ﷲﺍ ﻝﻮ ــــــــــــﺳﺭ ﺪ...

2

ول اهللاول اهللاول اهللاول اهللاــــــــــــد رسد رسد رسد رســــممممــــححححــــمممم ييييــــــــفففف

التوراة و اإلجنيلالتوراة و اإلجنيلالتوراة و اإلجنيلالتوراة و اإلجنيل<<<<

<<<<

Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<…çŞ‰<°e<ùújè<Ýø‰ý]<Ùç‰…<†Òƒ<Ù]‡<^ÚŒ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<…çŞ‰<°e<ùújè<Ýø‰ý]<Ùç‰…<†Òƒ<Ù]‡<^ÚŒ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<…çŞ‰<°e<ùújè<Ýø‰ý]<Ùç‰…<†Òƒ<Ù]‡<^ÚŒ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<…çŞ‰<°e<ùújè<Ýø‰ý]<Ùç‰…<†Òƒ<Ù]‡<^Ú<<<<<<<<<<<<

<<<<

<<<<

<<<< ةةةةحممد عبد اخلالق شريبحممد عبد اخلالق شريبحممد عبد اخلالق شريبحممد عبد اخلالق شريب....دددد

<

<<<<

3

<<<<<<<<

إه�اء��د��א��א��و��م��

�� א�א��!�"��#��KK��%��()�א�'!&��&*��+��,�-��+��ل�! ��%�وא��%��KKوא�)!��א!'�د!&��/�א�&��,-��0��*

��1��א��!��2��/��'ق�34�6�7��,)�%��KKא�8��0�و4!�%�*�0-�:<;��=�)�/�4>"�א� ;��:�9-(*

��1��'��14א?4��)�/+@�A�"��B)و�C4'��D�E4�KKل��وذ!��/��*��Hض��+�IJ�0א��0��ل��*%�**�KK��0�BKאن�'�و�,

��/��K4א��M��+��KKن��%��Kא��Nא��O4�P��,�)�'��ن��/��Q(Kو�P��)�Nא��Q(K�R��)��KK

��(��Eو�S)�T��A��T��3�E�KK��-�(O�P��و>,��4(�E��KK�

��ن��!';��U/�! א�א��1

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

4

<<<<"K'�-�

<<<<<<<<<<<<<<<<HäÏf‰<^¹<�‰^ßÖ]<Hä×fÎ<^¹<ÄÚ^¢]<çãÊ<W<l÷^‰†Ö]<�^}<çâ<Ýø‰ý]

å‚Ãe<àè�<÷<ë„Ö]<JJ<<<<<<<<<<<<<<<^{Ú<l^Ãè†{�jÖ]<à{Úæ<H�^{fÃÖ]<|ø‘<àÛ–è<^Ú<Ñø}ù]<àÚ<äéÊ<

<ì†}û]æ<^éÞ‚Ö]<|ø‘<àÛ–èJJ<E<<<<<<<<<<<<<Ž¼{łŠŽÏĞÖ^Že<ğÛŽñ^şÎ<KÜĞ×ŽÃĞÖ]<]ç₣Öłæ₣_ÿæ<₣íşÓŽñøÿÛĞÖ]ÿæ<ÿçŁâ<R÷Kc<ÿäşÖKc<÷<ŁäĆÞş_<ŁäR×Ö]<ÿ‚Kãÿ�

<<<<<<<<<ŁÜé{ŽÓÿvĞÖ]<Ł {èK ÿÃĞÖ]<ÿçŁâ<R÷Kc<ÿäşÖKc<÷F<<<<<<<<<<<<^{ÿÚÿæ<ŁÝø{ł‰Ký]<Žä{R×Ö]<ÿ‚{łßŽÂ<ÿàèñ‚{Ö]<ĆáKc<<<<ĞÖ]<]çŁiæ₣_<ÿàèŽ„RÖ]<ÿÌş×ÿjł}]<<<<<<<<<<<łÜŁãÿß{łéÿe<ğ{éłÇÿe<ŁÜĞ×ŽÃĞÖ]<łÜŁâÿð^ÿq<^ÿÚ<Ž‚łÃÿe<łàŽÚ<R÷Kc<ÿh^ÿjŽÓ

Žh^ÿŠŽvĞÖ]<ŁÄèK†ÿ‰<ÿäR×Ö]<ĆáKdşÊ<ŽäR×Ö]<Žl^ÿèbŽe<ł†₣ËĞÓÿè<łàÿÚÿæ<JD<á]†ÛÂ<ÙaMTHMU<<<<<<<Ù^ÛÓÖ]<l^Ë‘<Ô×µ<ë„Ö]<àè‚Ö]æ<JJ<<<<<<<<à{Ú<ä{éiì<ì�^ã{�<ä’Ïßi<÷

äq…^}<<<<<äjÖ^‰…<ív‘<kfni<êÒ<H<<<äi‚éÏÂ<íÚø‰æ<H<<<HÑ‚‘æ<<<ä{×Úû<°¹^Ã×Ö<JJ<<<<<àÚ<Œ^ßÖ]<t†}_<ë„Ö]<‚ÛvÛÊ<l^Û×¾<<†ËÓÖ]<á]<<<<…]ç{Þ_<±cá^µý]<<<<ù]<ì�^fÂ<àÚæ<Há^mæ<<<<ì�^fÂ<±c<<à·†{Ö]<I<<<<<ì�^ã{�<å‡ç{Ãè<÷<<<H

<<<ð^éfÞù]<�^}<äÞ_<kfni<<<<<<<l÷^‰†Ö]<†}a<êâ<äjÖ^‰…<á_<æ_<HJJ<<<<<^{Ú<ïç‰<<ÜèçÏÖ]<t^ãß¹]æ<°f¹]<Ð£]<àÚ<äe<ð^qJJ<

<<<]<xjÊ<ë„Ö]<‚Û¦<<<äe<�^ßéÂ_<<<<<äe<Ä�_æ<H^éÛÂ<a<<<<<ä{e<|†�æ<H^Û‘<^Þ]ƒ<Ë×Æ<êç×ÎJJ<<<<<<<<<<äjÖ^{‰…<t…^{}<à{Ú<ä{Ö<‚ã{�è<à{¹<t^j¬<÷<<<<à{Ú<æ_<H

äÃÚ<ÙˆÞ_<ë„Ö]<h^jÓÖ]<t…^}J<E<<<<<<<<<ÿáæŁ‚ÿã{ł�ÿè<₣íşÓŽñøÿÛĞÖ]ÿæ<ŽäŽÛĞ×ŽÃŽe<ŁäşÖÿ Þş_<şÔłéşÖKc<ÿÙÿ Þş_<^ÿÛŽe<Ł‚ÿãł�ÿè<ŁäR×Ö]<KàŽÓRÖ

5

⁄‚éKãÿ�<ŽäR×Ö^Že<îşËşÒÿæ]<JDð^ŠßÖ]VMRR<<<<<<<<<<<<<<<<<<ì]…ç{jÖ]<»<l�…æ<�{Ö]<l]…^{�fÖ]<˜{Ãe<à{Â<p‚{vjÞ<ƒc<à©æ

Üè†ÓÖ]<�ßÖ^e<†�fi<Øé¨ý]æ<<á]†Ú_<ÔÖƒ<±c<^ßÃÊ‚è<^´dÊ<HV<<<Ùæù]<†Úù]<^Ú_<V<<<<<<<<<<gu^{’Ö<�f{ÓÖ]<^ßÎç�æ<HÜ¢]<^ßfu<àÚ<Äfßè<äÞdÊ<îÛ¿ÃÖ]<íÖ^‰†Ö]–<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<I<J<

‡æ<^ßÛ×ÃÚæ<^Þƒ^j‰_<çâæ<÷<ÌéÒ[<^Þ‚ñ^Îæ<^ßÛéÂ=<<‚Û¦<^Þ^ŞÂ_<^Û×nÚ<†�e<^Þ^ŞÂ_<Øâæ–<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<–[<=<

<<<<<<<<<<‚Û¦<Ø–Ê<ØnÚ<Ø–Ê<àÚ<Ñç×§<î×Â<Ñç×~¹<Øâæ–<<<<�]<î×{‘<<Ü×‰æ<äé×Â–[<^ßé×Â<=

<<<<Û×jÞ<÷<áƒc<^ßÖ<^ÛÊ<<<<<<<<<ä{ßÂ<g{ÏßÞæ<Hå†m_<îËjÏÞæ<Hå^Ş}<‹<<g{jÒ<»<<°Öæù]<<H<<<<<<<<<<iæ<H^{ßeç×Î<å†Ò„{e<‚Ã{ŠjÊ<W<àè†}û]<gjÒ<îÊæ<<<<ä{e<|†{�ß^Þ…æ‚‘<<^ßÞçéÂ<äe<†Ïiæ<HJ<

<<êÞ^nÖ]<†Úù]<^Ú_æ<<V<<<<<<°Ö^–Ö]<íè]‚â<àÚ<äéÖc<çf’Þ<^Ú<çãÊ<<<<k{éfniæ<Häq…^}<àÚæ<àè‚Ö]<]„â<Ø}]�<àÚ<H°ãñ^jÖ]<�^�…cæ<H°ÓÓ�j¹]<J<

<<<<<<<<<<<<^Úæ<HÜè†ÓÖ]<äãqçÖ<^’Ö^}<ØÛÃÖ]<]„â<ØÃ«<á_<Üé¿ÃÖ]<<�]<Ù`‰_æ<<<<<<<<<Ò<^Úæ<Hå‚uæ<�]<àÚ<çãÊ<h]ç‘<àÚ<äéÊ<á^Ò<<<<<<<ç{ãÊ<`{Ş}<à{Ú<ä{éÊ<á

<êŠËÞ<àÚJ<Eğ]‚ÿ�ÿ…<^ÿÞK†łÚş_<łàŽÚ<^ÿßşÖ<łóñéÿâÿæ<ğíÿÛłuÿ…<şÔłÞŁ‚şÖ<łàŽÚ<^ÿßŽia<^ÿßĆeÿ…D…<

<<<<<

6

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

�ب ا��س� ��زال ا �ـــــــــ� �� ر ��

<<<<

<<<<

��א?ول:Iא�

7

<<<<<<<<<<<<

<ØÒ<ð^Ë}c<î×Â<h^jÓÖ]<Øâ_<”†u<ÜÆ…<ØÒ<ð^Ë}c<î×Â<h^jÓÖ]<Øâ_<”†u<ÜÆ…<ØÒ<ð^Ë}c<î×Â<h^jÓÖ]<Øâ_<”†u<ÜÆ…<ØÒ<ð^Ë}c<î×Â<h^jÓÖ]<Øâ_<”†u<ÜÆ…<<<<<<<<<<Üãf{jÒ<»<Ø{éÖ�<ë_<‹{Û�æ<Üãè‚Ö<ì…^�c<<<<<<<<<<Üãf{jÒ<»<Ø{éÖ�<ë_<‹{Û�æ<Üãè‚Ö<ì…^�c<<<<<<<<<<Üãf{jÒ<»<Ø{éÖ�<ë_<‹{Û�æ<Üãè‚Ö<ì…^�c<<<<<<<<<<Üãf{jÒ<»<Ø{éÖ�<ë_<‹{Û�æ<Üãè‚Ö<ì…^�c

<<<]<ìçfÞ<±c<��è<<<]<ìçfÞ<±c<��è<<<]<ìçfÞ<±c<��è<<<]<ìçfÞ<±c<��è<<<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<Ùç‰†Ö<<<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<Ùç‰†Ö<<<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<Ùç‰†Ö<<<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<Ùç‰†Ö<<<<<<<<<‚Î<ÜéÓ£]<å�e‚iæ<Üé¿ÃÖ]<�]<<ì�]…c<ác<÷c<<<<<<<<<‚Î<ÜéÓ£]<å�e‚iæ<Üé¿ÃÖ]<�]<<ì�]…c<ác<÷c<<<<<<<<<‚Î<ÜéÓ£]<å�e‚iæ<Üé¿ÃÖ]<�]<<ì�]…c<ác<÷c<<<<<<<<<‚Î<ÜéÓ£]<å�e‚iæ<Üé¿ÃÖ]<�]<<ì�]…c<ác<÷c<<ì]…ç{{jÖ]<”ç{{’Þ<˜{{Ãe<Ø{{¿i<á_<^é{{–jÎ]<<ì]…ç{{jÖ]<”ç{{’Þ<˜{{Ãe<Ø{{¿i<á_<^é{{–jÎ]<<ì]…ç{{jÖ]<”ç{{’Þ<˜{{Ãe<Ø{{¿i<á_<^é{{–jÎ]<<ì]…ç{{jÖ]<”ç{{’Þ<˜{{Ãe<Ø{{¿i<á_<^é{{–jÎ]<<<<<<<<<<ìç{fßÖ]<Ñ‚{‘<î{×Â<ì‚â^{�<íÖ�_<Øé¨ý]æ<<<<<<<<<<ìç{fßÖ]<Ñ‚{‘<î{×Â<ì‚â^{�<íÖ�_<Øé¨ý]æ<<<<<<<<<<ìç{fßÖ]<Ñ‚{‘<î{×Â<ì‚â^{�<íÖ�_<Øé¨ý]æ<<<<<<<<<<ìç{fßÖ]<Ñ‚{‘<î{×Â<ì‚â^{�<íÖ�_<Øé¨ý]æ<^Ú<]„âæ<íÖ^‰†Ö]<íé‰‚Î<î×Â<íÃ�^Î<°â]†eæ<^Ú<]„âæ<íÖ^‰†Ö]<íé‰‚Î<î×Â<íÃ�^Î<°â]†eæ<^Ú<]„âæ<íÖ^‰†Ö]<íé‰‚Î<î×Â<íÃ�^Î<°â]†eæ<^Ú<]„âæ<íÖ^‰†Ö]<íé‰‚Î<î×Â<íÃ�^Î<°â]†eæ<<<<<<<<<<ð^{�<ác<í{éÖ^jÖ]<…çŞ{ŠÖ]<»<|ç•çe<å]†ß‰<<<<<<<<<<ð^{�<ác<í{éÖ^jÖ]<…çŞ{ŠÖ]<»<|ç•çe<å]†ß‰<<<<<<<<<<ð^{�<ác<í{éÖ^jÖ]<…çŞ{ŠÖ]<»<|ç•çe<å]†ß‰<<<<<<<<<<ð^{�<ác<í{éÖ^jÖ]<…çŞ{ŠÖ]<»<|ç•çe<å]†ß‰

�]�]�]�]JJJJJJJJJJJJ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

8

�א�'�4�Kא��3�S'א4��3�VHن��3��D�

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ä{é×Â<Ø{éÂ^�c<ð^{ße_<à{Ú<çâæ<HíÓÚ<Øñ^fÏÖ<�Òù]<‚¢]<çâ<…]‚éÎ<<<<<<<<<<<<<<<<h^{jÓÖ]<^{–è_<^{Þ�−<^{ÛÒæ<H<í{é−…^jÖ]<…�^{’¹]<^Þ�¡<^ÛÒ<ÝøŠÖ]

<<|^v‘ý]<àèçÓjÖ]<†Ë‰<»<Œ‚Ï¹]NQ<ì†ÏËÖ]<MOV<E<<<<<<Üâ‚éÖ]çÚ<gŠu<Üãñ^�è<ØéÂ^�c<�e<ð^�_<å„âæ<V<<{Óe<lçè^fÞ<†

Ý^ŠfÚæ<Øéñê�_æ<…]‚éÎæ<ØéÂ^�c……JD<<<<<<<<<<<^–è_<îÛŠi<�Ö]æ<Híe†ÃjŠ¹]<h†ÃÖ]<äÖ<gŠßè<ØéÂ^�c<àe<…]‚éÎæ<<<<<<<<<<<<à{e<…]‚{éÎ<g×{‘<àÚ<…‚©]<ë„Ö]<á^Þ‚Â<±c<ífŠÞ<íéÞ^Þ‚ÃÖ]<h†ÃÖê

ÝøŠÖ]<äé×Â<ØéÂ^�cJ<<<<<<<<<<<<<ê{âæ<HØ{éÂ^�c<^ãßÓ‰<�Ö]<…^è‚Ö]<êâ<…]‚éÎ<^ãßÓ‰<�Ö]<…^è‚Ö]æ

<<<<<<ß{Ö]<^ãßÓ{‰<�{Ö]<…^è‚Ö]<<�–<<<<<<<Ü×{‰æ<ä{é×Â<�]<î×{‘<I<<<<<í{ÓÚ<î{âæ<HíÚ†Ó¹]JJ<

<<<<<<<<h†{ÃÖ]<ì†{èˆq<g{×Î<h^jÒ<»<�…æEV<<<<Ýø{ŠÖ]<ä{é×Â<Ø{éÂ^�c<±æ<<<ä{ñ^ße_<àÚ<á^ßm]<±æ<Üm<Häi^éu<Ù]ç�<kéfÖ]<íè÷ææ<íÓÚ<íÚ^Â‡<V<<k{e^Þ

‹ÓÃÖ]<Ù^Ïèæ<H…]‚éÎ<ÜmJD<<<<<<<<<<<�ß{Ö]<gŠÞ<àÂ<änè‚u<»<Ýçj~¹]<Ðéu†Ö]<h^jÒ<»<�…ææI<<î×{‘

<<Ü×‰æ<äé×Â<�]I<<<<<<<<Ø{éÂ^�c<à{e<…]‚éÎ<±c<íÓÚ<Øñ^fÎæ<VE<<<<�]<Ñ‡…<‚{Îæ

9

<<<<<Üâæ<]†Òƒ<]‚Öæ<†�Â<�m]<ØéÂ^�c<V<<<<<<<Ø{éñ^e�_æ<…]‚{éÎæ<½çè^ße<æ_<ke^Þ<<<Há^Ú‚{éÎæ<‹éËÞæ<…çŞèæ<^Ûjèæ<�‚uæ<^�éÚæ<^Úæ�æ<Å^Û�Úæ<Ý^�fÚæ<<<<<<<<<<<<<<<<î{Ê<Ø{ñ^fÏÖ]<å„{â<l†{�jÞ]æ<Hí{×éfÎ<ì†{�Â<^jßm]<ð÷öâ<àÚ<kfÃ�iæ

<<<<{m<H^{ãq…^}<±cæ<Ø{e<ì†èˆ¢]<ð^q…_<<<<<g{â^éÆ<î{Ê<Ü�]ç{u_<k{q…�_<Ü…]‚éÎæ<ke^Þ<�÷æ_<÷c<á^ÚˆÖ]J<

<<<<<<<<½^{fÞù]<ì…^{–u<l†{â�‡]<‚Îæ–<<<<k{e^Þ<ð^{ße_I<<<<<<‡^{r£]<Ù^{�<»<<<<<<<<<<<<<<<<ð^{q<î{ju<‚{u_<Üãi_æ^{ßÚ<ÄéŞj{Šè<à{Óè<�æ<í{èçÎ<íÚçÓu<]çÞçÒæ<<<<<<<í{Ó²<åõ^{ße_<Ùˆè<Ü×Ê<ØéÂ^�c<àe<…]‚éÎ<<^Ú_æ<HÜãé×Â<]ç–ÏÊ<á^Úæ†Ö]

Þ‚Â<äßÚ<á^Ò<îju<Õ^ßâ<áç×‰^ßjè<‚ÃÚ<å‚Öææ<á^J<<<<<<<<<<<íÛé¿Â<Øñ^fÎ<íÃe…_<±c<…]ˆÞ<å‚Öæ<àÚ<‚ÃÚ<áçŞe<kÎ†Ëi<‚Îæ<V<<�^{èc

<<<<<<<<^{ÛãÞçŞe<l†{nÒ<àè„{×Ö]<^{Ûâ<á]�{}ù]<á]„âæ<H†–Úæ<íÃée…æ<…^´_æ<<íÃée…<àÚ<á^ÓÊ<V<<<<<<<Øñ]æ<^ße]æ<‹éÏÖ]<‚fÂæ<ìˆßÂæ<íÃée…<àe<‚‰_I†ÓeI<

<^â�Ææ<íËéßuæ<g×Çiæ<<<<°jÛé¿Â<°jfÃ�<±c<†–Ú<Øñ^fÎ<kfÃ�iæ<V<‹é{Î<<<<à{e<áøé{Â<à{e<

<<<<†–Ú<àe<Œ^éÖc<áçŞeæ<†–Ú<J<<<<<áøé{Â<‹é{Î<à{ÛÊ<V<<<<<<ç{ßeæ<Üé×{‰<ç{ße<<<<<<†–Ú<àe<Œ^éÖc<àÚæ<Há^ËŞÆ<çßeæ<á‡]çâ<V<<<<<<<<à{e<Øè„{âæ<ì†{Ú<à{e<Üé³

<<<<<<<<<<<<<<<<<<í{Þ^ßÒ<à{Úæ<Hí{µˆ}<à{e<í{Þ^ßÒ<áç{Şeæ<í{µˆ}<àe<‚‰_<çßeæ<íÒ…‚ÚV<íÞ^ßÒ<àe<†–ßÖ]<àe<ÔÖ^Ú<àe<†ãÊ<�÷æ_<Üâæ<H�è†ÎJ<

<<<<<<<{Ú<îj{�<Øñ^fÎ<±c<�è†Î<kÛŠÏÞ]æ<<<<<<<<<à{e<ê{’Î<áç{Şe<^â†ã{�_<à<<<<<<<<<<<<<<<<<<ê{’Î<à{e<ïˆ{ÃÖ]<‚{fÂ<à{e<‚{‰_æ<ê’Î<àe<…]‚Ö]<‚fÂ<îâæ<høÒ

<ê’Î<àe<Í^ßÚ<‚fÂæJ<<<<<<<<<Øñ^{’Ê<Ä{e…_<Í^{ßÚ<‚fÂ<àÚ<á^ÒæV<<<<<<<<g{×Ş¹]æ<Ø{ÊçÞæ<‹{�<‚{fÂ

10

<<<<<<<<<<<<<<<‚{fÂ<à{e<‚{Û¦<^Þ‚é‰<äßÚ<�]<îËŞ‘]<ë„Ö]<çâ<Ü�^â<kéeæ<Ü�^âæÜ×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<Ü�^â<àe<�]J<D<

<<<<ØéÂ^�c<àe<…]‚éÎ<çâ<]„â<<<<<äßÚ<l…‚©]<ë„Ö]<<<í{ÓÚ<Øñ^fÎ<<<à{ÓÖæ<Hâ<^Úç[ÄÖ^‰<< <â<ÄÖ^‰ç<<<<<‚r{Š¹]<h†{Æ<ÄÏè<Øfq<çâæ<Hì…çß¹]<íßè‚¹ê<Ä×‰<Øfq<

<<<<‚Ãe<ê×Â<ëçfßÖ]QLL<<<<<<<<<<<<<^{Ú<ä{•†Â<È{×fè<Hê{e†ÇÖ]<å…ç‰<àÚ<^fè†Ïi<�Ú<<<°eOLL<<<êÖc<TLL<<<<äÂ^Ëi…]æ<H]�Ú<TL<<<<<<<<<í{é−…î<í{éÛâ_<Ø{f¢]<]„�æ<H]�Ú<

<<<<<†ÏÖê<æ_<äuçË‰<ê×Â<kÃÎæ<‚Ï×Ê<<<<<<<<<<^{ãÛâ_<í{Ú^â<p]‚{u_<ì‚{Â<äßÚ<h<<<<<<<<<<<Ø’Ëè<á^Òæ<íée†ÇÖ]<äjãq<»<áçÒ†�¹]<^ãéÊ<ÄÛŸ<�Ö]<Ñ‚ß¤]<ìæˆÆ<<<<<<<<<<<<<<<ƒc<°Û×{Š¹]<ì�^{éÎ<†{ÏÚ<Ä×{‰<Øfq<xË‰<á^Òæ<HÑ‚ß¤]<Üãßéeæ<äßée

<<<<<<<�]<Ùç‰†Ö<íÛé}<ke†•–<<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<I<<<<<<à{Ú<�‚{Â<¼{e]…æ<<<<<<<<<<<{ßÚ<kßÓ{‰<Øf¢]<ì‚Â^Î<‚ßÂ<HäßÚ<íË×j§<ÄÎ]çÚ<»<íe^v’Ö]<<<‚{ãÃÖ]<„

<<<<<<<<<<<<<í{éße_<ì‚{Â<äjÛÎ<ê×Â<kÛéÎ_<êÞ^ÛnÃÖ]<‚ãÃÖ]<»æ<Hì‚Â<Øñ^fÎ<ëçfßÖ]<<<<<<<<<<<<<<½^{u_<êÖ^{£]<^Þ†{’Â<»æ<Háû]<�u<íéÎê<^â…^m_<kÖ]‡<^Ú<íè†ÓŠÂ<<<<<<<<í{èˆÒ†¹]<íÏŞß¹]<�æ‚u<àÚ<]ðˆq<…^‘æ<íéu^Þ<ØÒ<àÚ<Øf¢ê<á]†ÛÃÖ]

ì…çß¹]<íßè‚Û×Ö. EEEEMMMMDDDD

<<<<<<<<<�{Ö]<…^è‚{Ö]<àÂ<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<ÙçÏè<]ƒ^Ú<àÓÖæ<<<<<…]‚{éÎ<^ãßÓ{‰<[<ÄÖ^‰<àÂæ<

<»<�…æ<<»<ì]…çjÖ]<<<ð^éÃ�_<†Ë‰E<<<<<<‚{Öæ<Øéñ]†{‰c<�{e<ð^{éfÞ_<‚u_<ð^éÃ�_

<EM<D<<<<<<<<<<<<<<<<<Ü{rÃÚ<±c<Åç{q†Ö]<Ô{ßÓµ<í{ßè‚¹ê<Ä×{‰<Ø{fq<àÂ<íé−…^jÖ]<l^Úç×Ã¹]<àÚ<‚èˆ¹<<á]‚×fÖ]OKNOR<<<Ýçj~¹]<Ðéu†Ö]<W<OOO<<<ÊçÖ]<ð^Êæ<W<PKMNOQ<<<<…^{f}ù]<ì‚{ÛÂ<WOOS<<<<<�è…^{i<<W<

^nè‚uæ^µ‚Î<íßè‚¹]<�^ÃÚNNO<J

11

<<<<<<Ý^{Â<íñ^´^�<êÖ]ç�<xéŠ¹]<�øéÚ<ØfÎ<D<<<|^v{‘ý]PM<VNU<<<æ<PN<<<<<<à{Ú<M<<±cMSV<<

PMV<NU<<<<<<<<<<ð]ç{}æ<xè…<Üãi^ÒçfŠÚæ<Ý‚Â<Ü�^ÛÂ_æ<Ø�ê<Üã×Ò<Üâ<^â<<E<<<<<<<<Ü�^ÛÂ_<Ì’èæ<ÜãË’è<ÝçÎ<àÂ<�]<p‚vjè<<<æ<Ùø{–Ö]æ<Ø�^fÖêE<<l^Òçf{Š¹]<D

<êâ<Üãè‚èè<^âçÃß’è<�Ö]<Ý^ß‘ù]<D<

PN<VM<<<<<<<<<<<<<ê{ŠËÞ<ä{e<l†{‰<ë„{Ö]<ë…^{j§<å‚–Â_<ë„Ö]<ë‚fÂ<]ƒ<çâ<<<ÜÚúÖ<Ð£]<t†~éÊ<äé×Â<êuæ…<kÃ•æJE<<<<å…^{j§æ<å‚{fÂ<àÂ<�]<p‚vjè

<ÜÚúÖ<Ð£]<t†−<îju<å…‡]öèæ<å‚èöé‰<ë„Ö]D<PN<VN<<<<<<<<]<»<ÄÛŠè<÷æ<ÄÊ†è<÷æ<xé’è<÷<<<<äiç{‘<Å…^{�ÖJ<E<<<±c<ì…^{�c

<äÞ_æ<äÎø}_<àŠuäiç’e<äÃÛŠè<àÚ<ëƒöè<÷<ÐÊ†eæ<Åç�ā<p‚vjèD<PN<VO<<<<<<<<<<<<<<<±c<ðê{ËŞè<÷<ì‚{Ú^}<í{×éjÊæ<Ì{’Ïè<÷<í{•ç•†Ú<íf’Î<

Ð£]<t†−<á^Úù]JE<ÌéÃ–Öê<äj·…<±c<ì…^�cD

PN<VP<<<<<<<<<<<<<<<<†{¿jßiæ<š…ù]<»<Ð{£]<Ä{–è<î{ju<†{ŠÓßè<÷æ<ØÓè<÷<<äjÃè†�<†ñ]ˆ¢]<JE<¶<†ñ]ˆ¢]<ì†èˆq<Ä<<<<<<<<<<<»<^{ÚçÛÂ<àÒ^{Úù]æ<�øf{Ö]<^{ãe<‚’Ïèæ<

<<<HŒ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<<<<í{Ê^¢]<ê{•]…ù]<�{Ãi<^ãÞ_<^ãßÂ<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<ŒçÚ^Î<ÙçÏèæ

<<<å^éÚ<î×Â<ØŞi<�Ö]<<<<<<<<<<<<<<<<^{ãe<¼é{¬<�{Ö]æ<í{Ê^¢]<í{ée†ÃÖ]<ì†{èˆ¢]<š…_<ÐÊ]çè<]„âæ<

†·ù]<†vfÖ]æ<êe†ÃÖ]<sé×¤]D. <PN<VQl]æ^Û{{ŠÖ]<ÐÖ^{{}<h†{{Ö]<�]<Ùç{{Ïè<]„{{Óâ<<¼{{‰ê<^â†{{�^Þæ<

ûæ…<^ãé×Â<°ßÒ^ŠÖ]æ<íÛŠÞ<^ãé×Â<gÃ�Ö]<êŞÃÚ<^ãrñ^jÞæ<š…ù]J<PN<VR<<<<<<<<<<Ô×Ãq_æ<Ô¿Ëu_æ<Õ‚ée<ÔŠÚ`Ê<�Öê<ÔiçÂ�<‚Î<h†Ö]<^Þ_<

<ÜÚúÖ<]…çÞæ<gÃ�×Ö<]‚ãÂJ<

12

PN<VS<<<<<<<k{ée<à{Ú<àè…ç‰`¹]<‹f£]<àÚ<t†~jÖ<êÛÃÖ]<áçéÂ<xjËjÖ<<íÛ×¿Ö]<»<°ŠÖ^¢]<àrŠÖ]J<

PN<VT<<<<�]<]„â<h†Ö]<^Þ_<<<<<<<<<<<êvéf{Ši<÷æ<H†{}û<ä{éŞÂ_<÷<ë‚¥æ<Hêl^içvßÛ×Ö<JE<íiçvß¹]<Ý^ß‘ù]<êâ<l^içvß¹]D<<

<PN<VU<<<<<<<<<<<<<<<<<á_<Ø{fÎ<^{ãe<�{§<^{Þ_<l^nè‚{£]æ<k{i_<‚Î<l^éÖæù]<]ƒçâ<<<ãe<ÜÓÛ×Â_<kfßiJE<<ØfÎ<^ãe<^Þ�−<íé×fÏjŠÚ<ð^é�_<àÂ<Ü×Ójè<^ßâ<äÞ_<�]<�−

p‚�<á_D<

PN<VML<<<<<<f{Ši<ì‚è‚q<íéßÆ_<h†×Ö<]çßÆ<<<<<<<<<^{ãè_<š…ù]<î{’Î_<à{Ú<ívé†ñ]ˆ¢]æ<åö×Úæ<†vfÖ]<»<áæ…‚vß¹]Eì†èˆq<Ä¶<D^ãÞ^Ó‰æ<J<

PN<VMM<<<<<<<��j{Ö<…]‚{éÎ<^ãßÓ‰<�Ö]<…^è‚Ö]<^ãiç‘<^ãÞ‚Úæ<íè�Ö]<ÄÊ�Ö<]çËjãéÖ<Ù^f¢]<Œæõ…<àÚ<ÄÖ^‰<á^Ó‰. <

PN<VMN†ñ]ˆ¢]<»<ävéfŠje<]æ�−æ<]‚¥<h†Ö]<]çŞÃéÖ<<J<PN<VMO<<<<Ò<t†−<…^f¢^Ò<h†Ö]<<<<<<<<<<Ì{jãè<ä{i�Æ<˜ãß{è<hæ†{u<Øq†

äñ]‚Â_<î×Â<ïçÏèæ<�†’èæ<J<PN<VMP<<<<†â‚Ö]<„ßÚ<kÛ‘<‚Î<<<<<<<<<�{ËÞ_<xé{‘_<ì‚Ö]çÖ^Ò<l‚×Ÿ<kÓ‰

^ÃÚ<†ª_æJ<PN<VMQ<<<<<<<<<<<…^ãÞù]<ØÃq]æ<^ãf�Â<ØÒ<ÌËq_<æ<Ý^Òû]<æ<Ù^f¢]<h†}]<

Ý^qû]<Ì�Þ]æ<^Šfè<J<PN<VMR<<<<<<<<<<<<<<^âæ…‚{è<�<ÔÖ^{ŠÚ<»<^{âçÊ†Ãè<�<Ð{è†�<»<êÛÃÖ]<�‰_æ<

<<Üãé�Ú_<<<<<<<<<<<…ç{Úù]<å„{â<íÛéÏj{ŠÚ<l^qçÃ¹]æ<]…çÞ<ÜãÚ^Ú_<íÛ×¿Ö]<ØÃq]

13

ÜãÒ†i]<÷æ<^ã×ÃÊ]<J<PN<VMS<<<<<<<<<<<<l^{içvß¹]<î{×Â<áç×Ój¹]<^èˆ}<ïˆ−<ð]…çÖ]<±c<]æ‚i…]<‚Î<

<<<ßj�a<¯Þ]<l^ÒçfŠÛ×Ö<áç×ñ^ÏÖ]JE<<<<<<<<<<<<<ê{ÛÃÖ]<ð÷ö{â<á_<ï†{}_<ì†{Ú<�]<‚{Òöè

<Ý^ß‘ù]<ì‚fÂ<àÚ<Üãjè]‚â<ØfÎ<]çÞ^ÒD<

<<<^ß×Úì<]ƒc“ßÖ]<jÖ]<êi]…ç<Ðe^ŠÖ]<<<<<<<<�ß×Ö<��è<äÞ_<|ç•çe<^ßÖ<°fjè<–<<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<I<<<<<<<<<<<à{Ú<°Ö^{•<Ýç{Î<àÂ<oè‚£ê<_‚e<“ßÖ^Ê<

<Ý^ß‘ù]<ì‚fÂV<PMV<NUð]ç}æ<xè…<Üãi^ÒçfŠÚæ<Ý‚Â<Ü�^ÛÂ_æ<Ø�ê<Üã×Ò<Üâ<^â<J

<<<<<<<<<<<<�]<änÃfé‰<ë„Ö]<�ßÖ]<ÔÖƒ<l^Ë‘<àÂ<oè‚£]<»<“ßÖ]<_‚e<Üm<<<<ì‚fÂ<°Ö^–Ö]<ÝçÏÖ]<ð÷ö�<<<<<<<<<<<»<l�…æ<�{Ö]<l^Ë{’Ö]<Ô{×iæ<Ý^ß{‘ù]<

<“ßÖ]<á_<àÓµ<÷i<�ßÖ]<î×Â<÷c<ÐfŞß–<äé×Â<�]<î×‘Ü×‰æ: <PN<VM<<<<<<<<<<<<<ê{ŠËÞ<ä{e<l†{‰<ë„{Ö]<ë…^{j§<å‚–Â_<ë„Ö]<ë‚fÂ<]ƒ<çâ<

ÜÚúÖ<Ð£]<t†~éÊ<äé×Â<êuæ…<kÃ•æJ<<PN<VN<äiç‘<Å…^�Ö]<»<ÄÛŠè<÷æ<ÄÊ†è<÷æ<xé’è<÷<J

PN<VO<<<<<<<jÊæ<Ì{’Ïè<÷<í{•ç•†Ú<íf’Î<<<<<<<<<±c<ðê{ËŞè<÷<ì‚{Ú^}<í{×é<Ð£]<t†−<á^Úù]J<<

PN<VP<<<<<<<<<<<<<<<<†{¿jßiæ<š…ù]<»<Ð{£]<Ä{–è<î{ju<†{ŠÓßè<÷æ<ØÓè<÷<<äjÃè†�<†ñ]ˆ¢]J

PN<VQ<¼{{‰ê<^â†{{�^Þæ<l]æ^Û{{ŠÖ]<ÐÖ^{{}<h†{{Ö]<�]<Ùç{{Ïè<]„{{Óâ<ûæ…<^ãé×Â<°ßÒ^ŠÖ]æ<íÛŠÞ<^ãé×Â<gÃ�Ö]<êŞÃÚ<^ãrñ^jÞæ<š…ù]J<

PN<VR<<<<<<Ê<�Öê<ÔiçÂ�<‚Î<h†Ö]<^Þ_<<<<<Ô×Ãq_æ<Ô¿Ëu_æ<Õ‚ée<ÔŠÚ

14

<ÜÚúÖ<]…çÞæ<gÃ�×Ö<]‚ãÂJ<PN<VS<<<<<<<k{ée<à{Ú<àè…ç‰`¹]<‹f£]<àÚ<t†~jÖ<êÛÃÖ]<áçéÂ<xjËjÖ<

<íÛ×¿Ö]<»<°ŠÖ^¢]<àrŠÖ]J<PN<VT<<<<<<<<<<<<<<êvéf{Ši<÷æ<H†{}û<ä{éŞÂ_<÷<ë‚¥æ<Hê�]<]„â<h†Ö]<^Þ_<

<lîçvßÛ×ÖJ

<<<<<<<<<<<<<�]<î×{‘<�ß×Ö<÷c<��i<á_<àÓµ<÷<l^Ë’Ö]<Ô×i<ádÊ<ï†Þ<^ÛÒ<<<çãÊ<Ü×‰æ<äé×Â<<<<<<<<<<<<Ø{Óè<�æ<HÜ{ÚúÖ<Ð£]<t†}_<ë„Ö]<å…^j§æ<�]<‚fÂ<

<<<<<<<<<<<<<<<<<Ä{é¶<±c<Œ^{ßÖ]<‚{�…_æ<š…ù]<»<Ð{£]<Ä{•æ<î{ju<†ŠÓßè<�æ<<<<<<<<<<<<<<<<<<�æ<Hå‚{ãÂ<»<�]<^{ã³_<�{Ö]<í{×Ú^ÓÖ]<íÃè†{�Ö]<gu^{‘<ç{ãÊ<HÐ£]

<<<�^ÛjÒ]<‚Ãe<÷c<ä–fÏè<E<<<<<<<<<<<<<»<Ð{£]<Ä{–è<î{ju<†{ŠÓßè<÷æ<Ø{Óè<÷<<š…ù]D<<<�]<ÙçÏè<ÔÖ„Öæ<H<<<<<<ì‚ñ^¹]<ì…ç‰<»<±^Ãi<E<<<ÜÓÖ<k×ÛÒ_<ÝçéÖ]

<<<<<<<<{ßè�<Ýø{‰ý]<Ü{ÓÖ<ké{•…æ<�{ÛÃÞ<ÜÓé×Â<kÛ³_æ<ÜÓßè�D<H<<ç{âæ<<<ä{{jÞ^Ú_<ï�_æ<HäjÖ^{{‰…<È{{×e<î{{ju<°Ò†{{�¹]<à{{Ú<�]<äÛ{{’Â<ë„{{Ö]

E<<<<<<<<<<<<<Ü{ÚúÖ<]…ç{Þæ<gÃ{�×Ö<]‚{ãÂ<Ô{×Ãq_æ<Ô{¿Ëu_æ<Õ‚ée<ÔŠÚ`Ê<JJD<<<<<<<ä{éfÞ<^f�^§<äÞa†Î<»<�]<ÙçÏè<ÔÖ„Öæ<E<<<<<Ö]<à{Ú<ÔÛ{’Ãè<�]æ<Œ^{ß<JJD

�ßÖ]æI<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘I<<<<<<<<<<<<<í{Û×¾<à{Ú<Œ^{ßÖ]<t†{}_<ë„{Ö]<ç{â<<<<<<<‚{u]çÖ]<�]<ì�^{fÂ<êÖc<lîçvß¹]æ<Ý^ß‘ù]<ì�^fÂæ<Õ†�Ö]E<<<h†{Ö]<^{Þ_

lîçvßÛ×Ö<êvéfŠi<÷æ<H†}û<äéŞÂ_<÷<ë‚¥æ<Hê�]<]„âJD<<<<<<<<<<<<<<<<î{×Â<“ß{Ö]<»<ì�…]ç{Ö]<l^Ë{’Ö]<]ç{×·<ï…^{’ßÖ]<á_<gérÃÖ]æ

<<<<á_<ÜÆ…<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<<<<l^Ë’Ö]<Ô×i<<<µ<÷<<<i<á_<àÓ<<<î{×Â<ÐfŞß<<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<<<ìçÂ�<áù<<<<<<<<<HØéñ]†{‰c<�{e<»<l†{ã¾<‚{Î<xéŠ¹]<

<<<<<<<<o{Ãe<àè„{Ö]<íÓÚ<Øâ_<ØnÚ<Ý^ß‘ù]<ì‚fÂ<àÚ<kŠéÖ<íée^jÒ<íÚ_<êâæ

15

<�ßÖ]<ÜãéÊI<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘I<JJ<<<<�{e<»<o{Ãe<‚Î<xéŠ¹]<ác<Øe<<<<<<<<<ßmçÖ]<à{Ú<äéÊ<]ç’×¡<‚Î<]çÞ^Ò<kÎæ<»<Øéñ]†‰c<<<<<<Ý^ß{‘ù]<ì�^{fÂæ<í{é

^Ú^³JJ<<<íÛ×ÒæE<<<ä{é×Â<êuæ…<kÃ•æD<<<<<<<<“ß{Ö]<»<l�…æ<�{Ö]<<<<î{ßÃi<<<<<<<<<<<<<<<<^{ãe<“j{−<÷æ<Hð^{éfÞù]<Ä{éÛ¢<íÚ^Â<îâæ<H�]<àÚ<‚éè`jÖ]æ<ì†’ßÖ]

<<<<<<<<<<<<<<<Œ‚{Ï¹]<h^{jÓÖ]<»<ð^{q<^{Ú<ÔÖƒ<Ù^nÚæ<HÜãÞæ�<àÚ<xéŠ¹]E<<á^{Òæ<<<<<‚è�çÂ<àe<^è…ˆÂ<î×Â<�]<|æ…D<<<<<<<<Œ‚{Ï¹]<h^{jÓÖ]<»<ð^{q<^Ú<^–è_æ<H

<<»<�‚ÃÖ]<†Ë‰E<<<<<<<<<<äuæ…<�]<Ä•æ<]ƒc<ð^éfÞ_<]çÞ^Ò<h†Ö]<gÃ�<ØÒ<kéÖ<^èÜãé×Â<JD<<<<<<<<<<<<<<W<Ýø{ŠÖ]<ä{é×Â<xé{Š¹]<à{Â<p‚vjè<“ßÖ]<á_<^ß•�Ê]<çÖæ

<<<<<<<<<<<<<<æ_<äÖ<^ße]<‹éÖæ<H�<‚fÂ<çâ<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<á_<kfnè<ÔÖ„e<çãÊ<<<íéâçÖù]<»<äÃÚ<^Óè†�E<<<<<å‚{–Â_<ë„Ö]<ë‚fÂ<]ƒ<çâ<JJD<<<<�{Ö]<ì`{q^Ë¹]æ

]<»<^â^Þ‚{{qæí{{èˆé×¨ý]<í~{{ŠßÖ]<»<ä{{ið]†Î<‚{{ßÂ<“ß{{ÖE<<†{{nÒ_<^{{Úæ<<<<<<<<<í{èˆé×¨ý]<í~{ŠßÖ^e<íée†ÃÖ]<í~ŠßÖ]<íÞ…^ÏÚ<‚ßÂ<lbq^Ë¹]=<D<<á_<ç{â

íÛ×ÒE<ÜÚù]<DíÛ×ÓÖ<í¶†i<kŠéÖ<“ßÖ]<»<ì�…]çÖ] (nations) <<^{ÛÒíÛ×ÓÖ<í¶†i<^ãßÓÖæ<ÄÎçjÚ<çâ (gentiles) <<<±c<í{ée†ÃÖ]<»<Ü{q�iæ

<<<jÓÖ]<ŒçÚ^Î<ÙçÏèæ<°éÚù]<Œ‚Ï¹]<hE<<<<<ë…^Þç{�Óè�<Ø{fée<áçjŠècD<<<<<ÀË×Ö]<]„â<á_<<<<<<í{Û×ÓÖ<í{¶†i<ç{â<E<<Üéèç{q<D<<<<À{ËÖ<ç{âæ<í{è�ÃÖ]<»<<�ç{ãéÖ]<äÏ×Şè<<<<<<<<<<<<<<<<�ç{ãéÖ]<á_<^{–è_<Ùç{Ïèæ<íé×éñ]†{‰c<�{ÇÖ]<Ü{Úù]<î{×Â<

<<<<<<<<<<�ç{ãéÖ]<�Æ<àÚ<ï†}ù]<ÜÚù]<…^Ïju÷<x×Ş’ÛÒ<äÞçÚ‚~jŠè<<o{éu<<<<°Ëß‘<±c<Œ^ßÖ]<�çãéÖ]<ÜŠÏè<V<<<<ãŠËÞ_<áæ‚’Ïè<h^jÒ<Øâ_<<<<êÎ^{eæ<Ü

<<<<<À{Ë×Ö]<]„â<Üãé×Â<áçÏ×Şè<Œ^ßÖ]E<<Üéèç{q<Dæ_E<<°é{Ú_<D<JJ<<<ÄfŞÖ^{eæ<<<<<<<<<<<]„âæ<Hh^jÓÖ]<Øâ_<àÚ<^–è_<Üâ…^fjÂ^e<ÜéŠÏjÖ]<]„â<ï…^’ßÖ]<˜Ê†è<<<<<<<<<<<<<<<<<Ì{‘çÖ<Ý‚~j{Šè<á^{Ò<À{Ë×Ö]<]„{â<á_<ç{âæ<°Û×Š¹]<‚ßÂ<Ð£]<çâ<<<<<<<<<<<<<<<áa†{ÏÖ]<^{Þ�−<^{ÛÒ<Ýø{‰ý]<…ç{ã¾<Ø{fÎ<h^jÓÖ]<Øâ_<�Æ<àÚ<ÜÚù]

16

Üè†ÓÖ]<VE قلوا فقـد وـلمفإن أس متلمأأس نيياألمو ابوا الكتأوت للذينومن أهل الكتاب من إن تأمنه بقنطـار يـؤده JD<<<á]†ÛÂ<ÙaNLE<JJ>اهتدوا

كه إليدؤار ال يبدين هنأمإن ت نم مهمنو كإلي ا ذلكه قائمليع تما دإال م D<<á]†{ÛÂ<Ùa<VSQJJ<<<<<àè„{Ö]<Ü{âæ>بأنهم قالوا ليس علينا في األميني سبيل

<<<<�ßÖ]<ÜãéÊ<oÃe–<<<<<Ü×{‰æ<äé×Â<�]<î×‘IE< نييث في األمعالذي ب وه ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمـة وإن رسوال منهم يتلو عليهم آياته الذين يتبعون الرسول النبيD<<íÃÛ¢]NEJJ< >كانوا من قبل لفي ضالل مبني

JJ<D<<Í]†Âù]MQS<JJاألمي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة واإلجنيل E لكملع وهبعاتاته وكلمبالله و منؤالذي ي ياألم بيوله النسروا بالله وفآمن

�>>>>>>>>>D<<Í]†Âù]MQTJJ>>تهتدون{Ö]<l^Ë’Ö]<‹ËÞ<<êâ<íÏe^ŠÖ]<l^Ë’Ö]æ<<<<à{e<ð^{ŞÂ<àÂ<ävév‘<»<ë…^~fÖ]<Ý^Úý]<å]æ…<ë„Ö]<“ßÖ]<»<l�…æ

<<†‰^è<Ù^Î<äÞ_<V<<<<<<<k×Î<”^ÃÖ]<àe<æ†ÛÂ<àe<�]<‚fÂ<kéÏÖ<V<<<à{Â<êÞ�}_<<�]<Ùç‰…<íË‘I<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘I<<<Ù^Î<Hì]…çjÖ]<»<<V<<<<ä{Þc<�]æ<Øq_

<<<<<<áa†ÏÖ]<»<äjË‘<˜Ãfe<ì]…çjÖ]<»<Íç‘ç¹<VE<<<<<Õ^ß×‰…_<^Þc<�ßÖ]<^ãè_<^è<<<<<<<<<<<<<Ô{jé�<êÖç{‰…æ<ë‚{fÂ<k{Þ_<°éÚúÖ<]‡†uæ<]†è„Þæ<]†�fÚæ<]‚â^�

{{Ëe<‹é{{Ö<Ø{{Òçj¹]<ÄÊ‚{{è<÷æ<Ñ]ç{{‰ù]<»<h^~{{‰<÷æ<Àé{{×Æ<÷æ<À<<<<<<<<<<<<í×¹]<äe<ÜéÏè<îju<�]<ä–fÏè<àÖæ<H†ËÇèæ<çËÃè<àÓÖæ<íòéŠÖ]<íòéŠÖê<<<<<<<<<<<<<<<<^Û{‘<^{Þ]ƒaæ<^{éÛÂ<^{ßéÂ_<ä{e<xjËèæ<�]<÷c<äÖc<÷<]çÖçÏè<áè<ð^qçÃÖ]

^Ë×Æ<êç×Îæ<DJ<<<<<<<<<<<<<<<ë„{Ö]<�ß{Ö]<l^Ë{‘<à{Âæ<Ý^ß‘ù]<ì‚fÂ<àÂ<“ßÖ]<oè‚u<‚Ãeæ

<<<<<<“ß{Ö]<_‚{e<Üãé{Ê<t†~é‰<<<<<<<<<<<<íÖ^{‰†Ö]<tæ†{}<á^{ÓÚ<à{Â<oè‚{£]<»<ì‚è‚¢]<V<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

17

PN<VMLš…ù]<î’Î_<àÚ<ívéfŠi<ì‚è‚q<íéßÆ_<h†×Ö<]çßÆ<J<<Ö]æ<<íÖ^‰†¢]ì‚è‚<<<à{Ú<t†¡<H“ßÖ]<�−<^ÛÒ<<š…ù]<î{’Î_<áùæ<H

<<<<<<<<<<<<ì†èˆ¢]<çâ<š…ù]<î’Îè<�ç’Ï¹]<ádÊ<Œ‚ÏÖ]<»<ÙˆÞ<‚Î<“ßÖ]<]„â<<íée†ÃÖ]<<<î’Î_<á_<ƒc<H<…ù]<<<Ö<ífŠßÖê<š<<Œ‚Ï×<<çâ<<<Hh†ÃÖ]<ì†èˆq<^ÛÒ

<<á_î’Î_<<<íf{ŠßÖê<š…ù]<<¢<<<h†{ÃÖ]<ì†{èˆ<<<<ç{â<<<<<HŒ‚{ÏÖ]<<<<<^{ßâ<à{Úæ<<<<<Ü{‰÷]<]„{ãe<î{’Îù]<‚rŠ¹]<íéÛŠi<lð^qJJE<<<<ï†{‰_<ë„{Ö]<á^vf{‰

<<<<<<<<<<<<ä{Öçu<^ßÒ…ê<ë„Ö]<î’Îù]<‚rŠ¹]<±c<Ý]†£]<‚rŠ¹]<àÚ<øéÖ<å‚fÃe<<ßi^èa<àÚ<äè†ßÖJJD<<<<<<<<<ä{ŠËße<‚{Ò_<Ýø{ŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]æ<<<<<á_<<Ø{é¨ý]<»

<<<<<<<<<<<f{‰<íÓ×Ú<àÂ<p‚�<^Ú‚ßÂ<ÔÖƒæ<íée†ÃÖ]<ì†èˆ¢]<çâ<š…ù]<î’Î_<<<<<îjÚ<Øé¨c<»MN<VPNVE<<<<<<<<<<<í{ÛÓu<ÄÛ{ŠjÖ<š…ù]<ê{’Î_<à{Ú<k{i_

<<á^Ûé×‰<JJD<<<<<<<<<<<<ì†{èˆ¢]<hç{ßq<Ä{Ïi<kÞ^Ò<`f‰<íÓ×º<á_<Íæ†Ã¹]<àÚæ<íée†ÃÖ]JJ<

<<<<<<<<<<<<<<<<íÖ^{‰†Ö]<“ñ^{’}<Ñ�_<à{Â<oè‚{£]<»<Ô{Öƒ<‚Ãe<“ßÖ]<_‚e<ÜmíéÚø‰ý]: <

PN<VMM<<<<<<<��j{Ö<…]‚{éÎ<^ãßÓ‰<�Ö]<…^è‚Ö]<^ãiç‘<^ãÞ‚Úæ<íè�Ö]<ÄÊ�Ö<]çËjãéÖ<Ù^f¢]<Œæõ…<àÚ<ÄÖ^‰<á^Ó‰. <

PN<VMN†ñ]ˆ¢]<»<ävéfŠje<]æ�−æ<]‚¥<h†Ö]<]çŞÃéÖ<<J<<<<<<<<<<<<<á^Ó{‰æ<Hí{ÓÚ<êâ<…]‚éÎ<^ãßÓ‰<�Ö]<…^è‚Ö]æ<Hð]†v’Ö]<êâ<íè�Ö]

<<<<<<<ì…ç{ß¹]<íßè‚¹ê<Ä×‰<Øfq<á^Ó‰<Üâ<ÄÖ^‰E<<<Ó{‰<��j{Ö<<<<<à{Ú<ÄÖ^{‰<á^<Ù^f¢]<Œæõ…DJJ<<<<<<<<ê{e†ÃÖ]<� è…`{j×Ö<^{ÏÊæ<ÔÖƒæ<<<<<<<{ßée<^{ÛÒ<JJ<<<^{ÏÊææ

<^{{j×Ò<»æ<ì†{{èˆ¢]<Ù^{{�<ÄÖ^{{‰æ<…]‚{{éÏÊ<Œ‚{{Ï¹]<h^{{jÓÖ]<ŒçÚ^{{ÏÖ<<<<<<<<<<<<àÓµ<÷<àÒ^Úù]<å„â<†Òƒ<á_<oéu<íéÚø‰c<àÒ^Úù<á]��i<<°jÖ^£]

18

<<<<<<<<íévé{Š¹]<^ãéÊ<†�jßj‰<àÒ^Ú_<±c<ì…^�c<áçÓè<á_<<<<<<<˜{Ãe<Ùç{Ïè<^{ÛÒ<W<á^{{fâ†Ö]<<<hç{{ßq<»<ë_<àÛé{{Ö]<»<^µ‚{{Î<l†{{�jÞ]<íévé{{Š¹]<áù<

<àÒ^Úù]<å„â<»<‹éÖæ<íée†ÃÖ]<ì†èˆ¢]JJ<<<<<<<<<<<ÄÊ…<çâ<†ñ]ˆ¢]<»<xéfŠjÖ^e<^â…^f}cæ<^ãiç‘<íè�Ö]<ÄÊ†e<�ç’Ï¹]æ

<Há]ƒù]<ð]‚{{ßÖ]æE�{{Ò]<�]<�{{Ò]<�]<D<^{{Úæ<ð]†v{{’Ö]<á^Ó{{‰<^ãÃÛ{{Šè^�çuJJ<æ<E†ñ]ˆ¢]<D<Þ†Òƒ<^ÛÒ<<<<Ö]<»<Ð×Şè<ÀËÖ<<<<<<<î{×Â<Œ‚{Ï¹]<h^{jÓ

<<<<<<àÒ^Úù]<å„âæ<^ÚçÛÂ<àÒ^Úù]æ<�øfÖ]<<<<<<í{ée†ÃÖ]<ì†èˆ¢^e<áçÓi<á_<‚e÷<<<<<<<<<{–è_<í{ée†Â<àÒ^{Ú_<àÚ<^ã×’é‰<lç’Ö]<áùE<<<<<<<^ãßÓ{‰<�{Ö]<…^è‚{Ö]

<ÄÖ^‰æ<…]‚éÎ<DJJ<<<<<<<<<<<Í†{Ãè<�<Ù^f¢]<Œæð…<àÚ<�fÓjÖ]æ<Í^j�]<á_<^ÛÒÝø‰ý]<ïç‰<íÖ^‰…<ë_<»<J<

<<<<<<<<hæ†£]<àÂ<ÔÖƒ<‚Ãe<“ßÖ]<p‚�<Üm<<<<<<�]<ð]‚{Â_<î{×Â<…^’jÞ÷]æ<<<<<<<<<<<<<<Ü�ç{}�æ<^{ãÞçÊ†Ãè<÷<Ñ†{�<»<°Û×Š¹]<…çfÂ<àÚ<ÔÖƒ<Äfjj‰]<^Úæ

<°�^Ê<Üãé×Â<ì‚è‚q<á]‚×e<JJ<PN<VMO<<<<<<<<<<<<<Ì{jãè<ä{i�Æ<˜ãß{è<hæ†{u<Øq†Ò<t†−<…^f¢^Ò<h†Ö]<

äñ]‚Â_<î×Â<ïçÏèæ<�†’èæ<J<PN<VMP<<<<†â‚Ö]<„ßÚ<kÛ‘<‚Î<<<<<<<<<�{ËÞ_<xé{‘_<ì‚Ö]çÖ^Ò<l‚×Ÿ<kÓ‰

^ÃÚ<†ª_æJ

PNV<MQ<<<<<<<<<<<…^ãÞù]<ØÃq]æ<^ãf�Â<ØÒ<ÌËq_<æ<Ý^Òû]<æ<Ù^f¢]<h†}]<Ý^qû]<Ì�Þ]æ<^Šfè<J<

PN<VMR<<<<<<<<<<<<<<^âæ…‚{è<�<ÔÖ^{ŠÚ<»<^{âçÊ†Ãè<�<Ð{è†�<»<êÛÃÖ]<�‰_æ<<<<<<<<<<<<<…ç{Úù]<å„{â<íÛéÏj{ŠÚ<l^qçÃ¹]æ<]…çÞ<ÜãÚ^Ú_<íÛ×¿Ö]<ØÃq]<Üãé�Ú_

19

ÜãÒ†i]<÷æ<^ã×ÃÊ]<J<æ<<<<<<hæ†u<Øq†Ò<t†−<…^f¢^Ò<h†Ö]<äÖçÏe<�ç’Ï¹]<æ<<<<à{Â<oè‚£]

<<<<ÜãÏv‰æ<ð]‚Âù]<íµˆâ<<<<<<<<…æ�<±c<<ì…^{�ý]<çâ<<<<hæ†{£]<<<»<<HÝø{‰ý]<<<<<<<<<<<<<<<<<‚{ãÂ<»<ð]ç{‰<Ýø{‰ý]<í{è]…<k{�<�]<ð]‚Â_<½çÏ‰æ<<á]‚×fÖ]<xjÊæ

<å‚Ãe<àÚ<lûçjËÖ]<‚ãÂ<»<æ_<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<�ßÖ]JJ<æ<<<<<<<<<<<<<<<<�æ<Ü{ãÃÚ<�]<á^{Òæ<H^{âçÊ†Ãè<�<Ð{è†�<»<]æ…^{‰<àè„Ö]<êÛÃÖ]

<<]<Üâ<ÜãÒ�è<<<<<<<<<<]æ†{’e_<àè„{Ö]<HíÖ^{‰†Ö]<êÃfjÚæ<H‚è‚¢]<àè‚Öê<áçßÚö¹<<<<<à{Â<^{ãéÊ<]ç{Æ]‡<�Ö]<íé×â^¢]<»<^éÛÂ<]çÞ^Ò<á_<‚Ãe<HÝø‰ý]<…çÞ<»<<<<<<]çÖ^{{Îæ<Hl^{{içvß¹]<]æ‚{{fÂæ<Hð]…ç{{Ö]<±c<^{{ãéÊ<]æ‚{{i…]æ<H‚{{éuçjÖ]

^ßj�a<¯Þ_<l^ÒçfŠÛ×ÖJJJ

<ç{{â<^âæ…‚{{è<�<ÔÖ^{{ŠÚæ<^{{âçÊ†Ãè<�<Ñ†{{�<»<�{{ŠÖê<�ç{{’Ï¹]æÊ^ãe…^ÇÚæ<š…ù]<Ñ…^�Ú<»<Ýø‰þÖ<Üâ†�Þæ<á]‚×f×Ö<ÜãvjJJ<<

<<<<<<<<<<<<<<<ì‚{fÂ<à{Ú<]çÞ^Ò<�ßÖ]<ÔÖƒ<ÝçÎ<á_<‚ÒöéÖ<íè^ãßÖ]<»<“ßÖ]<�çÃèæ

<Ý^ß‘ù]V<PN<VMS<<<<<<<<<<<<l^{içvß¹]<î{×Â<áç×Ój¹]<^èˆ}<ïˆ−<ð]…çÖ]<±c<]æ‚i…]<‚Î<

^ßj�a<¯Þ]<l^ÒçfŠÛ×Ö<áç×ñ^ÏÖ]J<<<<àÓµ<÷<äéÊ<^Ú<ØÓe<“ßÖ]<ádÊ<^ßè_…<^ÛÒ<<à{Ú<æ_<gè†Î<àÚ<ä×·<

<<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<‚Û¦<�Æ<á^ŠÞc<ë_<î×Â<‚éÃe<JJ<<<Ô{Öƒ<ÜÆ†{eæ<<<<<<<<<<<<Ýø{ŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<“−<“ßÖ]<<]„â<á_<ï…^’ßÖ]<êÂ‚è<JJ<<<ð÷ö{âæ

Ü�`ŠÞ<V<<<<<<<<<[Ý^ß{‘ù]<áæ‚{fÃè<äÚçÎ<á^Ò<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<Øâ<=æ<<Ø{â

20

<<<<<<<<<<<<<<<î{–Îæ<š…ù]<»<Ð{£]<Ä{•æ<î{ju<Œ^{ßÖ]<àÚ<äÛ’Âæ<�]<ä¿Ëu<Â<î×Â<<lîçvß¹]æ<Ý^ß‘ù]<ì�^f[=<æ<<<<<]<�Þ<çâ<xéŠ¹]<Øâ°éÚù[=<æ<<Øâ

<<ä{içÂ�<kq†}<<<<<<<<<<<í{ée†ÃÖ]<ì†{èˆ¢]<ç{âæ<š…ù]<î{’Î_<à{Ú<<[<=<<Hæ<<Ø{â<<<<ð]†v’Ö]<^ãe<kÃÊ…<<<[^ãiç‘<…]‚éÎ<…^è�æ<^ãÞ‚Úæ=<æ<H<<Øâ<<<<à{Ú<^ãe<Ìjâ

<<<<<<í{ßè‚¹ê<ÄÖ^{‰<á^Ó{‰<Ù^f¢][=<æ<H<<<Ø{â<†ãj{�]<<<<<<Ýø{ŠÖ]<ä{é×Â<xé{Š¹]<<<äe^v‘_æ<ì†nÓeæˆÇÖ]æ<hæ†£][lûçjËÖ]æ<l]==y<Mw<

<

]١ [<<<<<<<<<�ßÖ]<î×Â<ÐfŞßè<Ðe^ŠÖ]<êi]…çjÖ]<“ßÖ]<á_<^ÛÒ–<<<<Ü×{‰æ<ä{é×Â<�]<î×‘<I<<äjÖ^{‰…æ<<<<<<è_<ìçÏÖ]<‹ËßfÊ<Hå�Æ<‚u_<î×Â<^ã×·<àÓµ<÷æ<^Ú^³<äé×Â<íÏfŞßÚ<l^Ë’Ö]<ØÒ<á_<ƒc<<^{–

<<<<<<<<<<Ø{·<Ù]ç{uù]<à{Ú<Ù^{Æ<àÓµ<÷<ƒc<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠÛ×Ö<��è<“ßÖ]<áçÓè<á_<êËjßè<<<<<<äé×Â<“ßÖ]<»<ì�…]çÖ]<l^Ë’Ö]<JJ<<<<<<<<<<<<<<<Ðe^{ŠÖ]<“ß{Ö]<á_<Ø{é¨ý]<»<�…æ<‚{ÏÊ<Ô{Öƒ<ÜÆ†{eæ

<<<<<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<“−==<<<<<<<îjÚ<Øé¨c<»<�…æ<‚ÏÊ<HMN<VMSE<<<<<<�ß{Ö]<ð^éÃ{�de<^Ú<Üjè<êÓÖ<<<<<<ë„Ö]<ë^jÊ<]ƒ<çâ<Øñ^ÏÖ]<<<<<<<<<<<<<<<<<ä{é×Â<ê{uæ…<kÃ{•æ<ê{ŠËÞ<ä{e<l†{‰<ë„{Ö]<�é{fu<äi�}]

<<ÜÚúÖ<Ð£]<t†~éÊ<JJD<<<<<<<<<<í{Û×Ò<Ý]‚~j‰]<àÚ<t†�<Øé¨ý]<gi^Ò<á_<æ‚fèæE<ë‚{fÂ<D<<�{Ö]<<<<<<íÛ×Óe<îjÚ<Øé¨c<»<^�‚fj‰^Ê<ð^éÃ�_<†Ë‰<»<l�…æE<ë^{jÊ<JJJJJJ<==<D<<<<^{ßé×Â<t†{−<Ø{ãÊ

<<<<<<<<<<[<Ø{éq^Þù]<Ìè†�<†Óßè<àÚ<h^jÓÖ]<Øâ_<àÚ<ÔÖƒ<‚Ãe<JJ<==<‚{Ãeæ<<<<<<<Ðe^{ŠÖ]<“ß{Ö]<ìð]†{Î<<<<<Ùç‰†Ö]<ìçfße<Ä�^ÏÖ]–<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘I<JJ<<<<<[<áa†{ÏÖ]<áæ†e‚jé{‰<Øâ<JJ<=<<<k{Ö]‡<^{Ú<Ý_[<^�^ËÎ_<hç×Î<î×Â==

21

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

22

W��3�4ن�و=�KXوא��W�وא�

ç‰<íè]‚e<»<±^Ãi<�]<ÜŠÏèøñ^Î<°jÖ]<ì…<VE<KáçŁjłèĆ Ö]ÿæ<K°ñjÖ]ÿæ<ÿ°ŽßéŽ‰<K…ç₣�ÿæ<Ž‚ş×ÿfĞÖ]<]ÿ„ÿâÿæ

K°ŽÚşù]<ÇÜèKçĞÏÿi<KàÿŠłuş_<êŽÊ<ÿá^ÿŠÞKý]<^ÿßĞÏş×ÿ}<ł‚şÏşÖJJ<D<<<<÷�<äÖ<ÜŠÏÖ]<]„âæ<<<<<<<<±c<�{�i<áç{jèˆÖ]æ<°jÖ^{Ê<W<äjÖ<<<<ç{âæ<^{ÛãjfßÚ<<

<<<<<<<xé{Š¹]<ä{éÊ<î{Ï×i<ë„{Ö]<á^Ó¹]<çâæ<HŒ‚Ï¹]<kée<æ_<°ŞŠ×Ê<š…_<<<Øfq<çâ<°ßé‰<…ç�æ<Häe…<àÚ<íÖ^‰†Ö]<ÝøŠÖ]<äé×Â<ð^ßé‰<…ç�<<ë„{Ö]

<<<<<<<<<<<<<<êuç{Ö]<¼f{ãÚ<í{Ú†Ó¹]<íÓÚ<êâ<°Úù]<‚×fÖ]æ<Häé×Â<î‰çÚ<�]<Ü×ÒÜ×‰æ<äé×Â<�]<ê×‘<�]<Ùç‰…<î×ÂJ<

<<<<<<<<<pøn{Ö]<l÷^{‰†Ö]<àÒ^Ú_<±c<��i<íµ†ÓÖ]<l^èû]<å„ãÊ<V<<í{è�çãéÖ]<<<<<<<<<<<<àÒ^{Úù]<Ô{×i<±c<�{�è<^{Ú<Õ^{ßâ<Ø{â<à{ÓÖæ<HÝø‰ý]æ<íévéŠ¹]æ

[<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<»<ímønÖ]<<<<<<<<|^v‘ý]<íéßnjÖ]<†Ë‰<»<�…æ<‚ÏÖOO<<<ì†ÏËÖ]<N<<<<î‰çÚ<á^ŠÖ<î×Â<

<äiçÚ<ØfÎ<äÚçÎ<g�^−<çâæ<ÝøŠÖ]<äé×ÂV<OO<VN<<<<ð^q<Ù^ÏÊ<<<<<<<<<<<àÚ<ùúiæ<�Ã‰<àÚ<Ü�<Ñ†�]<æ<ð^ßé‰<àÚ<h†Ö]

<<<<<<<<<<<<<<<<Ü{�<íÃè†{�<…^{Þ<ä{ßéµ<à{Âæ<Œ‚{ÏÖ]<l]çe…<àÚ<îi_æ<á]…^Ê<Ù^fqJJ<

23

<<<<<<<<<<<<<<<ÔÚ‚{Î<‚{ßÂ<áç{ŠÖ^q<Ü{âæ<Õ‚{è<»<äé{Šè‚Î<Äé¶<gÃ�Ö]<gu`ÊÔÖ]çÎ_<àÚ<áç×fÏjè<J<

<<<<<<<<<<<<<<<HÝø{ŠÖ]<ä{é×Â<î{‰çÚ<íÖ^{‰…<^{ãe<�ç’Ï¹]<Hð^ßé‰<àÚ<h†Ö]<ð^qæ<<<<<íÖ^‰…<±c<��i<H�Â^‰<àÚ<Ñ†�_æ<<<<<<<<<ê{â<�Â^{‰æ<Ýø{ŠÖ]<äé×Â<îŠéÂ<

<<<<<<<<<<<<<xé{Š¹]<^{ãéÊ<÷^{Â<�Ö]<š…ù]<êâæ<H°ŞŠ×Ê<š…è<íé×fq<íÏŞßÚ<ÝøŠÖ]<äé×ÂJ<

<<<<<<<<<<<<‚Û¦<�ßÖ]<î×Â<íÖ^‰†Ö]<Ù]ˆÞc<^ãe<�ç’Ï¹]<á]…^Ê<Ù^fq<àÚ<ùúiæ<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘I<á]…^Êæ<H<V<<<<<<<<í{ÓÚ<^{ãe<�Ö]<íÃ‰]çÖ]<ð]†v’Ö]<êâ

<‡^r£]<š…è<Í†Ãi<�Ö]æ<íÚ†Ó¹]EMD<<ÝøŠÖ]<äé×Â<ØéÂ^�c<^ãé×Â<÷^Â<�Ö]<š…ù]<‹ËÞ<îâæ<V<

Eá^Òæ<–<ØéÂ^�c<I<<<<çÛßè<êÚ]…<<<<á]…^Ê<íè†e<»<àÓ‰æ<ŒçÎ<<D<<†Ë{‰<|^v‘ý]<àèçÓjÖ]NM<ì†ÏËÖ]<NMJ<<

í×u^ÏÖ]<ð]†v’Ö]<î×Â<Ð×Şiæ<íé×f¢]<š…ù]<î×Â<Ð×Şi<íè�Ö]æJJ<E<<Ý†{�]<Ôjée<‚ßÂ<Å…‡<ëƒ<�Æ<�]çe<�è…ƒ<àÚ<kßÓ‰_<êÞc<^ße…D<

Üéâ]†ec<VOS<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<á_æ<Hí{Ó²<í{ÎøÂ<^{�<‹é{Ö<á]…^{Ê<á_<h^jÓÖ]<Øâ_<˜Ãe<îÂ‚èæ<<<<<<<<<<<<<<<<<ç{ßeæ<î{‰çÚ<ä{e<†{Ú<ð^ßé‰<àÚ<gè†Î<á^ÓÚ<î×Â<÷c<Ð×Şi<÷<á]…^Ê<<<<<<<<<<<<^ã{×Ò<ì…^{�fÖ]<áç×Û¬<ÜãÊ<ÔÖ„eæ<H†’Ú<àÚ<Üãqæ†}<‚Ãe<Øéñ]†‰c<<<<<<<<<<<<<<<î{‰çÚ<ì†Ò„{i<x{•çè<“ß{Ö]<á_<°Â‚{Ú<Øéñ]†‰c<�eæ<î‰çÚ<î×Â

EMD<<<ÙçÏè<<<<<<<íée†ÃÖ]<ð]†v’Ö]<êâ<á]…^Ê<á_<ë�ÃÖ]<sÞæ�‰<ÜrÃÚ<<<<<á]‚×fÖ]<ÜrÃÚ<^–è_<†¿Þ]æð^ËÖ]<Í†u<hê<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

24

<<�Ö]<àÒ^Úùê<äÚçÏÖ<<<<<<<<<<<<�{�è<÷<ä{Þ_æ<H†’Ú<àÚ<Üãqæ†}<‚Ãe<^ãe<]æ†Ú<<<<<<íèæ^�<l÷^‰…<±c<]‚e_<JJ<<<<<<<<<<<<]ƒ^{Û×Ê<^vév{‘<]„{â<Ü{ãÚøÒ<á^{Ò<ç{Öæ

<<<<<<<<<<ä{ÖçÏe<ímønÖ]<àÒ^Úù]<àÚ<á^ÓÚ<ØÒ<àÂ<î‰çÚ<�fÃi<Ì×j}]<V<<Hð^{q<<<ùúiæ<HÑ†�_æ<JJ<<<<<<óé�]<àÚ<ïçÎ_<Ü×ÃÞ<^ÛÒ<Ñ]†�ý]æ<H<ïçÎ_<ùújÖ]æ

<<<°ßm÷]<àÚ<JJ<<<ÏÖ]<å„â<á]…^Ê<Øâæ<<<<<<<<<o{éÆ<í{éÛâù]<à{Ú<ð^ßé‰<àÚ<ífè†[^ãßÚ<ùúi<‚Î<�]<á_<î‰çÚ<�−<=JJ<

<<<<<<<<<<<<†Úæ<HáçÖçÏè<^ÛÒ<ð^ßé‰<àÚ<ífè†Î<íè†e<÷c<kŠéÖ<á]…^Ê<kÞ^Ò<]ƒcæ<<<<<<<<<<<°Ş{Š×Ê<àÚ<ífè†ÏÖ]<�Â^Še<Üâ…æ†Ú<ØfÎ<Øéñ]†‰c<çße<^ãe<JJ<<Ì{éÓÊ

<<<<<<<<<<<<<<<<Ù^{fq<à{Ú<ùújè<á_<ØfÎ<�Â^‰<àÚ<Ñ†�_<Üm<ð^ßé‰<àÚ<áƒc<�]<ð^q[á]…^Ê=<JJ<=<<<<<<<<<<<<»<�Â^{Še<]æ†{Ú<‚{Î<Øéñ]†{‰c<ç{ßeæ<î{‰çÚ<á_<ØÏÃè<Øâ

<<<<<<<<<<<<<±c<†{’Ú<àÚ<Üãqæ†}<ð^ßm_<ð^ßé‰<h†Î<á^Ó²<]æ†µ<á_<ØfÎ<°ŞŠ×Ê[°ŞŠ×Ê==EMD<

EM<D<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�Â^{‰<°{e<Ñ†{Ëè<°Ş{Š×Ê<á]‚{×e<ÜrÃÛÊ<W<�Ã‰<ÄÎçÚ<‚è‚�<»<…�^’¹]<kË×j}]<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<í{è��<°{e<ì†{‘^ßÖ]<à{Ú<í{è†Î<ê{âæ<Ýæ†{Ö]<�æ‚{u<à{Ú<ê{â<�Â^{‰<àÂ<ÙçÏéÊ<H�Ã‰æ

<<<<<<<<íÊ^ŠÚ<î×Â<íè†Î<êâ<�Ã‰<àÂ<ÙçÏèæHíÓÂæT<<<<<<<íÊ^ŠÚ<î×Âæ<Øé×¤]<Ñ†�<Ù^éÒ_<O<<<<Ù^{éÒ_<<<<<íÂ]…ê<†ãj�iæ<Ùçv×u<Ñ†�<<<<<<<íß{‰<îÊç{j¹]<ëæ†{�]<Ùç{Ïèæ<W<áç{jèˆÖ]æ<°j{Ö]RMM<<á_<{{â<

<<�Â^‰<<<<<<<<<<<íß{‰<îÊçj¹]<ìçe†Ö]<�é�<†ÒƒæHì†‘^ßÖ]<àÚ<gè†Î<ØfqSNS<<<<<<<<í{fª<h^{jÒ<»<{{â<<<<<h�ù]<áç{ßÊ<»<h…ù]<íè^ãÞ<gu^‘<Ù^ÎæHì†‘^ßÖ]<Ù^fq<^ãÞ_<†vfÖ]æ<�Ö]<gñ^rÂ<»<†â‚Ö]

<<<Ö]<ä{é×Â<î{ŠéÂ<ìçfÞ<^ãßÚ<l†ã¾<Ý^�Öê<Ù^fq<�Â^‰<á_<<<<à{Ú<í{fè†Î<ê{âæ<Ýø{Š<<ì†{‘^ßÖ]<<<<<<<<<<<<<<<<Ø{é×¤]<Ù^{fq<à{Ú<Ø{fq<ä{Þ_<°Ş{Š×Ê<íéÊ]†Çq<àÂ<p‚vji<�Ö]<ínè‚£]<…�^’¹]<ÙçÏiæ<<<<<<<<<<»<ä{Ï×Şèæ<á�…ù^{e<Ø{fq<î{×Â<”ç{’ßÖ]<˜{Ãe<»<�Ã{‰<ÀËÖ<Ð×Şè<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]æ

<<<<<<<<<<<<]ƒç{ãè<š…_<»<°Ş{Š×Ëe<Ø{fq<î{×Â<ï†}ù]<”ç’ßÖ]<˜Ãe<E<<Åç{�èMQ<VMLD<<<†{’ÏèæH<<<àÚ<h^jÓÖ]<Øâ_<ð^Û×Â<ï…^’ßÖ]<<<<àè„Ö]]ç•†Ãi<ìðçfß×Ö<<<<<<<<<<î{×Â<�Ã{‰<À{ËÖ<Ñø{�c<íÏe^ŠÖ]

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<à{Ú<t†{}<ç{Ö<^{Ú<^{’~�<á_<»<Ì{×j−<à{Ö<Ä{éÛ¢]<á_<g{Šu_<�{ÓÖ<Há�…ùê<Øfq†’Úå^Ÿê<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ø{fœ<<†{µ<á_<ØfÎ<ð^ßé‰<Ù^�<ÄÏi<�Ö]<á]…^Ëe<÷æ_<†µ<<á_<äÖ<‚eøÊ<°ŞŠ×Ê<

25

<<<<<<‚{Ãe<êi`{i<^ć<ùúi<áù<W<ä×èæì<æ_<äËè†�<àÓµ<÷<géi�Ö]<]„âæ<<<<<<<<<<<<<<<<ë„{Ö]<ëˆ{é×¨ý]<“ß{Ö]<^{–è_<å‚{Òöè<Íç{‰<^Ú<]„âæ<HÑ†�_æ<ð^q

ÙçÏè<VEùúiæ]‚Â^’Ê<JJD<<<<<<<<<<<<<<‚{Î<àÒ^{Úèæ<^{ãÞçÛ×Ãè<…çÚè<äiçÚ<ØfÎ<äÚçÎ<î‰çÚ<†Ò„è<]ƒ^¹æ<

<<[<^ãe<]æ†Ú=<<<<<<<øñ^{Î<g{ñ^ÇÖ]<íÇé’e<Üãf�^−<]ƒ^¹æ<HE<<<<Ü{�<Ñ†{�_æ<D<�æ[ÜÓÖ<Ñ†�_æ<æ_<^ßÖ<Ñ†�_æ<ØÏè<<<<==<

<<<<<<<<<<<<<<<<<<�f{Ö<p‚{u<^{Ú<tæ†{¤]<†Ë{‰<»<^{ßÖ<|†{�è<Œ‚{Ï¹]<h^jÓÖ]æ<<<<<<<<<á_<^ßÖ<êÓ¬æ<H†’Ú<àÚ<Üãqæ†}<‚Ãe<Øéñ]†‰c<<<<<<<�f{Ö<î{×Ÿ<‚{Î<�]

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Üâ^{‘æ_æ<ð^ßé{‰<Ø{fq<à{Ú<Ü{�<î{×Ÿ<Ü{m<°{‰<í{è†e<àÚ<Øéñ]†‰c<<<<<<<<<<<<<<<<à{Â<Ô{Öƒ<‚{Ãe<Œ‚{Ï¹]<h^{jÓÖ]<ä{éÓ¬<^Ú<ØÒæ<Hì�ã�Ö]<^è^‘çÖê<<<<<<<<<<<<<<<à{Ú<Ü{�<�]<ê{×rje<äÚçÏÖ<î‰çÚ<ì†Ò„i<çâ<Øéñ]†‰c<�fÖ<�]<ê×Ÿ<<<<<<<<<<<<<<áƒc<h^{jÓÖ]<Øâ_<ð^q<àè_<àÛÊ<W<Üãé×Â<^ã•†Ê<�Ö]<^è^‘çÖ]æ<ð^ßé‰

<�]<á_<<<<<<h^{jÓÖ]æ<ð^ßé{‰<Ù^{�<á]…^{Ê<í{è†e<»<Øéñ]†‰c<�fÖ<î×Ÿ<‚Î<[<ÔÖ„e<�−<÷<‚è‚¢]æ<Üè‚ÏÖ]<äè‚ãÃe<äŠËÞ<Œ‚Ï¹]<<<<<<<<<<<<==<

<<<<<<<<<<<<<ð^ßé{‰<àÚ<h†ÏÖê<á^ÓÚ<çâ<á]…^Ê<á_<àÚ<äÞçÖçÏè<^Ú<á_<š†ËßÖæ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<î{×Â<^{–è_<Ð{×Şè<á]…^{Ê<Ü{‰]<áç{Óè<á_<Ä{ßµ<÷<]„{â<ádÊ<Hh]ç‘

<<<<ÓÚ<^ãe<�Ö]<íÃ‰]çÖ]<ð]†v’Ö]<Hí<<<àÓ{‰<^{ć<ÝøŠÖ]<äé×Â<ØéÂ^�c<áù<ð^ßé‰<»<àÓŠè<�æ<íÓÚ<»JEMD<<

á�…ù]<»<æ_<°ŞŠ×Ê<»<ÄÏè<á^Ò<ð]ç‰<�Ã‰<<<<<<====<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

EM<D<<<<<<î×Â<Ð×Şi<^ÛÒ<á]…^Ê<á_<çâ<Ð£]<<<ãe<�Ö]<ð]†v’Ö]<íÓÚ<<<‡^r£ê<Í†Ãi<�Ö]æ<<<ê{ãÊ<<<<<<íè†e<î×Â<^–è_<Ð×Şi»<ð^ßé‰<<<<<<<<<˜{Ãe<^ãÃ{–i<^Ûßée<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<¼ñ]†}<˜Ãe<gŠu<

<<<<<<<<<<<<<<<í{fÏÃÖ]<sé{×}<h†Î<íée†ÃÖ]<ì†èˆ¢]<h†Æ<Ù^�<î’Î_<»<ï†}ù]<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<¼ñ]†}

26

<<<<<<<<<<<^–è_<ÜãÚˆ×Ö<íÓÚ<»<àÓŠè<�<ØéÂ^�c<á_<h^jÓÖ]<Øâ_<îÂ�]<çÖæ<<<<<<<Hí{{Ó²<Ý]†{£]<k{éfÖ]<‚{{Â]çÎ<^{ÃÊ…<‚{Î<Ø{{éÂ^�cæ<Üéâ]†{ec<á_<…^{ÓÞc<<<<<<<<<Ø{ãÊ<H�]<±c<äjf{ŠÞæ<í{Ó²<Ý]†£]<kéfÖ]<íé‰‚Î<…^ÓÞc<^–è_<ÜãÚˆ×Öæ

«[ÔÖƒ<î×Â<áæð†==EMD<

eæ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Í†{Ãi<�{Ö]æ<í{ÓÚ<^{ãe<�{Ö]<íÃ{‰]çÖ]<ð]†v{’Ö]<î{×Â<Ð×Şi<^ãÞè<<ÙçÏÖ]<ÐËjè<ÔÖ„<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ê{â<‡^{r£]<áù<Ô{Öƒæ<Øéñ]†{‰c<�{e<…æ†{Ú<àÒ^{Ú_<‚{u_<k{Þ^Ò<^ãÞè<^–è_æ<<‡^r£ê<<<<<<<<<<<<<<<à{Ú<^{eçßq<_‚fi<�Ö]æ<†·ù]<†vf×Ö<êÎ†�Ö]<Øu^ŠÖ]<Ùç�<î×Â<ì‚jÛ¹]<íé×f¢]<í×Š×ŠÖ]

<<<<<Ý^�Ö]<h†Î<±c<÷^�<‚j³æ<àÛéÖ]<JJ<<<<<<<Ð×Şi<á]…^Ê<á_<á]‚×fÖ]<ÜrÃÚ<ÙçÏèæ<<<<<í{è†Î<î{×Â<^–è_<<‚ßÎ†�<Ù^ÛÂ_<àÚ<<<àÚ<‚èˆÚ<‚Ãeæ<<<<<<<<<<<<<á_<°f{i<í{éÖæ‚Ö]<l÷^{’i÷]<íÓf�<Ùø}<àÚ<ovfÖ]<

<<<<<<<<<^{–è_æ<íée†ÃÖ]<ì†èˆ¢ê<àè†vfÖ]<íÖæ�<»<áû]<ì�çqçÚ<íÊæ†ÃÚ<íè†Î<î×Â<^–è_<Ð×Şi<á]…^Ê<<<<<<<<<<<í{Þ^fjÖ]<h…�<ì†{¥<»<êÛ¨<Ý^¿Þ<î×Â<Ð×Şi<=<<<Åø�ý^{eæ<<<<<<<<�{Ö]<í{µ‚ÏÖ]<¼ñ]†{¤]<î{×Â

<<<<<<<<<<á]ç{‰_<à{Ú<g{è†Î<Ä•ç¹<Ü‰]<á]…^Ê<^Þ‚qæ<êŠè…�ý]<^ãÃ•æJ=<ì�{ÃÖ]æ<<<<á^{Ó¹]<í{Ê†ÃÚ<»<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<†Ë{‰<»<Œ‚{Ï¹]<h^{jÓÖ]æ<Hä{ŠËÞ<“ß{Ö]<Ñ^é{‰<ç{â<]‚{è‚�<êi]…çjÖ]<“ßÖ]<»<�ç’Ï¹]

<<àèçÓjÖ]NQ<VMRI<MT<<<<<<<±c<í{×èçu<àÚ<‚jÚ]<‚Î<äéßeæ<ÝøŠÖ]<äé×Â<ØéÂ^�c<<àÓ‰<á_<x•çè<ç�<<…E<<<ØéÂ^�c<ð^ße_<Üâ<ð÷öâ…<<†’Ú<Ý^Ú_<�Ö]<…ç�<±c<í×èçu<àÚ<]çßÓ‰æ<D<<^{ÛÒ<í×èçuæ

<<<<<<<<<<<‚éÃŠÖ]<h†ÃÖ]<�øe<»<š…_<êâ<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<ŒçÚ^Î<ÙçÏèE<‹Óé×Ê<^ée]…_<D<<HàÛéÖ]<æ_<<<<<<<<<<<<<<<…ç{�<Ø{fÎ<í×èçu<†Ò„e<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<ð]‚je]æ<H°ŞŠ×Ê<hçßqæ<†’Ú<Ù^�<š…_<…ç�æ

<<<<<<�Þ<‚ãÚ<á^Ò<á^Ó¹]<]„â<á_<‚Òöè<<<<<]ç×{‘æ<î{ju<Ù^Û{�Ö]<±c<Ô{Öƒ<‚Ãe<]æ†�jÞ]<ÜãÞ_æ<Üãi`<<±c<<…ç�<<<<<<<<<<<<<<<<<<ì‚{jÛ¹]<�øf{Ö]<Ô{×i<»<]çßÓ{‰<‚{Î<äéßeæ<ØéÂ^�c<ádÊ<äé×Âæ<H°ŞŠ×Ê<hçßq

<<<<<<<<<<<<<<<<ä{ée_æ<Ø{éÂ^�c<ð^{ße<^{ãßÚ<Ô{Öƒ<î{×Â<íé−…^jÖ]<íÖ�ù]<kÚ^Î<‚ÏÖæ<HäÖ^�æ<‡^r£]<hçßq<<<<<<<<<êÚ‚Î<k�<àÚ<ÝˆÚ‡<†òe<†rËiæ<íÓ²<Ý]†£]<kéfÖ]<Üéâ]†ec<<<<<<<<<<á]…^{Ê<á_<‚{Òöè<^{º<Ø{éÂ^�c<

<<<<<<ð]†v’Ö]<êâ<ØéÂ^�c<^ãßÓ‰<�Ö]<<íé×f¢]<<<<<í{Ú†Ó¹]<í{ÓÚ<^ãe<�Ö]<<<<<<<‡^{r£ê<Í†{Ãi<�{Ö]æ<JJ<<<<<äe<Í�Â]<^Ú<]„âæ<<íu]†‘<<<<<<<<êiç{âøÖ]<�…ö{¹]æ<Ýæ�{q<�…ö{¹]<Üãß{Ú<°}…ö{¹]<à{Ú<�‚Â

Œçéf‰çèJ

EMD<<<<<<<<<<<<<<‚{Î<k{e^m<†Ú_<ØéÂ^�cæ<Üéâ]†ec<±c<íÓ²<Ý]†£]<kéfÖ]<ð^ße<ífŠÞ<<<<<<<<í{ÓÚ<Ø{â_<ä{m…]çi<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<à{Ú<Ý]†{£]<k{éf×Ö<�]<À{Ëu<á_<^{ÛÒ<H<Üãß{Ú<‚{u_<ÔÖƒ<»<ÌÖ^−<�æ<Øéq<‚Ãe<Øéq

<<<<<<<<<<<<<<<<<Øér{‰<à{Ú<ì…^{rÆ<ÜãéÚ†{i<Øéeê_<]��<Üãé×Â<äÖ^‰…cæ<ä�çéqæ<ØéËÖ]<gu^‘<íâ†e_I<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‚{q<g×Ş¹]<‚fÂ<‚ãÂ<»<km‚u<‚Î<í’ÏÖ]<Ô×i<áù<äéÊ<Å]ˆßÖ]<àÓµ<÷æ<^–è_<ke^m<†Ú_

27

E<<<<<<<<<<<<<<Ü{�<íÃè†{�<…^{Þ<ä{ßéµ<à{Â<Œ‚ÏÖ]<l]çe…<àÚ<êi_æD<V<<�ç{’Ï¹]<<<<<<<<<<íÛ×Ò<kÚ‚~j‰]<‚ÏÖæ<H°Šè‚ÏÖ]<àÚ<ì�nÒ<�]‚Â_<çâ<Œ‚ÏÖ]<l]çe†e<<<<<<<<<<<ÙçÏÖ]<]„â<‚Òöèæ<H�nÓÖ]<�‚ÃÖ]<î×Â<Ù‚jÖ<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<»<l]çe…

<<<<<íèˆé×¨ý]<í~ŠßÖ]<»<àÓÖæ<“ßÖ]<‹ËÞE<<<Ñ†{�_æ<ð^ßé{‰<àÚ<�]<ð^q�<<<<<<<<<<<<<<<<<<l]†{�Â<Ä{Ú<î{i_æ<á]…^{Ê<Ø{fq<à{Ú<]‚Â^{’Ê<ùúiæ<�Â^‰<àÚ<Ü

<<<<<<<<<<<<<g{u`Ê<H^{è…^Þ<^ÞçÞ^Î<Ü�<š†Ê<îßÛéÖ]<å‚è<àÚ<°Šè‚ÏÖ]<àÚ<Í÷û]<<<<<<<<<<<àÚ<áç×fÏjè<ÔÚ‚Î<‚ßÂ<áçŠÖ^q<Üâæ<Õ‚è<»<äéŠè‚Î<Äé¶<gÃ�Ö]

<ÔÖ]çÎ_JD<<<<<<<<<<<<<<<�]<‚{è_<àè„{Ö]<íe^v{’Ö]<�‚Â<Üâ<°Šè‚ÏÖ]<<àÚ<Í÷û]<l]†�Âæ

<<<äÖç‰…<ÜãeI<<�]<î×‘<Ü×‰æ<äé×Â<I<<í{ÓÚ<xjÊ<»<Üâ�‚Â<È×e<àè„Ö]æ<<<<<<<<<<<Üâ�‚Â<Ø‘ææ<HØi^ÏÚ<ÌÖ_<°møm<]çÇ×e<Õçfi<ìæˆÆ<»æ<HÍ÷a<ì†�Â

<<Ùç‰†Ö]<ì^Êæ<ØfÎI<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘I<<<<<<<<^{ËÖ_<áç{Ãe…_æ<íñ^Ú<ç©<±c<Ýø‰ý]<Ù^q…<àÚJJ<

<<<<<<íÛ×Ò<^–è_<ëˆé×¨ý]<“ßÖ]<Ìé–èæE]‚Â^’ÊD<<<<]‚Â^{’Ê<íÛ×Òæ<Höiæ<�Úˆ{{Ö]<g{{éi�Ö]<x{{•çi<ùú{{i<‚{{Î<ç{{ãÊ<W<…]†Ûj{{‰÷]<^{{–è_<‚{{Ò

<<<<<<�ßÖ]<íÖ^‰…<î×Â<ÐfŞßè<^Ú<]„âæ<H]‚Â^’ÊI<<<<<<Ü×{‰æ<ä{é×Â<�]<î×{‘I<H<<<<<<<<<<<<p†{è<á_<±c<]‚Â^’Ê<†ÛjŠj‰<�Ö]<êâæ<Hl÷^‰†Ö]<�^}<kÞ^Ò<êãÊ

<^ãé×Â<àÚæ<š…ù]<�]JJ<

<<<çÚ<Ý^Â<»<Ùç‰†Ö]<<<<<<<<<<<<<<í{’ÏÖ]<å„âæ<HØéËÖ]<Ý^Ãe<ê�<ë„Ö]æ<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<Ùç‰†Ö]<‚Ö<<Üè†ÓÖ]<áa†ÏÖ]<»<ì…çÒ„Ú<<‚ÃePL<<<<<h^{jÓÖ]<Ø{â_<à{Ú<�n{ÓÖ]<á_<ë_<H^ãmæ‚u<àÚ<¼ÏÊ<íß‰<

<<<<<<<<<<<<<<<š�{Ãè<�æ<ì…çŠÖ]<ÙæˆÞ<ð^ßm_<àè�çqçÚ<]çÞ^Ò<ØéËÖ]<ím�^u<]æ†‘^Â<àè„Ö]<íÓÚ<Øâ_<àÚæ<<<<<<<<<�]<ÀËu<ádÊ<äé×Âæ<‚u_<ÜãßÚ<ÌÖ^−<æ_<<<<<<<<<àÓµ<÷<^é−…^i<ke^m<†Ú_<çâ<íÓ²<Ý]†£]<kéf×Ö

äéÊ<Å]ˆßÖ]<<<J

28

<<<<<<<<<�<”ø{}ý]æ<í{Â^ŞÖ]<š…_<ê{â<á]…^{Ê<á_<“ßÖ]<|^–èc<á_<^ÛÒ<<<<<ì‚éÃŠÖ]<íè^ãßÖ]<ífu^‘<^ãÞ_æ<<<<<ä{ÖçÏe<Ô{ÖƒæE<<<<<<Ä{é¶<gÃ{�Ö]<g{u`Ê

<<<<<Ô{Ö]çÎ_<à{Ú<áç{×fÏjè<ÔÚ‚{Î<‚ßÂ<áçŠÖ^q<Üâæ<Õ‚è<»<äéŠè‚Î<D–<<<<<<<<<<<<<<<<<W<ð^ßé{‰<Ù^{�<íè†e<çâ<“ßÖ]<]„â<»<á]…^Ëe<�ç’Ï¹]<áçÓè<á_<êËßè<<<<<<<<<<<<<‚{Î<�]<á_<á]…†{Ïè<^{–è_<Üè†{ÓÖ]<áa†ÏÖ]æ<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<áù<ÔÖƒæ

<<<<<<<<<<<<<<<ä{éjÖ^e<Üãé{×Â<Ü{Óuæ<í{×u†Ö]<å„{â<»<Øéñ]†{‰c<�e<î×Â<¼~‰<<»<íß‰<°Ãe…_<š…ù]<<JJ<

E<<<<ÿŒĞ{ÿi<şøşÊ<Kšł…şù]<êŽÊ<ÿáçŁãéŽjÿè<ğíÿßÿ‰<ÿ°ŽÃÿeł…ş_<łÜKãłéş×ÿÂ<ĐíÿÚĆ†ÿvŁÚ<^ÿãĆÞKdşÊ<ÿÙ^şÎÿ°ŽÏŽ‰^şËĞÖ]<KÝłçşÏĞÖ]<îş×ÿÂD<ì‚ñ^¹]<VNR<<<

<<<<<<<<<

29

و*��U��*4ذ�4*��

<<<<<<<<<<<<<<<p‚{vjè<Øéñ]†{‰c<�{e<ð^{éfÞ_<‚u_<ÑçÏfu<†Ë‰<»<�…æ<†}a<“Þ<�ßÖ]<àÂ<<<<<<á]…^Ê<àÚ<t†~é‰<ë„Ö]<<JJ<<<<<<<<Ä{q†è<“ß{Ö]<� è…^{i<á_<ÜÆ†eæ

<<<<<<<<<<<<<Ùç{‰†Ö]<�øéÚ<ÐfŠè<ä−…î<á_<ë_<xéŠ¹]<�øéÚ<ØfÎ<Ý^Â<íñ^Ûj‰<±c<<<<<<<<<<<<<<‚{Ãe<÷c<gjÓè<�<äÞè<Õ†Ã�è<“ßÖ]<á_<÷c<Ý^Â<�ñ^Úæ<ÌÖ_<êÖ]çÆ<<<<<<<<<<<<<<Ýø{‰ý]<�è…^{jÖ<í{éu<ì‚â^{�Úæ<äi�{‰æ<Ùç‰†Ö]<ì^é£<íÏéÎ�<íßè^ÃÚ

<äjÖæ�æ==<O<V<M×Ö<ìø‘<<ÑçÏfu<�ßJJ<O<VN<<<<<<<<<<<<¼{‰æ<î{Ê<Ô{×ÛÂ<h…<^è<kÂˆrÊ<Õ�}<kÃ�<‚Î<h…<^è<

äééu]<°ßŠÖ]<JJÍ†Â<°ßŠÖ]<¼‰æ<îÊ<JJí·†Ö]<†Òƒ_<g–ÇÖ]<îÊJ<OVO<<<<<<<<<<<<<<<ä{Öøq<Håø{‰<Há]…^{Ê<Øfq<àÚ<Œæ‚ÏÖ]æ<á^Ûéi<àÚ<ð^q<�]<

<<<<<ävéfŠi<àÚ<lújÚ]<š…ù]æ<l]æ^ÛŠÖ]<îŞÆJE<<<<<<<<†{Òƒ<êi`{è<^{Ú<^Ûñ]�<Ù^{{f¢]<†Ò„{{e<^{{Þæ†ÏÚ<á]…^{{Ê<à{{Â<ì…^{{fÂ<‡^{{r£]<š…_<áù<Ô{{Öƒæ

<<<<<<<<<<<<†{·ù]<†{vf×Ö<êÎ†{�Ö]<Øu^ŠÖ]<Ùç�<î×Â<ì‚jÛ¹]<íé×f¢]<ð]†v’Ö]^ßée<^ÛÒJJ<D<

O<VP<<<<<<<Å^Ã�<å‚è<àÚ<äÖ<…çßÖ^Ò<á^Ã¹<á^Òæ<E<<<<í{èˆé×¨ý]<í~{ŠßÖ]<»<VíÛé¿Â<ìçÎ<å‚è<»Däi…‚Î<…^jj‰]<Õ^ßâæ<J<

O<VQîÛ£]<kq†}<äé×q…<‚ßÂæ<êçÖ]<gâƒ<äÚ]‚Î<J<O<VR<<Œ^Îæ<ÌÎæ<<<<<<<<<íè†â‚Ö]<Ù^f¢]<kÒ�æ<ÜÚù]<Ìq†Ê<†¿Þ<š…ù]<

30

äÖ<Ù‡ù]<ÔÖ^ŠÚ<Ý‚ÏÖ]<Ý^Òa<kËŠ}æJ<O<VS<<<<<<<<<<<<<á^è‚{Ú<š…_<ÐÏ{�<k{Ëq…<Hí{é×e<k�<á^�çÒ<Ý^é}<kè_…<<

E<<<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<ŒçÚ^Î<ÙçÏè<<<<ë…^Þç{�Óè�<Ø{fée<áçj{Šèc<<<Ý^{é}<á_<<<<<<<í{ée†ÃÖ]<÷çÒ<Øñ^fÏÖ<ì…^�c<çâ<á^�çÒ<<<H<<<<<<‹¨æ�{‰<Ü{rÃÚ<Ùç{Ïèæ

<<<<<†{èˆ¢]<»<í{ÏŞßÚ<^ãÞ_<<<<<<<<<<<<<†Ë{‰<»<Ùç{Ïè<Œ‚{Ï¹]<h^{jÓÖ]æ<H<í{ée†ÃÖ]<ì<<àèçÓjÖ]MLKS<<<<í×èçuæ<^fé�<‚Ö]æ<çâ<÷çÒ<á_<<<^{Ûâæ<<<kÛ{Ši<á]„{×Ö]

<h†{{ÃÖ]<ì†{{èˆq<hç{{ßq<í{{×èçuæ<`f{{‰<^{{Ûã�^e…<‚{{Ö]ææí{{ÛÂ<ë„{{Ö]<<<<<<á^{ÛÂ<Ø{ñ^fÎ<äßÚ<l…‚©]<JJæ<<<<<<<<<<<ì†{èˆ¢]<Ù^{�<»<Ä{Ïi<k{Þ^Ò<á^è‚{Ú

íée†ÃÖ]<JJ<<<<<<<¢]<Ù^{�æ<hçß¢<í¬†‘<ì…^�c<^ã×Ò<ì†ÏËÖ]æ<<í{ée†ÃÖ]<ì†{è<JD<

O<VT<<<<æ_<Ôf{–Æ<…^{ãÞù]<î×Â<Øâ<Hh…<^è<î·<…^ãÞù]<î×Â<Øâ<<<<<<<<<<<<<<l^{fÒ†Ú<Ô{i^fÒ†Ú<HÔ{×é}<k{fÒ…<ÔÞ_<îju<HÔŞ~‰<†vfÖ]<î×Â

<”ø¤]J<O<VU<<kÏÏ{{�<HÔ{{jÛ×Ò<Ý^ã{{‰<l^éÂ^f{{‰<Hí{{è†Ãi<Ô{{‰çÎ<k{{è†Â<

]…^ãÞ_<š…ù]<O<VML<<<<<<<<<<<<<<í{r×Ö]<k{ŞÂ_<H^{Û�<å^{é¹]<Øé{‰<HÙ^{f¢]<k{ÂˆËÊ<Ôi†’e_<

‚è<kÃÊ…<H^ãiç‘<ðøÃÖ]<±c<^ãè<O<VMM<<<<<<<<<<<<<<Hì†ñ^{ŞÖ]<ÔÚ^ã{‰<…ç{ßÖ<H^{Ûãqæ†e<»<^{ËÎæ<†ÛÏÖ]æ<‹Û�Ö]<

Õ‚¥<Ñ†e<á^ÃÛ×ÖE<íèˆé×¨ý]<í~ŠßÖ]<»<Ôu^Ú…<Ñ†e<á^ÃÛ×Ö<DJ<O<VMN<<<<<<<<<<<Ü{Úù]<k{‰�<¼~{Še<Hš…ù]<»<l†Ş}<g–Çe<E<<<¼~{Še

íèˆé×¨ý]<í~ŠßÖ]<»<°éßmçÖ]<k‰�<D…<

31

O<VMO<<<<<<<<<<<Œ]…<kÏv{‰<Ôvé{ŠÚ<”ø{¤<ÔfÃ{�<”ø¤<kq†}<<<<<<<<<ÐßÃÖ]<îju<Œ^‰÷]<^è†ÃÚ<†è†�Ö]<kéeE<<<<î{×Â<Ð{×Şi<ÔvéŠÚ<íÛ×Ò

<<<<<<<<<<<<<<<Œ‚{Ï¹]<h^{jÓÖ]<»<�…æ<^{Ú<Ø{nÚ<°£^’Ö]<î×Â<^–è_æ<ð^éfÞù]<ØÒ<<<<<�ææ]�<ävéŠ¹<í·…<ÄÞ^’Ö]<<JJ<<<<<÷…çÒ<ävéŠ¹<h†Ö]<ÙçÏè<JJ<<^{–è_æ

êñ^éfÞ_<±c<]çòéŠi<÷æ<êñ^vŠÚ<]çŠ³<÷<DJJ

O<VMP<<<<ä×ñ^fÎ<Œ]…<äÚ^ãŠe<kfÏm<J<E<J<<Àu÷<<<<<<Ä{Ú<Ü×Ój{è<ÑçÏfu<á_<<<<<<<<<<»<Ô{Öƒæ<g{ñ^ÇÖ]<íÇé{’e<�ß{Ö]<à{Â<Ü×Ój{èæ<g{�^~¹]<íÇé’e<�]

<�<ÑçÏfu<^ãé×’è<ìø‘<àÂ<ì…^fÂ<“ßÖ]<áù<ØÚ^ÓÖê<“ßÖ]JJ<D<O<VMQ<<<<<<<<ì�n{ÓÖ]<å^{é¹]<ÝçÒ<Ô×éā<†vfÖ]<kÓ×‰<E<<<<<°Û×{Š¹]<…ç{fÂ

<<†vf×Ö<<<<<<<<<<<<<í{je^nÖ]<…ç{Úù]<à{Ú<Ô{Öƒæ<lûçjËÖ]<‚ãÂ<»<p‚u<Ü�çéā^é−…î<Îæ<<<<<<<<<<<<<<<í{×q�<†{ãÞ<Ü�ç{éā<áçÛ×{Š¹]<�{Â<^Ú‚ßÂ<ÔÖƒ<p‚u<‚

<<<<<<”^Îæ<êe_<àe<‚Ã‰<ì�^éÏe<===<<<<<<ÜãÚˆãÊ<†}û]<gÞ^¢]<»<Œ†ËÖ]<á^Òæ<<<<<<<<<<<<<…ç{’Î<î{×Â<Ýø{‰ý]<íè]…<kÃÊ…æ<àñ]‚¹]<]çvjÊæ<�]<áƒde<áçÛ×Š¹]<<<<<<<<<<<<<†{�Â<Ä{e]†Ö]<»<Ô{Öƒ<p‚u<‚Îæ<Œ†ËÖ]<íè…ç�]�Úc<kŞÏ‰æ<ï†ŠÒ

ë†r�]<†�Â<Œ�^ŠÖ]<Ý^ÃÖ]<»<†Ë‘<àÚ<DJJ<O<VMR<<<<l‚Ãi…^Ê<kÃ�<îñ^�u_<<<<<<Ø}�<ë^jË�<kËq…<lç’Ö]<àÚ<

<<<<<<<êÞ^ÓÚ<»<l‚Ãi…]æ<êÚ^¿Â<»<†~ßÖ]<xè�{‰ù<<<<<<<<‚{ßÂ<Ðé{–Ö]<Ýç{è<»<<<<ß·ˆè<ë„Ö]<gÃ�Ö]<�çÃ‘<JJE<<<<<<<<íÊ^{–Ú<í{×¶<í{èˆé×¨ý]<í~ŠßÖ]<»

êâæV<<<<<<<<<<<<<<<<<

when he cometh up unto the people,he will invade them

with his troops ..<

32

<í{{éÊ†£]<^{ãj¶†iæ<V<<{ßÖ]<±c<êi`{{è<^Ú‚{ßÂ<<Üâæˆ{{Çè<Íç{‰<ç{{â<Œ^ä�éq<gñ^jÓe<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<====

<<<“~�<ë_<Ðe^ŠÖ]<“ßÖ]<_†Ïè<^Ú‚ßÂ<ä{Î^fŞÞ]<|ç•çe<ï�‰<î{×Â<<<<<Üè†ÓÖ]<Ùç‰†Ö]–<<<<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<–<<<<ê{âæ<á]…^{Ê<àÚ<îi_<ë„Ö]<<

<ð]†v’Ö]^ãe<�Ö]<ì‚jÛ¹]<íé×f¢]íÚ†Ó¹]<íÓÚ<JJ<<<<<<<<<hç{ß¢]<ç{â<^{â^ßÃÚæ<íè�Â<íÛ×Ò<á^Ûéiæ<H<<<<Íø{}<÷<^{º<]„{âæ

äé×Â<H<<<<<<<<<<<<hç{ß¢]<ç{â<Ý^{ÃÖ]<^â^ßÃÚ<á^Ûéi<á_<<<]„{âæ<H<<<<<<Ø{Ò<»<…çÒ„{Ú<<á^Ûéi<îßÃÚ<àÂ<p‚vji<�Ö]<íè�ÃÖ]<Üq^Ã¹]JJ<

<<<<<<<<<<<<<<<î{×Â<k{Ï×�_<^{ãÞ_<^{ãßÂ<Œ‚{Ï¹]<h^{jÓÖ]<ŒçÚ^Î<ÙçÏè<á^Ûéiæ^ÓÚÏè<á<Ýæ�c<hçßq<»<ÄJJ<

<<Ýæ�cæ<<ÙçÏè<<^ãßÂ<<<<íµ‚ÏÖ]<Ñ†ŞÖ]<ÜrÃÚE<<<‹{iæ…<�]†i<kß�ÞcD<<k{�l^è…ç�]�Úc<á]çßÂE‡�fÚcVD<

E<<<<<<<<<<<à{Ú<l^u^{ŠÚ<±c<k{é¹]<†{vf×Ö<í{éeçß¢]<íè^ãßÖ]<àÚ<l_‚e<Ýæ�c<<<<<<<<<<<<Ø{Ò<ØÛ�jÖ<Ýæ�c<l‚jÚ]<¼¤]<]„â<àÚæ<HÑ†�Ö]<±c<íée†ÃÖ]<ð]†v’Ö]

<<{eçßq<î•]…ù]<±c<^<<<<<<{•]…ù]æ<†{·ù]<†{vfÖ]<<<<<<<<Øu^{ŠÖ]<Ùç{�<î{×Â<ê†·ù]<†vf×Ö<îÎ†�Ö]<DJJ<

<<<<<<<<`f{‰<í{Ó×º<î{×Â<á^{Ûéi<À{ËÖ<Ð×�_<xéŠ¹]<á_<îjÚ<Øé¨c<†Òƒæ

<<<<<<<<<<<<<<í{ée†ÃÖ]<ì†{èˆ¢]<hç{ßq<»<ÄÏi<kÞ^Ò<�Ö]<íÊæ†Ã¹]<íÓ×Û¹]<êâæJJ<<<<Øé¨c<êËÊ<<îjÚMN<VPN<<<<<<`f‰<íÓ×Ú<àÂ<xéŠ¹]<p‚�<^Ú‚ßÂ<VE<<í{Ó×Ú

<<<<<<<<i<æ<Øé¢]<]„â<ÄÚ<àè‚Ö]<»<ÝçÏj‰<á^ÛéjÖ]<<<<<ê‘^Î_<àÚ<ki_<^ãÞù<äßè‚

33

á^Ûé×‰<íÛÓu<ÄÛŠjÖ<š…ù]DJJ<<<<<<<<<<<<k{Ã¶_<á^{Ûéi<à{Â<p‚{vji<^ãé×Â<^Þ†nÂ<�Ö]<íè�çãéÖ]<…�^’¹]æ

<àÛéÖ]<êâ<á^Ûéi<á_<î×Â<^ã×Ò<JJ<<í{{è�çãéÖ]<íÂç{{‰ç¹]<ê{{Ó�E^è‚éeç×Óé{{ŠÞc<�èç{{q<D<í{{Öû…<à{{Â

<<ÙçÏjÊ<�ã�<ë�çãèE<<V<<<<<<»<‚{Öæ<ë�ç{ãè<í{Öû…<ØèçÛ‘<‚éËè�<æ‡]…^ÒÓéÞçÖ^‰<<<<<<<<<<<<íß{‰<í{ée†ÃÖ]<ì†èˆ¢ê<àÛéÖ]<±c<í×u†e<Ý^Îæ<H^éÒ�e<^MTSP<H

<<<<<<<<<<<<<áæ†{Óèƒ<<å^�_<ÌÖöÚ<»<^ãÞæ�æ<íÏŞß¹]<Ô×i<»<�çãéÖ]<íÖû<Œ…�æàÛéÖ]<±c<�×u…Há^Ûéi<D<

<ÄÎçÚ<ÙçÏèæ<<è‚féÓèæ<íÂç‰çÚE<V<<<<<í{è�ÃÖê<áçÛŠè<áçéßÛéÖ]<�çãéÖ]<<<<<<<<�Ö]æ<àÛéÖ]<»<áû]<áç�éÃè<àè„Ö]<�çãéÖ]<Üâæ<áçéÞ^ÛéjÖ]<<<<»<îÛ{Ši<

<<<<<<<<<<<<<<<<<Ü{âæ<Hí{ée†ÃÖ]<ì†{èˆ¢]<äf{�<hç{ßq<»<Ä{Ïi<íÚ_<êâæ<á^Ûéi<íè�ÃÖ]íéu]…ˆ¹]<�çãéÖ]<íËñ^�<±c<áçÛjßèJD<

<<<<<<<<<<�ç{ãè<à{Â<á^{ÛãéÖ<‚{è†ËÞ^Ú<í{Š‰öÚ<îÛ{Šè<ë�çãè<ÄÎçÚ<ÙçÏèæàÛéÖ]E<V<<<<<�â‚{ßè<Íç{‰<àÛé{Ö]<�çãè<‚u_<í×e^ÏÚ<äÖ<|^jè<“~�<ë_

<<<<<äÇf’i<�Ö]<ïçÏjÖ]æ<ð^ÏßÖ]æ<Ä•]çjÖ]<àÚ<D=E<æ„{qæ<<<<<<àÛé{Ö]<�ç{ãè<…–<<<<íè�ÃÖê<á^Ûéi–<<<<ß−…î<íè]‚e<àÚ<_‚fi<<J<<<<<ì]…çjÖ]<»<†Òƒ<ë„Ö]<gÞ^rfÊ

íéÞ]�ÃÖ]EV<<<<<<<<<<<<‚{Î<ð^{éfÞù]<àÚ<�nÒæ<á^Ûéi<àÚ<á^Ò<hçÏÃè<Ðè‚‘<‡^ËéÖ_<<á^Ûéi<àÂ<]çm‚�D<<<<<<fé�<íÓ×Ú<á_<^–è_<ØéÎ<‚Ï×Ê<HE<f{‰<D<<<<k{Ã�<‚{Î

<<áçÚçÖç‰<Ô×¹]<àÂEá^Ûé×‰<D<<<<<<�{Ö]æ<àÛéÖ]<»<�çãéÖ]<Ùø}<àÚ<<<Ä{Ïi<^fé�<íÓ×º<…]çœJD<

<<<<<<<<<<<<à{Â<^è‚eç×Óé{ŠÞc<‹è‚{è†è_<îÛŠè<†}a<ë�çãè<ÄÎçÚ<^ßÖ<êÓ¬æ<<àÛéÖ]<�çãè<�è…îE<V<<<<<<<<<<<<<ç{âæ<àÛé{Ö]<»<�ç{ãéÖ]<ð^{Û×Â<Ø{–Ê_<àÚ<‚u]æ

34

<<<<<<<<<<<áçÛéÚ<àe]<ê�çÚ<êe]…<äéÊ<��jŠè<^e^Ş}<gjÒ<‚Î<êÚçéËÖ]<hçÏÃè<<<<<<<<<<<<<<k{è†«c<ä{Þ]çßÂ<h^{Ş}<»<ä{é×Â<�†Ö^{e<Ý^ÏÊ<‹è‚éÞçÛé²<Íæ†Ã¹]æ

^ÛéiáI<àÛéÖ]<hçjÓÚI<<<<<<<<<<�ç{ãè<î{×Â<Ø{ñ^â<�m`{i<äÖ<á^Ò<h^Ş¤]<]„âæàÛéÖ]J<D<

<<<<<<<<<îßÃ¹]<çâ<“ßÖ]<»<á^Ûéje<�ç’Ï¹]<á_<çâ<xév’Ö]æ<<<<<<<<<îßÃ¹]<çâ<“ßÖ]<»<á^Ûéje<�ç’Ï¹]<á_<çâ<xév’Ö]æ<<<<<<<<<îßÃ¹]<çâ<“ßÖ]<»<á^Ûéje<�ç’Ï¹]<á_<çâ<xév’Ö]æ<<<<<<<<<îßÃ¹]<çâ<“ßÖ]<»<á^Ûéje<�ç’Ï¹]<á_<çâ<xév’Ö]æ<hçß¢]<çâæ<Ý^ÃÖ]<hçß¢]<çâæ<Ý^ÃÖ]<hçß¢]<çâæ<Ý^ÃÖ]<hçß¢]<çâæ<Ý^ÃÖ]JJJJJJJJ<<<<

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<á^{ÓÚ<à{Ú<ð^{q<�]<á_<“ß{Ö]<Ùç{Ïè<á_<Ùç{ÏÃ¹]<à{Ú<‹é{Ö<äÞù<<<<<<<†}a<á^ÓÚ<àÚ<ð^q<h†Ö]<Œæ‚Îæ<JJ<<<<<<î{ßÃÚ<áç{Óè<ÔÖ„eæE<<<ð^{q<�]

<<<<<<{Ú<Œæ‚{ÏÖ]æ<á^{Ûéi<àÚ<<<<á]…^{Ê<Ù^{fq<à<<JJ<D<<<<<<<<í{ãq<à{Ú<ð^{q<�]<á_<<<<<<<í{é×f¢]<ð]†v{’Ö]<ê{âæ<á]…^Ê<àÚ<]‚è‚�<ð^q<h†Ö]<Œæ‚Îæ<hçß¢]

<<<<<<<<<<<<Ô{Öƒ<Ø{fÎ<^{ßée<^{ÛÒ<íÓÚ<^ãe<�Ö]JJ<<<<<<<<<ä{e<‚{’Ïè<ÄfŞÖ^{e<�]<ðê{¥æ<<<êuçÖ]æ<íÖ^‰†Ö]<JJ<<<<<<<<<<<<<Ä{�<^Ú‚{ßÂ<Ñç{Ïfu<Åˆ{q<»<gf{ŠÖ]<çâ<]„âæ

<<<<<<<<êuçÖ]<êi`è<á_<�^jÃ¹]<àÚ<äÞù<�¤]<<àÚ<<kée¹]<‚{ÏŒ<<<<<ð^{éfÞ_<à�ç{Ú<<<<Øéñ]†‰c<�e<<hçß¢]<àÚ<‹éÖæ<JJE<<<<<<<<k{ÂˆrÊ<Õ�{}<kÃ�<‚Î<h…<^è

<JJJá]…^Ê<Øfq<àÚ<Œæ‚ÏÖ]æ<á^Ûéi<àÚ<ð^q<<�]J<D<<]„Óâ<í×Û¢]<gjÓi<�ŠßÖ]<˜Ãe<‚¨<ÔÖ„ÖæV<

Douay-Rheims Bible ( God will come from the south, and

the holy one from mount Pharan)..<<E<�]`è<Íç‰àÚ<êi<á]…^Ê<Ù^fq<àÚ<Œæ‚ÏÖ]æ<hçß¢]<JJ<D<<

<<<<<<<<<^{–è_<ç{ãÊ<°ÃÚ<á^ÓÚ<^ãe<‚’Ïè<^ßâ<á^Ûéi<á_<÷‚q<^ß•�Ê]<çÖæ

35

<<<<<<<<<<<<á_<Ù^{Î<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<ŒçÚ^Î<áù<íée†ÃÖ]<ì†èˆ¢]<t…^}<áçÓè<àÖ<<<<<<<<<<k{Þ^Ò<Ýæ�c<ác<�{}_<í{µ‚ÏÖ]<Ñ†{ŞÖ]<ÜrÃÚæ<Ýæ�c<hçßq<ÄÏi<á^Ûéi

<<<<<ké¹]<†vfÖ]<hçßq<àÚ<ì‚jº<íÓ×º<<}]�<±c<<<<<<<<î{×Â<í{ée†ÃÖ]<ì†{èˆ¢]<Ø<<<<<<<<êÎ†{�Ö]<†{·ù]<†vfÖ]<Øu^‰<Ùç�<JJ<<<<<<<<î{×Â<á^{Ûéi<Ð{×�_<xé{Š¹]æ

<<<<<<<<<<<<^{ÛÒ<àÛéÖ]<êâ<á^Ûéi<á_<î×Â<íè�çãéÖ]<…�^’¹]<kÃ¶_æ<`f‰<íÓ×º<^Þ†ÒƒJJ<<<

<<<<<<<<<<<<<<<<ä{é×Â<�]<î×{‘<Ùç{‰†Ö]<l^Ë{‘<î{×Â<ØÛj{�è<“ßÖ]<á_<ÜÆ†eæ<<<<<<<<<<<çÏe<“ß{Ö]<^ãéÖc<��è<�Ö]<íéuæ†Ö]<ìçÏÖ]<°e<kÃ¶<�Ö]æ<Ü×‰æ<<ä{Ö

E<<<<<<ävéfŠi<àÚ<lújÚ]<š…ù]æ<l]æ^ÛŠÖ]<îŞÆ<äÖøq<JJ<<<<g{âƒ<äÚ]‚Î<<<<îÛ£]<kq†}<äé×q…<‚ßÂæ<^eçÖ]D<<<<<<<^ãéÖc<��è<�Ö]<íè�^¹]<ìçÏÖ]<°eæ<H

<<<<<<<<<<<<<<<Ý^ã{ŠÖ]<±c<ì…^{�ý]æ<�]<ð]‚{Â_<Ðv{‰<àÂ<oè‚£]<ØnÚ<“ßÖ]<êÎ^e<<HÙçé¤]æ<HíÏÖ`j¹]<|^Ú†Ö]æ<ì†ñ^ŞÖ]<<<<<Hä{×ñ^fÎ<î{×Â<�ß{Ö]<Ô{Öƒ<…^’jÞ]æ

<Ö]<Ðv‰æ<<H°éßmç<<i`è<^Ú‚ßÂ<äÞ_æ<<<<<g{ñ^jÓe<Œ^ßÖ]<æˆÇè<Íç‰<ê<ä{�éq<<<==…JJJ<<<<<<<<<<<<<<<<�]<î×{‘<^{ßéfßÖ<÷c<à{Ói<�<l^Ë{’Ö]<å„â<á_<Ýç×Ã¹]<àÚæ<H

<°Ò†�¹]<h^Î…<î×Â<^Ëé‰æ<°¹^Ã×Ö<í·…<á^Ò<ë„Ö]<Ü×‰æ<äé×Â<JJ<Eالمنية للعمحإال ر اكلنسا أرمو<D<ð^éfÞù]MLS<E لقتت ـى فلممر الله لكنو تيمإذ ر تيما رمو ملهقت الله لكنو موه<D

<Ù^ËÞù]MS<<<<<<<<<<gÃ{�Ö]<á_<Øéñ]†{‰c<�{e<ð^{éfÞ_<‚{u_<çâæ<ÑçÏfu<…^f}c<ÜÆ†eæ<

<<<Øéñ]†{{‰c<gÃ{{�<‹é{{Ö<“ß{{Ö]<]„{{â<»<…çÒ„{{¹]E<l‚{{Ãi…^Ê<k{{Ã�<<êñ^�u_<<<<<<<<…]æ<êÚ^¿Â<»<†~ßÖ]<Ø}�<ë^jË�<kËq…<lç’Ö]<àÚ<l‚Ãi

36

<<<<<<<{ß·ˆè<ë„Ö]<gÃ�Ö]<�çÃ‘<‚ßÂ<Ðé–Ö]<Ýçè<»<xè�‰÷<êÞ^ÓÚ<»<D<ë„{{Ö]<gÃ{{�Ö]<á_<êãè‚{{fÖ]<à{{Úæ<Øéñ]†{{‰c<gÃ{{�<à{{Ú<Ñç{{Ïfu<áù

<<<<<<<Øéñ]†‰c<gÃ�<çâ<‹éÖ<Øéñ]†‰c<Üuˆé‰<JJ<<<{Ö]<å„{â<ØÒ<ÜÆ†el÷÷‚<<<<<<<<<<<<<<<<<<ä{é×Â<�]<î×{‘<Ùç{‰†Ö]<±c<�{�è<“ß{Ö]<]„â<á_<h^jÓÖ]<Øâ_<†ÓÞ_

Ü×‰æJJ<==<<<<<<çÃéŞj{Šè<�<Ô{Öƒ<Ä{Úæ<<<<<<<<<<<<ë„{Ö]<�ß{Ö]<ç{â<à{Ú<^{Þæ�−<á_<]<<<<<Ðe^ŠÖ]<“ßÖ]<äßÂ<p‚vjè<JJ<==<<<<<<<<<�{�è<“ß{Ö]<]„{â<áù<Üâ…^ÓÞ]<ÄÚæ

<<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<Ùç‰†×Ö<<<H<<ÄfŞÖ^fÊ<<<<<<k{ŠéÖ<á]…^Ê<á_<î×Â<]æ†‘_<íÚ†Ó¹]<íÓ²<íÎøÂ<^�<‹éÖæ<°ŞŠ×Êæ<ð^ßé‰<°e<íè†e<÷c<JJ<

<<<<<<<<<<<<�{e<í{×u…<à{Â<Ñç{Ïf£<oè‚u<àÚ<†nÒ_<‹éÖ<“ßÖ]<á_<]æ†‘_æ<<°ŞŠ×Ê<±c<†’Ú<àÚ<Øéñ]†‰c===<

<<<<<<<<<<<<<<<ç{â<^{ßâ<h†{Ö]<Œæ‚{Î<á_<ç{âæ<ï†}_<íé•†Ê<±c<Üã–Ãe<gâƒæ<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]===<

<<<<<<<<<<]„â<á_<ÙçÏi<�Ö]<íé•†ËÖ]<Ô×i<íËé~‰<êâ<ÜÒ<<<çâ<“ßÖ]<oè‚u<<<<<<<<<<<<†{’Ú<àÚ<Øéñ]†‰c<�e<tæ†}<áù<†’Ú<àÚ<Øéñ]†‰c<�e<tæ†}<àÂ

<<<<<<<<<“ßÖ]æ<°ßŠÖ]<l^ò²<“ßÖ]<]„â<�è…^i<ØfÎ<p‚u<<<<<á_<|ç{•çe<‚Òöè<<<<<<ê•^¹]<»<kŠéÖ<íé×fÏjŠÚ<äm]‚u_<E<<<<<<Íç‰<çâ<Œ^ßÖ]<±c<êi`è<^Ú‚ßÂ

<<ä�éq<gñ^jÓe<ÜâæˆÇè<JJ<D<<<<<<<<†{’Ú<àÚ<Øéñ]†‰c<�e<tæ†}<íÎøÂ<^Úæ<<<<<<<<<<<<<<<<<<Œ_…<�]<ä{e<Ðv{Šè<Íç{‰<Œæ‚{ÏÖ]<ÔÖƒ<á_<àÂ<“ßÖ]<äe<�−<^²<<<<<<<<<<…^{’jÞ÷]æ<|^Ú†Ö]æ<Ý^ãŠÖ]æ<hæ†£]<àÂ<“ßÖ]<oè‚u<êÎ^eæ<ä×ñ^fÎ

<ßmçÖ]<î×Â<<<<<<<<<<<<<{Çè<Íç{‰<Œ^{ßÖ]<±c<êi`{è<^Ú‚ßÂ<�ßÖ]<]„â<á_æ<°é<Üâægñ^jÓeä�éq<[=======<

<<<<<<<<<<ç{â<^{ßâ<�ç{’Ï¹]<á_<Ùç{Ïi<�{Ö]<íé{•†ËÖ]<Ô{×i<íËé~‰<êâ<ÜÒ

37

<<<<<<<<<<<<<<÷<íÎøÂ<äÖ<‹éÖæ<á]…^Ê<ë_<æ_<á^Ûéi<ë_<àÚ<l`è<�<xéŠ¹^Ê<xéŠ¹]<æˆÇÖ]æ<h†£]<÷æ<Ý^ãŠÖ]<÷æ<|^Ú†Ö]<÷æ<ÍçéŠÖêJJ========<

<<„â<àÚ<Ì~‰ù]æ<ËÖ]<å<<<<<÷<^Ûâç•�Ê]<àè„Ö]<Üâ<Ô×iæ<íé•†<ðê�Ö<<<<]…]†‘c<÷c<Õ†�Ö]<î×Â<<<<»<^Þ^ÃÚcæ<†ËÓÖ]<<<<<<<<<ð^{éfÞù]<�^{}<î{×Â<]‚{Ïuæ<<°×‰†¹]æ======<

<<<<<<<<<á_<Ù^Ïè<á_<Ìé~‰<çâ<ÜÒ<<<<á]…^{Ëe<�ç’Ï¹]»<<<fu<“{Þ<<{Ï<<<ç{â<Ñç

°ŞŠ×Êæ<ð^ßé‰<°e<íè†e==<<<<<<<<<<<<<<š…ù]<ävéf{Ši<à{Ú<lúj{Ú]<á^{Ó¹]<ÔÖƒ<àÚ<�Þ<t†}<ØãÊ<[<<

æ<<Øâ<<<<<<<<æ<š…ù]<Œ^Îæ<ÌÎæ<á^Ó¹]<ÔÖƒ<àÚ<�Þ<t†}<<<<k{Ëq†Ê<†{¿ÞÜÚù]<[<

[ä×ñ^fÎ<Œ_…<äÚ^ãŠe<�]<Ðv‰<�Þ<á^Ó¹]<]„â<àÚ<t†}<Øâ==<ä�éq<gñ^jÓe<Œ^ßÖ]<]ˆÆ<�Þ<á^Ó¹]<]„â<àÚ<t†}<Øâ[==<

[<ø‘_<�Þ<á^Ó¹]<]„â<àÚ<t†}<Øâ==<<<Üé¿ÃÖ]<�ßÖ]<ÔÖƒ<çâ<àÚ<h^jÓÖ]<Øâ_<^Þ�~é×Ê<áƒc<ë„{Ö]<<^{Þ�−<

Ö]<<<<<<<<<<[<Œæ‚{ÏÖê<äË’è<äÞ_<îju<á]…^Ê<àÚ<ð^q<äÞ_<“ß=E<<<<<<à{Ú<ð^{q<�]á]…^Ê<Øfq<àÚ<Œæ‚ÏÖ]æ<á^ÛéiJJ<D<

[�Þ<äe<‚’Ïè<^ßâ<Œæ‚ÏÖ]<ÀËÖ<á_<h^jÓÖ]<Øâ_<ÙçÏè<Øâ<àÓÖæ<<<<<<<<<<<�ß{Ö]<î{×Â<ìðçfßÖ]<ØÛ�<÷<îju<íférÂ<í×éu<±c<áæ`r×è<ÜãÞcI

<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘I<<<<<<<<<ç{â<^{ßâ<Œæ‚{ÏÖê<�ç’Ï¹]<á_<^ßÞæ�−æ<H<<�]<

38

�Þ<î×Â<äÎø�c<àÓµ<÷<ÀË×Ö]<]„â<á_æ<HäŠËÞJ<J<Œæ‚ÏÖ]<íÛ×Ò<á^ÓÚ<íÖø¢]<ÀËÖ<áƒc<Ä–ß×ÊJJ<

]„Óâ<�’j‰<í×Û¢]<ácV<Eá]…^Ê<Øfq<àÚ<�]æ<á^Ûéi<àÚ<ð^q<�]====D<

[<Ñ‚’è<]„â<Øâ==[<ØÎ^Â<]„ãe<î•†è<Øâ<H==<<<ØË¬<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ^Ê<ÔÖƒ<ÄÚæ<Ý]‚~j{‰ê<<<<ˆ{Â<�]<“{¡<¾^{ËÖ_<

<<Øqæ<<<<<<<<<<<åõ^{éfÞ_<^{ãe<Ì{‘çè<k{ÎçÖ]<‹{ËÞ<î{Êæ<<<<<<<Øéf{‰<î{×Â<Ô{Öƒæ<<Üè†ÓjÖ]V<

E<<<<<<<<<<<<<<Õç{}_<áæ†{âæ<áç{Â†ËÖ<^{�c<Ôj×Ãq<^Þ_<†¿Þ]<î‰ç¹<h†Ö]<Ù^ÏÊÔéfÞ<áçÓèD<<tæ†¤]<†Ë‰SV<M<

E<h†Ö]<Œæ‚Î<áæ†âæ<í×�]<»<î‰çÚ<]æ‚ŠuæD<�Ú]ˆ¹]MLR<VMR<<<<<<<<ç{â<^{ßâ<Œæ‚ÏÖê<�ç’Ï¹]<á_<íÖ^vj‰ê<Ýˆ«<“ßÖ]<Ñ^é‰<á_<^ÛÒ

<�]<äŠËÞ<JJ<<<g�^~¹]<íÇé’e<äÛ×Óè<�]<±c<p‚vjè<^Ú‚ßÂ<ÑçÏfvÊJJ<E<<<h…<^{è

<Õ�}<kÃ�JJ<°ßŠÖ]<¼‰æ<»<Ô×ÛÂ<h…<^èDJ<<<<<<<<<<<<<<g{ñ^ÇÖ]<íÇé{’e<p‚{vjè<�ß{Ö]<à{Â<p‚{vjè<^Ú‚ßÂæ<JJ<E<<Ì{Îæ

<<<š…ù]<Œ^Îæ<JJ<<<<ÜÚù]<kËq†Ê<†¿Þ<JJ<<<<<<<Íç{‰<Œ^{ßÖ]<±c<êi`è<^Ú‚ßÂ<ä�éq<gñ^jÓe<ÜâæˆÇèDJ<<<<ÑçÏfu<á^Ò<^Þ^éu_æ<<<<<<<<<<<<g{�^~¹]<íÇé{’e<�]<Ü{×Óè<†Ş{ŠÖ]<‹ËÞ<»<

<gñ^ÇÖ]<íÇé’e<�ßÖ]<àÂ<Ü×Ójèæ<JJ<E<kfÏmeÚ^ãŠ<ä×ñ^fÎ<Œ_…<äDJ<<

39

<<<<<<<<<<<î{×Â<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<‹éÚ]çÎ<†ã�_<àÚ<çâæ<‹¨æ�‰<ŒçÚ^Îæ<<<<<<<<<<<<]„â<á_<ÑçÏfu<“Þ<»<Œæ‚ÏÖ]<íÛ×Ò<î×Â<äÏé×Ãi<»<ÙçÏè<Ñø�ý]

<<<íè�ÃÖê<ÀË×Ö]Eæ‚Î÷<D<<<<<{–è_<êi`èæ<�]<î×Â<Ð×Şèæ<<<<<‹è‚{Î<î{ßÃ²<<ÕøÚ<îßÃ²<^–è_æJJ<

<<áƒcÜ�çÎ<<<<<<<<<<<<<<<<<Ýø{Ò<�†{¥<ç{â<�]<à{Â<ïç{‰<p‚{vjè<÷<“ßÖ]<áè<<<<šçÊ†Úæ<Ìé~‰<<H<<<<ÄfŞÖê<íÚçãËÚ<äj×ÂæW<<<<<��è<“ßÖ]<á_<…^ÓÞc<êâæ

<<±c<<<<<Üãi^è]…<˜Ê^}æ<ÜãÚøu_<Ý�^â<JJ<<<<Ä–§æ<ÜãÚ^ß‘_<ÜŞ¦<<Üãe^{Î…<JJ<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<�]<Ùç‰…JJ<<

<<<<ßÖ]<ÔÖƒ<áƒc<çâ<àÚ<<<Üé¿ÃÖ]<�ë„Ö]<<<á]…^Ê<àÚ<îi_<<<<<<åõ^{ãe<îŞÆæ<H<<<<<<<<<<<<<î{‰çÚ<‹é{Ö<ç{â<^{ÃŞÎæH[<ävéfŠi<àÚ<š…ù]<lújÚ]æ<Hl]æ^ÛŠÖ]<<<<<<<<<<<<<<<<W<Øéñ]†{‰c<�{e<ð^{éfÞ_<à{Ú<‚u]æ<ë_<÷æ<HxéŠ¹]<îŠéÂ<÷æ<HÜé×ÓÖ]

<á]…^Ê<á_<‚u_<Å‚è<Ü×ÊØéñ]†‰c<�e<àÚ<�Þ<^ãéÊ<oÃe<‚Î<J<<<<<áƒc<áçÓè<àÚ<<<Œæ‚ÏÖ]<ÔÖƒë„Ö]<<<<àÚ<ð^q<<<Ù^fq<á]…^{Ê<<<<Ì{Îææ<H

<<<<<<<<<<<<<<Ü{Úù]<k{Ëq†Ê<†{¿Þæ<Hä{Â^fi_<à{Ú<š…ù]<<lújÚ^Ê<<š…ù]<Œ^ÏÊ<<<<<<ÔÖ^Û¹]æ<hçÃ�Ö]<äjÖ^‰…<k�<kŞÏŠÊ–<<<<<<<<<�^{}æ<ð^{éfÞù]<Ý^{Úc<�{Æ<

<<<<<<<<<šç{£]æ<�ç{ÏÃ¹]<ð]ç{×Ö]<gu^{‘<H°ÃÖ]<ì†Îæ<g×ÏÖ]<írãÚ<H°×‰†¹]<<<<<�ç{Û�]<Ý^Ï¹]æ<�æ…ç¹]I<‚{Û¦I<<<<<<<<HÜ×{‰æ<ä{é×Â<�]<î×{‘<E<�]<‚{fÂD<H

äÖç‰…æ<JJ<<<<

40

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

��'س�و!��J�1א��Dא��א�*�'��0��*�%[��\�*�%��]K(^א�_ ��!��D�س�א��1א�J'س��ن�-��ن�-�*��+`a�Sدوم�א�U�D�*�bQ-��%�dدوم،��\��%��)�eא��)��KXfא�D��*�e(gא'��'د��،�و��'��O

��ن��hو��'��ن�-��iK��j�e(��A��*دوم�U�1��O�D��Kون�(��-��!��J�hU�>&-KKن��e(KXfא��)��%

<<<<

41

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

��Iא��k(��+\��J�%lذ�)_�*�T"�א��,'אن�(4�E�0אن��1

�

�

�

42

�

Strong's Hebrew Lexic on

Paran Pa'ran paw-rawn , a desert of Arabia

<<<<<<<<<<<<<ð]†v{’Ö]<ê{â<á]…^Ê<á_<àÂ<ë�ÃÖ]<sÞæ�‰<ÜrÃÚ<å†Òƒ<^¹<í~ŠÞíée†ÃÖ]<

http://www.eliyah.com/cgi-

bin/strongs.cgi?file=hebrewlexicon&isindex=paran

EDOM

e’ -dom

GEOGRAPHY

The country of Edom began at a line from the south end

of the Dead Sea stretched to the Arabian desert areas to

the east. From this line, Edom claimed all the land south to

the Red Sea, and farther along the east coast of the Red

Sea. How far south depended on daily politics, since it is

nothing but desert for the most part. However,it included

part of the Incense Route which extends farther south to

Sheba the Yemen area today.

íÓ×º<àÂ<íµ‚ÏÖ]<Ñ†ŞÖ]<ÜrÃÚ<å†Òƒ<^º<í~ŠÞ<Ýæ�c<<http://www.ancientroute.com/empire/edom.htm<

43

<

CARASSO, DAVID SAMUEL

Jewish traveler; born at Salonica, Turkey. On the

occasion of a business trip to Yemen, Arabia, in 1874, he

studied the situation of the Jews of that region, and

published an account of his travels in a volume written in

Judæo-Spanish, entitled "Zikron Teman ó el Viage en el

Yémen"

<<<<<<<<^è‚éeç×ÓéŠÞc<�èçq<íè�çãéÖ]<íÂç‰ç¹]<ÄÎçÚ<å†Òƒ<^º<í~ŠÞ

http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=141&letter

=C

… One of Yemen's most respected Jewish scholars,

Jacob ben Nathanael al-Fayyumi, wrote for counsel to

Rabbi Moshe ben Maimon, better known as Maimonides.

Maimonides replied in a epistle entitled Iggeret Teman (The

Yemen Epistle). This letter made a tremendous impression on

Yemenite Jewry …

á^Ûéi<àÂ<Œ‚è†è_<íÂç‰çÚ<ÄÎçÚ<å†Òƒ<^Ú<˜Ãe<àÚ<í~ŠÞ

http://www.iridis.com/Teimani

44

Yemenite Jews Yemenite Jews, Standard Hebrew Temani, Tiberian Hebrew Têmānî; plural, Standard Hebrew Temanim, Tiberian Hebrew Têmānîm) are those Jews who live, or whose recent ancestors lived, in Yemen "far south", Standard Hebrew Teman, Tiberian Hebrew Têmān), a nation on the southern tip of the Arabian peninsula. They are considered to be a subdivision of Mizrahi Jews.<<<<

<ÄÎçÚ<å†Òƒ<^º<í~ŠÞÚ<^è‚éféÓèæ<íÂç‰ç <http://en.wikipedia.org/wiki/Jews_in_Yemen<

<Anyone who has been privileged to meet a Yemenite

Jew will have been impressed with the refinement,

modesty and piety which are the Yemenite hallmarks. The

roots of the Jews in Yemen—Teman in Hebrew—start at

the dawn of our history. Besides being mentioned in the

Tanach (Job's friend Elifaz came from Teman, and many of

the Prophets speak of Teman), the Queen of Sheba is said

to have heard about King Solomon from Jews in Yemen,

located next to the kingdom of Sheba.

<á^ÛãéÖ<‚è†ËÞ^Ú<íŠ‰öÚ<ÄÎçÚ<å†Òƒ<^º<í~ŠÞ<

45

http://www.manfredlehmann.com/sieg282.html

Douay-Rheims Bible (God will come from the south, and

the holy one from mount Pharan)

<í~ŠÞ<àÚ<ì…ç‘<“ßÖ]<kfjÒ<V<�]êi`è<Íç‰<hçß¢]<àÚ<<á]…^Ê<Ù^fq<àÚ<Œæ‚ÏÖ]æJ<

http://drb.scripturetext.com/habakkuk/3.htm

<<

qadowsh (kaw-doshe') sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary -- holy (One), saint. <

http://scripturetext.com/habakkuk/3-3.htm<<<<

�‰<ŒçÚ^Î<å†Òƒ<^º<í~ŠÞ�‰<ŒçÚ^Î<å†Òƒ<^º<í~ŠÞ�‰<ŒçÚ^Î<å†Òƒ<^º<í~ŠÞ�‰<ŒçÚ^Î<å†Òƒ<^º<í~ŠÞ<êiì<Œæ‚ÏÖ]<á_<‹¨æ<êiì<Œæ‚ÏÖ]<á_<‹¨æ<êiì<Œæ‚ÏÖ]<á_<‹¨æ<êiì<Œæ‚ÏÖ]<á_<‹¨æ<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<»<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<»<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<»<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<»‹è‚Î<îßÃ²‹è‚Î<îßÃ²‹è‚Î<îßÃ²‹è‚Î<îßÃ²<<<<

46

ويقول املوقع أن هذه اخلريطة مرسومة يف باريس خريطة مأخوذة من موقع عاملي ألقدم اخلرائطوكما نرى اخلريطة تضع فاران جلغرايف فرنسي يف عهد امللك لويس الرابع عشر ١٦٨٥سنة

واليت تعرف جببال احلجاز على السلسلة اجلبلية املمتدة على طول الساحل الشرقي للبحر األمحرhttp://www.oldmapsbooks.com/MapPage/MapPages623xx/62375arabia.htm

47

��

48

��4��*�%��; ,��

<ˆèˆÃÖ]<äe^jÒ<»<±^Ãi<�]<ÙçÏèE<ÿÙĆæş_<ĆáKc<žkłéÿe<ëŽ„R×şÖ<KŒ^Ćß×ŽÖ<ÿÄŽ•ŁæşíRÓÿfŽe<ï⁄‚Łâÿæ<^ğÒÿ…^ÿfŁÚ<

ÿ°ŽÛşÖ^ÿÃĞ×ÐÖ<<àÿÚÿæ<ÿÜéŽâ]ÿ†łeKc<ŁÝ^şÏĆÚ<fil^ÿßñéÿe<fil^ÿèa<ŽäéŽÊş×ÿ}ÿ�<KŒ^ĆßÖ]<îş×ÿÂ<ŽäR×ŽÖÿæ<^⁄ßŽÚa<ÿá^şÒ<ŁäćsŽu<ŽkłéÿfĞÖ]<

<čêŽßşÆ<äR×Ö]<ĆáKdşÊ<ÿ†şËşÒ<àÿÚÿæ<ğøéŽfÿ‰<ŽäłéşÖKc<ÿÅ^şŞÿjł‰]<KàÿÚÿ°ŽÛşÖ^ÿÃĞÖ]<KàÿÂ<D<á]†ÛÂ<ÙaUR<

<<<<<<<<<<<�]<k{éfÖ<á^ÓÛÒ<íÓe<àÂ<p‚vjiæ<H�]<kée<àÂ<p‚vji<íèû]<<H<äéÖc<s�<á_<Œ^ßÖ]<�]<†Ú_<ë„Ö]J<

<â<àÓÖæ<<<<<<<<<<<<<<<<�<k{ée<à{Â<p‚{vjè<“{Þ<Œ‚{Ï¹]<h^{jÓÖ]<»<�…æ<Ø[äéÖc<Œ^ßÖ]<s¬<HíÓfe<<<<<<�Ú]ˆ¹]<†Ë‰<»<�…æ<…çÚˆ¹]<»TP<<<<<<<<<Ýø{ŠÖ]<ä{é×Â<�ææ]�<á^{ŠÖ<î×Â<

<äe…<êq^ßè<çâæJ<TP<VPÔÞçvfŠè<]‚e_<Ôjée<»<°ßÒ^Š×Ö<îeç�<J<

49

<QVTPÔe<ÜâˆÂ<Œ^Þù<îeç�<<JJ<Üãeç×Î<»<Ôjée<Ñ†�<J<TP<VRfÖ]<ë�]æ<»<àè†e^Â<^Âçfßè<äÞæ�’è<ð^ÓJJJ<

<<<<<<<<<<<áæ‚fÃè<àè„Ö]<°ßÚö¹]<àÂæ<�]<kée<àÂ<p‚vjè<ï†Þ<^ÛÒ<“ßÖ]<<<äÞçvfŠèæ<�]<JJ<<<<<<<<<<<»<�ç{qç¹]<�]<kée<±c<s£^e<ÔÖƒ<íÎøÂ<^Ú<àÓÖæ

[<íÓe=<<<<<<<<<<<<<<<<»<à{ÓÖæ<“ß{Ö]<‹{ËÞ<_†{ÏÞ<^{ÞçÂ�<Ù^Ó{�ý]<Ô{Öƒ<Ùæˆ{è<êÓÖ

íèˆé×¨ý]<í~ŠßÖ]V<they will be . houseBlessed are hose who dwell in your (

still be praising you , blessed is the man whose strength is

as they passingpilgrimagein you , whose heart is set on

). they make it a springBacaof through the valley

<<<<<ê{â<íée†ÃÖ]<±c<ívév’Ö]<äj¶†iæ<VE<<<<<<»<°ßÒ^{Š×Ö<îeç{�<Ô{jée<<vfŠè<^Ûñ]�<<ÔÞç<JJ<<<<<ÜâˆÂ<Ôe<Œ^Þù<îeç�<JJ<<<<<<Üãeç{×Î<Ñç{ji<<àè„Ö]

<±cs£]<JJ<<ë�]æ<»<áæ�ÃèíÓe^Âçfßè<äÞæ�’è<<DJJ<<<<<<<<<<<<<<�]<áæ‚{fÃè<àè„{Ö]<°ßÚö{¹]<àÂ<|ç•çe<“ßÖ]<p‚vjè<ï†Þ<^ÛÒ<<<<<<<<<<<<<“ß{Ö]<�{�èæ<HÜãiç{Îæ<ÜãiˆÂ<…‚’Ú<�]<á_<“ßÖ]<�−æ<HäÞçvfŠèæ

<<<<<<<<<íÓe<»<�çqç¹]<�]<kée<±c<s£]<±cJJuøÞæ<<<<<<<<<<íÛ×Ò<á_<ÀE<<í{Óe<D<<<<�fÒ<Í†Æ<_‚fiEBD<<<<<<<ð^{ÓfÖ]<±c<äj¶†i<àÓµ<÷<Ü×ÃÖ<Ü‰]<^ãÞ_<ë_<H

<êe†ÃÖ]<“ßÖ]<»<p‚u<^ÛÒ<JJ<<<<<<<<<<<<<<ê{e†ÃÖ]<“ß{Ö]<»<ð^{ÓfÖ]<±c<íÓe<í¶†i<í×Â<æ<JJ<<<<À{ËÖ<Í„{uæ

<<<<<<<<ÄfŞÖ^e<íÚç×ÃÚ<“ßÖ]<»<äq]…�c<Ý‚Âæ<s£]<JJ<<<<<ì…^{�c<ë_<ð^Ë}c<êâæ

50

<<<<<<<î×‘<‚Û¦<ìçfÞ<î×Â<Ù‚i<<ÜãfjÒ<»<<<<<<Ü×{‰æ<äé×Â<�]<<JJ<<<g{rÂ<÷æ<ÔÖƒ<»<JJ<Üè‚Î<àÚ<ÝçÏÖ^Ê<JJ…ç’ÃÖ]<†Ú<î×Âæ<V<

E ـابالكت من وا هماب والكت من وهبسحاب لتم بالكتهتون ألسنلويه الكذب ويقولون هو من عند الله وما هو من عند الله ويقولون على الل

>D<á]†ÛÂ<ÙaSTJ>وهم يعلمون<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

�l%א��\��S��%�א��KX�,mdא��Sو4د��-��א��nא��,��I+�(� %��Koא�

%��p(א��W��%و�(House of God)א��(Baca)r��وא8

51

pilgrimage)EKK��

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

��

52

�ومبشرا برسول يأيت من بعدي

Ò<»<±^Ãi<�]<ÙçÏèÜè†ÓÖ]<äe^jE<<ÿÙ^şÎ<łƒKcÿæ<ŁÙçŁ‰ÿ…<êñÞKc<ÿØéŽñ]ÿ†ł‰Kc<êŽßÿe<^ÿè<ÿÜÿèł†ÿÚ<Łàłe]<îÿŠéŽÂ<Žì]ÿ…łçĆjÖ]<ÿàŽÚ<Ćëÿ‚ÿè<ÿàłéÿe<^ÿÛÐÖ<^ğÎñ‚ÿ’ćÚ<Ü₣ÓłéşÖKc<ŽäR×Ö]<Ł‚ÿÛłuş_<ŁäŁÛł‰]<ëŽ‚łÃÿe<àŽÚ<êŽiĞÿè<ÇÙçŁ‰ÿ†Že<]⁄†ñ�ÿfŁÚÿæ

ç₣Ö^şÎ<Žl^ÿßñéÿfĞÖ^Že<ÜŁâÿð^ÿq<^ĆÛş×şÊfi°ŽfćÚ<fi†łvŽ‰<]ÿ„ÿâ<]D<<Ì’Ö]<Ì’Ö]<Ì’Ö]<Ì’Ö]RRRR<

<<<‚Û¦<�ßÖ]æ–<<<<<Ü×{‰æ<äé×Â<�]<î×‘<I<<<<<<<<<ë„{Ö]<‚{éuçÖ]<�ß{Ö]<ç{â<<<<<ÝøŠÖ]<äé×Â<îŠéÂ<‚Ãe<Ø‰…_<<<<<<<<<�{Þ<Õ^ßâ<á`e<ï…^’ßÖ]<Í�Ãè<÷æ<H

<ÝøŠÖ]<äé×Â<îŠéÂ<‚Ãe<àÚ<îi_J<<<á_<^Þ�−<Øé¨ý]æ<<<<<<<<<<<<Ùç{‰†e<†{�e<‚{Î<Ýø{ŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<îŠéÂ<å‚Ãe<àÚ<êi`è<Íç‰JJ<<

<<�…æ<<<<<|^v‘ý]<^ßuçè<Øé¨c<»MR<<<<àÚ<ì†ÏËÖ]<S<<<±c<MO<<<á^{ŠÖ<î×Â<Øu†è<á_<ØfÎ<å„éÚøi<g�^−<çâæ<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]V<

<E<<<<<<<<<<<<<<Ð{×ŞÞ_<�<ác<äÞù<Ð×ŞÞ_<á_<ÜÓÖ<�}<äÞ]<Ð£]<ÜÓÖ<ÙçÎ_<îßÓÖ

53

ëˆÃ¹]<ÜÓéi`è<÷DJ<<<<<<<<<<<<^{â^ßÃÚæ<ëflÃè<Å…^–¹]<ä×ÃÊæ<ïflÂ<ØÃËÖ]<àÚ<ØÂ^Ê<Ü‰]<ëflÃ¹]æ

Ú^Î<îÊ<�…æ<^ÛÒŒ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<Œç<VÄéË�Ö]<æ_<ÄÊ]‚¹]<æ_<êÚ^�]<J<øñ^Î<ïˆÃ¹]<ÔÖƒ<àÂ<oè‚£]<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<Ø‘]çè<ÜmV<

<E<<<<<<<<<<á_<áçÃéŞj{Ši<÷<à{ÓÖæ<Ü{ÓÖ<Ùç{Îù<^{–è_<ì�n{Ò<]…çÚ_<êÖ<ác<<<<<<<<<<<<<<Ä{é¶<±c<ÜÒ‚{�†è<çãÊ<Ð£]<|æ…<Õ]ƒ<ð^q<îjÚ<^Ú_æ<Háû]<]ç×Ûj�

<<<<<<<<Ú<ØÒ<Øe<äŠËÞ<àÚ<Ü×Ójè<÷<äÞù<Ð£]<<<<<<<ÜÒ�{−æ<ä{e<Ü×Ój{è<ÄÛŠè<íéia<…çÚè<DJ<

<<<<<<<<<<<<<<<ì†{�^fÚ<Ø{u†è<á_<Ø{fÎ<å„{éÚøi<�−<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<]ƒ<çãÊ<<÷<Ü{{ãÞ_<<Ô{{Öƒ<à{{Ú<ä{{ÃßÚ<ë„{{Ö]<á_æ<Hó{{�<Ø{{Ò<Ü{{�<Ø{{Ïè<�<ä{{Þè<<<<<à{Ú<xè†‘<áøÂc<]„âæ<HkÎçÖ]<]„â<»<…çÚù]<å„â<Ù^Ûju]<áçÃéŞjŠè

<<<<<<<<á_æ<H‚Ãe<ØÛjÓi<�<íÃè†�Ö]<áè<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<<<çâ<ïˆÃ¹]<ÔÖƒ<<<<å‚Ãe<àÚ<^ã×ÛÓé‰<ë„Ö]E<<<<<<<<<ÜÒ‚{�†è<çãÊ<Ð£]<|æ…<Õ]ƒ<ð^q<îjÚ<^Ú_æ

Ð£]<Äé¶<±c<JD<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ä{é×Â<xé{Š¹]<ä{e<†{�e<ë„{Ö]<Ð{£]<|æ…<æ_<ïˆÃ¹]<]„â<çâ<àÛÊ

<[ÝøŠÖ]<<ÙçÏè<xéŠ¹]<ácV<

<<<<<<<<<<äe^âƒ<‚Ãe<÷c<êi`è<÷<Ð£]<|æ…<æ_<ïˆÃ¹]<ÔÖƒ<ácE<<<<<Ð{×ŞÞ_<�<ácïˆÃ¹]<ÜÓéi`è<÷<DJ<

Š¹]æ<<<<<<<<<<<<<<ÔÖ„{Öæ<Hä{ßÚ<�{}<çâ<ïˆÃ¹]<ÔÖƒ<áè<†Ïè<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéå„éÚøjÖ<Ù^ÎE<Ð×ŞÞ_<á_<ÜÓÖ<�}<DJJ<

54

äÞ_<ïˆÃ¹]<]„â<àÂ<^–è_<ÙçÏè<xéŠ¹]æE<<íéia<…çÚè<ÜÒ�−JD<<<<<�ßÖ]<ê×Â<ÐfŞßi<l^Ë’Ö]<å„âæ–<Ü×{‰æ<äé×Â<�]<î×‘<I<<‚{Ï×Ê<H

<<<<<<<<<<<<<{ãéÊ<p‚vé{‰<^{Úæ<^éÞ‚{Ö]<àÂ<ð]ç‰<Hì�nÒ<íéféÆ<…çÚè<^Þ�}_<<<‚{Ãe<äi^Êæ…<…^Þæ<íßqæ<h^Šuæ<oÃe<àÚ<^ãe<^Úæ<ì†}û]<àÂ<æ_<…<

<^–è_<ëˆÃ¹]<ÔÖƒ<àÂ<xéŠ¹]<ÙçÏèæE<Ð£]<Äé¶<±c<ÜÒ‚�†èD<<<<<<<<<Ýø‰ý]<Ùç‰…<î×Â<÷c<ÐfŞßè<÷<]„âæ–<<<<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<I<H

<<<<H‚{u]çÖ]<Üãe†e<Œ^ßÖ]<Í†ÃÊ<W<Ð£]<Äé¶<±c<Œ^ßÖ]<‚�…_<ë„Ö]<çãÊ<<<j‰]<�Ö]<Ý^âæù]<Ù]‡_æ<<<<<<<<<<<<Hì…^{i<�]<�{Æ<ì�^{fÂ<à{Ú<Œ^ßÖ]<ÙçÏÂ<l‚fÃ

<<<<<<<<<<<<Hì^{é£]<»<å…æ�æ<å�çqæ<íè^Æ<á^ŠÞý]<Ü×Âæ<Hï†}_<ì…î<äe<Õ]†�ý]æ<<<<<<<<<<<<<<<Üã{–Ãe<Œ^{ßÖ]<°{eæ<Hä{ÏÖ^}æ<Ñç{×~¹]<°{e<íÛé×ŠÖ]<íÎøÃÖ]<°eæ<<<<<<<<<<<<^{ãe<x×{’éÖ<å‚éfÃÖ<�]<^ã•†Ê<�Ö]<l^Ãè†�jÖ]<Ùç‘_<x•ææ<H^–Ãe

<<<<<<<‡<ØÒ<»<Üâ†Ú_<^ãe<ÜéÏjŠèæ<†�fÖ]<çße<á^ÓÚæ<á^Ú<JJ<<<<g{�^−<ÔÖ„{Öæ<<<<<<øñ^{Î<ä{Þa†Î<»<äéfÞ<�]E< ىـدهء ويا لكل شانيتب ابالكت كليا علنزنولمنيسى للمرشبة ومحرو<DØvßÖ]<VTU<<<

<<<<<ÙçÏè<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]æE<<<<<<<<<<<^{Ú<Ø{Ò<Ø{e<äŠËÞ<àÚ<Ü×Ójè<÷<äÞù<<äe<Ü×Ójè<ÄÛŠèD<î×Â<ÐfŞßè<]„âæ<HÜè†ÓÖ]<Ùç‰†Ö]I<<<ä{é×Â<�]<î×{‘

Ü×‰æI<<<<<<<ä{ßÂ<±^Ãiæ<äÞ^vf‰<�]<Ù^Î<ë„Ö]<EV ىون الهع نطقا يمو وإن ه>>D<<ÜrßÖ]O<HPJإال وحي يوحى

[<xéŠ¹]<äe<†�e<ë„Ö]<ëˆÃ¹]<ÔÖƒ<áƒc<çâ<àÚ<<‚Û¦<÷c<xéŠ¹]<‚Ãe<�Þ<êi_<Øâæ–Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<I[<<<<=<

<<<<áçÓè<á_<°ÃjÊ<<<<<<<<‚Ûv²<]��fi<Ð£]<|æ…<æ_<ëˆÃ¹]<ÔÖƒ–<<<î×{‘<

55

<<Ü×‰æ<äé×Â<�]I<<<<<<<<<<<�ÃÚ<äéÊ<ÐÏvjè<^ÛÒ<Í^‘æù]<ØÒ<ÄÛjŸ<äéÊ<ƒc<W<ì‚Ö^}<íÚ^Â<íÃè†�e<ð^q<ë„Ö]<°éfßÖ]<�^}<çâ<ƒc<íé×–Êù]J<

[<Ð£]<|æ…<æ_<ëˆÃ¹]<ÔÖƒ<àÂ<ï…^’ßÖ]<ÙçÏè<]ƒ^Ú<àÓÖæ<<<<<<<<<<<|æ…<ç{â<^ć<]†�e<‹éÖ<ëˆÃ¹]<]„â<á_<áçÖçÏè<ÜãÞc<<<<Ø}‚{i<|æ…<H<<<<<<<<<<Œ‚{ÏÖ]<|æ†Ö]<êâæ<^Þ^µc<Üâ‚èˆjÖ<°ßÚö¹]<ŒçËÞ<»I<<<<<ÜéÞ^{Î_<‚{u_<

Üâ‚ßÂ<Œ‚Ï¹]<pçÖ^nÖ]==<<<<<<^{ãÞ^éic<xéŠ¹]<½��]<]ƒ^Û×Ê<W<]†�e<‹éÖæ<ûæ…<�ç’Ï¹]<á^Ò<]ƒcæ

[<ä×éu†e=<<<<<<<<<<<<<<<�{¤]<à{Ú<Ùç{Ïè<îju<xéŠ¹]<àÚ<Üâ‚ßÂ<Ø–Ê_<|æ†Ö]<å„â<Øâæ

i`è<÷<Ð×ŞÞ_<�<ác<äÞù<Ð×ŞÞ_<á_<ÜÓÖ[<ëˆÃ¹]<ÜÓé<=<[<^ãŠËÞ<àÚ<Ü×Óji<÷æ<ÄÛŠi<^²<Ü×Óji<|æ†Ö]<å„â<Øâæ=<

[<íéia<…çÚè<�¡<Øâæ=<<<<á_<±c<t^{j�<Øe<^ãŠËÞ<àÚ<Ü×Óji<÷<Œ‚ÏÖ]<|æ†Ö]<áçÓi<ÌéÒæ

<[<äe<Ü×Ójj‰<^Ú<ÄÛŠi=[áçÂ‚è<^ÛÒ<^�c<kŠéÖ_<H==<<<^{�c<áç{Óè<ÌéÒ<H[<äŠËÞ<àÚ<Ü×Ójè<÷<àÚ====<

<<<<_<ÜÂˆÞ<°Û×Š¹]<à©<^ßÞc<<<<<<<ä{ÖçÏe<<Ýø{ŠÖ]<ä{é×Â<xéŠ¹]<áE<<<ê{Ö<ác<<<<<<<<<<<<<<<áû]<]ç{×Ûj�<á_<áçÃéŞj{Ši<÷<à{ÓÖæ<Ü{ÓÖ<ÙçÎù<^–è_<ì�nÒ<]…çÚ_

<<<<<<<<<<<<<<<<Ð{£]<Ä{é¶<±c<ÜÒ‚{�†è<ç{â<Ð{£]<|æ…<Õ]ƒ<ð^q<îjÚ<^Ú_æ<D<<^{ć<<<<<<<<<<<<Äè†{�jÖ]<Ù^{Ûju]æ<Ð£]<Äé¶<îÏ×jÖ<°òéãÚ<�Æ<ÜãÞ_<ÔÖ„e<‚’Ïè

<<<<<<<<Ô×je<ÝçÏè<Íç‰<å‚Ãe<oÃfé‰<ë„Ö]<�ßÖ]<á_æ<HØÚ^ÓÖ]<<<^Ú‚ßÂ<íÛã¹]<<<<<<<<<<<<<<<<<ÜéÖ^{Ãi<î{Ï×jÖ<ì`{éãÚ<íè†{�fÖ]æ<H^r{–Þ<†{nÒ_<ï†{�fÖ]<ØÏÃÖ]<áçÓè

56

<íÃÚ^¢]<íÃè†�Ö]<JJ<<<<<<<<<|æ†{Ö]<ç{â<ïˆ{Ã¹]<á_<áç{ÖçÏè<àè„Ö]<áƒc<^Þ�~é×ÊŒ‚ÏÖ]<V<<<<<<<<<<…çÚù^e<°ßÚö¹]<ŒçËÞ<ú³<�Ö]<Œ‚ÏÖ]<|æ†Ö]<íÎøÂ<êâ<^Ú

<<<<<<<<<<<<<éŞj{Šè<÷<Ü{ãÞ_<^�çÎ<àÚ<äÃßÚ<àÓÖæ<xéŠ¹]<^�çÏè<á_<‚è†è<�Ö]<áçÃ[<kÎçÖ]<ÔÖƒ<»<^ã×Û�J===<

<<<<<<<<<<<xéŠ¹]<„éÚøi<»<k×uæ<lð^q<‚Î<Œ‚ÏÖ]<|æ†Ö]<á_<áçÖçÏè<Üâæ<<<<<<<<<<<<<<]ç{òéãjè<î{ju<íéÊ^Ò<ì‚Ú<å„â<kÞ^Ò<ØãÊ<Hä×éu…<àÚ<Ý^è_<ì†�Â<‚Ãe<<<<<<<<<<<<<<<<^{�çÎ<à{Ú<ä{ÃßÚ<à{ÓÖæ<^ãe<Üâ�−<á_<xéŠ¹]<‚è†è<á^Ò<�Ö]<…çÚúÖ

[<Ý^è_<ì†�Â<ØfÎ<^�^Ûju]<î×Â<Üãi…‚Î<Ý‚Â==<<<]<á_<^ÛÒ<<<<<<<<<<<k{Þ^Ò<ïˆÃ¹^{e<ì�ç{’Ï¹]<^{ãÞ_<áçÂ‚è<�Ö]<Œ‚ÏÖ]<|æ†Ö

<<<<<<<<<<<<xé{Š¹]<ÙçÏè<]ƒ^Û×Ê<[<å‚èöiæ<å‚Â^Ši<xéŠ¹]<Øu†è<á_<ØfÎ<ì�çqçÚ[<ÜÓéi`è<÷<Ð×ŞÞ_<�<ác<áƒc==<

<<<<<<<<<<<<<<<<<<]†{�e<xé{Š¹]<ä{ßÂ<p‚{vjè<ë„{Ö]<á_<áû]<Ô{�<î{Þ�_<Õ^ßâ<Øâ[<^uæ…<‹éÖæ=<

<<<<<<<<<<‚{Û¦<�{Æ<áçÓè<àÛÊ<]†�e<á^Ò<]ƒcæ–<<<<Ü×{‰æ<ä{é×Â<�]<î×{‘<I<<<<å�Æ<�Þ<å‚Ãe<l`è<�æ<ÝøŠÖ]<äé×Â<îŠéÂ<‚Ãe<ð^q<ë„Ö]J<==<

<<<<<<»<í{nè‚£]<l^{ÃfŞÖ]<»<ì�çqç¹]<ëˆÃ¹]<íÛ×Ò<l�…æ<ÌéÒ<àÓÖæ[<íµ‚ÏÖ]<l^ÃfŞÖ]<

<<<<<<<<<<<<í{‰æ^ŠÏÖ]<àÚ<†Óßè<‚u_<÷æ<H¼é×Î…^ËÖ]<íÛ×Ò<^ãßÚ<÷‚e<�…æ<‚ÏÖ<<<<<<<<<<<<<<<ŒçÚ^{Î<ë_<^{ßvjÊ<ç{Öæ<Hëˆ{Ã¹]<íÛ×Ò<Ø‘_<êâ<¼é×Î…^ËÖ]<íÛ×Ò<á_

jÓ×Ö<<<<<<<<<<<Íø{¤]<ÜéËÊ<W<Ø‘ù]<êâ<¼é×Î…^ËÖ]<íÛ×Ò<^Þ‚qçÖ<Œ‚Ï¹]<h^[<áƒc=<

57

<<à{{Ú<íÏj{{�Ú<¼é×Î…^{{ËÖ]<í{{Û×Ò<ácÖ]<ï‚{{uc<°j{{Û×ÓÖ]<°jéÞ^{{Þçé<Œçjé×Ò]…^e<æ<Œçjé×Ò�eJ<

<±æù]<íÛ×ÓÖ]E<Œçjé×Ò�e<D<<<<<æ<‚Û£]<ÀËÖ<àÚ<íÏj�Ú<êâæ<<^{â^ßÃÚ<‚·_<æ_<‚Û¦<æ_<‚Û¬<ë„Ö]<JJ<

æ<í{{Û×ÓÖ]<î{{ßÃÚí{{éÞ^nÖ]E<é×Ò]…^{{eŒçj<Dç{{â<»<�…æ<^{{ÛÒ<ëˆ{{Ã¹]<“ßÖ]J<

<<<á^Ò<^²…æ<<<<<<<‚{Û£]<à{Ú<Ðj�Ú<ÀË×Ò<íÛ×ÓÖ]<�æ…æ<<<<<<»<gf{ŠÖ]<ç{â<<<<áa†ÏÖ]<»<lð^q<^ãÞ_<<<<<<<<<¼{Î<p‚¬<�<†Ú_<çâæ<‚Û¦<‹éÖæ<‚·_<ÀË×e<

<<<íèû]<Ô×i<»<÷c<JJ<<<<<<<<<<<<<À{Ë×i<ë„{Ö]<Ü{‰÷]<á_<^ßÖ<°fè<á_<‚è†è<�]<á`Òæ<<<<<<<<<<�ßÖ<xè†’Ö]<Ü‰÷]<‚Û¦<]‚è‚�<àÓè<�<xéŠ¹]<äe<<<<ä{ßÓÖæ<Ýø{‰ý]

ÚçÛÂ<‚Û£]<àÚ<^Ïj�Ú<^¿ËÖ<á^Ò^JJ<

æ<<<<<<<<æ<íÛ×ÓÖ]<Ø‘_<çâ<Œçjé×Ò�fÖ]<á_<ï…^’ßÖ]<†Óßè<ÄfŞÖ^e†’èáæ<<â<Œçjé×Ò]…^fÖ]<á_<HxéŠ¹]<å†Òƒ<ë„Ö]<ÀË×Ö]<ç<<<<^{Þõ^Û×Â<Ùç{Ïè<^{Ûßée

<<<<<<<<±c<k{Ê†u<‚{Î<^{ãÞ_æ<íÛ×ÓÖ]<Ø‘_<çâ<Œçjé×Ò�fÖ]<á_<°Û×Š¹]<àÚ<ìðç{{fßÖ]<Ø{{Û�<÷<ê{{ÓÖ<Œçjé×Ò]…^{fÖ]<<ä{{é×Â<�]<î×{{‘<�ß{{Ö]<î{×Â<

Ü×‰æ…<<<<<<<<<<<á`{e<Ä{ŞÏÖ]æ<Hà{Óº<�{Æ<Íø{¤]<]„{â<îÊ<Ø’ËÖ]<á_<çâ<ÄÎ]çÖ]æ

<<<<<<<<<<<Ù^{¦<†{Ú_<Œç{jé×Ò�fÖ]<æ_<Œçjé×Ò]…^{fÖ]<çâ<íÛ×ÓÖ]<Ø‘_==<<<Ô{Öƒæ<H<<<<<<<<<<<<äé×Â<xéŠ¹]<^�^Î<^ÛÒ<íÛ×ÓÖ]<ÄÛŠÞ<áù<t^j©<íÖ^£]<å„â<îÊ<^ßÞù

<<<äŠËße<ÝøŠÖ]<JJ<==<<<<<<�]<Ø’Ëé‰<^Úçè<áƒc<†¿jßß×Ê<°Ë×j~¹]<°e<äéÊ<JJ<<<<<<<<<äòé¥<î×Â<°Ïè†ËÖ]<‚u_<Ì×j−<÷<Ýçè<çâæJJ<<<<<<g{è†Î<^Þ†¿Þ<îÊ<çâæ

<<å^{{Þ†¿jÞ]<^{{ÛãÚ<g{è†Î<JJ<�]<Ùç{‰…<áù<IÜ×{{‰æ<ä{{é×Â<�]<î×{{‘<I<

58

ÙçÏèEEV<<<<<<<<<<<lb{e<‹é{Ö<^{Ú<‚{éÃfÖ]<^{ćæ<Hg{è†Î<la<^{Ú<Ø{Ò<ác<÷_DD<JJ<<<]æ†¿jÞ^Ê<JJáæ†¿jßÚ<^Þc==<

<<<<<…^fÖ]<°e<Íø¤]<ÔÖƒ<àÂ<]‚éÃeæ<<Œçjé×Ò�fÖ]æ<Œçjé×Ò]==<<<ä{ÞdÊ<H<<<<<<<<<êi`è<<Íç‰<Ùç‰†e<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<��fi<çâæ<Hå^ßjfm_<^Ú<^ßéËÓè<<<<<<<<<<<<<<<<�]<î×{‘<Ýø{‰ý]<Ùç{‰…<ïç{‰<‚u]æ<ë_<áçÓè<àÖ<çâæ<Hå‚Ãe<àÚ

Ü×‰æ<äé×ÂJEMD<<……<

<<<<�ßÖ]<á^Ò<]ƒcæ–<<<<<<Ü×{‰æ<äé×Â<�]<î×‘–<<<<<<<<<ä{ŠËÞ<à{Â<Ùç{Ïè<<E<<^{Þ_<<<°éfßÖ]<�^}D<ÙçÏèæ<HE<<ë‚{Ãe<�{Þ<÷D<<<<<ä{Þa†Î<î{Ê<ä{ßÂ<�]<Ùç{Ïèæ<H

E<°éfßÖ]<�^}æ<�]<Ùç‰…<àÓÖæ<JJD<<<<Ýø{ŠÖ]<ä{é×Â<xé{Š¹]<�}_<ØãÊ<W[<ìçfßÖ]<Üj}<‚Î<äÞ_<äŠËÞ<àÂ=<

<<<ð^q<^Ú<_†ÏÞ<^ÞçÂ�<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<á^ŠÖ<î×Â<<<î{jÚ<Ø{é¨c<»|^v‘ý]SIMQV<<

E<h^{{ém<°{{Še÷<ÜÓé{{Öc<áçi`{{è<àè„{{Ö]<°Ö^q‚{{Ö]<ð^{{éfÞù]<]æ‡�{{u]áøÛ£]<<<<<<<<<<<<<HÜãÞç{Ê†Ãi<Üâ…^{�<à{Ú<Hí{Ë�^}<h^ñƒ<Ø}]‚Ö]<àÚ<ÜãßÓÖæ<

<<<<<<<<<<<<<<<<<<ì†r{�<Ø{Ò<]„{Óâ<[°{i<Ð{é×ÃÖ]<à{Ú<æ_<gßÂ<Õç�Ö]<àÚ<îß«<Øâ

EM<D<<<<<<<<<<<<<<<‹{ËÞ<êÞ^Ú<îÂ�]æ<W<Ý�^ÏÖ]<¼é×Î…^fÖ]<çâ<äÞ_<ë�øé¹]<êÞ^nÖ]<á†ÏÖ]<»<ŒçjÞçÚ<îÂ�]<<<<<<<<<<<<^ËÏ{‰_<°Ãf{‰æ<]„{éÛ×i<†{�Â<^{ßm]<…^j}^Ê<xéŠ¹ê<äf�iæ<ë�øé¹]<Äe]†Ö]<á†ÏÖ]<»<ð^Â�ý]

<<<<<<Ò<çÖæ<W<Ñ†�¹]<�øe<±c<Üã×‰…_<<<<<<<<<<<<<<<|æ†{Ö]<ä{Þ_<î{×Â<¼é×Î…^{f×Ö<Ø{ñ]æù]<ï…^{’ßÖ]<Ü{ãÊ<á^<<<<ä{e^jÒ<»<‹Þç{q<àèæ�_<†Òƒ<‚ÏÖæ<ð^Â�ý]<]„â<äÖ^fe<†Ş}<îju<æ_<Üâ‚u_<õ†q<^¹<Œ‚ÏÖ]

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<á_æ<‚{Ûv²<�{�fi<<ç{â<¼é×Î…^{fÖ]<à{Â<p‚{vjè<ë„{Ö]<“ß{Ö]<á_<íévéŠ¹]<íÞ^è‚Ö]<ì`�Þ<<<<<<<<<<<ß{Ú<øãqæ<`Ş}<^ßuçè<Øé¨c<»<“ßÖ]<]„â<]ç×}�_<‚Î<°évéŠ¹]<<<<<<<Ýø{‰ý]<…ç{ã¾<‚{Ãe<Üã

íéÚø‰ý]<íÊ^ÏnÖê<Üâ†mìæ===

59

<<<<<<<<<<<<<<<<÷<H^{òè�…<]†{�<†{Ûni<^{ãÞdÊ<í{òè�†Ö]<ì†r�Ö]<^Ú_H]‚éq<]†�<†Ûni<ì‚éq<<<<<<<<<<<<H]‚éq<]†�<íòè�†Ö]<ì†ÛnÖ]<÷æ<H^òè�…<]†�<ì‚é¢]<ì†r�Ö]<†Ûni<á_<àÓµ

<<<<†�<†Ûni<÷<ì†r�<ØÒæ<<<<<<<<<<Üâ…^{�<à{Ú<áƒcH…^ßÖ]<»<|†Şiæ<ÄŞÏi<]‚éq<]ÜãÞçÊ†ÃiJD<

<<<<<<<<<<<<Ì{éÒ<å„{éÚøjÖ<°f{è<íÃñ]†Ö]<l^Û×ÓÖ]<å„ãe<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]æ<<<<<<<<<<Œ^{éÏ¹]<Ô{Öƒ<Ä{•æ<�†¥æ<Hhƒ^ÓÖ]<�ßÖ]æ<Ñ�^’Ö]<�ßÖ]<°e<Ñ†Ëè<<<<<<<<<<<�Þ<oÃe<íéÞ^ÓÚc<î×Â<øéÖ�<�jÃè<hƒ^ÓÖ]<�ßÖ]æ<Ñ�^’Ö]<�ßÖ]<°e

<<<<ŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<‚Ãe<†}a<<<<<<<<å^ËÓÖ<ð^éfÞù]<†}a<çâ<xéŠ¹]<á^Ò<çÖæ<HÝø<ÙçÏè<á_<EVï‚Ãe<êi`è<]‚u_<]çÃfji<øÊ<ð^éfÞù]<†}a<^Þ_<DJ<

<<<<<<<<<]æ†{¿ßè<á_<h^jÓÖ]<Øâ_<ÄéÛœ<géâù<êÞcæ<<<<<<xé{Š¹]<Üâ†{Ú_<^{ÛÒ<ÝøŠÖ]<äé×Â‚Û¦<^ãq†}_<�Ö]<ì†ÛnÖ]<±cIÜ×‰æ<äé×Â<�]<î×‘IV<<

<<<<<<<<<<xf{Šiæ<Hå‚{uçiæ<�]<‚{fÃi<÷^{éq_<t†}_<‚ÏÖ<<<<<<Ý�{�æ<Hå‚{ÛÆ<<Üâ…‚Î<àÚ<î×Ãiæ<äñ^éfÞ_<Äé¶<†Îçiæ<HäfjÓe<àÚöiæ<Hå^è^‘æJ<

<<<<<<<<<<<<<Ø{�æ<H†{Óß¹]<à{Â<î{ãßiæ<HÍæ†Ã¹^{e<†Ú`{i<÷^{éq_<‚{Û¦<t†}_<àŞe<^Úæ<^ãßÚ<†ã¾<^Ú<�u]çËÖ]<àÂ<îãßiæ<HÝ]†£]<Ý†�æ<HÙø£]JJ<

<<<<áçÛ×Š¹]<Üâ<^ãÊ<Ì’Þæ<…^é×Ú<<<<<<<<<<š…ù]<Ø{â_<Ø{Î_<Üâ<W<†�fÖ]<àÚ<<<ê^Ói…]<Þ<^¹<äßÂ<îã<<<<<<<<<<]<š…ù]<Ø{â_<†{nÒ_æ<Hxé{Š¹]æ<‚Û¦æ<�]<<<^{Ú]ˆjÖ

exéŠ¹]æ<‚Û¦æ<�]<^è^‘ç==<‚Îû<÷c<äe†ÇjŠè<÷æ<H‚u^q<÷c<å†Óßè<÷<†Ú_<]„âæ…<

<<<<<<<<<<<<<<<<î{Ê<Ü{ãe<ÜÓÖ^{e<^{ÛÊ<HÜãj{Öƒæ<ÜãËÃ•<kÎæ<îÊ<Ü�û<çâ<Õ]ƒæ[ÜãiçÎæ<ÜâˆÂ<‚ãÂ==<

60

ì†ÛnÖ]<êâ<Ô×i…[<^âçÛjÊ†Â<ØãÊ=<

^âçÛjÊ†Â<çÖæ…†§<ÜjÎ‚‘<ØãÊ[^ãq==<

åçÛjÎ‚‘<çÖæ…[åçÛjÃfi]æ<xéŠ¹]<ÜjÃ�_<ØãÊ=====<

<<<<<<<<<<<<

��

61

%�K'Jא�tU�%�*�0*א^)وج��<

<‚Û¦<�ßÖ]I<Ü×{‰æ<äé×Â<�]<î×‘I<<<<<Hh†{ÃÖ]<�ø{e<»<ä{éÖc<ê{uæ_<<<<<<<<<<<<<<<<<Ä{ßjÎ]æ<ä{ßè�<Ø{fÎæ<ä{Ãfi]<àÚ<ÜãßÚ<H‚u]çÖ]<�]<ì�^fÂ<±c<äÚçÎ<^Â�æ

<<<<<<<<æ<�è†{Î<à{Ú<†{ËÓÖ]<‚è�^ß{‘<à{Ú<�nÓÖ]<^ã–Ê…<àÓÖæ<HäiçÂ‚e<<à{ÚíÓÚ<Øñ^fÎE<ÔÖƒ<ØfÎ<^ßée<^ÛÒ<ØéÂ^�c<àe<…]‚éÎ<ð^ße_<Üâæ<JD<

<<<�]<Ùç‰…<îÎ÷<‚ÏÖæI<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘I<<<<<à{Ú<Ý]†{ÓÖ]<äe^v‘_æ<<<<<<<<<<<<<†{}a<á^ÓÚ<±c<ìçÂ‚Ö^e<…]†ËÖ]<±c<Üâ^Â�<^Ú<ð]„èý]<á]çÖ_<àÚ<°Ò†�¹]

^â‚ãÚ<»<lç³<÷<îju<J<<<<�ßÖ]<t†}æI<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘I<<<<<<<Ý^{Ú_<à{Ú<]…^{Ê<]†‰<<<<Íçé{‰<

<<<<<<<<<<<<<á_<�^{Ói<�Ö]<Üãu^Ú…<Ý^Ú_<àÚæ<Häé×Â<ˆãŸ<á_<Ô�çi<�Ö]<°Ò†�¹]<<<<<<<<<<<<<<Ø{éÓßjÖ]<Å]ç{Þ_<‚{�ù<]ç{•†Ãi<àè„Ö]<äe^v‘_<äÃÚ<†q^âæ<Häe<ÔjËi<<<<<<<<<<<<<<<<Üãß{è�<î{×Â<l^{fnÖ]<à{Ú<Ô{Öƒ<ÜãÃßÚ<^Úæ<W<°Ò†�¹]<àÚ<h]„ÃÖ]æ

<åæ‚fÂ<ë„Ö]<‚u]çÖ]<�<Üãi�^fÂ<àÂ<Üâ�†è<�æ<Häe<]çßÚa<ë„Ö]<Ð£]JJ<<�]<‚Ãeæ<<<<<<�ßÖ]<_‚e<íßè‚¹]<±c<ì†rIÜ×‰æ<äé×Â<�]<î×‘I<äe^v‘_æ<

<<<<<<<<<<<<<»<ï�{Ò<í{Ò†ÃÚ<Ùæ_<km‚{u<íß{‰<‚{Ãeæ<HÝø{‰ý]<í{Öæ�<‚é�çi<»<<<<<<<<<<<<íµˆâ<†�<°Ò†�¹]<àÚ<�]<ð]‚Â_<^ãéÊ<ÝˆãÞ]æ<H…‚e<ìæˆÆ<êâæ<Ýø‰ý]<<<<<<<<<<<<äé×Â<á^Ò<^Ú<ÜÆ…æ<HÜé¿ÃÖ]<�^jÃÖ]æ<�fÓÖ]<�‚ÃÖ]<àÚ<äÞçÓ×jµ<^Ú<ÜÆ…

<<àÚ<°Û×Š¹]<�éq<<<<<<<<<<<<^Þ]„{èc<í{ÃÎç¹]<å„{â<kÞ^Òæ<Hì‚ÃÖ]æ<�‚ÃÖ]<»<í×Î<<<<<<<<<<<<<í{Öæ�<½çÏ{Še<^{ÞøÂc<kÞ^Ò<^Ûßée<HäjÖæ�<íÛ¿Âæ<Ýø‰ý]<ìçÎ<áøÂde<<<<<<<<<<<<<<<ð^{ße_<í{ÓÚ<êÒ†{�Ú<àÚ<�fÒ<�‚Â<ØjÎ<oéu<W<äiçÎ<Ùõ^–iæ<†ËÓÖ]

<ÜâˆÂ<†ŠÓÞ]æ<Üâ‚¥<�Êæ<…]‚éÎJ<

62

<<<<<<<<<<<<<î{Ê<ê{uæ<Ùæˆße<`fßji<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<»<ìöfÞ<l�…æ<Øâ<àÓÖæ<Ö]<�øe<<<<<<<<<<<<<gf{Še<ì†{r�]<†{Ú_<àÚ<äe^v‘_æ<�ß×Ö<p‚u<^²<�¡æ<Hh†Ã

<<<<<<<<<<<<<<<<<Ô{Öƒ<‚{Ãe<°Ò†{�¹]<à{Ú<…]‚{éÎ<ð^ße`e<Øu<^Ú<°fiæ<H°Ò†�¹]<ð]„èc[<á]çâæ<Ùƒ<àÚ<

<|^v‘ý]<ð^éÃ�_<†Ë‰<»<�…æ<‚ÏÖNMV<NM<VMO<<<<<<<<<<<<°jéfi<h†ÃÖ]<�øe<»<†ÂçÖ]<»<h†ÃÖ]<�øe<íãq<àÚ<êuæ<

<<°éÞ]�‚Ö]<ØÊ]çÎ<^èE<<<c<�^Ëu_<‚u_<á]��<<<<<<<ä{jqæ‡<à{Ú<ÝøŠÖ]<äé×Â<Üéâ]†e<<<<àèçÓjÖ]<†Ë‰<^Þ�−<^ÛÒ<ì…çŞÎNQ<VMIO<<á_<í{è�çãéÖ]<íÂç‰ç¹]<ÙçÏiæ<H

<<<<<<<<<<<<<<ì†{èˆ¢]<Ù^{�<Ä{Ïi<á]��<á_<^{Þ^éu_<êuç{i<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<”ç’Þ^ãeçßq<ÄÏi<^ãÞ_<ï†}_<^Þ^éu_<êuçiæ<íée†ÃÖ]<JD<

NM<VMP<<<<<<<<<<h…^�]<]çÊ]æ<ð^Ûéi<š…]<á^Ó‰<^è<á^�ŞÃÖ]<ì^Îø¹<ð^Ú<]çi^â<<åˆfā<J<NM<VMQ<ÜãÞdÊ<<<<<<<<<<<<Ùç×{Š¹]<Ìé{ŠÖ]<Ý^Ú_<àÚ<]çe†â<‚Î<ÍçéŠÖ]<Ý^Ú_<àÚ<

h†£]<ì‚�<Ý^Ú_<àÚ<æ<ì�æ‚�¹]<ŒçÏÖ]<Ý^Ú_<àÚ<æ<J<NM<VMR<<<<<<<<<<<<<<<î{ßËè<�{qù]<íß{ŠÒ<íß‰<ì‚Ú<»<‚éŠÖ]<êÖ<Ù^Î<]„Óâ<äÞdÊ<

…]‚éÎ<‚¥<ØÒ<J<NM<VMS<<<<<<<<<<<<<<<<<<ä{Öc<h†{Ö]<áù<Ø{Ïi<…]‚{éÎ<�{e<Ù^{Şe_<êŠÎ<�‚Â<íéÏe<æ<

Ói<‚Î<Øéñ]†‰cÜ×J<fßÖ]æìðç<<<<<<<<<<Øéñ]†{‰c<îße<ð^éfÞ_<‚u_<ð^éÃ�_<±c<^ãe<êuæ_<íÏe^ŠÖ]<E<áù

Ü×Ói<‚Î<Øéñ]†‰c<äÖc<h†Ö]<JD<<<<<<<<<<<<�ßÖ]<ïç‰<‚u_<àÂ<p‚vjè<÷<Ðe^ŠÖ]<“ßÖ]<á_<Ô�÷æ–<<î×{‘

63

Ü×‰æ<äé×Â<�]IÝ]†ÓÖ]<äe^v‘_æ<äÖ<p‚u<^Úæ<J<[áa†ÏÖ]<�Æ<h†ÃÖ]<�øe<»<êuæ<ÙˆÞ<ØãÊ=<

<c<íÓÚ<àÚ<†q^â<�Þ<Õ^ßâ<Øâæ<<�{Æ<ð^Ûéi<Øâ_<ä×fÏj‰]æ<íßè‚¹]<±<‚Û¦–Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘I[=<

<<<<<<<Üãf{×Æ_<Ø{ÏjÞ]<Üm<�çãéÖ]<^ãéÊ<�éÃè<á^Ò<‡^r£]<îÊ<š…_<ð^Ûéiæ<<<<<<<<<<l^¿Ê^¦<ï‚uc<Ü‰]<ØÛ�<áû]<±c<ì�çqçÚ<ð^Ûéi<kÖ]‡^ÚæHíßè‚¹]<±c

<<<íè�çÃ{ŠÖ]<íée†ÃÖ]<íÓ×Û¹]EMD<<<<<<]<š…ù]<ê{â<ð^{Ûéiæ<H<<<<<Ùæ_<l‚ã{�<�{Ö<<<<<<<<<<<<<<<<±c<<�ç{ãéÖ]<ð÷ö{â<Ü{¿ÃÚ<ØÏjÞ]<Üm<<íée†ÃÖ]<ì†èˆ¢]<»<�çãé×Ö<Ýæ‚Î

“ßÖ]<îÊ<°f�^~¹]<ð^Ûéi<Øâ_<àÚ<Üâ<íßè‚¹]<�çãè<Ø‘`Ê<Híßè‚¹]JJ<<<<<<<<<<<<<<<<<]ç{•†Â<‚{Î<ð^{Ûéi<î{Ê<�çãéÖ]<àÚ<îÏe<^Ú<á_<ì�ŠÖ]<gjÒ<^Þ�¡æ<<<<<<<<<<<<<�ç{ãè<½çÏ{‰<‚{Ãe<ÔÖƒæ<HÜãŠËÞ_<àÚ<]çÛ×‰æ<HÙç‰†Ö]<î×Â<x×’Ö]

�é}…END<

<í×ò‰ù]<…†ÓÞæ<Ù`ŠßÖ<�çÃÞæV<[<áa†ÏÖ]<�Æ<h†ÃÖ]<�øe<»<êuæ<ÙˆÞ<Øâ=<

<<<<<êuçÖ]<gu^‘<†q^â<Øâæ<äe^v{‘_æ<<<<<<<<<Íçé{ŠÖ]<Ý^{Ú_<à{Ú<°e…^{â<<‚{{Û¦<�{{Æ<|^{{Ú†Ö]æ–Ü×{{‰æ<ä{{é×Â<�]<î×{{‘I<�ø{{e<»<äe^v{{‘_æ<

[h†ÃÖ]=<

EM<D<<<<<<<<š…_<»<áü{Ö<^{ã�^e<ì�ç{qçÚ<k{Ö]‡<÷<í{ßè‚Ú<êâ<“ßÖ]<]„â<»<l�…æ<�Ö]<ð^Ûéi<<<<<<<<<<<<<�{Ö]æ<Ñçfu<“Þ<»<l�…æ<�Ö]<á^Ûéi<êâ<kŠéÖæ<ì…çß¹]<íßè‚¹]<Ù^�<ÄÏi<êâæ<‡^r£]

<<<<<<<<<¼×−<˜ÃfÖ]<á_<÷c<àÛé×Ö<ë�ÃÖ]<Ü‰ý]<êâæ<hçß¢]<�Ãi<<<<<<gf{Še<ÔÖƒæ<^Ûãßée<^Þ^éu_<°jÛ×ÓÖ]<°e<ê¿Ë×Ö]<h…^ÏjÖ]<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<J

END<<Ýçj~¹]<Ðéu†Ö]<Äq]…PMQ <

64

<<<<<<<<<<<<<<ì�ç{qç¹]<�{Æ<^â�Æ<»<æ_<h†ÃÖ]<�øe<»<ï†}_<ð^Ûéi<Õ^ßâ<Øâæ]<»<áû]<±c[<íè�çÃŠÖ]<íée†ÃÖ]<íÓ×Û¹=<

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<à{Ú<‚{u_<‚{è<î{×Â<í{ÓÚ<Ø{â_<Ü{âæ<…]‚éÎ<�e<íµˆâ<k³<ØâæÜ×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<‚Û¦<�Æ<ð^éfÞù]I[==<

<<<<<<<<<<<<<î{×Â<H…^{je<Ìé‰æ<HÄ�^Î<ØéÖ�æ<HÄ�^‰<á^â†e<ê�<ìðçfßÖ]<å„â<ác<<<<<<‚Ûv²<h„Ò<àÚ<ØÒ<h^Î…–<<<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘–<h^jÓÖ]<Øâ_<àÚ

<JJ<<<<<<…<î{×Â<…^je<Ìé‰<î�<Øe<<<<<<<<<<í{ÃéfŞÖ]<ì‚{fÂæ<á^{è�ù]<ë†{ÓßÚ<h^{Î<<<<<<<<<ä{éÖc<ê{uæ_<ë„Ö]<�]<‚fÂ<àe<‚ÛvÛÊ<W<^Ãé¶<�^£ý]æ<†ËÓÖ]<ì^Â�æ<<<<<<<<<<<<<<<ð^éÃ{�_<†Ë{‰<»<hç{jÓÚ<ë�øé{¹]<Œ�^ŠÖ]<á†ÏÖ]<»<h†ÃÖ]<�øe<»<<<<<<<<<<<<<<<<<á†{ÏÖ]<à{Ú<�{}ù]<Ì{’ßÖ]<»<÷^{Â<ë„{Ö]<Øéñ]†‰c<�e<ð^éfÞ_<‚u_

<<<<<<<<<<<å„{ãe<ð^éÃ{�_<È{×e_<àÛÊ<H�øé¹]<ØfÎ<àÚ^nÖ]<ç{fßÖ]ìð<<<<<<‚{u]çÖ]<�]<�{Æ<<[<‚uù]==<<<<<<Üè†ÓÖ]<^ßéfÞ<�Æ<äe<`fßi<ë„Ö]<�ßÖ]<]„â<àÚæ<HI<<�]<î×{‘<

<Ü×‰æ<äé×ÂI[<==<<<<<<<<

65

<<<<<<<<<<<<��رات�>آ ! ا اث وا

<<<<<<<<<p‚{vji<�{Ö]<Œ‚{Ï¹]<h^jÓÖ]<”ç’Þ<˜ÃfÖ<^Þ^ée<Ðf‰<^Ú<á^Ò<<<�ßÖ]<àÂ–<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<I<<<<”ç{’ßÖ]<l�}]<‚ÏÖæ<H<<<íÏe^{ŠÖ]<

<<<<<<<<<<<<h^{jÓÖ]<»<áû]<±c<ì�ç{qçÚ<Ù]ˆi<÷<�Ö]<”ç’ßÖ]<l]†�Â<°e<àÚ<<<<<<<<<<<<ì�n{Ò<ë†}_<”ç’Þ<Õ^ßãÊ<H�éÇi<÷æ<Ìè†�<^ãé×Â<_†Şè<�<Œ‚Ï¹]

<<<�ßÖ]<àÂ<p‚vji–Ü×‰æ<äé×Â<�]<ê×‘I<<<<]„{â<»<^{ãjfm_<�<à{ÓÖæ<<<<<<<<<<àè†{}a<Ø{‰…<î{×Â<˜ÃfÖ]<^ã×Û¬<^²…<”ç’ßÖ]<Ô×i<áù<W<ØÛÃÖ]

<<<<<‚Û¦<�Æ–<î×{‘<<<<<Ü×{‰æ<ä{é×Â<�]<I<<<<<<<<<<�Ú]ˆ{¹]<†Ë{‰<»<�…æ<øn{ÛÊ<W<<<|^v‘ý]PQ<àÚ<ì†ÏËÖ]<N±cSV<

PQ<VN<<<<<<<<<<<î{×Â<í{ÛÃßÖ]<kfÓ{ŠÞ]<†{�fÖ]<�{e<à{Ú<÷^{¶<Å†e]<kÞ_<‚eù]<±c<�]<ÔÒ…^e<ÔÖ„Ö<ÔéjË�<J<

PQ<VOÕð^ãe<æ<ÔÖøq<…^f¢]<^ãè_<Õ„~Ê<î×Â<ÔËé‰<‚×Ïi<<J<PQ<VP<<<<<<<<íÂ‚Ö]æ<Ð£]<Øq]<àÚ<gÒ…]<ÜvjÎ]<ÔÖøœ<<<<<<<Ô{è�Ê<�{Ö]æ<

Íæ^§<Ôßéµ<J<PQ<VQáçŞÏŠè<Ôj�<hçÃ�<Ô×¹]<ð]‚Â_<g×Î<»<íÞçßŠ¹]<Ô×fÞ<<J<PQ<VR<<<<<<<<<<<<<<<<gé{–Î<íÚ^Ïj{‰]<gé{–Î<…çâ‚{Ö]<†{â�<±c<�]<^{è<Ôé‰†Ò<

#$%ا)�'&ا

66

ÔÓ×Ú<J<PQ<VS<<<<<<<<<<<Ô�c<�]<ÔvŠÚ<ÔÖƒ<Øq]<àÚ<Ümý]<k–Çe_æ<�Ö]<kffu_<

<Ôñ^ÏÊ…<àÚ<†nÒ]<t^ãje÷]<àâ‚eJ<<<<<…<î×Â<ÐfŞßi<l^Û×ÓÖ]<å„âæ<<<<�]<Ùç{‰–<<<<<<Ü×{‰æ<ä{é×Â<�]<î×{‘I<

<<<<<<<<<<<<<<<<<ç{âæ<H‚{eù]<±c<�]<ä{Ò…ê<‚{Î<çâæ<H†�fÖ]<�e<àÚ<÷^¶<Å†e_<çãÊ<<<<<<<<<k{�<kŞÏ{‰æ<�]<ð]‚{Â_æ<°Ò†{�¹]<h…ûæ<äËé‰<‚×Ïi<ë„Ö]<�ßÖ]

<<<<Üâ�Ææ<Ýæ†Ö]æ<Œ…^ËÒ<hçÃ�Ö]<äjÖ^‰…JJ<<<<<<<<ê{×Â<�]<ä×{–Ê<ë„{Ö]<çâæ<<<<<<<°×‰†¹]<�}æ<°éfßÖ]<�^}<çãÊ<ð^éfÞù]<àÚ<äñ^ÏÊ…<<<<<Ôv{ŠÚ<í{Û×Òæ<H

<<<<<<<<<<<<<<<<Hð^{éfÞù]<Ø{ÓÖ<í{Ú^Â<êâ<Øe<W<ÝøŠÖ]<äé×Â<îŠéÂ<^ãe<“j−<÷<�]<<<<<<£^’Ö]<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<»<^–è_<^ãe<Ì‘ææáç<ßÚö¹]æ<áçJJE<<<<]ç{Š³<÷

<<<<êñ^éfÞ_<±c<]çòéŠi<÷æ<êñ^vŠÚ<D<<<�Ú]ˆ{¹]MLQ<VMQJJ<E<<<<<í{·…<ÄÞ^{’Ö]æ<�ææ]�<ävéŠ¹<D<<�Ú]ˆ¹]MT<VQLJJ<E<<<<…çÒ<ävéŠ¹<h†Ö]<ÙçÏè÷<D<<ð^éÃ{�_

M<VPQ<JJ<<<<<<<<<<<<<ä{é×Â<xéŠ¹]<î×Â<ï…^’ßÖ]<ä×·<‚Î<Ðe^ŠÖ]<“ßÖ]<ádÊ<Ì‰úÖæ

ÝøŠÖ]<<<<<<<<<<<<<<à{Óè<�æ<Hå„{~Ê<î×Â<^Ëé‰<ØÛ¬<�<áçÛ×Ãi<^ÛÒ<xéŠ¹]æ<H<<<<<<<<<<<<<<<ä{içÂ�<k{Þ^Ò<^{ćæ<H�Ö]æ<Ð£]<Øq_<àÚ<gÒ†è<�æ<HíÞçßŠÚ<øfÞ<äÖ

<<<<<<<<‚Û�<ÔÖƒ<á^Ò<àÓÖæ<W<¼ÏÊ<íéuæ…æ<íéÛ×‰<ìçÂ�I<<<<<ä{é×Â<�]<î×{‘Ü×‰æI<<<<<<<<<<äé×Â<xéŠ¹]<î×Â<]‚e_<ÐfŞßè<á_<àÓµ<÷<…^f¢]<ÀËÖ<á_<^ÛÒ<H

<<<<<<�ßÖ]<î×Â<ÐfŞßè<Øe<HÝøŠÖ]–<<<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘–<<<<š^{}<ë„Ö]<<š…ù]<»<Ð£]<ðøÂcæ<àè‚Ö]<…^ã¾ý<hæ†£]<l]†�ÂJ<

<]çÏ{{’Ö_æ<xÚ†{{Ö]æ<Ìé{{ŠÖ]<ï…^{{’ßÖ]<†{{ŠÊ<Ì{{éÒ<à{{ÓÖæìðç{{fßÖ]<[xéŠ¹ê<

67

<<<]æ†ŠÊ<‚ÏÖìðçfßÖ]<<<<éf{‰<î×Â<^ãÞè<<<<<<<<<<î{×Â<ê{Š£]<Ñø{�cæ<‡^{�]<Ø<<ëçßÃ¹]==<<<<<<<<Ùç{Ïè<“ßÖ]<á^Ò<çÖ<÷çfÏÚ<ÔÖƒ<á^Ò<^²…æ<H<V<<<Ìé{‰<‚{×Ïi

<ønÚ<Ð£]==<<<<á^µý]<Ý^ãŠe<Í„Î]<æ_<H==<<<<<<<Ø·<àÚ<“ßÖ]<äßéfè<^Ú<àÓÖæ<H<<<<<<<<<<<<<íÞçß{Š¹ê<Ø{fßÖ]<Ì{‘ææ<H…^f¢ê<�ßÖ]<Ì‘ææ<H„~ËÖ]<î×Â<ÌéŠÖ]

I<<<{ÂçÞ<æHl^Ê^~ŠÖ]<hæ†•<àÚ<ê†•<Øèæ`jÖ]<]„â<ØÃ«<<<<Å]ç{Þ_<à{Ú<<|ç–Ë¹]<Øè^vjÖ]==<

<<<”ç’ßÖ]<àÚ<�nÓÖ]<Õ^ßâæ<<<ï†}ù]<<<<<<<<ØÛj{�]<^Ú<ØnÚ<ê×Â<ëçj�<<<<<<<<<<<<<<÷æ<^{�]<�‚�<÷<^ãÞù<^â†Òƒ<Ý‚Â<l†ma<�ÓÖæ<Häé×Â<Ðe^ŠÖ]<“ßÖ]<<<<<<<<<<<<Ùç{‰…<à{Â<p‚{vji<^ãÞè<íÃ�^ÏÖ]<íÏe^ŠÖ]<”ç’ßÖ^Ò<ìçÂ‚×Ö<^Þ^ÓÚ

<�]–<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<I<J<<<<<<<<]<�‚{’e<à{©<Ø’ËÖ]<]„â<»æ<<<<<<<<<�{Ö]<l]…^{�fÖ]<˜{Ãe<±c<ì…^{�ý

<<<<Ùç‰†Ö]<àÂ<p‚vji–<<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<I<<<<Ýø‰ý]<ð^Û×Â<^â†Òƒ<<<<<<±c<ê{â<^{ÛÒ<ì�çqçÚ<<kŠéÖ<^ãßÓÖæ<HÜãfjÒ<»<l�…ææ<Ì×ŠÖ]<àÚ<<<<<<<<<<<<<íãe^{�Ú<”ç{’Þ<ä{Ö<^ãf×Æ_<<á^Ò<ácæ<HŒ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<�ŠÞ<»<áû]

<<<{â†Òƒ_<á_<k{ffu_æ<H^éÊ†u<^ãÃÚ<Ðe^Şji<÷<àÓÖæ<áüÖ<ì�çqçÚ<áù<^<<<<<ù]<°Û×Š¹]<ð^Û×ÃÖ]<àÚ<^âæ�…æ_<àè„Ö]<<<<<<<]ç{ŠéÖæ<Hí{Ïn×Ö<Øâ_<Üâ<l^fm

<æ_<íãf�×Ö<^Ã•çÚíéÛ×ÃÖ]<ÜãjÞ^Ú_<»<àÃŞ×Ö<ø¦JJ<<<

<

68

b�v:א�1א�fא�

<<ÙçÏè<<<Ýø‰ý]<�é�<<<<<<<<xév’Ö]<h]ç¢]<äe^jÒ<»<�]<ä·…<äéÛéi<àe]V<

<<<<<<<<<<æ<ë�‰<±^Ãi<�]<^ãÊ†�<íÓÚ<�]†¹]æ<�ßÖ]<ð^éÃ�_<Ù^Îæ<]çÖ^Î<ëˆjâ]<<<<<<<<<<<<<<ád{Ê<ê{×f�<�<ƒc<êu†Ê]æ<xéfŠjÖê<êÏŞÞ]æ<‚×i<�<�Ö]<†Î^ÃÖ]<^ãjè_<<<<<<<<<<<<<<<<<<�{Ãèæ<Œ‚{Ï¹]<k{ée<ä{×âè<�{Ãè<ê{×â_<à{Ú<†{nÒ_<áçÞçÓè<Ô×â_<<<<<<<<<<<<<<Ýø{ŠÖ]æ<ìø{’Ö]<äé×Â<^ßéfÞ<ØfÎ<‚×i<�<^ãÞù<�]<^ãÊ†�<íÓÚ<†Î^ÃÖê<<<<<<<<á‚{ÃÚæ<ð^{éfÞúÖ<k{ée<ä{Þù<Œ‚{Ï¹]<k{ée<†Î^ÃÖê<‚è†è<á_<‡ç«<÷æ

<êuçÖ]J<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<J<æ<]„âð^éÃ�_<†Ë‰<îÊ<áû]<±c<äe^�Ú<“Þ<äÖ<“ßÖ]QPV<M<HN<HO<V<<<<<<<<<<<<<<<<<<E<<<<<<<<<<<<˜~³<�<�Ö]<^ãjè_<��Öê<ë‚é�_<‚×i<�<�Ö]<†Î^ÃÖ]<^ãjè_<ê´†i

<<<<<<<<<<<<<<<<êÃ{‰æ_<Hh†{Ö]<Ù^{Î<Ø{ÃfÖ]<l]ƒ<î{ße<àÚ<†nÒ_<í�uçjŠ¹]<îße<áù<<<<<<÷<ÔßÒ^{ŠÚ<ÐÏ�<¼ŠfjÖæ<ÔjÛé}<á^ÓÚ<<<<<<<Ô{e^ß�_<ê{×é�_<êÓ{Š³<

<<<<<<<<<<<<<Ô×{ŠÞ<p†{èæ<…^{ŠéÖ]<±cæ<°ÛéÖ]<±c<àè‚j³<ÔÞù<HÕ…îæ_<ë�‚�æíe†}<^Þ‚Ú<†ÛÃèæ<^º_<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<JD

<<<<†q^â<ì‚éŠÖ]<êâ<í�uçjŠ¹ê<�ç’Ï¹]æ<<<<<^ãßÂ<�]<ê•…<<æ<H<�ç’Ï¹]e<ØÃfÖ]<l]„E<tæˆÖ]D<<Ö]<êâ<<<<l`{¢_<�Ö]<ì…^‰<ì‚éŠ<{ãqæ‡<<Üéâ]†{ec<<<

<ÝøŠÖ]<äé×Â<<<<<â‚Öæ<ÄÚ<†q^â<îËÞ<±c<<IØéÂ^�cI<<H<<<<ÄÊ]‚{e<ÔÖƒ<á^Òæ<<<<<<<<<<<<<<±c<^{Ûãe<Ý‚{ÏÊ<H„òßéu<Ñ^v‰c<kf¨_<‚Î<ì…^‰<àÓi<�<oéu<ì�ÇÖ]

69

Ý†�]<�]<kée<‚ßÂ<Å…‡<ëƒ<�Æ<�]çe<^ÛãßÓ‰_æ<H‡^r£]J(1)<<<<<<<<<<å„â<á_<]çÖ^Îæ<]çe†Ææ<h^jÓÖ]<Øâ_<Ñ†�<‚ÏÖæ<Ö]<ìðç{fß<<<<<î{ßÃÚ<^{�<

<<<<<<HŒ‚{{ÏÖ]<î{×Â<ø{{·<“ß{Ö]<]ç{{×Û¬<ê{ÓÖ<ê{{Šu<î{ßÃÚæ<ê{uæ…<<<<<<<<<<<<<<�<�{Ö]<†Î^ÃÖ]<ÀËÖ<�]<Ð×Şè<ÌéÒ<ÔÖƒ<ØÒ<‚Ãe<^Þæ�−<�<ÜãßÓÖæ

ð^éfÞù]<ì�÷æ<Œ‚ÏÖ]<î×Â<˜~³<�æ<‚×i<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<==<<<<íéÛéi<àe]<ÄÚ<Ø‘]çÞ<V<<<<<<<<^{éfßjÚ<ÝøŠÖ]<äé×Â<�ßÖ]<ð^éÃ�_<Ù^Îæ<]çÖ^Î

<<°rãjfj{{ŠÊ<Õ†{{’e<Ô{{Öçu<^{{Ú<±c<ê{{ÃÊ…]<�]<^ãÊ†{{�<í{{ÓÚ<î{{×Â<<<<<<<<<<<<<<†Ò^{ŠÂ<Ô{éÖc<s{�æ<†vfÖ]<†ñ^}ƒ<ÔéÖc<�’è<á_<Øq_<àÚ<°u†Ëiæ<<<<<<<l]†{ŞÏÖ]<à{Â<Ô{•…_<Ðé–iæ<í×eç¹]<Øeý]<†ŞÎ<Ôe<ÜÃè<îju<ÜÚù]<<<<<<<<<<<<�{Šèæ<`f‰<Øâ_<Ôéi`èæ<àè‚Ú<÷^fÒ<ÔéÖc<Ñ^Šiæ<ÔéÖc<ÄÛjŸ<�Ö]

<<<<<h…`Ú<Ù^q…<ÔÚ‚−æ<á]…^Ê<Ý^ßÆ_<ÔéÖc<<<<<�÷æ_<Üâæ<ífÃÓÖ]<íÞ‚‰<‚è†è<<<<<<<<<<<<<k{×ÛvÊ<í{Ó²<k×’u<^ã×Ò<l^Ë’Ö]<å„ãÊ<]çÖ^Î<ØéÂ^�c<àe<h…`Ú<<<<<<<<<<<<<<Ý^{ßÆ_<^{ãéÖc<kÏé{‰æ<Ü{Úù]<†Ò^ŠÂ<^ãéÖc<suæ<àè†vfÖ]<†ñ^}ƒ<^ãéÖc<<<<<<<<<<<<<<<í{ÓÚ<^{ãéÊ<�{Ö]<íÃ{‰]çÖ]<í{è�Ö]<êâ<á]…^Êæ<êu^•ù]æ<^è]‚�]<á]…^Ê

<<<<<<<<<<<_æ<Œ^{ß×Ö<í{×Ú^£]<í{×eç¹]<Øeý]<l]†ŞÎ<àÂ<š…ù]<kÎ^•æ<<Ü{â�]æ‡àÛéÖ]<Øâ_<Üâæ<`f‰<Øâ_<^â^i_æ<^ãéÖc<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<J<

<<–è_<“ßÖ]<]„âæ<<<<<<<<<<<<<ð^éÃ{�_<†Ë{‰<»<áû]<±c<�ç{qçÚ<äe^�Ú<“Þ<äÖ<<<|^v‘ý]QU<I<RO<<<<<<<<î×Â<^ãÚ^vÎc<x•]çÖ]<¾^ËÖù]<˜Ãe<àÚ<ÜÆ†Ö^eæ<H

<<<<<<<<<<<<<<<<<<÷<�{Ö]<l^Ë{’Ö]<˜{Ãe<î{×Â<ØÛj{�è<Ù]‡<^{Ú<äÞdÊ<W<^Ú^vÎc<“ßÖ]<ã×·<àÓµ<<<<<<í{ÓÚ<î×Â<÷c<^<JJ<<<<<<<<<<<‚{Î<Ü{×¿Ö]<á_<|^{–ède<_‚{fè<“ß{Ö]æ

<<<<<<<<<<<<<<<<†{�Ö]<÷c<^{ãe<Ð{fè<�æ<H^ãÂçe…<ÜÂ<‚Î<h]†¤]<á_æ<Hš…ù]<»<†�jÞ]

(1) ð^éfÞù]<h^jÒ<ë…^~fÖ]<xév‘<»<^�çŞe<í’ÏÖ]MKPPS

70

<<<<<<<<<<<<<<<àè„{Ö]<Øéñ]†{‰c<�{e<î{×Âæ<Œ^ßÖ]<î×Â<g–Æ<‚Î<�]<á_æ<H�^ŠËÖ]æ<<<<<<<<<<<<<<<<�]<î{×Â<]çe„{Òæ<HÜ{mý]æ<Ø{�^fÖ]<î{×Â<]ç×Ói]æ<HÐ£]<àÂ<]æ�û<JJ

<<<<<<_<‹�<…çã¾<àÚ<‚e÷<á^Ò<ÔÖ„Öæ<<<<<<ðø{Âý<‚{è‚q<†rÊ<Éæêæ<Hï†}<<š…ù]<»<Ð£]<JJ<<<<<<<<<<<<<<<ê{�ý]<¼~{ŠÖ]<à{Ú<Ý^{ÃÖ]<ç{¢]<Ô{Öƒ<¼{‰æ<»æ

<<<<<<<<<<<<<<<‚{¨<Ü{Úù]<Ù^{u<ä{éÖc<…^‘<^Ú<î×Âæ<Øéñ]†‰c<gÃ�<î×Â<g–ÇÖ]æ<<<<<<<<<<<<<<<<Üâ‚{Ãe<à{Ú<Üã×{ŠÞ<î{×Âæ<Üãé{×Â<š]…<�]<áè<‚éËè<^fè†Æ<^Ú^vÎc

‚eúÖJJ<<l^Ú‚ÏÚ<áæ‚e<]„Óâ==<<<<<<<<<<š…ù]<à{Â<oè‚{£]<»<“ß{Ö]<_‚fè<ÜmH<<�Ö]<<<<<<<<<<<ê{ŞÇè<‹Ú]‚Ö]<Ýø¿Ö]<^Ûßée<�]<‚¥<^ãé×Â<Ñ†�èæ<^â…çÞ<êi`é‰

<š…ù]<êÎê<JJ<<<<<<<<<<<Ýø{ÓÖ]<á_<Ô{�×Ö<÷^¥<Å‚è<÷<^²<“ßÖ]<˜éËjŠèæ<<<<<<<<<<<<<<<í{ße]<À{Ë×Ö<^{fè†Æ<^{Ú^vÎc<‚Ÿ<l^Ú‚ÏÚ<áæ‚e<^–è_<ì`rÊæ<HíÓÚ<àÂ

<<Üé×�…æ_<æ_<áçéã‘<JJ==<<<<<<<<<<<à{Â<p‚{vjè<ä{Þ_<|ç{•çe<†ã¿è<ä×Ò<“ßÖ]æ<<<<ÃÚ<xf’j‰<�Ö]<ì‚è‚¢]<š…ù]<<<<<<<š…ù]<î{×Â<|ø{’Ö]æ<á^µþÖ<øÏ

<<<<<<<<<<<àÂæ<H�]<Ðè†�<àÂ<‚Ãeæ<�^ŠÊæ<Ü×¾<àÚ<^ãé×Â<Øu<^Úæ<^ãe]†}<‚Ãe<<<<<<<<<<<<�]<ä×{‰�‰<ë„Ö]<á^ÚˆÖ]<†}a<�Þ<àÂæ<Hš…ù]<p�‰<ë„Ö]<gÃ�Ö]<<<<<<<<<<<<<à{Ú<Œ^{ßÖ]<t†{−æ<°Ò^{Š¹]<†{�féÖæ<^â�^{ŠÊ<‚{Ãe<š…ù]<x×’éÖ

l^Û×¿Ö]<<<<<<<<<<<<áç{Óèæ<ä{ñ]‚Â_<à{Ú<�]<äe<ÜÏjßè<êÓÖæ<H…çßÖ]<±c<<<<äj×é{‰æ<<<<<<<<<<<<<<<<Ü{mý]æ<Ø{�^fÖ]<k{Ãfi]<�{Ö]<Ü{Úù]<î×Â<äf–Ææ<äŞ~‰<àÂ<�fÃj×Ö

<Ð£]<Ðè†�<àÂ<kÆ]‡æ<<<<<<<<<<<<<<<<JJ<QUV<M<<Þ]<^â<^<<<<<<<<<<<<<<à{Â<äÞƒ]<ØÏni<�<æ<“×¡<á]<àÂ<†’Ïi<�<h†Ö]<‚è<

<<<<<<<<<<<<<<<ÄÛŠi<á]

QU<VN<<<<<<<<<<<<<<ÜÒ^{è^Ş}æ<Ü{Ó�]<°{e<æ<ÜÓß{ée<í×‘^Ê<l…^‘<ÜÓÚ^m]<Øe<ju<<ÜÓßÂ<äãqæ<l�‰<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ÄÛŠè<÷<î

71

QU<VO<<<<<<<<<<<ÜÓâ^Ë{�<Üm÷ê<ÜÓÃe^‘]<æ<Ý‚Öê<kŠrßi<‚Î<ÜÓè‚è]<áù<<†�Öê<sã×è<ÜÓÞ^ŠÖæ<h„ÓÖê<kÛ×Ói

QU<VP<<<<<<<<<<<<<<<áç{×Ójè<Ð£^{e<ÜÒ^{¬<à{Ú<‹é{Öæ<Ù‚ÃÖê<çÂ‚è<àÚ<‹éÖ<Î<h„ÓÖê<áçÛ×Ójèæ<Ø�^fÖ]<î×Â<^�]<]æ‚Öææ<gÃje<]ç×fu<‚

QU<VQ<<<<<<<<<<<<<à{Ú<Ø{Ò÷]<lç{fÓßÃÖ]<½çé}<]çrŠÞ<æ<îÃÊ]<˜ée<]çŠÏÊ<<îÃÊ]<t†¡<†ŠÓi<�Ö]æ<lçµ<<Üã–ée

QU<VR<Ü�^{{ÛÂ]<Ü�^{{ÛÂê<áç{{ŠjÓè<÷<æ<^{{eçm<�{{’i<÷<Üã�ç{{é}<<Üãè‚è]<»<Ü×¿Ö]<ØÃÊ<æ<Üm]<Ù^ÛÂ]

QU<VS<<<<<<<<<<<<<<<<ê{ÒˆÖ]<Ý‚{Ö]<ÔË{‰<±c<Å†{Ši<æ<ë†Ÿ<†�Ö]<±c<<Üã×q…]<Ê]<Ðv‰æ<h^’jÆ]<ÜãÎ†�<»<Üm]<…^ÓÊ]<Üâ…^Ó

QU<VT<<<<<]ç{×Ãq<Ù‚{Â<ÜãÓÖ^{ŠÚ<»<‹éÖ<æ<åçÊ†Ãè<�<ÝøŠÖ]<Ðè†�<<^Úø‰<Í†Ãè<÷<^ãéÊ<�Šè<àÚ<ØÒ<íqçÃÚ<øf‰<ÜãŠËÞ÷

QU<VU<<<<<<<<<<<<<<<<†{¿jßÞ<Ù‚{ÃÖ]<^ßÒ…‚{è<�<æ<^{ßÂ<Ð£]<‚Ãje]<ÔÖƒ<Øq]<àÚ<<‹Ú]�<Ýø¾<»<�ŠßÊ<ð^é•<Ýø¾<]ƒ^Ê<]…çÞ

QU<VML<<£]<‹Û×jÞ<<<<<<<<<<<<<<‚{Î<‹{ŠrjÞ<°{Â]<ø{e<ë„{Ö^Ò<æ<ê{ÛÃÒ<¼ñ<îiçÛÒ<h^f–Ö]<»<íÛjÃÖ]<»<^ÛÒ<†ã¿Ö]<»<^Þ†nÂ

QU<VMM<<<<<<<<<<<<çâ<‹éÖ<æ<÷‚Â<†¿jßÞ<…‚ãÞ<]…‚â<Ý^ÛvÒ<æ<íe‚Ò<^ß×Ò<…]ˆÞ<<<<<<<<<<^ßÂ<‚ÃjféÊ<^‘ø}æ

QU<VMN<<<<<<<<<<<<<<<á÷<^{ßé×Â<‚ã{�i<^{Þ^è^Ş}<æ<Ô{Ú^Ú]<l†{nÒ<^ßé‘^ÃÚ<á÷<<<<<<<^ãÊ†ÃÞ<^ßÚ^m]æ<^ßÃÚ<^ßé‘^ÃÚ

72

QU<VMO<<<<<<<^{ßÛ×Ói<^{ß�]<ð]…æ<à{Ú<^Þ‚{uæ<h†{Ö]<î×Â<^ße„Òæ<^ßè‚Ãi<<h„ÓÖ]<ÝøÓe<g×ÏÖ]<àÚ<^ßr�<æ<^ß×fu<íé’Ã¹]æ<Ü×¿Ö^e

QU<VMP<<<<<<Ñ‚{’Ö]<á÷<]‚{éÃe<ÌÏè<Ù‚ÃÖ]<æ<ð]…çÖ]<±]<Ð£]<‚i…]<‚Îæ<<<Ùç}‚Ö]<ÄéŞjŠi<÷<íÚ^Ïj‰÷]æ<Å…^�Ö]<»<¼Ï‰

QU<VMQ<<<<<<<Šè<†�Ö]<àÂ<‚ñ^£]æ<^Úæ‚ÃÚ<Ñ‚’Ö]<…^‘æ<<<<h†Ö]<ï]†Ê<g×<Ù‚Â<‹éÖ<äÞ]<äéßéÂ<»<ð^‰æ

QU<VMR<<<<<<<<<<<<<<k{’×~Ê<ÄéË{�<‹éÖ<äÞ]<àÚ<��<æ<á^ŠÞ]<‹éÖ<äÞ]<ï]†Ê<<å‚–Â<çâ<å†e<æ<äŠËßÖ<äÂ]…ƒ

QU<VMS<<<<<<<<<<<<<<<‹f{Ö<æ<ä{‰]…<î{×Â<”ø{¤]<ìƒç{}<æ<Å…‚Ò<�Ö]<‹f×Ê<<ð]�†Ò<ì�ÇÖ^e<îŠjÒ]æ<Œ^f×Ò<Ý^ÏjÞ÷]<h^ém

QU<VMT<<<<<<Ş~‰<äé–ÇfÚ<ë‡^«<]„Óâ<Ù^ÛÂ÷]<gŠu<<<<<^{e^ÏÂ<åð]‚Â]æ<<<<<<<<<<<<<<<†ñ]ˆ¢]<ë‡^«<ð]ˆq

QU<VMU<<<<<<å‚{¥<‹Û�Ö]<Ñ†�Ú<àÚ<æ<h†Ö]<Ü‰]<h†Ç¹]<àÚ<áçÊ^~éÊ<<äÃÊ‚i<h†Ö]<í~ËßÊ<†ãßÒ<æ‚ÃÖ]<êi^è<^Ú‚ßÂ

QU<VNL<<<<<<<<»<íé{’Ã¹]<à{Â<°fñ^{jÖ]<±]<æ<áçéã{‘<±]<ë�^ËÖ]<êi^è<æ<h†Ö]<ÙçÏè<hçÏÃè<D===E

QU<VNM<<<<<<Î<ÜãÃÚ<ë‚ãÂ<]„ãÊ<^Þ]<^Ú]<<<<<<æ<Ô{é×Â<ë„{Ö]<êuæ…<h†Ö]<Ù^<<<<<Ô×{ŠÞ<ÜÊ<àÚ<÷<æ<ÔÛÊ<àÚ<Ùæˆè<÷<ÔÛÊ<»<äjÃ•æ<ë„Ö]<êÚøÒ<<<<<<<<<<<<<‚e÷]<±]<æ<á÷]<àÚ<h†Ö]<Ù^Î<Ô×ŠÞ<ØŠÞ<ÜÊ<àÚ<÷<æ

RL<VM<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ô{é×Â<Ñ†�]<h†Ö]<‚¥<æ<Õ…çÞ<ð^q<‚Î<äÞ÷<ë�ßj‰]<êÚçÎ<

73

RL<VN<<<<<<<æ<š…÷]<êŞÇi<íÛ×¿Ö]<êâ<^â<äÞ÷<<<<<<<<^{Ú]<Ü{Ú÷]<‹Ú]‚Ö]<Ýø¿Ö]<<ï†è<Ôé×Â<<å‚¥æ<h†Ö]<Ñ†�éÊ<Ôé×Â

RL<VO<ÔÎ]†�]<ð^é•<»<Õç×¹]<æ<Õ…çÞ<»<ÜÚ÷]<�ŠjÊ<

RL<VP<<<<<<<<<<<<<]æð^{q<Üã{×Ò<]ç{ÃÛjq]<‚Î<ë†¿Þ]<æ<ÔéÖ]çu<ÔéßéÂ<îÃÊ…]<<ë‚è÷]<î×Â<Ôi^ße<<ØÛ�<æ<‚éÃe<àÚ<Õçße<êi^è<ÔéÖ]

RL<VQ<<<<è<æ<Ôf×Î<ÐË−<æ<àè�ßi<æ<àè†¿ßi<„òßéu<<<Ùç{vji<äÞ÷<ÄŠj<ÜÚ÷]<îßÆ<ÔéÖ]<êi^è<æ<†vfÖ]<ìæ†m<ÔéÖ]

RL<VR<<<<<<<<<<<<<<à{Ú<êi^{i<^ã{×Ò<íËéÂ<æ<á^è‚Ú<á]†Óe<Ù^Û¢]<ì†nÒ<ÔéŞÇi<<h†Ö]<xée^Šje<<†�fiæ<^Þ^fÖæ<^fâƒ<ØÛ�<^f�

RL<VS<<<<<‚Ã{’i<ÔÚ‚{¡<lçè^{fÞ<÷^fÒ<ÔéÖ]<ÄÛjŸ<…]‚éÎ<ÜßÆ<ØÒ<<êÖ^¶<kée<àè‡]<æ<êÆ„Ú<î×Â<íÖçfÏÚ

RL<VT]<ð÷öâ<àÚ<<^ãiçée<±]<Ý^Û£^Òæ<h^vŠÒ<áæ†ñ^ŞÖ

RL<VU<<<<<<<<<<<<<Ô{éßfe<êi^{jÖ<Ùæ÷]<»<�é{�†i<àË‰æ<êÞ†¿jßi<†ñ]ˆ¢]<á]<<Ô�]<h†Ö]<Ü‰÷<ÜãÃÚ<Üãfâƒ<æ<Üãj–Ê<æ<‚éÃe<àÚ

RL<VML<ê{{Þ÷<ÔÞçÚ‚{{−<ÜãÒç{{×Úæ<Õ…]ç{{‰]<áç{{ßfè<g{{è†ÇÖ]<ç{{ßeæ<<Ôj·…<êÞ]ç•†eæ<Ôje†•<�–Çe

RL<VMM<<<<<<<<øé{Öæ<]…^{ãÞ<^Ûñ]�<Ôe]çe]<xjËßi<æ<<<<<<<<<Ô{éÖ]<îiö{éÖ<Ð{×Çi<÷<<ÜãÒç×Ú<�^Ïiæ<ÜÚ÷]<îßÇe

RL<VMN<<<<<<<<<<<<<<<h†{¡<^{e]†}<æ<‚{éfi<ÔÚ‚¡<÷<�Ö]<íÓ×Û¹]<æ<íÚ÷]<á÷<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ÜÚ÷]

74

RL<VMO<<<<<<<<<^{ÃÚ<°e†{�Ö]<æ<á^è‚ß{ŠÖ]æ<æ†{ŠÖ]<êi^{è<Ô{éÖ]<á^ßfÖ<‚¥<<ê×q…<Ä•çÚ<‚¥]<æ<ê‰‚ÏÚ<á^ÓÚ<íßèˆÖ

RL<VMP<<Ö]<áæ�Šè<Õæ†ãÎ<àè„Ö]<çße<æ<<<<<<àè„{Ö]<Ø{Ò<æ<°Ã{•^}<Ô{é<<<<<<<<<<<áçéã{‘<h†Ö]<íßè‚Ú<ÔÞçÂ‚è<æ<ÔéÚ‚Î<à�ê<ï‚Ö<áæ‚rŠè<ÕçÞ^â]

Øéñ]†‰]<Œæ‚Î<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<D===E

RL<VMQ<<<<<<<<<<<<<Ô{×Ãq]<Ô{e<†e^Â<øe<í–ÇfÚæ<ì…çrãÚ<ÔÞçÒ<àÂ<^•çÂ<<<…æ‚Ê<…æ�<|†Ê<^è‚e]<]†~Ê

RL<VMR<<<<<<<<<<<<<ê{Þ]<°Ê†Ãi<æ<Õç×Ú<ë‚m<°Ã•†i<æ<ÜÚ÷]<®Ö<°Ã•†i<æ<<^Þ]hçÏÃè<ˆèˆÂ<ÔéÖææ<Ô’×§<h†Ö]<D===E

RL<VMS<<<<<<<<<<<<<ê{i]<‚{è‚£]<àÂ<^•çÂ<æ<gâ„Öê<êi]<Œ^vßÖ]<àÂ<^•çÂ<<<<<<<<<<<<<‚{è‚£ê<ì…^r£]<àÂ<^•çÂ<æ<Œ^vßÖê<g�¤]<àÂ<^•çÂ<æ<í–ËÖê

<]†e<Ôi÷ææ<^Úø‰<ÕðøÒæ<ØÃq]<æ

RL<VMT<<<<<<<<<<<<<<<<<<»<Ðv{‰<æ]<h]†{}<÷<æ<Ô{•…]<»<Ü{×¾<‚{Ãe<ÄÛŠè<÷<^‘ø}<Õ…]ç‰]<<°ÛŠi<Øe<ÔÚç¡<^véfŠi<Ôe]çe]æ<

RL<VMU<<<<<<<<<<<<<<<<�ß{è<†{ÛÏÖ]<÷æ<…^{ãßÖ]<»<]…ç{Þ<‹Û�Ö]<‚Ãe<ÔÖ<áçÓi<÷<<Ôjßè‡<Ô�]æ<^è‚e]<]…çÞ<ÔÖ<áçÓè<h†Ö]<Øe<^òé–Ú<ÔÖ

RL<VNL<<<<<<<<<<<<<<áç{Óè<h†{Ö]<á÷<“Ïßè<÷<Õ†ÛÎ<æ<ÔŠ�<‚Ãe<géÇi<÷<<Ý^è]<ØÛÓi<æ<^è‚e]<]…çÞ<ÔÖÞ<Ôuç

RL<VNM<<<<<<<<<<š…÷]<áçm†è<‚e÷]<±]<…]†e]<Üã×Ò<ÔfÃ�<æ<<<<ê{‰†Æ<à’Æ<‚r³`‰<ë‚è<ØÛÂ

75

RL<VNN<<<<<<<<<<<<<Å†{‰]<äjÎæ<»<h†Ö]<^Þ]<íèçÎ<íÚ]<�Ï£]æ<^ËÖ]<�’è<�Ç’Ö]<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<äe

RM<VM<<<<<<<<<<<<<°Ò^{Š¹]<†{�e÷<�v{ŠÚ<h†Ö]<á÷<ê×Â<h†Ö]<‚éŠÖ]<|æ…<<<æ<ÐjÃÖ^{{e<°éf{{ŠÛ×Ö<ë�^{{Þ÷<g{{×ÏÖ]<ë†{{ŠÓßÚ<g{{’Â÷<�×{{‰…]

<Ñø�÷ê<àè…ç‰^Û×Ö

RM<VN<<<ÏÚ<íßŠe<ë�^Þ÷<<<<<<<<<<<Ø{Ò<ëˆ{Â÷<^ß�÷<Ý^ÏjÞ]<Ýçée<æ<h†×Ö<íÖçf<<<<<<<<<<<<<<<<°vñ^ßÖ]

RM<VO<<<<<<<<<<æ<�^Ú†Ö]<àÂ<^•çÂ<÷^¶<ÜãéŞÂ÷<áçéã‘<êvñ^ßÖ<ØÃq÷<<<<<<<<<<<<<<<í{Šñ^éÖ]<|æ†{Ö]<àÂ<^•çÂ<xéfŠi<ð]�…æ<<|çßÖ]<àÂ<^•çÂ<|†Ê<àâ�

<‚érÛj×Ö<h†Ö]<Œ†Æ<�Ö]<…^r�]<áçÂ‚éÊ

RM<VP<<<<<{�uç¹]<áç{ÛéÏè<íµ‚ÏÖ]<h†¤]<áçßfè<æ<<<áæ�‚{«æ<Ùæ÷]<l<…æ‚Ê<…æ�<l^�uçÚ<íe†¤]<á‚¹]

RM<VQ<g{{è†ÇÖ]<ç{{ße<áç{{Óèæ<ÜÓÛß{{Æ<áç{{Â†èæ<g{{Þ^q÷]<Ì{{Ïè<æ<<<<<<<<ÜÓéÚ]†Òæ<ÜÓém]†u

RM<VR<<<<<<<<<<<ìæ†m<áç×Òî<^ß�]<Ý]‚}<áçÛŠi<h†Ö]<íßãÒ<áçÂ‚jÊ<ÜjÞ]<^Ú]<<<<<<áæ†Ú^ji<Üâ‚¥<î×Âæ<ÜÚ÷]

RM<VS<<<<<<<<<<<jfè<Ø{r¤]<à{Â<^•çÂ<æ<á^ËÃ•<ÜÓèˆ}<àÂ<^•çÂ<<<áç{rã<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ü�<áçÓi<íè‚e]<írãe<°ËÃ•<Üã•…]<»<áçm†è<ÔÖ„Ö<Üãfé’ße

RM<VT<<<<<<<<<<<ØÃq]<æ<Ü×¿Öê<‹×j~¹]<˜ÇfÚ<Ù‚ÃÖ]<g¦<h†Ö]<^Þ]<êÞ÷<<^è‚e]<]‚ãÂ<Ü�<ÄŞÎ]<æ<íßéÚ]<Üãi†q]

76

RM<VU<<<<<<<<<<<<hçÃ�Ö]<¼‰æ<»<Üãjè…ƒ<æ<Üã×ŠÞ<ÜÚ÷]<°e<Í†Ãè<æ<<<Ø{Ò<h†Ö]<äÒ…ê<ØŠÞ<ÜãÞ]<ÜãÞçÊ†Ãè<ÜãÞæ†è<àè„Ö]

RM<VML<<<<<<<<<<<h^ém<�ŠfÖ]<‚Î<äÞ÷<ê�ê<êŠËÞ<sãjfi<h†Öê<|†Ê]<û†Ê<<<<<<<<<<<<<<Œæ†{Â<Ø{nÚ<æ<í{Ú^ÛÃe<àèˆjè<‹è†Â<ØnÚ<�Ö]<ð]�…<êÞ^ŠÒ<”ø¤]

<^ãé×Æ<àèˆji

RM<VMM<k{{fßi<í{{ß¢]<á]<^{{ÛÒæ<^{{ãi^fÞ<t†{{¡<š…÷]<á]<^{{ÛÒ<ä{{Þ÷<†Ö]<‚éŠÖ]<]„Óâ<^ãi^Âæ…ˆÚ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ÜÚ÷]<ØÒ<Ý^Ú]<^véfŠi<æ<]†e<kfßè<h

RN<VM<<<<<<<<<]‚{â]<÷<Üé×{�…æ]<Ø{q]<à{Ú<æ<kÓ{‰]<÷<áçéã‘<Øq]<àÚ<D===E<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‚Ïjè<|^f’ÛÒ<^ã‘ø}æ<ð^é–Ò<^â†e<t†−<îju

RN<VN<<ÜÚ÷]<ï�Ê<<<<<<<<<<‚{è‚q<Ü{‰ê<°Û{Ši<æ<Õ‚¥<Õç×¹]<ØÒæ<Õ†e<<<<<<<h†Ö]<ÜÊ<äßéÃè<

<RN<VO<<<<<<<<<<<<<<<Ì{Óe<^{éÓ×Ú<^{qî<æ<h†{Ö]<‚{ée<Ù^¶<Øé×Ò]<°ÞçÓiæ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ô�]

RN<VP<<<<<<<<<<<<<<í{�uçÚ<Ô{•…÷<‚Ãe<Ù^Ïè<÷<æ<ì…çrãÚ<ÔÖ<‚Ãe<Ù^Ïè<÷<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ô{e<†{Šè<h†{Ö]<á÷<í{ÖçÃe<îÂ‚{i<<Ô{•…]æ<ífé{’Ëu<°Â‚{i<Øe

]ƒ<�’i<Ô•…]æ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ØÃe<l

RN<VQ<<<<<<<<<|†{ËÒæ<Õç{ße<Ô{qæˆjè<ð]…„{Â<h^{�Ö]<tæˆ{jè<^{ÛÒ<äÞ÷<<<<<<Ô�]<Ôe<|†Ëè<Œæ†ÃÖê<‹è†ÃÖ]

RN<VR<<<<<Üé×{�…æ]<^è<Õ…]ç‰]<î×Â<<D===E<<<<<<<<áçjÓ{Šè<÷<^{‰]†u<k{ÛÎ]<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<]çjÓŠi<÷<h†Ö]<ë†Ò]ƒ<^è<Ý]æ‚Ö]<î×Â<Øé×Ö]<ØÒæ<…^ãßÖ]<ØÒ

77

RN<VS<<<<<<<<<<<»<ívéfŠi<Üé×�…æ]<ØÃ«<æ<kfnè<îju<kÓŠè<åçÂ‚i<÷æ<<<<<<<<<<<<<<<š…÷]

<RN<VT<<<<<<<<‚{Ãe<Ä{Ê�]<÷<êÞ]<øñ^Î<äiˆÂ<Å]…„e<æ<äßéÛée<h†Ö]<Ì×u<<<<<<<<<<<<<<<k{fÃi<�{Ö]<Õ†{¸<ð^{e†ÇÖ]<çße<h†�è<÷æ<Ôñ]‚Â÷<øÒ^Ú<ÔvÛÎ

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<^ãéÊ<

RN<VU<<<<<<<<<<<<»<åçÃÚ^q<äe†�è<æ<h†Ö]<áçvfŠè<æ<åçßq<àè„Ö]<ä×Ò^è<Øe<<<<<<<<ê‰‚Î<…^è�

RN<VML<<<<<<<<<<<<<<]æ‚{Â]<]æ‚{Â]<gÃ{�Ö]<Ð{è†�<]ç{òéâ<h]çe÷^e<]æ�Â]<]æ�Â]<<gÃ�×Ö<íè]†Ö]<]çÃÊ…]<<ì…^r£]<àÚ<åçÏÞ<ØéfŠÖ]

RN<VMM<<<<<<<<<<<<<áçéã{‘<í{ße÷<]çÖçÎ<š…÷]<î’Î]<±]<�}]<‚Î<h†Ö]<]ƒçâ<<^â<l]<Ô’×§<]ƒçâ<äÚ^Ú]<åõ]ˆq<æ<äÃÚ<äi†q]

RN<VMN<<<°Û{{Ši<k{{Þ]æ<h†{{Ö]<êè‚{{ËÚ<^{{‰‚ÏÚ<^fÃ{{�<ÜãÞçÛ{{Šè<æ<ì…çrã¹]<�Æ<íßè‚¹]<íeç×Ş¹]

RO<VM<<<<<<<<<<<<<<<<<ê{ãfÖ]<]„{â<ì†{’e<à{Ú<†{·<h^éne<Ýæ�]<àÚ<êi÷]<]ƒ<àÚ<”ø~×Ö<Üé¿ÃÖ]<�Ö^e<Ü×Ój¹]<^Þ]<äiçÎ<ì†nÓe<Ü¿Ãj¹]<äŠeø²<JJ

RO<VN<<ñ]‚{{{Ò<Ô{{{e^émæ<†{{{Û¦<Ô{{{‰^fÖ<Ù^{{{e<^{{{Ú<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ì†{{{’Ã¹]<‹RO<VO<<<<<<<<<<<<<<‚{u]<ê{ÃÚ<à{Óè<�<hçÃ�Ö]<àÚæ<ë‚uæ<ì†’Ã¹]<k‰�<‚Î<

<<<<<<<<<k~Ş×Ê<êe^ém<î×Â<Üâ�’Â<÷†Ê<ê¿éÇe<Üãjò�ææ<�–Çe<Üãj‰‚Ê<êŠeøÚ<ØÒ

RO<VP<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ki]<‚Î<êè‚ËÚ<íß‰æ<�×Î<»<íÛÏßÖ]<Ýçè<á÷<

78

RO<VQ<<<<<‚{{•^Â<à{{Óè<�<ƒ]<l�{{�<æ<°{{ÃÚ<à{{Óè<�æ<l†{{¿ßÊ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<êÞ‚–Â<ê¿éÆ<æ<êÂ]…ƒ<êÖ<k’×~Ê

RO<VR<<<<<<<<<<<<î{×Â<k{è†q]<æ<ê{¿éÇe<Üãi†Ó‰]æ<�–Çe<êçÃ�<k‰‚Ê<<<<<<<<Üâ�’Â<š…÷]<

<<<<<<<<à{Â<Ü×Ójè<áæ†i<^ÛÒ<ä×Ò<“ßÖ]æ…_š<<<<<<<<�{Þ<à{Âæ<Hì‚{è‚¢]<�]<<<<<<<<<<<<<^ãéÊ<Ð£]<ÜéÏèæ<äjÚ_æ<çâ<š…ù]<p�Ö<�]<änÃfé‰<ë„Ö]<á^ÚˆÖ]<†}a

<<<<<�^ŠËÖ]æ<Ü×¿Ö]<…^�jÞ]<‚Ãe<JJ<<<<<<<<…ç{ßÖ]<±c<l^Û×¿Ö]<àÚ<Œ^ßÖ]<t†−æ<JJ<<äñ]‚Â_<àÚ<�]<äe<ÜÏjßèæ<

<<<<<<<<<<<<<�ç{Ši<k{Þ^Ò<�{Ö]<Íæ†{¿Ö]æ<Ù]çuù]<|†�<»<˜éËjŠè<“ßÖ]æ<<<<�ßÖ]<ínÃe<kÏf‰<�Ö]æ<š…ù]<<–<<<<<<<Ü×{‰æ<äé×Â<�]<î×‘<–E<<<ÜÓÚ^{ma

<<<<<Ü{Ó�c<°eæ<ÜÓßée<í×‘^Ê<l…^‘<JJ<<<<<Ý‚{Öê<k{Šrßi<ÜÓè‚{è_JJ<<]ç{×fu<<�c<]æ‚Öææ<gÃjeJJ<<îÃÊ_<˜ée<]çŠÏÊJJ<<<<<<Ü{×¿Ö]<ØÃÊæ<Ümc<Ù^ÛÂ_<Ü�^ÛÂ_

<<<Üãè‚è_<»JJ<<<<<<Ð£^{e<ÜÒ^¬æ<Ù‚ÃÖê<çÂ‚è<àÚ<‹éÖJJ<<<<<†{�Ö]<±c<Üã{×q…_<<êÒˆÖ]<Ý‚Ö]<ÔË‰<±c<Å†Šiæ<ë†ŸJJ<ÝøŠÖ]<Ðè†�<åç{Ê†Ãè<�JJ<<^ßè‚{Ãi

<<<h†{{Ö]<î{{×Â<^ße„{{ÒæJJ<<ð]…ç{{Ö]<±c<Ð{{£]<‚{{{i…]<JJ<<Ñ‚{{{’Ö]<…^{{‘æ^Úæ‚ÃÚJJ<<<<<ßé×Â<‚ã�i<^Þ^è^Ş}æ<ÔÚ^Ú_<l†nÒ<^ßé‘^ÃÚJJ<<<]ƒdÊ<]…çÞ<†¿jßÞ

<<<<‹Ú]�<Ýø¾<]ƒdÊ<ð^é•<Ýø¾<JJ<<<<<<<<<<<<ä{Þ_<à{Ú<�{�æ<á^{ŠÞc<‹é{Ö<äÞ_<ï_†Ê<ÄéË�<‹éÖ…<D<<<<<<<<<<<<<�æ<H^{ÃÚ<^ã{×Ò<Ä{ÛjŸ<�<Íæ†{¿Ö]æ<Ù]çuù]<Ô×iæ<<]„ãe<àÓi<<<<�ßÖ]<ínÃe<ØfÎ<÷c<ðçŠÖ]<IÜ×‰æ<äé×Â<�]<î×‘I<ð^q<ë„Ö]<

<<<<<<<<<<<<<<<<à{Ói<�<Íæ†{¿Ö]<å„{âæ<Hš…ù]<î{×Â<Ø{‰†Ö]<Å^ŞÏÞc<àÚ<ì�Ê<‚Ãe<<<<<<<<<<<ä{ÖçÎ<á_<^ÛÒ<HÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<ínÃe<ØfÎ<]„ÓâE<<<<<<‹é{Ö<ä{Þ_<ï_†{Ê

á^ŠÞc<D<<<<<<<<Ùç{‰†Ö]<í{nÃe<ØfÎ<íè†�fÖ]<Ùû<ÄÚ<ÐÊ]çjÚI<<<ä{é×Â<�]<î×{‘

79

Ü×‰æI<<<<<<^�û<ÄÚ<ÐÊ]çjè<÷æ<H<<<<<<<<<<<à{Ói<�<š…ù^{Ê<W<xé{Š¹]<í{nÃe<ØfÎ<<<<<<<<<<<<‚Î<xéŠ¹]<ác<Øe<H�¤]<±c<áçÂ‚è<àè„Ö]<°ßÚö¹]æ<°£^’Ö]<àÚ<ç×¡

<á]‚ÛÃ¹]<^ßuçè<�çqæ<»<oÃeE^è†Ò‡<àe<îé¬<DÝøŠÖ]<^Ûãé×Â<J<<<<<<<<<<<<<<Ì{è†�<àÚ<Øéñ]†‰c<�e<ð^Û×Â<äe<Ý^Î<^¹<ív•]æ<ì…^�c<“ßÖ]<»æ

<<<<<�]<î×Â<h„ÓÖ]æ<h^jÓÖ]QU<VMOE<„Òæ<^ßè‚Ãi<<<<<<^Þ‚{uæ<h†{Ö]<î×Â<^ße<<<<<<<<<<<<<<<<<g{×ÏÖ]<à{Ú<^{ßr�æ<^{ß×fu<íé{’Ã¹]æ<Ü×¿Ö^{e<^{ßÛ×Ói<^ß�c<ð]…æ<àÚ

h„ÓÖ]<ÝøÓeJJD<<<<<<<<<<<<<<<<<<å„{â<»<°é{Úù]<î{×Â<Ñ†{�é‰<ë„{Ö]<…ç{ßÖ]<±c<ì…^�c<“ßÖ]<»æ

<<š…ù]RL<VOE<<<<Õ…çÞ<»<ÜÚù]<�ŠjÊ<D<<<<<í¶†i<kŠéÖ<^–è_<^ßâ<ÜÚù]æ<íÛ×ÓÖnations <<<<<<<í{Û×ÓÖ<í{¶†i<à{ÓÖæ<Ä{ÎçjÚ<ç{â<^{ÛÒgentiles <

<<<<<<<<<h^jÓÖ]<Øâ_<�Æ<àÚ<ÜÚù]<Üâæ<°éÚù]<±c<íée†ÃÖê<Üq�iæ…<E<<^{ÛÒÔÖƒ<ØfÎ<^Þ†Òƒ<D<

<<<<<<<<<<<<<Ð{éÛÂ<sÊ<ØÒ<àÚ<^ãéÖc<áçi`è<àè„Ö]<t^r£]<±c<ì…^�c<“ßÖ]<»æRL<VP<E<<<<<<<<<<<<<<]æð^{q<Üã{×Ò<]ç{ÃÛjq]<‚{Î<ë†{¿Þ]<æ<ÔéÖ]çu<ÔéßéÂ<îÃÊ…]

ë‚è÷]<î×Â<Ôi^ße<<ØÛ�<æ<‚éÃe<àÚ<Õçße<êi^è<ÔéÖ]<DJ<<»<‚¨æ<<<<<<<<<<àÚ<êiì<kÞ^Ò<�Ö]<Øeý]<ØÊ]çÎ<±c<ív•]æ<ì…^�c<“ßÖ]<<

<<<<<<<<<{e<ì†èˆ¢]<Ù^Û�Ö<…^�_<oéu<<íée†ÃÖ]<ì†èˆ¢]<hçßqæ<Ù^�E<<<á^è‚{ÚíËéÂæ<D<<<<<<<<<<<<<<<<<Ù^{�<Ä{Ïi<�{Ö]<Õç{fi<í{ÏŞßÚ<êÖ^{£]<k{ÎçÖ]<»<^Ûã{×nµæ

<<<<<<<<<<<<<<f{‰<í{Ó×Û²<ì†{èˆ¢]<hç{ßq<±c<…^{�_æ<Híè�çÃ{ŠÖ]<íée†ÃÖ]<íÓ×Û¹]<E^f�<D<<<<{£]<kÎçÖ]<»<^ã×nµæ<<<š…_<êÖ^<àÛé{Ö]<RL<VR<E<<<<<ì†{nÒ<Ô{éŞÇi

Ù^Û¢]<V<<íËéÂæ<á^è‚Ú<á]†Óe<<<H<<<<<<<f{�<à{Ú<êi`{i<^ã×Ò<D<JJ<<<ì†ÏËÖ^{Ê<áƒc<<<<<<<<<<<<<<ì†{èˆ¢]<Ù^{�<à{Ú<íÓ¹<êiì<kÞ^Ò<�Ö]<ØÊ]çÏ×Ö<í¬†‘<ì…^�c<^ã×Ò

80

^ãeçßq<àÚæJJ<<<<<<<Œ‚{Ï¹]<h^jÓÖ]<ŒçÚ^Î<ÙçÏèæE<<<<<ë…^Þç{�Óè�<Ø{fée<áçj{Šèc<D<á_

ÀËÖE<á]†Óe<D<<<ée†ÃÖ]<Ù^Û¢]<î×Â<Ð×Şè<<í<JJ<<<å„{âæ<ìðç{fßÖ]<<<Ð{Ïvji<�<<<<íÓ¹<kÏÏ�<Øe<HŒ‚Ï×Ö<<<<<<<<<<<<Ù^{�<à{Ú<Ø{eý]<Ø{Ê]çÎ<^ãéiì<kÞ^Ò<�Ö]<<<<<íée†ÃÖ]<ì†èˆ¢]<hçßqæ<<<<<å„{�<‚e÷æ<H<ìðç{fßÖ]<<<<<<<<km‚{u<‚{Î<áç{Ói<á_<

ØÊ]çÏÖ]<†’Âæ<Øeý]<†’Â<îãjÞ]<‚ÏÊ<W<ê•^¹]<»<ØÃËÖêJJ<<<»<‚¨<ÔÖ„Òæ<Ö]<<<<<<<<<xñê„{Ö]<†©<±c<ív•]æ<ì…^�c<“ßE<<<<Üß{Æ<Ø{Ò

<]‚{éÎ<<<î{{×Â<í{{ÖçfÏÚ<‚Ã{’i<HÔÚ‚{{¡<lçè^{{fÞ<÷^{fÒ<HÔ{{éÖc<�{{Ÿ<…êÆ„Ú<JD<

<<<<<<<<<<<<<Œ‚ÏÖ]<áù<W<Œ‚Ï¹]<kée<‹éÖæ<íÓÚ<àÂ<ÝøÓÖ]<á_<‚Òöè<ÔÖƒæ<<<<<<<<<<<<<Hí{ÓÚ<Øñ^fÎ<äéÖc<gŠßi<ë„Ö]<ØéÂ^�c<àe<…]‚éÎ<ÜßÇe<íÎøÂ<^�<‹éÖ

<<<<<<<<<h†ÃÖ]<�øe<»<àÓ‰<‚Î<äÞ_<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<^Þ�−<ë„Ö]æE<<<àÚ<êuæ<<h†ÃÖ]<�øe<íãq…<Ò<îßËè<<<<<<…]‚{éÎ<‚{¥<Ø<JJD<<<<<<àÓ{Šè<á^{Ò<lçè^{fÞæ

<<<<Híée†ÃÖ]<ì†èˆ¢]<Ù^�<<<<<<<<<<çâ<xñê„Ö]<†©<á_<‚u_<î×Â<îË−<÷<äÞ_<^ÛÒÝø‰ý]<»<s£]<Ô‰^ßÚ<‚u_JJ<<

<<<<<<<<<<<<<<<^ãÓ×{Šè<�{Ö]<Ñ†{ŞÖ]<±c<ív{•]æ<ì…^{�c<‚¨<Ðe^ŠÖ]<“ßÖ]<»æ<s£]<í–è†Ê<ð]�ù<t^r£]V<

RL<VR<<<Ù^Û¢]<ì†nÒ<ÔéŞÇi<<V<<íËéÂæ<á^è‚Ú<á]†Óe<JJ<<ã×Ò<<<<àÚ<îiì<^h†Ö]<xée^Šje<†�fiæ<^Þ^fÖæ<^fâƒ<ØÛ�<^f�J<

<RL<VT^ãiçée<±c<Ý^Û£^Òæ<h^vŠÒ<áæ†ñ^ŞÖ]<ð÷öâ<àÚ<<J<RL<VU<<<<<<<<<<<<<Ô{éßfe<êi`{jÖ<Ùæù]<»<�é�†i<àË‰<æ<êÞ†¿jßi<†ñ]ˆ¢]<ác<

81

Ô�c<h†Ö]<Ü‰÷<ÜãÃÚ<Üãfâƒ<æ<Üãj–Ê<æ<‚éÃe<àÚ<J<^Ê<]<íèû<Ù^Û¢]<àÂ<p‚vji<±æù<æ<íèû]jè<íéÞ^nÖ]<<<p‚{vj¹]<g{rÃ

<<<<<<<<<<<<<<<ì…^{�c<ç{âæ<Ü{â<^Ú<Í†Ãè<÷æ<Ý^·<æ_<h^vŠÒ<àè†ñ^ŞÖ]<ð÷öâ<àÚ<<<<l]†ñ^ŞÖ]<±c<ív•]æ<JJæ<<íèû]<<<àËŠÖ]<±c<��i<ínÖ^nÖ]<JJæE<�é{�†i<D<�

<<<<<<<<<<<<á^Ò<Ü‰ý]<]„â<á_<Ù^ÏÊ<^ãe<�ç’Ï¹]<^Ú<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<ŒçÚ^Î<�‚¬<<<<<<<<<<<<<<<<Ð{×Şè<á^{Ò<Ü{‰]<ä{Þ_<^{–è_<Ù^Îæ<HÝøŠÖ]<äé×Â<á^Ûé×‰<Ý^è_<]…çã�Ú

<<<<<<ð^ßm_<^éÞ^f‰_<»<á^ÓÚ<î×Â<<ÜÓ£]ý]<<<HêÚø{‰<<<<<<<ä{Þ_<í{è^ãßÖ]<»<x{q…æ<íÛ~–Ö]<àËŠÖ]<ØÒ<î×Â<Ð×Şè<ÀËÖJJ<

<<<<<<<<<<<<<<<<<Üâ†{q_<áæ„{}`è<Íç{‰<�ß{Ö]<Ô{Öƒ<Å^{fi_<á_<…^{f}c<“ßÖ]<»æ°ËÃ{{•RM<VS<<Ø{{r¤]<à{{Â<^{{•çÂ<æ<á^ËÃ{{•<ÜÓèˆ{{}<à{{Â<^{{•çÂ<

<<<<<<<áç{Ói<íè‚e]<írãe<°ËÃ•<Üã•…]<»<áçm†è<ÔÖ„Ö<Üãfé’ße<áçrãjfè<÷<Ü�<<<<<<<<<<<<<<<<Ø{Ãq]<æ<Ü×¿Ö^{e<‹×j{~¹]<˜Çf{Ú<Ù‚{ÃÖ]<g{¦<h†Ö]<^Þ]<êÞ

<<<<<<è‚e]<]‚ãÂ<Ü�<ÄŞÎ]<æ<íßéÚ]<Üãi†q]<JJ<<<<<<xév{‘<»<�…æ<^{Ú<ä{ŠËÞ<çâæ<<<<<<<<<<<<ä{é×Â<�]<î×{‘<�ß{Ö]<àÂ<ë†Ã�ù]<î‰çÚ<êe_<oè‚u<àÚ<ë…^~fÖ]

Ü×‰æE<<<<<<<<<<<ð]†{q_<†q`j{‰]<Ø{q…<ØnÛÒ<ï…^’ßÖ]æ<�çãéÖ]æ<°Û×Š¹]<ØnÚ<<<<<<<]<Ì{’Þ<±c<�çãéÖ]<k×ÛÃÊ<HäÖ<áç×ÛÃè<<<<<½]�{Î<î{×Â<…^{ãßÖ<H<<k{×ÛÂæ

<<<<<<½]�Î<î×Â<†’ÃÖ]<±c<†ã¿Ö]<àÚ<ï…^’ßÖ]<<H<<<<<<<<à{Ú<áçÛ×{Š¹]<Ø{ÛÂ<Ü{m<<<<<<äéÊ<Ù^Î<H°�]�Î<î×Â<hæ†ÇÖ]<±c<†’ÃÖ]<V<<<<<°Ïè†{ËÖ]<†{q_<]ç×ÛÓj‰]æ

^Ûãé×Ò<DJJ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

<<<<<<<<<Üãß{Â<�]<ê{•…<íe^v{’Ö]<íË’Ö<ì…^�c<^–è_<“ßÖ]<»æRM<VU<E<æÍ†Ãè<<<<<<<<<<<<<<<<<<àè„{Ö]<Ø{Ò<hçÃ{�Ö]<¼{‰æ<»<Üãj{è…ƒ<æ<Üã×{ŠÞ<Ü{Úù]<°e<

h†{{Ö]<ä{{Ò…^e<Ø{{ŠÞ<Ü{{ãÞ]<ÜãÞç{{Ê†Ãè<ÜãÞæ†{{è<DRM<VMME<<á_<^{{ÛÒ<ä{{Þù

82

<<<<<<<<<<<<<<<‚é{ŠÖ]<]„{Óâ<^{ãi^Âæ…ˆÚ<k{fßi<í{ß¢]<á_<^ÛÒæ<^ãi^fÞ<t†¡<š…ù]<<<<<<<ÜÚù]<ØÒ<Ý^Ú_<^véfŠi<æ<]†e<kfßè<h†Ö]<D<<<<<<<^{â†Òƒ<�{Ö]<íË{’Ö]<êâæ

<<<xjËÖ]<ì…ç‰<»<áa†ÏÖ]<VEماهسيم ود ذلـكـجأثر الس نوههم مجفي و مثلهم في التوراة ومثلهم في اإلجنيل كزرع أخرج شطأه فآزره فاستغلظ

>DJJ>فاستوى على سوقه<<<<<<<<<<<^{ßñêa<‚{è<î{×Â<xj{ËÖ]æ<†{’ßÖ]<pæ‚u<±c<ì…^�c<“ßÖ]<»<‚¨æ

<<°Û×Š¹]<àÚ<Øñ]æù]<<<à{Ú<^{ãjéÏßiæ<š…ù]<�ãŞi<àÚ<åçã×ÃÊ<^Ú<±cæ<H<<<Ý^ß‘ù]æ<ì…^r£]RN<VMLE<<<<<<<<gÃ{�Ö]<Ð{è†�<]çòéâ<h]çeùê<]æ�Â]<]æ�Â]

gÃ�×Ö<íè]†Ö]<]çÃÊ…]<ì…^r£]<àÚ<åçÏÞ<ØéfŠÖ]<]æ‚Â_<]æ‚Â_<<<JJD<<<<<<<<<<<<<<<<í{ÓÚ<…]ç{‰_<áçßfè<àè„Ö]<h†ÃÖ]<�Æ<±c<ì…^�c<“ßÖ]<»<‚¨æRL<

VML<E<<<<…]ç{‰_<áç{ßfè<gè†ÇÖ]<çßeæ<ÕD<<<<<áû]<í{×Ú^ÃÖ]<ë‚{èù]<à{Ú<Ü{Òæ<H<<<<<<<<<<<<<^{ãÂøÎ<áæ‚é{�èæ<H^{ãéÊ<áç{×ÛÃè<…^ŞÎù]<Ì×j§<àÚ<l]�¤]<ëæƒæ

<š…ù]<ÑçÊæ<š…ù]<k�JJ<<<<<<<<<<<<<<<<�]<àÛé{‰<�{Ö]<‡ç{ßÓÖ]æ<l]æ†nÖ]<<ì†nÒ<±c<ív•]æ<ì…^�c<‚¨æ

<<<š…ù]<å„â<î×Â<^ãeRL<VQ<E<<<<<<<<<<Ô{éÖc<îiö{èæ<†{vfÖ]<ìæ†m<ÔéÖc<Ùçvji<<<ÜÚù]<îßÆD<<ÓÖ]æ<l]æ†nÖ]æ<H<<<<<<<<�Ö]<íÓ¹<^ćæ<H]‚e_<Œ‚Ï×Ö<àÓi<�<‡çß

š…ù]<Å^Ïe<îßÆ_<àÚ<‚Ãi<JJN<<<<<<<<<<<<<à{Ú<^�ç�æ<Ýø‰ý]<íÖæ�<…^�jÞ]<±c<ì…^�c<^–è_<Ðe^ŠÖ]<“ßÖ]<»æ

yNw <í×Û¢<]�ŠËi<ï…_<÷E†vfÖ]<ìæ†m<ÔéÖc<Ùçvji<D<<<íÛ~{–Ö]<í{éÖæ�fÖ]<‡çßÓÖ]<Ô×i<÷c<<<fÖ]<Å^Î<»<íÛñ^ßÖ]<<<<<<<<<<<<<<ð]†v{‘<à{Ú<í{ée†ÃÖ]<ì†{èˆ¢]<kÖçu<�Ö]æ<êe†ÃÖ]<sé×¤]æ<†·ù]<†v

l]æ†nÖ]æ<Ù]çÚùê<sÃi<íÃÏe<±c<í×u^Î<J<<

83

<<<<<<<<<<<<<ÌéÃ{•<Ø{q†e<l_‚e<�Ö]<íÚù^Ê<W<ì†nÓÖ]æ<ìçÏÖ]<±c<í×ÏÖ]æ<ÌÃ–Ö]<<<<<<š…ù]<Ô{×Úæ<íèçÎ<íÚ_<…^‘<‚Î<äñ]‚Â_<àÚ<^éË~jÚ<]†‰<äe…<±c<çÂ‚è

<Î†�Ú<àÚ<<ãe†ÇÚ<±c<^ã<JJ<<àè…ç{‰`¹]<‹f£]<àÚ<t†}_æ<°Ò^Š¹]<†�eæ<JJ<<<<<<<<<<<<<<<�]<ì�^{fÂ<±c<Õ†{�Ö]æ<†{ËÓÖ]<l^{Û×¾<à{Ú<^Ãé¶<Œ^ßÖ]<t†}_æ

<<Ð£]<JJ<<<<<<<<<<<<<<°vñ^{ßÖ]<Ø{Ò<ä{e<ïˆ{Âæ<äñ]‚Â_<àÚ<�]<äe<ÜÏjÞ]æ<JJRL<VNN<E<<<<<<<<<<<<<<|æ…<Hä{e<Å†‰_<äjÎæ<»<h†Ö]<^Þ_<íèçÎ<íÚ_<�Ï£]æ<^ËÖ_<�’è<�Ç’Ö]

<<<<ê×Â<h†Ö]<‚éŠÖ]<<<<<<<g’Âù<�×‰…_<°Ò^Š¹]<†�eù<�vŠÚ<h†Ö]<áù<<<<<<<<ë�^Þù<Ñø�ýê<àè…ç‰`¹]æ<ÐjÃÖê<°éfŠ¹]<ë�^Þù<g×ÏÖ]<ë†ŠÓßÚ

°vñ^ßÖ]<ØÒ<ëˆÂù<^ß�ý<Ý^ÏjÞ]<Ýçéeæ<h†×Ö<íÖçfÏÚ<íßŠeJJD<<<<<<<<<<<<<<±c<Ùç{vjÖ]<l^Ë{‘<ä{éÊ<kÃÛjq]<�Þ<àÂ<h^jÓÖ]<Øâ_<^Þ�~éÖæ

<<<<<<°e<Ä¶æ<í×ÏÖ]æ<ÌÃ–Ö]<‚Ãe<ì†nÓÖ]æ<ìçÏÖ]<<<<<í{èˆÃiæ<°Ò^Š¹]<��fi<<<<<<<<<<<<<<ä{é×Â<�]<î×‘<Üè†ÓÖ]<^ßéfÞ<�Æ<�]<ð]‚Â_<àÚ<Ý^ÏjÞ÷]<°eæ<°vñ^ßÖ]

<Ü×‰æJJ<<”^{{}<“ß{{Ö]<]„{{â<á_<]ç{{ÛÂ‡<ï…^{{’ßÖ]<á_<Ôv{{–¹]æ<g{{érÃÖ]<<<<<<<<<<<<<<<<í{ÛÏßÖ]<Ýç{è<á_æ<Ùæù]<ä{òé¥<»<km‚{u<í{ÖçfÏ¹]<íßŠÖ]<á_æ<xéŠ¹ê

<<<<<êÞ^nÖ]<óé�]<»<p‚vé‰<=<<<<<<Ü�<Õ�è<�<“ßÖ]<àÓÖ<<<<<ê{×Ãè<�æ<í{ru<<<<<<<<<<á^{Ú‡øjÚ<í{ÛÏßÖ]<Ýç{èæ<íÖçfÏ¹]<íßŠÖ]<á_<‚Ò_<^Ú‚ßÂ<ÔÖƒæ<íãf�<Ü�

<á^Î�Ëè<÷RO<VP‚Î<êè‚ËÚ<íß‰æ<�×Î<»<íÛÏßÖ]<Ýçè<á÷<<ki_<<JJ<==<<<<<<<<ï†{}ù]<ÜÚúÖ<Ýø‰ý]<íÚ_<p]�Ú<±c<ì…^�c<‚¨æRM<VRE<<<<Üj{Þ]<^{Ú]

<<<<<<<<<<<<<Âæ<Ü{Ú÷]<ìæ†{m<áç×Ò^{i<^{ß�]<Ý]‚}<áçÛŠi<h†Ö]<íßãÒ<áçÂ‚jÊ<<î{×áæ†Úb{{ji<Üâ‚{{¥<JJ<D<<Ü{{ÚúÖ<Ýø{{‰ý]<í{{Ú_<p]�{{Ú<î{{×Â<Ù�_<‹é{{Öæ

<<<<<<<<ØÛ�i<�Ö]<Ñ†�¹]<š…_<á_<àÚ<ï†}ù]<<æ<°ŞŠ×Êæ<†’Ú<<Ý^�Ö]<�øe

84

<<<<<<<<<<<<<ì`{�ßÖ<ø{ÏÃÚ<kÞ^Ò<�Ö]<š…ù]<Ô×i<W<Œ…^Ê<�øeæ<íée†ÃÖ]<�øfÖ]æ<<<<<<<÷c<�]<ì�^{fÂ<àÚ<áû]<š…ù]<ç×¡<�^Óiæ<HíÏe^ŠÖ]<l÷^‰†Ö]<…^�jÞ]æ

<<i<�^Óiæ<H^ãßÚ<<<<<<<<<<<<^{ÛéÊ<í{éÃéfŞÖ]æ<í{è�^¹]æ<�^{£ý]<l^{ÂˆÞ<š…ù]<êŞÇ<<<<<<<<<<<<<<<<ä{è‚ãÃe<ä{ŠËÞ<Œ‚{Ï¹]<h^{jÓÖ]<Ýø{Ò<†{’vßè<�^{Óè<�Ö]æ<H^â]ç‰

<<<{ãe<ð^{éfÞù]æ<ÜÚù]<� è…î<î×Âæ<^ãé×Â<‚è‚¢]æ<Üè‚ÏÖ]<JJ<<<l…^{‘<‚{ÎíéÚø{{‰c<^ã{{×Ò<EJJ===<<÷<Œ^{{ßÖ]<†{{nÒ_<à{{ÓÖæ<å†{{Ú_<î{{×Â<g{{Ö^Æ<�]æ

áçÛ×Ãè<<<==D<<<<<ì…^�c<^–è_<“ßÖ]<»æ<<<<å„{â<áæ‚{’Ïè<Íç{‰<Œ^ßÖ]<á_<±c<ív•]æ

<<<<ì…ç{{ÛÃ¹]<š…ù]<áçÓj{{‰<^{{ãÞ_æ<H^{{ãi…^è‡<áç{{f×Şèæ<š…ù]<==RN<VMNEì…çrã¹]<�Æ<íßè‚¹]<íeç×Ş¹]<°ÛŠi<kÞ_æ<D<

<<<<<<Œ‚{ÏÖ]<î×Â<ìðçfßÖ]<áç×Û¬<àè„Ö]<^Þ�~éÖæ<V<<<<<<Ô{×i<k{ÏÏ�<î{jÚ[<Ý^èù]<àÚ<Ýçè<»<Œ‚Ï×Ö<l^Ë’Ö]==<

<<<<<<<�<‚Î<áçÓi<á_<‚e<÷<l^Ë’Ö]<å„âæ<<<<<<^ßv{•æ_<^ÛÒ<ØÃËÖê<kÏÏ<JJ<<<<<<<<<<å„{â<á_<àÚ<�çãéÖ]<äéÂ‚è<^¹<îßÃÚ<÷æ<ìðç{fßÖ]<<<<<<<á_æ<H‚{Ãe<Ð{Ïvji<�<

<<<<<<<<<<<<<�{Ş×èæ<Hä{Ú‚Ïe<�^ÃÖ]<Œæ‚èæ<HÜ�<†’jßè<Íç‰<ë„Ö]<“×~¹]<<]„â‚{{Ãe<l`{{è<�<ä{{ŠeøÚ<�ç{{ãéÖ]<�{{Æ<à{{Ú<Œ^{{ßÖ]<�{{’ÃeJJ==<]ç{{Ö]‡<^{{Úæ

àè†¿jßÚ<<==<<<<íµ‚ÏÖ]<Ñ†ŞÖ]<ÜrÃÚ<^Þ�−æE<<<æ…<�]†i<kß�Þc<‹{i<D<<<<l_‚{e<Ýæ�c<á_

<<<<<<<<<<<<Hí{ée†ÃÖ]<ð]†v{’Ö]<àÚ<lû^ŠÚ<±c<ké¹]<†vf×Ö<íéeçß¢]<íè^ãßÖ]<àÚ<<<<<<<<<<<<<<<<<Øu^{ŠÖ]<î{×Â<ê{•]…ù]<<Ø{Ò<ØÛ{�jÖ<¼{¤]<]„â<àÚ<l‚jÚ]<^ãÞ_æ

†·ù]<†vf×Ö<êÎ†�Ö]<E<ÔÖƒ<ØfÎ<^ßv•æ_<^ÛÒJJD<<<<á_<^{ÛÒ<Híée†ÃÖ]<ì†èˆ¢]<àÚ<ð]ˆq_<ØÛ�i<kÞ^Ò<Ýæ�c<íÓ×ÛÛÊ<áƒc<

85

Eì†’e<D<<æ_Eï†’e<DçÖ]<<“ßÖ]<»<ì�…]E<<<ð^fÖ]<Ü–e<_†Ïiæ<D<<<<í{ßè‚Ú<ê{â<<<<<<<<<<<^{Þ�¡<^{ÛÒ<Äñ^{–fÖ]æ<‹{eø¹]<í{ÓÚ<Ø{â_<^ãßÚ<�…çjŠè<á^Ò<Ý^�Ö^e

<<Äé¶<<<�ŠÖ]<gjÒJJ<<<<<�ßÖ]<á_<î×Â<oè‚£]<gjÒ<ÄÛŸæ–<<�]<î×{‘<<<<Ü×‰æ<äé×Â–<<<<<<<<<<<<<ä{ßÚ<îãe_<÷æ<äßÚ<Ø¶_<†è<�<ð]†·<í×u<‹f×è<á^Ò<

<<<<<<<<¼Î<ðê�<äßÚ<Ø¶_<†è<�<Øe<H¼Î<‚u_JJ==‚ÏÊ<<<<<<<ê{•…<ð]�{Ö]<àÂ<ëæ…<<<<<<<<<<<�]<Ùç{‰…<íË‘<»<Ù^Î<äÞ_<äßÂ<�]–<<<<<<Ü×{‰æ<ä{é×Â<�]<î×{‘I<VE<<‚{ÏÖ

äßÚ<àŠu_<¼Î<^òé�<kè_…<^Ú<ð]†·<í×u<»<äjè_…<Däé×Â<ÐËjÚJJ<<<<<<<<<<<<<<�ß{Ö]<á_<»<àè†{}û]æ<°{Öæù]<àÚ<‚u_<Ì×j−<÷æ–<<<<�]<î×{‘<

<<<Ü×‰æ<äé×Â–<<<<<<<<<<<<gv{’Ö]<à{Ú<äiçÎ<äÖçuæ<äŠËße<äi]æˆÆ<»<t†−<á^Ò<]†ÓÖ]ÜãßÂ<�]<ê•…<Ý<JJ<

<<<<<Ùõ^{ŠjÖ]<‹ËÞ<|†�ù<áû]<�çÂ_æ<<<<<<“ß{Ö]<†{}a<»<�…æ<ë„{Ö]<<<à{Â<<<<<<<<<<<<<<<<»<Ð{£]<Üé{Ïè<ê{ÓÖ<á^ÚˆÖ]<†}a<êi`èæ<�]<änÃfé‰<ë„Ö]<�ßÖ]<ÔÖƒ<<<<<<<<<<<<<<<‹{ËÞ<…†{Ò_æ<HíÂ^{ŠÖ]<Ý^{éÎ<±c<ä{jßè‚Ú<‚{¥æ<å‚¥<†ÛjŠèæ<Hš…ù]

Ù]öŠÖ]<V<<<<Ýæ�]<àÚ<êiû]<]ƒ<àÚ<<[<JJ<<<†{·<h^éne<<<ì†{’e<à{Ú<<[<<JJ<<à{ÚÖ]<]„â[äiçÎ<ì†nÓe<Ü¿Ãj¹]<äŠeø²<êãf<

[<ÝøŠÖ]<äé×Â<î‰çÚ<çâ<�ßÖ]<Õ]ƒ<áçÓè<Øâ=<<÷<ÄfŞÖ^e<JJ<<<<<<<<<<<<<<�ß{Ö<�{�è<“ß{Ö]<á_<^{ÛÒ<HÝæ�c<àÚ<l`è<�<î‰çÛÊ

<<<<<<<<<<<<<<<<<W<^{ãÂçe…<»<�^{ŠËÖ]<†{�jßèæ<Hš…ù]<»<h]†{¤]<Ü{Ãè<á_<‚Ãe<êi`è<<<<±c<†ÛjŠè<äjÚ_<‚¥æ<å‚¥<á_<^–è_<“ßÖ]<�−æ<H^ãuø‘ý<�]<änÃféÊ

ù]<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ø{·<Ø{Ã«<^{º<Hð^{éfÞù]<†{}a<á^{Ò<î‰çÚ<á_<‚u_<Å‚è<�æ<H‚e<Ñø�ý]<î×Â<�…]æ<�Æ<î‰çÚ<î×Â<“ßÖ]JJ<

<<<áçÓè<Øâ<<<<<<<<<<<ç{â<ì†’e<àÚ<†·<h^éne<Ýæ�c<àÚ<Ý�^ÏÖ]<Õ]ƒ<<xé{Š¹]

86

[<ÝøŠÖ]<äé×Â=<<<<<<^{–è_<÷<ÄfŞÖê<JJ<<<<<<<<<HÝæ�c<à{Ú<l`{è<�<xé{Š¹^Ê<<<<<ë‚{i†è<à{Óè<�æ

<<<<<<<<Î^{eæ<�ß{Ö]<ØnÚ<ì†’e<àÚ<ì�…çjŠÚ<‹eøÚ<<<<<<Hí{ÓÚ<Ø{â_<êæ<<<^{–è_<�<<<<<ãéÊ<t†−<íÛé¿Â<ìçÎ<äÖ<àÓèJJ<<<<<<<<<<<Ð{Ïvjè<�<l^Ë{’Ö]<Ô{×i<á_<^{ÛÒ

<<<<<<<<<<<<<l`{i<Ü{×Ê<W<Ýø{ŠÖ]<ä{é×Â<xé{Š¹]<ínÃe<‚Ãe<Œ‚ÏÖ]<î×Â<ðê�<^ãßÚ<<<hçßq<àÚ<Øeý]<^ãéÖc<<<Ù^�æ<<<íée†ÃÖ]<ì†èˆ¢]<<=<<<<<Ý^{ßÆ_<^ãéÖc<ÄÛjŸ<�æ

<íÓÚ<Øñ^fÎ<==<<<<<<<<<<<<<<<<<‚{Ãe<p‚{u<^{Ú<Ùæ_<ác<Ø{e<Há^{Ú_<æ_<à{Ú_<^ãe<Ø¬<�æ<<<<<<<<<<<<<<Åç{e…<»<Üâ…]…†{Êæ<å„{éÚøi<�^ãŞ•]<çâ<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<Øéu…

š…ù]=<<<<<<<<<<<<<<<Ü{×¿Ö]<î{×Â<‚â^{�<�{}<…ç{’ÃÖ]<†Ú<î×Â<Œ‚ÏÖ]<� è…îæ<H<<<<<<<<<<<<<H|]†{¢]<êÞ^{Ãi<áû]<î{ju<Œ‚ÏÖ]<kÖ]‡<÷æ<Hð^Ú‚Ö]<ÔË‰æ<…^Ú‚Ö]æ

<<<<<<<<<<<š…ù]<ç{â<^{Ûñ]�<Åç{Ê†¹]<^â…^Ã{�<Ù]‡÷æ<HÝ÷û]<êÓj�iæE<<<Ø{e^ÏÚÝøŠÖ]JJ<D==<<<ÜÂˆ{è<�<^ÛÒ<<<<<<‚{Î<�]<á_<àè†{}û]<æ_<°{Öæù]<à{Ú<‚{u_<

<<<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<oÃe<<<÷çé¢]<�çÏè<ê…^¦<<<<<<]‚Â_<àÚ<<ÜÏjßè<êÓÖ<<ð�]ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<î×Â<^–è_<“ßÖ]<Ø·<àÓµ<øÊ<ÔÖ„eæ<H<JJ<

<<<<<<<<<<<<<‚{Ãe<š…ù]<|ø{‘ý<�]<änÃe<ë„Ö]<�}ù]<ÔÖƒ<áçÓè<àÛÊ<áƒc[<^â�^ŠÊc==<

<�]<å‚{{è_<ë„{{Ö]<Õ]ƒ<áç{{Óè<à{{Ú<°Ò^{{Š¹]<†{{�fÊ<í{{éuæ†Ö]<ìçÏÖ^{{e<<<<<<<<Ñø�ýê<àè…ç‰`¹]æ<ÐjÃÖê<°éfŠ¹]<ï�^Þæ<g×ÏÖ]<ë†ŠÓßÚ<g’Âæ<<<<<<<<<<<<<<<<<Œ]�æ<�]<ð]‚{Â_<à{Ú<ÜÏjÞ^{Ê<í{è�^¹]<ìçÏÖ^{e<å‚{è_æ<H°vñ^{ßÖ]<ïˆÂæ

[<äÚ‚Ïe<^ãe…<î×Â<ì�†Ûj¹]<hçÃ�Ö]<==<[<äiçÎ<ì†nÒ<»<Ü¿Ãj¹]<êãfÖ]<ÔÖƒ<áçÓè<àÚ==<

[<ï†i<^è<áƒc<áçÓè<àÚ====<

87

æ<<<<<<<<<<W<š…ù]<å„{â<…^Ã{�<^{Ûâ<Ýø{ŠÖ]æ<àÚù]<á_<‚ÒöéÖ<“ßÖ]<�çÃè<<<<<<<<<<<<<<<Ýç{éÖ]<‚{Ãe<‚u_<^ãéÊ<Ü×¿è<÷<^ãÞ_æ<HÐ×Çi<÷æ<xjËi<^ãe]çe_<á_<�~éÊ

<h]†}<^ãe<Ø¬<÷æV<RL<VMM<<<<<<<<<îßÇe<ÔéÖc<îiöéÖ<Ð×Çi<÷<øéÖæ<]…^ãÞ<^Ûñ]�<Ôe]çe_<xjËßiæ<

ÜãÒç×Ú<�^Ïiæ<ÜÚù]<J<RL<VMT<<<<<<<<<<<÷<æ<Ô{•…_<»<Ü{×¾<‚{Ãe<ÄÛŠè<÷<<<<<<<<»<Ðv{‰<æ_<h]†{}<

<^véfŠi<Ôe]çe_æ<^‘ø}<Õ…]ç‰_<°ÛŠi<Øe<ÔÚç¡J<<<<<<<<<ß×Î<^ÛÒ<Œ‚ÏÖ]<ê×Â<]‚e_<ÐfŞßè<÷<ÝøÓÖ]<]„âæ<JJ<<Œ‚ÏÖ]<kŠéÖ_

<<<±c<l^{{Â]ˆßÖ]æ<hæ†{{£]<š…_æ<Hh]†{{¤]<š…_æ<HÜ{{×¿Ö]<š…_<ê{{â[ÝçéÖ]<==<

<<<<<<<<<<÷æ<Hl^{�^�†Öê<á^{Û×ÇÖ]<ØjÏèæ<Hlêê‚Öê<lçéfÖ]<Ý‚ãi<kŠéÖ_^ãéÊ<ÄÛŠi<�^Ói[<l]…^rËÞ÷]<lç‘<ïç‰<==<

<xjËi<^º<†nÒ_<Ð×Çi<^ãe]çe_<ác<ÜmJ==<<íÓÚ<^Ú_<V<<<<<<<<<<^{ãéÊ<Ý^Ïi<÷<�Ö]<Hì…çÛÃ¹]<‚×fÖ]æ<HíßòÛŞ¹]<š…ù]<êãÊ

<<<<<<<<<<<<<<<Ð{×Çi<à{Öæ<H^{ãe]çe_<]‚{e_<Ð×Çi<÷æ<Hð^Ú‚Ö]<^ãéÊ<ÔËŠi<÷æ<Hhæ†£]<<<<<<<<<<<<<<<<Ý†{Ò_<^ãñ^Û{Še<Ø¿j{‰]æ<HÝ‚{Î<�{}<^ãi`�æ<�Ö]<š…ù]<^ãÞù<W<]‚e_

<÷^Âæ<H†�e<<<<<<<<<<<<<äÞ`{�<î×Â_æ<Hå…‚Î<�]<ÄÊ…<ë„Ö]<H‚Û�]<�ßÖ]<^ãé×Â<<<JJ<<<<<änÃfè<á_<ØfÎ<îjuJJ<<<<<äÏ×−<á_<ØfÎ<îjuJJ<<<<<<�^{ÃÖ]<Ð×−<á_<ØfÎ<îju

JJ<<äéÛéi<àe]<ÄÚ<Ø‘]çÞV<

<<<<<<<<<<<<<<<<<Ýø{Æ<^{ßÖ<‚{Öæ<ìç{fßÖ]<�^{}<î{×Â<“Þæ<�ßÖ]<ð^éÃ�_<Ù^Îæ<]çÖ^Î

88

<<<<<<<<<<<<<<<<<…^{fq<ä{Öc<Ýø{ŠÖ]<áç{Ò…_<ä{éËjÒ<î{×Â<íÚ^{�Ö]æ<]†�eæ<^frÂ<áçÓè‰æ<<<<<<<<<<<<]çÖ^{Î<�æ]�<ê‰†Ò<î×Â<‹×«<ä¹^Â<àe]<çâæ<ÝøŠÖ]<á^Ş×‰<äÞ^Ş×

<<<<<<<<<<<xé{Š¹]<_†e_<^¹æ<áçÛ¿Ã¹]<íßÒ]…ù]æ<Øé¨ý]<íÇ×e<Üé¿ÃÖ]<çâ<áçÒ…ù]<<<<<<<<<<<<<<°é{Ú�û]<à{Ú<°�^é�Ö]<t†−<÷<]„â<ác<�çãéÖ]<Ù^Î<äÞçßq<àÚ<^Þçß¥<<<<<<<<<<<<<<<ác<Ø{é¨ý]<»<xé{Š¹]<Ù^{Îæ<ÜãÛé{¿Â<áç{ßÃè<°�^é�Ö]<áçÒ…è<÷c

<<{ÃÖ]<áçÒ…_<<<<<<<<<<<<<<<<<<à{Ú<†{�Ö]<Üé{¿ÃÖ]<†è†{�Ö]<æ_<‹é{×ec<^{Úc<‚{è†è<á]‚{è<�^<<<<<<<<<<<<<<<<<^{�c<î{‰çÚ<Ø{Ãq<�]<ác<ì]…ç{jÖ]<Ùç{Î<ç©<î×Â<^�c<å^�æ<°éÚ�û]<<<<<<<<<<<ð^{Û¿Ã×Ö<�æ]�<ÙçÎ<ç©<î×Âæ<äéÊ<^Ê†’jÚæ<äé×Â<^ÛÒû<ë_<áçÂ†ËÖ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<äË{‘ææ<‚{Û¦<ìç{fÞ<ív{’e<ð^éÃ{�_<‚ã{�<‚{ÏÊ<í{�a<ÜÓÞc<äÚçÎ<àÚ

<<<<<<<<<Ê<äjÚ^{�<ê{âæ<^ãv{•æ_æ<ä{i^ÚøÂ<“}è<<<<<<<íÚ^{�Ö]<à{Ói<�<ë†{ÛÃ×<<<<<<<<<<<<�{Ãè<�æ]�<ê{‰†Ò<î×Â<Œç×¢ê<äË‘æ<‚Îæ<xéŠÛ×Ö<÷æ<á^Ûé×ŠÖ

ÜãÓ×Úæ<ÜãiçfÞ<Øéñ]†‰c<�e<p�‰<äÞ_<<<<<<<<<<<<<<<J<<ð^éÃ�_<†Ë‰<»<áüÖ<�çqçÚ<äe^�Ú<“Þ<äÖ<^–è_<Ðe^ŠÖ]<“ßÖ]æV<

U<VR<–<SE<<<<<<<<<<áç{ŠÖ^¢]<^Ûé¿Â<]…çÞ<†’e_<íÛ×¿Ö]<»<ÔÖ^ŠÖ]<gÃ�Ö]<<<¹]<Ùø¾<š…_<»<<<<<<<<<H|†ËÖ]<^�<Ü¿Â<HíÚù]<l†nÒ_<H…çÞ<Üãé×Â<Ñ†�_<lç

<<<<^Ú‚{{ßÂ<áç{{rãjfè<àè„{{Ö^Ò<H�^{{’£]<»<|†ËÖ^{{Ò<Ô{{Ú^Ú_<áç{{u†Ëè<<<<<<<<<<àãi†ŠÒ<å†~ŠÚ<gé–Îæ<äËjÒ<^’Âæ<ä×Ïm<�Þ<áù<HíÛéßÆ<áçÛŠjÏè

<<<<<<<<<<<îÆçÖ]<»<x×Šj¹]<|ø‰<ØÒ<áù<Há^è‚Ú<Ýçè<»<^ÛÒEh†£]<D<<Ø{Òæ<<<<<<<×Ö<øÒ`Ú<Ðè†v×Ö<áçÓè<ð^Ú‚Ö]<»<t†u‚Ú<ð]�…<<<<<‚Öæ<^ßÖ<‚Öçè<äÞù<H…^ß

<<<<<<<<<<<<^{�c<]��Ú<^férÂ<ä�]<îÂ‚èæ<äËjÒ<î×Â<í‰^è†Ö]<áçÓiæ<^ße]<îŞÃÞæ<<<<<<<<<<<<<<<î{×Â<Hí{è^ãÞ<÷<Ýø{Š×Öæ<äj{‰^è…<çÛßÖ<ÝøŠÖ]<‹éñ…<^è‚e_<ê_<]†è‚Î<<<<<<<<<<<<<<<áû]<à{Ú<�{Ö]æ<Ð£^{e<^â‚{–Ãèæ<^{ãjfnéÖ<äjÓ×º<î×Âæ<�æ]�<ê‰†Ò

Äß’i<�çß¢]<h…<ì�Æ<]‚Â^’Ê<<]„â<<<<<<<<<<<<<<<<<<JD<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

89

<<<<<<<<<<<<<<<<<t†{−æ<í{è]‚�ê<êi`{è<�ç{’Ï¹]<�ß{Ö]<á_<<‚{Òöè<“ßÖ]<á_<^ÛÒæ<<<<…çßÖ]<±c<l^Û×¿Ö]<àÚ<Œ^ßÖ]E<<<<<]…ç{Þ<†{’e_<íÛ×¿Ö]<»<ÔÖ^ŠÖ]<gÃ�Ö]

^Ûé¿Â<D<<<<<<<<<<<<<…^{’jÞ÷]æ<h†{£]<äjË{‘<à{Ú<á_<^–è_<‚Òöè<äÞdÊE<<àè„{Ö^Ò<<<éßÆ<áçÛŠjÏè<^Ú‚ßÂ<áçrãjfè<<<<<<<<gé{–Îæ<äËjÒ<^’Âæ<ä×Ïm<�Þ<áù<HíÛ

<<<<<<<<<<<<<<<<<»<x×{Šj¹]<|ø{‰<Ø{Ò<áù<Há^è‚{Ú<Ýç{è<»<^{ÛÒ<àãi†ŠÒ<å†~ŠÚ<<<<<<<<<<<<…^{ß×Ö<øÒ`{Ú<Ð{è†v×Ö<áçÓè<ð^Ú‚Ö]<»<t†u‚Ú<ð]�…<ØÒæ<îÆçÖ]<D<JJ

<<<<<<<<<<<<“ßÖ]<»<ì�…]çÖ]<ÝøŠÖ]<íÛ×Ò<á_<çâ<Ðe^ŠÖ]<“ßÖ]<»<†¿ß×Ö<kË×¹]æ<<^{{ãÞ_<Œ‚{{Ï¹]<h^{{jÓ×Ö<ëˆ{{é×¨ý]<ŒçÚ^{{ÏÖ]<^{{ãßÂ<Ùç{{Ïè<í{{è�ÃÖê

EÜéÚøé�D<<H<<<<<íÛ×ÓÖ<h…^ÏÚ<ÀËÖ<çâæEÝø‰ý]<D<<<íée†ÃÖ]<»<JJ<<ÔÖ„{eæ<Ýø{{ÓÖ]<ÜéÏj{{Šèæ<î{{ßÃ¹]<x{{–jèE<V<<äj{{‰^è…<ç{{ÛßÖ<Ýø{{‰ý]<‹é{{ñ…

íè^ãÞ<÷<Ýø‰þÖæJJD[Ñ^éŠ×Ö<Ü×‰_æ<îßÃÛ×Ö<†ã¾_<]„â<‹éÖ_<==<<<<<í{Û×Ò<á_<Œ‚Ï¹]<h^jÓ×Ö<ëˆé×¨ý]<ŒçÚ^ÏÖ]<ÙçÏèæE<ÜéÚøé{�<D

Ë{{‰<»<^{{–è_<l�…æ<‚{{Î<°{{èæøÖ]<†S<VNU<á_<ç{{â<ä{{¿uøÞ<ë„{{Ö]æ<H<<<<<<<<<<<<<<à{ÓÖæ<�^{jÃÚ<çâ<^ÛÒ<ÝøŠÖ]<±c<êe†ÃÖ]<“ßÖ]<»<Üq�i<�<íÛ×ÓÖ]

<±c<k¶†iEíÚøŠÖ]<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<==D<E<<<<<<<<<<<<<êi`{è<h†{×Ö<äjÚø{‰<ívéeƒ<h†Ïè<ë„Ö]<øñ^Î<Øéñ]†‰c<�e<Ü×Ò

äÞê†Ïe<<<<<<<<<<<<<<<<<==D<<<<<<<<ÙçÏè<á_<^–è_<Ñ^éŠÖ]<äéÂ‚jŠè<^º<‹éÖ_E<<<h†×Ö<äÚø‰c<ívéeƒ<D<JJ

[<ï†}_<ì†Ú<îßÃ¹]<†ã¿èæ<ÝøÓÖ]<ÜéÏjŠè<îju===<<<<<<<<<Œ‚{Ï¹]<h^{jÓÖ]<”ç’Þ<°e<áüÖ<�çqçÚ<†}a<^’Þ<Õ^ßâ<á_<�Æ<<<<<<<<<<<<<<�<l^Ë{’Ö]<Ô{×iæ<Hxé{Š¹]<‚{Ãe<êi`è<“~�Ö<l^Ë‘<î×Â<ëçj¬

<<<<<<<�ßÖ]<ïç‰<°¹^ÃÖ]<àÚ<]‚u_<“¡–Â<�]<î×‘<<Ü×‰æ<äé×–<^Ú<çâæ<

90

<<<<<^ßuçè<^èõ…<»<ð^qMU<VML<–MTE<<<<<<<<Ù^{ÏÊ<äÖ<‚r‰ù<äé×q…<Ý^Ú_<l…†~Ê<<<<<<<<<ÄÚæ<ÔÃÚ<‚fÂ<^Þ_<ØÃËi<÷<†¿Þ]<êÖ<Ô{iç}c<<<<<<<ì�^ã{�<Üâ‚{ßÂ<àè„{Ö]<

<<<<<<<<<<<<<<<Hìç{fßÖ]<|æ…<ê{â<Åç{Šè<ì�^ã{�<ád{Ê<�<‚r‰]<ÅçŠèE<Ü{m<D<<k{è_…<<<<<<<<<<Î�^{‘æ<^ßéÚ_<îÂ‚è<äé×Â<‹Ö^¢]æ<˜ée_<Œ†Ê<]ƒcæ<íuçjËÚ<ð^ÛŠÖ]<==

‚ÃÖêæ<<<<<<<<<<<<<<ì�n{Ò<á^{réi<ä{‰_…<î{×Âæ<…^Þ<gé�<å^ßéÂæ<h…^¬æ<ÜÓ¬<Ù<<<<<<<<<<<<<<<<<“é{ÛÏe<Øe†{ŠjÚ<ç{âæ<ç{â<÷c<ä{Ê†Ãè<‚{u_<‹éÖ<hçjÓÚ<Ü‰]<äÖæ

<<<<<<<<�]<í{Û×Ò<ä�]<îÂ‚èæ<Ý‚e<ŒçÛÇÚ<D=E<<<<<<<ð^Û{ŠÖ]<»<àè„{Ö]<�^{ßqù]æ<<<<<<<<<<<<<<<<ä{ÛÊ<à{Úæ<^{éÏÞæ<^{–ée_<]ˆ{e<°Še÷<˜ée<Øé}<î×Â<äÞçÃfjè<]çÞ^Ò

<<<<<<<�‰<çâæ<ÜÚù]<äe<h†–éÖ<š^Ú<Ìé‰<t†−<<<<<<‚{è‚u<à{Ú<^’Ãe<Üâ^Â<<<<<<<ðê{�<Ø{Ò<î{×Â<…�^{ÏÖ]<�]<g–Ææ<¼~‰<†¸<ì†’ÃÚ<Œæ‚è<çâæ

<<<<<<<<<<<<{e…ù]<h…æ<Õç{×¹]<Ô×Ú<hçjÓÚ<Ü‰]<å„~Ê<î×Âæ<äeçm<î×Â<äÖæ<h<<<<<<<<<<<<<<<øñ^{Î<Üé{¿Â<lç{’e<�†{’Ê<‹Û{�Ö]<»<^ËÎ]æ<]‚u]æ<^ÒøÚ<kè_…æ<<<<<<<<<<<<<<ä{Ö÷]<ð^{�Â<±]<ê{ÃÛjq]<Ü×â<ð^ÛŠÖ]<¼‰æ<»<ì†ñ^ŞÖ]<…çéŞÖ]<ÄéÛ¢

Üé¿ÃÖ]<<H<×Òì<êÓÖ<<<<<<<<<<<<<Ýç{£æ<ð^{èçÎ]<Ýç{£æ<�]ç{Î<Ýç{£æ<Õç×Ú<Ýç£<ê]�fÒæ<]�Ç‘<]‚fÂæ<]†u<ØÓÖ]<Ýç£æ<^ãé×Â<°ŠÖ^¢]æ<Øé}<D<<<<<<<<<<<JJ<

<<<<<<<<<<<<<åa…<ë„{Ö]<ÔÖƒ<áçÓè<á_<^–è_<íÊ�^’¹]<ØéfÎ<àÚ<ÔÖƒ<áçÓè<ØãÊ<<<<<°Úù]<Ñ�^’Öê<gÏ×è<^èõ†Ö]<»<^ßuçè<==<<<<< é{e_<Œ†{Ê<î×Â<‹×«æ<==

<<h…^¬æ<ÜÓ¬<Ù‚ÃÖêæ<JJ==<<<“ß{Ö]æ<<<<<<<‹é{Ö<°{Úù]<Ñ�^{’Ö]<á_<x{•çè<äe<îÂ‚è<gÏÖ<^ćæ<íË‘<�†¥E^ßéÚ_æ<^Î�^‘<îÂ‚è<äé×Â<‹Ö^¢]æ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<JD

<<<<<<<<<<<h†–é‰<ë„Ö]<ÌéŠÖ]<äi^Ë‘<àÚ<á_<^–è_<íÊ�^’¹]<ØéfÎ<àÚ<Øâæ<<<<<æ<^ãe…<î×Â<ì�†Ûj¹]<ÜÚù]<äe<<<‚è‚u<àÚ<^’Ãe<^â^Â†è<<<<<<»<†{’jßè<ä{Þ_æ<

[<ð^èçÎ_æ<ì�^Îæ<Õç×Ú<î×Â<äeæ†u<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<==

91

<<<<<<<<<<<<<êâ<äjÇÖ<÷æ<HÜãÚçÎ<àÚ<‹éÖ<äÞúÊ<å�Æ<äÊ†Ãè<÷<ë„Ö]<ä�]<^Ú_æ<<HÜãjÇÖæ<<<<<<<<<äñøÃj{‰]æ<Hš…ù]<ÜÚù<äm]�Ú<çâ<ì�nÓÖ]<á^réjÖê<�ç’Ï¹]

Â<<<H^Ãé¶<^ãé×<<<<<<<<<<<<<^{ãÞ_<x{•]çÖ]<à{ÛÊ<�]<í{Û×Ò<ä�]<îÂ‚èæ<í×¶<^Ú_æ<á_<Ü{{Æ…<ì�^{{ÃÖ^Ò<xé{{Š¹]<î{{×Â<Ø{{Û¬<ê{{ÓÖ<“ß{{Ö]<î{{×Â<í{{ÛvÏÚ

<<<<<<<<<<<<‚{éÃe<æ_<g{è†Î<à{Ú<í×’e<xéŠÛ×Ö<k³<÷<äéÊ<l�…æ<�Ö]<l^Ë’Ö]<<<<<<<<<<<<<<<<áù<xé{Š¹]<�{Æ<“~{�<ç{â<�ç’Ï¹]<á_<°fè<ÝøÓÖ]<Ñ^é‰<á_<^ÛÒ

<<<<<<<„{Ö<�ç’Ï¹]<“~�Ö]<çâ<á^Ò<çÖ<xéŠ¹]<<<<<<<<“ß{Ö]<»<íu]†{‘<Ô{Öƒ<†Ò<<<Ù^Ïè<á_<±æù]<á^ÓÊ<V<<<Ü{m<<<<<<<<<<<˜é{e_<Œ†{Ê<]ƒcæ<í{uçjËÚ<ð^Û{ŠÖ]<k{è_…

<<<äé×Â<‹Ö^¢]æ<<<<<<<<<ä{é×Â<Ü×Ójèæ<]‚éq<xéŠ¹]<Í†Ãè<Ü×Ój¹^Ê<xéŠ¹]<çâ<<<<<<<Ýç{×Ã¹]<íÇé’e<^èõ†Ö]<íè]‚e<àÚ<JJJJJ<<<<<<<<Õç{×¹]<Ô{×²<�ç{’Ï¹]<ÔÖ„{Òæ

<<<<<Ô{×Ú<�]‚jÚ]<±c<ì…^�c<çâ<^ßâ<hê…ù]<h…æ<�ß{Ö]<<<{ÛÓu<í{Û¿Âæ<<Hä<<<<<<<<<<Ýø‰ý]<�Þ<íÛ¿Â<»<^ÛÒû<¼Î<‚ã�i<�<š…ù^Ê–<<<<äé×Â<�]<î×‘<

Ü×‰æI<<<<<<<<<<<<<<<<<<ð^{éfÞù]<Ý^{Úc<�^{¤]<�ß{Ö]<áçÓé{‰<ä{Þ_<±c<ì…^{�c<^ãÞ_<^ÛÒ<<<H^Ãé¶<<<<<<<<<<<<î{ßÃ²<êi`{i<^–è_<áa†ÏÖ]<»æ<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<»<h…<íÛ×Òæ

<<<<<<<<<<<<¼{ÏÊ<Øqæ<ˆÂ<�]<±c<ì…^�þÖ<^ãÚ]‚~j‰]<†’jÏè<÷æ<‚éŠÖ]<JJ<<ê{âæ<<^ßâ<Óµ<÷<<<<<<<<<<<<<<<<<<à{Â<í{è]‚fÖ]<à{Ú<Ýø{ÓÖ]<áù<W<ä{ŠËÞ<�]<±c<�{�i<á_<à

<<<<<<<<<<<<<<h…^vé{‰<ä{Þ_æ<H^{ßéÚ_æ<^Î�^{‘<îÂ‚{èæ<H˜é{e_<^‰†Ê<gÒ†è<“~�<<<<<<äf{–Ææ<äŞ~{‰<àÂ<�fÃj×Ö<�]<í×é‰æ<áçÓè<Íç‰æ<HÙ‚ÃÖê<ÜÒ^¬æ

<<<ÜÚù]<î×ÂE<<<<<<<<<<î{×Â<…�^ÏÖ]<�]<g–Ææ<¼~‰<†¸<ì†’ÃÚ<Œæ‚è<çâæØÒ<<ðê�JJDEMD<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

E<M<D<<<<<»<l�…æ<íË’Ö]<‹ËÞìðçfÞ<<<<<<<<<<<à{Âæ<ì‚è‚¢]<�]<š…_<àÂ<p‚vji<kÞ^Ò<�Ö]<ð^éÃ�c<<<á^ÚˆÖ]<†}a<�ÞJJ<<<<<<<<<<<œ<�ßÖ]<^ãe<‚èöé‰<�Ö]<íè�^¹]<ìçÏÖ]<±c<��i<�Ö]<íË’Ö]<å„âæ<<ìçÏÖ]<gÞ

<<<<<<<<<<<<<<<<<<íÊ�^{’¹]<Ø{éfÎ<à{Ú<Ô{Öƒ<Ø{ãÊ<H”ç’ßÖ]<ØÒ<»<^fè†Ïi<á^jÞ�ÏÚ<Œ^ßÖ]<íè]‚âæ<íéuæ†Ö]

92

<<<<<<<æ_<xé{Š¹]<‚{Ãe<î{i_<“~{�<àÂ<h^jÓÖ]<Ü×Â<å‚ßÂ<àÚ<^Þ�~éÖæ<<<<<<<<<<<<Ð{£]<l^Ë{‘<ä{Ö<k{ÃÛjq]æ<H°Úù]<Ñ�^’Öê<gÏ×è<á^Ò<ä×fÎ<îju

<<<<<<<^ãe…<î×Â<ì�†Ûj¹]<ÜÚù]<íe…^¦æ<HÙ‚ÃÖ]æI<<<<<î×‘<Ýø‰ý]<Ùç‰…<�Æ<Ü×‰æ<äé×Â<�]<<==<

<<<�…æ<�Ö]<l^Ë’Ö]<˜Ãe<àÚæ<<^ã{×·æ<^–è_<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<»<l<<<<<<<<<<<<<<<†Ë{‰<»<ð^{q<^{Ú<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<Ùç‰†Ö]<î×Â<°Û×Š¹]<ð^Û×Â

<<<�^�Þý]<‚é�ÞQ<VU<<<<<<<<<<Hä{f�<àÚ<Í^‘æ_<^ãi^fu^’Ö<înÞ_<Ì’i<oéu<H<<<<<<<<<<<<<<<<<÷c<^{ãßÚ<�n{ÓÖ]<Ð{fŞßè<÷<ë„{Ö]<l^Ë{’Ö]<å„â<|†�<»<˜éËjŠiæ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<g{jÒ<»<ä{e<Ì{‘æ<^{º<ê{âæ<HÜ×{‰æ<ä{é×Â<�]<î×{‘<�ß{Ö]<î×Â

<<<<<<<ÙçÏjÊ<å�Ææ<ë…^~fÖ]<xév‘<ØnÚ<oè‚£]<EV<<<<<†{·_æ<˜é{e_<�éfu<<ìçe…<°e<Ü×ÃÚI<<<<íèˆé×¨ý]<í~ŠßÖ]<»<Í÷a<ì†�ÂI<<<<<ˆ{è†ec<gâƒ<ä‰_…<

<h]†ÇÖ^{{Ò<í{{ÓÖû<í×{{‰�ŠÚ<ä{{’’Î…<g{{âƒ<à{{Ú<á^{{jÏ×u<å]‚{{è<<<<<<<<<<<<<<Ñ…‡ù]<lçÎ^{éÖê<Ì{×ÇÚ<˜é{e_<t^{Â<ä{ßŞe<‚{q†eˆÖê<á^jÃ‘†Ú…<

<<<<<<<<]„{âæ<�é{fu<]„{â<l^éãj{�Ú<ä×Òæ<ìæøu<äÏ×u<<<<l^{ße<^{è<ê{×é×}<<Üé×�…æ_<JD<

<<<<<<<<<<<<<<<H“ß{Ö]<»<ì�…]ç{Ö]<l^Ë{’Ö]<Ô{×i<¼{ÏÊ<‹éÖ<^ßâ<†¿ß×Ö<kË×¹]æ<<<<<<<<<<<<í{Û×Ò<á_<ç{â<^{–è_<†{¿ß×Ö<kË×¹]<àÓÖæE<<<l^éãj{�Ú<ä{×ÒD<<<�{Ö]æ<H

<<<<ì…^fÂ<ØfÎ<lð^qE<<<<<ê×é×}<çâ<]„âæ<�éfu<çâ<]„âD<<<<á_<ÄÎçjè<�Ö]æ<H<<^ã{{×fÎ<�ç{{’Ï¹]<“~{{�Ö]<Ü{{‰]<†Ò„{{èI<í{{è�ÃÖ]<í~{{ŠßÖ]<»<ê{{â<<

EÜè‚Û¦D<<<<<<íÛ×ÓÖ<íÊ^–¹]<ì�^èˆÖ]<Ô×iæ<HE‚Û¦<D<<<»<Üé¿Ãj×Ö<Ý‚~jŠi<<<<<<<<íË{‘<‹é{Öæ<Ü‰c<�ç’Ï¹]<á_<î×Â<Ù‚è<^º<W<íè�ÃÖ]<íÇ×Ö]<JJ<<í{×Û¢]æ

[<^–è_<==

93

<]„Óâ<íèˆé×¨ý]<í~ŠßÖ]<»<l�…æ<^ÛÒV

He is (altogether lovely) (machmadim <í{è�ÃÖ]<») this is my

beloved and this is my friend o daughters of Jerusalem.

í{{Û×ÒæE<machmad<(<<Ý‚~j{{Ši<�{{Ö]<ì�^{{èˆÖ]<áæ‚{{e<í{{è�ÃÖ]<»<<Üé¿Ãj×ÖEim<DI<<<<<<<<<<<<<<ê{âæ<Hk{éÖ]�<Üé{Ú<k{éu<Üé{Ú<Íæ†u<àÚ<ÌÖ`ji<

<<<<<<<<í{Û×Ò<áç{Ói<�{Ö]<Íæ†{£]<‹ËÞE<<‚{Û¦<D<<<<<<±c<Ü{q�iæ<Hí{ée†ÃÖ]<»<<<<<<<<<<<<<<á^{ÃÚ<±cæ<H^{Þ^éu_<“ß{Ö]<»<lð^q<^ÛÒ<ð^ãj�÷]<±cæ<H^Þ^éu_<‚Û£]

<<<<^Þ^éu_<ÔÖƒ<àÚ<ífè†Î<<<Ä{•çÚæ<^{ß×Î<^ÛÒ<Üé¿ÃjÖ]<ì�^è‡<á_<÷c<Hï†}_<<<<<<<<<<<<<<íË{‘<k{ŠéÖæ<“~{�Ö<Ü{‰]<^ãÞ_<‚Òöè<ÝøÓÖ]<àÚ<íÛ×ÓÖ]<JJ<<Ø{âæ

<<Ù^Ïè<á_<gŠÞù]VE<<<<<<<<<<ç{â<]„{âæ<�é{fu<ç{â<]„{â<Üé{¿ÃÖ]<îãj{�¹]<ä{Þcê×é×}<D<<Ù^Ïè<á_<Ý_E<<<<<<<<<<<<<<<<ç{â<]„{âæ<�é{fu<ç{â<]„{â<Üé{¿ÃÖ]<‚{Û¦<äÞcê×é×}<D[<==<

<<<<<<<<<<{Û×Ò<êi`{i<á_<^{–è_<íÊ�^’¹]<àÚ<ÔÖƒ<ØãÊ<<<<<<»<]‚{è‚�<Üè‚{Û¦<í[<äéÊ<�ç’Ï¹]<“~�Ö]<Ü‰]<†Òƒ<ÄÎçjè<ë„Ö]<Ä•ç¹]<==<

<<<<<<<<<<<<†{Òƒæ<Œ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<»<áüÖ<‚qçi<Ù]ˆi<÷<�Ö]<”ç’ßÖ]<àÚæ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<†Ë{‰<»<�…æ<^{Ú<ç{â<<^¬†{‘<Ü×{‰æ<ä{é×Â<�]<î×‘<�ßÖ]<Ü‰]<^ãe

<<êruN<VRIU<E<<<<<<<<<<ÙˆÖ‡`Ê<Øé×Î<‚Ãe<ì†Ú<êâ<�çß¢]<h…<Ù^Î<]„Óâ<äÞù<<<š…ù]æ<l]æ^ÛŠÖ]<<<<<<<îãj�Ú<êi`èæ<ÜÚù]<ØÒ<ÙˆÖ‡_æ<HíŠe^éÖ]æ<†vfÖ]æ

<<<<<<<<<<<<<<<ê{Öæ<í{–ËÖ]<ê{Ö<H�ç{ß¢]<h…<Ù^{Î<]‚¥<kéfÖ]<]„â<úÚ`Ê<HÜÚù]<ØÒ<<<<<<<‚{¥<àÚ<Ü¿Â_<áçÓè<�}ù]<kéfÖ]<]„â<‚¥<H�çß¢]<h…<ÙçÏè<gâ„Ö]<<<h…<Ù^{{Î<Ýø{{ŠÖ]<ê{{ŞÂ_<á^{{Ó¹]<]„{{â<»æ<H�ç{{ß¢]<h…<Ù^{{Î<Ùæù]

�çß¢]D<JJ<

94

]<»<l�…æ<�Ö]<îãj�Ú<íÛ×ÒæíÛ×ÓÖ<í¶†i<êâ<“ßÖHEMDA <E]‚·<<D<<<<<<<<<<<<Ðj{�è<�{Ö]<Íæ†{£]<‹ËÞ<<êâ<^–è_<^ãÊæ†uæ<Híè�ÃÖ]<»

<<á_<g{{érÃÖ]æ<W<í{{ée†ÃÖê<<Ü×{{‰æ<ä{{é×Â<�]<î×{{‘<�ß{{Ö]<Ü{{‰]<ä{{ßÚá_<]çÖ^Î<ï…^’ßÖ]HEMDA <<<<<<‚{Û¦<‹é{Öæ<Ýø{ŠÖ]<ä{é×Â<xé{Š¹]<çâ<

<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘==<<<<<<<<<<Ðe^ŠÖ]<“ßÖ]<_†Ïè<^Ú‚ßÂ<Ì’ßÚ<ë_<á_<gŠu_æ<<<<<á_<»<Ù�^{«<àÖ

<<<<“ßÖê<…çÒ„¹]<kéfÖ]<<<<<<<<<<<áçÓé{‰<ë„{Ö]<�{}ù]<k{éfÖê<Ì{‘æ<ë„Ö]æ<<<<<Ùæù]<kéfÖ]<àÚ<Ü¿Â_<<<<<<<<<<<ú{Ú<ë„{Ö]<Ýø{ŠÖ]<á_æ<íÓ²<Ý]†£]<kéfÖ]<çâ<á_æ<Ýø‰ý]<çâ<kéfÖ]HEMDA <<<î×{‘<‚{Û¦<ïç‰<‚u]æ<ë_<‹éÖ<

<Ü×‰æ<äé×Â<�]J<]„Óâ<<äfjÒæ<�]<l^èbe<ofÃè<àÚ<Øq_<àÚ<ë…�_<kŠÖæ<<<<<<==<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

<<<<<<<<<<<<<Üè‚{Û¦æ<Hì…^{i<íÚø{ŠÖ]æ<ÝøŠÖ]<±c<Ýø‰ý]<Üq�è<àÚ<Øq_<àÚ<<<<<<<<<<<<ì…î<ð^ÓfÖ]<±c<íÓeæ<Hì…î<ÜÚù]<±c<°éÚù]æ<Hì…î<îãj�¹]<±c<]‚·æ

[<ï†}_<==<[<�]<Øq_<àÚ_<JJ<=[<‚Û¦<Ý_<JJ<==[<xéŠ¹]<Ý_<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<===<

<<<<<<<<<<<<<<<<<ä{ÞçéÂ<Ø{q_<à{ÛÊ<W<ä{f×Î<‚Ã{ŠéÖæ<Háƒc<°{Ã×Ö]<‹é{×ec<|†Ëé×Êä×‰…<h„Óèæ<HäfjÒ<Ù‚fiæ<H�]<î’Ãè<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<==

<<<<<<ï�{�i<ä×q_<àÛÊ<W<îÛÂù]<g’ÃjÖ]<`ßãéÖæ<Hïç�]æ<‚Ï£]<`ßãéÖæÇ¹ê<h]„ÃÖ]æ<Hì†}ûê<^éÞ‚Ö]<ÜéÃßÖ]<l^ßœ<Üév¢]<á]�Þæ<Hì†Ë<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<==

<<<<<<<å_†q_<^Ú<�]<î×Â<å_†q_<^ÛÊ=<<<<<<<å�‘_<^Ú<…^ßÖ]<î×Â<å�‘_<^ÚæH=<<^{ÚæH<<<<äÚ†q_<^Úæ<äÛ×¾_=<<<<<<å†Ïu_<^Úæ<å†rÊ_<^Úæ<H<JJ<=<<<<]‚Šu<äŠËÞ<k×•<àÚ

95

<JJ<^º_<åð]…æ<Ø•_æJJ

äéÛéi<àe]<ÄÚ<Ø‘]çÞ<V<<<_<Ù^Îæ<]çÖ^Î<<<<<<<<<<<<<Ôéi`é{‰æ<ê{ËÒ<î{×Â<Ô{j�…<^{Þ_<íÓÚ<�]†¹]æ<ð^éÃ�

<<<<<<<êÃÊ…^{{Ê<Ô{Þç−æ<Ô{Ëé−<á_<�]…_<à{Ú<Ô{ßÂ<t†{−æ<^Â]†{‰<Õ�÷æ_<<<<<<<ê�^{e<êÛŠjÊ<ÔéÖc<áçÃÛj«æ<ÔÞçi`é‰<ÜãÞdÊ<ÔÖçu<^Ú<±c<Õ†’e<<<<<<<<<<àÏé–jÖæ<Œæ†ÃÖ]<ØnÚ<Øé×Òýê<�èîæ<Ø×£]<êŠf×jÖ<ê£]<^Þ_<êÞc

<<<<<<ãéÖæ<ÔéÊ<°Â]‚Ö]æ<ÔÞ^Ó‰<ì†nÒ<àÚ<Ôiê]†}<<<<<<Ô{ñæ^ßè<à{Ú<ØÒ<àe<<<<<<<<<<<<<<ì‚{éuæ<^{Þ_æ<Üã{×Ò<ð÷ö{â<�{Î‡…<àÚ<êÖçÏi<îju<Õ�÷æ_<á†nÓéÖæ<<<<<<<<<<<<<<<<<]çÖ^{Î<Ü{ãe<ê{Ö<Ø{ËÓi<à{Úæ<ð÷öâ<êÖ<îe…<àÛÊ<hçÎ…<áæ†è<ì‚è†Ê<<<<<<<<<Ø{×£]<�]<^ã{ŠfÖ_<�{Ö]<ê{ãÊ<ífÃÓÖ]<á`�e<ð^éÃ�_<àÚ<|^–èc<ÔÖƒæ<<<<<<<<<<<<^{e…<�{Ö]<êâ<íÓÚæ<Õç×¹]æ<ð^Ë×¤]<^ãjÚ‚ā<ØÒææ<ì†}^ËÖ]<t^fè‚Ö]

<�<�]<<<<<<<<<�{Ö]<ê{â<í{ÓÚ<á_<Ô{Öƒæ<^ãe<°ß�^ÏÖ]æ<^ãq^ru<àÚ<�÷æù]<^<<<<<<<<<<<<<íÚ†ÓÚ<ìˆèˆÂ<Ùî<Ü×Ê<^ãe†−æ<^ãËé−<á_<�]…_<á_<àÚ<ØÒ<^ãßÂ<t†}_<<<<<<<<<<<<<<<<<^âæ‚{’Î<^{¹<Ø{éËÖ]<h^v{‘_<Ø{e<¼Î<†�fÖ]<àÚ<‚u_<^ãßãè<�<íÚ†¦<<<<<<<<<<<<<Üéâ]†{ec<á‚{Ö<àÚ<íqçr¦<ì†Ú^Â<Ùî<�æ<…çã�¹]<h]„ÃÖ]<�]<Üãe„Â

<<<Ï¹]<kée<Íøā<Øé×¤]<<<<<<<<<<<à{Ú<ø{}æ<ì†Ú<‚Ãe<ì†Ú<h†}_<‚Î<äÞdÊ<Œ‚<<<<<<<<Ø{Ò<í{Þ^âde<å…^{f}c<ÔÖ„Òæ<ä×â_<î×Âæ<äé×Â<æ‚ÃÖ]<±çj‰]æ<á^ÓŠÖ]

<<<<<<<<<<<±^{Ãi<Ù^Î<Œ‚Ï¹]<kée<áæ�<ífÃÓ×Ö<çâ<^ãñæ^ßè<àÚE<<<<ä{éÊ<�†{è<à{Úæ<ÜéÖ_<h]„Â<àÚ<äÎ„Þ<Ü×¿e<�^£deDJ<

<<<<<<<<<<<<<<<‚{·_<�{e]æ<�{u<†Ó{�_<±^Ãi<�]<àÂ<^éÒû<ð^éÃ�_<Ù^Îæ<]çÖ^Î<<<�]<å^ÛŠÊ<<<<<<<<<<<<<í{èˆ²<Üãé{×Â<ä’}<�]<á_<�Æ<^ße]<�æ]�æ<^ße]<å^�æ<^féfu

<<<<<<<<<<<î×Âæ<äé×Â<Ì¾ææ<‚Û¦<†Ó�e<ð^éÃ�_<‚fÃjÊ<å†Ó�_<�e]<�u<Ù^ÏÊ

96

<<<<<<<<<<<<^{ãiöè<�<ífÏßÚ<Ô×iæ<å‚ßÂ<äjÖˆßÚæ<å…‚Î<°fjéÖ<äÖøqcæ<å†Ó�<äÚçÎ<<<<<<<<<<<<<<<<lç{‘<š…ù]<Í]†{�_<à{Ú<^{ßÃ�<^{ć<ð^éÃ�_<Ù^Îæ<Ø‰†Ö]<àÚ<å�Æ

<<<<éÃ�_<àÚ<|^’Êc<]„âæ<‚Û¦<<<<<<<<<<<h^{jÓÖ]<Ø{â_<^{Þ�×Ê<�]<Ùç{‰…<Ü‰ê<ð^�]<Ùç‰…<ïç‰<^¬†‘<ä�]<î×Â<ì]…çjÖ]<k’Þ<^éfÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<J<

<<<<<<<<<<<<<<<<<�{Ö]<áa†{ÏÖ]æ<á^{µý]<…]çÞ`{e<‚{·_<ð^{ãe<à{Ú<ð^ÛŠÖ]<ðøjÚ]<^Ú_æ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<»<ä{jÚ_<‚{·æ<å‚{·<à{Ú<š…ù]<ðøj{Ú]æ<ä{jÚ_<à{Úæ<ä{ßÚ<l†ã¾

<<<<<<<÷<áæ�^Û£]<Üâ<äjÚ_<ádÊ<†â^¾<†Ú`Ê<Üãi]ç×‘<<<<<<<<<�]<‚{·<à{Ú<Ü{�<‚e<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùç{Ïè<á_<à{Ú<í{ÃÒ…<ØÒ<»<Ø’Ú<ØÓÖ<‚e<÷æ<ífŞ}æ<ìø‘<ØÒ<»

<<<<<°¹^ÃÖ]<h…<�<‚Û£]JJJ<<<<<<<<<<<‚{éÛvjÖê<ìø{’Ö]<»<Ý^{éÏÖ]<áç{vjËè<Ü{ãÊ<<<<<<<<<<<<<ÜãÚ^{Úc<Ùç{Ïè<Åç{Ò†Ö]<à{Ú<Üã‰æõ…<]çÃÊ…<]ƒcæ<‚éÛvjÖê<^ãÞçÛj−æ<<<<<<<<<<<<<<<<<<áç{Ûj−æ<‚{Û£]<Ô{Öæ<^{ße…<^{Ãé¶<áç{ÖçÏèæ<å‚{·<à{¹<�]<Ä�

ãiø‘<<<<<<<<<<<<<<Å]ç{Þ_æ<l^{féŞÖ]æ<l]ç×{’Ö]æ<ä{Ö<l^{évjÖ]<Ø{Ã«<‚éÛvje<ÜäË‘æ<ÙçŞè<^º<�<Üâ‚éÛ�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<J

<<<<Åˆßj‰<Ù^ÏÊ<ä�ê<�]<Ùç‰…<‚Û¦<†Òƒæ<ÝøŠÖ]<äé×Â<Ù^éÞ]�<Ù^Îæ<<<<Úè<Ý^ãŠÖ]<ëçi†iæ<^Î]†Æc<ÔéŠÎ<»<<<<xè†{’i<]„{ãÊ<ð]ç{i…]<‚Û¦<^è<Õ†

<<<<<<<<<<<<<<Å‡^{ßÚ<Ô{Öƒ<»<Å‡^{Þ<ádÊ<˜è†³<äéÊ<‹éÖ<xév’iæ<˜è†Ãi<�ÇeÄÊ‚è<÷<Å^ŞÚ<†Ú_æ<Åˆßi<Ý^ã‰<äÖ<‚Û¦<ä�]<†}a<^Þ‚qçé×ÊJJ<

<

<

<

<

97

��א�[`;�4�0א�'�0Kوא�'و�%��,��0<

<<<<<<<<<<<<îÊç{iæ<Ýø{‰þÖ<�]<å]‚âæ<^éÞ]†’Þ<h^jÓÖ]<]„â<gu^‘<á^Ò<‚Îæ<<<Ý^Â<îÊNPS<Hí{è†râ<<<<<<<ä{e^jÒ<»<Ùç{Ïèæ<V<<<<<<<<ð^éÃ{�_<†Ë{‰<»<ð^{qEV<<ê{Þc

<<<<<<<<<<<<<<<<<à{Ú<�ç{qçÚ<Ô{�]<h†{Ö]<Œæ‚{Î<^{è<‚Û¦<^è<]‚Û¦<Ô�]<k×Ãq‚eù]<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<JD<

<<<<<<<<<<<<íß{‰<ÌÖ_<àÚ<†nÒ_<ØfÎ<äfjÒ<ë„Ö]<h^jÓÖ]<‹ËÞ<îÊ<^–è_<ÙçÏèæ<V<<<Ñçfu<†Ë‰<»<ð^q<VE<<<<<]<à{Ú<ð^{q<�]<ác<<<<<Ø{fq<à{Ú<Œæ‚{ÏÖ]æ<á^{ÛéjÖ

<<<<<<<<<<<<<<<<<<à{Ú<š…ù]<lúj{Ú]æ<‚{Û¦<ð^{ãe<à{Ú<ð^Û{ŠÖ]<lð^{•_<‚{ÏÖ<Há]…^Êå‚·<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<JD<æìðçfßÖ]<<<<<<<<<<<<<<„{ßÚ<í{Öæ‚Ö]æ<àè‚{Ö]<h^{jÒ<gu^{‘<^â†Òƒ<�Ö]<íÏe^ŠÖ]<

<<<<<<<‹ËÞ<êâ<Ý^Â<ÌÖ_<àÚ<†nÒ_ìðçfßÖ]<<<<<<<<<à{ÓÖæ<Ô{Öƒ<Ø{fÎ<^â^Þ†Òƒ<�Ö]<<<<<<�ßÖ]<Ü‰]<íßÛ–jÚ<�Æ–<<<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘–<<<<íÛ×Ò<^–è_æ<H^¬†‘<<

E<å‚{·<D<à{{Ú<÷‚{{e<ì…çÒ„{{ÚE<ävéf{{ŠiJJD<<»<l�…æ<^{{ÛÒ<í{{Û×ÓÖ]æ<<<<<<<ê{â<íèˆé×¨ý]<í~ŠßÖ]praise<iæ<�<<<Ü{q<<»<<í{ée†ÃÖ]<±cE<xéf{ŠjÖ]<D<

æ<±cE<‚Û£]<D^–è_<JJ<<<<<<<<<<<<°Û×{Š¹]<ð^{Û×Â<à{Ú<Ø{•^Êù]<ð^{Û×ÃÖ]<^ãfjÒ<�Ö]<p]�Ö]<gjÒæ<

<<<<<<<�ßÖ]<àÂ<p‚vji<�Ö]<l]…^�fÖ^e<ØË�–<<<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘I<<<»<<äÖçÎ<^Þ�…_<^Ú<á^éfÖ<ÜÓÖ<å^ß×ÏÞ<^Ú<^ßéËÓèæ<HŒ‚Ï¹]<h^jÓÖ]<V<

E مهـنإن فريقا مو ماءهنرفون أبعا يكم هرفونعي ابالكت ماهنيآت الذينمهو قون الحمكتونليلمعي <D<ì†ÏfÖ]MPR<<<

98

E واسـرخ الـذين ماءهنرفون أبعا يكم هرفونعي ابالكت ماهنيآت الذين >>>>>>D<<Ý^ÃÞù]<NLأنفسهم فهم ال يؤمنون

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

99

<<<<<<<<

�א��د�!"�א��دא��Jذא��wE4א��د��א�b�\J(,��9אxE4�_'��0*م�وR\�

�א�)3ل��7,6א�N(,��9و3,"؟

<<<<<<<<<<<Ü×{‰æ<äé×Â<�]<î×‘<Ùç‰†Ö]<àÂ<p‚vji<�Ö]<íÏe^ŠÖ]<”ç’ßÖ]<<<<<<<<<<<<<<l]ðç{fßÖ]<Ô{×i<»<�ç’Ï¹]<�ßÖ]<á_<î×Â<^ã×Ò<ÄÛŸ<�^Ói<^ßè_…<^ÛÒ<�]<à{{è�<ì†{{’ßÖ<Õ…^{{Ã¹]<šç{{−æ<Ìé{{ŠÖ]<Ø{{Û¬<h…^{{¦<�{{Þ<ç{{â

Ð£]<àÂ<Å^Ê‚Ö]æ<JJ<<oÃe<ÔÖ„Öæ<<<<<<<<<<<<<í{·†Ö]<ä{è‚è<ï‚{uc<»<Ü×‰æ<äé×Â<�]<î×‘<�ßÖ]<

<<<<<<<<<<†ã¿é‰<ë„Ö]<Ð£]<Ìé‰<ï†}ù]<‚éÖ]<»æ<íÛÓ£]æ<h^jÓÖ]æ<íè]‚�]æ<å]ç‰<^Ú<î×Â<š…ù]<»<�]<àè�<äeJJ<

<<<<<<<<<<<<‚{eøÊ<�]<Ð×}<^Ãé¶<Œ^ßÖ]æ<�]<š…_<š…ù]æ<�]<àè�<àè‚Ö^Ê<<<<<<<<<<<<<�]<š…_<»<�]<àè‚{Ö<^{Ãé¶<�]<Ð×}<Ä–−<á_<JJ<<{‘<÷æ<<áƒc<|ø

<Ð£]<àè�<íè]…<k�<÷c<Ð×~×Ö<÷æ<š…úÖJJ<<E ين كلـهلى الدع هظهرلي قدين الحى ودباله ولهسل رسالذي أر وه

>D<íeçjÖ]OO>ولو كره المشركون

#$%(ا�(ا

100

E ظهلي قدين الحى ودباله ولهسل رسالذي أر وين كلـه هلى الدع هر>>D<xjËÖ]NT>وكفى بالله شهيدا

E الله مرا حون ممرحال يم اآلخر ووال باليون بالله ومنؤال ي قاتلوا الذين ابوا الكتأوت الذين من قالح ون ديندينال يو ولهسرة ويطوا الجزعى يتح

>D<íeçjÖ]NU>عن يد وهم صاغرون<<<<<<<<<<<<<<<<]çÞ^{Ò<…^{ŞÎù]<à{Ú<]†{ŞÎ<áç{vjËè<áçÛ×{Š¹]<á^{Ò<^Ú‚ßÂ<ÔÖ„Öæ<<<<<<<<<<<<<<<<áçvf{’è<ÔÖ„{eæ<Ýø{‰ý]<»<Ùç}‚{Ö]<^{Úc<àè†{Ú_<°e<ä×â_<áæ�−<<<<<<<<<<<<<<<<<Ùç{fÏÖ]<^{Úcæ<Üãé{×Â<^{Ú<Üãé{×Âæ<Ü�<^Ú<Ü�<ðê�<ØÒ<»<°Û×Š¹^Ò

<<é×Â<Ýø‰ý]<…çã¿e<<<<<<<<<<<<<à{Â<÷‚{e<í{èˆ¢]<Ä{Ê�æ<ä{ÛÓ£<ÜãÂç{–}æ<Üã<<<<<<<<<<<Üãjè^{·æ<Üãß{Â<Å^Ê‚×Ö<Øe^ÏÛÒæ<°Û×Š¹]<î×Â<í•æ†Ë¹]<ì^ÒˆÖ]<JJ

<<<<<<<<<<<Åç{–¤]æ<íèˆ¢]<]ç×fÏè<îju<Üãe†uæ<Ü�^jÎ<gqæ<àè†Úù]<]çe_<ádÊ<<<<<<<<<<<<í{¾çË¦<<Ü{âæ<åç{×fÏè<á_<^{u^jÚ<†{Úù]<á^{Ò<á_<‚{Ãe<áæ†Æ^‘<Üâæ

<ÜãjÚ]†Ò<ì…æ‚ãÚ<�Æ<ÜãjÚ†uJJ<<¿Ö]æ<Åç–¤]æ<<<<<<<<<š…ù]<»<äñøÃj{‰]æ<Ýø‰ý]<ÜÓÆ<ÙçfÎ<çâ<…çã

<<<<<<î{×Â<‚{u_<å]†{Òc<çâ<�]<ÜÓ£<Ð×¤]æ<š…ù]<Å^–}c<îßÃÚ<‹éÖæ<<<<<<<<<<<î×Â<‚uù<…^fqc<÷æ<í–¦<íéf×Î<íÖ`ŠÚ<†ËÓÖ]æ<á^µý^Ê<äéÊ<Ùç}‚Ö]

<^ãe<àÚöè<÷<ì‚éÏÃe<Ðè‚’jÖ]JJ<E< الغ من دشالر نيبين قد تفي الد اهبالطـاغوت ال إكر كفري نفم ي

ـميعس اللـها وله امال انفص ثقىة الووربالع كسمتمن بالله فقد اسؤيوليمع<D<ì†ÏfÖ]NQR<Eكفراء فلين شممن وؤاء فلين شفم كمبمن ر ققل الحو<D<ÌãÓÖ]NU<<Eأفأنمننيؤوا مكونى يتح اسالن كرهت ت<D<‹ÞçèUU<

101

<<<<<<<<<<<<<<ä~{‰†iæ<î{ßÃ¹]<]„{â<x{•çi<^{fè†Ïi<l]ðçfßÖ]<ØÒ<lð^q<ÔÖ„Öæ<<<<<<<l^{Û×¾<à{Ú<Œ^{ßÖ]<t]†}cæ<í·†Ö]æ<íè]‚�]<íË‘<àÂ<km‚�<^ÛÓÊ<<<<à{Â<Å^Ê‚Ö]æ<hæ†£]<šç}<àÂ<^–è_<km‚�<<á^µý]<…çÞ<±c<†ËÓÖ]

�]<ð]‚Â_<àÚ<Ý^ÏjÞ÷]æ<Ð£]<š…ù]<»<<äßè�<…^ã¾cæ<JJ<<<<<<<<<<<<<<<Ô{Öƒ<á_<±c<�{�i<l]ðç{fßÖ]<á_<à{Â<í{Ã�^ÏÖ]<Øñ÷‚Ö]<ÜÆ…<àÓÖæ<<<<<<<<<<<<<<àÚ<t†¡<<äjÖ^‰…<á_æ<�çãéÖ]<àÚ<‹éÖ<ë_<êÚ_<�Þ<çâ<h…^�]<�ßÖ]

<<<<<<<<<<ÔÖƒ<ØfÎ<^ßée<^ÛÒ<<íée†ÃÖ]<ì†èˆ¢]<àÚ<hçß¢]<JJ<<<<<�ç{ãéÖ]<Ø{fÎ<ØãÊ[<ÔÖ„e<

<<<÷<ÄfŞÖê<JJ<<<<<]‚e_<ÔÖ„e<]ç×fÏè<�<JJ<†ŠÊ<‚ÏÖ<<<<^ãÞè<l]ðçfßÖ]<Ô×i<]æ<<<<†¿jß¹]<ÜãéfÞ<“¡<JJ<<<�çãéÖ]<Ô×ÚJJ<<<<<Ü�<†’jßè<ë„Ö]<h…^�]JJ<<Üé{Ïèæ

ÜãjÖæ�<JJ<Üãñ]‚Â_<àÚ<ÜÏjßèæJJ<<

א�א�b�\J(,��9א�\Rم�؟xE4ذא��J�<<<<<<<<<Üãßée<àÚ<^éfÞ<oÃe<xéŠ¹]<<á_<ÜÆ…<JJ<<<<<Üã{×nÚ<^é×éñ]†{‰c<JJ<<]‚{èöÚ<<<<<<<Üã×fÎ<‚uù<t†¡<�<l]ˆrÃÚæ<l^èbe<<JJ<æ<åç–Ê…<<åæ†ÓÞ_<JJ<åç–Ê…

<<ÙçÏè<Ü�û<á^ŠÖæ<V<<<<<<<<<<�ç{ãéÖ]<ð^{éfÞ_<†}b{Ò<<k{Þ_<Õ†{¿jßÞ<÷<à©<<<JJ<<<^qçjÚ<^Ó×Ú<†¿jßÞ<à©<JJ<<<^Ú]‚{ÏÚ<^{‰…^Ê<JJ<<<]…^{fq<^{e…^¦<JJ<<<øÚ^{u

<<äËé‰<<JJ<ä¦…<^ÓŠº<JJ<^ßjÖæ�<ÜéÏè<JJ<^ßjÛ×Ò<ÄÊ†èæ<JJ<<^{ßjè]…<ê×Ãèæ<<JJ<�çãéÖ]<ð]‚Â_<î×Â<†’jßèæJJ<

<<<<{Š¹]<^ãè_<kÞ_<^Ú_<<<<ÌéÃ{–Ö]<�JJ<<<<<<<<�æ<^Ëé{‰<Ø{Û�<�<à{Ú<^{è<k{Þ_<<<^Ó×Ú<g×Şi<<JJ<<<<<<<<<<†{’éÏÖ<í{èˆ¢]<ÄÊ‚i<á_<k×fÎ<<Øe<<JJ<<<<]ç{ŞÂ_<øñ^{Î

<<<<<<<<<<<<<†{’éÏÖ<†’éÏÖ<^Úæ<�<�<^ÛÊ<áæ†Æ^‘<ÜjÞ_æ<‚è<àÂ<íèˆ¢]<JJ<<Ì{éÒ

102

<<<<†¿jß¹]<^ßÓ×Ú<áçÓi<JJ<<<<tç{j¹]<^ßÛÒ^u<JJ<<<<<…]ç{Ç¹]<^ß{‰…^Ê<JJ<<<÷<ë„{Ö]<<<<…^fÆ<äÖ<Ð�è<JJ<<÷<JJ<<÷<JJ<<kÞ_<<<<<<<<Üãñ^{éfÞ_<†{}aæ<�çãéÖ]<Ô×Ú<kŠÖ<JJ

<kÞ_<Õ†¿jßÞ<÷<JJ<÷<÷<JJ<‚Ãe<t†−<�<^Þ‚ñ^Îæ<^ßÓ×ÚJJ<<

א�א��7,6�zא�N(,��9و3,"�*�0��'_�؟xE4ذא��J�<<<<<ð^{éfÞù]<�^}<]ç–Ê…<JJ<<<<<<<<<<ä{e<†Ê^{Ò<Ùæ_<]çÞ^{Ò<Ø{eJJ<<<<<ä{içfÞ<á_<Ü{Æ…<<<<<ÄÖ^ŞÖ]<†rËÖ]<àÚ<x•æ_<JJ<<<<<<<Ä�^{ŠÖ]<…ç{ßÖ]<àÚ<†ã¾_æ<JJ<<<<<Ø{Ò<á_<Ü{Æ…

ßÖ]<<<<<<äiçfße<ÐŞßi<ÜãfjÒ<»<l]ðçf<JJ<<<<<äjÖ^{‰†e<‚ã{�iæ<JJ<<<<^{ßéÏè<Ä{ŞÏiæ<äiçÂ�<Ñ‚’eJJ<

<<<<<<<<Üãßée<àÚ<‹éÖ<äÞù<ð^éfÞù]<�^}<]ç–Ê…<JJ<<<<<<Üã{×nÚ<^{è�çãè<‹éÖ<JJ<<<<<<<åæ†’ßè<æ_<åç×fÏè<á_<Ü�<îÞ_<JJ<<<<åæ†Îçèæ<åæ…ˆÃè<ÌéÒ<JJ<<<<Ü{â<�ç{ãéÖ]

<�çãéÖ]JJ<<

�'��{�n��9��+?�b��\Jא�א��xE4د��'אא��א�}��xE4�"��א�b�\Jא�n��9+?�

<<ÜÃÞ<JJ<<<<<<<<<<<<]çÞ^{Ò<Ü{ãÞù<<�çãéÖ]<Ø‰…<†}a<ÝøŠÖ]<äé×Â<xéŠ¹]<]ç–Ê…<<<<<<<<]†’jßÚ<^Ó×Ú<^e…^¦<]‚ñ^Î<Üãñ^éfÞ_<†}a<áæ†¿jßè<JJ<<<<]ç–Ê…<<å‚Ãe<àÚæ

<<‹é{{Ö<ä{{Þù<†{{’jß¹]<h…^{{�]<ç{{âæ<Ü×{{‰æ<ä{{é×Â<�]<î×{{‘<Ùç{{‰†Ö]<Üã×nÚ<^é×éñ]†‰cJJ<

<<<<<<<<±c<ØéÛ¢]<�çãè<Ü×u<Ùç�<Ùç‰†Ö]<ínÃfe<<<<sÂˆÚ<Œçe^Ò<JJ<]çÎ^Ê_<<<<ï�ÓÖ]<íÏÂ^’Ö]<î×Â<JJ<<<<<<<<<�ç{ãéÖ]<<ð]‚Â_<ï‚Â_<çâ<†¿jß¹]<�çãéÖ]<Ô×Ú

<JJ<<<<<<<<<<‚eù]<±c<�çãéÖ]<Ðu^‰<çâ<‚eù]<±c<�çãéÖ]<†‘^Þ<JJ<çâ<Üãjè]…<ÄÊ]…

103

<<<ÜãjÒç�<†‰^Ò<JJ<<<<<<ÜãjÖæ�<Ý�^â<çâ<Üãi‚uæ<‚ñ^Î<JJ<<<Üãe…^¦<]æ†¿jÞ]<JJ<<<<Ü�<<]†’jßÚ<JJ<<<<Üâ…‚Î<<^ÃÊ]…<JJ<<ÏÖ<<]…‚’Ú<<Üãiç<JJ<<<<<Üãiˆ{ÃÖ<<]ˆÚ…æ<JJ

<<<<<<<<ð^{éfÞù]<�^}<<Ü�<�]<oÃfÊ<JJ<<<<<Üãé{×Â<]†{’jßÚ<JJ<<<<<Üâ…‚{Î<^Ã{•]æ<JJ<<<ÜãjÖ„Ö<^ff‰<JJ<<<<<<Üãjféâ<Å^é–Ö<]ˆÚ…æ<JJ<<<<<<<<<<�<^{Ú<�]<à{Ú<Üâð^{q<‚{ÏÖ

<<<áçfŠj¬<]çÞçÓè<JJ<<<<<<<<ÜéÓu<àÚ<÷c<<êi`i<÷<íÛÓu<JJ<<<<å†e‚{è<÷<]�e‚i<Üé¿Â<÷c<JJ<^èæ^�<^ÛÓu<JJ<^éÞ^e…<ð^–Î<JJÂ<^é�c<÷‚<JJ<^Î^Êæ<ð]ˆqJJ<

Eادقونا لصإنو يهمغم بباهنيزج ذلك<D<Ý^ÃÞù]MPR<<<<<<

<

<

<

<

<

<

<

104

<Å]‚èý]<ÜÎ…<NLNQQ<K<NLLT<

<êÖæ‚Ö]<ÜéÎ�Ö]<PILSIRONQIUSSIUST<<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

ﷲﺍ ﻝﻮ ــــــــــــﺳﺭ ﺪ...

Documents