ifrs - arabic v3 - sohar international · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙...

51
ر ش م ع ع ١ ٤ دارة ا ا ا٣١ د٢٠٠٨ مام ،،،ن اه ا،،، آ و ا ور م ا أن م أ ا ــ ا ــ ا ــ رــــ ل ام ا ا ٣١ د٢٠٠٨ م. زا إ ع ا ا وا آ ت ولح ا ا ٢٠٠٨ م. د ا ا ن ا ازات ا ام ا ا ا ا واا ا ا ا أدت ، ا إازن و اص ا ص ا ا ، ود ا ا ة ص م ، و وا. اتب ا اا ول ز اد إ ا ا ا ا ت دول ا . ات أز أ و ااق ا ا ورة ا ا ء ا أ آ ا . ن آز ا ا دول آ ا و ا، و ا أ ول ا ا از ا ه ا . و ات د ا ادة وزج ادة إ ز إد ا وزارة ا رة ل أن ، آادات ا ام و ا أ ا ا ا٢٠٠٨ م ٤ ر٤٦ .% ور ا ررة اع ا ٥٤ % ة ا ٢٠٠٧ م إ٢٠٠٨ م. زاد ا آ ٤٨ % ة ا . ا ارك ال ا أ إ ٧ ر١٣ لر ر ٢٠٠٨ ره دة ز ، م٣٩ .% م ا ر . زاد آ ن ا إ٩ ر٥٠ % اد ا ي ا ات ا ا ار ا ا و ا ا. دا ا إ آ٦ ر٨ ره لر ر ٧ ر٣٨ % ة ا . وزاد إ كل ا رأ٣٠ % إ ٤٩ ر١ ت ق لر ر زل ل رأس ا . ءات ا ا و أني اآ ا ا درةم ا ا ا ك ا ا ح ار ا إ ا.

Upload: others

Post on 20-Jul-2020

10 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

ع ع� ���ر ش م

٤ �� ����١

��� �� ا���� ����� ���� ا�دارة �� م٢٠٠٨د���!� ٣١ا���

ا���+ه�(ن ا�'�ام ،،،

�'2 ور1�� ا0 و.�آ+�, ،،،� ا��3م

��1�+ .�ــا��+:9 ــا���أ67م ����5 أن ����=3ل ��ــــ+ر ; ــ+��� ا�� ا�?+م ا��+<� ا���

�E+ع ا�!�; ����C إ�5+زا. م ٢٠٠٨د���!� ��٣١ Fآ+�� 5(ا�1 و67 ا �� ���ت ��+ح اHول �� �+�( ��+�, ��J ا���� . م ٢٠٠٨

� ا�����د ا����

�+ن ��6 ��E�F K��1ا��5+زات ا�?6�6 �� ا� ��+� ��(ام ا��+<Hا �� J����� C��L ا�

��)F��ا� MENوا� ������ا�F3� OP+ا��(��ا�� Q=6ا� R�)�� �E= أدت S�إ�T ا���( ، 1�� ا�N+ص ا���(ازن و+E��+. Q�?6 �� ��ص ا��V�+�5 ، و�'(�� ا��د ا�?+W�7X� ���ا���

R�� �7ب ا�����6ات . وا�?+م ، و��O ��ص 6�6Pة ���� ��Eا��� Z7ز�� 1(ل و��اHا�+ ا�']�� �� إ7�W+د. ��� ��و67 أ\�ت أز�� ا���(�� . +ت دول ا�?+�2 �ا��+��� ا�?+���� ا�

�T ا���+رة ا�?+���� و�� اFH(اق ا��+��� ا�?+ ���� T���; �� آ+�� أ�5+ء ا�?+�2\�� .� ا���

�� ا��+��� �_ز�� آ+ن \`� ���� ا�?+��a دول �� ���T و<R ا���(�� �� آ] �b+!� 2�+?ا�، �c و67 �W� 2� ��Eا��� +��� �و. Q7 �`\�ا �� هdJ اHز�� ا��+��� ا��H ا�6ول �T أ5eرة � وزارة ا�7�W+د ا�(��L إ�T ز�+دة إ5�+ج ا���M وز�+دة ا��!6:�� ا�W+د!�+5+ت ا�

�� ، آ�+ أن �?6ل 5�( Eم ا���ادات ا���+ �� Tو�Hا ��bأ ����� ��+�Pا� ����ا��+�9 ا��� 5�(ا 67رd و%. ٤٦ر٤.�g م ٢٠٠٨Pر+Nرة ا�+���E7 6+ع ا�bة �� % ٥٤���� ا�� )�5)�٢٠٠٧ )�5)� T+ زاد ا. م ٢٠٠٨ م إ��آ �!��. l:+ة % ��٤٨�� .�� ��5 ا��

��Eر�� ا�?+��� �� ا���+���+ر ر�+ل �+�5 �� ١٣ر٧.�Kn إP�+�� أ�(ل ا�!�(ك ا���

�!��)5 ��+�آ�+ زاد . ��+ر�5 .+�?+م ا��+<� %. ٣٩ م ، ����� ز�+دة 67ره+ 5٢٠٠٨��E!+ت ا��H ا�Jي �(P). �1(د ا���(�Q ا�'+�� ���% ٥٠ر٩إP�+�� ا�:��+ن .��!� � ��!

���ار ا���( �� ا��+�9 ا����� Fا ��q��� و�Eا��� ��a �Ee5Hا . R:ا�(دا ��+�Pإ g�. +�آوزاد إP�+�� . �� ��5 ا����ة% ٣٨ر٧ ���+ر ر�+ل �+�5 ����+ �5!� 5�( 67ره+ ٨ر٦

�5 ���(ق ���E!+ت ���� ١ر�٤٩�QW إ�T % ٣٠رأF�+ل ا�!�(ك .��!� +��+ر ر�+ل �� درة � ا�!�; ا���آVي ا�?�+�5 أنو�!�� s=� ا�W1+ءات ا�W+. � رأس ا��+ل.+زل �'�+�

إP�+�� اHر.+ح ا������ �� ا�!�(ك ا�?+��� �� ا���K7+� 67 ��E ��; ا������ �� ا�?+م C.+ا�� .

Page 2: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

ع ع� ���ر ش م

٤ �� ����٢

م ٢٠٠٨ا����� ا������ ����م

����ne��� �� ا���� ��!�; �� .�Kn اHر.+ح ا��� ٥ر�١٤٨!�g م ٢٠٠٨ �د���! ٣١ا���

�5+��(ن ر�+ل �� g�!�. �5+<� ، أي ٢ر��٨٦٤+ر��5 �� ا�?+م ا�+��(ن ر�+ل �� �5 ���(ن ٢ر�٢٦٤+��� 67ره+ ا�!�; =�+:� C و�1 67 .%٨٠.�V+دة 67ره+ +� ر�+ل

�� 67ره+ ��٢٠٠٨?+م �+� �:+�N. �5�5 ��?+م ٢ر٤٨٦ م ��+ر+�. م ٢٠٠٧ ���(ن ر�+ل K�ه+F 67ا�(61ات .+�!�; و R��P ������ne��C ا��V+دة ا����(�t �� اHر.+ح ا���� .

��� ���( إP��v��� ��+ ا���وض وا�����+ت =3ل ا�?+م ، �2 ا1��+ب �WWN+ت �و5 g�!� ��+�(ن ر�+ل �+�5 ��?+م ا��+<� ٤ر٤٠٣ ���(ن ر�+ل �+Q.+�� �5 ٥ر١٥٩�� .

��+ت ا�!�; ا���آVي ا�?��?� R� +�b+�و� Kq�N5ا ���]�+رات ا�F�5 ، ��6 �2 ��6�6 ا�+�+ �� أF(اق ا��+ل .`آ]� �� ����]�+رات ��?]�ة و�2 ا1��+ب % 7٣٥Fا +��T أ5

R7ا). +��+ �� 7+:�� ٢رWWN�٣٨٨+ت =�+:� ��W= �5 �� =3ل+��(ن ر�+ل �� .ا��b+!� Q=6ة

���ت Fدة �� أو67 ا+�V�5!� ا� Kn�. S���J .6ا�� % ١٠١ا�H(ل �(ل ا�!�; �� ا���( 1

�(ن ٦٤٤ و67رd +ا���وض وا�����+ت ��?�3ء �!�nإP�+�� آ�+ .�g . م ٢٠٠٨ا�?+م �� �5+�، ��5 6�K .+���!� �(دا:R ا�?�3ءأ�+ . ��J .6ا�� ا�?+م% ١١٢، أي .�V+دة ر�+ل

R7م ٢٠٠٨=3ل ا�?+م % ١٢٦.(ا �� Tإ� QW٦٣٨�5+��(ن ر�+ل �� .E�Fع و67 ا+�(ن ر�+ل �+�5 ٧٤إ�T �1+.+ت �(��� ا�?�3ء ر�R ا�!�; �� ��+�ا�?+م ا��+ري ��]3 .�

5�+�� ا�?+م ا��+<�%�5١٨٢!� 5�( 67ره+ R� �5ر+�� . ��\ ��و�?'� هdJ ا���+:9 ا���+.��6N� 2+ت و����+ت ا�!�; �.+��Fا�!�; وا �� R��و67 زادت 7+6ة �3ء ا�!�; . ا���

Tإ� QW��٤٢٥٧١ ��+�5 �� Q��و�(<s O=� ا�W1+ءات ا�W+درة . م ٢٠٠٨ا�?+م � ا�!�; ا���آVي ا�?�+�5 �!��)5 ��eم �٢٠٠٨ T��E+ع أن ����(ذ Fأن ا�!�; ا

�� F(ق ودا:R ا��E+ع ٦ر٧٧وF �� �!�5(ق ا:��+ن ا��E+ع ا�N+ص % ٦ر�5٦٤!� .ا�N+ص

)�+� ��b ا���٢٠٠٨ �:V���2 ا�!�; �� ر�+ل �+�5 وا61 م ، 7+م ا�!�; .�� ���Fا� ����

2���� ���. �:+� T2 إ��آ�+ 7+م .�E+�!� ا���+ه��� .�6اد ا���M ا���!�� �� رأس . ����, ��K ز�+دة رأF�+ل ا�!�; ا���6(ع �� �١٠٠ ���(ن ر�+ل �+�5 إ�T ٥٠ا��+ل ، و

�5+��(ن ر�+ل ��.

�� 6�V�ا� c�t)� �� ;�!ا� ���Fو67 ا ��)E+�5 و��ب ا�?+!eا��6د �� ا� �����Nا��,إ� ����ه�2'+5�+ت و67رات ا�?+��aو �����Nا� �� . �� ���� ٣١و�� 5�+�� ا����ة ا���

6د ا�?+���� .+�!�; م٢٠٠٨د���!� g�. ،٤٠٠ ���?� % ٨٣ر٧٥ �(ct و.�Kn �5!� ا�

Page 3: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

ع ع� ���ر ش م

٤ �� ����٣

ا�$#" ا��!� ����

K?ز�� ��6 د�Hا�?ا ��+دة ا���v �� ا��+�y. آ+ت�eا��'(�+ت وا� �� ���� ا�']��+ R>)ا� R� ZF+��� +�. +��2 و�?��6EE= �� ��+ وا����ا<+ت ا��(<(�+�����ا�Fا

.ا��+���]�+ر��E�F ��)'1 و67 ا�JNت Fzن �!6أ ا+� �� �����و��Q ا���+رات ا����� ا�!��� ا���EN� T اHو<+ع ا��+��� ا�W?!� آ(5, أ�3F Qqح ��+6 ���(ة ا�!���e وا�.6اع .

Q�?اق ا�)Fوأ ���T اFH(اق ا��+� ���!+ر �6ى �`\�� اHو<+ع ا��+�آ�+ أ=Jت �� ا��� �� ا�!3د���3ن � �e+ر��� R�N> ��)�� .و�?6ل ا��+. ��E1'(�� ا��� K�+7 67و

����5 ��2 ��١٨ر٥.�+��Jه+ �� ا�N�� �F(ات ا��+د�� ���+ر ر�+ل � . K�+7 +�آ6�6 ��6ف إ�T إ+دة \�� ا����]���� �� F(ق ���M ا��'(�� .e5y+ء ��6وق P ري+�[�Fإ

��)��_وراق ا��+��� آ�+ ا�JN ا�!�; ا���آVي ا�?�+�5 إ�Pاءات ��+ه2 �� ز�+دة و<R ا�����ار ا���( �� ا�7�W+د . �� ا��(ق Fف ��+ه2 �� ا)F ةJN�آQ هdJ ا�EN(ات ا��

.ا�?�+�5

. م ���!+ت �� اHو<+ع ا�7�W+د�� و�6�6P �L+Nة ��٢٠٠٩�Q ا�?+م �� ا���(R7 أن +ت وا��e+ر�R ا��6�6ة �� +�Wا� Z�E��Fو ���W�ع ا�+E6د �� ا��'(�� ا���6N+ت

��+R� ZF هdJ ا��e+ر�R واآ��+ب ا�N!�ات وا��� �6�6ة ا�� �?.+��2 و����� �����ا��?��� ا� Rر�+e�ا� dJأداء ه .�Fوc�N �� ��+ه��6�6ة ��!�(ك ��P �6+ت ��ص���� هdJ ا����

dJه Q�)�ت و�++Eا��. +�. ��� ���� ا����W� و�� ا���(R7 أن ���!Z ا�����1 ا� �� Qqى أ�)��� 2�6��� Rا�!�(ك ودا� ��ا�7�W+د ا�?+��� ز�+دة �� 61ة ا���+��� .

�W1 �� T�و.'Q �`آ�y� 6ن . ا��(ق ا��6N+ت ا����Vة .�6ف ا��W(ل �T �5!� أ��+وز �F ��E���+. ���W�ع ا�+Eا�� ��)E� �� 2ه+��هdJ ا���N. ��1!�ة و.�(ة أآ!� �

C.+ا�� �� Qqأ� Q'e. �5+�?د ا�+W� .ا�7

J�� �!���� ا�!�; �� ا�����1 ا���!�� �� ����R ا��'+ZF وا�N!�ات ا��'����ا�F6 ا���و�)E= T�!و� ����W�ا� ,�+����e�Q . ات J1رة و���5V وb+��� ����( أن .6أ Fو

+F+Fن أ)'�F ��+ت ا������ة وا�+Eا�� T��� ا�!�; =E(ات ��6ف إ�T ا��?�ف ����ا�Fا Q!���+ت ��+65 اHه6اف. \+.�+ ����( �� ا�������ا�Fوا ME= R>). ;�!ا� �����Fو

�� ا��+.?� ، .+�<+�� إ�Z?� T د��Nا� �ENا� �� ��� ا��(<(�L)ا� �� �F+Fور أ +��+����+ وEE= �� +�+ت و��+�65+Eرآ� آ+�� ا��+e�.

()�رآ� ا��&��%

���� وا���+<�� وا�]�+�+��Pت ا�+�� �� ا�Ee5H وا��?+�)��� 2F+ه2 ا�!�; .�+�� ود�� ر�q+ن ا�'��2 b �� ����Nت ا�+�!�1�b S+رك ا�!�; .�(ز�R ا� ، ,��F`� J��

F(ق ا�?�6 ا���+م .�+�?� ا���E+ن 7+.(س .+�<+�� إ�T وb+رك أ�q+ �� �?�ض M��� ن+P����P+ن =��c ���3 و�� ��+�. ,� وF 67+ه�e� K+رآ� ا�!�; .�e+رآ

�2 ا��� d �� آQ �� هdJ ا�!�ا�9 ��?�Q دور��+. R���� ا����+ �� ا�����R و�(��� .ا�!�;��

Page 4: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

ع ع� ���ر ش م

٤ �� ����٤

-,آ�� ا�)+آ�ت

�6 ا�!�; �� آ�+., ا���(ي?� 6�� ���(�+ت أv5�� 1(آ�� ا��eآ+ت ا��� T� اHول .�!�� أ +���6�� �� ���� و���Q ا���{و��+�eدئ ا�+!� Rq� . ا ا�(�+ء =3لJ�و67 �2 ا���Vام .

��Vأ �� هJا ا������ . م ٢٠٠٨ا�?+م � z ءاVP ��ا��(آ � QW��ا� �����و�?�!� ا� .ا���(ي

و2 01+/.+

�!��)5 J�� ;�!6 ا��b٢٠٠٨ ��e6م ا��� S�1 +���ات �� إدار�, ا�?��n� (د / م�ه3ل .� 1�, و67 7+م أq+ء ��, �� ا����� �T ا\� ��7�+��F+. ا�دارة ���� ��ا��?��ي ر:�+ر ا�6آ�(ر ���6 .� !6ا�?V�V آ��(ر ر:�� ����� ا�دارة .+�5+.� إ�T أن �ا����� .+=

�Jي .z6 �� ا����� ����, آ�:��, / +<Q �2 �{=�ا �?�+��F+. ي ��6مJي ا����+P �5+5��+�� ا�6آ�(ر ���6 آ��(ر �� ���� ا�دارة �����غ Fإ Z�E�+�� ، ��WNb ب+!FH

�+�, ا��6�6ة �� . Tإ� ,� +���'(ن ر:� dء+q�+ر أ61 أ�آ�+ 7+م ���� إدارة ا�!�; .+= C.+ا�دارة ا�� ���� ��6�6 ��Qne ��?6 ر:P K7}� ا)q .Z5+P 7!(ل

�+مN6م .(ا�� و�� ا���إ��q1 +5z)� Tة �+Z1 ا�]�+ء و=+�� ا�(zء وا�?��+ن ، 5�Jا ا�!�6 � ���7�+د�, ا��' T� d+�6 ا��?v�1 2v, ا0 ور?F �. ن 7+.(س+Eا����3 ا���

��)'1 �'e5ء و+E?�6ة ا��bا�� ,��3P)�وا�� Q�?�� ZF+��+خ ا���و��ت ا� ��آ�+ . ا��, 6�5م ا�e'� إ�T ا�!�P)���� ا�?+�� ��(ق ا��+ل �T ا�62 وا��; ا���آVي ا�?�+�5 وا�

d+�� آ�+ 5��6م .+�C����� �'e . ��(�(ن ., �� أQP =��6 ا�O�+W ا�?+م+آQ �وا�Jي ����(ده2 P T� ا�داري وآ+�� �(��t ا�!�;

!6ا0 .� 1��6 ا��?��ي ر:�� ���� ا�دارة

Page 5: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

���ر ش م ع ع�

� ا���ا�� ا����

������ � ��� ٣١ ا��� م٢٠٠٨ د���

����� �� ا��� ان ا�

����� ��� ���ر

� ا�����ي ���٤٤وق ا����� � ١١٤ ، ا��

�ن ��!�"

Page 6: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ١

مساهميإلى المستقلين الحسابات ي مراجعتقرير

)ع.ع.م.ش( صحاربنك

$% ����&� ا���ا�� ا����

�)� آ�٤٦ إ�2 ٢ا� اردة �2 ا���01ت �. ") ا����("ا�$ ا*( ا���)� ���� ���ر ش م ع ع �$� را#��� �ا9)� ا��( د��� ٣١ <= وا�:= >;:� �2 ا�� ا�:�<E ا��$�ي ���� ا��:��C� �(D ا�:�ر�B و ٢٠٠٨*�Fو �(G� ق ا�$H => ات�(I:ا� �*�Fو �Jا�� �*�Fو ���Dا� �(�"����1L� . ا�)�"�ت ا�

.وا�H�O�Pت ا�:0)��� ا�JNى

� � إدارة ا���)�* � %$ ا���ا�� ا����

�� . اP �اد وا���ض ا���دل �TCD ا�$ ا*( ا���)� و<$� ����)� ا�:$�ر�� ا���)� ا��و�)� و�:!���ت اP<�1ح ا��1درة . ا��R(D ا����� نإR� إدارة ا���� 9 ن ا�;�آ�ت ا�:��ر�� ��� ��Fل و� ق ا�١٩٧٤Y<Z���<اد . و� [� �*Z ا�\ ������F ا��ا�J)� ا�O� �0ظ:H^وا C)0�:( وا�( �)� ا�:1R. هTC ا�O:<

�. اJN!�ء ا�� ه��� " اء آ�ن ذ�� ��d ا�cI أو ا�a!L؛ واJ:)�ر و>!�)E ا�)�"�ت ا� �(��J �(�����"�)� ا���"�� وا�$)�م وا���ض ا���دل �$ ا*( ��i هTC ا��hوف => �� $� . ���:$���ات ا���"�)� ا�

�ا-,� ا������ت* � ��)�*

�):�� هR�$9 م �D:= ا�ا��ا#�� �2 هTC ا�$ ا*( ا���)� ���ءا �2 ي إ��اء ا��أ= �. �$�� ��F �(������ >:!�d =ا�:و ا��و�)� ا��ا#���ا#�:�� و<$� ��. ا�$�� � ���:!���ت اFZJN)� ذات ا���1 وا^�:�ام �� �$�� إذ آ�L<j9!)\ و>�C(0 أ �ل ا��ا#�� ��Dف ا�: �� إ�2 در#� .� �L< �(�� ا�$ ا*( ا�

. أJ!�ء # ه���

.O:< ��#ا�� اP#�اءات ا�L:�رة . ا���)� <= ا�$ ا*( ةا� اردا�$)�م �l#�اءات ��Iض ا��1 ل �2 أد�� ��ا#�� . ا����k وا�H�1>Pت أ �ل ا�:�<a!Lأو ا� cIا� d�� اء آ�ن ذ�� " �(��. ذ�� >$))( ��n�L ا�:���m ا�� ه��� ���$ ا*( ا�O:و� o#ا� �� ا�$)�م �l#�اءات >$))( . �GH 2( و>$��� ا�

� �$)�م ا�;�آ�*Z ا�\ ا�����F ا��ا�J)� ا�p ا^ :��ر => o#ا� ��P �اد وا���ض ا���دل ��$ ا*( ا���)� وذ�� ��Iض >1)( �TCD ا�CJa� �n�L ا������ �(�Jا��ا ���Fا�\ ا�� p �(���> ى��. ا��ا#�� أ�O� . إ#�اءات ا��ا#�� ا���"�� <= ")�ق هTC ا��hوف و�)�I� qض إ��اء ا��أي . O:< �آ

�)� اا���"�)� ا�:��� و�ى �Zء�� ا�)�"�ت ��>$))$�� ا*( ا���)� =� ا�:"�)����ات ا��:$���ى $�� =�Gإ�2 >$))( ����ض ا� �>�pإدارة ا���� إ �D:�pو. <)� أ"�س ��أي ا��ا#�� ا�Cي $9 م ���lا*Y<= ا :$�د�9 أن :� �*Z� . أد�� ا��ا#�� ا�:= �D(� ���1H آ�<)� و

يا��أ

)o ا�� او# .�1 رة �د��، � ���< �(�� . و٢٠٠٨ د��� ٣١ آ� <=���� ���ر ش م ع ع = ا�� ه���، . ا��آ� ا���=H<= رأ��� أن ا�$ ا*( ا� =�����)� ا��:��C� �(D ا�:�ر�B و<$����� و>�<$�>Y ا��$��� أدا*Y ا�� �(�� . ا��و�)�ا�:$�ر�� ا�

� ا0/�ى� 1� %$ ا����4��ت ا���3�3 � وا�����&

�� ���� �(���:!���ت ٢٠٠٨ د��� �٣١ر ش م ع ع آ� <= و���� ا��:D)� <= و<= رأ��� أن ا�$ ا*( ا� o� 2;)o ا�� اH= ا�� ه��� >:# .� و ق ا��ل؛ و>��= �:!���ت � ��� ا��1درة . ا��R(D ا���*Z9 ن ا�;�آ�ت ا�:��ر�� ���م اP<�1ح ا��F١٩٧٤ Y<Z���<و.

كي بي ام جي ٢٠٠٩ يناير ١٣

Page 7: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٢

� ا�� 5ا3 � ا�,��*

� ٢٠٠٨ د���٣١<= آ

٣١�� د�

٢٠٠٧

٣١�� د���

٢٠٠٨

٣١�� د���

٢٠٠٨

٣١�� د�

٢٠٠٧

mدو^رأ�=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 إ��Oح أ*���9 دو8رأ�6 أ

ا��0ل

٢٠ ٤٢٧ ٩٣ ٩١٢ ١ب 9$��� وأر��ة ��ى ا���� ا��آ�ي ٢٤٣ ٩٢٧ ٥٣ ٠٥٧

ك وودا*o أ�Jى � ق ا��$� ١٧٩ ٧٨٢ ٩٥ ٨٨١�� .� ٣٦ ٩١٤ ٦٩ ٢١٦ ٢ب �:�$�ت

١ ٦٤٧ ٤٤٢ ٧٧٦ ٤٥٧ m�"وض و�F)=>�1���( ٢٩٨ ٩٣٦ ٦٣٤ ٢٦٥ ٣ب

٦٦ ٩٨٢ ١٤٢ ٨٥٧ o(��� �H�:��رات i:"٥٥ ٠٠٠ ٢٥ ٧٨٨ ٤ب ا

٤ ٦٣٧ ١٣ ٧٣٠ ٥ب ���ات و>�آ)��ت ٣٥ ٦٦٢ ١٢ ٠٤٤

٤ ٤٢٨ ٦ ٠٠٠ ٦ب ل أ�Jىأ� ١٥ ٥٨٤ ١١ ٥٠١

٤٢٠ ٣٤٢ ٨٤٢ ٩١١ ٢ ١٨٩ ٣٧٩ ١ ٠٩١ ٧٩٧

ا5��8ا*�ت

�:�$�ت ��� ك وودا*o أ�Jى ٢٣٤ ٣٧٤ ٧٤ ٣٢٢ .� ٢٨ ٦١٤ ٩٠ ٢٣٤ ٧ب " ق ا��$�

٢٣٤ ٠٢٦ ٢٣٦ ٦٢٣ o*دات ودا�Dv ٩١ ١٠٠ ٩٠ ١٠٠ ٨ب

٢٤٢ ٨٢٢ ٥٤٧ ٩١٣ ٩ب ودا*o ا��Zء ١ ٤٢٣ ١٥١ ٦٣٠ ٧٠٦

- ١٨ ١٨٢ ��#x� - ٧ ٠٠٠ ١٠ب إ��ادات

٨ ٥٣٢ ١١ ١٧٧ ١١ب ا�:�ا��ت أ�Jى ٢٩ ٠٣١ ٢٢ ١٦٢

٣٧١ ٠٦٨ ٧٤٦ ٤٢٤ ١ ٩٣٨ ٧٦٤ ٩٦٣ ٨١٣

� ��Aق ا���9

٥٠ ٠٠٠ ١٠٠ ٠٠٠ ١٢ب رأس ا��ل ٢٥٩ ٧٤٠ ١٢٩ ٨٧٠

٤ ٤٩٦ ٤ ٥٧١ =9 ١ ٧٦٠ ١ ٧٣١ ١٣ب ا^n�(:H= ا�9�$

- )١ ٢٨٣( �*�Jا���د��� � - ))٤٩٤ ١٤ب �$(

)١٢ ٣٣٨( )٦ ٤٥٧( � )٢ ٤٨٦( )٤ ٧٥٠( ا�L�*� ا�:�اآ

٤٩ ٢٧٤ ٩٦ ٤٨٧ ٢٥٠ ٦١٥ ١٢٧ ٩٨٤

٤٢٠ ٣٤٢ ٨٤٢ ٩١١ ٢ ١٨٩ ٣٧٩ ١ ٠٩١ ٧٩٧

��(���� ا��0ل ����� ا��اDA ٢٥٠ر٦١٥ ١٢٧ر ٩٨٤� ٤٩ر٢٧٤ ٩٦ر٤٨٧ ١٥ب )���

٦٩ ٩٤٣

١٧٦ ٨١٠

�اE� ٢٦ ٩٢٨ ٦٨ ٠٧٢ ١٦ب 5��8ا*�ت ا�,

٥٤ ٢١٢ ١٦٧ ٠١٢ ١٦ب ا8ر&���Fت ٤٣٣ ٧٩٧ ١٤٠ ٨١٠

����q اPدارة ا : TCاره� <=ه��l� و��ح �(�� : ووY� ���(���� �D�F آ� �.٢٠٠٩ ����� ٢٧ ا�$ ا*( ا�

���q اPدارة q(*دارة رPا q��� q(*ر d*�9

�$>��ءا ^ �:��أ �. هTC ا�$ ا*( ا���)�٦/ إ�2 د١/ أ �.ا�H�O�Pت ا�# �G;< .

)Fا#�). وارد �����01 ر� .١>$��� ا�

Page 8: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٣

G/Dا� ����H

����=> �(D:� ٢٠٠٨ د���٣١ ا�

�. أ �$>��ءا ^ �:��أ �. هTC ا�$ ا*( ا���)�٦/ إ�2 د١/ا�H�O�Pت ا�# �G;< . )Fا#�). وارد �����01 ر� .١>$��� ا�

.� �٢٠٠٧ أ���٩ إ�2٣١ �� ٢٠٠٧ د�

mأ� =G��� دو^ر أ

٣١�� د���٢٠٠٨ دو8ر أ*���9 أ�6

�Oإ� ح

٣١�� د���٢٠٠٨

أ�6 ر��ل �3��%

.� ٢٠٠٧ أ���� ٩ إ�2٣١ �� ٢٠٠٧ د�

=9� أ�m ر��ل

٢٤ ٢٩٤

٩ ٣٥٣ ٣٣ ٠١٠ ١ج إ��ادات ا�0 ا*� ٨٥ ٧٤٠

)١٤ ٦٤٢(

)٥ ٦٣٧( )٢٢ ٢٠١( ٢ج <�ت ا�0 ا*� ��1و )٥٧ ٦٦٥(

٩ ٦٥٢

٢٨ ٠٧٥

Dا��Iادات ا�� ���� إ�

٣ ٧١٦ ١٠ ٨٠٩

١٢ ٢٣١

١٧ ٩٧٤ ٤ ٧٠٩ ٦ ٩٢٠ ٣ج أ�Jى >;I)�إ��ادات

٢١ ٨٨٣

٤٦ ٠٤٩

G JKادات ا��� ٨ ٤٢٥ ١٧ ٧٢٩ إ�

G JKو��ت ا���L*

)١٨ ٣٣٥( )٧ ٦٨١( m(��G<.(0| )٢ ٩٥٧( )٧ ٠٥٩( ا�

)١١ ٦٦٥( )٥ ٨٨٦( �(I;:�� ى�JN�1و<�ت ا )٢ ٢٦٦( )٤ ٤٩١( ٤ج ا�

)٣٣٨( )١ ٠٣١( ٥ب ا^":ZDك )٢ ٦٧٨( )٨٧٨(

)٥ ٥٦١( )١٢ ٥٨١( )٣٢ ٦٧٨( )١٤ ٤٤٥(

١٣ ٣٧١ ٧ ٤٣٨ G JKا�� M�٢ ٨٦٤ ٥ ١٤٨ ر

)١ ٧٧٤( - ("a:ا� ��F �1و<�ت� =>��q ٦٨٣( - ٥ج(

)٦٨٦( - �(I;:ا� ��F �1و<�ت� )٢٦٤( - ٦ج ��<=

�رات )٦ ٢٠٣( i:"Pا �(F �0ضL9ا �*�J )٢ ٣٨٨(

)١٤ ٠١٨( )١١ ٤٣٦( �h0� )٤ ٤٠٣( )٥ ٣٩٧( ٣ب J�*� ا�0L9ض <= ا�$)� �2 أ"�س ا�

)٦ ٤٥٧(

)٦ ٨٥٠(

M�� G�D, )ا���Pرة/(ا�JKا�� $* LPت ا���L

)٢ ٦٣٧(

)٢ ٤٨٦(

-

٩٦٩

��-Q* Rا��E ادات� ا�

- ٣٧٣ ٧ج

)٦ ٤٥٧(

)٥ ٨٨١(

����M���ة � )��Pرةا�/( ا��I�

)٢ ٤٨٦( )٢ ٢٦٤(

)٦ر ٤٥٧(

)٢ر ٤٨٦( )٢ر ٢٦٤( ٨ج ����)�- ��� ا�� �("�"ND( ا� ا�H . اا�L�رة )٥ر ٨٨١(

)٧ر ٩٤٥(

)٥ر ٨٨١(

�Jا� رة�� �Hا ) �2 أ"�س "� ي( ��D( ا� )٣ر ٠٥٩( )٢ر ٢٦٤( ٨ج ����)�

Page 9: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٤

�ا Jا�� ����H � ت �� ��Aق ا���9

����=> �(D:� ٢٠٠٨ د���٣١ ا�

�. أ �$>��ءا ^ �:��أ �. هTC ا�$ ا*( ا���)� ٦/ إ�2 د١/ا�H�O�Pت ا�# �G;< . )Fا#�). وارد �����01 ر� .١>$��� ا�

رأس ا��ل

)١٢/إ��Oح ب(

=n�(:H^ا=9 ا�9�$

)١٣/إ��Oح ب(

�*�J �($�� ا���د��

)١٤/إ��Oح ب(

�*�Lا� � ا�:�اآ

ع� ا�

=9� أ�m ر��ل �9= أ�m ر��ل �9= أ�m ر��ل �9= أ�m ر��ل �9= أ�m ر��ل

)D"N٥٠ ٠٠٠ - - - ٥٠ ٠٠٠ إ��ار ا

)٢ ٤٨٦( )٢ ٤٨٦( - - - ����<= J�رة ا�

m�1ر�� ��1��)D"N٢ ٠٠٠ - - ٢ ٠٠٠ - ا��ار ا

��1ر�m ا��Pار - )٢٤٠( - - )٢٤٠(

=> � ٤٩ ٢٧٤ )٢ ٤٨٦( - ١ ٧٦٠ ٥٠ ٠٠٠ ٢٠٠٧ د��� ٣١ا���)� آ

أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��ل %���3 �3أ�6 ر��ل %�� أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��ل �3��%

D آ�� �� ��� ١ا���� ٤٩ ٢٧٤ )٢ ٤٨٦( - ١ ٧٦٠ ٥٠ ٠٠٠ ٢٠٠٨

٥٠ ٠٠٠ - - - ٥٠ ٠٠٠ ا���U ا������ *$ رأس ا���ل ��F ا����اآ� ��� �� ا�,�د�� �A8٤٩٤( - )٤٩٤( - - ا(

��F ا����3�3�AVا Wل إ���* - - - - -

)٢٩( - - )٢٩( - �6 اD�Vار*�Lر

٢ ٢٦٤( )٢ ٢٦٤( - - - �� ا�/��رة���� (

D آ�� �� ���٣١ا�� ١٠٠ ٠٠٠ ٢٠٠٨ د���

١ ٧٣١

)٤٩٤(

)٤ ٧٥٠(

٩٦ ٤٨٧

=G��� أ�m دو^ر أ���G= أ�m دو^ر أ���G= أ�m دو^ر أ���G= أ�m دو^ر أ���G= أ�m دو^ر أ

Nإ��ار ا)D" ١٢٩ ٨٧٠ - - - ١٢٩ ٨٧٠

)٦ ٤٥٧( )٦ ٤٥٧( - - - ����<= J�رة ا�

m�1ر�� ��1��)D"N٥ ١٩٤ - - ٥ ١٩٤ - ا��ار ا

��1ر�m ا��Pار - )٦٢٣( - - )٦٢٣(

=> � ١٢٧ ٩٨٤ )٦ ٤٥٧( - ٤ ٥٧١ ١٢٩ ٨٧٠ ٢٠٠٧ د��� ٣١ا���)� آ

�9�� أ�6 دو8ر أ*���9 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�6 دو8ر أ*���9 دو8ر أ*���9أ�6 أ�6 دو8ر أ*

D آ�� �� ��� ١ا���� ١٢٧ ٩٨٤ )٦ ٤٥٧( - ٤ ٥٧١ ١٢٩ ٨٧٠ ٢٠٠٨

١٢٩ ٨٧٠ - - - ١٢٩ ٨٧٠ ا���U ا������ *$ رأس ا���ل ��F ا����اآ� ��� �� ا�,�د�� �A8١ ٢٨٣( - )١ ٢٨٣( - - ا(

��F ا����3�3*��ل إ��AVا W - - - - -

)٧٥( - - )٧٥( - *�Lر�6 اD�Vار

����M�ا�ر �� - - - )٥ ٨٨١( )٥ ٨٨١(

D آ�� �� ���٣١ا�� ٢٥٠ ٦١٥ )١٢ ٣٣٨( )١ ٢٨٣( ٤ ٤٩٦ ٢٥٩ ٧٤٠ ٢٠٠٨ د���

Page 10: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٥

���H� ا��Y�D ا��Dي

���� => �(D:� ٢٠٠٨ د���٣١ ا�

إ�2 ٢٠٠٧أ����٩ إ�2 ٢٠٠٧أ����٩

٣١���٣١ د���٣١ د���� د���٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

mأ���� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 دو8ر أ*���9أ�G 6=دو^ر أ

G JK4� ا��K3أ

)٢ ٤٨٦( )٢ ٦٣٧( ��F ا�Ld*�O�رة ��0:�ة ا���<= )٦ ٨٤٩( )٦ ٤٥٨(

:>���Zت �ـ

٣٤١ ١ ٠٣١ ا^":ZDك ٢ ٦٧٨ ٨٨٦

١١ ٤٣٧

١٤ ٠١٨

�L~~�1 ~~�م �L~~�*� ا0L9~~�ض <~~= ا�$)~~� �~~= أ"~~�س

� �h0ا�

٥ ٣٩٧

٤ ٤٠٣

0 |� �2 ا�$�وض ٩٤ -� - ٣٦ ا�0 ا*� ا�

- )٣( .� - )١( وا�:�آ)��ت �)o ا���ات أر��ح

)٢٣١( - �(���رات <= اNوراق ا�i:"ا o(� .� )٨٩( - أر��ح

�رات )٢ ٢٨٦( )٢ ٦٢٦(i:"ا .� ا*� > )١ ٠١١( )٨٨٠(

٧ ٦٥٢ ٣ ٠٠٨ Jا�� G�H G JKح ا����أرG JKات �� أ��ل وا��5ا*�ت ا��� : ١ ١٥٨ ٢ ٩٤٦

)٨٨٥ ٠٩٦( )٧٨٧ ٨٩٤( => �(I:ا�m�ا�$�وض وا� =�� )٣٠٣ ٣٣٩( )٣٤٠ ٧٦٢( إ#

ل ا�JNى )٣ ١٩٢( )١١ ٥٠١(�N)� <= اI:٤ ٤٢٨( )١ ٢٢٩( ا�(

٩١ ١٠٠ )١ ٠٠٠( إ��ار �Dvدات ودا*o)/"�اد( )٢ ٥٩٧( ٢٣٦ ٦٢٣

٧٩٢ ٤٤٥ ٦٣٠ ٧٠٦ => �(I:ءا�Z ٢٤٢ ٨٢٢ ٣٠٥ ٠٩١ ودا*o ا��

٣٢ ٩٨٧( ٥٢ ٧٢٧( => �(I:ق ا��$�ا� �:�$�ت إ�= �� ك وودا*o أ�Jى � )٢٠ ٣٠٠ )١٢ ٧٠٠

٦ ٨٦٩ ٢٢ ١٦١ => �(I:ىا��Jت أ�� ٨ ٥٣٢ ٢ ٦٤٥ ا�:�ا

١١٦ ٩٠٦( ١٤٥ ٨٣٠( D� G )/ا����DPم �� (���� ا�JK4� ا��K3أ $* \&� ٥٦ ١٤٥ )٤٥ ٠٠٩( ا�

أ4K3� ا8^�[��ر

�رات )٤٤ ٩٧٩( )٤٤٥ ٦٩٦(i:"اء ا�v)=>��( )١٧١ ٥٩٣( )١٧ ٣١٧(

١٢ ٩٨٧ ٤٣٢ ٩٤٠ o(� ��(1H/ رات ا":�داد�i:"P١٦٦ ٦٨٢ ٥ ٠٠٠ ا

)٤ ٩٧٨( )٣ ١٢٩( �vاء ���ات و>�آ)��ت )٨ ١٢٧( )١٢ ٩٣٠(

٢ ٢٨٦ ٢ ٦٢٦ ��:� ا*� >� .�i:"P١ ٠١١ ٨٨٠ راتا

- ٦ o(� ��(1H ا���ات وا�:�آ)��ت ١٦ -

)٨ ٨٧٨( )١٤ ٥٦٠( ���� ا��D ا����DPم �� أ4K3� ا8^�[��ر )٣٧ ٨١٧( )٢٣ ٠٦٠(

G�4� ا����K3أ

�. رأس ا��ل ١٢٩ ٨٧٠ ١٢٩ ٨٧٠ =$�: ٥٠ ٠٠٠ ٥٠ ٠٠٠ ا�$\ ا�

��1و<�ت إ��ار )٧٥( ٤ ٥٧١ =>��)D"دة (أ��(��1�� )١ ٧٦٠ )٢٩

١٢٩ ٧٩٥ ١٣٤ ٤٤١ G�4� ا����K3أ $* \&� ٥١ ٧٦٠ ٤٩ ٩٧١ ���� ا��D ا�

٢٥٧ ٢١١

�_ا�(ا�5��دة ���� )٢٤ ٩٣٠( (D� ٩٩ ٠٢٧ )٩ ٥٩٨( �� ا��D و*� �� �9A ا�

- ٩٩ ٠٢٧ ٢٠٠٨ ����� ١آ� <= ا��$� و�� <= GH( ا��$� ٢٥٧ ٢١٣ -

٩٩ ٠٢٧ ٨٩ ٤٢٩ ا��$� و�� <= GH( ا��$� <= ���D9 ا�0:�ة ٢٣٢ ٢٨٣ ٢٥٧ ٢١١

�� a]�*:

٢٠ ٤٢٧ ٩٣ ٩١٢ ا���9=9$� وأر��ة ��ى ا���� ا��آ�ي ٢٤٣ ٩٢٧ ٥٣ ٠٥٧

ك ١٧٩ ٧٨٢ ٩٥ ٨٨١�� .��:�$�ت o*ق ا��$�وودا ٣٦ ٩١٤ ٦٩ ٢١٦ أ�Jى �

٢٣ ٢٠٨ ١٢٩ ٨٧٠ � �H�:��رات i:"اo(�� ٥٠ ٠٠٠ ٨ ٩٣٥

٨ ٣١٤( )٨٢ ٦٣٤( �� ك وودا*o أ�Jى � ق ا��$�� �:�$�ت )٢١٤ ٦٣٤( )٢١ ٥٩٧((

٩٩ ٠٢٧ ٨٩ ٤٢٩ ٢٣٢ ٢٨٣ ٢٥٧ ٢١١

�. أ �$>��ءا ^٦/ إ�2 د١/ا�H�O�Pت ا�# �G;< �(���أ �. هTC ا�$ ا*( ا��:� .

)Fا#�). وارد �����01 ر� .١>$��� ا�

Page 11: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٦

%�W ا���ا�� ا���� �إ��A�bت

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� ١/أ� �� ا�G9K ا����3�3 وا4K30� ا�

��رس ٤<= "�!�� �ن <= ") ا����(">q("a< ) ��� ���ر ش م ع ع ٢٠٠٧ � م ��01 أ"�")� �9)� آ;�آ� ��ه$� �� وه�

�(>�1�او�� ا9N;!� ا� م ا���� ����� <= . و��<�اد <= "�!�� �نو>$���D ��;�آ�ت�$� ��!�" =>�1� �(J�< d# �ن �

ل ���hم ;� �). ا���� ا��آ�ي��در . ا���� ا��آ�ي ا���9= وهa:��(>�1 أ���� ��٩أ ا���� �)�>Y ا�:;I)�)� <= . ا� دا*o ا�

� ����ي ٤٤ب .ا��� ان ا��� ����� ه ص - ٢٠٠٧��ن١١٤ H= ا�)��ء ر ��!�" ،\$� ،.

������ ���٤٠٠ => � |0� آ� ٣١ �� ).٢١٩ : ٢٠٠٧ (٢٠٠٨ د�

أ^�س اD%Vاد ٢/أ

�ة ا5��8ام ٢/١/أ��

9 ن ا�;�آ�ت ا�:��ر�� ���م �F ت���!:� و>���Y<Z و�:!���ت اP<�1ح ١٩٧٤>( إ �اد ا�$ ا*( ا���)� و<$� ����)� ا�:$�ر�� ا���)� ا��و�)� و

� �� ق ا��ل و� ا*� ا���� ا��آ�ي ا���9= ا�!�$�ا��1درة . ا��R(D ا���.

Bر��:� �(�����q اPدارة هTC ا�$ ا*( ا� ��٢٧ ا :��� ٢٠٠٩.

أ^�س ا�� �س ٢/٢/أ

�(L�0 ا�:�ر��G:2 أ"�س ا�� �(��� �ا ا�$)�س ���$)� ا���د�� �� ��=>( إ �اد ا�$ ا*( ا�(>:

• ،�$:; اNدوات ا���)� ا�

� ا���د�� �. ZJل اNدوات ا� •($��� �(���Jا�� �*�F،

• ،o(��� �H�: ل ا���)� ا��Nا

G و%��� ا�,�ض%��� ٢/٣/أJKا��

=9��;�ر إ�)Y،>( �ض هTC ا�$ ا*( ا���)� ������ل ا���9=، إ�2 أ�Fب أ�m ر��ل � �ا �� ه(> . �� �(I;:9=ا�� . ����� ه= ا����ل ا��

�ات وا�9A0ما^�DPام ا� ٢/٤/أ�D��

ل �Nا k�����. اPدارة ا�$)�م � op أ�GHم و>$���ات وا<:�ا�pت >E(�!< 2� ��x ا�)�"�ت ا���"�)� و �(���:!�d إ �اد ا�$ ا*( ا�

.m�:L< �F ا��:�*� ا���0)� . هTC ا�:$���ات. وا^�:�ا��ت وا���J وا��1و<�ت ا��1در ��D ا�:$���

�� <= |� ا��)��9ت:�ا�pت ا��D� ��H�1 �2 >:�� ا�:$���ات وا^<$�� �D9ى ا�:= ��:$� ا���� أ�JNا �� ا�:�ر�L)� و �2 ا����� �. ا�� ا

�J�1در أ� .� ��pن وا G< ^ =:ت ا��� .ىا��hوف و>;�D�*�:9 �G أ"�"� ��$)�م �l#�اء أ�GHم . ا�$)( ا��<:��� ��� ل وا^�:�ا

���p�Dت ا�:��$� ا^<:�او ا�:$���ات>:( ��ا#��:� �G;� . ا�:$��� إذا ����< �D(> ):� =:ا�0:�ة ا� => �(�"���:( إ���ت >���Zت ا�:$���ات ا�

�(��$:. آ�ن ا�:���� ���xا �2 >�� ا�0:�ة <$\ أو <= <:�ة ا�:���� وا�0:�ات ا�:$��)� إذا آ�ن ا�:���� ���xا �2 ا�0:�ة ا����)� وا�0:�ات ا�

ن اG:< ت ا�:= ��:��، �:$���اتZ���< => ه��� # �n�L� �D� ا���� أن �$HZا�0:�ات ا� => �����*=ه� �G;� ، �0ضL9^�11ت اL� .�

m�ا�$�وض وا� �(F =>.

Page 12: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٧

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� ا���*� ٣/أ� ا�� �^�ت ا����^

. ��G ا�0:�ات ا���و�p <= هTC ا�$ ا*( ا���)����h:9ما�:��)� ��"�)� �Fم ا���� �:!�)E ا�)�"�ت ا�

� ٣/١/أ� ا�,�aت ا0-

):�������Zت ����Zت اN#��)� إ�2 ا����ل ا���9= وF)�ه� و<$� N"��ر ا��1ف ا��*�ة �:�ر�B ا��� �� ا��< .�� ل �:( >��Nا

Zت اN#��)� إا��$���وا^�:�ا��ت ���� �(� �ا9)� ا��(>���� اNر��ح وا�L�*� . �2 ا����ل ا���a� =9"��ر ا��1ف ا��*�ة <= >�ر�B ا�

�Jا�� �*�F => �$$��� ا��$��� ه= ا��0ق �). ا�:�0�G ا�!a0ة �d"�G أو J�*� ا���� اN#��)� �2 ا��� د . ا��$$� و�)� ا����(I;:ا� =>

����� �ت ZJل ا�0:�ةا��$)$= ا��0*�ة �����ا�� ا�0:�ة >� . وا�

�و��ت ٣/٢/أLادات وا����Vت ا��dإ

�وف ا�D��Iة أ/٣/٢/أL*اد و� إ�

���ل ا��0*�ة �$��n ام�L:"�� �Jا�� �*�F => �1وف ا��0*�ة�ا���ل ا�Cي ���� 1J( ه ا��$)$=���ل ا��0*�ة . ا��$)$=�:( إ���ت إ��اد و

$ �ت ا��$��� ا�:$��)� وا�>� ال ا��� ا�$�ر ���� أو ا^�:�ام ا���= ا�$�رة � �pت ا�n)�*Z���و�� ) أو �0:�ة أ�1F، إن آ�ن ذ��

� ا��<($��=��ا^�:�ام ا���= و^ �:( >����Y <= وjF / �� ا���Pت ا���*= ���� ا��$)$= ���ل ا��0*�ة >����:( �. :��� ���� أو ا^�:�ام ا�

EH^ .إ��ا .O:��Jا�� �*�F => وض�� :د و��1وف ا��0*�ة ا�

ل وا^�:�ا��ت ا���)� ���:�0�G ا�!a0ة �2 أ"�س ���ل ا��0*�ة •�N؛ا��$)$= ا��0*�ة �2 ا

�رات ا�:�o(��� �H �2 أ"�س ���ل ا��0*�ة •i:"Z� �(�� ؛ا��$)$= ا��0*�ة �2 اNوراق ا�

�� �م <���)� ا�:I!)�(�� ا�:I)�ات <= ا�$)� ا���د�� ��;:$�ت ا�xه •O:����ل ) �!J ن G� ��وا��� د ا�I!�ة ذات ا���1 ��

2!I .ا��0*�ة ه ا�L!� ا�

*R^�9 و/���� ا�� �� ا�,�د�� ب/٣/٢/أ

ل ا���)� ا�JNى �ZLف ا�$�وض وا��Nوا �n�L��اض إدارة ا�N �D� �0:��m �:( إ���ت ا�:I)�ات <= ا�$)� ا���د�� ��;:$�ت ا�

� ا���د�� ($����Jا�� �*�F لZJ .� => �Dp� ):ا���د��" و� �($��� �:�i�. اNدوات ا���)� ا�JNى ا� �Jا�� =>�� "�Jا�� �*�F =>.

� ا���د�� �;:$�ت ($��� �(���. اNدوات ا� �Jا�� =>�� E��:� �(���11L� �(�����اض إدارة ا��n�L وأ� ل N �D� �0:���xه�� �(� �

� ا���د�� ($����Jا�� �*�F لZJ .� �$$�)o ا�:I)�ات ا��$$� و�)� ا�# .O:< =ا���د�� <= وه �و> ز���ت اNر��ح و<�وق وا��0*�ة ا�$)

�(��#Nت اZ . ��ف ا��

إ��اد &�ز�,�ت ا0ر��ح ج/٣/٢/أ

. ا��E <= ا":Zم ا��Pاد9; ء�:( إ���ت > ز���ت اNر��ح ��

وا�,��8ت^�ما�� د/٣/٢/أ

���ل ا��0*�ة و وا�� ^ت ��1و<�ت ا��" مو إ��اد �:( إدراج .��ءا ^ �:��أ # �G;< =:ل ا��$)$=ا���� ���� أو ا^�:�ام ا���= <= F)�س

. ا��$)$=ا��0*�ة

. إ��اد O:م� �� ا�����ت ا��"�J ت أ>��ب^ دار�� ا�JNى اPا��" مو ا^":;�رات ور" م ذات ا���1 ��^*:�ن وا��" م وا��

��تا��" م �:( إ���ت هTC . ا�$�وض ا�;:�آ�ور" م ا� دا*o و ^ت ا��)��ت ور" م�Lت �� أداء ا�^ . ذات ا���1وا��

ا���LLPت هـ/٣/٢/أ

ق ��D �2 ا���� 9:)�� � �1 رة � Y"�(F .G� =��H =�^�:"9= أو ا 9�F ام�� أن �:( إ���ت ا��1L �� و# د ا�::����ث "��E و�. ا�

���<o اF:�1د�� �Jر#� ��اد ا^�:�ام E>�< d�!� .�(��$:�ا��ت ا�:�Z� ةa0! .ا��11Lت >��دل ا�$)� ا�

�وف و/١/٣/٢Lاد وا����Vا ����*

� ا����)� ا���"�)� ���C أو ������ ��< ���$��� ا��Pادات وا��1و<�ت �2 أ"�س ا��1<= <$\ �� ):< .� a;�< =:ا� �*�Lوا� d"�G

������Zت ��� � �� . ا����ا�:��ر���9;!� �

Page 13: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٨

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� ا���*� ٣/أ� )>��o (ا�� �^�ت ا����^

ا��0ل وا5��8ا*�ت ا���� � ٣/٣/أ

��ت أ/٣/٣/أdVا

م ا���� ����lت ا�$�وض وا��m وا� دا$� �(*���Y(> a;�< يCا� Bن <= ا�:�ر� ل . *o واNوراق ا���)� ا��1رة �����Nا o(�:( إ���ت #

� ا���د�� (وا^�:�ا��ت ا���)� ا�JNى ($��� �11L ل وا^�:�ا��ت ا��Nا ��O:��Jا�� �*�F لZJ .����*)� <= >�ر�B ا�:�#�ة ا�Cي )

�� ���F��:ص ا� . داة�Y(> ��1 ا���� �n<� <= ا��1

.� G< ):� =��:و��� d"���)� >�j ا���� ا� �ا9)� ا��(� ا���د�� ���($��� �D� ��"�� ل دون �$��� ، >:( ا��Nم اZ:"ا �� " ��#x�إ��ادات

" Y� �1ح>Pى " و�:( ا�Jت أ���ا:�lأو" . آ dH�1�ام ا�:�Pى ���ءا �2 ا�Jادات أ��lآ ��#x إ":�Lام 2 ��:( إ���ت ا��Pادات ا�

��Nا.

�,�د ب/٣/٣/أ�^Vا

�0 ل ا��$ ق ا�:�����F <= ا�:�<E ا��$�ي �. ا��N أو �� >� �� ا��$ ق <= ��F ا�:�<$�ت �l":���د�$ م ا���� � =D:�� ���� =��� أ��

���F��:ا��$��� ا�.� �n�L� o(��� �:( <)�D ا�:� �� ا�� ه�ي ����� => =�� �l":���د�$ م ا���� . �G)� ���� ا���= ا�و ا*� ا��N ا�

�� �:�0غ �. ا�:�ا��>Y ا�:�����F أو إ��D*�I أو ا�D:9ء أ��ه��� =�� .ا^�:�ام ا�

*���� ا��0ل وا5��8ا*�ت ج/٣/٣/أ

EH ن ��ى ا���� G� ���� \$> ،�(� �ا9)� ا��( ل وا^�:�ا��ت ا���)� و �ض ��<= ا���k <= ا��Nا ���$� ):< o(# ���$� => =9 9�F

ن را��� إ�� <= ا��اد G� وأن k��� .<= q09 ا� jF �2 أ"�س ا��1<= أو >�$E ا��N و"�اد ا^�:�ام ا�

�س ا��I�9� ا��kI4ة د/٣/٣/أH

� �ت ا��*))� ا�:�0�G ا�!a0ة ���� أو ا^�:�ام ا���= ه ا���k ا�Cي �:( �F Y)�س ا��N أو ا^�:�ام ا���= �� ا���Pت ا�>��*= 1F�9� ا�

���ل ا��0*�ة ا��$)$= �$��n ام�L:"�� )اآ�:��Y ا�0nPء ا� �� 1L� Nي <�ق �). ا���k ا���*= ا�j�i وا���k ا�:�E و��O<� إ�)Y أو

���ت ��0L9Zض <= ا�$) 1J 1� أ��F�9 .

�س ا�� �� ا�,�د�� هـ/٣/٣/أH

�رات ا�:= >:i:"Z� ������ �0لFرج �� إ�� �:( >���� ا�$)� ا���د�� ����# ع إ�2 اN"��ر ا� F)� ا�h:�� �(���( ا�:�#�ة ��D <= أ" اق

�(� �ا9)� ا��( .ا��;�ط ا�:��ري <= >�ر�B ا�

ا*� > �D� d:�< =:د ا� �� ��":�Lام �ا�$)� ا���د�� ���� 1L��^ت ا��0*�ة ���� د ذات ا�;�وط �:( >$���ه� ا":��دا إ�2 ا�:�<$�ت ا��$��� ا�

���� ل ����# ع إ�2 ا�$)� ا����)� ��� ق . وا��1L*� ا�$����رج �:( >���� >$��� =F " ��" �D� �# �رات ا�:= ^ �i:"Z� ������

��F :��� أو >:�� إ�2 ا�:�<$�ت ا��$��� ا���ر i:"^�� 1L�رات ذات <:�ات ا. ا�i:"^1( اJ ):� ^ق ا�$1)�ة�$�:"^ .

ا���وض وا���6 و/٣/٣/أ

را > �D�(� => ا���� d���ر#� <= " ق 9;\ و^ �� �(��;:$� ذات د<��ت ���:� أو �G. >����ه� و �(� �(���ا�$�وض وا��m ه= أ� ل

1 ص ��� ا��ح ��0L9^ )1Lض ا�$�وض وا���0�G:��� m ا�!a0ة 1F�9� ا����k ا���دة �2 و#Y �:( إ���ت. أو �2 ا��ى ا�1$)�L�

�):�D ا":��دا إ�2 ا��ا#��ت . ا�$)F jO0L9ا �F Y9ا�:= �:( >���� أ m�ا��<:��� ��$�وض وا� ���11Lت ���دة �$��� ا�$) opو ):�

�D ا�$���� �Z":�داد($� �D:(F jO0L9ا�:= ا m�0)� ا�$�وض وا�L:� �� ��ر��ة ا�$�*h:� .ا�

�س /��رة ا�IP38ض �� ا�� ��&� ز/٣/٣/أ Hو D�D

�h0��1 ص <= Lا� Y#ة وا�:= �( �:( >����ه� ��� �2 و��G:� �:��L��� E�*� ا�(> ��:( ا^H:�0ظ ����11Lت ا��� )� ^�0L9ض ا�$)

m�ا. ا�$�وض وا� �(��$:� ا���د�� ��:�<$�ت ا��$��� ا�($��� m�ا��<:��� ��$�وض وا� ���ل ا��0*�ة ا��$)$= >�:d ا�$)� �� 1L� ��F :�

=��Nة. ا�(ر��ة ذات ا�0:�ات ا�$1Nا )1J ):� ^.

�Jا�� �*�F => ة�v��� . �� ا���( ���م ���F)� ا�$�ض ��:�1)� واآ:�ل #)o اP#�اءات ا�9�$ 9)� و>���� ا�L�رة ا��d!v ):� �(*�D ا�$�ض

�. ا��11Lت �)� ا���دة �� <�ء �G< ):�m�ا�$�وض وا� �h0�� => ���a:�:( وop هCا ا��n�L . �(!I:� �1L ا^*:�ن ا�

�ا9)� ( دا <= ���h0 ا���� <= >�ر�B ا�# � ن G� Y9ص إ^ أ 1Lا� Y#د �2 و��� �(� Y9أ .� )�� وا�Cي ����:�ا�0L9ض ا�$)� ا�

�(� .ا��

Page 14: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٩

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� ا���*� ٣/أ� )>��o (ا�� �^�ت ا����^

ا��D و*� �� �9A ا��D ح/٣/٣/أ

�$9 .� ن ا��$� و�� <= GH( ا��$� G:�0 �����1وق وأر��ة�:H^ة �:( ا�($� �(� وأ� ل ���)� ��)� ا�) �� ذات ظ ��D ��ى ا���� ا��آ�ي

ه��� # �(� �n�L� oOL< =:وا� �Dvأ ��Ziات ا":�$�ق >$� . ا��:> d9�# .� �D�:�D ا���د�� و�:( ا":�Lا(F => ات�(I:��� E��< �(>

�#N1)�ة اF Y<�n��<ا���� <= إدارة ار .�(� �ا9)� ا��( . �:( إ���ت ا��$� و�� <= GH( ا��$� ���:�0�G ا�!a0ة <= ا�

�ك وودا�m أ^�اق ط/٣/٣/أ� ا0/�ىا��Dأر�Dة *����� *$ ا�

0! .aة 1F�9� أي ��0L9^ �1Lض ا�$)��:( إ���>�0�G:��� �D ا�

_ ي/٣/٣/أLPا�,�د�� ا�� �� ���H� ا�a/ $*G/Dل����

<Cه .O:�R0ا� TNت >�� ا��� ا���د��� ل وا^�:�ا($��� �D"�(F د�����*)� ���:�0�G وا� �:�i>�رج #)o ا�d"�G وا�L�*� ا��$$� و�)� . ا�

�$$�� ا���J <ذات ا���1 ا�*�F =>�D(> a;�< =:ا�0:�ة ا� = .

ا��0ل وا5��8ا*�ت �����-�ة ك/٣/٣/أ

ل وا^�:�ا��ت �Nا��#�: ل وا^�:�ا��ت ا�:= �$:�)�D أو �:��Gه� ا���� ��01 أ"�")� ��Iض ا��)o أو إ �دة ا�;�اء �2 ة��Nه= >�� ا

��ا��ى ا�$��d أو ��:�D� �0 آ��h0 >�ار �1 رة N1)� اF ����� آ��:;� CJأو أ � .ا��اآ

ل وا^�:�ا��ت ��:�#�ة �Nو�:( إ���ت ا �(*�������vة إ�2 ������o أm(��G< CJ ا� �(� �ا9)� ا��(� ا���د�� <= ا�($��� �$H^ س�$< �*�F

�Jآ�. ا�� �$$��ء �. ��<= إ��اد ا�:�#�ة <=�:( إ���ت #)o ا�:I)�ات <= ا�$)� ا���د�� ا��$$� أو �)� ا��Jا�� �*�F . إ �دة ):< ^

ل وا^�:�ا��ت ��:�#�ة <= أ $�ب إ���>�Nا m(�1< �Dا�=*��� <= إ��ادي ا��0*�ة ا�G:���:( إدراج ا��0*�ة . �: أو > ز���ت اNر��ح ا�

.وا�: ز���ت �2 ا�: ا�=

�اض ا����-�ة ل/٣/٣/أoأ � J� ��� pIا8^�[��رات ا����

i:"^ا TCه m(�1< ):�=��:ا� �رات �2 ا���:

�:�o(��� �H؛ �

��:�D� �0 �:�ر�B ا^":�$�ق �.

��1و<�ت ا^ ��O:� ع >��رات �I)� ا�:�#�ة ���*)� ���:�0�G، ا�:= >�i ا�$)� ا���د�� ��$��� ا�i:"^ا o( .F:��ء>�رج #

o(��� �H�:�رات ا�i:"^ا

�رات ا���)� ا�:�o(��� �H ه= >�� ا�i:"^ا���د��ا �($��� �D92 أ� m(�1:�� ه�x< ^ =:أو >�� ا� �. ZJل := �:�D1(1L< ) �2 ذ�� ا��� �Jا�� �*�F ا^":�$�ق أو Bر��:� �D� �0:�� �D9أو أ �D9أ�Fو m�"رات . وض�i:"^ا ��< o(� .Gا":���� ^H:)�#�ت ا�) �� أو ��:I)�ات �

�رات . <= |�وف ا� قi:"^ا ��< .O:< ق ق ا��G)� أو أوراق <= "$H => ىا��$�أدوات�Jأو أ�� أدوات د�. أ .

ق $H => ة�v��� �$$��)� ا� �*�Lأو ا� d"�G� ا���د�� و�:( إ���ت ا�($��� o(��� �H�:�رات ا�i:"^)�س اF (:� =*��<= أ $�ب ا�$)�س ا� => �(G� ق ا��G)� �:( إ���>�D <= �� �)o ا� ر�F ا���". اn�(:H= ا�:�o(��� �H"ا�$H => �$��" �:�i)� <lن ا�d"�G أو ا�L�*� ا�:�اآ� ا�

=> �Jا�� �*�F"�(���رات ا�i:"^ا .� �*�Lأو ا� d"�G ق ا��G)�" ��<= ا�$H لZJ .� . => �Hر وا�i:"ا .� �iآa� �0 ا����:�� ���� q09 ا� ر�F ا���)� <�D9l >�:�� �2 أY9 �:( ا" ��1ف أو �:( اZ Pن . ا��0*�ة ا�G:�� أ���ء ا^H:�0ظ . :���ده� �!��$� ا� ارد أو

�رات ا���)� ا�:�o(��� �H �2 أY9 إ��اد < ا*� ��":�Lام ���ل ا��0*�ة ا��$)$=i:"^�� . �0ظ:H^ل <:�ة اZJ ��:G�:( إ���ت > ز���ت اNر��ح ا� �H�:�رات ا���)� ا�i:"^�� �D92 أ� �Jا�� �*�F => o(���"ى�Jأ �(�(I;< إ��ادات "�DO�F => Eء ا�� �:( إ���ت J�*� ا^�0L9ض . �� 9;

=> �Jا�� �*�F => رات�i:"^ا ��< �(F =>"�(���رات ا�i:"^ا �(F => �0ضL9^ا �*�J."

�رات i:"^ا�DF�$�:"ا Bر��:� �D� �0:� ا�

� �D� �0:��رات ا�i:"^ت ���:� ا� >���;:$� ذات �(� ن و����F ��:���� و<:�ة ا":�$�ق ���:� أو :�ر�B ا":�$��DF ه= أ� ل G� ى ا������

N�� �0ظ:H^رة �2 ا�$��:� J �1F�9. �F�*� ا^�0L9ض <= ا�$)�إ���>�0�G:��� �D ا�!a0ة ):( < ا���)� �:�ر�B ا":�$��DF ل �ا��)� ا����P)� وا�

o(� أي . m(�1< ار أو إ �دة�$�� m(�1< إ �دة �DF�$�:"و^ �$�رب <:�ات ا �DF�$�:"ا Bر��:� �D� �0:��رات ا�i:"^ا .�)o آ�)� �

�D� �0:��رات ا�i:"^ o(��� �H�:� �D92 أ� �DF�$�:"ا Bر��:� o�:��:�D� �0 و� �D9ر�� �2 أ�i:"^ا �(�� ا���� �. >m(�1 اNوراق ا�

. ا�:��):).�$��DF ���� ا����)� وا��:). �:�ر�B ا":

Page 15: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ١٠

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� ا���*� ٣/أ� )>��o (ا�� �^�ت ا����^

m م/٣/٣/أ��اء وإ%�دة ا�Kد إ%�دة ا���%

(���د <= ا� =��$:� Bر��< => �D*ا�v دة� l� ري �o ا�:��D ا�0 � �� ل ا��Nإدراج ا ):� �(�"���)� و�:( >$))�D و<$� ��)�"�ت ا� ��وراق �ا9)� ا��

� �(���ر �#�ة أو �:ا�i:"^وNا�(��� �TCD ا��$ د . راق ا��:���k ا���� �$��:<= ا�:�$�ت ���� ك وا�x"�ت ا���)� >�رج ا^�:�ا��ت ا�$���� ا�

��� ا��0ق �). ا��)o و"�� إ �دة ا. ا�JNى�����ى � إ �دة ا�;�اء>:( 2� E�:� ل ا�;:�اة �o ا^ر>��ط . �;�اء آ�1وف <�*�ة وه�Nا ��أ

� ا�:��$� �TCD ا��$ د >��)� و>�رج ا����k ا� �ا9)� ا��(���د <Z �:( إدرا#�D <= ا� =��$:� Bر��< => �D�(� دة� l� ت�"x�. ا� دا*o ��ى �� ك وp

���)� أ�Jى . ��������ى <:�ة ا��$�>:( 2� �$�:� .ا��0ق �). "�� ا��)o و"�� إ �دة ا�;�اء آ�1وف < ا*� و>��1

أوراق ا����ل ن/٣/٣/أ

����)� ا���"�٣٩#d ا��)�ر � .��ا9)) ا���ل�) ا��و��( ( ل ا�JNى ��:( اP<�1ح . أوراق ا�$� ل <= ا��Nا j�< �(� �o اP<�1ح . ا��

���$�)� ������ Nوراق ا�$� ل^ > #��Cا . �D <= ا^�:�ا��ت ا�JNى �ا^�:�ام ا� �ا9)� ا��( . ه��ك ار>���nت �Jرج ا�

�ا0دوات ا���� � ا����K� س/٣/٣/أF�Pاض إدارة ا���o0 ��� pIا����

.O:<�$:; ل وا^�:�ا��تاNدوات ا���)� ا��Nا o(# 2� �n�L��اض إدارة ا�N �D� �0:� أ�D9 أ� ل وا�:�ا��ت ا�;:$� ا�:= ^ >m�1 �2 ا�

:�#�ة�� . ):�F( س� �$:;�)�اNدوات ا���)� ا� �ا9)� ا��(� ا���د�� <= >�ر�B ا�($��� �n�L��اض إدارة ا�N �D� �0:������� ا�:I)�ات <= . ا� �:�<

: ا�$)� ا���د�� �m(�1< 2 ا��R0ت ا�:��)�

>I!)� ا�$)� ا���د��

�j�i أو ار>��ط �xآ� �:( إ���ت ا�:I)�ات <= ا�$)� ا���د�� =����;:$� آ:I:�� �(!I)� <= ا�$)� ا���د�� ��N أو ا�:�ام �(�����داة ���� �:�(1L< ) أداة

�$:;����vة <= ا���)� ا� o� �Jا�� �*�F2!I �� إ�2 ا�L!� ا�� . ا�:I)�ات <= ا�$)� ا���د�� ����� ا�I!2 ا�

�ا":�Lا��D أو �D أو إ�D*�D9أو �)�اNداة ا���)� ا�;:$� <= ���H ا�D:9ء ��ة � �D*�>م و� ���H => ء ��) أو�Iإ� ���H => ا���د�� أو �� ا���"�� �:I!)� ا�$)

�(1L:ام ا��L:"ا . mF ���ل ا��0*�ة �:( إ�0nء أي >���� H:2 >�� ا��$!� �:( إ#�اؤT �2 ا���� ا�. ���"�� ا�:I!)��:( ا�: Y�#N م�L:� يC2 ا�!I

� ا���J <= ا��$)$=*�F=$�:��ى �T ا� 2� ����� Y��:Hد ا�����ل ا��0*�ة ا���0= ا� .� . آ��ء

>I!)� ا�:�<E ا��$�ي

�(1L< ):� ���� �(��� �� أداة ����د �dH�1 ���� أو ا^� �;:$� آ:d�$:�� �(!I <= ا�:�<$�ت ا��$��� ا� �!L� ل�:H^ا =�� x��:� أو j�i�ام ا�:

�(G� ق ا�$H => ة�v��� Y<إ��� ):� �$:;��� ��x< �F �2 ا���� أو ا�L�رة <lن ا���ء ا���0ل �. ا�:I)�ات <= ا�$)� ا���د�� ����� . j�i�:( ا":���د ا���k ا�

=> Y#وإدرا �(G� ق ا�$H => �Jا�� �*�FD(> ��x< =:ا�0:�ة ا� q09 لZJ رة�Lة �2 ا���� أو ا��!I� ا��q09 ��� �J <=� ا�:�<$�ت ا��$��� ا�*�F �i� Y�i�

I!2ا� ا���� .�. ا�:I))� <= ا�$) ��x� �(�� ا����J:( إ���ت أي #�ء *�F => ة�v��� �$:; .� ا���د�� ��

���)�و <= ���H �م و<�*�D أا":�Lا#�D أو أو �)��D أو إ�D*�D9اNداة ا���)� ا�;:$� <= ���H ا�D:9ء ��ة � �(!I:� ��"��� أو <= ���H إ��Iء ا�:�<E ا��$�ي

�(1L:ام ا��L:"ا . mF ���"�� ا�:I!)��:( ا�: �(G� ق ا�$H => j�i ��F و��h ا���k ا�:��� ا��� ق ا��G)� إ�2 ا� jF ا�Cي >Y(> ��x ا�$H q09 =>

2� �Jا�� �*�F .�:��)� ا� .� ��F ��ه� �:( إ�$�ف ا���"�� . ا�:I!)� و�:( إذا أ��� :��� ا�������vة إدراج �Hوث ا� �(G� ق ا�$H => =$�: ا�

=>�Jا�� �*�F.

�$:; ا�JNى �I)� ا�:�#�ةاNدوات ا���)� ا�

�� ^ �:( ا^H:�0ظ �� �$:;� �(����xه�� �:( إ���aداة �(!I< �FZ => �D1(1L< ):� ^ة و�#�::�D ا���د�� ����vة <= ��(F => ات�((I:ا� o(� �ت #*�F

�Jا�� �J�9ت ��<= ا�� G� �Haآ.�� ا���د��($��� �:�i . اNدوات ا���)� ا�JNى ا�

��ت ع/٣/٣/أ ا��,Dات وا���آ

�0 �� د �:( F)�س�G:��� ات وا�:�آ)��ت������vة >. 1F�9� ا^":ZDك ا�:�اآ( وJ�*� ا^�0L9ض <= ا�$)�ا� �01� d�< =:�1و<�ت ا�. ا�:�0�G ا�O:

��Nء ا��:Fإ�2 ا .):�j��i\ ا�ك �!��$� ا�$ZD:"^ب ا�:Hات وا�:�آ)��ت ا���ر ا9P:�#)� ا�$�رة . �2 ��ى ا��� ا9P:�#= ا�$�ر �� N0:�ة ا��

:ا�:��=ا����)� �2 ا���

�د ا�� ات

٣ ا�)�رات ٣ ا��Nث وا�:�آ)��ت

d:G���ات ا� ٧-٦ ٧-٦ ����)�ت ا9P:�ج

):< ،�*Z��ر ا9P:�#)� ا�$�رة و�nق ا^":ZDك و> �:�D، إن آ�ن ذ�� Nل وا ��� �(Fا��� ��ا9)���ا#�� ا�$)(��)� <= >�ر�B آ� .

Page 16: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ١١

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� ا���*� ٣/أ� )>��o (ا�� �^�ت ا����^

[��3��ا���5ا*�ت 8 واا�D�$�دا�m وأوراق ا� ف/٣/٣/أ

ق ا��$��:( إ���ت " o*ء ���و وداZ9 �� �:�D:0�G ا�!a0ة ��":�Lام ا���. أوراق >$�س ا� دا*o و. :�0�G ا�!a0ةا���iت ا���ا��1رة وا^�:�ا

���ل ا��0*�ة �$��n=$($ا��. ا�� �(�� ق ��G)� و<$� �� ه� ا��� د aدوات أ"��)� آ�$ م ا���� �:m(�1 اNدوات ا�$H أو أدوات �(���ا�:�ا��ت

.ا�:�����F ��داة

�� ا��0ل ا���� � و ص/٣/٣/أH ض�IP3تا�LLPا��

�� إذا آ�ن ه��ك أي ��vx �:( إ#�اء ����:� �(� �ا9)� (� = >$))( <= >�ر�B آ� p �(F => �0ضL9^د �2 ا��� =��� <= .� أ��

��H داد�:"Z� ����$ا� �، ا�0L9ض <= ا�$)� ةJ�رأ�� �:( إ���ت و ��C ا���Nا�$�رة � و# د أي ��vx �2 ا�0L9ض ا�$)� �:) >$��� ا�$(

��F :� ا���Jأو ا�$)� ا���د�� ، ا":��ا إ�2 ��<= ا�$)� ا����)� ��:�<$�ت ا��$��� ا�:$��)� ا�*�F =>.

د $��� �1L��. ا�:�0�G ا�:= ^ �G. >�0د��D <= "�)� ا� <�ء :��iة ا��:( إ���ت �Fا��$� أ .� oF أن ���)�D ا���� : ن ا���<o ا�G< ����

#d ا��$�� Y<���ا:��� .�1L �D9P ��Fء ا��$� �:�(F )س ا�:� وأ ���$)� ا����)� ��:�0�G ا�Dار <= ا��$�، أ��:"Z� ��F :��<= ا�$)� ا�

�Fأ .� � م ا���� أ����l� �Oت أي J�*� ا�0L9ض <= ا�$)� ���� ا���F �$��� dH�1 آ$.� G<�1L . ا�

�� ا�G/D ٣/٤/أ��E

�ن ��!�" => �D� ل ��1 ��1وف ����p ا���J و<$� ��$ ا9). ا����O)� ا�L� .� G< ):� =وه ����pو �(��H ����p .� ن G:<

��#x���1وف �:( إ���ت . �Jا�� ����pا� �(> �Jا�� �*�F =>� يCه� �:( ا�$�ر ا��� �(G� ق ا�$H => ة�v��� �01� �:�i� د ��� E��:

�(G� ق ا�$H => ����Oإ���ت ا�.

�ا9)� (2 �9 وا"o <= >�ر�B ا�� E�!< =:أو ا� �$�! �� ��":�Lام ���^ت ا�����O ا��� o>ا�� �$�:ا�����O ا����)� ه= ا�����O ا�

�(� ات "��$�ا���" . �$�: . وأ�� >���Zت �2 ا�����O ا�

�:Fx)o ا��0وق ا��� �(� �ا9)� ا��(��1L ا�����O ا��L:"�� ��#xام ��n$� ا^�:�ام ��� .� G< ):� ل ��� ����). ا����k ا�

����Oاض ا���N ���L:��اض ا�:$�ر�� ا���)� وا����k ا�N ت���ا:�P)�س. واF أ��:( ����Oت ا�^��� ��#x ل وا�:�ا��ت ا�����O ا�

2� �D$(�!< oF : ا9). ا�$�� �$�n �DG ):� ���� �:Fx�9 وا"o ا�!�$� ا��0وق ا� =� E�!< =:أو ا��(� �ا9)� ا��( .<= >�ر�B ا�

نا�Cي إ���ت أ�� ا�����O ا�x#�� <$\ إ�2 ا��� :( �G�=���p ر�� �> < Y�� �:��. ا� =��$:��$���Y ا":�Lام ا��Nآ�ف � => .G .

�DO(0L<و �(� �ا9)� (���E$�< Y ا����0 ا����O)� ���$�ر>:( ��ا#�� أ� ل ا�����O ا�x#�� <= >�ر�B آ� .G�)� ا� .� ن G� يCا�

.ذات ا���1

ا��0ل ا3����8 � ٣/٥/أ

ل�a�9 آ�� ل ا��:�D� �0 آ��Dة أو ��01 أ�Nا ����< ^�(�� . ����� و���:��= ^ �:( إدرا#�D <= هTC ا�$ ا*( ا�

t ٣/٦/أ^kا�� G�H �* وف�L*

�. إ��اد ا��0*�ة، =>�1��� ،��G:��1و<�ت �� ��F ا�:q("a و>( ٢٠٠٧ ��رس H٣:2 و>q("a ا���� m(�1< )< ��F ا��1وف ا� Y92 أ�

�Jا�� �*�F => Y�!v .

G ٣/٧/أJKا�� G�H �* وف�L*

�. إ��اد ا��0*�ة، ��� >q("a ا���� <= >( >1 =>�1��� ،��G:ا���� ٩ وH:2 ��ء ا��;�ط ا�:��ري <= ٢٠٠٧ ��رس �٤)m ا��1وف ا�

٢٠٠٧�Jا�� �*�F => Y�!v )<و �(I;:ا� ��F ����1و<�ت Y92 أ� .

ا��Dاد ا����-�ة أو &�ر�R�A uا����^�� ٣/٨/أ

. ا��Nأو �)Y(> o ا���� �;�اء ��>�\��� ل ا���)� <= >�ر�B ا�:�#�ة، وه ا�:�ر�B ا�Cي " ا���د��"�:( إ���ت #)o ا�;:���ت وا��)��ت

=> ��� Y(� ص 1���= ا�� ل ZJل ا�nPر ا��Nا )(�< d�!:< =:ا� �(�� ل ا��N�� E��:< =:ت ا���د�� ه= >�� ا���(�ا�;:���ت وا�

dH ا9). أو .ا� ق<= ا��*�ة �اف اNا�$ إ��vرات ٣/٩/أ

�ت إ���ت :( �>����ى <:�ة ا���Pرآ�1وف ا�:;I)�)�ا���Pرات 2� j��i\ ا�2 أ"�س ا�$� �Jا�� �*�F =>.

Page 17: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ١٢

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� ا���*� ٣/أ� )>��o (ا�� �^�ت ا����^

ا��3��bت ا���� � ٣/١٠/أ

��9ت ا���)� هOا� .��� �;> d�� ه���G:� =:رة ا��Lا� . �DG��� �� �ت ���دة �:�>�� �D�# �. ا���� ا�$)�م � d�!� =:د ا� = ا��$

� ا":�$�YF و<$� ��� د أداة ا���.� ل �H �� o>���� د <= ا�$)�م��� .

:�D ا���دل وإ�0nء ا�$)� ا���د($� �(*��� =���ن ا�Oت ا����ن ا���=�:( إ���ت ا�:�اOا� ���ى 2� �(*��<= أ $�ب ذ�� �:( إ���ت . �� ا�

�نOام ا�� ��F ا�$)� ا����)� ��N وأ �����k ا�!a0 ا�::� �ت >��)� ���� :�� �9�Oا� d# � أ �2) ���1 ا��<�� �Dإدراج . أ� ):�

�)� ا�!a0ة � �ت�$)� ا����)� أو اا�$)>���� �Rvا��� ��F :�$:2O ا���ل، <= ا^�:�ا��ت ا�JNى ا� dH ،ن�Oا� . .

$ ٣/١١/أIwا��� m��*

��m ��3�� ا�DP*� أ/٣/١١/أ*

�ن ���م ا":�$�ق �:( ��!�� �( ��)��ت ا^#:a:ن ا� |0). ا���9)). و<$� �9�$�� ���Lا� ���D9 o>�� و�:( إ���>�D آ�1وف <= �١٩٩١

� ا����G< �� �Jه�*�F .

���k ا����0 ا�:$��)� ا� �� ه� �(����دة و � �$< o>��� �!J d# � .((9��)� ا�� .(0| �� ���Lا� ���D9 o>��� E��:� ��ام ا���� <):

0 ن <= �$��� اآ:��Dا�:= | ��>D( أو��R ا��J�$��ن ا�. <= ا�0:�ات ا����)� وا�� ��F �:( اH:�ب ا^�:�ام ��":�Lام ��n$� و�Hة ا^*::

:Y ا����)�(F 2إ� Y1J ):و�.

�ة اG-0/٣/١١/أ LH m�� ب ا��

�� ذات ا���1>�)��D �= ا��1وف و�:( ��ون 1J( اN"�س <=#� ا1FN)�ة . ا���<�oت�:�ا� ا^�:( F)�س�Lإ���ت . �� >$��( ا� ):�

�D(> �# oF د<�Y <= ا����� ا�:= �:�1 ����k ا�L��. ���� ا�:�ام �= ا ���$���ت "��$� �L� ��(:9 k�� ��H= أو ا":�^�= ��<o هCا ا�

�D� ق � �F .G)�س ا^�:�ام �1 رة .d9�# ا� |m و�. ا�

%��D ا���� ا��اDA ٣/١٢/أ

Y ا���د��D"N m0L� ا���� أو. �$ م ا���� ���ض �)��9ت ا���*� اN"�"= وا���*� ا�$� )D�� ="�"Nب ا���*� ا�:Hا ):� �� � ا�L�رة ا�

"\ ا��#� ���د اD"N( ا���د�� ا�$�*� ZJل ا�0:�ة:��= اD"N( ا���د�� ����� �2 ا��H 2ب�:( . إ��:Hأ"�س ا���*� ا =� . )D�� ي �"

�n أ"�س =� �Hا ي �����E اH:�ب ا���*� ��D( ا��"���G��� . )D�� m0L��= ا���� أو ا�L�:�������د ا���*� ا��H 2إ� �� ��رة ا�

� "\ ا��#� ���د اD"N( ا���د�� ا�$�*:)o ا)D"N ا���د�� �:�(�a اD"N( ا���د�� وا�# ��:�� �= أوراقا��00L وا�:= ا�:;< ����F

�� �:��)D"إ�= أ ����� . أو أدوات

&��ر�� ا���4%�ت ٣/١٣/أ

��$< => �� ����� ا�Cي ��(:� ن G� ��ت ا�$!�ع ه�J ت أو��:�� دة <= ) F!�ع 9;�ط(( # >oOL إ�2 ��n�L و ا*� >m�:L . >�� ا�

�)� >:�� �)�I ا�:$��� اN"�")� �:$�ر��. ا�$!� �ت ا�JNىR . ا��Zء �=:�آ)�ا� ا�$!� �ت �2 ��اآ� ا�

أر�Hم ا����ر3� ٣/١٤/أ

=> Y:!;9او�� أ��)� آ� ه= <= ���D9 ا�0:�ة >( ا��Oح.م٢٠٠٧ أ���� ��٩أ ا���� � �ا9)� ا��(�ا9)� و٢٠٠٨ د��� ٣١ ا����)�ا�(ا�

=> ��)� ��0:�ة ا���$� آ .٢٠٠٧ د��� ٣١ا��

.� H)� ٢٠٠٧ �h9ا ���م > <� أر�Fم �$�ر�9 ����2 ;�ة �Dvا �. ٢٠٠٧ د��� ٣١ إ�2 ٢٠٠٧ أ���� ٩>( �ض أر�Fم �$�ر�9 ��0:�ة

�او�� أY:!;9 <= أن ا���� ��أ . م٢٠٠٧ أ���� �٩

�� ا�:I)�اتآ*�F ح�Oق >( ا� $H => �(G� .٢٠٠٧ د���٣١إ�2 ٢٠٠٧ أ���� ٩ و ��0:�ة �. ، ٢٠٠٨ د��� ٣١ ���� ا��:D)� <= ا�

�M ^�ر�� �,٣/١٥D/أL& �� ة ا���D�Dvات ا�� �Iوا�� � ا��,��

�;�وع >�)��>�D ا�� �� اNولأ#�ت ���� ����)� ا���"�� ا��و�) .� ار�Z���< � . Bت ���دة �2 ا����)� ا����)� آ��ء < m�:L<و

��� ����� �(�����D �2 ا�$ ا*( ا� �(���Iي ا��ر و>�(�� �G� �$>ت وZ���:ا� TCت أي . ٢٠٠٩"���ن هZ���:ا� TCD� ن G� ا���� أن oF :� ^

�(�� .أ�� ه�م �2 ا�$ ا*( ا�

Page 18: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ١٣

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� ا���*� ٣/أ� )>��o (ا�� �^�ت ا����^

�M ^�ر�� �,٣/١٥D/أL& �� ة ا���D�Dvات ا�� �Iوا�� � )&��m ( ا��,��

ل �ض ا�$ ا*( ا���)� ١ا��)�ر •H �(ا��و� ��"������)� ا� .� ع ا���J ا�;�"�$�م ) ٢٠٠٧( ا���ل ���� " �iوا�Cي �

.(G��� )D:01� .(G���Zت �o ا��� ق ا��ZJ �(Gل ا�0:�ة �)� >�� ا�:I)�ات ا���>�� . ا�$H => ات�(I:ض . ا�� .G�

� وا�Hة *�F => �� ع ا���J ا�;��� إ�� " ��� ا���J ا�;�*�F ) " => ات�(I:ا� o(� ا���J و#*�F .� Zآ �(��> o�<

(G� ق ا�$H كZ��� E��:< ^ =:و) � ا� �Jا�� �� ا���J ا�;���" أو �$�**�F "��10� ن ا��)�ر . ا�G� أن oF :�١ .� ا���ل

��� ����� �(�� ا*( ا�$��� �����٢٠٠٩����)� ا���"�� ا��و�)� ا�Cي ")��1 �(H ، ����� �(�����xا �2 �ض ا�$ ا*( ا� ،

��� وا�Hة �L!\ ا���� �:$��( ا���J ا�;�*�$� " ��� ا���J ا�;�*�F " ��� �(�� ا*�D ا�F =>٢٠٠٩ .

ل ا�:$�ر�� ا�$!� )� ا�Cي �$�م ���J اPدارة ��:$�ر�� ا�$!� )�، وه �:!�I< d))� ٨ا��)�ر •H �(ا��و� �(������)� ا�:$�ر�� ا� .�

��ت ا�$!� )� ���ءا �2 ا�:$�ر�� ا��ا ���:�F CLارات ا�:;I)� <= ا���ض واP<�1ح . ا� ��F .��J)� ا�:= �:( <��h:9�� �D1م

�D(� ارد ��ت ا�$!� )� و<$� �$!� �ت ا��;�ط . ا��*)= ������ ��Iض >$))( أداء آ� F!�ع و> ز�o ا� ����H)� ���ض ا���� ا�

ع ، �٢٠٠٩ ")��1 "�ر�� �2 ا�$ ا*( ا���)� ����� ��� ٨ا��)�ر ) ٣/١٣/ا�h9 ا�O�Pح أ (��. ���x هCا ا��)�ر �2

� وردت ���:$�ر�� �H ����� �(G� ق ا�$H أو �*�Lر��ح وا�Nر . ا�(�� �CDا ا�:�<= ا� jF ا����= ا���� ��1د >���� ا��N ا�

. �2 ا�:$��� ا�$!� = �����

����)� ا���"�� ا��و�)� ٢٣ا��)�ر • .�. أ�2I ا��)�ر" >m(��G ا^F:�اض " ا���ل p اض�:F^ا m(��G< ر ا :��ر�(J

m(��G< .� ل ا�xه�� آ��ء �Nة ��)�زة، >;))� أو إ9:�ج ا�v��� �$��:ا��1و<�ت و�:!�d أن �$ م ا���� ��"�� ا�:m(��G ا�

��Nر . ذ�� ا�(�I< �i)�ا <= ا�)�"�ت ا�.٢٠٠٩ ا���ل ")��1 "�ر�� �2 ا�$ ا*( ا���)� ����� ��� ٢٣ا�� ��"�)� وه

ل ا�xه�� وا�:= ��أت ر"�� >m(��G ٢٣وو<$� �:!���ت ا�0:�ة ا��E�!(" ، �(�H ا���� ا��)�ر . ������Nل �2 ا�� ا�

#� أي >�a)� ه�م �2 ا�0:�ات ا���$� <= ا�$ ا*( ا���)� ����� ��� . ا^F:�اض <= أو ��� >�ر�B ا����ن� ^ ،Y(� ٢٠٠٩.

ل ا�$ ا*( ا���)� ا� �Hة و��;�آ� اNم ا���ل �٢٧ا��)�ر •H �(ا��و� ��"�����"�� . ا�:I)�ات ) ٢٠٠٨(. ����)� ا� d�!:<

�(G� ق ا�$H ����� ق ا��G)� ���;�آ�ت ا�:���� ا�:= >��ث دون <$� ا�)!�ة، �):( إ���>�D آ$H => . ،)!�ة0$� ا���� ا�� ��و ��

$H س أي�(F ):� ،����:2 ا�;�آ� ا�� �Jا�� �*�F => رة�Lإدراج ا���� أو ا� o� ق ��F)� ���;�آ� ا�:���� ا���$� ���$)� ا���د��، .

�م ���$ ا*( ا���)� ����� ��� ٢٧>���Zت ا��)�ر �� ��1:" ٢٠١٠����� �(�� ن ��D أي >�a)� ه�م �2 ا�$ ا*( ا�G� أن oF :� ^ ،.

ل �ض ا�$ ا*( ا���)� ١و��)�ر ا���"�� ا��و�= ٣٢ا�:���Zت �2 ��)�ر ا���"�� ا��و�= •H – � اNدوات ا���)� ا�:= >�

2� ��J)�ر ا��)o وا^�:�ا��ت ا�:= >�;a . ا�:01)� و>:!�d اNدوات ا���)� ا�:= >�� J)�ر ا��)o واNدوات ا�:= >�0ض ا�:�ا

\$> �J� ة �!�فa;��. ��<= أ� ل ا� �1 >��"�)�H )(�ة �:a;� �� ا�:�D0(�1< =I��(> ،�(01 آ�$ ق ��G)� إذا >( ا":)�0ء ا�

ا*( ا���)� ����� ��� . �vوط ���دة $��� ������o ا��� �= ا�:!�)��F E ذ��، و^ �: oF أن ٢٠٠٩هTC ا�:���Zت ":��1 ،

����� �(�� ن ��D أي >�a)� ه�م �2 ا�$ ا*( ا�G� .

ل اPدراج وا�$)�س٣٩= ا�:���Zت �2 ��)�ر ا���"�� ا��و� •H – دئ ا����)� ا�:= >��د�� E(�!< �p ا�< �(!I:�� ه��x ا��� د ا�

ا*( . أو أ#�اء �. ا�:�<E ا��$�ي �xه�� ^ :��ره� I< �FZ!)� ة�� إذا آ�j9 ا��n�L ا���د$��� �����هTC ا�:���Zت ":��1

��� ����� �(��� �TCD ا�:���Zت �2 . � �o ا��� �= ا�:!�)��F E ذ�٢٠١٠ا�:�<= ا� jF ا����= ا���� ��1د >���� ا��N ا�

�(�� . ا�$ ا*( ا�

�ر <�١٦ �p ا�:0)� •i:"^ا =>�� �(!I< ل H = أن �(��#Nت ا�(� : ا��

o �(I;:ا� �� .(� a;�< =:ا� �(��#Nا ���ر ��D$(�!< .G <$\ �2 <�وق ا��i:"^ا =>�� �(!I<Nت ا�(���� �(��#

�(I;:ا� ����و �ـ أو أ�Fو k����. ��<= أ� ل ا���)� اN#��)� ��;�آ� اNم و>���H => \$> �1ود

o �D:(!I< ):< =:ا� �(��#Nت ا�(�N .Gي �x"� ا^H:�0ظ �aداة ا�:I!)� دا�J ا���� ��":��iء ا���.

o ا���� أو m(�1< إ �دة ):� �D:(!I< j�� �2 أداة ا�:I!)� وا�:= >��دت �� ا^":��Iء . �)�ت >� ا�L�رة ا�

ن G< 2 أن� �Jا�� �*�F =إ� ،����> .

• ��� ا��#�< . �(� ا�:0)� ��x"� ا�:= >:�Lم ��n$� ا�:�رج ��: L� ،�(H)�ر ا�)�"� ا���"�)� �:���� ا�: �� ا�:�اآ�

>�� o(� �� �Jا�� �*�F 2إ� �D0(�1< إ �دة ):� =:ةوا��v�� >( ا":�Lام ��n$� ا�: H)� ا�� ��ر آi:"^)� . = اي ١٦ا�:0Cا�

��� ����� �(�� ا*( ا�$��� ����� ��1("٢٠٠٩ �Jا�� �*�F رات�i:"^و��<= ا �(!I:ت ا��FZ =� E��" Bر��:� E�!�� ،

ن �TCD ا�:���Zت أي أ�� ه�م �2 ا. ا�$�*� ��ي ا����G� ا���� أن oF :� ^����� �(�� ا*( ا�$�.

Page 19: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ١٤

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

ا���آ5ي ١/ب� ا��D�� وا0ر�Dة �Dى ا�

٣١ ���٣١ د���٣١ د���� د��� ٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

mأ�=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 دو8ر أ*���9 دو^ر أ

١ ٢٩٦ ٤ ٠٠٥ ا��$��� ١٠ ٤٠٣ ٣ ٣٦٦

١٣ ١٣ =9��). ��ى ا���� ا��آ�ي ا��a< ٥ ٥ ود���

١ ٠٩١ ١٣٠ =9� ٥٠ ٤٢٠ ود��� رأس ا��ل ��ى ا���� ا��آ�ي ا��

د ٢٣٢ ٤٢٠ ٤٩ ٥٤٨(F ي ��ون أي� ١٩ ٠٧٦ ٨٩ ٤٨٢ اNر��ة ��ى ا���� ا��آ

٢٠ ٤٢٧ ٩٣ ٩١٢ ٢٤٣ ٩٢٧ ٥٣ ٠٥٧

=9� ا<$� ا���� ا��آ�ي ا����). ��ى ا���� ا��آ�ي ا���9= ��ون a:ل وود��� ا��d�" .G ود��� رأس ا�� ^.

ا��Dق ���ى*�����ت *$ ��ك وودا�m أ/� ٢/ب

٣١ ���٣١ د���٣١ د���� د��� ٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�m دو^ر أ

�(���� ا�����

ك أ�Jى ٧ ٧٩٢ ٤٢ ٧٩٢�� .��:�$�ت ١٦ ٤٧٥ ٣ ٠٠٠

١٦ ٤٧٥ ٣ ٠٠٠ ٧ ٧٩٢ ٤٢ ٧٩٢

�(��#Nا ������

ك أ�Jى ١٦٥ ٤١٩ ٢٥ ٦٢٩�� .��:�$�ت ٩ ٨٦٧ ٦٣ ٦٨٦

١٠ ٥٧٢ ٢ ٥٣٠ ��ى �� ك <= ا��Lرج أر��ة ا���� ٦ ٥٧١ ٢٧ ٤٦٠

٢٠ ٤٣٩ ٦٦ ٢١٦ ١٧١ ٩٩٠ ٥٣ ٠٨٩

ع ١٧٩ ٧٨٢ ٩٥ ٨٨١� ٣٦ ٩١٤ ٦٩ ٢١٦ ا�

ا���وض وا���6 ٣/ب

٣١���٣١ د���٣١ د���� د���٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�m دو^ر أ

١٦٦ ٤٣٩ ٣٢٥ ٨٢٧ �Fوض �;�آ�ت ٨٤٦ ٣٠٤ ٤٣٢ ٣٠٩

٨٢٦ ٦٨٦ ٣٥٥ ٥٨٤ �(1Lv وض�F ١٣٦ ٩٠٠ ٣١٨ ٢٧٤

١ ٦٧٢ ٩٩٠ ٧٨٧ ٨٩٣ m�ا�$�وض وا� =�� ٣٠٣ ٣٣٩ ٦٤٤ ١٠١ إ#

)٢٤ ٨٣٦( )١١ ٤٣٦( �h0���1L ا�0L9ض <= ا�$)� �2 أ"�س ا� )٤ ٤٠٣( )٩ ٥٦٢(

- )٧١٢( ����د �]�0L9ض <= ا�$) �1L� )٢٧٤( -

١ ٦٤٧ ٤٤٢ ٧٧٦ ٤٥٧ m�٢٩٨ ٩٣٦ ٦٣٤ ٢٦٥ ��<= ا�$�وض وا�

.O:< �(1L;ا�$�وض ا� k��� ١٢ ٣٤٦ ٩١٤ =9� |0). �2 أ"�س >O0)�=>( >ر��ل �� Y��$ )٥ ٧١٤ ٩٠٢: ٢٠٠٧=9� ) ر��ل

Page 20: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ١٥

�إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

)&��m(ا���وض وا���6 ٣/ب

=�� �� m�ن ا�$�وض وا� G:<:

٣١���٣١ د���٣١ د���� د���٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�m دو^ر أ

٢٧٣ ٥٦٢ ٥٩٠ ٥٢٢ �Fوض ١ ٥٣٣ ٨٢٤ ٧١٠ ٥٤٩

ف ١٠١ ٧٦١ ٦٩ ٦٦٠;G ٢٦ ٨١٩ ٣٩ ١٧٨ "�d �2 ا�

٢٩ ٩٤٠ ٦ ٦٥٥ �9�� ٢ ٥٦٢ ١١ ٥٢٧ �Fوض �$��� إ��1^ت أ

٧ ٤٦٥ ١ ٠٢٩ �� 1L� ا>)� > ٣٩٦ ٢ ٨٧٤

١ ٦٧٢ ٩٩٠ ٧٨٧ ٨٩٣ m�ا�$�وض وا� =�� ٣٠٣ ٣٣٩ ٦٤٤ ١٠١ إ#

��1L ا�0L9ض <= ا�$)� �2 أ"� )٢٤ ٨٣٦( )١١ ٤٣٦( �h0� )٤ ٤٠٣( )٩ ٥٦٢( س ا�

��11Lت ���دة )٧١٢( - )٢٧٤( -

١ ٦٤٧ ٤٤٢ ٧٧٦ ٤٥٧ m�٢٩٨ ٩٣٦ ٦٣٤ ٢٦٥ ��<= ا�$�وض وا�

ب �. ��F ا���� ا��آ�ي ا���9= أدT�9ا�$)�>��)� ا���آ� <= �J �1L�*� ا�0L9ض �!� : آ� ه

٣١���٣١ د��� ا���وض د������/ _LP* ٣١�� د���٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�m دو^ر أ

�1Iأ^�س ا��� W�% �� *LP_ ا�IP3ض �� ا��

- ٤ ٤٠٣ ر�)� ��ا�� ا�0:�ة ١١ ٤٣٦ -

٤ ٤٠٣ ٥ ١٥٩ ا�ZJ �1Lل ا�0:�ة ١٣ ٤٠٠ ١١ ٤٣٦

�ة ٢٤ ٨٣٦ ١١ ٤٣٦�Iا� ����3 D ٤ ٤٠٣ ٩ ٥٦٢ ر�

*D�* _LPد

- - ر�)� ��ا�� ا�0:�ة - -

- ٢٣٨ ا�ZJ �1Lل ا�0:�ة ٦١٨ -

�ة ٦١٨ -�Iا� ����3 D - ٢٣٨ ر�

�w�Iا��� Dا��Iا�

- - ر�)� ��ا�� ا�0:�ة - -

0 |� ZJل ا�0:�ة ٩٤ -� - ٣٦ ا�0 ا*� ا�

�ة ٩٤ -�Iا� ����3 D - ٣٦ ر�

� ):.� G< �1L���n�L ا^*:�ن ا�:���a <= ا�$�وض وا��m �2 أ"�س ا���h0 �م �]�0L9ض ����$� � . <= ا�$)

)o ا�$�وض وا��m "�اد < ا*�، ��� �DO�� ���j وا���� ا�a� �J"��ر ���د >������F �D اP":�$�ق# d�!:< .(��:� م ا���� �ام �$:�Pض ا�I� ا��0*�ة d

�D:(F �0L�< =:ا� m�ا�$�وض وا� ���$� =9� ا � وا�� ا*� اPر�vد�� ا�:= أ��ره� ا���� ا��آ�ي ا��$��� . => � ا�$�وض ٢٠٠٨ د��� ٣١آ

�D:(F jI�� ا*�ه� > d(��< )< =:ا*�ه� أو ا� #�: ٢٠٠٧( ر��ل �9= ٧٧٢ ٤٣٦ وا��m ا�:= �( �:( ادراج ا":�$�ق . <� ^.(

Page 21: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ١٦

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

)&��m(ا���وض وا���6 ٣/ب

���� ا���ول أدT�9 >�آ)� ا�$�وض وا��H md ا�$!� �ت ا^F:�1د��

٣١���٣١ د���٣١ د���� د���٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

=G��� ��ل �9=رأ�m أ�6 ر��ل %���3 ر أ*���9أ�6 دو8 أ�m دو^ر أ

٦٥٢ ١ ٩٠٥ ا��را � ٤ ٩٤٨ ١ ٦٩٤

٩٤ ٠٩٦ ٦٢ ٥٥١ �� G٢٤ ٠٨٢ ٣٦ ٢٢٧ ا��

٢٣ ١٠٢ ٦٤ ٥٦٩ ا9P;�ءات ١٦٧ ٧١٢ ٦٠ ٠٠٥

٥٣ ٤٩١ ٤٤ ١٥٦ �(�� ١٧ ٠٠٠ ٢٠ ٥٩٤ ا�x"�ت ا�

١٧ ٦٠٢ ٣٤ ٢٩٨ >��رة ا^":)�اد ٨٩ ٠٨٦ ٤٥ ٧١٩

٣٨٣ ٩٥٠ >��رة ا�:���1 ٢ ٤٦٨ ٩٩٥

١٢ ٠٤٢ ١٩ ٩٤٣ ا���1 � ٥١ ٨٠٠ ٣١ ٢٧٨

١٣٦ ٩٠٠ ٣١٨ ٢١٧ اN<�اد ٨٢٦ ٥٣٨ ٣٥٥ ٥٨٤

��ت ٣٦ ٧٨٤ ١٩ ١٢٢�L٧ ٣٦٢ ١٤ ١٦٢ ا�

١٤ ٩٧١ ٢٣ ٨٧٦ ا� ا<��. ٦٢ ٠١٦ ٣٨ ٨٨٦

٨ ٤٤٤ ١ ٣٢٢ �#�� ٥٠٩ ٣ ٢٥١ ا�:���. وا�

٢٧٥ ٦٠٧ ١٢٦ ٥٨١ �J٤٨ ٧٣٤ ١٠٦ ١٠٩ ىأ

٣٠٣ ٣٣٩ ٦٤٤ ١٠١ ١ ٦٧٢ ٩٩٠ ٧٨٧ ٨٩٣

mا8^�[��رات ٤/ب��� �Aا����

�����Dا� �� ا�,�د��/ ا��

٣١�� د���

٢٠٠٨

�I�9ا��

٣١�� د���

٢٠٠٨

ا���د�� / ا�$)� ا��<:���

٣١�� د�

٢٠٠٧

�0�G:ا�

٣١�� د�

٢٠٠٧

أ�m ر��ل �9= أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��ل �3��%

� *Dر-� o ٥٥ ٠٠٠ ٥٥ ٠٠٠ ٢٠ ٨٨٩ ٢٠ ٦٢٩ ا^�[��رات

- - ٧ ٧٨١ ٥ ١٥٩ ا^�[��رات *Dر-�

٥٥ ٠٠٠ ٥٥ ٠٠٠ ٢٨ ٦٧٠ ٢٥ ٧٨٨ ��ر� D ��3�� ا�

�9�� ^ر أ���G=أ�m دو أ�m دو^ر أ���G= أ�6 دو8ر أ*���9 أ�6 دو8ر أ*

� *Dر-� o ١٤٢ ٨٥٧ ١٤٢ ٨٥٧ ٥٤ ٢٥٧ ٥٣ ٥٨٢ ا^�[��رات

- - ٢٠ ٢١٠ ١٣ ٤٠٠ ا^�[��رات *Dر-�

١٤٢ ٨٥٧ ١٤٢ ٨٥٧ ٧٤ ٤٦٧ ٦٦ ٩٨٢ ��ر� D ��3�� ا�

�0�G:��� �D��:�D� �0 �:�ر�B ا^":�$�ق و>$)) �D9اع �2 أ��Pدات ا�Dvا�9 و�Lض أذون ا�� )< E��ة<= ا�a0!ZJل ا�0:�ة ا���$� >( . ا�

�ا��F �9 >�ر�B ا^":�$�ق و���ء �2 ذ�� و� #d ا��)�ر Lأذون ا� .�����)� ا���"�� ا��و�)� >�D0(�1< ) �٣٩)�F oر آ�)� .�

� ا���د��($��� �D<وإ��� o(��� �H�:��رات i:"آ� .

Page 22: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ١٧

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

��ت*,Dات ٥/ب و&�آ

�Eأرا

�ت v*��

إ��3ج

أ�dث

��ت و&�آ

*,Dات

R�9*

�رات^

أ%��ل

y�& � رأ^���

z I ا��

ا����vع

mع.رأ� mع.رأ� mع.رأ� mع.رأ� mع.رأ� mع.رأ� mع.رأ�

�I�9����:

=> � ����� ١ر�)� آ

٢٠٠٨

- ٤ ٩٧٨ ١ ١٣٧ ١٤٥ ٨٥٨ ٣٣٦ ٢ ٥٠٢

١٠ ١٢٩ ١١٨ ٢٠٢ ٧٣٦ ١ ٠٥٣ ١ ٠٢٠ ٧ ٠٠٠ *إ�p<�ت

o(� - - - - )٦( - )٦(

١ ٠٠٩( - ١ ٠٠٨ - ١ - >� �Zت( -

�����Dا� �� ١٥ ١٠١ ٢٤٦ ٣٤١ ٢ ٦٠٢ ١ ٣٨٩ ٣ ٥٢٣ ٧ ٠٠٠ &I�9� ا��

اa��^Vك ا����اآ�

=> � ����� ١ ر�)� آ

٢٠٠٨

- )٣٤١( - )٢٢( )٤٨( )٦١( )٢١٠(

)١ ٠٣١( - )٨٤( )٢٧٨( )٢٣٨( )٤٣١( - ا":ZDك

o(ل ا��ZJ ر�� ١ - ١ - - - - ا�

)١ ٣٧١( - )١٠٥( )٣٢٦( )٢٩٩( )٦٤١( - اa��^Vك-����إ

�� �����Dا� �� ���� ا��٣١ �� ٢٠٠٨ د���

١٣ ٧٣٠ ٢٤٦ ٢٣٦ ٢ ٢٧٦ ١ ٠٩٠ ٢ ٨٨٢ ٧ ٠٠٠

��<= ا�$)� ا��<:��� <= ٣١ �� ٢٠٠٧ د�

- ١ ١٣٧ ١٢٣ ٨١٠ ٢٧٥ ٢ ٢٩٢ ٤ ٦٣٧

�� �����Dا� �� ���� ا��٣١ �� أ�6 -٢٠٠٨ د���

�9�� دو8ر أ*

١٨ ١٨٢

٧ ٤٨٦

٢ ٨٣١

٥ ٩١٢

٦١٣

٦٣٩

٣٥ ٦٦٢ ��<= ا�$)� ا��<:��� <=

٣١ أ�m -��٢٠٠٧ د�=G��� دو^ر أ

-

٥ ٩٥٣

٧١٤

٢ ١٠٤

٣١٩

٢ ٩٥٣

١٢ ٠٤٤

* �$!��ن ، إ�Hاه� � ��!�" �� GH .� ����$\���ر�$� ا":�( ��� ���ر �Zث o!F أراp= آ �h>��و�F >$�م ا���� إ�= . وأ��:�ن �

.(($� "\ إ��). �:��$� >( إ#�اء ا�:$))( �= أ"�س ا�$)� ا�$�رة ��� ق �). ا�;:�ي . ). ا�:$)):$))( >�� اNراp= و�F >( اH:�ب

ا�� ا��Lر#)����� ��a:� ^ ��اض أن ا��:>l� )ا��� o� m(1اض ا�:�1ف ا���:>l� o(ا�� => d�>( >�)� . ا��ا�d <= ا�;�اء و��*o را

Nا ��ا��ت�1 ��0<= ���رض آ��lاد �x#� و>( اP<�1ح �Y ا���k ا���دل �$):�Pا .p .

أ��ل أ/�ى ٦/ب

٣١ ��� ٣١ د���٣١ د���� د��� ٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

mأ�=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 دو8ر أ*���9أ�6 دو^ر أ

ا*� �:�$� ا�:�1)� ٧ ٩٥٢ ٥ ٧٧٩> ٢ ٢٢٥ ٣ ٠٦٢

�� وود ١ ٣٢٢ ١ ٤٠٣�$� �ت >��o*٥٤٠ ٥٠٩ ا

ل ١ ٩٥٦ ٣ ٦٨٠�F ١ ٤١٧ ٧٥٣ أوراق

١ ٧٩٥ ٢١ .~� �$�:~Zت ا��$~ د ا�#�~� ا�$)� ا���د�� ا����

�(��#Nا

٨ ٦٩١

- ٩٦٩ ��#x� �(���p ل - ٣٧٣ )٧ا��Oح ج (أ�

٢٣٨ ٦١٢ أ�Jى ١ ٥٩٠ ٦١٨

٤ ٤٢٨ ٦ ٠٠٠ ١٥ ٥٨٤ ١١ ٥٠١

Page 23: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ١٨

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

�ك وودا�m ٧/ب� ا��Dق ���ى أ/�*�����ت �

٣١���٣١ د���٣١ د���� د���٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 دو8ر أ*���9أ�6 أ�m دو^ر أ

�(���� ا�����

٢٥ ٩٧٤ ٧٤ ٢٨٦ " .� ق ا��$��Fوض ٢٨ ٦٠٠ ١٠ ٠٠٠

٢٨ ٦٠٠ ١٠ ٠٠٠ ٢٥ ٩٧٤ ٧٤ ٢٨٦

�(��#Nا ������

ق ا��$� ٢٠٨ ٤٠٠ -" .� - ٨٠ ٢٣٤ �Fوض

١٤ - ا�JNى ك ���ا��ى �ا*�� أر��ة ا� - ٣٦

١٤ ٨٠ ٢٣٤ ٢٠٨ ٤٠٠ ٣٦

ع ٢٣٤ ٣٧٤ ٧٤ ٣٢٢� ٢٨ ٦١٤ ٩٠ ٢٣٤ ا�

ودا�m}��دات ٨/ب

�. ا���� ا��آ�ي ا�����P =9ار �Dvدات >�2$ �� �! ن ر��ل �9=١٠٠ �H 2:Hود ودا*oا���� ا� ا<$�ت ا�(��وا�:= ٢٠٠٧ <= �م

�D<�� jD:9٣١ <= ا ���� �). j>�او�DvHدات ا��Pاع ا����ل ا���9= و �� إ��ار jآ�9 . ٢٠٠٧ د� �DF�$�:"ات ٥ إ�2 ٢ <:�ات ا �"

ن ٢٠٠ ا�F �(>�pره� إ��اع��P =9ار �Dvدات ا� ا<$� �. ا���� ا��آ�ي ا��� و�1H �F ا���� �2 .*�ة ���ل ���H�> �D(� j�jو(��

ن �� إ��ار �Dvدات ا��Pاع ا����ل ا���9= وا��و^ر. ٢٠٠٨ ر��ل �ZJ =9ل ا���م ا���ريG:"=G���Nا .�(HZ� ي�< TCه

. ٢٠٠٨ د��� ٣١ إ�2 ا� ا<$�

ودا�m ا�,�aء ٩/ب

٣١���٣١ د���٣١ د���� د���٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

mأ�=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 دو8ر أ*���9أ�6 دو^ر أ

١٢ ٠٢٧ ٣٣ ١٦٣ H���ت #�ر�� ٨٦ ١٣٨ ٣١ ٢٣٩

٢١ ٩٣٠ ٢٣ ١١٥ H���ت #�ر�� �Jl!�ر ٦٠ ٠٣٩ ٥٦ ٩٦١

١٩١ ٣٥١ ٦٧ ٧٧٧ �(> ٢٦ ٠٩٤ ٧٣ ٦٧٠ H���ت >

١ ٠٨٤ ٠٣٦ ٤٧٤ ٣١٣ �#N o*١٨٢ ٦١١ ٤١٧ ٣٥٤ ودا

�ن ١ ٥٨٧ ٤١٦p c� ١٦٠ ٦١١ H���ت ه�

٢٤٢ ٨٢٢ ٥٤٧ ٩١٣ ١ ٤٢٣ ١٥١ ٦٣٠ ٧٠٦

:اN<�اد

٢ ١٥٧ ٢ ٨٥٢ ودا*o #�ر�� ٧ ٤٠٨ ٥ ٦٠٣

١٩١ ٣٥١ ٦٧ ٧٧٧ �(> < o*٢٦ ٠٩٤ ٧٣ ٦٧٠ ودا

:ا�;�آ�ت

١ ٠٨٤ ٠٣٦ ٤٧٤ ٣١٣ �#N o*١٨٢ ٦١١ ٤١٧ ٣٥٤ ودا

٩ ٨٧٠ ٣٠ ٣١١ ودا*o #�ر�� ٧٨ ٧٣٠ ٢٥ ٦٣٦

٢١ ٩٣٠ ٢٣ ١١٥ ودا*Jl� o!�ر ٦٠ ٠٣٩ ٥٦ ٩٦١

١ ٥٨٧ ٤١٦ �J١٦٠ ٦١١ ى أ

٢٤٢ ٨٢٢ ٥٤٧ ٩١٣ ١ ٤٢٣ ١٥١ ٦٣٠ ٧٠٦

Page 24: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ١٩

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

إ��اد *١٠G-Q/ب

٣١ ���٣١ د���٣١ د���� د��� ٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

mأ�=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 دو8ر أ*���9أ�6 دو^ر أ

- ١٨ ١٨٢ �~~� �~~. اNراp~~= ا� ه �~~�#x�إ�~~�ادات

�� Gا�� .�

٧ ٠٠٠ -

- ٧ ٠٠٠ ١٨ ١٨٢ -

ا��5ا*�ت أ/�ى ١١/ب

٣١ ���٣١ د���٣١ د���� د��� ٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

mأ�=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 دو8ر أ*���9أ�6 دو^ر أ

١٥ ٧٢٢ ٨ ٢١٨ o>ا�� �$�:� ا*� > ٣ ١٦٤ ٦ ٠٥٣

�:�$�ت � ٢ ٤٠٠ ١ ٤٢٣ .(0| ٥٤٨ ٩٢٤

ل ١ ٩٥٦ ٣ ٦٨١�F ١ ٤١٧ ٧٥٣ أوراق

���$� H���ت ٣ ٣٤ o>ا�� �$�:� ١٣ ١

د ا�#�~~~~� ���~~~~Zت ا�$)~~~~� ا���د�~~~~� ٢٣٩ -~~~~$���

�(��#Nا

٩٢ -

�:�$�ت أ�Jى و��11Lت ٨ ٧١١ ٨ ٨٠٦ ٣ ٣٩٠ ٣ ٣٥٤

٨ ٥٣٢ ١١ ١٧٧ ٢٩ ٠٣١ ٢٢ ١٦٢

.(0| �:�$�ت ا� =�� � : آ

٢١٠ ٦٨ ���Lا� ���D9 o>��� ٢٦ ٨١

٥٢٢ ٨٤٣ ا�:�ا��ت أ�Jى ٢ ١٩٠ ١ ٣٥٥

٥٤٨ ٩٢٤ ٢ ٤٠٠ ١ ٤٢٣

=�� ��� آ�Lا� ���D9 o>��� :>��)� ا���آ� <= ا�:�ا��ت

- ٦٨ => ��ام آ:�P٢٦ �����١ا -

١٤٥ ٦٨ m�1ر�� ا���Jا��i:� ا�*�F => ٢٦ ٥٦

- )٣( � >��� ا��Lا� ���D9 o>��� )١( -

�ام آ� <= ���D9 ا�0:�ة ٢١٠ ٦٨:�P٢٦ ٨١ ا

رأس ا���ل ١٢/ب

Y� �J� ن رأ"�ل ا���� ا�G:� ����� ع >��. ، وا��1ر وا� ١ ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠ �($� )D" ���(� �*)D�� �Hا . ا�

ر <= د��� ١٠٠ ٠٠٠ �F٠٠٠م ا���� ���lار D��� )D�� �H9= وا�� ر��ل ($� )D" ا�:$�م . ٢٠٠٦ �� o>ا�� E�:آ�ن ا���k ا�

�o ر" م إ��ار � اoF �٠�٥٠٠!�d ا^آ::�ب ه )D�� =9��)� ا�I)� ا���د�� . ر��ل �9=٠�٠٢٠ ر��ل <= ا#:�ع ا���)� ا��

�$���(� �R� ��D( ا� ا١٠�H آ� "D( إ�2 �*� >( اP>�0ق �2 >�٢٠٠٨ أ���� ٢٦ <= ا� �($� )D"�0 ا���)� و���ءا �2 ذ�� . أL��

=$�:�. رأس ا��ل و�FرT . ر��ل ��� =9D(٠�٠٥٠ إ�2 ���ادا� =$�:�!���� ا��ه). ��اد ا�$\ ا� j<٥٠ => �Hا �)� ��D( ا�

١٠ ��� ٢٠٠٨ . )D"Nا =G��� o(# ��F .� Y�>د )< =$�: .ا���)� ا�

� ن 9�� آ�ن ٢٠٠٨ د���٣١<= آG�� .�Cن ا� �. رأ"�ل ا���� % ١٠ا��ه �iأو أآ )D<Z*� أ<�اد o�:آ��:��=�1Lv �01)� أو

�3�� ا����ه�� %Dد ا0^�� %

%٠٠{١٦ ١٦٠ ٠٠٠ ٠٠٠ ا����I ا����)� ش م م

ن ا��ZطRv=9�!�٥٧{١٤ ١٤٥ ٦٩٠ ٣٤٠ ا�%

Page 25: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٢٠

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

��3�3�H �F ١٣/ب�Aا

9 ن ا�;�آ�ت ا�:��ر�� ا���9= ���م �F م�GHN �$>١٩٧٤و �� �. ��<= ر�� ا��� إ�2 ا^n�(:H= ا�9�$ 9= إ�2 أن % ١٠ ��d �= ا���� >�

=n�(:HZ� )اآ�:�ZJ �1Lل ا�0:�ة إذ أن ا���� �( ��$E ��<= ر��. ا�9�$ 9= ��� رأ"�ل ا���� �= اk����FN ا���)� ا� �� �< ):� )� .

k����1و<�ت إ��ار � =9 . ا^n�(:H= ا�9�$O:ار�٢٠��P�1و<�ت ا� .���ه= ا���� ����1<= .� �D�(1�< )< =:ا� )D�� �(� .

*�F => =n�(:H^�1ح . ا���آ� <= ا>Pا )<�(G� ق ا�$H => ات�(I:ا� �.

��F ا�� �� ا�,�د�� ١٤/ب�Aا

�رi:"^ا �(F �0ضL9ا":���د أو ا .(H 2إ� o(��� �H�:�رات ا�i:"Z� ا���د�� �($�� =. اn�(:H= ا�$)� ا���د�� ��<= ا�:I)� ا�:�اآO:� .

���� ا��0ل ����� ا��اDA ١٥/ب

:H:�� اـــــ�ب �ـــــ��Nـــــ�<= اHا ٣١ ل <= ـــ�<= ا�Nـــ� �2 �ــ ل ��D( ا�����= اD"N( ا���د�� ٢٠٠٨ د��H 2إ� �� � ا�

k�� ٢٠٠٨ د��� ٣١ �د اD"N( ا�$�*� <= وه= "D( �دي ١ ٠٠٠ ٠٠٠ �٠٠٠د ـــــ�9= و �2 ـــــ�ل ـــــ ر�٩٦ ٤٨٧ �٠٠٠

)٤٩ ٢٧٤ ٠٠٠ => =9� ). ٢٠٠٧ د��� ٣١ ر��ل

� واVر&���Fت١٦/بE� ا5��8ا*�ت ا�,

�ا5��8ا*�ت ١٦/١/ب E� ا�,

��9تا�:��ي>xدي J!���ت ا^ :�د Oوا� �Zء إر>��ط إ�2 ا�$�* . ���(���� o>���� ا���� ���H => د �� d# � ا��)� . اNداء ��

.ا��$�

٣١ ���٣١ د���٣١ د���� د��� ٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 ا�6 دو8ر أ*���9 أ�m دو^ر أ

��9ت ١٣١ ٩٠١ ٣١ ١٤٥p ١١ ٩٩١ ٥٠ ٧٨٢

٤٤ ٩٠٩ ٣٨ ٧٩٨ ����:� ١٤ ٩٣٧ ١٧ ٢٩٠ ا :�دات

٢٦ ٩٢٨ ٦٨ ٠٧٢ ١٧٦ ٨١٠ ٦٩ ٩٤٣

���H �(pd ا�$!�ع ا^F:�1دي���� ا���ول أدT�9 >�آ)� ا^�:�ا��ت ا

٣١���٣١ د���٣١ د���� د���٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

=G��� ��ل �9=رأ�m ��ل %���3رأ�6 ا�6 دو8ر أ*���9 أ�m دو^ر أ

١٩ ٩٥٨ ٢٢ ٣٧٩ �� GH ٨ ٦١٦ ٧ ٦٨٤

�$�و^ت ٦٣ ٦٢١ ٢٠ ٧٥٣ ٧ ٩٩٠ ٢٤ ٤٩٤

٧٨٦ ٩ ٣٧٦ ة اP":)�اد>��ر ٢٤ ٣٥٣ ٢ ٠٤٢

٩٩٩ ٨٣ >��رة ا�:���1 ٢١٦ ٢ ٥٩٥

٤ ١٤٣ ٧ ٧٥١ o(�1< ٢ ٩٨٤ ١ ٥٩٥

٤ ٥٩٥ ١ ٤٤٨ 9$� وا>�1^ت ٣ ٧٦١ ١١ ٩٣٥

��ت ٥٢ ٤٩١ ٢٧٥�J ١٠٦ ٢٠ ٢٠٩

٨ ٢٦٧ ٢ ٢١٣ �J٨٥٢ ٣ ١٨٣ ىأ

٢٦ ٩٢٨ ٦٨ ٠٧٢ ١٧٦ ٨١٠ ٦٩ ٩٤٣

Page 26: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٢١

�إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� واVر&���Fت١٦/بE� )&��m ( ا5��8ا*�ت ا�,

ر&���Fت8ا ١٦/٢/ب

Zت أ#��)� �:( إ���>�D آ�ر>���nت ���$)� ا���د�� o(د �;�اء و� �� ا��$O:� ���F��:ت ا��n��<ن . ا^ر�:*^�� �$��:. ا^ر>���nت ا�O:<

��9ت ت �:���� وا :�دا ا*:�ن ����دةا^ر>���nت p �9ة���:!���ت Zء ا���� ����$� �D(���دة�ا^ر>���nت . >( >1 �i ا*:�ن >

ن �Zر>���nت > ار�B ا�D:9ء ���:� أو �vوط إ�D9ء أ�Jى وه= >:!�d د<o . ا^ر>���nت ا�:���F )��$:� ���Fوض وا*:�ن �:��دG< ا���دة =>

�D� م ����k ا��$� �:!���ت ا�:�<E ا��$�ي H)� أن >�� ا^ر>���nت �F. ر" =����C� �Dا �)�O��� qورة أن ��i إ# d�ون ا��� =D:�<

�(��$: . ا�

٣١���٣١ د���٣١ د���� د���٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

mأ�=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 دو8ر أ*���9أ�6 دو^ر أ

٢ ٢٧٣ ٥٦١ �(�� ٢١٦ ٨٧٥ ار>���nت رأ"

�ن ٤٣١ ٥٢٤ ١٤٠ ٢٤٩:*^�� �$��:� ٥٣ ٩٩٦ ١٦٦ ١٣٧ ار>���nت

٥٤ ٢١٢ ١٦٧ ٠١٢ ٤٣٣ ٧٩٧ ١٤٠ ٨١٠

�اف ذات ا�,Ha� ١٧/بF0ا m* تa*�,ا��

. ")�ق أ ��Y ا^p (:�Zت �o ��� أ �Oء ���q إدار>Y و��ه��� ن �D( �د�� �$ م ا���� �l#�اء G� =:ا���)� وا�;�آ�ت ا� Y<وإدار Y(

������1 ه� �D(> .إدارة ا���� ��F .��Zت �2 أ"�س ا�:���Zت ا�:��ر�� و�:( ا :�ده� �� . >:( هTC ا�

���د ��1L أي �( �:( إ���ت �FZ اف ذات�nN �H �� �:��E ���$�وض ا�(> .

����k اNر��ة وا��Pادات وا��1و<�ت ا =�� :���>�� . ا�nNاف ذات ا���FZ �2 ا��� ا�:��=إ#

٣١���٣١ د���٣١ د���� د���٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�m دو^ر أ

�ت )أ( Iوض وا���� ا��

- ٦ ٧٠٩ ر�)� ��ا�� ا�0:�ة ١٧ ٤٢٦ -

ZJ �Hل ا�0:�ة ٨٥ ٨٠٠ ٣٧ ٦٢١�� ١٤ ٤٨٤ ٣٣ ٠٣٣ �Fوض

)٧ ٧٧٥( )٢٤ ٩٥٢( "�اد �Fوض ZJل ا�0:�ة )٦٤ ٨١٠( )٢٠ ١٩٥(

٦ ٧٠٩ ١٤ ٧٩٠ ر�)� ���D9 ا�0:�ة ٣٨ ٤١٦ ١٧ ٤٢٦

ا��دا�m )ب(

- ١٦ ٣٨٧ ر�)� ��ا�� ا�0:�ة ٤٢ ٥٦٤ -

٤١٠ ٦٠٠ ١٦٧ ٤٢١ ZJ ��:� o*٦٤ ٤٥٧ ١٥٨ ٠٨١ ل ا�0:�ةودا

��دة ZJل ا�0:�ة )٣٩٨ ٩٧٩( )١٢٤ ٨٥٧( o*٤٨ ٠٧٠( )١٥٣ ٦٠٧( ودا(

١٦ ٣٨٧ ٢٠ ٨٦١ ر�)� ���D9 ا�0:�ة ٥٤ ١٨٥ ٤٢ ٥٦٤

���H� ا�G/D )ج(

١٠١ ٥٥٤ إ��ادات < ا*� ١ ٤٣٩ ٢٦٢

��1و<�ت < ا*� )٣ ٦٢٩( )٨١٣( )٣١٣( )١ ٣٩٧(

ت اVدارة ا�,� �*���9 )د(

٣ ٨٧٨ ٢ ٧٣٢ �#N1)�ة اF o>��� ١ ٠٥٢ ١ ٤٩٣ روا>d و

١٦١

٦٢ ٦٥ *���9ت �bAر -���ت *t�v اVدارة )هـ( ١٦٩

Page 27: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٢٢

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

ا�� �� ا�,�د�� ��دوات ا���� � ١٨/ب

ي ا�������DF�$�:"ا B2 >�ر�:H ءZ ل ��$)� ا���د�� ��$�وض ا������. ا^H:�0ظ �$�وض و"�m ا��� ��":�Lام >��)� ��C� ��(:9 >( ا�

�����1 م ا":��دا إ�2 ���ل 1J( ���دل ا���^ت ا��*�ة ��� ق ���0*�ة ��F 2وض ذات �� د و�vوط L��ى ا���� أن . ا�:�<E ا��$�ي ا�

�. >�� ا�: ار�Bا�$)� ا���د� Bا��<:��� <= آ� >�ر� � ه��� . ا�$)# �>Z:Jا m�:L< ^ �(�� . � ��دوات ا�

� ا���د�� ($��� �(��1 م ا�Lل وا� �Nا���ول ا�:��= >��0)� ا �p � )�$�: :٢٠٠٨ د��� ٣١آ� ه= �)Y <= ) ��ون ا�0 ا*� ا�

D� ا�

�وض H

��D* �*وذ

�I�9ا��

ا��kI4ة

ا����ح

m ���

*��vع

�� ا��

�����Dا�

ا�� �� ا�,�د��

٢٠٠٨ ديسمبر ٣١كما في

ر��ل أ�6

�3��%

ر��ل أ�6

�3��%

ر��ل أ�6

�3��%

ر��ل أ�6

�3��%

ر��ل أ�6

�3��%

ر��ل أ�6

�3��%

٩٣ ٩١٢ ٩٣ ٩١٢ - - ٨٩ ٩٠٧ ٤ ٠٠٥ 9$��� وأر��ة ��ى ا���� ا��آ�ي

ك ~~�� .~~� E�:~~�وودا*~~o أJ~~�ى

.� ق ا��$� "

-

٦٩ ٢١٦

-

-

٦٩ ٢١٦

٦٩ ٢١٦

m�"وض و�F - ٦٣٤ ٢٦٥ ٦٣٤ ٢٦٥ - - ٦٣٤ ٢٦٥

�راتi:"٢٥ ٧٨٨ ٢٥ ٧٨٨ ٢٥ ٧٨٨ - - - ا

٨٢٣ ١٨١ ٨٢٣ ١٨١ ٢٥ ٧٨٨ - ٧٩٣ ٣٨٨ ٤ ٠٠٥ ا����vع

�~~:�E إ�~~= ��~~~ ك وودا*~~o أJ~~~�ى

ق ا��$��

-

-

٩٠ ٢٣٤

-

٩٠ ٢٣٤

٩٠ ٢٣٤

o*دات ودا�Dv - - ٩٠ ١٠٠ ٩٠ ١٠٠ - ٩٠ ١٠٠

�. ا��Zء o*٥٤٧ ٩١٣ ٥٤٧ ٩١٣ - ٥٤٧ ٩١٣ - - ودا

٧٢٨ ٢٤٧ ٧٢٨ ٢٤٧ - ٧٢٨ ٢٤٧ - - ا����vع

٢٠٠٧ ديسمبر ٣١كما في

النقد

قروض

وذمم مدينة

التكلفة المطفأة

المتاح

للبيع

مجموع القيمة

الدفترية

القيمة العادلة

أ�m ر��ل

=9�

�m ر��ل أ

=9�

�m ر��ل أ

=9�

�m ر��ل أ

=9�

�m ر��ل أ

=9�

�m ر��ل أ

=9�

٢٠ ٤٢٧ ٢٠ ٤٢٧ - - ١٩ ١٣١ ١ ٢٩٦ 9$��� وأر��ة ��ى ا���� ا��آ�ي

ك وودا*~~o أJ~~�ى ~~�� .~~� E�:~~�

.� ق ا��$� "

-

٣٦ ٩١٤

-

-

٣٦ ٩١٤

٣٦ ٩١٤

m�"وض و�F - ٢٩٨ ٩٣٦ ٢٩٨ ٩٣٦ - - ٢٩٨ ٩٣٦

�راتi:"٥٥ ٠٠٠ ٥٥ ٠٠٠ ٥٥ ٠٠٠ - - - ا

ع � ٤١١ ٢٧٧ ٤١١ ٢٧٧ ٥٥ ٠٠٠ - ٣٥٤ ٩٨١ ١ ٢٩٦ ا�

�:�E إ�= �� ك و .~�ودا*o أ�Jى

ق ا��$�"

-

-

٢٨ ٦١٤

-

٢٨ ٦١٤

٢٨ ٦١٤

o*دات ودا�Dv - - ٩١ ١٠٠ ٩١ ١٠٠ - ٩١ ١٠٠

�. ا��Zء o*٢٤٢ ٨٢٢ ٢٤٢ ٨٢٢ - ٢٤٢ ٨٢٢ - - ودا

ع � ٣٦٢ ٥٣٦ ٣٦٢ ٥٣٦ - ٣٦٢ ٥٣٦ - - ا�

Page 28: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٢٣

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

)&��m (ا�� �� ا�,�د�� ��دوات ا���� � ١٨/ب

D� ا�

�وض H

��D* �*وذ

ا��I�9� ا��kI4ة

ا����ح

m ���

�� *��vع ا��

�����Dا�

ا�� �� ا�,�د��

٢٠٠٨ ديسمبر ٣١كما في

أ�6 دو8ر

�9�� أ*

أ�6 دو8ر

�9�� أ*

أ�6 دو8ر

�9�� أ*

أ�6 دو8ر

�9�� أ*

أ�6 دو8ر

�9�� أ*

أ�6 دو8ر

�9�� أ*

٢٤٣ ٩٢٧ ٢٤٣ ٩٢٧ - - ٢٣٣ ٥٢٤ ١٠ ٤٠٣ 9$��� وأر��ة ��ى ا���� ا��آ�ي

ك~~�� .~~� E�:~~�وودا*~~o أJ~~�ى

.� ق ا��$� "

-

١٧٩ ٧٨٢

-

-

١٧٩ ٧٨٢

١٧٩ ٧٨٢

m�"وض و�F - ١ ٦٤٧ ٤٤٢ ١ ٦٤٧ ٤٤٢ - - ١ ٦٤٧ ٤٤٢

�راتi:"٦٦ ٩٨٢ ٦٦ ٩٨٢ ٦٦ ٩٨٢ - - - ا

٢ ١٣٨ ١٣٣ ٢ ١٣٨ ١٣٣ ٦٦ ٩٨٢ - ٢ ٠٦٠ ٧٤٨ ١٠ ٤٠٣ ا����vع

�~~:�E إ�~~= ��~~ ك وودا*~~o أJ~~�ى

ق ا��$��

-

-

٢٣٤ ٣٧٤

-

٢٣٤ ٣٧٤

٢٣٤ ٣٧٤

o*دات ودا�Dv - - ٢٣٤ ٠٢٦ ٢٣٤ ٠٢٦ - ٢٣٤ ٠٢٦

�. ا��Zء o*١ ٤٢٣ ١٥١ ١ ٤٢٣ ١٥١ - ١ ٤٢٣ ١٥١ - - ودا

١ ٨٩١ ٥٥١ ١ ٨٩١ ٥٥١ - ١ ٨٩١ ٥٥١ - - ا����vع

٢٠٠٧ ديسمبر ٣١كما في

ا��$�

�Fوض

����� )� وذ

ا�:�0�G ا�!a0ة

o(��� ح�: ا�

� ع ا�$)��

ا��<:���

ا�$)� ا���د��

أ�m دو^ر

=G��� أ

أ�m دو^ر

=G��� أ

أ�m دو^ر

�� �G=أ

أ�m دو^ر

=G��� أ

أ�m دو^ر

=G��� أ

أ�m دو^ر

=G��� أ

٥٣ ٠٥٧ ٥٣ ٠٥٧ - - ٤٩ ٦٩١ ٣ ٣٦٦ 9$��� وأر��ة ��ى ا���� ا��آ�ي

ك وودا*~~o أJ~~�ى ~~�� .~~� E�:~~�

.� ق ا��$� "

-

٩٥ ٨٨١

-

-

٩٥ ٨٨١

٩٥ ٨٨١

m�"وض و�F - ٧٧٦ ٤٥٧ ٧٧٦ ٤٥٧ - - ٧٧٦ ٤٥٧

�راتi:"١٤٢ ٨٥٧ ١٤٢ ٨٥٧ ١٤٢ ٨٥٧ - - - ا

ع � ١٠٦٨ ٢٥٢ ١٠٦٨ ٢٥٢ ١٤٢ ٨٥٧ - ٩٢٢ ٠٢٩ ٣ ٣٦٦ ا�

�~~:�E إ�~~= ��~~ ك وودا*~~o أJ~~�ى

ق ا��$��

-

-

٧٤ ٣٢٢

-

٧٤ ٣٢٢

٧٤ ٣٢٢

o*دات ودا�Dv - - ٢٣٦ ٦٢٣ ٢٣٦ ٦٢٣ - ٢٣٦ ٦٢٣

Z�. ا�� o*٦٣٠ ٧٠٦ ٦٣٠ ٧٠٦ - ٦٣٠ ٧٠٦ - - ءودا

ع � ٩٤١ ٦٥١ ٩٤١ ٦٥١ - ٩٤١ ٦٥١ - - ا�

Page 29: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٢٤

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

ا0دوات ا���� � ا����K� ١٩/ب

. أدواتO:< =:ت ا�Z��� ل <= ا����� �. أ9 اع ا�J���� م ا���� �;:$�<= إ�nر ا��;�ط ا^ :)�دي �$ �(���اNداة ا���)� ا�;:$� ه= $� .

�vx�. اNدوات ا���)� أو ا���ل ا^":�^�= أو ا� �iة أو أآ�Hت �2 ا�:��آ�ت <= "�� وا� >�� <)Y ا�:�< .(>�n .(� =��� . mو� )<

T�9ا���� أد d9�# .� ���L: .اNدوات ا���)� ا�;:$� ا�

����K� اا0دوات ا���� �أ�3اع ١٩/١/ب

�(����� أو "��� أو أداة o(�� اء أو�;� �����د ��� ���دا��$ د ا�#�� ه= ا>F�0)�ت >�����F إ Bر��< =>��$: . <= ا�

د $ �O��$$���O ه= ا>F�0)�ت >���n .(� ���F<). ا�� �(��#Nت اZ������ . ا":��دا إ�2 ���k >$���ي ���د ا��0*�ة أو <�وق ��ف ا��

د$�� �O��$��� وا�Hة ���^ت ا��0*�ة >:��دل ا�nNاف ا�:$���� <= ا���دة �� �����$< �(F 2ة ا":��دا إ��(I:���^ت ا��0*�ة ا���i:� وا�.

o(� اء أو�v => ���$�ارا�L)�رات ه= ا>F�0)�ت >�����F >�$� ا��E و�)q ا^�:�ام إ��. ا��o أو ا��Zت اN#��)� أو اNداة ا� .(�� ��� �(�

���دة �(�����د أو <= أي وZJ jFل <:�ة ز =��$:� Bر��< => �����د إ .Y*Z . ���(���� � م . �:���� ا���� <$\ <= J)�رات ا��$� ^

�ر"� 9;�ط ���ا���� . ا�L)�رات�

4 � ١٩/٢/بJاض ا���o0 رةDLأو ا�� ��� pIت ا�������Kا��

Y<���n�L ا��Zت آ��ء �. إدارة أ� �Y وا�:�ا� Yp��< �(0L< ض�I� �(!I:اض ا��� م ا���� ��":�Lام اNدوات ا���)� ا�;:$� <= أ$�

�ا9)� ا��� >>�$E . و���^ت ا��0*�ة(��n�L ا� o(# �p �(�(<ا�:"Pا �(!I:إ�2 ا� �>�pإ ��F :��Zت ������دة و �(���:I!)� أدوات

�(� .ا��

Zت ���دةو�$���OاN#��)� ا�#�� وا�L)�رات �:�Lم ا���� $ د ��ف ا��Zت �n�L� �p �(!I:�� تZ آ� �:�Lم ا���� . ا��

�. ا��Zت ����0ظ �2 9�� � �� �n�L� �p �(!I:� ��#ا� �(��#Nت اZ�0 ات ا���دة �. ا���� ا��آ�ي % ٤٠ $ د ��ف ا����

=9� . ا��

��n�L ا�:�<$�ت ا��$��� ا����Rv . ��� ا�$�وض وا� دا*o ذات � ���^ت�$���pP�� O<� إ�2 ذ�� �:�Lم ا���� �p �(!I:�� ا��0*�ة

�:��iت ا��0*�ة ا�^���.

ل <= Jوا�� �(�� ل وا^�:�ا��ت ا��N)� ا�ر�� إ �دة > E��n . �(�(<إ":�ا �(!I< اء�#l� ت ا��0*�ة �:( ا�$)�م^��� �n�L� ������

���^ت <�*� �O��$����^ت ا��0*�ة �n�L� .� �1H �(!I:� ة . ):< �(!I:ا� . ���Lا� ��"��وH)� أن ا�:I!)� اP":�ا>)�)� ^ >xه� ��

.ا���"�� . اNدوات ا���)� ا�;:$� ذات ا���1 �2 أ�D9 أدوات ��:�#�ة

Page 30: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٢٥

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

4 � ١٩/٢/بJاض ا���o0 رةDLأو ا�� ��� pIت ا�������Kا��) m��&(

k��� �p ا���ول ا�:��= ا�$)( ا���د�� ا� #�� وا����� ��دوات ا���)� ا�;:$� آ� <= >�ر�B ا�:$��� وا�:= >��دل ا�$)( ا� d9��� �(F ا��

���k ا��N ذي ا�N�� ��1داة ا�;:$� وا���ل ا��#�= أو ا��vx ا���k ا�:$���ي ه. ا�:$����� ا�:= >( >��)�N �D#� و�:�ر�B ا^":�$�ق

� ا�;:$�ت(F => ات�(I:س ا��(F Y�# ه�ي . ���DO . وه اN"�س ا�Cي �:( �# �G;� ت�$:;^ >m�:L ا�$)( ا� #�� وا����� ��

�(�� ره� <= ا�$ ا*( ا�D| م� .(H => ،ا����.

�٣١آ�� �� � ٢٠٠٨ د���

�ة وا8^����قا��Iا� R�A ����Dا��� �����

����Dا��� ���� ١٢ أ}�� إ�� ٣*$ أ}��٣/aل ا����{

�ات٥ W إ�١*$ ^

أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��ل �3��%

� � %��د }�اء �-a�,� Gت أ-

٣ ٨١٥ ٣٠ ١٢٠ ٣٣ ٩٣٥ -

�,� G-� m �%��د �� - ٢٦ ٩٢٠ ٢٩ ٥٢٦ ٥٦ ٤٤٦ aت أ-

دو8ر أ*���9أ�6 دو8ر أ*���9أ�6 دو8ر أ*���9أ�6 دو8ر أ*���9أ�6

� � - ٩ ٩٠٩ ٧٨ ٢٣٤ ٨٨ ١٤٣ %��د }�اء �-a�,� Gت أ-

� � - ٦٩ ٩٢٢ ٧٦ ٦٩١ ١٤٦ ٦١٣ %��د � a�,� G-� mت أ-

=> � ٢٠٠٧ د��� ٣١ آ

ا����k ا�:$����� Hd ا�0:�ة وا^":�$�ق

ات٥-١ �Dvأ ١٢-٣ أZJ٣�Dvل ا����k ا�:$����� �"

=9� أ�m ر��ل �9= أ�m ر��ل �9= أ�m ر��ل �9= أ�m ر��ل

د �vاء �#� ��Zت أ#��)� $ ٨ ١٧٦ ٢ ١١٦ ١٠ ٢٩٢ -

Z�� �#� o(� د ٢٣ ١٠٠ ٨ ١١٢ ٢ ١١٦ ٣٣ ٣٢٨ ت أ#��)� $

mأ�=G��� دو^ر أ���G=أ�m دو^ر أ���G=أ�m دو^ر أ���G=أ�m دو^ر أ

د �vاء �#� ��Zت أ#��)� $ ٢١ ٢٣٦ ٥ ٤٩٦ ٢٦ ٧٣٢ -

Zت أ#��)��� �#� o(� د $ ٦٠ ٠٠٠ ٢١ ٠٧٠ ٥ ٤٩٦ ٨٦ ٥٦٦

Page 31: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٢٦

A�b�إ� �ت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

ا��Iا�Dاتإ��اد ١/ج

.� ٢٠٠٧ أ���� ٩�. ٢٠٠٧ أ���� ٩

إ�2 إ�2

٣١ ��� ٣١ ٢٠٠٧ د��� ٣١ ٢٠٠٨ د���� ٢٠٠٧ د��� ٣١ ٢٠٠٨ د���

=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�m دو^ر أ

ك ٣ ٧٣٠ ٢ ٤٣٦�� .��:�$�ت ٩٣٨ ١ ٤٣٦

Zء ٧٩ ٧٢٤ ١٩ ٢٣٢��� m�"وض و�F ٧ ٤٠٤ ٣٠ ٦٩٤

٢ ٢٨٦ ٢ ٦٢٦ �(����رات <= أوراق i:"١ ٠١١ ٨٨٠ ا

٩ ٣٥٣ ٣٣ ٠١٠ ٨٥ ٧٤٠ ٢٤ ٢٩٤

�و��ت ا��Iا�D ٢/جL*

.� ٢٠٠٧ أ���� ٩�. ٢٠٠٧ أ���� ٩

إ�2 إ�2

٣١ ��� ٣١ ٢٠٠٧د��� ٣١ ٢٠٠٨ د���� ٢٠٠٧ د��� ٣١ ٢٠٠٨ د���

=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�m دو^ر أ

ك ٧ ٣٥٦ ١ ٣٦٤�� .� o*٥٢٥ ٢ ٨٣٢ ودا

�. ا��Zء ٥٠ ٣٠٩ ١٣ ٢٧٨ o*٥ ١١٢ ١٩ ٣٦٩ ودا

٥ ٦٣٧ ٢٢ ٢٠١ ٥٧ ٦٦٥ ١٤ ٦٤٢

G ا0/�ى ٣/جJKادات ا��� إ�

.� ٢٠٠٧ أ���� ٩�. ٢٠٠٧ أ���� ٩

إ�2 إ�2

٣١ ��� ٣١ ٢٠٠٧ د��� ٣١ ٢٠٠٨ د���� ٢٠٠٧ د��� ٣١ ٢٠٠٨ د���

=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�m دو^ر أ

٨١

٣٧١

�~~~~�<= أر�~~~~�ح �~~~~. ا�:�~~~~��Zت

Zت أ#��)���

١٤٣

٣١

٤ ٥٨٩ ٦ ٦٨٠ أ>��ب و ^ت ١٧ ٣٥١ ١١ ٩١٩

١٩٢

-

.~~� �~~(����رات i:~~"ا .~~�أر�~~�ح

�(G� ق ا�$H لZJ

-

٧٤

٣٩

٢٥٢

�0~�ج �(����رات i:"ا .�أر��ح

�Jا�� �*�F لZJ .� �D�

٩٧

١٥

٤ ٧٠٩ ٦ ٩٢٠ ١٧ ٩٧٤ ١٢ ٢٣١

Page 32: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٢٧

W�% ت�A�b�إ� ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د��� ٣١آ

G ا0/�ى ٤/جJKو��ت ا���L*

.� ٢٠٠٧ أ���� ٩�. ٢٠٠٧ أ���� ٩

إ�2 إ�2

٣١ ��� ٣١ ٢٠٠٧ د��� ٣١ ٢٠٠٨ د���� ٢٠٠٧ د��� ٣١ ٢٠٠٨ د���

=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�m دو^ر أ

�� وا���Pرات ٢ ٤٨٨ ٨٣٤�FPا m(��G< ٣٢١ ٩٥٨

��1و<�ت >;I)� وإدارة ٩ ٠٠٨ ٤ ٩٢٢ ١ ٨٩٥ ٣ ٤٦٨

ر #��ت ���q اPدارة ١٦٩ ١٣٠OH ٥٠ ٦٥أ>��ب

٢ ٢٦٦ ٤ ٤٩١ ١١ ٦٦٥ ٥ ٨٨٦

t ٥/ج^kا�� G�H و��ت�L* ����

=> �(D:� ��0:�ة ا��:D)� <= ��0:�ة ا�

��رس٣ ٣١ ٢٠٠٧ ��� ٣١ ٢٠٠٨ د������رس ٣ ٢٠٠٨ د��� ٢٠٠٧

=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�m دو^ر أ

�� وا���Pرات - ٢٢١�FPا m(��G< - ٨٥

��1و<�ت >;I)� وإدارة - ٢ ٠٩٩ - ٨٠٨

٥٦٩ - .(0| ٢١٩ - >m(��G ا�

١ ١١٢ - - ٢ ٨٨٩

)١ ١١٤( - �F�9 :�*ا )٤٢٩( - ا��ادات ا�0

٦٨٣ - - ١ ٧٧٥

G ٦/جJKا�� G�H و��ت�L* ����

=> �(D:� ��0:�ة ا��:D)� <= ��0:�ة ا�

��رس ٣ ٣١ ٢٠٠٧ ��� ٣١ ٢٠٠٨ د������رس ٣ ٢٠٠٨ د��� ٢٠٠٧

=G��� ل �9=أ�m ر�� أ�6 ر��ل %���3 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�m دو^ر أ

�� وا���Pرات - ٥٧�FPا m(��G< - ٢٢

��1و<�ت >;I)� وإدارة - ٣٨٤ - ١٤٨

٥٤٥ - .(0| ٢١٠ - >m(��G ا�

٣ - اZD:"Pك - ٨

٣٨٣ - - ٩٩٤

)٣٠٩( - �F�9 :�*ا )١١٩( - ا��ادات ا�0

٢٦٤ - - ٦٨٥

Page 33: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٢٨

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

� ٢٠٠٨ د��� ٣١<= آ

�� ا�G/D ٧/ج��E

9 ن ����p ا���J �2 ا�;�آ�ت <= ا��!��oOL�٢٠٠٨ ا���� �����O ا���J <= �م �F ت���!:� dH . �J2 ا��� d*ا�Oا� d:�<

9= ���ل ٣٠ا�����O�� op�L وا�:= >0 ق ا��� اNد29 ���ل ا��0وض ا���ول أد����p E��!� T�9 ا���J ا��:�� �%. ١٢ أ�m ر��ل ��

�Jا�� �*�$� ����1وف ا�����O ا� ���$�.

٣١���٣١ د���٣١ د���� د���٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�m دو^ر أ )٦ ٨٥٠( )٦ ٤٥٨( ���� �(�"�� )٢ ٤٨٦( )٢ ٦٣٧( ا�L�*� ا�

- )٦٧٣( )1L�� ����F �(� m(��G< )٢٥٩( -

- ٢٣ d*ا�O�� ��p�J �(Iادات ا���P٩ ا -

- ٧٩٧ ��� j�i< )� �(���p �*�J ٣٠٧ -

- ٣١٦ >�a)� ا�L�*� ا����O)� �2 ا��� ا����)� ٨٢١ -

- ٩٦٨ ��#x - ٣٧٣ ا��ادات ����p ا���J ا�

��#x :�2 ا��0و�Fت ا�Fx:� ا�:��)�>;� أ� ل ا�����O ا�

٣١���٣١ د���٣١ د���� د���٣١ د���

٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�m دو^ر أ - ٨٩١ �(���p �*�J ٣٤٣ -

-

٧٨

��رات ا�I)� ا>���Zت ا�$)i:"Pد�� �2 ا���

��� ا�

٣٠

-

- ٣٧٣ ٩٦٩ -

Page 34: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٢٩

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د��� ٣١آ

ا0^�^ � ����� )ا���Pرة/(ا���M ٨/ج

"\ ا��#� ���د اD"N( ا�$�*� ZJل ا�0:�ة)ا�L�رة/( ا�����:( إH:�ب:� ��<= J�رة ا�0:�ة �2 ا�$� )D�� �("�"Nا .

.� ٢٠٠٧ ��� أ�٩ د���٣١إ�2

٢٠٠٧

٣١ �� د���

٢٠٠٨

٣١ �� د���

٢٠٠٨

.� ٢٠٠٧ أ���� ٩ د��� ٣١إ�2

٢٠٠٧ =G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�m دو^ر أ

)٢ ٤٨٦( )٢ ٢٦٤( �0:�ة� )J�رة/(ا���� )٥ ٨٨١( )٦ ٤٥٧(

١ ٠٠٠ ٠٠٠

١ ٠٠٠ ٠٠٠

"~~~~\ ا�~~~~�#� ��~~~~�د اD~~~~"N( ا�:

�~~~~($� �~~~~Hا �~~~~(� �~~~~R� ��~~~~D( ا�

) **��m�N ( ا�$�*� ZJل ا�0:�ة

١ ٠٠٠ ٠٠٠

١ ٠٠٠ ٠٠٠

)٦ر ٤٥٧(

)٥ر ٨٨١(

ا�~J( .~ )D~�رة /(ا�~��� ��<=

)����)� (��ا�

)٢ر ٢٦٤(

)٢ر ٤٨٦(

)٧ر ٩٤٥(

)٥ر ٨٨١(

ا�J( . )D�رة/(��<= ا����

)����)�(�= أ"�س "� ي ���ا

)٢ر ٢٦٤(

)٣ر ٠٥٩(

�� )D�� �*2 ا���� �(�a< �D� ن G� �F �� �:�� ����F ار أ�� أدوات��l� )$� )� إذ أن ا���� m0L�( �:( �ض رF( ا���*� �2 ا�D( ا�

�D:"ر�� .

�)� ا�$�ر�9 >( إ �دة >$))( ** �D:و� )D"Nأت ا��:� ��(:9 "\ ا�: "\ ا��#� ٢٠٠٧#� ���د اZJ )D"Nل �م �ا�:�o ا� 2v�:(�

.���٢٠٠٨م

� ا���� � دF�Pإدارة ا��

�n�L�m�:L ا� .� �(�� اردT ا����� رأ"�ل ا���� وH �:��ض ا���� ���n�L ا�:��)� �. . ا��Dف ا�h�� ="�"Nم إدارة ا��n�L ه

�(�� :ا":�Lا�N Yدوا>Y ا�

��n�L ا^*:�ن •

• n�L��� � ا�)

��n�L ا� ق •

• �(�(I;:ا� �n�L ا�

������ �n�L �)� ا��G)� . وop و��ا��F إ�nر � إدارة ا�R���q اPدارة ا� 2� o$< . ت�� ل وا^�:�ا�Nا ���� .� G:� q���Fم ا�

D<^��� => ������ �n�L �:�ن . وop ور�� ")�"�ت إدارة ا�R� � م . � ا���دةو���� ا^*:�ن وا��n�L وه$< q��)o ���ن ا�#

�D:!;9دارة . أPا q���� �:$��( >$�ر�� إ�2 h:��1 رة �.

�:( وop ")�"�ت إدارة ا��n�L ������ �:���� و>��)� ا��n�L ا�:= � ا#�DD ا���� ��Iض و�H opود ور���Fت ���"�� ا��n�L وا^�:�ام

� إدارة ا�. �����ودh9ا#�� ")�"�ت وأ�� ):<���$��ت ا��Lت وا���:�� �:�qG ا�:I)�ات <= |�وف ا� ق وا�h:��1 رة � �n�L .

)D<��0 ن أدواره( وا�:�ا| )o ا�# �D(> )D0� ءة��� ���Fر �R(� �� .��Dف ا���� �. ZJل إ#�اءات ا�:�ر�d واPدارة ���Y إ�2 >!

�� . ر�� ا^�:�ام �)�"�ت وإ#�اءاR� ������ E(F�:ا� ���� �(> �n�Lت إدارة ا��n�L ������ و . ��ا#�� آ���0 إ�nر � إدارة ا�

�n�L ا�:= � ا#�DD ا������� E��:� .=�Jا��ا E(F�:ا"!� ا� � m*�| م ا�:�E(F ا��اa� =�Jداء . >:( �� �ة ���� ا�:�E(F <= أداء هTC ا�$�

��ا#��ت دور�� و��ا#��ت �)� دور�� �����Fت وإ#�اءات إدارة ا�E)F�:إ�2 ���� ا� �D�*�:9 . ���$< و�:( >$��( �n�L.

Page 35: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٣٠

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د��� ٣١آ

� ا���� � دF�Pإدارة ا��) m��&(

� ا����8ن ١/دF�P*

=> ���$� ا��)� أو ا�!�ف ا�� ���H => ا���� �D� ا�:= �:��ض �(�� اNداة ا���)� . ا� <�ء ��n�L ا^*:�ن ه= ��n�L ا�L�رة ا�

�ر��i:"^ا �(���ا��>Y ا�:�����F وه= >�;a ��01 أ"�")� �. ا�$�وض وا��m ا�:= �$���D ا���� ���Zء وا��� ك ا�JNى واNوراق ا�:��� .

م ا���� ��را"� و>�)o آ� ���� ا�:��ض ��n�L ا^*:�ن $� �n�L��اض ا�:$�ر�� . إدارة ا�N)�n�L� �i� اZJPل �. d9�# <�د

).و��n�L ا�$!�ع و��n�L ا����

� ا����8ن ١/١/دF�P* إدارة

�� . ر�� ��n�L ا^*:�نR�:$� . �Fم ���q اPدارة �:0 �� إ�2 ���� ا^*:�ن وا��n�L و#���D ا� �n�L�آ� أن ه��ك F( إدارة

ل � ��= أ��م ا��*)q ا�:�C(0يR�:

�� ")�"�ت ا^ •�(� �n�L��9ت و>$))( ا^*:�ن و>$))( >�رج و>$�ر�� ا�Oت ا��nا�:vا �(!I:� ات ا��;�ط�Hو o��ن ���:;�ور :*

.واP#�اءات ا�: �)$)� وا�9�$ 9)� وا^�:�ام �:!���ت ا�� ا*� وا�$ ا9).

�د و>���� >Z(Dت ا^*:�ن •: ^ �� .وop ه)�G ا�:0

م �. ��ا#�� و>$))( ��n�L ا^*:�ن •$< . ���)�H o^ت ا�:��ض ���n�L ا�:= ># )(($:� q����� �n�L��� ا^*:�ن وا�

�(�� � ��F ا^ر>��ط �:$��( ا�:D)Zت إ�2 ا��Zء �. d9�# و�Hة ا��� ا�p �)�ت ا�:���� و��ا#��ت . ا���ود ا� oOL<

. ا�:Z(Dت إ�q09 2 إ#�اءات ا��ا#��

�o أ�nا • ��و�o ا��1ر و") �� ) ������ ��$�وض وا��m(ف �$���� أو �$!� �ت #�Iا<)� أو ��� )� ا��� �. >�آ)� ا�

�ر��(ا� ق وا���� i:"^ا �(�� ).������ ��وراق ا�

• �D:D#ا �وop وا^H:�0ظ �:$))( �:�رج ا��I� ������ �n�Lض >m(�1 ا��n�L و<$� ��ر#� ��n�L ا�L�رة ا���)� ا�:= >:(

� � #)�Dت ا���� ا��آ�ي ا���9= وأ<�O . 2 إدارة ���n�L ا����pةوا�:�آ)< o��2v إ�nر � >�رج ا��n�L ا����= :�

=>�1�. ��F ا���hم ا� ���:�ر"�ت ا� .ا�

��^ت �L:�رة و��n�L ا���� وأ9 اع •� ���Lا� ��< ��O:� �D(� E0:��ا#�� ا�:�ام و�Hات ا��;�ط ���ود ا��n�L ا�

m�:L ا�$!� �ت ا�:= �:( . ا��:��ت� �n�L�م ا��0دي ودا�H �Jود >�آ)�ات ا�:�ا�:aآ� �2 ا��وام �. ا��$�ء <= دا�H �Jود ا�

�ة:� .ر��ه� ��01

• �n�L����ل إدارة => Y��ر"�ت <= ا���� �aآ11)� � �Hات ا��� ��;� أ<�O ا�L:رات ا��D رة واPر�vد وا�;>$��( ا�

.ا^*:�ن

=I��� �n�L�. ���� ا^*:�ن وا� �p 0��H oود ا :�د ا^*:�ن ا� ������ ���Lن ا�� �= آ� و�Hة � >�C(0 ")�"�ت وإ#�اءات ا^*:

�Hات ا��;�ط. ������� �(!�:( ا�$)�م . ��ى و�Hات ا��;�ط #�Dت �$���� Pدارة ا��D��� �n�L ا���Lة ا�:11L)� <= إدارة ا��n�L ا��

�)�ت ��ا��=�Jا��ا E(F�:ا� d9�# .� �Hات ا��;�ط وأ"��)d ا^*:�ن ������ � �h:�� ��#.

Page 36: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٣١

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د��� ٣١آ

� ا���� � دF�Pإدارة ا��) m��&(

� ا����8ن ١/دF�P*)m��&(

� ا��,�ض �����aن ١/٢/دF�P*

�ن آ� <= >�ر:*Z� ا�:��ض �n�L� :�B ا�:$��� �2 ا��� ا�:��=

٣١ �� ٢٠٠٧ د��� ٣١ ٢٠٠٨ د���

إ-���� ا���وض وا���a�,�� 6ء

ا^�[��رات �� ودا�D� mى ��ك � أوراق *��

إ#��= ا�$�وض Zء��� m�وا�

�رات <= ودا*o ��ى �� ك i:"ا�(��� أوراق

أ�m ر��ل �9= أ�m ر��ل �9= أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��ل �3��%

�����Dا� �� ٥٥ ٠٠٠ ٣٦ ٩١٤ ٣٠٣ ٣٣٩ ٢٥ ٧٨٨ ٦٩ ٢١٦ ٦٤٤ ١٠١ ا��

ا8^��������ق و������ ا���������� ا������� &�����vوزت

���� H �IP&

�0� .�٢٥٤ - - ٩ ٨٩٢ � م٣٠ – - - .�٢ ٥٣١ � م٦٠ – ٣١ - - .�١٧٣ � م٨٩ – ٦١ - -

٢٥٤ - - ١٢ ٥٩٦

واybIP3ا������ ا��� &�vوزت ا8^����ق

���� H

٧٧٢ - - - - -

ز ا^"~~:�$�ق و�)~~� �~~( >:�~~�و ا��~~��k ا�:~~=

����O0L ا�$)

٥٥ ٠٠٠ ٣٦ ٩١٤ ٣٠٣ ٠٨٥ ٢٥ ٧٨٨ ٦٩ ٢١٦ ٦٣٠ ٧٣٣

٣١ �� ٢٠٠٧ د��� ٣١ ٢٠٠٨د���

إ-���� ا���وض وا���a�,�� 6ء

ا^�[��رات �� ا�D� mى ��كود � أوراق *��

إ#��= ا�$�وض Zء��� m�وا�

�رات <= ودا*o ��ى �� ك i:"ا�(��� أوراق

دو8ر أ�6 �9�� أ*

دو8ر أ�6 �9�� أ*

دو8ر أ�6 �9�� أ*

أ�m دو^ر =G��� أ

أ�m دو^ر =G��� أ

أ�m دو^ر =G��� أ

�����Dا� �� ١٤٢ ٨٥٧ ٩٥ ٨٨١ ٧٨٧ ٨٩٤ ٦٦ ٩٨٢ ١٧٩ ٧٨٢ ١ ٦٧٢ ٩٩٠ ا��

ا���������� ا������� &�����vوزت ا8^��������ق و������

���� H �IP&

�0� .�٦٦٠ - - ٢٥ ٦٩٤ � م٣٠ – - - .�٦ ٥٧٤ � م٦٠ – ٣١ - - - - - .�٤٤٩ � م٨٩ – ٦١ - - - - -

٦٦٠ ٣٢ ٧١٧ - -

وا�v& ybIP3وزت ا8^����ق ا������ ا���

���� H

٢ ٠٠٥ - - - - -

�~~~( >:�~~~�وز ا^"~~~:�$�ق و�)~~~� ا��~~~��k ا�:~~~=

����O0L ا�$)

١٤٢ ٨٥٧ ٩٥ ٨٨١ ٧٨٧ ٢٣٤ ٦٦ ٩٨٢ ١٧٩ ٧٨٢ ١ ٦٣٨ ٢٦٨

Page 37: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٣٢

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د��� ٣١آ

� ا���� � دF�Pإدارة ا��) m��&(

� ١/دF�P* ا����8ن)m��&(

���� ١/٣/دH �IP ا���وض وا0وراق ا���� � ا��� &

Y(� �$�:� أن ���1 ا���k ا��N= وا��0*�ة ا�:��)� ا� .� Y9a� ه= >�� ا�:= ���د ا���� �D:(F �0L�< =:�9ت ا��Oا�$�وض وا�

��G ا�:�1)� و<$� ���� د ا�:��F�0<^ ���F)� ��$�ض���9ت/ Oا�.

� أ/١/٣/د�� H �IP *� &�vوز ا8^����ق و�� &

�0L�< )� Y9ا���� ��:$� �2 أ .Gو� �DF�$�:"ا � � �D� �(��Nت ا� >���9ت ا�:= >��وزت ا��0*�ة ا�:�����F أو ا�Oه= ا�$�وض وا�

�نOى ا� :�:�D �2 أ"�س (F /و �> :�). ا�a:ا� /����� �$�: . أو ����H ا�:�1)� �����k ا�

�وط ا����Iوض %� �� ب/١/٣/دKوض ذات ا�� ا��

$:�ض وا�:= �$ م ا���� �� =��ا�$�وض ذات ا�;�وط ا�:�0وض �)�D ه= >�� ا�$�وض ا�:= أ )�ت ه)� �D:�G�d ا�:�ه ر <= ا��آ� ا�

�D� زل��:(� ف ذ��ZL� .G� )� ز^ت��< )��$:� .$:� m(�1:ا ا�Cه => �h(" ا�$�ض ��G(د إ �دة ه��Z . اNداء ا��p= ��� إ �دة �

��G(Dا�.

*�LLPت ا�IP38ض �� ا�� �� ج/١/٣/د

Ypو�F �h0���L� �1L�*� ا^�0L9ض <= ا�$)� وا�Cي �L�� T���$< �i�*� ا�:��Gة <= op �9ت ا��*))� �CDا . �$ م ا���� �Gا�

���n�L <�د�� ه�� �$��: ع ا�$�وض ا�Cي �Y�O ا���� ��� ل ا��1L ه= ��11Lت ا�L�رة ا���دة ا��� �*�J �1L�و

�� �:��L��� E�*� ا�:= >( >��Gه� و�):� )� .G >����ه� . >�� ا�$�وض ا�:= >)(($:� oOL <�دي ��0L9Zض <= ا�$((> �9��: .ا�

�^� ا�R4K د/١/٣/د^

�ن / �$ م ا���� �;!d ر�)� ا�$�ضOا^9(ا� �*�L� ى�Jت أ�� 1J وأ�����9ت / ���� ���د ا���� �aن ا�$�وض) �0Lض <= ا�$)Oا�

�(1�:�� ����F �(�$:�ض. �� =����ت ��H �iوث >I)�ات ه��� <= ا��آ� ا� ���ا��1ر / �:( ا�: �� إ�2 هCا ا�:���� ��� درا"�

O1)�� ا�H ن G< ام أو أن�$:�ض أو ا��1ر د<o أي ا�:�� .G�)� ا� .�1 رة ا�:= ���1 �������Gا� ��)� آ�<)� ^":�داد ا�$) �9� .

���k ا�:�Jaة <)� �:���Ha� E ا��:��ت�� ���H 2� �� d!;ارات ا��F ��:< ة�(I1ر��ة ا�Nوض ا�$)�")� ذات ا�$�� ������.

٣١ �� ٢٠٠٨د���

�وض و^�6H

٣١ �� ٢٠٠٧د�

m�"وض و�F

إ-����

����

=�� إ#

=>��

ر��ل %���3أ�6

أ�6 ر��ل �3��%

=9� أ�m ر��ل

=9� أ�m ر��ل ى: - - ٣٠٢ ٤١٥ دون ا�

�D(> ك G;� ١٩٦ ٣٤١ - -

- - - ١٦ J�رة

٤٩٨ ٧٧٢ - - �9�� أ�m دو^ر أ���G= أ�m دو^ر أ���G= أ�6 دو8ر أ*���9 أ�6 دو8ر أ*

ى: - - ٧٨٥ ١ ٠٧٨ دون ا�

�D(> ك G;� ٥٠٩ ٨٨٦ - -

- - - ٤٢ J�رة

١ ٢٩٤ ٢ ٠٠٦ - -

Page 38: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٣٣

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د��� ٣١آ

� ا���� � دF�Pإدارة ا��) m��&(

� ا����8ن ١/دF�P*)m��&(

� ١/٤/د��EV�3ت ا��bا�

�$��� ا�$�وض وا�� �(>�p�9ت إ�O� ل ��:�0 ا���� �Nى �2 ا�Jأ ������9ت pت و�G�:� ق ره. �2 $H �Gv => ءZm إ�2 ا��

��9تpو . ���ة وا�Hة آ� �Zث "� ات <) �Di���< ):اض و��:F^ا jFرة <= و�$�ن ا�pP<= ا�O�� �(F 2� ا���د�� )($ات ا����$< ��:<

�F �0دة��:Y �ا ا���^ت ا�:= �:( <)�D >$��� أن ا�$�ض �1 رة (F jO0L9وا�:= .ا �(�� أ�� ������ ��"D( ا�:�او�� � ق �$\ ��وراق ا�

�)� ��$)�م �lدارة ا�:I))�ات ا���دة <= ا�$)( ا���د�� � �D(($< ):� Y9l> ،�9ت ��$�وض�Oت آCJأ.

�ن ا�:= �:( ا��1 ل �)�D آ� <= >�ر�B ا�:$��� Oا� �R>و �(��� ��=ا�:�0�G ا�!a0ة ��� ل ا�(> ��p � :

٣١ ��� ٣١ ٢٠٠٧ د��� ٣١ ٢٠٠٨ د���� ٢٠٠٧ د��� ٣١ ٢٠٠٨ د���

m�ا�$�وض وا� =�� إ#��= ا�$�وض وا��m إ-���� ا���وض وا���6 إ-���� ا���وض وا���6 إ#

mأ�=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 دو8ر أ*���9أ�6 دو^ر أ

���v& ���* G�����* �IP� و���� &��H������^وز ا

��� H

:��Gت ٢٢ ٢٣٤ ١ ٠٠٥� ٣٨٧ ٨ ٥٦٠

١ ٧٨٢ ٢٦ �:��� o*١٠ ٦٨٦ ودا

- ٦٠٨ �(G�� ق $H ٢٣٤ -

٣٩٧ ٩ ٤٨٠ ٢٤ ٦٢٤ ١ ٠٣١

yb���IP3وا �H�������^وز ا����v& ����* G������*

��� H

�:�Gت ٤٢٣ -� ١٦٣ -

- ٣٩٧ ١٦٣ ٤٢٣

� و������ *������� ������ �����* G�������vو H��������^ز ا

��� H �IP&

:��Gت ٣٠١ ٨٤٢ ١٨٧ ١٥٦� ٧٢ ٠٥٥ ١١٦ ٢٠٩

١٤ ٩٧٤ ١٤ ٦٦٠ �:��� o*٥ ٦٤٤ ٥ ٧٦٥ ودا

٥٦ ٥٧٤ ٢٦ ٢٤٤ �(G�� ق $H ١٠ ١٠٤ ٢١ ٧٨١

��9ت ٣٦ ٠٢٦ -p ١٣ ٨٧٠ -

٨٧ ٨٠٣ ١٥٧ ٦٢٥ ٤٠٩ ٤١٦ ٢٢٨ ٠٦٠

٨٨ ٢٠٠ ١٦٧ ٢٦٨ ا����vع ٤٣٤ ٤٦٣ ٢٢٩ ٠٩١

� ا��Dاد ١/٥/دF�P*

�#�:��n�L ا��اد ه= ��n�L ا�L�رة ا�:= >��ى إ�2 �� ا�;�آ� . . x< �Fدي أ9;!� ا���� إ�2 9; ء ��n�L أ���ء "�اد ا�:���Zت وا�

���F��< Y(� E0:� ل ا�JNى آ� ه�N�9ت أو ا�Oا��$� أو >$��( ا� o>�� �D<�� . ا� <�ء ���:�ا

�# < ^ ���� ��� ه���ا�. ���<o و>�)( أ#�اء ا�:�)�ت ا�:��ر�� ����Zت اl> ،�(��#Nن ا���ء ا���� �� ��n�L "�اد، آ� ه ا���ل

�ر"� �v*�� �). أ�nاف ا�:�#�ة � ل إ�2 ��<= ). ا��اد ا���(� �� =*��� o>د C(0�< �� اد�ا� �n�L� m(0L< d�� ا���^ت TCه �i� =>

.ا^>F�0)�ت

Page 39: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٣٤

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د��� ٣١آ

� ا���� � دF�Pإدارة ا��) m��&(

� ا����8ن ١/دF�P*)m��&(

ا���آ 5ات ١/٦/د

��n�L ا^*:�ن Hd ا�$!�ع وا� � oF ا���Iا<=�$ م ا���� ���� >�آ) .�n�L� � p)� >��)� �:�آ)< )< � :��= ا^*:�ن <= >�ر�B ا�:$��� <)

oF ا�$:�ض� o��� ��FZ Y آ�)�ة oF ا�;�آ� ا����G ���� وه��:( F)�س . �:( F)�س ا�:�آ)� Hd ا� oF ������ ��$�وض وا��m ا":��دا �2

�9�O�1ر ا�� oF ��ر�� ا":��دا إ�2 i:"^ا �(���ن �� >� �o أ9;!� ا�FPاض ��2 ا���� Pدارة ��n�L ا. ا�:�آ)� Hd ا� oF ������ ��وراق ا�:*^

��(�� ���n�L ��ى ا���� أو ��ى ا��Zء ���� �D(> ب ���. �:�0دي ا�:�آ)�ات �)� ا�*Z��:2 آ�ن ذ�� ،�9�p 2� �1�� Y9أ � . آ

٣١ �� ٢٠٠٧ د��� ٣١ ٢٠٠٨ د���

إ-���� ا���وض

وا���a�,�� 6ء

mكودا������

ا^������[��رات �������

� أوراق *��

إ#��= ا�$~�وض

Zءو��� m�ا�

o*كودا �����

�رات <~~~~~~= i:~~~~~~"ا

�(��� أوراق

أ�m ر��ل �9= أ�m ر��ل �9= أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��ل �3��%

:ا���آ R�A 5 ا���4ع

- - ١٦٦ ٤٣٩ ٣ ١٣٤ - ٣٢٥ ٨٢٧ ا�;�آ�ت

- - ١٣٦ ٩٠٠ - - ٣١٨ ٢٧٤ اN<�اد

٥٥ ٠٠٠ - - ٢٢ ٦٥٤ - - ا��و��

٣٦ ٩١٤ - - ٦٩ ٢١٦ - �� ك -

٥٥ ٠٠٠ ٣٦ ٩١٤ ٣٠٣ ٣٣٩ ٢٥ ٧٨٨ ٦٩ ٢١٦ ٦٤٤ ١٠١

mHا��� R�A 5 :ا���آ

٥٥ ٠٠٠ ٣٠ ٠٣١ ٢٩٨ ١٦٨ ١٦ ٦٣٢ ٦٣ ١٣٧ ٦٣٩ ٨٦٦ ا�;�ق اNو"\

- ٢٦٦ - ٨ ٤١٤ ٥٦٩ - أورو��

�(�� - ٦ ٦١٠ - ٧٤٢ ١ ٤٥٤ - أ����G ا�;

٤ ٧٦٠ - ٤ ٠٢٢ ٢ ٣١٠ #� ب �")� - -

- - - - ٣٣ - ا":�ا�)�

- ٧ ٤١١ - ١ ١ ٩٢٥ أوا"\ �")�

٥٥ ٠٠٠ ٣٦ ٩١٤ ٣٠٣ ٣٣٩ ٢٥ ٧٨٨ ٦٩ ٢١٦ ٦٤٤ ١٠١

أ�������������������6 دو8ر

�9�� أ*

أ�������������������6 دو8ر

�9�� أ*

أ�������������������6 دو8ر

�9�� أ*

أ�~~~~~~~~~~~~~~~~~m دو^ر

=G��� أ

أ�~~~~~~~~~~~~~~~~~m دو^ر

=G��� أ

أ�~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~m دو^ر

=G��� أ

:ا���آ R�A 5 ا���4ع

�آ�تK٤٣٢ ٣٠٩ ٨ ١٤٠ - ٨٤٦ ٣٠٤ ا� - -

- - ٣٥٥ ٥٨٤ - - ٨٢٦ ٦٨٦ ا�0�اد

١٤٢ ٨٥٧ - - ٥٨ ٨٤٢ - - ا�Dو��

�ك� - ٩٥ ٨٨١ - - ١٧٩ ٧٨٢ -

١٤٢ ٨٥٧ ٩٥ ٨٨١ ٧٨٧ ٨٩٣ ٦٦ ٩٨٢ ١٧٩ ٧٨٢ ١ ٦٧٢ ٩٩٠

mHا��� R�A 5 :ا���آ

U^ق ا0و�K١٤٢ ٨٥٧ ٧٨ ٠٠٣ ٧٧٤ ٤٦١ ٤٣ ٢٠٠ ١٦٣ ٩٩١ ١ ٦٦١ ٩٩٠ ا�

- ٦٩١ - ٢١ ٨٥٥ ١ ٤٧٨ - أورو��

� ���K�9 ا��� - ١٧ ١٦٩ - ١ ٩٢٧ ٣ ٧٧٧ - أ*

� �ب �^- ١٢ ٣٦٤ - ١٠ ٤٤٧ ٦ ٠٠٠ - -

� - - - - ٨٦ - ا^��ا�

� ^� U^١٨ ١ ٠٦٨ - ٣ ٥ ٠٠٠ أوا -

١٤٢ ٨٥٧ ٩٥ ٨٨١ ٧٨٧ ٨٩٣ ٦٦ ٩٨٢ ١٧٩ ٧٨٢ ١ ٦٧٢ ٩٩٠

Page 40: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٣٥

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د��� ٣١آ

� ا���� � دF�Pإدارة ا��) m��&(

� ا�� �� ٢/دF�P*�

�(���$���� ا�:�ا��>E��n . Y ا�:�ا��>Y ا� => �� ��n�L ا�) �� ه= ا��n�L أن � ا#Y ا���� ��.

� ا�� ��� ٢/١/دF�P* إدارة

ل �H �� Y<�� ن ���Y �2 ا��وام ") �� آ�<)� �� <�ء ���:�اG(" Y9ذ��، أ .G��ن، �� أO� ���D ا���� Pدارة ��n�L ا�) �� ه .�ا��Iض

� ا��� ا����" �(� �� أو ا��n�Lة �:��$� �(� �*�J ��G< وف ا���د�� وا����1، ��ون�hا� j�< ،�DF�$�:".

�ا��ت ووm$" op أ �TCD� 2 ا��0 ات:�Pل وا �Nات �). ا ��ا��F . آdi ا��0 E��n . ������ �� .�:( ادارة ��n�L ا�)

��ت �. و�Hات ا��;�ط ا ��� ������� ا��آLو>��0)� ا�:�<$�ت ا��$��� >:�$2 ا� �(�� ��D وا�:�ا��>�D ا��N �� � ا�)��1 ص L� ى�JN

=��$:�. ا��;�ط ا� a;�< =:ى ا��JNا ��F : �G;� �9 . ا�G� �#N1)�ة اF ��*�" ل �. أ� �9 G� �h0�� ������� ا��آL�0 ا�:�< )� .�

�ر�� "�*�� 1F)�ة اN#� و�Fوi:"ا �(����ن ا^H:�0ظ �) �� آ�<)� آ�)� �. أوراق O� ك ض و"�m ����� و>Z(Dت أ�Jى دا�J)� ��ى ا���

�Gا���� آ �Jا�:$���ت . دا o(# �(!I:� ������� ا��آLا� .� �#N1)�ة اF ا�$�وض �� �Dا�� �$���� اH:)�#�ت و�Hات ا��;�ط و> ):<

F��< �� �� اN#� �:��)� أ�� �:!���ت ")n �� �ن أن ا���� ��:�م �� ا*� . ���1F)�ة اN#� وا�:O� ��و<= هTC ا���)� ��C� dل ا������ ا�Zز

.ا���� ا��آ�ي

�ا��ت:�Pل وا �Nا ���� d9�# .�)o ")�"�ت وإ#�اءات ا�) �� إ�2 ا��ا#�� وا^ :�د # oOL<.

� ا�� ��� ٢/٢/دF�P�� ض� ا��,

o*دا � m�ا�$�وض وا� =�����ل إ# ط ���ل ا�FPاض وه!Lا� o� 2v�:� �� =� � ا��Zء ورأس ا��ل و�:( ر��ه� ��9 2

�((h�:د�� ا��vرPا*�. ا ب � #d ا���!� � ه� �h0�< �iاض �2 أ"�س أآ�FPل ا��� opو ):� �(�Jدارة . داl� �Oم ا���� أ� $� �آ

ل ا��*�� إ�2�Nل ��<= ا���2 �9 �Dvي ���� � Y��� �� ل��n�L ا�)�Nا =�� ل ا��*�� . إ#�Nن ��<= اl> ض�Iا ا�CD�

�� (" Yق 9;\ و� � o:�ر وا�:= >:i:"�0�1 ا. ا��$� و�� <= GH( ا��$�، وأوراق ا���. ا�O:� Y92 أ� ��:��.

=> ����ل ا�FPاض وا�) �� ا�$�م �Y ا�:$��� آ �(��0< j9٣١آ� �� : ا�:��= �2 ا��� ٢٠٠٨ د�

٣١ ��� ٣١ ٢٠٠٨ د���� ٢٠٠٧ د���

�F��:ت ا��F�$�:"^ا�(���ا��ت ا�:�Z� �($�: �� ا�

� ا":�$�ق ا�:�ا��ت ا���� <= >�ر�B ا�:$��� ا"�� T�9ا���ول أد �L�����F��:ا� o>ت ا����(<�< دا إ�2��: . ���F��:ت ا��F�$�:"^ا ����< )<

�)� إ�= >�ر�B ا^":�$�ق ا�:���Fي وه= ^ >CJa <= ا^ :��ر �ا9)� ا��( ل وا^�:�ا��ت �2 أ"�س ا�0:�ة ا�:�$)� <= >�ر�B ا����

� �0:��;�ر إ�)�D <= >�ر�B ا� دا*o ا� ال ا��*���D ا^":�$��Fت ا���0)� آ� ه�Nا �> .��ى ا���� و>

�اض HVل اD,* ��� ���ل ا�FPاض *,Dل ا�� �� ���ل ا�)

"\ . ا�0:�: %١١{٤٠ %٢٥{٧٣ %٣٧{٢١ %٦٧{٨١ ةا�

%١٢{٨٦ %٥{٨٧ %١٧{٣٣ %٢٠{٨٥ ا��� ا21FN . ا�0:�ة

%٧٣{٢٦ - %٥٩{١٦ %٠٠{٧٣ ا��� اNد29 . ا�0:�ة

Page 41: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٣٦

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د��� ٣١آ

� ا���� � دF�Pإدارة ا��) m��&(

� ا�� ��� ٢/دF�P*)m��&(

� ا�� ��� ٢/٢/دF�P�� ض� )&��m (ا��,

� ٣١آ�� �� � ا�� �� ٢٠٠٨ د���

�����Dا�

Y�Dإ-���� ا��

ا8^�� ا��Pر-�

a/�� واDAة }��ا١٢ إ�� ٣*$ ل dad� أ}�^ $* � أآ[

���K* � o ل %���3 ا��5ا*�ت��ل %���3 أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��أ�6 ر

�ك� ٦ ٤١٤ ١ ٦٦٢ ٨٣ ٥٥٤ ٩١ ٦٣٠ ٩٠ ٢٣٤ ^�ق ا��D وودا�m أ/�ى *$ *�����ت �

m٣٧ ٦٠٩ ٥٩ ٠٧٦ ١٤٤ ٩٦ ٨٢٩ ٩٠ ١٠٠ }��دات ودا�

٨٧ ٤٤٦ ١٣٩ ٣١٣ ٣٤١ ٣٦٢ ٥٦٨ ١٢١ ٥٤٧ ٩١٣ ودا�a�% mء

��-Q* ادات� ٧ ٠٠٠ - - ٧ ٠٠٠ ٧ ٠٠٠ إ�

- - ١١ ١٧٧ ١١ ١٧٧ ١١ ١٧٧ ا��5ا*�ت أ/�ى

١٣٨ ٤٦٩ ٢٠٠ ٠٥١ ٤٣٦ ٢٣٧ ٧٧٤ ٧٥٧ ٧٤٦ ٤٢٤ *��vع

���K* � o �9أ�6 دو8ر أ* ا��5ا*�ت�� �9�� أ�6 دو8ر أ*���9 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�6 دو8ر أ*

�ك� ١٦ ٦٦٠ ٤ ٣١٧ ٢١٧ ٠٢٣ ٢٣٨ ٠٠٠ ٢٣٤ ٣٧٤ D^�ق ا�� وودا�m أ/�ى *$ *�����ت �

m٩٧ ٦٨٦ ١٥٣ ٤٤٤ ٣٧٤ ٢٥١ ٥٠٤ ٢٣٤ ٠٢٦ }��دات ودا�

٢٢٧ ١٣٢ ٣٦١ ٨٥٢ ٨٨٦ ٦٥٥ ١ ٤٧٥ ٦٣٩ ١ ٤٢٣ ١٥١ ودا�a�% mء

��-Q* ادات� ١٨ ١٨٢ - - ١٨ ١٨٢ ١٨ ١٨٢ إ�

- - ٢٩ ٠٣١ ٢٩ ٠٣١ ٢٩ ٠٣١ ا��5ا*�ت أ/�ى

٣٥٩ ٦٦٠ ٥١٩ ٦١٣ ١ ١٣٣ ٠٨٣ ٢ ٠١٢ ٣٥٦ ١ ٩٣٨ ٧٦٤ *��vع

=> � ٢٠٠٧ د��� ٣١آ

�$:;� �(��9=أ�m ر��ل أ�m ر��ل �9= أ�m ر��ل �9= ا�:�ا��ت =9� أ�m ر��ل �9= أ�m ر��ل

�:�$�ت ��� ك .� ق ا��$� وودا*o أ�Jى " ١ ٥٦٧ ١٩ ٥٤٨ ٨ ٣٥٤ ٢٩ ٤٦٩ ٢٨ ٦١٤

o*دات ودا�Dv ٩٧ ٨٨١ ٤ ٤٠٨ ٥٧٩ ١٠٢ ٨٦٨ ٩١ ١٠٠

Zء o*٣١ ٩٢٣ ١٠٨ ٠٩١ ١١١ ٨٦٩ ٢٥١ ٨٨٣ ٢٤٢ ٨٢٢ ودا

��#x� - - - - - ا��ادات

� - - ٨ ٥٣٢ ٨ ٥٣٢ ٨ ٥٣٢ �ت أ�Jىا�:�ا

ع�� ١٣١ ٣٧١ ١٣٢ ٠٤٧ ١٢٩ ٣٣٤ ٣٩٢ ٧٥٢ ٣٧١ ٠٦٨

�$:;� �(� أ�m دو^ر أ���G= أ�m دو^ر أ���G= أ�m دو^ر أ���G= أ�m دو^ر أ���G= أ�m دو^ر أ���G= ا�:�ا��ت

�:�$�ت ��� ك .� ق ا��$� وودا*o أ�Jى " ٤ ٠٧٠ ٥٠ ٧٧٤ ٢١ ٦٩٩ ٧٦ ٥٤٣ ٧٤ ٣٢٢

o*دات ودا�Dv ٢٥٤ ٢٣٦ ١١ ٤٤٩ ١ ٥٠٤ ٢٦٧ ١٩٠ ٢٣٦ ٦٢٣

Zء o*٨٢ ٩١٧ ٢٨٠ ٧٥٦ ٢٩٠ ٥٦٩ ٦٥٤ ٢٤٢ ٦٣٠ ٧٠٦ ودا

��#x� - - - - - ا��ادات

- - ٢٢ ١٦١ ٢٢ ١٦١ ٢٢ ١٦١ ا�:�ا��ت أ�Jى

ع�� ٣٤١ ٢٢٣ ٣٤٢ ٩٧٩ ٣٣٥ ٩٣٣ ١ ٠٢٠ ١٣٦ ٩٦٣ ٨١٢

ل وا^�:�ا��ت��� ����� �#N1)� اF �� ��آ� ا�) ���� �� ��)� ا�:�$� ������ل ا���9= ا��ر#��$ م ا���� �l �اد >$��� <� ة ا�)�و��0:�ة ا�

�Hوا �Dv لZJ . ،�Oأ� ��I: ط ا^*:�ن �)� ا�!J . و �� �� ا��0 ة �� > <� أدوات إ �دة ا�;�اء أو إ �دة ا�:< dا�:$��� . إن و#�ت�� d��

�ا��ت :�Pل وا �Nإ�2 ���� ا �#N1)�ة اF �� � ا�)*�F . ���Dv .� م >���ه� و$��n�L . إ�2 ���� ا^*:�ن وا�

Page 42: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٣٧

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د��� ٣١آ

� ا���� � دF�Pإدارة ا��) m��&(

� ا���ق ٣/دF�P*

�n�L���^ت ا��0*�ة وأ"��ر اD"N( و���^ت ��ف ا��Zت ��n�L ا� ق ه= >�� ا� �i��. ا�:$���ت <= اN"��ر ��� ق a;�< =:ا�

�م(اN#��)� وإ9:;�ر ا^*:�ن :���ه:Y <= ) ا��1ر/ �)� ا�:��$� ���:I)�ات <= ا^*:�ن ا�$�*( ا� �(F ا���� أو �J2 د� ��x< =:وا�

�(�� �� <= q09 ا� jF ا��Iض �. إدارة . اNدوات ا��$� �(������n�L ا� ق ه إدارة وا�)!�ة �2 ا�:��ض ��n�L ا� ق <= �Hود

�n�L .ا�Cي �:( <)Y ا��1 ل �2 أ<�O �*� <= |� ا�

� ا���ق ٣/١/دF�P* س� H

��٢٠٠٧أ ا���� �)�>Y ا�:;I)�)� <= أ���� O:< \(� ����J او�� 9;�ط� م <= ا� jF ا����= �$� . ا��$ د ا����)� ا�#�� و>��دل وه

�Zت ا��Zء <$� >( >$�)� ا�:�$)� �1 رة أآ��. ا��Zت��:� \$> � ء �� ذآ. وH)� �:( أCJ ا��اآp => )G�:م ا���� �$)�س اوا� $� TZ أ �

�Zت���Zت ��$�ة ��i اNدوات ا���)� ا�;. . E��n وm$" op و�Hود ����� ن ���Y أ9�ط ر<)�� �:2 وآ)0� د�J ا���� <= G(" �$:

��"�� ى و>$�)�ت �$)�س ��n�L ا� ق >� �D ا��)� ا�: . ا�

� ا���ق ٣/٢/دF�P* إدارة

:�#�ة و�I)� ا�:�#�ة�� �>���n�L ا� ق �). ا�� Yp��< => �10 ا����� . o�� .� �Rvا��� ����<� ا�:�#�ة #)o ا��اآ .O:<

ل إ�= ��اآ� ا�� ل وا^�:�ا��ت ا���)� ا�:= >�ار �2 أ"�س ا�$)� ا���د��ا� ق وا��Nا d9��� �(G� .

���� ا��آ��� إ�2 د<:� ا�:�#�ةLا� d9�# .� �(��#Nت اZ��n�L ��ف ا�� o(# �� ���ء �2 ذ�� <lن ��آ� ��ف ا��Zت . �:( >�

��اض إدارة ا�N ������ ة�#�:���h0 ا� .��� آ��ء ��� �(��#Nا�n�L.

�n�L �� . وop ")�"�ت إدارة ا�R� �n�L�ا��ت و|)�0 إدارة ا�:�Pل وا �Nق إ�2 ���� ا �n�L ا�� �(�G!� ا��ا� �� 0< ):�

��10��q(ا���� �n�L�ا��ت أو و���� ا^*:�ن وا�:�Pل وا �Nا ���� d9�# .� ). ا�:= >oOL إ�2 ا^ :�د

� *,8Dت ا ٣/٣/دF�P�� ض�� ا����-�ة -�D��Iة ا��, o pا�����

�(���ل و# د >I))�ات <= ���^ت ا��0*�ة >��x �2 ا����)� ا�:$��)� أو ا�$)( ا���د�� ��دوات ا�:Hا .����^ت ا��0*�ة �n�L� a;�< .

� �). إ �دة >�)� ���^ت ا��0*�ة ��(> ������^ت ا��0*�ة 9:)�� إ�2 �م ا�: �n�L ل وا^�:�ا��ت�:��ض ا���� ��.

. ��داة ا���)� ه ا���ل ا�:�Lم <= اH:�ب ا�$)� ا����)� وا�:= ��:� ��D ا�$)� ا��<:��� ��داة) ا���I ا��$)$)�(���ل ا��0*�ة ا��$)$=

Nأو ا �(I:���0�G:��� �:�i ا�!a0ة و���ل N =��Hداة ذات ���ل j��� ��" داة ذاتN =Lل >�ر���� � ا���د��ا���ل ه($��� �:�i .داة ا�

ا�L!� ا��*)= ا�Cي >:��ض �Y ا���<� �I)� ا�:�#�ة ه J!� ا�L�رة ا���>�� �. ا�:$���ت <= ا�:�<$�ت ا��$��� ا�:$��)� أو <= ا�$)(

���^ت ا��0*�ة ��� ق => �(I:ا� d�� �(�����^ت ا��0*�ة �1 رة أ. ا���د�� ��داة ا� �n�L�"�")� �� ر�� <� ات ���^ت >:( إدارة

�ة ��$� P �دة >�)� ا��R0ت:���ا��ت ه= ا���D ا��0�G ���� ا^�:�ام �TCD ا���ود . ا��0*�ة و����1 ل ��H 2ود :�Pل وا �Nا ����

����� �(� ة ���ل ا��0*�ة ������ <)� ��= .�� �ه� <= ذ�� دا*�ة ا��n�L <= ا9N;!� ا�)�> ��آ� �L����<� �I)� ا�:�#�ة �� ������.

Page 43: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٣٨

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� ا���� � دF�Pإدارة ا��) m��&(

� ا���ق ٣/دF�P*) m��&(

� *,8Dت ا�D��Iة ٣/٣/دF�P�� ض�� ا����-�ة -ا��, o pا����� )m��&(

: �2 ا��� ا�:��=٢٠٠٨ د����٣١>)��ت إ �دة >�)� >�����F <= آ�ن ��آ� H�")� "�� ا��0*�ة ا":��دا إ�2 >

D ا�a/ R�4ل %٣

� أ}�

$*٣ W١٢ إ�

��{

�^ $% D�5� �*

واDAة

�ض ,* � o

� أ^,�ر F�P��

ا�D��Iة

ا����vع

أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��ل �3��%

٩٣ ٩١٢ ٩٣ ٩١٢ - - - وأر��ة ��ى ا���� ا��آ�ي���$9

ك وودا*o أ�Jى � ق ا��$��� .��:�$�ت ٦٩ ٢١٦ - - - ٦٩ ٢١٦

m�"وض و�F ٦٤٣ ٨٢٧ ٤٩٨ ٤٤١ ٧٦٢ ٣٣ ٠٦٢ ١٦٨ ٥٠٥

�راتi:"اo(��� �H�:� ٢٥ ٧٨٨ - ١٦ ٨٥٣ - ٨ ٩٣٥

���ات و>�آ)��ت - - - ١٣ ٧٣٠ ١٣ ٧٣٠

٦ ٠٠٠ ٦ ٠٠٠ - - - أ� ل أ�Jى

ل�Nع ا �� ٨٥٢ ٤٧٣ ١١٤ ١٤٠ ٤٥٨ ٦١٥ ٣٣ ٠٦٢ ٢٤٦ ٦٥٦

ق ا��$�" .��:�$�ت ��� ك وودا*o أ�Jى ٩٠ ٢٣٤ - - ٧ ٦٠٠ ٨٢ ٦٣٤

o*دات ودا�Dv - ٩٠ ١٠٠ - ٣٢ ٠٠٠ ٥٨ ١٠٠

٥٤٧ ٩١٣ ١٢٩ ٩٤٨ ٧٨ ٠٨٣ ١٣١ ٩٠٢ ٢٠٧ ٩٨٠ ودا*o ا��Zء

��#x� ٧ ٠٠٠ ٧ ٠٠٠ - - - إ��ادات

١١ ١٧٧ ١١ ١٧٧ - - - ا�:�ا��ت أ�Jى

�h0���1L ا�0L9ض ا�$)� �2 أ"�س ا� - - - ٩ ٥٦٢ ٩ ٥٦٢

�(G� ق ا�$H - - - ٩٦ ٤٨٧ ٩٦ ٤٨٧

�(G� ق ا�$Hت و�� ع ا^�:�ا�� ٨٥٢ ٤٧٣ ٢٥٤ ١٧٤ ١١٠ ٠٨٣ ١٩٧ ٦٠٢ ٢٩٠ ٦١٤

ة H�")� "�� ا��0*�ة<� )١٤٠ ٠٣٤( ٣٤٨ ٥٣٢ )١٦٤ ٥٤٠( )٤٣ ٩٥٨( -

- - ١٤٠ ٠٣٤ )٢٠٨ ٤٩٨( )٤٣ ٩٥٨( ا��0 ة ا�:�اآ)� ���")� "�� ا��0*�ة

�9�� أ�6 دو8ر أ*���9 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�6 دو8ر أ*

٢٤٣ ٩٢٧ ٢٤٣ ٩٢٧ - - - ��� ا��آ�ي9$��� وأر��ة ��ى ا�

ك وودا*o أ�Jى � ق ا��$��� .��:�$�ت ١٧٩ ٧٨٢ - - - ١٧٩ ٧٨٢

m�"وض و�F ١ ٦٧٢ ٢٧٨ ١ ٢٩٤ ١ ١٤٧ ٤٣٤ ٨٥ ٨٧٥ ٤٣٧ ٦٧٥

�راتi:"اo(��� �H�:� ٦٦ ٩٨٢ - ٤٣ ٧٧٤ - ٢٣ ٢٠٨

���ات و>�آ)��ت - - - ٣٥ ٦٦٢ ٣٥ ٦٦٢

١٥ ٥٨٤ ١٥ ٥٨٤ - - - � ل أ�Jىأ

ل�Nع ا �� ٢ ٢١٤ ٢١٥ ٢٩٦ ٤٦٧ ١ ١٩١ ٢٠٨ ٨٥ ٨٧٥ ٦٤٠ ٦٦٥

ق ا��$�" .��:�$�ت ��� ك وودا*o أ�Jى ٢٣٤ ٣٧٤ - - ١٩ ٧٤٠ ٢١٤ ٦٣٤

o*دات ودا�Dv - ٢٣٤ ٠٢٦ - ٨٣ ١١٧ ١٥٠ ٩٠٩

١ ٤٢٣ ١٥١ ٣٣٧ ٥٢٧ ٢٠٢ ٨١٣ ٣٤٢ ٦٠٣ ٥٤٠ ٢٠٨ ودا*o ا��Zء

��#x� ١٨ ١٨٢ ١٨ ١٨٢ - - - إ��ادات

٢٩ ٠٣١ ٢٩ ٠٣١ - - - ا�:�ا��ت أ�Jى

�h0���1L ا�0L9ض ا�$)� �2 أ"�س ا� - - - ٢٤ ٨٣٦ ٢٤ ٨٣٦

�(G� ق ا�$H - - - ٢٥٠ ٦١٥ ٢٥٠ ٦١٥

�(G� ق ا�$Hت و�� ع ا^�:�ا�� ٢ ٢١٤ ٢١٥ ٦٦٠ ١٩١ ٢٨٥ ٩٣٠ ٥١٣ ٢٥٢ ٧٥٤ ٨٤٢

٣٦٣ ٧٢٤( ٩٠٥ ٢٧٨ )٤٢٧ ٣٧٧( )١١٤ ١٧٧( <� ة H�")� "�� ا��0*�ة( -

- - ٣٦٣ ٧٢٤ )٥٤١ ٥٥٤( )١١٤ ١٧٧( ا��0 ة ا�:�اآ)� ���")� "�� ا��0*�ة

Page 44: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٣٩

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� ا���� � دF�Pإدارة ا��) m��&(

� ا��� ٣/دF�P*ق) m��&(

� *,8Dت ا�D��Iة ٣/٣/دF�P�� ض�� ا����-�ة -ا��, o pا����� )m��&(

�� ٣ �� ا�!�ZJ dل ٢٠٠٧آ� <= د� �Dvأ

.���� . "�� �Dv ١٢ إ�2 ٣� �� وا�Hة

���ض �(��n�L أ"��ر �

ا��0*�ة

ع � ا�

=9� أ�m ر��ل �9= �ل �9=أ�m ر� أ�m ر��ل �9= أ�m ر��ل �9= أ�m ر��ل

٢٠ ٤٢٧ ٢٠ ٤٢٧ - - - 9$��� وأر��ة ��ى ا���� ا��آ�ي

ك وودا*o أ�Jى � ق ا��$��� .��:�$�ت ٣٦ ٩١٤ - - - ٣٦ ٩١٤

m�"وض و�F ٣٠٣ ٣٣٩ - - ١٤٠ ٠٤٨ ١٦٣ ٢٩١

�رات i:"اo(��� �H�:� ٥٥ ٠٠٠ - - ٥ ٠٠٠ ٥٠ ٠٠٠

���ات و>�آ)��ت - - - ٤ ٦٣٧ ٤ ٦٣٧

٤ ٤٢٨ ٤ ٤٢٨ - - - أ� ل أ�Jى

ل �Nع ا �� ٤٢٤ ٧٤٥ ٢٩ ٤٩٢ - ١٤٥ ٠٤٨ ٢٥٠ ٢٠٥

ق ا��$�" .��:�$�ت ��� ك وودا*o أ�Jى ٢٨ ٦١٤ - ١ ٥٠٠ ١٨ ٨٠٠ ٨ ٣١٤

o*دات ودا�Dv - - ٩١ ١٠٠ - ٩١ ١٠٠

٢٤٢ ٨٢٢ ٦٠ ٠٥١ ٣٠ ٢٧٢ ١١٤ ٠٥٥ ٣٨ ٤٤٤ ودا*o ا��Zء

��#x� - - - - - ا��ادات

٨ ٥٣٢ ٨ ٥٣٢ - - - ا�:�ا��ت أ�Jى

�h0���1L ا�0L9ض ا�$)� �2 أ"�س ا� - - - ٤ ٤٠٣ ٤ ٤٠٣

�(G� ق ا�$H - - - ٤٩ ٢٧٤ ٤٩ ٢٧٤

�(G� ق ا�$Hت و�� ع ا^�:�ا�� ٤٢٤ ٧٤٥ ١٢٢ ٢٦٠ ١٢٢ ٨٧٢ ١٣٢ ٨٥٥ ٤٦ ٧٥٨

٩٢ ٧٦٨( )١٢٢ ٨٧٢( ١٢ ١٩٣ ٢٠٣ ٤٤٧ <� ة H�")� "�� ا��0*�ة( -

- - ٩٢ ٧٦٨ ٢١٥ ٦٤٠ ٢٠٣ ٤٤٧ ا��0 ة ا�:�اآ)� ���")� "�� ا��0*�ة

=G���أ�m دو^ر أ�m دو^ر أ���G= أ�m دو^ر أ���G= أ�m دو^ر أ=G��� أ

أ�m دو^ر =G��� أ

٥٣ ٠٥٧ ٥٣ ٠٥٧ - - - 9$��� وأر��ة ��ى ا���� ا��آ�ي

ك وودا*o أ�Jى � ق ا��$��� .��:�$�ت ٩٥ ٨٨١ - - - ٩٥ ٨٨١

m�"وض و�F ٧٨٧ ٨٩٣ - - ٣٦٣ ٧٦١ ٤٢٤ ١٣٢

�رات i:"اo(��� �H�:� ١٤٢ ٨٥٧ - - ١٢ ٩٨٧ ١٢٩ ٨٧٠

���ات و>�آ)��ت - - - ١٢ ٠٤٤ ١٢ ٠٤٤

١١ ٥٠١ ١١ ٥٠١ - - - أ� ل أ�Jى

ل �Nع ا �� ١ ١٠٣ ٢٣٣ ٧٦ ٦٠٢ - ٣٧٦ ٧٤٨ ٦٤٩ ٨٨٣

ق ا��$�" .��:�$�ت ��� ك وودا*o أ�Jى ٧٤ ٣٢٢ - ٣ ٨٩٦ ٤٨ ٨٣١ ٢١ ٥٩٥

o*دات ودا�Dv - - ٢٣٦ ٦٢٣ - ٢٣٦ ٦٢٣

٦٣٠ ٧٠٦ ١٥٥ ٩٧٥ ٧٨ ٦٢٩ ٢٩٦ ٢٤٧ ٩٩ ٨٥٥ ودا*o ا��Zء

��#x� - - - - - ا��ادات

٢٢ ١٦٢ ٢٢ ١٦٢ - - - ا�:�ا��ت أ�Jى

�h0���1L ا�0L9ض ا�$)� �2 أ"�س ا� - - - ١١ ٤٣٦ ١١ ٤٣٦

�(G� ق ا�$H - - - ١٢٧ ٩٨٤ ١٢٧ ٩٨٤

�(G� ق ا�$Hت و�� ع ا^�:�ا�� ١ ١٠٣ ٢٣٣ ٣١٧ ٥٥٧ ٣١٩ ١٤٨ ٣٤٥ ٠٧٨ ١٢١ ٤٥٠

٢٤٠ ٩٥٥( )٣١٩ ١٤٨( ٣١ ٦٧٠ ٥٢٨ ٤٣٣ <� ة H�")� "�� ا��0*�ة( -

- - ٢٤٠ ٩٥٥ ٥٦٠ ١٠٣ ٥٢٨ ٤٣٣ ا��0 ة ا�:�اآ)� ���")� "�� ا��0*�ة

Page 45: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٤٠

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� ا���� � دF�Pإدارة ا��) m��&(

� ا���ق ٣/دF�P*) m��&(

� *,8Dت ا�D��Iة ٣/٣/دF�P�� ض�� -ا��, o pة ا������ )&��m(ا����-

�("�"Nت ا��:�>�ار ا�CJa� �n�L و#�Dت �h9 . ا�:��آ�ت <= ���^ت ا��0*�ة ���� وإ �دة . �:( ا�$)�م ����;�ط ا����= �. ZJل ا�

���<� و>��Dات ا�FPاض ����دأة و>$�)� أ�� ���ر "��)� m(01< .:*^ل ا����ن ه= => �H�:�ر"� ا��)�ر�� ا����)� ا�٢٨�ن ا� �� �

=9��. ا���� ا��آ�ي ا�� .T�9ل أد�� :>( >$��( إ�1Hءات ا���آ� <= ا�

يناير ٢٠٠٨

فبراير ٢٠٠٨

مارس ٢٠٠٨

أبريل ٢٠٠٨

مايو ٢٠٠٨

يونيو ٢٠٠٨

يوليو ٢٠٠٨

أغسطس ٢٠٠٨

سبتمبر ٢٠٠٨

%٠ر٧٩ %٠ر٧٧ %٠ر٧٦ %٠ر٧٣ %٠ر٧٦ %٠ر٦٧ %٠ر٧٥ %٠ر٨٠ %١ر٤٩ معدل اإلئتمان

%٢ر٠٥ %١ر٩١ %١ر٨٩ %١ر٨١ %١ر٨٢ %١ر٨٣ %١ر٨٦ %٢ر٠٩ %٢ر٢٢ اإليداعمعدل

%٥ر٧٩ %٥ر٧٧ %٥ر٨٠ %٥ر٨٣ %٥ر٩٩ %٦ر١٦ %٦ر٣٠ %٦ر٥١ %٦ر٨٠ معدل اإلقراض

مايو ٢٠٠٧

يونيو ٢٠٠٧

يوليو ٢٠٠٧

أغسطس ٢٠٠٧

سبتمبر ٢٠٠٧

أكتوبر ٢٠٠٧

نوفمبر ٢٠٠٧

ديسمبر ٢٠٠٧

%١�٩٥ %٢�١٥ %٢�٧٠ %٣�١٠ %٣�١٥ %٣�٢٩ %٣�٥٩ %٣�٦٣ معدل اإلئتمان

%٢ر٣٦ %٢ر٤٢ %٢ر٤٨ %٢ر٥٥ %٢ر٥٦ %٢ر٥٢ %٢ر٥١ %٢ر٤٣ معدل اإليداع

%٦ر٩٧ %٦ر٩٤ %٧ر٠٠ %٧ر٠٦ %٧ر٠٧ %٧ر١٠ %٧ر١٠ %٧ر١٠ معدل اإلقراض

oF أن >��a اNز�� ا���)� ا����)� �2 ا�) �� وأ"��ر ا��0*�ة :"��ر ا��0*�ة ��Dv 2دات ا��Pاع ��). ا���ول أ TZ ار>�0ع أ. �. ا�

q!�ا��1درة �. ا���� ا��آ�ي ا���9= ، وار>�0ع ا���ل ا��#� N"��ر ا��0*�ة �2 ا� دا*o وا�$�وض <= ا� ق إ�:�اء �. �Dv أ

. م ٢٠٠٨

��n�L أ"��ر . أدارة ��n�L أ"��ر ا��0*�ة >�:�� أ�H أه( ���� إدارة ��n�L ا� ق <= ا��� ك a;�< ل �Nات �). ا �> .�ا��0*�ة أ"�"�

�D� �� �ا��ت ا�:�Pأ"��ر ا��0*�ة ������ ، وه= . وا �n�L� #Y ا�$)� اFP:�1د��"و " > #Y ا����)�"> #� ��n$:). أ"�"):). Pدارة < "

�� ا�:$���ت <= أ"��ر ا��0*�ة �2 ر��)� ورأ"�� �(�a< أ"��ر ا��0*�ة �2 أ"�س �n�L��ل ا���� �:( >$))( .

��ا��ت �2 ��<= أر��ح ا��0*�ة �����" > #Y ا����)�"��::�Pل وا �Nت <= أ"��ر ا��0*�ة <= ا���$< ���� �(�a< )D> 2� . اCف ه�D�

.ا�: #Y إ�F 2)�س إ�9�G)� ا���� �2 >�� هCا ا�0L9Pض <= ��<= أر��ح ا��0*�ة

ل ا���� وإ�:�ا��>Yآ� >��x >$���ت أ"��ر ا��0*�ة �2 ا�$)� ا�N �(���� . � ل ا���� " > #Y ا�$)� اFP:�1د��"��:�N �(ا���� � �2 ا�$)

�� ��ى >�a)� ا�:$���ت <= أ"��ر ا��0*�ة . وإ�:�ا��>Y و�$�ر ا���ر ا�:= >:�آ�D >$���ت <= أ"��ر ا��0*�ة �2 ا��ى ا�! 2� Y# ��آ� هCا ا�:

�N �1د��:FPا � . ل وإ�:�ا��ت ا���� �2 ا�$)

Page 46: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٤١

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� ا���� � دF�Pإدارة ا��) m��&(

� ا���ق ٣/دF�P*) m��&(

� *,8Dت ا�D��Iة ٣/٣/دF�P�� ض�� ا����-�ة -ا��, o pا����� )m��&(

�= ���� ��زل >$))( ا�:�a)�ات ا�:�>�� �2 ا�:$���ت <=< oFا � ����). ا���ول أدT�9 هTC . �= �=٢٠٠ أ"��ر ا��0*�ة <= ���H و# د ��

. ا�:�a)�ات

٣١ ��٣١ ٢٠٠٨� د����٣١ ٢٠٠٧ د����٣١ ٢٠٠٨� د����� ٢٠٠٧ د���

�9�� أ�6 ر��ل %���3 أ�6 ر��ل %���3 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�6 دو8ر أ*

٣ ٧١٦ ١٠ ٨٠٩ �Iا�����D ا��ادات ا� ٢٨ ٠٧٥ ٩ ٦٥٢

٢٨ ٠٧٥ ١٢ ٨٧٠ Dا��Iادات ا�� ٤ ٩٥٥ ١٠ ٨٠٩ )%�W أ^�س ^�ي( ���� ا�

٥٣ ٦٧٧ ١٠٥ ٦٧٦ راس ا���ل ٢٧٤ ٤٨٢ ١٣٩ ٤٢١

mHا��ة D��Iت أ^,�ر ا�����& �*D� أ^�س W�%٥٠�� ��

٧٦٤ ٩٨٤ TZ ت ا��0*�ة أ���$< ���� �(�a< ٣٧٩ ٢٩٤

%٧ر ٦٥ %٢ر ٧١ �� ا�:�a)� �2 ��<= إ��ادات ا��0*�ة 9 %٢ر ٧١ %٧ر ٦٥

%٠ر ٧١ %٠ر ٢٨ 9�� ا�:�a)� �2 رأ"�ل ا���� %٠ر ٢٨ %٠ر ٧١

١ ٥٢٥ ١ ٩٦٩ mHا��ة D��Iت أ^,�ر ا�����& �*D� أ^�س W�%١٠٠�� ��٧٥٨ ٥٨٧

�� >$���ت ا��0*�ة أ TZ %٥ر ٤٣ %١٥ر ٣٠�� �(�a< ١٥ر ٣٠ %٥ر ٤٣%

%١ر ٤١ %٠ر ٥٥ 9�� ا�:�a)� �2 ��<= إ��ادات ا��0*�ة %٠ر ٥٥ %١ر ٤١

9�� ا�:�a)� �2 رأ"�ل ا����

mHا��ة D��Iت أ^,�ر ا�����& �*D� أ^�س W�%٢٠٠�� ��

٣ ٠٥٠ ٣ ٩٣٨ TZ ت ا��0*�ة أ���$< ���� �(�a< ١ ٥١٦ ١ ١٧٤

%٣٠ر ٦٠ %١٠ر ٨٦ 9�� ا�:�a)� �2 ��<= إ��ادات ا��0*�ة %١٠ر ٨٦ %٣٠ر ٦٠

%٢ر ٨٣ %١ر ١١ 9�� ا�:�a)� �2 رأ"�ل ا���� %١ر ١١ %٢ر ٨٣

� ا���ق ا0/�ى ٣/٤/دF�P�� ض�� ا����-�ة– ا��, o pا�����

�ا#�� � �(��H م ا���� $� �n�L��ن �2 :*Pة ا �ا�9 ا��آ��� و��n�L ا�:$���ت <= أ"��ر �. أوراق ا��<�Lدا*�ة ا� => �D� �0:�ا�

)D"Nرات <= ا�i:"Pا .�n�L . �2 ا��:�*� ا��$$� وا� op ا���= ����� �;�G آ�)�^ >��xهTC ا�

� ا�,��� ٣/٥/دF�P�� ض� ا��,

� اNداة ا���)� ��d ا(F d�$< .� a;�< =:ا� �n�L��n�L ا��Zت ه= ا��(��#Nت اZ���q اPدارة�Fم. �:I)�ات <= ���^ت ��ف ا��

�� �H opود ���اآ� Hd ا��� . => ��ن ا���<�h �2 ا��اآO� �(!I< ام إ":�ا>)�)�ت�L:"و�:( ا =� � �9 2� ��:( ر�� ا��اآ

� p Zت اN#��)�. إ�nر ا���ود ا����� �n�L :��ى ا���� ��<= ا�:��ض ا�:��= ��

٣١�� ٢٠٠٧ د��� ٣١ ٢٠٠٨ د���

ل ا�:�ا��ت أ� ل ���� ا��0ل ا��5ا*�ت أ��ل �Nا =>��

ع.أ�m ر ع.أ�m ر ع.أ�m ر ع.أ�6 ر ع.أ�6 ر ع.أ�6 ر

=G��� )١ ٣٤٥( ٧٥ ٩١٩ ٧٤ ٥٧٤ )٢٢ ٦٢٧( ١٨٦ ١٦٠ ١٦٣ ٥٣٣ دو^ر أ

٧ ٠١١ - ٧ ٠١١ ١٢ ٣٥٦ - ١٢ ٣٥٦ ر��ل "� دي

٩٣ ٤٠٠ ٤٩٣ ٩ ٣ ٢٣٣ ٣ ٢٤٢ � رو

٦ ٤٩٩ ٥٠ ٦ ٥٤٩ ٤ ٥٠٢ ١١٥ ٤ ٦١٧ دره( إ��را>=

- - - ٥٨٦ - ٥٨٦ ر��ل F!�ي

=:� - - - ٢١ - ٢١ د���ر آ

=9���� .� - - - ٤ ٢ ٤١٧ ٢ ٤٢١

١٨ ١٠ ٢٨ )٣( ٨ ٧٧٢ ٨ ٧٦٩ #�)Y ا":��)�=

٧ - ٧ ١٠ - ١٠ رو�)� ه����

�J٧٣ - ٧٣ ٧٨ - ٧٨ ىأ

Page 47: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٤٢

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� ا���� � دF�Pإدارة ا��) m��&(

� ا���ق*�P ٣/دF) m��&(

� ا�,��� ٣/٥/دF�P�� ض� )&��m (ا��,

٣١�� ٢٠٠٧ د��� ٣١ ٢٠٠٨ د���

ل��< ا�:�ا��ت أ� ل ���� ا��0ل ا��5ا*�ت أ��ل �Nا =

أ�6 دو8ر

�9�� أ*

أ�6 دو8ر

�9�� أ*

أ�6 دو8ر

�9�� أ*

أ�m دو^ر

=G��� أ

أ�m دو^ر

=G��� أ

أ�m دو^ر

=G��� أ

=G��� )٣ ٤٩٣( ١٩٧ ١٩٢ ١٩٣ ٦٩٩ )٥٨ ٧٧١( ٤٨٣ ٥٣٢ ٤٢٤ ٧٦١ دو^ر أ

١٨ ٢١٠ - ١٨ ٢١٠ ٣٢ ٠٩٤ - ٣٢ ٠٩٤ ر��ل "� دي

٢٤٢ ١ ٠٣٩ ١ ٢٨١ ٢٤ ٨ ٣٩٧ ٨ ٤٢١ � رو

١٦ ٨٨٠ ١٣٠ ١٧ ٠١٠ ١١ ٦٩٣ ٢٩٩ ١١ ٩٩٢ دره( إ��را>=

- - - ١ ٥٢٢ - ١ ٥٢٢ ر��ل F!�ي

=:� - - - ٥٥ - ٥٥ د���ر آ

=9���� .� - - - ١٠ ٦ ٢٧٨ ٦ ٢٨٨

٤٧ ٢٦ ٧٣ )٧( ٢٢ ٧٨٤ ٢٢ ٧٧٧ #�)Y ا":��)�=

١٨ - ١٨ ٢٦ - ٢٦ رو�)� ه����

�J١٩٠ - ١٩٠ ٢٠٣ - ٢٠٣ ىأ

م ا���� �CJa ا�:��ض ���n�L ���ر ا�:$���ت <= أ"��ر ��ف ا��Zت اN#��)� ا��*�ة �= ��آ�T ا���= و>�<$�>�D ا��$���$� . q�� م ا�$�

��= ا��ا#Pو �� ى ا�:��ض ��H �n�Ld ا��: op ا���ود ��=� � �)� ا�:= �:( ر��ه� ��9 2 .آ� ا��)�)� وا�)

مركز العملة

األجنبية باأللف

ألقصى حد % للتغير في

خطر المعدل

المطبق بي بي

بي + التغير بي بالعملة

األجنبية باأللف

ع.ألف ر

بي بي ) –(التغير

بالعملة األجنبية باأللف

ع .ألف ر

١٢ ٢٣٢ ١١٩ ١٤٣ ١٢٤٧٩ ١٢١ ٥٤٩ ١٠٠ -+/ %٧٢٥{٢ ١٢٠ ٣٤٦ ر��ل ^,�دي

١٢ ٢٣٢ ١٢ ٤٧٩

%٦٥{٣٨ %٨٩{٣٨ ���� ا���آ5 ا����Iح

���� ٣١آ�� �� % ٣٨ر ����٧٧ ا���آ5 ا����Iح ��� �� �� ا���-٢٠٠٨R د��� J���� �dk�� /�a%أ ME�* آ�� ه� Rا����.

مركز العملة

األجنبية باأللف

لنسبة المئوية األقصى حد للتغير

خطر المعدل

المطبق بي بي

بي + التغير بي بالعملة

األجنبية باأللف

المعادل ع.ألف ر

بي بي )–( التغيربالعملة األجنبية

باأللف

المعادل ألف ع .ر

٦ ٩٤١ ٦٧ ٥٩٨ ٧ ٠٨١ ٦٨ ٩٦٤ ١٠٠ -+/ %٠�٨٥٩٧ ٦٨ ٢٨١ ر��ل "� دي

٦ ٩٤١ ٧ ٠٨١

ح:0 %٣٠�٣٣ %٣٠�٦١ ��<= ا��آ� ا�

ح ���� :0 �p أ I:��� ��a:� /TZ)� �= �= ا� #٢٠٠٧d د��� ٣١آ� <= % ��٣٠�٤٧<= ا��آ� ا�� .ا���d آ� ه

=> ���n�L آ �D� تa;9 =:ا� �(��#Nت اZ���G= ه= ا����ل ا�� دي٢٠٠٨ د��� ٣١آ�j9 ا��Nا":��دا إ�2 ا���آ� <= . وا��و^ر ا

�. ا�:I)� آ�ن <= ���^ت ا����ل ا�� دي وه 21FNأن ا��� ا ��hH^ �(p���ت . �= �=١٠٠ا��Zت ZJل ا�0:�ة ا��� q09 E(�!:�

���� =9���آ��9 ا����= <���H =��< �*�:9 2� �1ود ا���� ا��آ�ي ا�� 2� TZ ل أ�����CJx� )� =G ا�:��ض ���� % ٤٠ا�Nو^ر ا

���G= و��D(� �HZ� ) أ�� >I)�ات ZJل ا�� ات Nو^ر ا���� �n �����را>= <= اP :��رات ا����L ���")� إذ أن ا��Zت Pوا��ره( ا

�(p� oF ا���� أ�I< �O)�ا <= �)� ا���\. ا�:� ^ .

Page 48: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٤٣

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� ا���� �إدارة ا� دF�P�) m��&(

المخاطر التشغيلية ٤/د .(0| �)�ت ا����، وا��� ��H�1�. >;G)�� وا"�� �. اN"��ب ا� �Rvة ا����v��ا��n�L ا�:;I)�)� ه= ��n�L ا�L�رة ا����vة أو �)� ا�

� �. ا�:!���ت ا�9�$ 9)� وا�:$�)�ت وا���)�ت اN"�")� و�. ا�� ا�� ا��Lر#)� �ZLف ��n�L ا^*:�ن وا� ق وا�) a;�< =:ا� ��< �i� �

ق ا�;�آ�ت� �� �� �$)� وا����)� ا�(h�:ات ا��;�ط. وا��Hو o(# Y#ا �)�ت ا���� و> o(# .� �(�(I;:ا� �n�L .>�;a ا�

از�9 >�0دي ا�L�*� ا���)� وا�pNار ��� ا���. أ#� �(�(I;:ا� �n�L�o ا�:�0�G وا����0)� ا��G)� و�:�0دي ��Dف ا���� إ�= إدارة ا� ���

. إ#�اءات ا�����F ا�:= >�� �. ا���درة وا��Pاع

���ة إ�2 اPدارة ا���)� دا�J آ� و�Hة 9;�ط �(�(I;:ا� �n�L ا�\ ا�:= >���� ا�Oا� C(0�<و opو . �("�"Nا �(� R �)� . ا�R�� ( هTC ا�

�(��� �� ا�!<����n�L ا�:;I)� <= ا���^ت ا�:��)� ����� Pدارة ا���:

. وا�p و���دو# د >�� إداري •

• �(# �G;� ت�(HZ1ا� oز� .و# د >0 ��Oت و>

�Zت؛ •����� �$:�� ا�:0 �� ا�O:��Dم �� d"���:!���ت ا��10 ا�

�Zت؛ •���:!���ت > �� ور�� ا�

ا�\ واP#�اءات؛ •Oا� E(� <

)� و •(h�:ت ا����!: ا�9�$ 9)� ا�JNى؛ا^�:�ام ���

�o هTC ا��n�L ا�:= >( • �� ا�\ واP#�اءات ��:��Oوآ���0 ا� �D:D#ا ��:!���ت ا�:$))( ا��وري ���n�L ا�:;I)�)� ا�:= >:(

>����ه�؛

�:!���ت ا�:$�ر�� . ا�L�*� ا�:;I)�)� وإ#�اءات ا��Zج ا�$:��H؛ •

وJ op!\ ا�! ارئ؛ •

ا�:�ر�d وا�:! �� ا��D=؛ •

• ��� )� اFZJN)� وا�:��ر��؛ا�

�:2 آ�ن ذ�� <��^ • .(�a:ا� ��O:� �n�L .>m(0L ا�

=�Jا��ا E(F�:ا� d9�# .� �D� ا#��ت دور�� �:( ا�$)�م�� ���9�� �D���F;� ا��:�*� ا�:= �: �� إ�)�D . ا^�:�ام ����)� ا���� ا�:= �� ):<

o� �D� �$��:�o إدارة و�Hة ا��;�ط ا� =�Jا��ا E(F�:دارة ا���)� ������ا�Pوا E(F�:إ�2 ���� ا� �D���1Lت �:( >$�� .

إدارة رأس ا���ل ٥/د

�= ٥/١/د�hل ا��� رأس ا�

Y���9= � op ور�� �:!���ت رأس ا��ل ����� <= ��:�C(0 ا�:!���ت ا����)� . >$ م ا���D ا����F)� اN"�")� ����� وه ا���� ا��آ�ي ا��

ل ا��#�� ��أس ا��ل �:!�d ا����Nا =��#P ������ ل���= رأس ا�#P رة�$� ا��آ�ي ا���9= <= ا� jF ا����= ا^H:�0ظ ������ ا�

�n�L��� . d9�# .� ع p م ا���� ��H:�ب �:!���ت رأس ا��ل ������ ��n�L ا� ق و��n�L ا�:;I)� ا":��دا إ�2 ا�� ذج ا�$�

=�� � .ا��آ�ي ا���9= آ

• D#��$:� ^�v– �ت

ك •��– �p�>Nا �>�� دي " ا��n�L ا��#�� ���ءا �= ا�:m(�1 ا�Cي >( ��"

�)�ب 9 ذج >m(�1 إ*:�ن �:( إ":�Lام >�#)� -�Fوض اN<�اد وا�;�آ�ت • => ١٠٠%

• �(� �ا9)� ا��(�ن وا��n�L ا��#�� Hd ا���� ا��-ا��0دات �Jرج ا�:*Pا �� �< �� ا dH =9� آ�ي ا��

Page 49: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٤٤

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� ا���� � دF�Pإدارة ا��) m��&(

)&��m (إدارة رأس ا���ل ٥/د

�= ٥/١/د �hل ا��� )>��o (رأس ا�

m(�1< ):ت��R> ثZ� 2إ� ����� =��hل ا��� : رأس ا�

• �R0ل ا��. رأس ا��ل اD"N(١رأ"O:و� �ا�:= �:�D0(�1< ) �2 أ�D9 أوراق ���)� ( ا���د�� و Zوة ا��Pار وا���ات ا��ا*

�R0ة <= ا��G:��١ ( �(� ل �Nة وا�D;1( ا�J ��� �(�FNق ا $Hو �(��#Nت اZ� ا��#�< =n�(:Hة وا��:�واNر��ح ا�

H => اردة د ا������ �$��:)� ا�JNى ا�(h�:ت ا��� "� وا�:�1 رة �L:��0 ������ ا�� �D<Z���� ):< .Gو� �(G� ق ا�$

��اض آ���0 رأس ا��لN.

• �R0ل ا��.رأ"O:ا���د�� ٢ و� �9 �� ا�xه�� وا��1L ا�:�)�= ��0L9Zض <= ا�$)� و ��1 اn�(:H= ا�$)�iت ا��� ا^�:�ا

ق ا��G)� ا��0�1 �2 أ$H دواتa� أو �$$��)� ا� d"�G��� E��:�:�o(��� �Hا� �D9 .

• �R0ا� .O:� ٣����� )��:�� أن >��1 رأس ��ل :�9 �� وا�:= إذا >!��j ا��hوف <. ا��iن ا� ا���

�m�:L ا���ود ��F ���� 2 �ة رأس ا��ل E(�!< ):� . �R0ة <= ا��G:��. ١٥ 9�� d��١ أن ^ �:��وز ���k اNوراق ا���)� ا� �*� <= ا�

9 �� N#� ا�xه�� ١ . ا��R0 ٢ و��d أن ^ ���� رأس ا��ل ا�xه� <= ا��R0 ١ ا��R0 إ#��= رأ"�ل�iا�$�وض ا� ��� ٥٠ آ� ��d أن ^ >

�R0ل ا���. رأ" �*���11Lت ا^�0L9ض <= ا�$)� ا�:= �:( إدرا#�D آ��ء �. رأ"�ل ا��R0 . ١<= ا� =�� دا �2 ���k إ#(F أن ه��ك �آ

٢ .1Lا� .O:< =9 . ا�: H)� ا�9�$p �D#آ�ت >���� ^ �:( إدرا�v => رات�i:"Z� ���:>ل ا�$)( ا�����ت ا�JNي �. رأس ا�

)� أ�Jى(h�< د �رات <= رأ"�ل �� ك و��i:"وا.

�n�L و�:(��� ��#�� ل �N�1<)� وا� >����ه� و<$� �:m(�1< ) ا���)�ت ا�:;I)�)� ا��1<)� �2 إ�D9 إ�� د<�>� �:�#�ة أو د<�>�

�(� �ا9)� ا��( ل وا�$�ض ���J �n�Lرج ا���� ��H�1�0 ���n�L ا��:L ��ت ا�::!���ت ا���دة ا�:= >�qG�� 2 ا���.

��= �0:�ة ا�:�� أH �Dv)� أ�D9 ا�0:�ة اNو�= ��:;#Pا �Jر ا����: Pا���� <= ا CJأ �$> �(I;:ا� �n�LHP ،�(I:�ب >�)� رأس ا��ل �

�(I;:ا� �n�L��J ا��vx اHP ="�"N:�ب رأس ا��ل �� �$�n ب �!� � ه�H �$��ات ا� �o �م و# د أى �)��9ت . ا�Ziث "�.

ال هTC ا�0:�ةn �(#ر�J �p�0و�:!���ت رأ"�ل ا� o(1 رة ا�09اد�� ��� �h��)j ه��ك >I)�ات . ا�:�م ا���� و �)�>Y ا�:;I)�)� ا�

. �ة <= إدارة ا���� ��أس ا��ل ZJل ا�0:�ةآ�)

� وا��ا*. وا� ق وا�:! ر ا�:$��= ا�:��( ���;�ط ا�:��ريi:��<�h �2 �$� ا��� �� F ل�آ� . ")�"� ا���� ه= ا^H:�0ظ �$� �ة رأ"

م ا���� ����lت ا��$� � ى رأس ا��ل �2 �*�ات ا��ه). آ:� ازن �). ا���*�ات اN �2 �:( أ�O� >���� أ�� < 2� �h>���#� إ�2 ا�

يF =��� ���آ d9�# .� �D��< .G� .�Cا� .�Nا�� وا��o ر�o أآ�� وا� ��G� ن G< �F =:ا�.

�)� وا� �ا9)� ا��( ل ا��a� ل����ل رأس ا��ل ا��n�L وا�Cي ���\ �). رأس ا� �Iض إن ا��)�ر ا��و�= �$)�س آ���0 رأس ا��ل ه

�n�L���q اPدارة �� m(�1< dH ��#�� �(� �ا9)� ا��(�J �n�Lرج ا��� .

Page 50: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٤٥

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� ا���� � دF�Pإدارة ا��) m��&(

)&��m (إدارة رأس ا���ل ٥/د

)&��m(رأس ا���ل ا��1*� ٥/١/ د

:أس ا��ل ا�P �$�n �n�Lر�vدات ا���� . ا��)�ر ا��و�= وآ���0 رأس ا��ل آ� ��= >( H�ب ���ل ر

٣١���٣١ د���٣١ د���� د��� ٣١ د���٢٠٠٧ ٢٠٠٨ ٢٠٠٨ ٢٠٠٧

=G��� أ�m ر��ل �9= أ�6 ر��ل %���3 أ�6 دو8ر أ*���9 أ�m دو^ر أ �)I١رأس ا���ل ا�

٥٠ ٠٠٠ ١٠٠ ٠٠٠ أ"D( �د�� ٢٥٩ ٧٤٠ ٢٥٩ ٧٤٠٤ ٤٩٦ ٤ ٥٧١ =9 9�F =n�(:H١ ٧٦٠ ١ ٧٣١ ا

)١٢ ٣٣٨( )٦ ٤٥٧( ��:�اآ �*�J )٢ ٤٨٦( )٤ ٧٥٠( - )٩٦٩( ��#� �(���p ل - )٣٧٣( أ�

ع ٢٥٠ ٩٢٩ ١٢٧ ٩٨٤� ٤٩ ٢٧٤ ٩٦ ٦٠٨ ا� �)I٢رأس ا���ل ا�

��1L ا�0L9ض < ٢٤ ٨٣٦ ١١ ٤٣٦�h0� ٤ ٤٠٣ ٩ ٥٦٢ = ا�$)� �2 أ"�س ا� - )٤٩٤( J�*� ا�$)� ا���د�� )١ ٢٨٣( -

ع ٢٣ ٥٥٣ ١١ ٤٣٦� ٤ ٤٠٣ ٩ ٠٦٨ ا�٢٧٤ ٤٨٢ ١٣٩ ٤٢٠ �*�1 ٥٣ ٦٧٧ ١٠٥ ٦٧٦ *��vع رأس ا���ل ا�

��-�� ا��F�P���� ا��0ل ٣٥٧ ٤٠٨ ٧٣٦ ٧٦١ �;�آ�ت و��n�L ا� قا���)�ت ا��1<)� �]<�اد وا ١ ٩١٣ ٦٦٥ ٩٢٨ ٣٣٢٧٣ ٦٤٧ ٤٠ ٥٩٧ �(I;:ا� �n�L� ١٥ ٦٣٠ ٢٨ ٣٥٤ ١ ٩٨٧ ٣١٢ ٩٦٨ ٩٢٩ �n�L��� ��#� ل ا��Nع ا �� ٣٧٣ ٠٣٨ ٧٦٥ ١١٥

*,Dل آ�I�� رأس ا���ل �. %١٣ر ٨١ %١٤ر٣٩ �� R����� �Y آ��� =��hل ا��� ع رأس ا���

ل �Nا =���n�Lإ#��� ��#� ا� %١٤ر٣٩ %١٣ر ٨١

ع رأ"�ل ا��R0 %١٢ر ٦٣ %١٣ر٢١��١ .� �� R����� �Y آ��� �n�L��� ��#� ل ا��Nا =�� إ#

%١٣ر٢١ %١٢ر ٦٣

���ه�ة ��زل �(��� .ا�!�$� ������ ا��آ�ي ا���9= �٢:( اH:�ب ���ل آ���0 رأس ا��ل و<$� �

_ ٥/٢/دLP&لرأس ا���

�1L�)� >�$)E �*�ات أ<�O �2 رأس ا��ل ا� ،�(�� �H 2إ� ،T����k رأس ا��ل . >1L)� رأس ا��ل �). �)�ت >;I)�)� وأ9;!� ���دة >�0

�< ^ �((h�:ت ا����!:�=، و�G. و<= ��� ا���^ت <lن ا��hل ا����)� >;I)�)� أو 9;�ط �:�� ��01 أ"�")� إ�2 رأس ا� �G� �1L1 رة ا�� qG

�!;9Nا m�:L� ��H�1�� ا��n�L . آ���� ا��ر#� ا�:I)�ة �. ا��n�L ا�Z� m�:L� qG�:� ل��:!���ت رأس ا� o� !< ):� �F ا���^ت TCه �i� =>

�((h�:ت ا����!:�. رأس ا��ل �� ( �)� >;I)�)� أو 9;�ط ��). ^ �$o دون ا��� اNد29 �� =�Gى ا� : .و�oOL ذ�� ��

�. أن >�h)( ا���*�ات �= رأس ا��ل ا���ل ����n�L ه اN"�س ا��*)= ا�:�Lم <= >���� آ)m �:( >1L)� رأس ا��ل دا�J ا���� �2 )�����

�)�ت >;I)�)� أو أ9;!� ���دة <q(� Y9l اN"�س اNو�L<P �Hذ ا�$�ارات .Pا �(> دارة وا��1در H)� أCJ ا�0 ا*� �. ا9N;!� وا���)�ت ا�JNي، >

����� �#Nا ��� n �(�(<ا�:"Pا��;�ط ��ه�اف ا �*Z� . ا�JNى و

ا��,��*�ت ا��%�4 � ٦/د

��ت ا�$!� )� <)� �:��E ����;�ط ا�:��ري �$!� �ت ا� ق ���:) . >:�� ا�$!� �ت اNو��( �2 ه)�G ا�:$�ر�� ا��ا�J)� اPدار�� �����. >( �ض ا�

��1وف ا�0 �(1L<����� ������ ال �N�0 ا�G< \" :� .�*�ة �2 ا�$!� �ت ا�:��ر�� �2 أ"�س

F!� �ت ا��;�ط

ن ا���� �. ا�$!� �ت ا��*))� ا�:��)�G:�:

. ا�$�وض وا� دا*o واNر��ة ��ى ا��Zء �. ا�;�آ�ت: ا�;�آ�ت •O:ل ا�$�وض وإ��ار . و�ZJ .� �� �= ا�::� �Oة أ��H م ا�$< �آ

�)�أوراق Gن ا�� ��اض إدارة ا��n�L وا��;�ط ا�:��ري ��;�آ�ت وا���N �$:; م > �� . ا��� ن وا":�Lام اNدوات ا���)� ا�$� �آ

Zء ا���� o� �(�� < �(��Zت أ�Jى <= أ9;!� ��:� �Oا�;�آ�ت أ�.

. ا�$�وض وا� دا*o وا�:���Zت ا�JNى واNر: ا���)�ت ا��1<)� ��<�اد •O:<ادو�>Nء اZ .��ة ��ى

Page 51: IFRS - Arabic v3 - Sohar International · ع ع م ش ر ٤ ١ م ٢٠٠٨ !˜˘ د ٣١ ˆ˙ ˝˛˚ ˜ˇا ˘ˇا ةراد ا ،،، ما 'ˇا ن)˜ه+˘˜ˇا ،،، , +آ .و

خاضعة لموافقة البنك المركزي العمانيبنك صحار ش م ع ع

٤٦من ٤٦

� إ��A�bت %�W ا���ا�� ا����

=> � ٢٠٠٨ د���٣١آ

� ا���� � دF�Pإدارة ا��) m��&(

)&��m(ا��,��*�ت ا��%�4 � ٦/د

��ت ا�$!� �ت �2 ا��� ا�:��= ���:

٢٠٠٧ ديسمبر ٣١منتهية في للفترة ال ٢٠٠٨ ديسمبر ٣١للفترة المنتهية في

المجموع أخرى شركات أفراد المجموع أخرى شركات أفراد

ألف ريال عماني

ألف ريال عماني

ألف ريال عماني

ألف ريال عماني

ألف ريال عماني

ألف ريال عماني

ألف ريال عماني

ألف ريال عماني

(� ٨ ٤٢٥ - ١ ٥٠١ ٦ ٩٢٤ ١٧ ٧٢٩ - ٤ ٢٤٩ ١٣ ٤٨٠ �تإ��ادات ا��

��1و<�ت ا���)�ت )٥ ٥٦١( - )٩٣٤( )٤ ٦٢٧( )١٢ ٥٨١( - )٢ ٣٣١( )١٠ ٢٥٠( --------- --------- --------- --------- --------- --------- --------- ---------

٢ ٨٦٤ - ٥٦٧ ٢ ٢٩٧ ٥ ١٤٨ - ١ ٩١٨ ٣ ٢٣٠ ر�M ا�,�� �ت

q("a:ا� ��F ����1و<�ت =>�� - - - - - - )٦٨٣( )٦٨٣( �(I;:ا� ��F ����1و<�ت =>�� - - - - - - )٢٦٤( )٢٦٤( �راتi:"Pا �(F �0ضL9ا �*�J - )٢ ٣٨٨( - )٢ ٣٨٨( - - - - )٤ ٤٠٣( - )١ ٦٦٥( )٢ ٧٣٨( )٥ ١٥٩( - )١ ٦٤٠( )٣ ٥١٩( ا^�0L9ض �= أ"�س ا���ات

��11Lت ���دة )٢٧٤( - )٥٢( )١٨٦( ======== ======== ======== ======== ======== ======== ======== ========

�ة �����I٢ ٤٨٦( )٩٤٧( )١ ٠٩٨( )٤٤١( )٢ ٦٣٧( - )٢ ١٦٢( )٤٧٥( /��رة ا���4ع %$ ا�( ======== ======== ======== ======== ======== ======== ======== ========

٤٢٠ ٣٤٢ - ٢٧٩ ٢٠٠ ١٤١ ١٤٢ ٨٤٢ ٩١١ - ٥١٣ ٣٤٥ ٣٢٩ ٥٦٦ أ��ل ا���4ع ٤٢٠ ٣٤٢ - ٢٧٥ ٣٥١ ١٤٤ ٩٩١ ٨٤٢ ٩١١ - ٦٦٢ ٧٧٤ ١٨٠ ١٣٧ ا��5ا*�ت ا���4ع

======== ======== ======== ======== ======== ======== ======== ========

٢٠٠٧ ديسمبر ٣١للفترة المنتهية في ٢٠٠٨ ديسمبر ٣١للفترة المنتهية في

المجموع أخرى شركات أفراد المجموع أخرى شركات أفراد

ألف دوالر أمريكي

ألف دوالر أمريكي

ألف دوالر أمريكي

ألف دوالر أمريكي

ر لف دوالأ أمريكي

لف دوالر أ أمريكي

لف دوالر أ أمريكي

لف دوالر أ أمريكي

٢١ ٨٨٣ - ٣ ٨٩٩ ١٧ ٩٨٤ ٤٦ ٠٤٩ - ١١ ٠٣٦ ٣٥ ٠١٣ إ��ادات ا���)�ت

��1و<�ت ا���)�ت )١٤ ٤٤٤( - )٢ ٤٢٦( )١٢ ٠١٨( )٣٢ ٦٧٧( - )٦ ٠٥٥( )٢٦ ٦٢٢( --------- --------- --------- --------- --------- --------- --------- ---------

٧ ٤٣٩ - ١ ٤٧٣ ٥ ٩٦٦ ١٣ ٣٧١ - ٤ ٩٨١ ٨ ٣٩٠ ر�M ا�,�� �ت

q("a:ا� ��F ����1و<�ت =>�� -

-

-

-

- )١ ٧٧٤(

)١ ٧٧٤(

�(I;:ا� ��F ����1و<�ت =>�� - - - - - - )٦٨٦( )٦٨٦( �راتi:"Pا �(F �0ضL9ا �*�J - )٦ ٢٠٣( - )٦ ٢٠٣( - - - - )١١ ٤٣٧( - )٤ ٣٢٥( )٧ ١١٢( )١٣ ٤٠٠( - )٤ ٢٦٠( )٩ ١٤٠( ا^�0L9ض �= أ"�س ا���ات

��11Lت ���دة )٦١٨( - )١٣٥( )٤٨٣( - - - - ======== ======== ======== ======== ======== ======== ======== ========

�ة �����I٦ ٤٥٨( )٢ ٤٦٠( )٢ ٨٥٢( )١ ١٤٦( )٦ ٨٥٠( - )٥ ٦١٧( )١ ٢٣٣( /��رة ا���4ع %$ ا�( ======== ======== ======== ======== ======== ======== ======== ========

١ ٠٩١ ٧٩٨ - ٧٢٥ ١٩٥ ٣٦٦ ٦٠٣ ٢ ١٨٩ ٣٧٩ - ١ ٣٣٣ ٣٦٤ ٨٥٦ ٠١٥ أ��ل ا���4ع ١ ٠٩١ ٧٩٨ - ٧١٥ ١٩٨ ٣٧٦ ٦٠٠ ٢ ١٨٩ ٣٧٩ - ١ ٧٢١ ٤٩١ ٤٦٧ ٨٨٨ ا��5ا*�ت ا���4ع

======== ======== ======== ======== ======== ======== ======== ========