®

قمل الرأسال، ليس معي!

فعال ومعتمد ضدقمل الرأس وبيضه

2

إنذار بوجود القمل….؟

أعزائي اآلباء، تناولها يتم ال التي القصيرة االستراحة فسحة سندويتشات الدرجات وشهادة األمور أولياء الجتماع الورقية والدعوة بالكامل اجليدة أو السيئة.... هناك العديد من األشياء التي يحضرها األطفال معهم من املدرسة أو من رياض األطفال إلى املنزل. لألسف يعد قمل ألنها معهم األطفال يحضرها التي املكروهة األشياء من الرأس

تسبب اإلزعاج في املدارس ورياض األطفال في أملانيا طوال العام.

ولكن ال داعي للذعر! ينبغي عليك في املقام األول معرفة شيء مهم للغاية: قمل الرأس مزعج بالفعل، ولكنه غير مضر على اإلطالق. فهو ال يعد دليالً على قلة النظافة وال ينقل إلينا أي نوع من األمراض. نريد أن نوضح لك من خالل هذا الدليل كيفية التعرف على احلشرات التي يصاب بها وبدون بسرعة القمل من التخلص كيفية خاص وبشكلٍ طفلك،

إحساس بالضغط.

الدكتور الطبيب/ كاي شلينهاين

HENNIG ARZNEIMITTEL(هينيج للعقاقير)منذ عام 1898 من أجل الصحة

3

خطة الطوارئ في حالة العثور على قمل الرأس

أهم اإلجراءات باختصار ! • حافظ على هدوئك وال تتسبب في إخافة طفلك بدون داعٍ

• إذا مت العثور على قمل الرأس في املدرسة، فينبغي عليك فحص ا. طفلك أيضً

في مساعدتك على LICENER® القمل بيض مشط يعمل •اكتشاف القمل وبيضه.

معاجلته عليك فينبغي طفلك، في قمل وجود اكتشفت إذا •على الفور.

• قم بشراء شامبو ®LICENER لقمل الرأس من الصيدلية دون احلاجة إلى روشتة طبية.

• قم بعالج طفلك باستخدام شامبو ®LICENER كما هو موضح في إرشادات االستعمال بالنشرة الداخلية.

• يُسمح لطفلك بالعودة إلى املدرسة / روضة األطفال بعد هذا العالج.

• قم بتأكيد عالج طفلك وذلك في املدرسة / رياض األطفال.LICENER® شامبو باستخدام ثانية مرة العالج املمكن من •

ولكن ليس هناك ضرورة لهذا.

4

صفحة احملتويات 3 .............................. خطة الطوارئ في حالة العثور على قمل الرأس 4 ...................................................................................... فهرس احملتويات5 ................................................................................ ما هو قمل الرأس؟6 ...................................................................... كيف ينتقل قمل الرأس؟7 ................................................. اإلصابة بالقمل - كيفية االكتشاف؟كيف يتم التخلص من قمل الرأس؟.................................................... 8

شامبو ®LICENER من شركة9 ................................. HENNIG ARZNEIMITTEL (هينيج للعقاقير)10 ....................................................................?LICENER® كيف يعملجميع املميزات في حملةٍ سريعة........................................................... 1112 ........................................................... LICENER® استخدام شامبوإرشادات مهمة لالستخدام................................................................ 15واجب التبليغ عند اإلصابة بالقمل.................................................... 1617 .................................................. العودة إلى املدرسة وروضة األطفالاحتياطات ال لزوم لها........................................................................... 18دراسات حول الفعالية......................................................................... 19

www.licener.de ا بزيارة موقع ملزيد من املعلومات قم أيضًثبت الصور: تطور قمل الرأس وبيضه ص. 5، البذور وشجرة النيم ص. 10، أ.د/ هاينتس

ميلهورن؛ اإلصابة بقمل الرأس ص. 7، كيفني داير، صور Getty؛ حقوق الطبع والنشر جلميع الصور األخرى لصالح شركة هينيج للعقاقير

HENNIG ARZNEIMITTEL (هينيج للعقاقير)منذ عام 1898 من أجل الصحة

؟

فهرس احملتويات

5

.1.2.3

ما هو قمل الرأس؟

قمل الرأس هي حشرات غير مجنحة يبلغ طولها حوالي 1 - 4 ملم. وال ينمو إال على رأس اإلنسان وال ميكنه العيش إال هناك، حيث حتتاج إلى امتصاص الدم كل 2 - 3 ساعات. يتراوح لون قمل الرأس بني البني الفاحت حتى األسود

تقريبًا، وذلك اعتمادًا على الفترة التي قضاها من آخر وجبة تناولها.

األنثى تضع التزاوج بعد الشعرة ساق على بيضها على بإحكام بتثبيتها وتقوم مادة باستخدام الرأس فروة املاء. في للذوبان قابلة غير تنسل أيام 9 - 6 وبعد حوالي صغيرة). (حشرة يرقة منها

تبقى بيضة القمل الفارغة متخلفة في مكانها وتنتقل نحو األعلى مع الشعر الذي ينمو.

إلى قملة قادرة على اليرقة لتتحول أيام أخرى تتطور 10 - بعد 7 ما األنثى تضع التالية أسابيع ثالثة إلى أسبوعني فترة في التكاثر.

يصل إلى 150 بيضة جديدة.

(

بيضة

ا بزيارة موقع ً

بيضة قمل فارغة

أطوار اليرقات

قملة بالغة

١ مم

6

القفز. وال الطيران ميكنه ال الرأس قمل أن: مفادها حقيقة هناك البقاء يستطيع ال بانتظام دم وجبة وتناول الرأس فروة دفء بدون االتصال خالل من إال الرأس قمل ينتقل ال لذلك احلياة. قيد على والفرش للقبعات املباشر التبادل طريق عن أو للجسم املباشر ا رؤوسهم معً آخر. وألن األطفال غالبًا ما تتالمس إلى من شخصٍ فتجد التعلم أو اللعب أثناء بينهم منتشر الرأس قمل أن البالغني. بني انتشاره من أكثر تلقيحها مت التي القمل أنثى نقل مبهمة تقوم ما أكثر هي اآلخرين. األشخاص إلى القمل بعد امتصاص الدم تتسلق نحو اخلارج لتخرج من املناطق اآلمنة االنتقال لها يتيح مكانًا تتخذ وهناك الرأس. فروة من بالقرب

بسهولة إلى مضيفٍ جديد.

أو األرائك أو السرير ماليات خالل من اإلصابة انتقال ا أيضً ميكن ال حيوانات اللعب (انظر صفحة 18).

HENNIG ARZNEIMITTEL(هينيج للعقاقير)منذ عام 1898 من أجل الصحة

كيف ينتقل قمل الرأس؟

7

اإلصابة بالقمل - كيفية االكتشاف؟

تبدأ اإلصابة بالقمل عن طريق التسلل. حتى تتم مالحظة القمل ما فغالبًا احلكة، خالل من وجوده اكتشاف يتم أو فعليًا الزاحف يستغرق األمر عدة أسابيع. لذلك إذا مت اإلبالغ عن وجود قمل رأس في

مدرسة طفلك، يتحتم عليك فحص طفلك جيدًا.

الدافئة املناطق الرأس قمل يفضل لذلك الرأس. فروة من القريبة والداكنة فإن مجرد النظر إلى رأس طفلك ال يكفي بقمل إصابة وجود احتمال الستبعاد بتفريق قم به. موثوق بشكل الرأس الشعر بداية خط في وابحث الشعر عن بيض ذو لون بني فاحت ملتصق (بيض القمل). بعد ذلك قم بتمشيط الشعر جيدًا على صحن كبير أو على وشاح أبيض باستخدام مشط خاص، على سبيل املثال باستخدام الذي يحتوي على أسنان معدنية ،LICENER® القمل بيض مشط متينة ومتقاربة من بعضها البعض بشكلٍ خاص. ستجد في حالة اإلصابة بقمل الرأس قمل زاحف في الصحن الكبير أو على الوشاح

(انظر الصورة).

8

مبجرد عثورك على قمل حي أو بيض قمل، يجب عليك عالج طفلك باستخدام وسيلة فعالة موثوقٌ فيها. قم باختيار املنتَج الذي يضمن أنثى واحدة قملة ألن ا، أيضً وبيضه القمل كل على القضاء لك

كفيلة بعودة اإلصابة.

تقتل األسواق، في املوجودة اتلفة املنتجات من العديد هناك القمل إما كيميائيًا أو باستخدام املبيدات احلشرية (مثل: نبات عاقر (باستخدام اخلنق طريق عن فيزيائي بشكل أو بيرميثرين) أو قرحا هناك ولكن املثال). سبيل على النباتية الزيوت أو امليثيكون ثنائي وتكرارها. االستخدام ومدة الفعالية مستوى في كبيرة اختالفات تكراره. بعض ولزوم االستخدام إلى طول مدة األمر عادةً ما يحتاج سالالت القمل لديها مقاومة ضد بعض الوسائل املعينة. باإلضافة مخاطر حتمل القمل مكافحة وسائل من العديد فإن هذا إلى إصابة اجللد بتهيجات أو قد تشكل خطرًا حقيقيًا بسبب قابليتها

لالشتعال، عند استخدام مجفف الشعر على سبيل املثال.

شامبو ®LICENER يضع حدًا لهذه العمليات الطويلة واملزعجة!

HENNIG ARZNEIMITTEL(هينيج للعقاقير)منذ عام 1898 من أجل الصحة

كيف يتم التخلص من قمل الرأس؟

9

شامبو ®LICENER من شركة هينيج للعقاقير

من الفريد الشامبو هو الرأس قمل ملكافحة LICENER® شامبو نوعه ذو الفعالية الطبيعية للقضاء على قمل الرأس وبيضه، الذي يجمع كل املزايا في منتج واحد. قام اثنني من علماء الطفيليات وهما دوسلدورف جامعة في شميدت يورجن د/ و ميلهورن هاينتس أ.د/ بتركيب الوصفة الطبية له. وهو متوفر في العديد من أسواق دول

أوروبا وتقوم شركة هينيج للعقاقير بتسويقه في أملانيا.

الرأس وبيضه بسرعة يقضي شامبو ®LICENER على كل قمل مدة ومع فقط واحدة مرة استخدامه خالل من موثوق وبشكلٍ العالية فعاليته من التحقق مت فقط. دقائق 10 تبلغ استخدام LICENER® سريريًا من خالل العديد من الدراسات العلمية*. شامبولطيف جدًا على فروة الرأس ومينح الشعر ملعان احلرير. وهو غير قابل

لالشتعال وعدمي الرائحة ويسهل شطفه.

من الرأس لقمل LICENER® شامبو على احلصول ميكنك الصيدلية دون احلاجة إلى وصفة طبية.

10

كيف يعمل ®LICENER؟

فعال مستخلص على الرأس لقمل LICENER® شامبو يحتوي هذا على احلصول يتم النيم. شجرة بذور من طبيعي بشكل عكس على - املستخلص على حاليًا املتداولة املنتجات باستخدام - النيم زيت أساس من خاصة استخالص طريقة الزيت فصل سبق التي البذور

عنها.

القمل على LICENER® شامبو من رقيقة طبقة وضع يتم واملكونات اللطيفة النشطة الغسل مواد من كلٌ تتعاون وبيضه. بوليفينول تسمى التي النيم مستخلص في املوجودة النشطة األكسجني نقل وإعاقة للقمل التنفسي اجلهاز فتحات الختراق للبيض. الواقي اجلراب على LICENER® يقضي كما فعال. بشكلٍ

فيختنق القمل في غضون بضع دقائق. ويجف بيض القمل وميوت.

إن الفعالية املتميزة ضد كل أطوار قمل الرأس مبا في ذلك البيض جتعل االستخدام مرة واحدة يكفي وال ضرورة لالستخدام مرة ثانية.

HENNIG ARZNEIMITTEL(هينيج للعقاقير)منذ عام 1898 من أجل الصحة

11

جميع املميزات في حملةٍ سريعة

شامبو ®LICENER ملكافحة قمل الرأس

• فعالية عالية مت إثباتها سريريًا*

• املادة الفعالة طبيعية

• مدة االستخدام 10 دقائق فقط

• االستخدام مرة واحدة فقط

• ملكافحة قمل الرأس والبيض

• ال توجد مقاومة من قبل القمل

• غير قابل لالشتعال

• عدمي الرائحة

• سهل الشطف

• لطيف على الشعر وفروة الرأس

• مينح ملعان احلرير

مناسب لألطفال أكبر من عامني

12

HENNIG ARZNEIMITTEL(هينيج للعقاقير)منذ عام 1898 من أجل الصحة

ضع طبقة من شامبو ®LICENER لقمل الرأس على الشعر اجلاف. تقل فعالية املادة الفعالة بشدة في الشعر الرطب.

يتحتم عليك استخدام كمية كافية من

الشامبو لتغطية الشعر بأكمله.

يوصى باستخدام LICENER® زجاجةلكل شخص، وذلك

اعتمادًا على طول الشعر.

LICENER® االستخدام: وضع طبقة من شامبو

13

قم بالتدليك جيدًا وانتظر 10 دقائق

قم بالتدليك بعناية باستخدام شامبو ®LICENER من فروة الرأس حتى أطراف الشعر. بلل حينها كل أجزاء اجللد بفروة

ا والرقبة. الرأس حتى خط بداية الشعر - وخلف األذنني أيضً

LICENER ® اترك شامبو ملدة 10 دقائق

حتى يقوم بالتأثير املطلوب.

14

HENNIG ARZNEIMITTEL(هينيج للعقاقير)منذ عام 1898 من أجل الصحة

ثم اشطف الشعر وجففه

من ليس الفاتر. باملاء جيدًا LICENER® شامبو اشطف الضروري غسل الشعر بشامبو آخر عادي بعد العالج.

من ليس الفاتر. باملاء جيدًا LICENER® شامبو اشطف الضروري غسل الشعر بشامبو آخر عادي بعد العالج.

15

إرشادات مهمة لالستخدام

ميكن عند احلاجة متشيط الشعر باستخدام مشط بيض القمل ®LICENER عقب التجفيف، وذلك للتخلص من القمل امليت

وبيضه.

ا: ينبغي عليك مراعاة اآلتي أيضًدليالً هذا يعد وال العالج جناح بعد مرئيًا حتى الفارغ البيض يظل

على عدم فعاليته.

إذا أُصيب العديد من أفراد أسرة واحدة بقمل الرأس، ينبغي عالجهم دون للحيلولة وذلك اليوم، نفس في LICENER® بشامبو ا جميعً

انتقال اإلصابة مجددًا.

احرص على عدم دخول الشامبو إلى العني، وإال قد يتسبب هذا في تهيج العني -كما هو احلال مع أي شامبو -.

ميكن تكرار استخدام شامبو ®LICENER في أي وقت بدون مشاكل، وذلك في حالة عودة اإلصابة بقمل الرأس.

16

§

HENNIG ARZNEIMITTEL(هينيج للعقاقير)منذ عام 1898 من أجل الصحة

إذا اكتشفت إصابة طفلك بقمل الرأس، فأنت ملتزم مبوجب قانون احلماية من عدوى األمراض، بإعالم املؤسسة اتمعية التي يزورها

طفلك، مثل: املدرسة أو رياض األطفال بهذا األمر.

ورفقائه في أمور أصدقاء طفلك أولياء بإعالم ا أيضً يوصى كما للعب - في النادي الرياضي أو في فريق كرة القدم على سبيل املثال ا أيضً هم يقوموا حتى الرأس، بقمل بإصابته -ينبغي األمر. لزم إن وعالجهم أطفالهم بفحص الشروع في عالج كل املصابني على الفور - األفضل

أن يتم هذا في يوم اكتشاف اإلصابة.

إن التواصل املفتوح واملبكر قدر اإلمكان هو الوحيد القادر على إيقاف انتشار اإلصابة بقمل الرأس. قمل الرأس ليس من األمور التي تدعو للتعجب عند األطفال ولذلك ينبغي أال يكون سببًا للخجل!

واجب التبليغ عند اإلصابة بالقمل

17

العودة إلى املدرسة وروضة األطفال

إصابة بأي حالة الصحة بإعالم مكتب اتمعية املؤسسات تلتزم بقمل الرأس. ثم تشرع املؤسسة بعد االتفاق مع السلطات الصحية

اتصة في اتخاذ كافة اإلجراءات الضرورية ملنع انتشار اإلصابة.

حتى يتم السماح لطفلك بالعودة إلى املدرسة أو روضة األطفال التأكد الرأس فيجب بأسرع ما ميكن عقب اكتشاف إصابته بقمل

من عدم وجود أي قلق من انتشار قمل الرأس.

ستخبرك إدارة املدرسة أو روضة األطفال بشكل هذا الدليل الذي مت أنه األمر ولي تأكيد يكفي احلاالت معظم في لطفلك. حتتاجه LICENER® شامبو مثل: مناسبة، وسيلة باستخدام عالج إجراء للتخلص من قمل الرأس. ويستطيع طفلك العودة إلى املدرسة في

اليوم التالي.

18

HENNIG ARZNEIMITTEL(هينيج للعقاقير)منذ عام 1898 من أجل الصحة

تغيير ميكنك اإلنسان. رأس على إال احلياة القمل يستطيع ال •وذلك حتى واحدة النوم مرة واملناشف ومالبس السرير ماليات عن التنازل عليك ينبغي فقط. األول املقام في قلبك يطمئن واألطفال اآلباء إال يهم ال األمر هذا يوميًا. وتغييرها غسلها

املتوترين فقط. ا التواجد على الدمى وحيوانات اللعب حيث • ال يحب القمل أيضًال ميكنها العيش عليها. يؤدي وجود قملة عليها عن غير قصد إلى إصابتها بالضعف في غضون ساعات قليلة ويصعب عليها وبالتالي من الرأس. فروة والزحف نحو التشبث مبضيف جديد في املالبس قطع أو اللعب حيوانات تعبئة الشديدة املبالغة

أكياس بالستيكية لعدة أيام أو حتى جتميدها. • ليس هناك ضرورة الستخدام مساحيق غسيل خاصة للمالبس ينبغي الوقائي. الرذاذ أنواع وال غيرها من للسجاد أو لألثاث أو تبلغ ساخن ماء في بحرص والفرش األمشاط شطف فقط

درجة حرارته 60 درجة مئوية. • ال ميكن أن تقوم احليوانات األليفة بنقل قمل الرأس.

احتياطات ال لزوم لها

Heukelbach J, Oliveira FA, Speare R 2006, A new shampoo based onneem (Azadirachta indica) is highly effective against head lice in vitro.Parasitol Res 99:353-356

Abdel-Ghaffar F, Semmler M 2007, Efficacy of neem seed extractshampoo on head lice of naturally infected humans in Egypt. Para-sitol Res 100:329-332

Abdel-Ghaffar F, Semmler M, Al-Rasheid K, Klimpel S, Mehlhorn H2010, Comparative in vitro tests on the efficacy and safety of 13 anti-head-lice products. Parasitol Res 106:423-429

Schmahl G, Al-Rasheid KA, Abdel-Ghaffar F, Klimpel S, Mehlhorn H2010, The efficacy of neem seed extracts Tre-san, MiteStop on abroad spectrum of pests and parasites. Parasitol Res 107:261-269

Mehlhorn H, Abdel-Ghaffar F, Al-Rasheid KA, Schmidt J, SemmlerM 2011, Ovicidal effects of a neem seed extract preparation on eggsof body and head lice. Parasitol Res 109:1299-1302

Abdel-Ghaffar F, Al-Quraishy S, Al-Rasheid KA, Mehlhorn H 2012,Efficacy of a single treatment of head lice with a neem seed ex-tract: an in vivo and in vitro study on nits and motile stages. Pa-rasitol Res 110:277-280

Al-Quraishy S, Abdel-Ghaffar F, Mehlhorn H 2015, Headlouse control by suffocation due to blocking their oxygenuptake. Parasitol Res 114:3105-3110

19

دراسات حول الفعالية

لشامبو الكبيرة الفعالية تثبت العلمية الدراسات *هذه ®LICENER في مكافحة قمل الرأس وبيضه في غضون 10 دقائق

فقط من خالل استخدامه مرة واحدة فقط:

ميكنك احلصول على مزيد من املعلومات من خالل املوقع www.licener.de

ختم العيادة/ختم الصيدلية

HENNIG ARZNEIMITTEL GmbH & Co. KG شركة Liebigstr. 1-2 • 65439 Flörsheim am Main

رقم املنتَج: 20253 / 1604 www.hennig-am.de

لكم للعقاقير) (هينيج HENNIG ARZNEIMITTEL شركة فريق يتمنى ا! وألطفالكم موفور الصحة دائمً

شامبو ®LICENER ملكافحة قمل الرأس و ميكنك®LICENER، من الصيدلية دون احلاجة احلصول على مشط بيض القمل

إلى وصفة طبية:

شامبو ®LICENER من شركة هينيج للعقاقير