II

EL CONSUMO DE NARANJA EN INGLATERRA

El mercado británico ha sido siempre, salvo en la campaña1935/36, en que fué alcanzado sensiblemente por el alemán,el principal consumidor de naranja española. De todos los fru-tos que se importan en dicho país, es la naranja el más im-portante y también el que alcanza un consumo por habitante máselevado, consumo que ha ido rápidamente en aumento pasandode 6,16 Kgs. en el año 1913 a 10,02 en el año 1936, a 12,83 en

1937 y a 11,11 en 1938, coincidiendo esta disminución con undescenso general en el consumo de fruta.

Con objeto de dar una idea exacta de lo que es el mercadoinglés para la naranja, tanto en lo que respecta a envíos de Es-paña como de otras procedencias, consideramos de interés elconsignar unos estados, tomados todos ellos de las publicacionesdel Imperial Economic Commitee, y en los que se refleja bienclaramente la posición de cada uno de los países proveedores yel desarrollo de sus exportaciones en los últimos años.

En cuanto al valor de toda la importación de naranjas havenido oscilando durante el período 1932/38 alrededor de7.500.000 £.

A estas cifras podemos añadir que, según los datos que últi-mamente hemos podido recoger, los envíos de naranja de Pa-lestina a Inglaterra han alcanzado, durante la campaña 1939/40,la cifra de 5.057.146 cajas, sobre un total exportado de7.348.683, es decir, el 68,83% de su exportación total.

- 9 -

IMPORTACION DE NARANJAS POR PAISES DEPROCEDENCIA Y ANOS

(En millares de quintales ingleses)

PAIS DE

PROCEDENCIA1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938

Australia 1 46 115 48 39 22 40Chipre ....... ... 4 27 65 47 116 135 149Jamaica 1 I 1 4 106 69 151Palestina 1.637 1.943 2.042 3.065 2.440 4.439 5.974Sur Africa 1.005 1.122 1.216 1.220 1.560 2.094 1.678Rodesia 77 52 73 50 27 91 77Otras Colonias . 1 1 1 5 3 1 3

Brasil 972 1.105 1.220 1.081 1.295 1.676 1.598Egipto 5 8 29 25 26 17 24Italia 57 52 49 26 1 48 44Africa Oriental Por-

tuguesa 22 10 6 4 2 12 10España.. . . 5.247 6.616 5.069 3.542 5.612 3.766 1.480

Siria 1 - 9 8 9 18 15

Estados Unidos. 295 541 501 1.647 447 27 1.529

Otros países 40 51 12 59 55 47 41

Total Colonias 2.726 3.192 5.509 4.455 4.091 6.851 6.072

Total extranjero 6.617 8.365 6.895 5.870 5.445 5.611 4.741

TOTAL 9.545 11.555 10.401 10.305 9.536 12.462 10.813

(Un quintal inglés 50802 kilogramos)

CUADRO COMPARATIVO DE LAS IMPORTACIONES DE NARANJA DURANTE EL PERIODO1909 - 1938

o

SUR AFRICA PALESTINA ESPAÑA BRASIL EE. UU. TOTAL

PERIODO Miles 0/0 Miles iyo Miles 0/. Miles o/o Miles oio Milesquintales del quintales del quintales del quintales del quintales del quintalesingleses total ingleses total ingleses total ingleses total ingleses total ingleses

Promedio

1909 - 15 5 01 - -- 4.962 876 - - 58 07 5.6621919-23 117 19 282 47 5.299 881 -- - 21 05 6.0141924-28 389 50 1.049 155 5.859 755 21 03 160 21 7.7761929-33 959 94 1.397 158 6.247 615 760 75 539 53 10.1521934-58 1.514 141 5.192 298 3.494 526 1.374 128 750 68 10.704

1934 1.216 117 2.042 196 5.069 487 1.220 117 501 48 10.4041935 1.220 118 5.063 297 3.542 344 1.081 105 1.147 111 10.3051956 1.360 143 2.440 256 3.612 379 1.295 136 447 47 9.5561937 2.094 168 4.439 556 5.766 302 1.676 154 27 02 12.4621958 1.678 15'5 5.974 36'8 1.480 13'7 1.598 14'8 1.529 14'1 10.813

(11n quintal inglés = 50'802 kilogramos)

IMPORTACIONES MENSUALES EFECTUADAS DURANTE LOS AÑOS 1934, 1937 Y 1938, CONINDICACION DE LOS PAISES DE ORIGEN

(En millares de quintales ingleses)

MESES

ESPAÑA PALESTINA SUR AFRICA BRASIL ESTADOS UNIDOS OTROS PAISES

1934 1937 1938 1934 1937 1938 1934 1937 1938 1934 1937 1938 1934 1937 1938 1934 1937 1938

Enero 801 1.024 454 548 947 838 —————- 1 7 11 31 87 34Febrero 690 711 356 387 891 752 —————- 1 — 4 38 41 41Marzo 781 654 457 659 1.124 1.167 —————- 27 — 79 52 8 52Abril 278 455 89 258 503 232 — — — 5 19 68 30 1 75 16 7 14Mayo 579 404 32 14 51 21 2 3 14 171 206 523 107 2 372 2 12 4Junio 511 217 4 1 — — 75 180 281 236 310 315 141 2 257 2 21 9Julio 77 15 — — — — 276 567 432 146 268 154 112 1 234 4 14 16Agosto 9 1 — — — — 222 323 199 159 209 128 49 — 257 50 21 43Septiembre. 1 — 215 280 234 206 182 127 20 9 88 58 48 49Octubre 1 370 482 398 171 215 179 11 — 51 51 44 33Noviembre 177 4 124 245 110 151 160 221 1 — 35 16 70 116Diciembre. 1.355 282 108 577 923 960 6 14 10 14 109 103 — 5 86 43 84 145

5.060 5.766 1.480 2.047 4.439 5.974 1.290 2.094 1.678 1.219 1.676 1.598 500 27 1.529 283 460 554

Un quintal inglés = 50'802 kilogramos)

-

IMPORTACIONES MENSUALES DURANTE EL PERIODO 1952-38

(En millares de quintales ingleses)

MESES 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938

Enero 1.258 1.676 1.181 1.297 1.306 2.065 1.337

Febrero 1.299 1.950 1.116 1.158 1.053 1.643 1.135

Marzo 1.555 1.598 1.499 1.440 1.445 1.786 1.755

Abril 861 754 587 770 473 985 478

Mayo. 679 962 875 453 851 678 766

Junio 377 872 769 612 728 733 866

Julio 412 829 615 790 510 865 816

Agosto 408 495 449 620 405 554 627

Sepiiembre 456 509 480 559 427 519 498

Octubre 554 437 584 492 589 739 641

Noviembre 275 474 450 367 375 478 486

Diciembre 1.411 1.699 1.799 1.747 1.374 1.417 1.410

9.343 11.555 10.404 10.505 9.556 12.462 10.813

(Un quintal inglés = 50802 kilogramos)

El estudio de los estados que anteceden, permite observar deuna manera clara cómo la posición de la naranja española en elmercado inglés ha venido, paulatinamente, desde hace tiempo,disminuyendo con intensidad. Durante los años anteriores a laguerra de 1914, la cifra total (le nuestra exportación al ReinoUnido, era ya muy superior en cuantía a lo que fué en el año1935, pero en lo que respecta a la participación en el consumoinglés expresada en tanto por ciento, dicha disminución ha sidoverdaderamente aterradora. Durante el quinquenio 1909/13, eltanto por ciento que correspondía a España en la importacióntotal de naranjas en Inglaterra, era de 87,6% y en el quinquenio1919/23 todavía ascendió al 88,i %. A partir de dicho año y sibien nuestras exportaciones a Inglaterra aumentaron todavía, el

- 13 --

tanto por ciento que correspondía a España siguió disminuyendo,y en el año 1935 fué sólo de 34,4%, con una cifra total de ex-portación bastante inferior a la que se efectuó como promediodurante los años 1909 al 13, y eso a pesar de que las importa-ciones en Inglaterra fueron en el año 1935 aproximadamente eldoble que el promedio de aquel quinquenio.

No hablamos del pequeño porcentaje que a España corres-pondió en el año 1938, y que fué sólo el de 13,7 por too, porhaber sido ello debido, principalmente, a la guerra española, sibien las consecuencias de esta reducción han sido de suma tras-cendencia para todos.

El examen de estas cifras conduce inmediatamente a consi-derar la gravedad de la situación de nuestra naranja, puesto quede seguir en la marcha descendente observada, pronto llegaría-mos a una fuerte disminución en nuestra cifra de exportación condaño irreparable para el país. El estudio de las causas principalesque han conducido a debilitar tan fuertemente la posición denuestra naranja en el Reino Unido, es, indudablemente, del ma-yor interés, y no queremos dejar de comentarlas con la extensióndebida.