1

دةـة املتحـارات العربيـة اإلمـولد

ةـالم والثقافـزارة اإلعو

م2002لسنة ) 7( قانون اتحادي رقم في شأن حقــوق المؤلف والحقـوق المـجاورة

نحن زايد بن سلطان آل نھيان، رئيس دولة اإلمارات العربية المتحدة،

بعد اإلطالع على الدستــور ،

م بشأن اختصاصـات الـوزارات 1972لسنة ) 1(دي رقم وعلى القانون االتحا

وصالحيات الوزراء والقوانين الُمعدلة له،

م فــي شــأن المطبوعـات 1980لسـنة ) 15(وعلى القانون االتحادي رقم

والنشر،

م في شـأن حمايـة المصـنفات 1992لسنة ) 40(وعلى القانون االتحادي رقم

الفكرية وحقوق المؤلف،

ما عرضه وزير اإلعالم والثقافة، وموافقة مجلس الوزراء، وتصديق وبناًء على

المجلس األعلى لالتحاد ،

:أصدرنــا القانـــون اآلتـــي

2

التعريفــــــات )1(المـــادة

قصد بالكلمات والعبارات التالية المعـاني الموضـحة ُيالقانون هذا طبيق أحكامفي ت

:ك ص بغير ذلقرين كل منها ما لم يقضي سياق الن

دةــة المتحــارات العربيــاإلمـــةولد

: ةــــلالدو

ةـــالم والثقافـة اإلعرزاو

: ارةالـــوز

ةـــالم والثقافـوزيــــر اإلع

: يـرالــوز

كل تأليف مبتكر في مجـال اآلداب، أو الفنون، أو العلوم، أياً كان نوعه، : ـف ــالمصن

.و طريقة التعبير عنه، أو أهميته أو الغرض منهأ

وُيعد مؤلفاً للمصنف من يذكر اسمه عليه، .الذي يبتكر المصنفالشخص :ـف ــــالمؤل

أو ُينسب إليه عند نشره باعتباره مؤلفاً له، ما لم يقم الدليل علـى غيـر

.ذلك

ـ بدونعتبر مؤلفاً للمصنـف مـن ينشره ُيكما أو تعار اسم أو باسـم مس

، بشرط أال يقوم شك في معرفة حقيقة شخصية المؤلفبأي طريقة أخرى

فإذا قـام الشك ُأعتبر ناشر أو منتج المصنف، سواء أكان شخصاً طبيعياً

عن المؤلف في مباشرة حقوقه إلى أن يتم التعرف على نائباًأم اعتبارياً،

.حقيقة شخصية المؤلف

.والتمّيز بداعي الذي ُيسبغ على المصنف األصالةالطابع اإل :االبتكار

أصحاب الحقوق :المجــــاورة

فنانـو األداء، ومنتجو التسجيـالت الصوتيــة، وهيئــات اإلذاعـة،

.في هذا القانون المعّرفون

3

الممثلون، والمغنون، والموسيقيون، والراقصون، وغيرهم من األشخاص : فنانو األداء

يلقون أو ينشدون أو يعزفـون أو يـؤدون بأيـة صـورة، فـي الذيـن

مصنفـات أدبية أو فنية أو غير ذلك، محمية طبقـاً ألحكام هذا القانون أو

.داخلة في إطار الِملك العام

منتج التسجيل : الصوتــي

الشخص الطبيعي أو االعتباري الذي يسجل ألول مرة أصواتاً ألحد فنـاني

.غير ذلك من األصوات األداء ، أو

أية جهـة تقـوم بالبث اإلذاعـي الالسـلكي السـمعي أو البصـري، أو :ھيئة اإلذاعة

.السمعي البصري

القيام بالبث السمعي أو البصري، أو السمعي البصري، للمصنف أو لألداء :اإلذاعـــة

هور، وبطريقة وذلك إلى الجم ،أو للتسجيل الصوتي أو للبرنامج وتسجيله

.وُيعد كذلك البث عبر التوابع أو األقمار الصناعية. السلكية

التسجيل الصوتي، أو البرنامج اإلذاعـي، أو أي أداء، ، أوإتاحة المصنف : النشــر

.للجمهور، وأياً ما تكون وسيلة ذلكمصنف اتصـاالً مباشـراً هو األداء الذي يترتب عليه اتصال الجمهور بال : األداء العلني

كالتمثيل للمصنفات المسرحية، أو التقديم أو األداء للمصنفات الفنيـة، أو

العرض للمصنفات السمعية البصرية، والعـزف للمصـنفات الموسـيقية

والتالوة للمصنفـات األدبية، ويستوي في ذلك أن يكـون األداء حيـاً أو

.مسجالً

لالسلكي لمصنف، أو ألداء تسجيل صوتي، أو لبرنـامج البث السلكي أو ا : التوصيل العلني

إذاعي بحيث يمكن التلقي عن طريق البث وحـده لغيـر أفـراد العائلـة

واألصدقاء المقربين، في أي مكان مغاير للمكان الذي يبـدأ منـه البـث،

.وبغض النظر عن الزمان أو المكان الذي يتم فيه التلقي أو طريقته

مـل نسخة أو أكثر من مصنف، أو تسجيل صوتي، أو برنامج إذاعـي، أو ع : النسـخ

اإللكتروني التحميل أو التخزينبما في ذلك أو صورة، أي أداء، في أي شكل

.المستخدمة في النسخ أو األداة الدائم أو الوقتي، وأياً ما تكون الطريقة

4

صـوات المؤديـة ألداء معـين أي تثبيت يخاطب السمع لمجموعة من األ : التسجيل الصوتي

بغض النظر عن طريقة التثبيت، أو الدعامة المستخدمة، ويشمل التسجيل

الصوتي عملية تثبيت األصـوات مـع الصورة إلعداد مصـنف سـمعي

.بصري، ما لم ُيتفق على غير ذلك

منتج المصنف لالزمـة إلنجـاز الشخص الطبيعي أو االعتباري الذي يوفر اإلمكانيـات ا : السمعي البصري

.المصنف السمعي البصري، ويضطلع بمسؤولية هذا اإلنجاز

ماعيجالمصنف ال:

المصنف الذي تضعه جماعة من المؤلفين بتوجيـه شـخص طبيعـي أو

ويندمج عمل المؤلفين فيـه . اعتباري، يتكفل بنشره باسمه وتحت إدارته

ـل فصــل في الهدف العام الذي قصـد إليه هذا الشخص، بحيث يستحي

.عمـل كل مؤلف وتمييزه على حدة

نف المص

:المشتركالمصنف الذي يساهم في وضعه عدة أشخاص سواء أمكن فصل نصيب كل

.منهم فيه أو لم يمكن، والذي ال يندرج ضمن المصنفات الجماعية

.المصنف الذي يستمد أصله من مصنف سابق الوجود كالترجمات :المصنف المشتق

موعات المصنفات األدبيـة والفنيـة ومجموعـات التعبيـر ويعد كذلك مج

.الفلكلوري مادامت مبتكرة من حيث ترتيب أو اختيار محتوياتها

كل تعبير من المأثورات الشعبية الشفوية أو الموسـيقية أو الحركيـة أو :يالفلكلور الوطن

الملموسة في عناصر متميزة تعكس التراث التقليدي الفني الـذي نشـأ أو

.تمر في الدولة، والذي ال يمكن نسبته إلى مؤلف معلوماس

جميع المصنفات المستبعــدة مـن الحماية بداية، أو التي تنقضي مـدة : الِملك العام

.حماية حقوقها المالية

5

الفصل األول

نطـــــاق الحمايــــة )2(المـــادة

لمصـنفات وأصـحاب الحقـوق هذا القـانون مؤلفـو ا المقررة في حمايةاليتمتع ب

: المجاورة، إذا وقع االعتداء على حقوقهم داخل الدولة، وبوجه خاص المصنفات اآلتية

-1 .وغيرها من المصنفات المكتوبة ب والكتيبات والمقاالتتالك

، وقواعد البيانـات، وما يماثلهـا من مصـنفات تحـدد وتطبيقاتهامج الحاسـببرا

.بقرار من الوزير

2-

-3 .حاضرات والخطب والمواعظ والمصنفات األخرى التي لها طبيعة مماثلةالم

-4 .الصامت مثيلصنفـات التمثيليـة والمصنفـات التمثيلية الموسيقية والتالم

-5 .صنفات الموسيقية المصحوبة أو غير المصحوبة بكلماتالم

-6 .صنفـات السمعيـة أو البصرية أو السمعيـة البصريــةالم

-7 .فات العمارة والرسوم والمخططات الهندسيةمصن

فات الرسم بالخطوط أو باأللوان، والنحت، والنقش، والطباعـة علـى الحجـر، مصن

ات مماثلـة فـي ـة مصنفـوأي عـادنى المـب، وعلـوعلى األقمشة، وعلى الخش

.مجال الفنون الجميلة

8-

-9 .صنفات الفوتوغرافية وما يماثلهاالم

-10 .فـن التطبيقي والتشكيليفات المصن

ـ الص ات ـور التوضيحية، والخرائط الجغرافية، والرسـومات التخطيطيـة، والمصنف

.وغيرها أو التصميمات المعمارية غرافياوثالثية األبعاد المتعلقة بالجغرافيا أو الطب

11-

-12 .ت منهاقشتامشتقة، دون اإلخالل بالحماية المقررة للمصنفات التي ت الصنفاالم

، كما تشمل الفكرة المبتكرة المكتوبـة ان المصنف إذا كان مبتكراًوتشمل الحماية عنو

.للبرنامج اإلذاعي

)3(المـــادة

6

ـ ال تش م الرياضـية ـمل الحماية األفـكار واإلجـراءات وأساليب العمــل والمفاهي

.ي منهاوالمبادئ والحقائق المجردة لكنها تنطبق على التعبير المبتكر عن أ

:كذلك ال تشمل الحماية ما يلي

أو اللغة المنقولة إليهـا، مثـل نصـوص ،ثائق الرسمية أياً كانت لغتها األصليةالو

وأحكام المحكمين ،يات الدولية واألحكام القضائيةاقالقوانين واللوائح والقرارات واالتف

.ص القضائي ختصاوالقرارات الصادرة من اللجان اإلدارية ذات اال

1-

-2 .والتي تكون مجرد أخبار إعالميةنباء وأخبار الحوادث والوقائع الجاريةاأل

-3 .المصنفات التي آلت إلى الِملك العام

ـ ) 3، 2، 1(بـالبنودوردات ماـذلك تتمتع مجموع ومع ـ ـمــن ه ادةـذه الم

.بالحماية إذا تميز جمعها أو ترتيبها أو أي مجهود فيها باإلبتكار

)4(مـــادة التضع الوزارة نظاماً إليداع أو تسجيل حقوق المصنفات أو ما يطرأ عليها من

.تصرفات لدى الجهة المختصة بها وفقاً لما تقرره الالئحة التنفيذية لهذا القانون

.وتعتبر سجـالت اإليـداع أو تسجيل الحقوق بالـوزارة مرجعـاً لبيانات المصنف

لمصنف أو تسجيل حقوقه أو ما يطرأ عليه من تصرفات وال يترتب على عدم إيداع ا

.إخالل بأي وجه من أوجه الحماية أو الحقوق التي يقررها هذا القانون

الفصل الثاني حقــوق المؤلـــف

)5(المـــادة ، المصنف عن ع المؤلف وخلفه العام بحقوق أدبية غير قابلة للتقادم أو التنازليتمت

: ي ـيل وتشمل هذه الحقوق ما

-1 .ألول مرةتقرير نشر المصنفق في الح

-2 .ة المصنـف إليــــهـحق في نسبلا

التعديل تشويه أو تحريـف في حق في االعتراض على أي تعديل للمصنف إذا كانلا

.أو إضرار بمكانة المؤلفللمصنف

3-

ا ويباشر هـذ . سحب مصنفه من التداول، إذا طرأت أسباب جدية تبرر ذلكحق في لا

إلى اً عادالً ُمقدماًـأن يدفع تعويضالحق عن طريق المحكمة المختصة، مع إلزامه ب

4-

7

)6(المـــادة

إال إذا أغفل المترجم اإلشارة إلى مواطن ًءدايعد التعديل في مجال الترجمة اعت ال

.مؤلف لمكانة الساء بعمله أالحذف أو التغيير أو

)7(المـــادة اسـتغالل ب أْن يـرخص حـق المؤلـف صـاحب أو ،خلفه من بعدهو وحده لمؤلفل

خ بما فـي ذلـك التحميـل أو ـوخاصة عن طريق النس ،وجه من الوجوه ، وبأيلمصنفا

أو ،أو إعادة البث اإلذاعي ،أو البث اإلذاعي ،ة وسيلةـل بأيـأو التمثي ،ونيالتخزين اإللكتر

أو ،ارةـأو اإلع ،يرجأو التأ ،أو التعديل ،أو التحوير ،أو الترجمة ،األداء أو التوصيل العلني

ـ ـتاحتـه عإن الطـرق بمـا فـي ذلك ـة مـبأي طريق النشر زة الحاسـب أو ـبر أجه

. ات االتصال وغيرها من الوسائلـبكششبكـات المعلومـات أو

)8(المـــادة المحـل ذاتـه هـو لم يكن البرنـامج ا ينطبق حق التأجير على برامج الحاسب إذال

كما ال ينطبق على المصنفات السمعية البصرية إذا لم يكـن مـن شـأنه .األساسي للتأجير

.المساس باإلستغالل العادي لها

)9(المـــادة كل أو اعتبارياً، مأ اًطبيعي اًان شخصـكأ ًءواـس ،أن ينقل إلى الغيرخلفه أو مؤلفلل

ويشترط النعقاد التصرف أن يكون مكتوبـاً .ي هذا القانونـبعض حقوقه المالية المبينة ف

ويكـون . مع بيان الغرض منه، ومدة االستغالل ومكانـه ،الحق محل التصرف فيه اًومحدد

.من حقوق صراحة نازل عنهكاً لكل ما لم يتالالمؤلف م

يجـوز صوص عليها في هذا القانون النع عدم اإلخالل بحقوق المؤلف األدبية الممو

.الحق محل التصرف استغالل للمؤلف القيام بأي عمل من شأنه تعطيل

)10(المـــادة

8

حق أو أكثـر مـن هأن يتقاضى المقابل النقدي أو العيني نظير نقلأو خلفه مؤلفلل

ـ اإلى الغير على أساس مشاركة نسبية في اإلير للمصنفالل المالي تغالسحقوق ا ج ـد النات

.أو الجمع بين األساسين ،على أساس مبلغ جزافي دكما يجوز له التعاق .من االستغالل

)11(المـــادة من هذا القانون مجحف بحق ) 10(إذا تبين أن االتفـاق المشـار إليه في المادة

ن أصحاب الحقوق المجاورة، أو أصبح كذلك لظروف طرأت بعد التعاقد، المؤلف أو ألي م

فيجوز للمؤلف أو خلفه أو من يخلفهما أن يلجأ إلى المحكمة المختصة بطلب إعادة النظر

.في قيمة المقابل المتفق عليه

)12(المـــادة الية فيمـا من هذا القانون، يخضع نقل الحقوق الم) 9(مع عدم اإلخالل بأحكام المادة

يتعلق بمصنفات برامج الحاسب وتطبيقاته أو قواعد البيانات لترخيص التعاقـد الـوارد أو

الملصق على البرنامج سواء ظهر على الدعامة الحاملة للبرنامج أو ظهر عنـد تحميـل أو

تخزين البرنامج في شاشة الحاسب، ويكون مشتري البرنامج أو مستخدمه ملزماً بالشـروط

.ذلك الترخيص الواردة في

)13(المـــادة ال يترتب على تصرف المؤلف بأي صـورة كانـت في النسخة األصلية من مصنفـه نقـل

.أي من حقوقه المالية عليه، ما لم يتفق على غير ذلك

ومع ذلك ال يجوز ـ بغير اتفاق مسبق ـ إلزام من انتقلت إليه ملكية هذه النسـخة

.نقلها، أو عرضهابأن يمكن المؤلف من نسخها، أو

9

)14(المـــادة وال يجوز . يجوز الحجز على الحقوق المالية للمؤلفين على مصنفاتهم المنشورة

الحجز على المصنفات التي يموت صاحبها قبل نشرها ما لم يثبت بصفة قاطعة أنه استهدف

.نشرها قبل وفاته

)15(المـــادة أو نتاجه الفكري المسـتقبلي إلف في مجموع ع باطالً بطالناً مطلقاً كل تصرف للمؤيق

.في أكثر من خمس مصنفات مستقبلية

الفصل الثالث نطاق حماية أصحاب الحقوق المجاورة

)16(المـــادة يخولهم ،ام بحق أدبي ال يقبل التنازل أو التقادمـم العـو األداء وخلفهـع فنانـيتمت

: يلي ما

-1 .ن األداء حياً أو مسجالًالحق في نسبة األداء إليهم سواء كا

ي أدائهم من شـأنه ـفأو تعديل هـأو تشوي،فـأو تحري،الحق في منع أي تغيير

.بمكانتهماإلضرار

2-

وتباشر الوزارة هذا الحق األدبي بعد انقضاء مدة حماية الحقوق المالية المنصوص

.أبدع عليها عليها في هذا القانون بهدف المحافظة على أدائهم بالصورة التي

)17(المـــادة

: يتمتع فنانو األداء وحدھم، بالحقوق المالية التالية

.الحق في بث أدائهم غير المثّبت ونقله إلى الجمهور -1

.الحق في تثبيت أدائهـم علـى تسجيـل صوتي -2 .الحق في نسخ أدائهم المثّبت في تسجيل صوتي -3

الغير تسجيل هذا األداء الحي على دعامة أو تأجيرها ويعد استغالالً محظوراً على

بهدف الحصول على عائد تجاري مباشر أو غير مباشر أو بثها أو إتاحتها بأي وسيلة كانت

.دون موافقة صاحب الحق

وينطبق حكـم هذه المادة على تثبيت أداء فناني األداء ألدائهم ضمن مصنف سمعي

.بصري ما لم ُيتفق على غـير ذلك

10

)18(المـــادة :اآلتيةبالحقوق المالية وحدهم يتمتع منتجو التسجيالت الصوتية

منع أي استغالل لتسجيالتهم بأية طريقة من الطرق دون ترخيص منهم، الحق في

لها أو أعادته نسخها أو تأجيرها أو البث اإلذاعي على الغير ويعد استغالالً محظوراً

.أو غيرها من الوسائلأو إتاحتها عبر أجهزة الحاسب

1-

ائل سلكية أو ال سلكية أو عبر أجهزة الحاسـب أو الحق في نشر تسجيالتهم بوس

.غيرها من الوسائل

2-

)19(المـــادة : بالحقوق المالية اآلتية وحدها تتمتع هيئـة اإلذاعة

-1 .وبرامجها اإلذاعيةتهاالمنح الترخيص باستغالل تسجيالحق في

.بغير ترخيص منها تسجيالتها إلى الجمهورأي توصيل لبرامجها أو عمن الحق في

تسجيل هذه البرامج أو عمل نسخ منهـا أو على الغير ويعد بوجه خاص محظوراً

بأيـة ا إلى الجمهورـاستنساخ تسجيالتها أو تأجيرها أو إعادة بثها إذاعياً أو نقله

.وسيلة كانت

2-

الفصل الرابع والترخيص باستخدام المصنفاتمدة الحماية،

)20(المـــادة الحقوق المالية للمؤلف المنصوص عليها في هذا القانون مدة حياته وخمسين ىتحم

.سنة تبدأ من أول السنة الميالدية التالية لسنة وفاته

1-

الحقوق المالية لمؤلفي المصنفات المشتركة مدة حياتهم جميعاً وخمسين سنة ىتحم

.حياً منهم يالسنة الميالدية التالية لسنة وفاة آخر من بق تبدأ من أول

2-

ـ ـي المصنفـة لمؤلفـالحقوق المالي ىتحم ـ ـات الجماعي اء مـؤلفي ـة ـ بإستثن

ـ مدة خمسين سنة تبدأ من أول السـنة الميالديـة التاليـة مصنفات الفن التطبيقي

اً اعتباريـاً، أمـا إذا ، وذلك إذا كان المؤلف شخصـتنشر فيها ألول مرةللسنة التي

شخصاً طبيعياً فيكـون حسـاب المـدة طبقاً للقاعـدة المنصـوص بها ؤلفالمكان

.من هذه المادة )2، 1(ا في البندين ـعليه

3-

11

قضي الحقوق المالية على المصنفات التي تنشر ألول مرة بعد وفاة مؤلفها بمضي نوت

فيها ألول نشرها الية للسنة التي يتمخمسين سنة تبدأ من أول السنة الميالدية الت

.مرة

سم مسـتعار اتحمى الحقوق المالية على المصنفات التي تنشر بدون اسم مؤلفها أو ب

دأ من أول السنة الميالدية التالية للسنة التي يتم فيهـا ألول ـين سنة تبـلمدة خمس

شخصـيته مرة نشرها فـإذا كـان مؤلفهـا معروفـاً ومحدداً أو كشف مؤلفها عن

.من هذه المادة) 1(دة المنصوص عليها في البند ـفتحسب مدة الحماية طبقاً للقاع

4-

بإنقضاء خمس وعشرين سنة الحقوق المالية لمؤلفي مصنفات الفن التطبيقي يقضنت

.تبـدأ من أول السنـة الميالديـة التالية لسنة نشرها ألول مرة

5-

لحماية من تاريخ النشر ألول مرة، يتخذ تاريخ أول في األحوال التي تحسب فيها مدة ا

النشر إال إذا أدخل المؤلـف علـى إعادة ض النظر عنغنشر أساساً لحساب المدة، ب

.مصنفه عند اإلعادة تعديالت جوهرية بحيث يمكن اعتباره مصنفاً جديداً

6-

ت فإذا كان المصنف يتكون من عدة أجزاء أو مجلدات نشرت منفصلة وعلى فترا

.فيعتبر كل جزء أو مجلد مصنفاً مستقالً عند حساب مدة الحماية

األداء لمدة خمسين سنة تحسب من أول السنة الميالدية الحقوق المالية لفناني ىتحم

في تسجيل صـوتي فتحسـب اًالتالية للسنة التي تم فيها األداء، فإذا كان األداء مثبت

.ها التثبيت المدة اعتباراً من نهاية السنة التي تم في

7-

تحسب ميالديـة ةـالتسجيالت وذلك لمدة خمسين سنيمنتجالحقوق المالية ل ىتحم

تمن أول السنة الميالدية التالية للسنة التي تم فيها نشر التسجيل، أو للسنة التي ثّب

.فيها التسجيل إذا لم يكن قد نشر

8-

حسب من أول السنة الميالدية هيئات البث اإلذاعي لمدة عشرين سنة تالحقوق ل ىتحم

.التالية للسنة التي تم فيها أول بث لهذه البرامج

9-

)21(ادة مـالنحه ترخيصاً إجبارياً بالنسخ أو الترجمة أو ميجوز لكل شخص أن يطلب من الوزارة

وذلك بعد مضي ثالث سنوات . بهما معاً ألي مصنف محمي طبقاً ألحكام هذا القانون

ويكون إصدار الترخيص بقرار المصنف في حالة الترخيص بالترجمة من تاريخ نشر

مسبب يحدد فيه النطاق الزماني والمكاني الستغالله، والمقابـل العـادل المسـتحق

12

.قة في هذا الشأن قرار من مجلس الوزراءويصدر بتحديد الرسوم المطب

)22(المادة مع عدم اإلخالل بحقوق المؤلف األدبية المنصوص عليها في هـذا القـانون، لـيس

:للمؤلف بعد نشر مصنفه أن يمنع الغير من القيام بأي عمل من األعمال التالية

عمـل نسخة وحيدة من المصنف، وذلك الستعمال الناسخ الشخصي المحـض غيـر -1

الربحي أو المهني، ويستثنى من ذلك مصنفـات الفنـون الجميلـة أو التطبيقيـة إال

كما تسـتثنى مصـنفات وبموافقة صاحب الحق أو خلفه ، إذا وضعت في مكان عام،

، وتسـتثنى بـرامج الحاسـب المادةمن هذه ) 7(ورد في البند العمارة، إال طبقاً لما

.من هذه المادة) 2(وتطبيقاتها وقواعد البيانات إال طبقاً لما هو مبين بالبند

بمعرفة حـائزه أو تطبيقاته أو قواعد البيانات عمل نسخة وحيدة من برنامج الحاسب -2

ده لالقتباس منه، على أن يتم ذلك في حدود الغرض المرخص به، ـوح ولهالشرعي

و بغرض الحفظ، أو اإلحالل عند فقد النسخة األصلية، أو تلفها، أو عدم صـالحيتها أ

.لالستخدام

وإن كانت محملة أو مخزنة في جهاز إتالف النسخة االحتياطية أو المقتبسة بشرطو

.بمجرد زوال سند حيازته للنسخة األصليةالحاسب

ات قضائية، أو ما في حكمهـا، النسخ من مصنفات محمية وذلك لالستعمال في إجراء -3

.في حدود ما تقتضيه هذه اإلجراءات، مع ذكر المصدر واسم المؤلف

تصوير نسخة وحيدة من المصنف بمعرفة دار للوثائق أو المحفوظـات أو مكتبـات -4

االطالع أو مراكز التوثيق والتي ال تستهدف أي منها الربح سـواًء أكـان بصـورة

: لك كله في إحدى الحالتين اآلتيتين مباشرة أم غير مباشرة، وذ

13

أن يكون النسخ بهدف المحافظة على النسخة األصلية، أو لتحل هذه النسـخة مّحـل .أ

نسخة فقدت، أو تلفت، أو أصبحت غير صالحة لالستخدام واستحال الحصـول علـى

.بديل لها بشروط معقولة

خدامها فـي دراسـة أو أن يكون الغرض من النسخ تلبية طلب شخص طبيعي الست .ب

بحث، على أن يتم ذلك لمرة واحدة أو على فترات متفاوتة، وذلـك كلـه إذا تعـذر

.الحصول على ترخيص بالنسخ طبقاً ألحكام هذا القانوناالستشهاد بفقرات قصيرة، أو اقتباسات، أو تحليالت في حدود المـألوف للمصـنف، -5

.كر المصدر واسم المؤلفبقصد النقد أو المناقشة، أو اإلعالم، مع ذأداء المصنف في اجتماعات داخل إطار العائلة أو بواسطة الطـالب داخـل المنشـأة -6

.التعليمية على أال يتم ذلك بمقابل مباشر أو غير مباشرعرض مصنفات الفنون الجميلة، أو التطبيقية، أو التشكيلية، أو المعمارية في برامج -7

.صنفات قائمة بصفة دائمة في األماكن العامةإذاعية إذا كانت هذه المنسخ أجزاء قصيرة من مصنف في صورة مكتوبة أو مسجلة تسجيالً سمعياً أو سمعياً -8

بصرياً ألهداف تربوية تثقيفية، أو دينية، أو للتدريب المهني، على أن يكون النسـخ

وعنـوان وأن يتم ذكر اسـم المؤلـف، . في حدود معقولة وال يتجاوز الغرض منه

المصنف كلما كان ذلك ممكناً، وعلى أال تكون الجهة الناسخة تهـدف إلـى الـربح

سـواء أكـان بصورة مباشرة أم غـير مباشـرة، وبشـرط عدم إمكان الحصـول

.على رخصة بالنسخ طبقاً ألحكام هذا القانون

)23(المـــادة أن ا القانون، ليس للمؤلف دم اإلخالل بحقوق المؤلف األدبية طبقاً ألحكام هذـمع ع

يمنع النسخ عن طريق الصحف، أو الدوريات، أو هيئات اإلذاعة، في الحدود التي

: يبررها الغرض المستهدف، من نشر أي مما يلي

مقتطفات من مصنفاته التي أتيحت للجمهور بصورة مشروعة، وينطبق ذلك علـى

داث جارية أو إذاعتها أو نقل مقتطفات من مصنفات مشاهدة أو مسموعة أثناء أح

.نقلها إلى الجمهور بأي وسيلة أخرى

1-

المقاالت المنشورة المتعلقة بالمناقشات في الموضوعات التي تشغل الرأي العام في

.وقت معين، مادام لم يرد عند النشر ما يفيد حظر ذلك

2-

14

ـ )2، 1( البندينويتعين في كل األحوال المنصوص عليها في ادة مـن هـذه الم

.اإلشارة إلى المصدر الذي نقلت عنه، وإلى اسم المؤلف

الخطب والمحاضرات واألحاديث التي تلقى في الجلسات العلنية للمجالس النيابيـة

والقضائية، واالجتماعات العامة، مادامت هذه الخطب والمحاضـرات واألحاديـث

.موجهة إلى العامة، وتنسخ في إطار نقل األخبار الجارية

3-

ويظل للمؤلف وحده، أو خلفه، الحق في جمع أي من هذه المصنفات في مجموعات

.تُنسب إليه

)24(المـــادة تُطبق القيود الواردة على الحقوق المالية للمؤلف ،المنصوص عليها في هذا القانون

.على أصحاب الحقوق المجاورة

الفصل الخامس أحكام خاصة ببعض المصنفات

)25(المـــادة إذا اشترك عدة أشخاص في تأليف مصنف بحيث ال يمكن فصل نصيب أي منهم عن

اآلخر أُعتبر جميع الشركاء مؤلفين للمصنف بالتسـاوي فيما بينهم، ما لم ُيتفق كتابة

على غير ذلك، وفي هذه الحالة ال يجوز ألحدهم االنفراد بمباشرة حقـوق المؤلـف إال

.باتفاق مكتوب مسبق بينهم

كان اشتراك كل من المؤلفين يندرج تحت نوع مختلف من الفن داخل ذات فإذا

ي استغالل الجزء الذي ساهم به على حدة، بشرط ـق فـم الحـالمصنف، كان لكل منه

.أال يضر ذلك باستغالل المصنف بالنسبة للباقين ما لم يتفق كتابة على غير ذلك

على أي حق من حقوق المؤلف ولكل منهم الحق في رفع الدعاوى عند وقوع اعتداء

.المحمية بهذا القانون

وإذا توفـى أحـد المؤلفين الشركـاء دون خلف عـام، يؤول نصيبـه إلـى باقي

.الشركاء أو خلفهم من بعدهم، ما لم يتفق كتابة على غير ذلك

)26(المـــادة يباشر يكون للشخص الطبيعي أو االعتباري الذي وجه بابتكار المصنف الجماعي أن

.عليه ما لم يكن هنالك اتفاق بخالف ذلك األدبية والمالية وحده حقوق المؤلف

15

) 27(المـــادة :يعتبر مؤلفاً شريكاً في المصنف السمعي البصري أو السمعي أو البصري - 1 .مؤلف السيناريو. أ .معي البصريمن يقوم بتحوير مصنفاً أدبياً موجود بشكل يجعله مالئماً لألسلوب الس. ب .مؤلـف الحـوار. ج .واضع الموسيقى إذا قام بوضعها خصيصاً للمصنف. د

.المخرج إذا باشر رقابة فعلية في إنجاز المصنف. هـ

وإذا كان المصنف مستنبطاً أو مستخرجاً من مصنف آخر سابق عليه يعتبر مؤلف هذا

.المصنف السابق شريكاً في المصنف الجديد

الشطر األدبي أو الشطر الموسيقي الحق في نشر ما يخصه بطريقة أخرى غير لمؤلف - 2

.الطريقة المنشور بها المصنف المشترك ما لم يتفق كتابة على غير ذلكإذا امتنع أحد الشركاء في تأليف مصنف سمعي بصري أو سمعي أو بصـري عن - 3

اء مـن استغالل الجزء إتمام الجزء الخاص به، فال يترتب على ذلك منع باقي الشرك

الذي أنجزه، وذلك مع عدم اإلخالل بما للممتنع من حقوق مترتبة على اشتراكه في

.التأليفيكون المنتج طول مدة استغالل المصنف السمعي البصري أو السمعي أو البصري - 4

المتفق عليه نائباً عن مؤلفي هذا المصنف، وعن خلفهم في االتفاق على استغالله

إلخالل بحقوق مؤلفي المصنفات األدبية، أو الموسيقية المقتبسة، أو دون ا

.المحورة، كل ذلك ما لم يتفق كتابة على غير ذلكويعتبر المنتج ناشراً لهذا المصنف، وتكون له حقوق الناشر عليه وعلى نسخه

.في حدود أغراض االستغالل المالي

)28(المـــادة يحمل اسم المؤلف أو الذي يحمل اسماً مستعاراً مفوضاً يعتبر مؤلف المصنف الذي ال

في مباشرة الحقوق المنصوص عليها في هذا القانون، ما لم يعين المؤلف لهللناشر

.وكيالً آخر أو يعلن شخصيته ويثبت صفته أو ينتفي الشك في حقيقة شخصيته

)29(المـــادة

16

و بتغيير معالمها أو مصادرتها ال يجوز الحجز على المباني وال يقضى بإتالفها أ

بقصد المحافظة على حقوق المؤلف المعماري الذي تكون تصميماته أو رسومه أو

مخططاته الهندسية قد أستعملت بوجه غير مشروع على أن ال يخل ذلك بحقه في

.التعويض العادل

الفصل السادس اإلدارة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة

)30(المـــادة يجوز ألصحاب حقوق المؤلف والحقوق المجاورة، أن يتنازلوا عن حقوقهم المالية

إلى جمعيات مهنيـة متخصصـة إلدارتهـا، أو أن يوكلـوا جهـات أخرى في مباشرة

.هذه الحقوق

ذه الجمعيات أو الجهات ـالعقود التي تبرم بهـذا الشـأن عـن طريـق ه تعتبرو

.عقوداً مدنية

)31(المـــادة من هذا القانون بعدم ) 30(تلتزم الجمعيات أو الجهات المنصوص عليها بالمادة

. إجراء أي تفرقة بين طالبي التعاقد معها على استغالل المصنفات المعهود إليها إدارتها

من قبيل التفرقة قيام الجمعية أو الجهة بمنح تراخيص استغالل نظير مقابل تبروال ُيع

: لتين التاليتين على أْن يكون قرارها مسبباًمالي مخفض في الحا .استغالل المصنفات في حفالت عامة بواسطة أداء حـي لفناني األداء -1استغـالل المصنفـات في إطـار أنشطـة تعليميـة أو تثقيفية ال تدر عائداً -2

.مباشراً أو غير مباشر

)32(المـــادة لى إدارة حقوق المؤلف والحقوق المجاورة للجمعيات أو الجهات التي تتوجوز ال ي

ممارسة نشاطها إال بترخيص سنوي من الوزارة، وللوزارة أن تضع في الالئحة

التنفيذية أية قواعد تنظم عمل مثل هذه الجمعيات والجهات، وإدخال التعديل الالزم على

.قواعد ونظم تراخيصها ومباشرتها لعملها

.لى منح الترخيص قرار من مجلس الوزراءويصدر بتحديد الرسوم المقررة ع

)33(المـــادة

17

تلتزم الجمعيات وغيرها من الجهات التي تتولى إدارة حقوق المؤلف والحقوق

المجاورة بمسك سجالت بأسماء أعضائها وصفاتهم واألعمال التي تعاقدوا بشأنها،

غ الوزارة بذلك كلما موضحاً بها نوعية العمل والمدة والمبلغ المتفق عليه، وعليهم إبال

يحدث تغيير في تلك السجالت، وعلى الجمعيات وتلك الجهات التقيد بالقرارات اإلدارية

ويجوز للوزارة سحب الترخيص في حالة عدم التزام تلك .الصادرة من الوزارة

.والقرارات اإلدارية المنفذة لهواللوائح الجمعيات أو الجهات بأحكام القانون

الفصل السابع اإلجـراءات التحفظيــة والعقوبــات

)34(المـــادة

لرئيس المحكمة اإلبتدائية بناًء على طلب المؤلف أو من يخلفه، وبمقتضى أمر يصدر

على عريضة أن يأمر باإلجراءات التالية بالنسبة لكل مصنف نشر أو عرض بدون إذن

.كتابي من المؤلف أو ممن يخلفه

.فإجراء وصف تفصيلي للمصن -1

.وقف نشر المصنف أو عرضه أو صناعته -2

كتباً كانت أو صوراً أو رسومات أو (توقيع الحجز على المصنف األصلي أو نسخه -3

وكذلك ) أداءات أو فوتوغرافيات أو تسجيالت صوتية أو برامج إذاعية أو غير ذلك

رط على المواد التي تستعمل في إعادة نشر هذا المصنف أو إستخراج نسخ منه بش

.أن تكون تلك المواد غير صالحة إال إلعادة نشر المصنف

إثبات األداء العلني بالنسبة إليقاع أو تمثيل أو إلقاء مصنف بين الجمهور، ومنع -4

.إستمرار العرض القائم أو حظره مستقبالً

حصر اإليراد الناتج من النشر أو العرض بمعرفة خبير يندب لذلك إن إقتضى الحال، -5

.ع الحجز على هذا اإليراد في جميع األحوالوتوقي

.إثبات واقعة اإلعتداء على أي من الحقوق المحمية طبقاً ألحكام هذا القانون -6

ولرئيس المحكمة اإلبتدائية في جميع األحوال أن يأمر بندب خبير لمعاونة المحضر

.المكلف بالتنفيذ، وأن يفرض على الطالب إيداع كفالة مناسبة

يرفع الطالب أصل النزاع إلى المحكمة المختصة خالل الخمسة عشر يوماً ويجب أن

.التالية لصدور األمر، فإذا لم يرفع في هذا الميعاد زال كل أثر له

18

)35(المـــادة يجوز لمن صدر ضده األمر أن يتظلم منه أمام رئيس المحكمـة الذي أصدره خالل

هذه الحالة يكون لرئيس المحكمة تأييد األمر التالية لتاريخ صدوره، وفياً يوم عشرينال

ه كلياً أو جزئيـاً أو تعيين حـارس مهمته إعادة نشر المصنف محل النزاع أو ؤأو إلغا

استغالله أو عرض أو صناعة أو استخراج نسخ منه، ويـودع اإليـراد الناتـج خزانة

.المحكمة حتى يفصل في أصل النزاع

)36(المـــادة بناًء على طلب المؤلف أو صاحب من تلقاء نفسها أو ات الجمركيةيجوز للسلطـ

ن تأمر بقرار مسبب بعدم اإلفراج الجمركي ـ لمدة أقصاها أالحق أو من يخلفهما

وتحدد الالئحة التنفيذية . عن أي مواد مقلدة بالمخالفة ألحكام هذا القانون اًعشرون يوم

م اإلفراج، وما يجب إرفاقه به من الشروط والضوابط واإلجراءات الخاصة بطلب عد

مستندات وقيمة ما قد يلزم الطالب بإيداعه من كفالة مالية مناسبة لضمان جدية الطلب،

ويبت في الطلب خالل ثالثة أيام من تاريـخ تقديمـه مستوفيـاً ويخـطر الطالب

.صدوره فوربالقرار

أن من معاينة المواد وفي كل األحوال ال يجوز للسلطات الجمركية منع أصحاب الش

.المأمور بعدم اإلفراج الجمركي عنها وفقاً للضوابط التي تحددها الالئحة التنفيذية

)37(المـادة مع عدم اإلخالل بأية عقوبة أشد واردة في أي قانون آخر، يعاقب بالحبس مدة ال تقل

ين ألف عن شهرين وبالغرامـة التي ال تقل عن عشرة آالف درهم وال تزيد على خمس

درهم، أو بإحدى هاتين العقوبتين، كل من قام بغير إذن كتابي من المؤلف أو صاحب

: الحق المجاور أو خلفهما بأي من األفعال اآلتية

االعتداء على حـق مـن الحقوق األدبية أو المالية للمؤلف أو صاحب الحق -1

مصنف أو أداء أو المجاور المنصوص عليها في هذا القانون بما في ذلك وضع أي

تسجيل صوتي أو برنامج إذاعي مما تشمله الحماية المقررة في هذا القانون في

أو شبكات اإلنترنت أو شبكات عبر أجهزة الحاسبسواًء متناول الجمهور

.من الطرق أو الوسائل األخرىالمعلومات أو شبكات االتصاالت أو غيرها

19

ل، بأية صورة من الصور لمصنف أو تسجيل البيع أو التأجـير أو الطرح للتداو -2

.صوتي أو برنامج إذاعي محمي طبقاً ألحكام هذا القانونوتتعدد العقوبة المنصـوص عليهـا فـي هذه المادة بتعدد المصنفات أو األداءات

.جريمةأو البرامج أو التسجيالت محـل ال

خمسين ألف درهم ويعاقب بالحبس مدة ال تقل عن ستة أشهر وبغرامة ال تقل عن

.في حالة إرتكاب الجريمة مرة أخرى

)38(المـــادة دم اإلخالل بأية عقوبة أشد واردة في أي قانون آخر، يعاقب بالحـبس لمدة ـمع ع

ال تقل عن ثالثة أشهر وبالغرامة التي ال تقل عن خمسين ألف درهم وال تزيد على

: تيةألف درهم من أرتكب أي من األفعال اآلخمسمائة

أو التداول ألي مصنف التصنيـع أو االستيراد دون وجه حق بغرض البيع أو التأجير -1

ة أو ُمعدة خصيصاً ـأليـة أجهزة أو وسائل أو أدوات مصممأو نسخ مقلدة أو

ب الحق المجاورـيستخدمها المؤلف أو صاحالتي تقنية ال أو حمايةالللتحايل على

ة على جودة نقاء ـم أو إدارة هذه الحقوق أو المحافظلتنظي لبث أو طرح للتداول أو

. معينة للنسخالتعطيل أو التعييب دون وجه حق ألي حماية تقنية أو معلومات إلكترونية تستهدف -2

.تنظيم وإدارة الحقوق المقررة في هذا القانون

عد تحميل أو تخزين الحاسب بأية نسخة من برامج الحاسب أو تطبيقاته أو قوا -3

.البيانات دون ترخيص من المؤلف أو صاحب الحق أو خلفهماويعاقب بالحبس مدة ال تقل عن تسعة أشهر وبغرامة ال تقل عن مائتي ألف درهم في

.حالة إرتكاب الجريمة مرةً أخرى

)39(المـــادة ـ ) 37(استثناًء من حكم المادة اًمن هذا القانون يعاقب كل شخص اسـتخدم برنامج

دون ترخيص مسبق من المؤلـف أو مـن يخلفـه أو قواعد البيانات أو تطبيقاته اسبللح

لكل برنامج أو .بالغرامة التي ال تقل عن عشرة آالف درهم وال تزيد على ثالثين ألف درهم

.تطبيق أو قاعدة بيانات

20

.ويعاقب بغرامة ال تقل عن ثالثين ألف درهم في حالة إرتكاب الجريمة مرة أخرى

ز للمحكمة إذا ُأرتكبت الجريمة باسم أو لحساب شـخص اعتبـاري أو منشـأة ويجو

.تجارية، أو مهنية أن تقضي بالغلق لمدة ال تجاوز ثالثة أشهر

)40(المـــادة من هذا القانون ) 39(و )38(و )37(مع عدم اإلخالل بالعقوبات المقررة في المواد

لجريمة أو المتحصلة منها وإتالفها، كما تقضي المحكمة بمصادرة النسخ المقلدة محل ا

تقضي بمصـادرة الُمعـدات واألدوات المستخدمـة في ارتكابها والتي ال تصلح إال لهذا

.ق المنشأة التي أرتكبت فيها جريمة التقليد بما ال يجاوز ستة أشهرالغإالغرض، و

نفقة نشر ملخص الحكـم الصادر باإلدانة في جريـدة يوميـة أو أكثر على بو

.المحكوم عليه

)41(المـــادة ون من عقوبات، يعاقب بالحبس الذي ـذا القانـمع عدم اإلخالل بما ورد في ه

أي حكم ستة أشهر والغرامة أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من يخالف زيد علىال ي

.تنفيذاً لهاللوائح أو األوامر الصادرة هذا القانون أو أحكام آخر من

منالفصل الثا أحكــام عامــــة وختامية

)42(المـــادة له حقوق ىاشر الوزارة على أي مصنف في حالة عدم وجود وارث أو موصتب

وتستمر الوزارة في مباشرة الحقوق األدبية المنصوص عليها في . المؤلف األدبية والمالية

وق المالية اية الحقمنقضاء مدة حاوذلك بعد هدف المحافظة على المصنفبانون لقهذا ا

.المقررة للمصنف )43(المـــادة

يعرض أو ينشر يحتفظ أو ال يحق لمن قام بعمل صورة آلخر، بأي طريقة كانت، أن

أو يوزع أصلها أو نسخ منها دون إذن الشخص الذي قام بتصويره ما لم يتفق على

ت تتعلق خالف ذلك، ما لم يكن نشر الصورة قد تم بمناسبة حوادث وقعت علناً، أو كان

بأشخاص ذوي صفة رسمية أو عامة أو يتمتعون بشهرة، أو كان النشر قد سمحت به

21

ويجوز للشخص الذي تمثله الصورة أن يأذن بنشرها في الصحف، وغيرهـا من

.وسائل النشر، ولو لم يسمح بذلك المصور، ما لم يتفق على غير ذلك

22

)44(المـــادة

في مجال تنازع القوانين، تُطبق أحكام هذا القانون على المصنفات واألداءات

والتسجيالت الصوتية والبرامج اإلذاعية الخاصة باألجانب، وذلك بشرط المعاملة بالمثل،

.التفاقيات الدولية النافذة في الدولةومع عدم اإلخالل بأحكام ا

)45(المـــادة باالتفاق مع وزير اإلعالم والشؤون اإلسالمية واألوقاف يصدر وزير العدل

والثقافة قراراً بتحديد الموظفين الذين يكون لهم صفة مأموري الضبط القضائي في

.تنفيذ أحكام هذا القانون )46(المـــادة

التي تستوفى عن اإلجراءات التي تتم بموجب أحكام هذا بتحديد الرسومصـدر ي

.القانون قرار من مجلس الوزراء )47(المـــادة

.الالزمة لتنفيذ أحكام هذا القانونيصـدر الوزيـر الالئحة والقـرارات )48(المـــادة

وكـل حكـم المشار إليه م1992لسنة ) 40(القانون االتحادي رقم ىلغــُي

.ـف أحكـام هـذا القانـونآخر يخال

)49(المـــادة

وتظل اللوائح والقرارات المعمول بها نافذة فيما ال يتعارض مع أحكام هذا

الصادرة تنفيذاً لهالقانون لحين العمل بالالئحة والقرارات )50(المـــادة .تاريخ نشرهويعمل به من ،ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية

23

سلطان آل نھيان ايد بنز رئيس دولة اإلمارات العربية المتحدة

يـصدر عنا في قصر الرئاسة بأبوظب

ھـ1423/ ربيع اآلخر/ 20: بتاريخ م2002/ يوليـــو/ 1: الموافق