repod sns

JEsn E or{laJap Ie opot auer} ouensrJf Jopesued ¡a 'u9l8qa;sa ou E5osollJ u1 anb opep ore¿ 'atu?urruop EIJosol

-U EI ep satuerqurer soporu so¡ equlaga t',{ ,ecodV Epeurur-Jetap Bun ap otueruresued 1ap uglsardxa EI ours ,rpr1a,r

-er ptpre^ BI op elqrieJur ugrorurJop Eun 'l? ulSas ,ero ouocrSgloar rru8op u¡ 'ru8op Iap Btsruroporu arueuretd,¡tBapr ¿l 'eqesuad as osa o 'erpua;ap uapdrue¡1 'rCI IE

'socl178ue.tE sol3p olode IO uorer^nt -ur8o1oar

oprosa;ord oruor ,r,uapdure¡1 ap otuorureJqr.uou p anbere

Ie- uoJonequrol souerJ?]feJr so1 onb EI[Bt¿q ue¡8 e¡aur-rde1 ua 'og:eq eC 'osorSrlar ousrleraqrl f ugr:rperl anuaours 'sorrl?3uu,rE I socr19re3 anue ,qun2 mo7 l, (fmúl)r73t¡¡ anua'o8ruqua urs 'ou 'erraru¡8u1 ap ersa131 e1 ap

t,LL

;I

I

I

I

J

e,9r

'o3rlgtEf orusru¡ePou oP?urtuouaP PP soPElElseP salu?luosord-a¡ uos (Oyet-¿ge;) lsrol par3¡yl (606I-I98I) IIa¡ilJ a8roag (g)

(lrllr JaqES, rlPunjlP aP olualur orsaPou Ie Erluo3 Eqr anb

'ÍproJxo ep oluerrulôhl Iap Elrruolf,ruer mIUIod E-I'errlorrro¡8uu erSo¡oar

e¡ ua ropaSore ;r8oq un ope¡tuorue EI{'EuEruoU else131

¿l ua ?auprretqns Epr^ Eun e opu8llqo ',r,lsto1l ¡arrl¿ep oursruJapour 1a f 'ellqrg ¿l ep sollrlrr sorltsgrp sgru

sol saf,e^ e I soprn8unsrp sgru sol ortua uEIIET{ es solrlgl-zcol8ur soSo¡gar so1» 'ecqgltco18ur ugloerllqnd eun ua

Jetlxa eP ouBf,aP Io alueuolu3lf,oJ oll¡f,se Br{ oluoJ 'soP

-ar) saJr so1 rs orad sourctl8uu solnfltJu 6E sol ou pnllx-EI uor uesa3ord zelel¿ anb o-red 'orl¡gtel otlnr Iap ourel-xr ol opor urrda¡e anb seuos¡ad JrJtuof,uo IIJ,BJ sA

'ocr19recol8ue opnrud Iap otusltu ouos Ie ua uetsxaoJsoqury'sapsoq eluaru?nrnu I soprugap atuoturpllJu sol-urrtul,t.oru uos ou sulouopuel sop sesa anb sa lasn¿ d a¡g

-o) ap sntrr¡dsa sol" "Jrezllppuulse

I'eueutnle sgru anbol oJed 'aJ áp sauolrsenf, ua orusluJopour f oursrpraqrlap acuEAE Jouour ou un rod soprgrduoce opl upl{ ouJol-xo otlnf, p so^neler solcadse sol ue ocrTgruoolSut otualul-rôur Iep olrx? 1e anb opep 'atuaureÎtuurJlJr .rapuodsa.r

Ir)yJ ?Jras ou Á 'Esor8rlar pep.ra^ EI ap ur'rralqo sglu ugIS

-r^ Eun .( eurSop 1ap .lofrur ugr:dar.rad Eun eJqEI{ rs 'o13-rs un aceg anb e-uere18u1 ap ersa131EI ue lerntuurrqos oJ

sgur eJq"ri ls r{og ue¡:elun8ar¿ 'ouetroSa¡8 oluec r{ osuarc

-ur 'sotuaruuuJo sol ep osn Ia ue otueuine IE uolJueleEr{f,nur uz¡retsard oN 'of,usylsal)e pluotuorel ia ue sop-r)nponur sorqure) so1 rod ue¡lr-?izn( sol ou 'sozrarysa sns

ep sopetlnser sol .¡an r¡¿d fog ueralllort lasn¿ o alqa) IS'Ierrnrl ugnudncoa¡d ¿lsa E sepeurproqns uEqEIpg as ucr8

Z9T

'r9g1 ue opzcr¡gnd ary snqE¡tg ¡g (¿)

-rrrl1 I ecnsyrsalre eurroJar ap seprparu sns stpot l ,pro3

-xo ep otuerurrôhtr Irp Isrtuel ugrlsenf, 3l Bra srsg'Eu?nsrrf, ugrlrpE¡r EI Erluol pBpuBrrsrrJ 3l ap ugrTeqsr EI

f ourapotu opunur ¡ap r;sersode EI asttuasa¡de¡ anb olu?tua 'otnlosqt uarq un oruof, ugrf,Bzrlr^rl rl E J¿JaprsuoJsol¡a e.red alqlsodrul pra opour orusrur IaC 'sou¿rlsrrl solap putlzal ?l ? oresu]r]ur orlraJep un aasod ou ,saprnllnrsorgruef, ep izJnt?u osaoo¡d Ie atuatuelduls so anb ,osa¡B

-ord 1a anb se¡luariu ,orusr¡eJaqrl Iop Erf,uasa 11 uos enb

'peprrotne EI E sorJ?Jluoc f soorrptuSopnur sordlrurrd so1

uof, esJrrlrf,uof,eJ e;pod ou ersolSJ 11 anb atuapraa ,ope¡

oJto ap 'rJO sou¿uBt3BJt sol EJBd .ouEnsrJs le ez\IBpue)

-se EuBrunq Eiulp I3p psprlslroruur EI ep o soro ap ugrl-u8au e1 anb opour orusrur Iap

,leraqrl atua{u e1, eidorrrcopezrl?puef,sa Er{ snqalltg Iap esEU EI etuaualua¡n8lsuorf 'uura3se¡q Ernlol op orre un se Blreuapuoc enb IBreqllIB Er^qo uet aca¡ed a1 ugrcrsodo.¡d ¿lsa ap pepra^ E-I

'puorleu e¡s¿lsod¿ El argos alqo)ap 1a f 'odruan 1ap nr¡r¡dsg Ie erqos ueur^\oN op ugurres

la'wtlztsody attT e1 'apnorg ap sut"Maü sol E Errrolqulaap rr^ras e;rpod f 'p:oyxg op oturrurlôry lep serapJl solep u.rnrsod EI 3tuJuresr¡a¡d sa «EuJepour ugrlezrlr^rc e1r{osa.¡8_o¡d ¡e 'ousqeroql p uof, osrzrlrruof,er agap f apandelsa18¡ 11» anb ugr:rsodo;d e1 ep pdrd Euepuor Esoru-BJ e-I'apnorü IIerrnH ap I o¡qa; ap sorqel sol ap opJoEIgEr{ ¡p onb Brusrur ¿l Bra XI o}d ep ez:uegasua u1 anbprpra^ Epot uo) :lcap opnd lale>¡eg ,proqll f aluursalo¡dudornE e1_ap ar-rrd .rod ugrceJroxa ap orrr8 un grurêlXI old rcd ,r,snqa114 trp ugnzrrlqnd e1 ,utuasas sogr soi

i'l - -

Ax/

99r

'eg'ee6Í'[ltatrnl ueatg atlJ e

'eo;duJars Ef,oÎnbe es EIUoU enb eP eluoPt,re Eqenrd

ourof Esn ol.,('pro¡xg aP olualullôhtr IeP Plluasa oldtc-urrd pp ugtsa.rdxo oruor EqIrrB sptu oPtuolf,uaur snqa11,{g

lap elrsrd Ie eluaurusroa¡d ¿tp arsT uer8ul i{teuue) lW aP

atuarf,ar olnrprr un ua 'oldruala rod :ellqrg EI aP P?PryqrI-BJul EI ue oJ ns f 'ousqeragl p PBPIIItsoq ns 'peprrorne u1

Erf,¿q Erurlsa.( oursr¡euorolPeJ] ns ttcap sa 'opranrr oP uzg

-Btse Euro¿ I souul¡el¡EJt sol anb so¡ uo seuIa] soulsru sol

-rod uezrppuurse es 'oPBI oJto rP 'so:qgruco18ue souJaPou

so-I 'o)rJtFIoPr aruouIPlfussa -saJoPEluJoJar

sol ourof,-upqeJoprsuoc onb 'sauaSgurl sns e I sotues sol E ollnlIe souEIJEtleJl sol e.¡¿d ¿.¡a o[EPug)so ap erpard uet? e1'setueraJrp opor IaP sasBg ue EqBSuElseP PnlrDE ns 'EuEluor

ruutfoP 3l EI)EI{ PEPIIITSoq 3P uE}3eJBl ou souEIJEtsE.I} Sol

uarq rs onb¡od 'eruo¡ EIfEI{ pnlnoe ns ua u?Iqrrru} EtsaIJIu

-Eur Js oruslf,i1otuco¡8uu 1ap nru¡dsa Ia ue orqru?f atsg'euecrlSue Exoporro ernyu8op EI oP Ia Iu or¡e ¡onbe oPsaP

oprperola.r eg anb ol{rnru ol anb oruslrllotu3olS* IaP n}Ir

-;dsa 1a ua orqulur 1e .rolau Ertsonru eprat ze^ pl Á 'IEuoIl

-eu e;srtsody EI aJgos ugruJas oPloouof, oJto ns anb ¡olaru

or{fnru IEtuauEPunS ugrcrsod ns rlagar anb 'ugtclpErr BI

eJqos ugurJas osoureJ ns uo otuaulalquctldul IrE] glfunuaP

¡p anb ouisruJeporu 1a I ourslTeulluou Ie ErfEI{ serrrsrul sEI

'orlcaq ap 'uos selruaPuat seânu sulsg 'Elelsgdu ersa¡81eun

ap oJqureru Jas E ?If,unueJ EI olns raqap oPEJePIsuol ElJq

-Br{ 'ugl3rf,lpnell ¡er e¡8xa @rratEISuI ap ersapl e¡ ap orua8

1a, enb opeBzní Eralqnq ts I'orngruSop otdrcurrd 1ap u9r:-lpuar Eun eturlpatu «ouJepoul otuolrrJesuad 1ap ugrfnlo a

EI uol otf,Bruo) ue JEJtue» ouIsIJIIolE3 1a ered a¡qrsodrur

t79l

' SZ' €,eil uopuoT'a¡ qaS¡ ur¡ o[,vcruDNI r{]auuay ra

.9L,,PI' I L' eeil't\tauanl uaat) aclJ

u¡a solo sns V'l? ap oprsuad eJrqeq alqa) enb o1 ap Epnp,(et¡ ou 'leapl atsa arqos soruosuad anb o¡ ap erredy

'Eur.ruol osor8qe; al¿suau¡ un Jp oJluepugr8rla-r ap s?ruJoJ stJto uor atuauJrlJerqe urrr:adooc anb.,( 'elsr¡euorf,rpuJr I or¡¿l¡¡olne Jas ep za^ ua 'etsr¡enpnrpule orJetrueurnq ElJas anb ¡rraqq ousrrrlotrr un Brf,ErI lnepsa '¡euorcrpeJt oursr)rTotrJ [E E^neure]p a¡qrsod

"un Eri"r{

ounuer 1a erundr elqe) anb rturr¡y'o:rlgruoopue orusru-repour 1ap ug-rred Ie ue BlsrpuonrpeJlrqoJu alse E JrlJa^-uof, reruarur u e8a11 elqa) uqof ep ucrlgrecopur ugrrSolqatuarf,ar sgru EI 'o8requra urs 'otuarwlôl I Iep sarep]l sol E

osorpo etuaurrlnlosqt oprs Elrqrr{ anb osor8rTal orusrlereqr1un ap sa[Eepr sol Jt]gnsnÍ ercd ugrs?ro Eun ua opnJaûorErl es ProJxo 3P olusrrul oru pp ouBualusl Ia osnlf,ul 'seu

-olseturUp sns EllJnsnl enb ecr¡g1ucopue EJnt¿rat{ EuJapourEI ua orpnu feg orad 'ocr¡greco18ue un sa ou uEaC IE

'rnerseod EI ep petraq-rl EI uol ouls 'etsl¡e8a1 oporu ap ou» letuotutJres Eapr EI

eta¡d¡alur anb I '«ot1no ep peprunruol EI ap olloJJesap uasunual¡adxa s¿l op seÊJt E oputsaJrurru o^rl?aJ: nur¡dsaun ourof ouls 'e¡gulnurur orrsgdap un ourof ou epusuadsa, rlsa131 EI ap ugrlrpen ¿l anb ¡a ue erqrl orusrrrlote)ap odrr oânu un ep ugrl?turoj EI ua proJxo ep otuarur^-ohtr Iep oropzpra^ orSol le Ee^ s./\4.ar{uel{ 'rCI

IO anb ,rqu

oq 'n«elor Erapueq r¡ d esr¡¡ EI artue pepl¡qnedruof,urJager{ e:a¡¿d oN 'oursrunruof Ia osnlf,ur a ,orusr¡ercos

1a IEflTgluc aJ BI erlua PEPIUTJB olrsrqnfssp ?q es f 'ep-rambzlap seon¡1od rcd epezeydsap oprs eg ,oursnuroJar

Ir Eluor

s

,e

L9t

ep otuatur un sE 'oPEI aP asrElaP sPend enb Busntu Brl-el sa enb 'oun8¡e opltues oualt ou anb 'serqe¡ed se¡lo ua

o 'souanq so¡a sopot sopltuas uerc aasod anb arua8 e1 r¡esuod rof,Er{ ap .( 'so.rto ep ugrsnllxe uof, sopnuos sns aP

oun8p ap EIIglg e¡ e realrd ep oluelur un sg 'rorra Ie ua

ugJetse socod sol l ugzer uyrpuat solpnul so1 anb ¡rsuade.rrd eun8p ugzr..l

"Jnllrf,sfl EI ua E]alqnq Is otuoc 'opa.r:

oJlo n oun JaueluBur 0P oluaul?PunJ Ie PsPJe BI ouI sorau¡u sol uuas anb ep otuatul un sE ¿ugr8rTa¡ el ap

rrpurcsard rred 'sopezl¡Î3 I soso.rapod sgur sare8nl sns

ua atueruelqeplturoJ I alqrsr,r syu o.rad 'opuntu Ie oPolua ozrari¡sa ptcadsa un odu¡all alsa ue af,Erl as o¡1?»

'opunru 1ep serapod sgl Eluor egonl e8rel

eun r¡ed epe-rtdard retse EJqap anb .( 'ugtcnrasrad e1 ap

e,ultods¡ad e1 uoc sgul za^ eun sqBJEf,ua as PEPuerlsIlJel anb ueler) 'sts?ur ap uglf,EzrllÎf, Pntf,E EI aP ouIsrI¿IJ

-ateur Ie o ?uJapour EIsnU ?l aP oruslele Ia rod oprpuard-ros u¿irqer{ ,s ou f opunu 13 EqI aPugP Erf,Eq uE}qES

'eood7 E] ap ntuJdso 1a uor eluotuls ua retsa uEJraP seu

-amb anb.¡olau¡ sodu¡all sol aP sou8ts sol uoralal 'sou¡slf

-adsa solsa rod regu8ua uorulap 3s ou souEUEtf,EJt so'I'opnuas ns oprpred EIqEI{ opunul

,( ersapl artuo uglcrsodo IEuorf,IPErr t¡ anb I 'sa¡qlsodsouorrezrlrÎ) sEI ep .rolaur ei ua rofau o1 ercd Ere oPot

anb ap ugrsnll ?] rteJl ered ur¡un os IBIr3tEuI oser8o.rd 1apI ousr¡e.iaq[ Iep sulrotrl^ sEI oPuunr 'xx o13¡s Ia ue o]rx?

opruat Jaq¿q ueJrpod 'opesed EI{ sosluo¡duor solsa aP

odua¡r IE 'otuaruour un rod o19s gras 'acur¡ ol rs orad'oParf urs orusru¿nsuf, un eP

e3rour? ptplun "l

ue 3ts? uof, asrrPunJ 3 graPuar,{ ¡eraqqorusnu?tsarord ¡e as¡auodo yrpod ou anb sBlsluJaPour sol

-uetuala sol ap opeu8a-rdurl utt gras otuertulaotr¡{ 1a o 'soc

99r

-llglu3 salrntf,alatul sordtcul.rd sol E ouJoter un e;ed oseq

EI Frzlsrurruns EuBIJB])EJI ugrf,rper] EI O 'ono IE reslndxaourrur?t ournll ue aqep oun 'ElrlgrecolSuu ugrlrpurt EI

E aluaruatuauuu¡¡ad opurod:ocur Jes apand JsB otuauralaun ourgr Je^ Ir)lJrp sa 'atuetsqo oN 'luur8rro nlr¡rdsa ns

uof aluenJSuoour aruauera¡duroo sa anb oluaruale un op

Ienlrelelur uorsnrlur e1 ucrldxa I 'otuartulôy{ Iep soJorr

-arsod sollorffsap sol ue Irq?p olund 1a oprs Er{ otsfi'soeup8o.raroil,( sopesl,ro;dtu¡ sa[ErJetrru uoc opud

-nf,o onJ o ¡ednro urs gpanb anb ¡enrcalatur ope^ un 9(apats? ep ¿r{lreru ET 'ueur1v'aN ap reSn¡ Ie rruall ap sared

-ef, uere ou o¡ad 'urralr18u1 ap rrsapl e1ercd ecl¡grrco¡8-u¿ ugrrrpeJt BI leuos¡ad ulcuanllur ns.rod uore.,'¡es 'seJop

-rsuad uEJJ ou o:ad'¡e.rotu JatryJrf, ap srsoJapod sraan;urra fasn¿ f alqay 'Eruo¿ e ¡r e¡ed ueqeuopuuqr o¡ onbso1 'o8reqtua urs'uEJa Irnlcalelur $l)vre) ns otuanurôtr [Ie uugrp anb sa:quroq soT 'so,ulrsod sopntf,eletur sordr¡-ul¡d BlrsereN fasn¿ I a¡qa; ep EI Eas anbunt 'uolf,IptJlap atuarurlos Jr^rA apand otuenurôru u¡8ur¡ 'orusrru

proJxo 3p otuarrulôl I Iep JorJalsod rrrorsn¡ EI ua asre)

-sng aqaP uorf,f,rPEIluof, Etse eP ?lunlr.r Esn?f, el oJod'BptJItaJ euald ua glse'onb o8¡ruaua un

e olsand ns opuarpurr (so¡a ap soun8p E souaru ol rod o)

pJoJxo aP otuerullôw I3P sorePaJer{ sol E sourEJluof,u3

'esJrnJtsapotne E Epullpap aca¡ed EuJapour ugr)Ezllr^rl11l osa.rSord 1a ua aa¡¡ ualn8p seuade opuunf, 'epr8edeezranJ Eun sa orusrleJeqrl Ia opuenc 'fo¡1 'uoJ¿zrleurel

-eue ol f 1g erruoc uorezlv es ousrf,rloru:o18uu Iop saJopep

-ury sol 'otuaurour Iap saluellrrq sgur sa]uaru sel f eorlqldugrurdo e1 ap osad Ie ro^¿J ns E Eluat f 'oprpacard e¡guga1 anb ol opo] Eqeurrurla lrregrl otuanurloru Ia oputn3'Etsr^ e¡aul¡d e a¡qeorldxaur arerud orquur arsg

I

I

I

I

I

rl

I

1l

I

rlrl

I

,l1l

rlrl(l1l

rl!

I

I

I

I

I

'0002 sc o.rYW Áa gz vla ]E' (o ru otr¡n¡) ouañrvf, TUAYN

''v's 'wD9u svSl{y'd9 NS

dIIÎrudIÎI :IC 9NIhNAJ SS

'cNor¡4 Lz08z'062'yrvDrf''V'S trvrg srNoIf,IaE

uod octY)I'Isn¿ 'ouaIt alsg

8EI

'99 012pil ¿

'olusurBlseJ oânN

1ap nrrr¡dso Ia u?rgr.uut ours proJxo ep otuerullôhtr

1ap nrr:;dsa Ie olgs ou repualua elqrsodur alur{ es Erou-31 as rs l^'oor;gtsrq ousrueusrJ) Iep su3nu?tnr sutou sEIap Eun 'o8;rqua urs ,sE 'ouJeporu Jotoel 1a rod rctda:r- r(,

rapue.rduror_ap IIIUp sgur Etlnse¡ anb projxo ap otuanu-lôntr ¡ap o8ser Ie ze^ ¡er sa I souerretrerr so¡arui¡d sol epsezueuasua sEI sepot Ezr.tol)e¡e),efes¿d elsa ue ugrsardxaEJEIf, spru ns EJluanf,ua anb slsdr¡ecode ap nur¡dse 1g

'/«¿selqerurr se¡ I znlal utlulol ua ueuau ?rb?¿p¿pluur 11 I pupriues EI unuro) ue ueuan ?nb?

.Errerl

EI rsuorsF,ruor a¡amb enb puprnblul ep orr3lsrtrAl p opepun uof,.rupnfu e¡a,rnb¡s ru sour¿esep oN ¿sotueruruerueldsotso ua ¡edluued souensrJf sol soureJnru¡¡ad so¡?»

t^^-^---- - r sozlPeôu

^ srlLlulJUA uuJ uus JtrD 'souIIluI soluallullues SOJISanU

E rse ElreulJuoo f 'setucsa surqepd ua epesardxa ras apando 'seteJfuof, seurJou ue EpEiloJJEsep ,e,rrtalgo I ¡ol¡atxa fsa anb ua Eprpaur ul ua uglSrlal EI etueurcra¡duror.¡u¡adns

ifl nrwdsa pp oruarunuoh[...bif,rrb alal uls soptsed soqlaq ap etuesajatul soueru o spru ossntu un...

Documents