ii. iiehi4 i4 iiaqi4h iia tijiaiiiahe - Начало · iiehi4 i4 iiaqi4h iia tijiaiiiahe ... co
TRANSCRIPT
II. IIEHI4 I4 IIAqI4H IIA TIJIAIIIAHE
rlu.3 (1) flpu 4o6pocsnecruo I{ KarrecrBeHo rBntJIHeHI4e Ha aoroBopeHure3a,qbJrxeHr4r n cpor B|b3JIOXATEJIAT ce 3aA6lrxaBa Aa 3aflnalrr sa I43IIbJIHI4TEJUIcrofinocrra Ha 3aK)meuvre caMoJrerr{rr 5tEaeru u crofinocrra Ha raKcara o6crytloaHe,olpeAeneHrr rrpu ycnoBwrTa r no peAa Ha HacTofiqrrr aoroBop.@ Tarcara 3a o6cryxBaHe cbrracuo IIeHoBara oQepra ua LI3IIbJIHIIITEJIS' uMaKclrMaJrHr.rre IIeHrl Ha caMoJrerHr4Te 6r.ueru, ne Morar .qa ce npoMeutr 3a cpoKa Ha
AoroBopa, ocBeH rrprr HaMzInrBaHe Ha aoroBopel{I{re IIeHIT B rluTepec sa Bb3JIOIOITEJUI.(3) Taxcara :a o6cryNnane clrrracHo ller{oBara o(bepra Ha I43n'bJlHl4TEIlt BKrIIoqBaBcr,rr{Kr,rre My pa3xoArr, cBbp3aHrr c ocuryprBauero Ha ear,rH carvro,leren 62,'rer.(4') I{eunre na 6unerure na I,I3IIBJIHZTEJII, santraqanu ot BB3JIOXLITEJIS caKpafHu, T.e. BKjrroqBar BcrrqKu AbJrxs.rMlt rerulqHlt raKclr, Aarlbqu, TaKcIt 3a cl,IfypHocr r,I
Ap)'rLI TaKCI{, KaKTO H TaKrrBa, yCTtUIOBeHt OT MeCTHOTO 3aKOHOAaTeJICTBO.(5) Bcuurr.r qenu ce 3arrJrarrlar B Jresa no 6aHrosa cue'rra na I'l3fIlbJIHI4TElUI.(6) Ilptt uyNa4 ueHr4Te Ha caMoJrerulrre 6uneru rrrora'r aa ce 3alnaqar qpe3 KpeaxruaKapTa Ar4pe(TI{o Ha ctoTBeTHaTa aBI.IOKOM[aHIrt.(7) flrarqanu-sra ce r.r3B6pllrBar B cpoK Ao 15 r<a,rengapnn aHE (ocseH axo He 65aeonpeAeneH rro-A6n6r cpor n o<peprara) cne4 npegcrartHe Ha opIrrHHaJIna tfaxrJpa :a rarca3a o6cnyxBaue rr floArrucaulr or BIb3JIOXI,ITEJII nporor<o.n rurz tfar<rypa sa us4agen(-u)
.carrloreren(-u) 6u.irer(-u) Ha ocHoBaHr{e un. 10, al. 5 ot 3KIIO r.r .fi.113, an. 3 or 3MC.Pa:xognure 4orla{euTr,r ce cqllTar 3a HaArexHo npeAaAerlu s cras Nl 19, Perropar.(8) MarcuMa,tur4re qenn rpr6ea 4a ca cro6pa:enu c rr3rrcKBaHl,Itra Ha Bs:roxutert uo6xsaqar Bcr{qKr.r noAxoArrqn ABynocorIHIt noJlerlr Ha aBHo(oMIIaHITH rro peaoBHHB6TpernHrr r.r MexayHapoAHu rrrllluu tI(oHoMI4lIHa KJIaca 3a [peABapltTenHo onpeAeJIeHI,IreAecrxnaql r, KaKTo Il 3a apyrH, H3B6H trocoqeHl4Te B cfllrcbKa.(9) Koraro e no.qxoArlto lt qenecro6pa:uo, Morar ra 6t4al npe.qJloxeHrl It ctuollgrHrd6uleru ga uucxorapuQnN aBrroroMrraultl{ c npeAcraB.uue Ha BcnlIKlI ycJloBut Ha n:bryBaue,Karo rrpeAJroxen[Te rIeHIr rpt6sa 7a BKJrIoqBar Bcr{q(I.I TaKcIr v rar:uJrr, cBt,p3aHlr coc6ulecTBtBaHeTo Ha [peBo3a.(10) 3a onpeAe:resrlre Aecruuauzu, Llgnrtnurensr e aJItxeH aa npeAnafa MHHITMyM ABa,orroBaprupr Ha lr3rrc(BaHutra Ha BctKa 3atBKa, BapIraHTa Ha caMoJrerHr4 6tuerg na safi-HIICKLITe r'ar'-rr Ha na3apa IIeHll, ttpeAJIalaHE OT aBr.roKoMnaHLILI Kr'M MOMeHTa, g XOfirO
npeAcTaBt cboTBeTHaTa 3atBKa.(11) flpegrararure or I4snurHllrert I{eHI'r 3a (oHKperua 3zuIBI(a 3a ollpeaeJreHl4re
Aecrrrr{aqul.I ne rpx6na .ua HaaBIrIIraBar MaxcIrMaJIHIlre IIeIru 3a AByrIocoqHH nonerlr, KoHTo
ca npe.qnoxeHu B ueHoBara oSepra. u rpr6na aa 6t.qar Ha BbjMoxHo satl-sHcxnre. g
3aBr4CrrMOCT OT IIa3apHItTe yCJIOBrrr, rIeHI,I, CbAlp,I(aqU BCr.rrrKIt A6JI)KEMT{ neTI4IrIHI4 TaKCrr,
TaKCrr 3a cuf)?Hocr r{ Apyr1r raKclr It .q&13III4.(12) Hafi-usrognzre HajInqHrI Ha na3apa qenu (c BKJnoqeHI.I BclrqKu abJ])KIrMu raKcr{ u
Aaurqpr) ue ce AoKa3Bar c pa3neqarra or pe3epBallloHHara clrcreMa vnt c Epyrunp noxr,rMn, 3aBepeHr,r or I{gn:smrure:rq, AoK}a{eHTI,I.(13) 3a neonpe4ereultre AecrI.IHaIIu[, nre ce npeAnarar caMoJlerHlt 6ursra Ha ]rafi-
HIiCKLITe HarI,IrrHU HA na3Apa rleHr4, rlpeAJraraHlr OT aBUoKoMIItuIlIIl K:bM MOMeHTa Ha
cSoTBerHaTa 3atBKa, c6ABpxa Ifi BcuqKll AbJrxI{MIt JIeTI,IIIIHI4 TaKCI, TaKCI'I 3a CAfypHOCT r'r
ApyrI,I TaKCU Ir AansqI,I.(f4) floco.renara B rleHoBara o$epra tarca:a ocuryptBaHe Ha c{MoJIereH 6u:rer (rarca sa
o6cnyNnane) BKJrroqBa BcfiqKu pa3xoAr,r, cBGp3aHIt c ocllryptBaHero Ha e,4l{H ciuoJrereH
6urer, nrmovurenHo r4 pa3xoAr4Te 3a AocraBKara My.
(15) I-{enara ua BceKr4 caMoJreren 6u:rer (nrunou.rrelHo u Ao AecraHarlur4, Hefiocoqeu}r Bcnlrcrr<a) ce o6pa:yna BT,3 ocHoBa na nafi-Hucrara upeAnaraHa crleuuaJlua IIeHa or Bcrrq(r4npeAcraBeHrr n Burrapux alrloKoMrraHua, BiuIrrAHa K6M Aarara Ha 3aKyn]tsaHero My,
)Eerur{eua c raKca 3a rBAaBaHe Ha caMo;Iereu 6u:rer (rarca o6clyNnane) 3a aByflocoq{oIIlTyBaHe B HKoHoMr4qecKa KJIaca 3a BcsKa aecruHallur. (e zoaucu'uocm om oQepmama uayqacmHuKa, us6pau sa l4snt'nuumen) c HaqrcJIeHLI JIeTLITqHLI raKcI'I, TaKcIt 3a cltry?Hocr H
Ap)TE TaKCr{ CBbp3aHrr C B63AyrnHr4Jr npeBo3 rr yCTarroBeHrl oT MecTHoTo 3aKoHoaaTeJIcTBo I.Ice fiocoqBa B5B BcrKo KoHKperHo npeAnoxeHue.(16) Bpoar ua [opr,qaul4Te 6url.oru za orAeJIHIr AecrI,IHaqHI{, HaA Kotro ce [peAocraBtr6ouycra (6e,:nnaruu 6urreru, Ap)TI{) e MITHITM}M 20 (maaecer) 3aKyleulr callo:tlllru 6u-neta3a BctKa orAeJrHa Aecrr{Harrut. B :asuclt\,Iocr or AecruHaql{rlTa, 6ouycr'lre uorar ra 6'srat:
1. 6esnrareH rrpeBo3 Ha aorlrrulltereH 6arax2. 6eguarHo rror3Baue na 6usHec KJIaca caJIoH Ha orrpeaeJleHu JlerflIqa3. 6esnrarHo [oJBBaIre ua 6usHec x;Iaca B eruara vlftr ABere floco(x npu
satcynen 6uler n u(ouoMlrqecKa xlraca4. 6esnrareH cztMoJlereg 6z:re'r ao aecrunaqu.s'ra 6e3 BK,'IIoqeHH .rrerllrqna rhrcu5. 6esurareH ciuoJrereH 6u:rer ao Aecrr{Haql4tra c BKrroqeHH JIeTHTIHI'I TaKcH6. 6esnrarHl,I T)4)IrcrlrqecKr{ ycnyru - HacransBaue B xoreJrrrre or rpyrlara Ha
Xopnur OO.{.(17) MunnNra:rnugr 6pofi ntrynaqu, 3a KoI4To ce flpeAocraBtr rpyrroBl'I rlesu na 6xlermerz ycnoBl,I.f,Ta 3a rosa ca 6 6p. ntrytaqu rro eAHaKBa AecrvtHu\Lra, eaHilrolt noJIerE I{ eaHalcbBr,rpecroi.
III. MflCTO I4 PE.II 3A II3IIbJIHEHI,IE HA YCJIYTIITE, BKJIIOIIEH BTIPEAMETA HA AOTOBOPA
rlr.4.(1) I43IITIIHI4TEIISIT npr'reua 3EUIBKu 3a cEMorIerHIl 6uteru orBb3JIOXI'ITEJI{ ro eAvH or crreAHrrre IraqI{HI'I:Ha aApec a rp. Co<fuxno reJre(boHuo OaKcIIo eJre(TpoHHa rrouaua vo6uren re;re{onJIIIIIA 34 KOHTAKT
CrasxucKa" Nq6 u/I,IrE02 987 9872: 02 865 8203
ur" J\bl
02 981 9814
+359 889 699959:+ 359 889 699932Muuesa flanoua, Hxna 3larena, Teo4opa Aoaona, Jllve:apa
EKOBA
Karo ocur)'ptBa B!3MoxHocr 3a nplreMaue Ha re3l4 3arIBKIt B pa6oruo BpeMe 09.00q. - 18'00'I.
flo lrsr,'rro.reHue, 3arrBKI.I Morar aa 6r,gar npueuanu u I'I3BbIr [ocoqeHoro pa6orso BpeMe,BKJIIOTIIITCNHO B IIOIIIIBHIi U B NPA3HI-IqHH AHI-I.
(2) VI3II\IHLITEJUIT npe4nara cGorBerHnre caMoJrerHr'l 6uteru za rocoqeHl'I BTexHrrrlecrara cuequ$nraqu.r AecrlrHaqltu u 3a Hellocoqeqfi B TexHurlecKara cnerluSuxaqr'r-e,UECTI,IHAqI,Ifi.
(3) I43II:bJIHI4TEJUIT ce sa,ulrxaBa Aa npearlara 6unerr caMo Ha Bb3ayIIIHulrpeBo3Barri, (oI4To orroBapsr Ha a3l{crBalrfitta Ha 3aKouoAare;IcrBoro na Peny6lr'RaErnrapur u lpaBoro ra Erponeficxut c6lo3 3a yItparrursBiu{e rra ro3u BuA aefisocr - flpeBo3rro Bb3Alx Ha n6THlrqu n 6arax (raro uanu.me Ha Ban[AeH JI]rIIeH3, cBrl.4erellcrBo 14 Apyru
AoKIMeHTIt 3a yIIpa)KH{BaHe na 4efinoclra, AoK}'I\{eHTI'I 3a 3a,qBnxIlreJIH{Te 3acrpaxoBKll }r
Apyrn).(4\ I43[IbJIHHTEJI9T nrua npano Aa npeAJlara [oJrerI'I Ea aBI'IoKoM[aHI'It' Ha Kol{ro e:a6paneno Aa Jlertr B eBponefic(oro B63AymHo npocrpaucrBo, flopaAn HeaocrarbrlHo HIIBo
Ha crrr).pnocr. Axryaren cnl4c6K c re3Ia aBI4o(oMnaHuH ce HaMI{pa Ha llnrepner a4pec:
http ://ec.europa.eu/transport/air-ban /list-en.htm.(5) Cpox :a r{3npar{aue sa 6u.ret 6ltlerrne ce rr3npa lar no enexTpoHHa no la HaB:b3JIOXI'ITEJII naft-xrcrro Ao ABa qaca cJIeA I43npa IaHe Ha rrcKage 3a It3aaBaHe Ha6r,rnera no Qanc urn enerrpoHHa noua or cnyxllreJlt Ea Bb3JIOXI{TEJII. flpu cre IHI4urytau luterure rpx6na Aa ce H3llpaqar no eneKTpouHa florla H B no-Kpar:bK cpox. Koraroe neo6xoArarr.ro 6pr:rerure Aa 6rrar npeAaAeHI,I Ha xaprrreu HocI{TeJI (pasnevaranu), 6luerrrce AocraBr B paMX Te na e4un pa6oreu AeH, a [pr4 crIeuHH nrrpar^vt ll B no-KparrK cpor.(6) 3a rpegcranxuero I,I nonyqalauero Ha caMonerul 6pIleru ce noanrrcBarf arrypa rrJrr4 IIporoKoJI Mexay npeAcraBlrreJl Ha LI3IITIIHLITEJII u cr)DK{reJI HaBb3JIOXI,ITEJIfl crrrlacHo qn.10, an 5 or 3KIO u'ul29 u qn.31 r.6 or 3,{,{C.(7) 3a raxcara sa o6cJryxBaHe ce r.rsgana Qarrypa.
{,'r. 5. M-{croro/lrecrara Ha AocraBtge Ha oaMoJrerHrrre 6ltleru e: rp Co{Ng, 6yl.
,,IJap Ocno6o4rlren" Ns 15, crpaAara ua Perropara, erax 1, ra6uner.Ni: 19, eJIeKTpoHHanoula, Ao Korro aa ce u:npauar 6urerrre: @
IV. CPOKHAAOTOBOPA
9.n.6.(1) Hacrorrqurr AoroBop e ccc cpoK Ha IBnr'JrHeHHe Ao cKlrrotrBaHero Ha
aoroBopa 3a B63JIa.raHe Ha IleHTpiurr{3apanara o6rqecrneHa noplqKa or Munucrepcrno ua
Snnaucare c npeAMer ,,Ocuryprnaue Ha caMoJIerHIr 6uteru za [peBo3 no B63a]x HantTHrrqu u 6arax npr.r cryxe6uu rrsT]tsaHlrt ..." sa nyN4ure Ha opraHure Har.r3[bJrHr.rreJrHara BJracr clrJlacEo u:r. 4, an. 1 or flocranonneHue Ha Muuucrepcxr'rr crner Ns112 or 4.06,2010 r. u nropocrelleHHl{ pa3rlopeAlrrenll c 6togxernu KpeAnrI'I rt6M T.rx,ny6rzxynaua B perxcrtpa na AOII fioa yHI{(aJreH nouep N 00210-20101-0011, no ue no-
Acn:sr or 24 lreceqa, Karo crpaHure Mofar .qa ce AoroBoptr ro3lt cpoK ra 6tae yAcJrxeH 3aorue 12 rrleceua.(2) Cporrr Ha .qofoBopa 3anorrBa Aa reqe or MoMeHTa Ha noAnxcBauero My.
V, IIPABA II 3A-IIbJIXEHI4fl HA Bb3JIO}ITI4TEJI'I
Hl,7. llpu 4o6pocrnecruo u KarrecrBeuo n3[6JrH9Hr.re Ha AoroBopeHr4re 3aAbJrxeHEn cpor Bb3JIOXI4TEJUIT e Anbxeg aa 3arlrlarqa na I13II6JIHI{TEJUI crofisocrra na
AocraBenlrre My cJreA norBcpxAeHr.re caMoJlerltu 6r.rneru, cltlacuo cpoKoBere Il IleHoBrrreycroBu.fl I{a HacTorrqrrr AoroBop.
I{,r.8.(1) B:b3JIOXI4TEJUIT uua nparo Aa I{3BbpIrBa npoBepKr'I Ha aoK}a{eurlrre Ha[43[ITIIHI4TEII[, cBbp3aHrr c I43nGrIHeHuero Ha Hacrosults AoroBop.(2) flo scsKo BpeMe Ha It3rsrIHeHI{e Ha AoroBopa Bb3JIOXI4TEJUIT ulrrar npano 4arr3rrc(Ba or Z3IIIbJIHI4TEJI9 un(foprr,rauus 3a o(bnlranHo onoBeareHara qeua (r.e. aa
AocrtrrHrrre 3a MacoBrrr rorpe6urer Bl3alxorlJraBare:nrra raplt<fa rr raKclt, flpeAnaraHll finfiny6ruxyranu rroa BcrKaKBa $oprra, ar<rrcvureJlHo rro tr4nrepner), Ha Ko.f,ro oQepupan rllu3ar(yrreH 6utrer e npoganaH or cr,orBerHara aBItoKoM[aHus B ctlqut AeH v qac B ctorBerHaraKJIACA.
9,r.9. Bb3JIOXLITEIIAT ltMar npaBo aa v3rrcKBa (aqecrBeHo u npotf ecuoua"'rnou3rrr,Jrr{eHne Ha ycnyfl,ITe - [peaMeT Ea AofoBopa B cpoK, no peaa I.{ npu yctloBrlflTa,yroBopeHr{ or crpaHure.
tlr. 10. B c:ryraii, .{e Z3flbJIHHTEJIIIT ce orKrlosu or yroBopeHl'Ire B ro3lrAoroBop ycnoBrrr, B:s3:roxlrrenrr uMa flpaBo:(1) aa orraNe Aa flpneMe r{ Aa 3anrarlr ycJlyrara, ,qoKaro II3[I:bJIHI4TE IIA He I]3rrbrrHtcBoIITe 3albJrxeHr4r CBfiIaCHO AOTOBOpa;
(2) qa usncra v3rrr.rrHeHrre Ea cborBerHara yctyra B cborBercrBrre c KJIay3Irre Ha aoroBopasa cMerKa Ha I4srrsJrHrrreJrr.
rlr.11. Bb3JIOXVITEIIflT ce 3aIrrlxaBa Aa ocurlpu sa II3IIbJIHHTEJIXuu$oplraqu.rra, ueo6xogvua sa raqecrBeuoro r43BtprrrBaue Ha ycnyrure, ouncaru g qr. 1.
rl.r.l2. Bb3JIOXLITEIIST ce 3aabrrxaBa aa He pa3KprrBa npeA Tperq nHIIa roHTaKaKBB navuu un$oprua\us sa I43IIbJIHI4 TEJIT 14 3a qeurr, rapuSu n ycroBur HaoTAeJIHI{Te aBUOlpeBO3BaqA, CTaHaJIIt My IT3BeCTHIT IIpII UnU IIO IOBOA I,r3n6IHeHI4eTO Ha
HacTorrqrrr AoroBop.IIn.13. B|b3JIOXI4TEJIAT Moxe Aa u3ncKBa Aox),Meurrr, r.r3rorBegn or Hero u
lpeAocraBeHrr sa LI3IIIbJIHUTEJIS., aa My 6bAar BbpHarrr cJrea r,r3ruqaHe cpoKa HaAeficrBue Ha AoroBopa nJrH cJreA HeroBoro npeKparrBar{e.
rlr.14. Bb3JIOXUTEIIflT onpeAerrr crreAgr4re rruqa:ruqe /a :a xourarr
t|arceJrercpoHHa rroqauo6unen rererfon
I,Ioeua Aranacosa u Cnerrraga @ar.resa
plgLS99t jg@,e$'r1lln.uni-sofi a.bg
Aa y[paxHrBaT TeKyuI KoHTpoJ] rro rr3nsJrHeHl,reTo Ha .qofoBopa, B T.q. Aa [oA[r,rcBaTnpoToKonE, c[paBKr{ r.r Apyru AoK}MeHTrr, crcTaBrHr.r 868 Bp63Ka c rB[bJrHeHEero r{a
aofoBopa.
, VI. TIPABA I4 3AAbJIXEHI4fl IIA I43TIbJIHIITEJIfl
V,r.15. Z3II|b,IIHLITEIIST e .qrlrxeH aa npearrara sa BIb3JIOXHTEJI-9 noMr,rHr.rMlad .qBa Bapuasta na 6uteru, c6A6pxaullr Bb3Moxr{o nafi-Hr.rcrure HaJrnqHr.r Ha nanapaKpaftHlI qeHl.r, npeAnaraHr4 or aBloKoMrraHr.rr.r KbM MoMeHTa Ha [peAcraBrHero r{M HacborBerHara 3turBKa, 3a flbr]EaHero Ha BceKr{ urrnur< (r.e. rapu(flr c Ao6aseHare K6M T.n(BcuqKl{ Ar'Jlfl.rMrl Jrerr,rrrlHr.r Lr 4pyrr4 TaKcr,r }r Aai{Bqu, cB6p3aHr,r c npeno:a) 3a 3turBeHr{reAar fla fllT]tsauero, Kouro He rpr6oa 4a HaABr,rrnaBar npeAnoxeu[Te n orfepraraMAKCI,IMAJIHI,I I{EHII IIO AECTI,IHAIIUU.
V,'r.16. flpu us6opa ua aBr.roKoMrraHr.ru LI3IITIIHLITEJIIT sa4rnxureruo B3uManpeABLIA BCLTqKI.I HaiIHqHr.r Ha rriBapa ueHI{ 3a [oJreTu IIo peaoBHrl BSTperrrHrr rur]rMexA).HapoaHn rrrHllr.r, oTfoBaprqr{ Ha r.r3r.rcKBaHrrrTa Ha 3ajrBKaTa, a KofaTo e fioAxoArrqo -
Ir rlpeAnoxeHr{{ na nncxorapu(fHu aBloroMnaurarE. Koraro I43IIbJIHI4TEJUIT npe4naraIIeHr.r Ha KoHcoJrrrAaroprr, rona o6croxrelcrro rpr6aa Aa 6's4e rr3pr.rqHo ynoruenaro,. Hafi-LI3ro.IIHIrre HaJIHqHH Ha na3apa qeHr (c nrc,no.reul,I BcIrtrKLI ar,JrxHMH Tarcr,r H aaHr,uN) ceAOKa3BaT C pa3neqaT(a oT pgepBarluoHrraTa cr,IcTeMa IlJrn c .qpyrH IIpuJro]r(HME, 3aBepeHE oTI43[IT IIHI4T E JIt, AoKyMeHrr4.
{,r.17. Z3IIbJIHI4TEJIST flocoqBa s 6urerure uJutru s nprlpyxaBarqr.rre rHIoK],rfleHrrl aBaoroMrraHr4r; Mapupyr; Krracara (I1K1, LlK2, I,lK3), nonepa Ha nonerr{re;qacoBe Ha noJIeTIrTe Ir Ha rlpecTot; e.4.lHIrtIHIt qelfi Ea oTAeJn{u ereMeHTLI oT ueHaTa Irrpaftuu qeuu, KaKTo rr o6rqa rpafiua qeua; $arnr or 3HaqeHr.re 3a nlTlEaHero (nerurqa,ycnoBur Ha rapr{Qara, cpor sa norBr,pxlaBarle Ha peaepoaqr,rure r,r gp.).(l) I43IIbJIHI4TEJI9T npe4ocranr npeABapnrerreu r.rs6op ua Mecra B caMorrera KofaroaBIIOKOMIaHIIIITe, Ca npeAOCTaBUIfi Ta3Il BB3MOXHOCT;
@ ItI:bJIHI4TEJUIT npegocraex flpeABapr.rreneu r436op Ha Mecra B caMorrera KoraronbTyBaIIIIItT nOAaAe I.r3I.ICKBaHr.rrTa 3a [peAnOqLITaIIO MTCTO B CaMOJIeTa.
9,r,18. II3IIBJIHI4TEJIIT ce 3aAbJrxaBa Aa oclrryprBa r.r3ro.qHn u yao6nr.r noneluHa aBI4OKOMnaHVU, B'r,B BCI,IqKLI .qHIt OT CeAMI{qaTa, nO Bb3MOXHOCT AITpeKTHI,I UnU C
02 946 0115 u 02 930 842202 946 0255
^ l1\1,{
MI{HuMiIJIeH 6poit uper<a.rnaulrt 3a cborBerHI.ITe Aecrr4l{aqlllt c, tto Bs3MoxHocr, I(parKrlulutv cro6pasewt c qeJllrre Ha rllTyBauero npecron.
9.r.19. I43[IIbJIHI4TEJI!T ce 3arrrxaBa Aa npeaocraBt sa B63JIOXI4TEJIJIun$oprraaqur u aa ocr4ryptBa 6utetu, 96o6pa3eHlr c BcI4qKI.l BaJrI/'lJlll' KbM AaraTa Ha
tttT]Earrero orcrlrrKrr Ir npe(f epeuquallrl4 ycJIoBIu Ha aBI{oKoMlaH[[Te.{,r.20. I'I3IIbJIHI{TEJIflT ce 3a,qbJlxaBa Aa yBeAoMtBa nesa6aBgo
Bb3JIOXUTEJIfl, rrpu npoMrlHa Ha IIeHIrre ulunu yctrosutra sa [peBo3BaquTe cneArranpaBenara pe:epBar{n{. .{orasarercrna 3a Heo6xoAIlMocrra or re3rr npoMeHH Morar aa6r4ar r.nucrnanu or Bb3JIOXUTEJII. flpoueuenure IIeHI,I He Morar Aa HaABItlIaBarMaKcrrMarrHrrre qeHrr, flocoqeHu r qeuorara otf epra sa ll3fIBJIHI4TEIIfl.
rl.n.2l.Koraro AecrI,IHaIIHtra Ha ntTyBaHero ne Qr'trypupa B crlllcr,Ka Ha qenoBara
o$epra no Aec"rnqa\r4r4 na I43IITTJIHIITEJUI rofi e AnGXeH aa 3aKyrll 6uler, orronapnu n
naft-nr:lra creleH Ha u3rrcKBaHla-era u c nafi-HlrcKa o6rqa qena, BKJrroqBauIa c)'Mara orIIeHIrre Ha ciuoJrerHlrre lutet:a u Ha clorBerHlrre raKcu 3a o6cayNlaue. Paarr'teplr na
rarca la o6cnyNBaHe He Moxe Aa 6tAe no-sucoKa or 3aJloxeHara n qenonara otfepra.H1.22.I43IITIIHI4TEI-[T npeaJram Br3MoxHo safi-nucrute Ha.rrlr{Hlt Ha narapa
rpafiuu qenu, ItpeAJlafaHlr or aBl,Io(oMlaHr,rl.t KbM MoMeHTa Ha npeAnilraHe Ha 6Irrera sarrbryBaHero Ha Bce(r4 nltuux (r.e. rapuQn c Ao6aseHure KlsM Trx BcUqKL AbJI)rutMI'IJrerrrrqHr4 n Apyfu raKclr tr Aar{rqu. cBbp3aHr c npenora) 3a 3aJIBeH[Te Aarlr Ha ltT]tsaHero,rro B63MOXHOCT 3a AnpeKTHU [OneTIr 3a peaJllr3lrpaHe Ha n6T]tsaHero.
9n.23. I43IIbJIHIATEIIAT e Arbxeu Aa rrpeAocraBlr sa Bb3JIO)(I4TEJUIB63MoxHo nafi-4urtr cpoK 3a rlorBlbpx.qaBarre Ha Ha[paBeHnre pe3epBaun . cto6paren cycJroBr,rrra ua rapn$ara u rexHlrrlecKoro BpeMe, ireo6xoAuno 3a norBbpx,4aBaHe Hape3epBauHHTe H l.r3.ItaBaHe ua 6urerure.
rl.r.24. flpu ueo6xo4anocr, ro 3arlB(a na Bb3JIOXtr{TEIII, VI3IITIIHI4TEILAT e
AnBXerr Aa ocuryprBa LI B63A)'ItrHo l<apfo 3a flpeBog na 6araN.rlr,25.llpu neo6xosr'Iuoct, Iro 3aJ{BKa na BIb3JIO]{MTEJUI, I43IfbJIHI4TEJIAT e
antxeH Aa opraHn3lrpa qaprbpHlt noJIerI{ B crpanara I,I vyx6r'rua.!I:l.2 6, LI3IIT JIHI4TEJI-f, T una npano :
(1) Aa norylllr n cpor croftuoctra Ha aocraBegnre ctMoJlerHu 6uteru cJIeA Tf,xl{oronoJry raBaue, cto6pa:uo IIeHoBLrre ycnoBlrt Ha Hacrotlqrlr AoroBop.@ Aa ll3lrcKBa or Bts:roNure:r.r nuQoplraqnrra, neo6xo4uua My 3a KaqecrBeHoror'r3B6prnBaHe Ha ycnyrlrTe, BKJIIoT{eHrr B npeaMeTa I{a AoroBopa.
V n.27 . LI3II'I> IIHI4T E JIAT ce 3aA6rIXaBa:(f ) Aa u3nbJIHtBa BcLIqKr.r ocHoBareJIHIt lr3ltcKBal 'Is na BIb3JIOXLITEIII no rpeAMeraHa AOrOBOpa.(2) Aa Lr3rrl'Jr:usBa 3agBJIXeHIrtra cL flo npeAMera I{a Hacrottqu aoroBop, clrJlacHolpeABrrAeHI.ITe B rrefo cpoKoBe Ir ycJIoBIrt 3a I43II6JIIreHUe.(3) Aa noJrara ueo6xo4urrara rpfixa 3a KaqecrBelro I{3nEJIHeHlIe Ha rlpeaMera Ha
AoroBopa B ctorBercrBl{e c naft-sficorllre crarAaprl4 :a npoSecaonanHa KoM[ereHTHocr,ETIIqHOCT I{ IIOqTEHOCT.
(4) Aa ocuryprBa cBoeBpeMeHHo pe3epBalll{f,Ta n npogaN6ara Ha ctMoJrerHI'I 6luerlr nogassKa ua Br:roxrrreJlt, clrJracno yroBopeHoro B Eacroturrrt AoroBop.(5) npu lr3n6JlHeHr{e Ha AoroBopa u npu noucxBarle or BssroNzreJlt, aa rlpeAcraBu
AoKa3areJrerBo 3a rleHara, Ha Kotro 6nrerr'r, npeanarau or LI3II|bJIHLITEJIX, s ctulrx Aeuv .uac e oifuqrla,rno npoAaBan or aBlloKoMlaHr.rtra B cborBercrBaula KJIaca.
,{ora:arercmoro ce npeacraBt B TprrAHeBeH cpor or rrocrbllBarre Ha I'IcKaHero 3a roBa.(6) aa norntpxa 3a cpoKa Ha 4eficraue Ha AoroBopa BaJIIr.nHa oropl'I3aulu la pa6ora ctccucreuara BSP (Billing Settlement Plan) LITIII eKBLIBaJIeHT.
(7) Aa floa.qbpxa 3a cpoKa Ha aeficrBl.Ie Ha AoroBopa MTTHHM]'III ABe Jrllqa-or cBo-afiepcoHrrJr, r.r3B6plIrBaIrIH pe3epBalluu n npo,qax6u Ha caMoJIerHIl 6uteru, BctKo or (oltro aarpr{rexala cepru(fuxar, yAocroBeptBarll I4ATA (IATA ilntemational Air TransportAssociation/) xna:ru<fura:ryrx (sa arenr no npoAax6r.rre Ha caMoJrerHlt 6uleru) E .qa uMaMrrHr4MlM eAHoroAulreH onr.rr (or [ocJreAHure rpu ro4nuu) Karo areuT no npo4ax6a na
carraolerlru 6zleru.(8) n c:ryrafi, qe no He3aBlacelqu npEqIrHlI (oruxna Ha noJlerrl, $air 'ur I &IKsEAaIIut /npeKparrBaHe na gefiuocma / 4pyr nrq HeB!3MoxHocr Ha [peBo3Barla, MereoponoruqH]rnpo6renu, rfopcuaxop u 4p.), ornpanuara roqKa He Moxe Aa 6rae Colbrl-r, .qa ocurypr'I BMaKcrrMaJrHo KpartK cpoK clxo3eMeH TpaHcnopr Ao Apyro 6alrancxo Jlerurqe 3a noner AoIoxna / Cenepua Auepr.ma c orJIeA crr{tBane Ha cJleaBarqure nbryBaHrl.f, no Maprnpyta ao
Aocrr,rraue na rpafiuara IIeJI Ha ntTyBaHeto. I'lgnrmrprrentr Aa fioaaae cBoeBpeMeHHaun$opuaqu.r Ha HaJruqHrrre ilnrepuarlrBuli pemeul,It, or Korrro B:gg:toNlrrertt rqe Moxe Aau:6epe uait-yAo6HLrJI 3a Hero BapllaHr.(9) Aa ocuryprBa rpeBo3LI Ha roBapu (no rr:gyx u no4a):
1. sa nyNgure ua Cot|r.riicrcr,r Yuznepcuret B ToBa r{Hcno H apKrHqecKI'ITe uuCuu, Io6eura u pa3Mepr.r, rro - foJIeMLI or cranAapr{o .4o[ycrnMl'ITe or aBnonpeBo3Baqure 3a
TKOHOMUIIHA K.IACA 34 ETIjjl TI:bTHI'K;
2. Aa ocrrqecrB.f,Ba Kapro-[peBo3a rrprl npeABapr{renuo noAareu Mapllpyr orBb3JIOXI4TEJI!, no xofiro qe 6rAe IBBIpIITeH rrpeBo3a, KaKro rr 6por u paruepure uanperosnaur.rx 6arax.(10) rprr 3{uBKa or BIb3JIOXtr4TEIIS la octryptBa xorerlcK{ pe3epBalluu, oro6pasenN cpa3Mepa Ha AHeBHrrre LI KBaprLIpHr4Te napu no rrpunoxeuue Jtl or Hape,q6ata zacryNe6uure KoMaHArrpoBKIt I{ cneIII4 aJIIt3aI{ru r vyN6una, x.n., anro6ycuu, tfepu6orult6urerur, lreguqlrHcKu 3acrpixoBru.I I.I ap.opraul43l4paue Ha [pecrofi; B63Moxxocr 3a 3aMrIHaEa Mrcro 3a HacrarltBaHe c Apyro or crlrlara rrJla no-BltcoKa Kareroput 6e: npovrra naIIEHATA:
(11) ra ocuryptBa (ttpnr neo6xo4nuocr) 3acrptxoBKa Ha o6c:ryxenure Jruqa"MeAurluncxu pa3xoaz npr,r 6o:recr v sronoJrt'(a" Il aa npeAocras.{ Ha BtgroNarentopurlrEaJl Ha 3acrpixoBaTenHaTa [oJruqa Ha BctKo JI[qe [peAr'l HarlalJloro Ha IIbT)BaHeTo;
V,r.28. I43IIBJIHVITEIIAT e anlxeu rpu lt3BlHpeAHrl o6crosrercrsa, B!3HI'IKHaII'IcJIeA 3aKylyBaHero Ha caMoJlereu 6ruet, He[o3BoJrtBaI{u octItlecrBqBauero Ha noJler orclorBerHoro ntTyBture, Aa yBeAoMn Brg:roxurelr cBoeBpeMeHHo H aa clAeficrBa 3aBb3craHoBrBaHero Ha crofinocrta na 6u.:reta ujru sa 6esnrarlioro npeMapupyrupaHe HalcrHrrrlr4Te qpe3 clnlacyBaHe c aBnoxoMnaHullar luitlo norer n-[Ma aa 6T,Ae octlrlecrBeH.
Htr.29. 743II\IHLITEIIflT ce 3aArJrxaBa Aa ocuryptBa npneMaHe Ha 3iu{Brrt I.Irr3rltJlHeHlrero nM rrpu ycnoBlltra Ir no peAa Ea qr. 5 or nacro.trqplt aoroBop'
H.n.30. I43IIlbJIHtr{TEJLf,T ce 3arrrlxaBa:(1) Koraro e ueo6xogttlro, aa ocurypu 3aMecrBaIrII4 nlrl{a Ha Jrr'rrlara rro vn. 5, al. 1 cloAxoAs Ia KB ru<furaqur, yueuul^ Lr npo(fecuora:reu onur.(2) aa rloAbpxa roqHo It cucreMarrr3ltpaHo aenoBoAcrBo, cqeroBoAcrBo E orqerHocr BbBBpb3(a c r43B6prrrBaHrrre ycnyM, BKTIoqeHL B IIpeAMeTa Ha HaCTOtUIAt AOfOBOp'(3) Aa Boarr AHeBHr.r( 3a LBBtpIIIeHItre B!3 ocHoBa Ha Hacrotulltt AofoBop ycnyr unpo4aN6z.(4) Ao 10-ro qucJro Ha BceKIr cJIeABatq MeceII aa [peAcraBt IIpu [olIcKBaHe orBt'sroxrre:tl It3BJIeqeHI,Ie or aHeBHIrKa sa npoAax6nre Ha caMoJrerHI'I 6rurerr'r ga
npeAxoar{rrr Meceq.(5) Aa fipeAocraBt Aocrrn .qo AoKyMeHTaIIrttra, cBbp3aua c H3nr'rueHllero Ha AofoBopa"Ha yrIbnHoMoIqeHLI npeAcraBlrreru Ha BssroxureJit, c qen octlllecrBtBaue Ha KoHTpon nou3rrbrueHqero na Aeftnocrure no AoroBopa.
r^(
(6) Aa cla3Ba pa3[opeA6r4Te Ha 3axoua 3a 3 rlrrra r{a JurqHure aaHHH, Karo oclryprBa3aIqLITa Ha rr4r{Hlrre ,qaHHIr na tfusuvecrure nHIIa, Ha Ko[To H3aaBa caMoJrernn 6ureru.
tlr.31, I{3IIbJIHI4TEJUIT e &'r6r(eu ga crgeficrra 3a ocuryprBaHero Ha 6eguarnu6uneru, ronyreuu Karo 6onyc :a nponbryBaHu Bb3AyrrrHu Mr{Jrr,r or orAenH}ITeaBuolpeBo3Barru, ulu rpauc$opMr4palrero nM B Aplrn yc:rgrE. HsnuHeHuero Ha roBa3aA6JrXeEUe Ce OCqr)?rBa B CbOTBeTCTBUe C TeKyrrlrrTe yCnOBUr Ha aBL{OKOMrraHUItTe.
rl.r.32, I43IIbJIHI4TEJUIT ce 3aA6JrxaBa 4a crgeftcrna Ha B63JIOXI4TEIUI saBr3crarroBrBaue Ha clllr4 npr.r r43rl.sro rrJru qacrl{qHo lrer,r3rron3BaHe ua cauoretga 6u,terx.
qr33. I43IIIbJIHI4TEJUIT ce 3aa6rxaBa Aa He pa:lKpnBa no Htr(aKrB HarIItH rpeaTperr4 nurla r.ru$opuaqua, craxaJra My r43Becrr{a [pr4 r.rJru rro rroBoa a3rrb.]rHeHre Ea3aArrxeHr4rTa My [o HacTo.f,nl4.f, .qoroBop.
9.n.34. I43IIIbJIHI4TEJUIT ce 3aA6rrxaBa Aa He r.r3rrorrBa xurfopuaqlr-a, cragana MyIr3BeCTHa fipr4 rrJl]d nO IOBOA (3rISJrIreHrre Ha 3aAsIXeHr4qTa My nO HaCTOtrqE .4OrOBOp Cqer qa o6raro4erercrsa ce6e cu EnH Tperu Jruqa.
r{,r.35. (I) LI3IITIIHLITEIIflT riocu orroBopHocr 3a roqHoro u KaqecrBeHor.r3rr6JrHeHr,re Ha ycnyrnTe, BrurrcqeHll B rrpeAMeTa Ha AoroBopa.@ Zgn:srnfiteffr Hocr,r rrbJrHa rrMylrlecrBeua orroBopuocr 3a IIpurMHeHn Bpear{ HaBr:aoNurers rr rperr,r nurla or cBorr Br,rHoBHrr aeficrsu.fl uru 6egAeficrsut, KaKTo H HacBoLITe CJTyXUTeJIU.
VII. YBEAOMJIEHI4' ME)KAY CTPAHI,ITE
9,r.36. Agpecure 3a yBeAoMJreHrr Ha crpaur.rre ca ctnracHo ruray3r.rre Ha HacronqlrtAOfOBOp.
rlr.37. Bclrqr<n yBeAoMneHHr, HarrpaBeun Mex.qy crpaHr.rre rro .qoroBopa, cJreABa Aace rr3BsprrrBar B rrllcMeHa t|oplra vpes flrcMo, (baKc rrJr& rro eneKTpoHeH n6T ua 6urapcxue3r{(.
tlr.38. Yne,qouneHr,rero BJrH3a B ctrra npv rroJryqaBaHero My unv Ha nocorreuara aara3a BJrr,r3aHe B cr4Jra, B 3aBrrQr4MocT oT ToBa Ko-' oT ABeTe AaTx e no-KGcHa.
VIII. TAPAHIII,Ifl 3A I,NNbJIHEHIIE HA AOTOBOPA.rlr. 39. (l) flpu no4nucnane Ha ,qoroBopa I43IIT,JIHI4TEJI9T npeqocraar rapituqu
3a r43rrbJrueur4e Ha 3aAtlrxeHr.rrra rro Hero (o6oco6eua no3r.rqlu 1), nl::rn:arua na 3000.00 (rpr xunx4u) :rena.
(2) fapanuuxra ce npeAcraBr noA QopMara Ha flaprrqHa cyMa, BHeceHa rrocMerKa Ha BrsnoNurerr, rrJrrr rroA ([opnaara Ha 6aHKoBa rapaHrtrHr.
(3) npu roqHo u rrlJruo n3rrBJrHeI {e Ha .qoroBopa, rapaHq[rra 3a I,BIIIJIHeHHe ceBl3craHoBrBa B rrlJreH pa3Mep B paMKrrre ua 30 (rpugecer) xalengapnrl AHrr cneA Ir3TI.IqaHeHa gpoKa Ha AoroBopa r4Jrr4 [peKparrBaHe Ha AeicrBr4ero My, nopaAn rBrreplBaHe HacpeAcrBara, v cJre.q )?exaaHero Ha BcuqKr.r rpunauconu npereHq[E MexAy crpaHnre.
(4) B c:ryuai Ha HeKaqecrBeno, Heroquo r4nrr Jrorno n3nurueHr.re, Bl:roxurensrMoxe Aa ycBou rapaHu[rra .Ito MaKcvMaJIulr ft pa-ruep.
(5) Br:roxlrre;ur Moxe Aa ycBou rapauqnrra ao MaKcHManHnr fi paruep u ncnyqaure, roraro Z3II|bJIHI4TEII-f,T se crra3Ba ycJroBrura Ha aoroBopa EJrn He npeAocraBtycJrynrre, B(nroqeHr4 B npeAMera Ha aofoBopa, KaKTo rr [pr{ B[HoBHo Heusnloftrenue ultrrwrrpeKpaTrBaHe Ha AofoBopa.
(6) fapanquxra 3a r43rr6JrHeur.re He ce ocBo6ox,{ana or Brlaoxlrre:rr, aKo rrpuIl3rIbJrIreHIIe Ha AOfOBOpa e B63HITKHaJI CnOp MeXAy CTpaHItTe OTHOCHO HeI{3nGJIHeHIte
Ha 3aA6JrxeH[rra na I43IIbJIHI4TEIIA u Bcnpocbr e orueceH 3a peuaBane rrpeA cr'A.
(7) B c:rpafi Ha npeacraBeHa 6anrosa fapaHIILIt, Blgrontlrrenqt ocgo6ox.qanarapaHrlrrrra, 6e: Aa na'rucnqBa Jrr4xBr.r, rIp]r npeKpartBaHe Ha aofoBopa cnea ypexraHe Hancavxu (f unancoBrr lrpereHqrrr{ MexAy crpaHtre.
(8) O6cryNrarero na 6anxosara rapantJrrfl. 3a rBntJIHeHIre, raKclrre I.I ApyrunJraqaHur IIo Het, 6anrcogure flpeBoalt, KoMItcI{oHHrrre, KaKTo Ir loaAcpxaHero Ha6anrogara rapaHqr{r 3a rr3rrl;rner{ue Ha IIeJrur nepuoA Ha geficrnue, ca 3a cMerKa Ha\I3IIbJIHIITEJI'.
TX. HETIPEO.IOJII,IMA CI{JIA
rlr. 40. Crpanure ce ocBo6ox.qaBar or orroBopHocr 3a qacrllquo IIJIII IrbJrHoHerr3rlbJrHeHrre Ha 3aASirxeHwITa no HacTotlqut AotoBop, aKo ToBa ce fBflBa cJreAcrBr{e ornorBara ua rpopcrrraNopnz o6crosrercrna Karo: rloxap, 3eMerpeceHlre, HaBoAHeHIte v apytrct 6u"tur., lpeAcraB:r.f,Barqr4 ,,HenpeoAonuMa cIEna" no cMIrclJIa na Trproncxu.r 3aKoH H aKoresu o6cro.{rercrBa I{enocpe.qcrBeHo ca noBJllrtlll{ Ha I.I3n6JIHeHI{ero Ha Hacrotrq[tAoroBop. B re:u c:ryvau cpoKtT Ha lrsnr':lneurle Ha 3a*qGJIxeHLItra no 4orosopa ceyBerr,rqirBa npolopoqrroHanHo Ha BpeMero, B TerIeHI{e Ha Koero AeficrBar nocoqeHureo6crosrercrsa.
V.r. 41. Crparure ce ocao6oNgarar or orroBopHocr 3a He 3rrb;IueHue Ha 3a{bJD(eHntracLI, Kofaro HeBb3Moxuocrra 3a n3nr,Jrr{eulte ce ATJIXII Ha HeIIpeoAoJrHMa cuJra. Huxoq orcrpaur,rre He Moxe aa ce [o3oBaBa Ha HenpeoAonxua cfira, ar<o e 6zra s ga6aBa n He euut|oplrupa:ra 4pyrara crpaHa 3a Bb3HHKBaHero fi.
9.n, 42. Crpanara, Kosro ce HaM[pa B HeBb3MoxHocr aa Il:rrlJrHtBa3a,4:srxteHu.f,Ta cr4 rro ro3rr AoroBop, nopaAlt rienpeoao.[HMa cLIJra, e AnlxHa Hera6asuo:(1) .{a yaeqolrv nrrcMeHo Apyrara crpaHa 3a Hacrr,luJ]oro cr6urue, xoero tlpu.rr{r{tBaHeIr3IIlJIHeHue Ha 3aabJlxeHlttta it; za crenel{Ta, Ao KoffTo roga cl6urue Bb3[pe[trcrBarr3nbnHeHllero Ha 3aAtrxeul.Itra Ha ra3la crpaHa; 3a rrpur{lrHrlTe Ha c!6LITHero - aKo car.r3BecrHrr; 3a HefoBoTo llpealonafaeMo BpeMeTpaeHe.
@ .{a noroNu BcuqKr,r pa3yMnn ycrrnr4fr, 3a ga u:6erne, orcrpaHu lrrl orpanutta AoMrruuM)er BT,3HrrKHaJrr4Te npegu u :ary6u.(3) ,{oxaro rpae Herrpeo.qonr4Mara cr{Jra, rr3rrlJrHeHr{ero Ha 3aAbJIXeHHero ce ctrllpa,AoKoilKoro ro He Moxe Aa 6cAe rr3n6JIHeHo no anrepuaruBeH HaqI.{H qpe3 noJlaraHe HaBCHTTKU prl3yMHII rpUXV.
(4) He lroxe Aa ce no3oBaBa Ha HenpeoAoJruua cura oHa3H crpaHa, vurro ne6peNuoc'runv )a.{ErrrJreHr,r aeftcrnux }rrm 6esaeftcrsrt ca AoBenH Ao HeBB3MoxHocr 3a Ln[tnHeHueroHa AOfOBOpa.(5) Jluncara na napurrHr4 cpeAcrBa He npeAcraBrsBa HenpeoAonllMa cuna.(6) Onpegereuo cr6urue He Moxe ga ce xnaru$uq[pa Karo ,,nerpeo4oluva cura",aKo:1. E$ermr or roBa cr6ulue e MorGJr ga ce u:6erue, aro Hr(or or crpaHLITe eu3[brHsBeura Ao6pocrnecrno 3aA6n]r(eHl{tra clt no ro3u AoroBop.2. E(ferrT r or rora cl6lrrlre e MorbJl Aa 6rAe u:6ernar uJnr HrMaJreH c nonaraHero HaBorrqKrr pa3yMHr'r fpux$r.
X. CAHKIII4II
9.n. 43. llpu Her'r3rrbrrHeHr,re Ha 3aArrr(er[rra crl no qn. 8, Br,3ro]orreJrrr AbJIxIlneycroftr<a B pa3Mep sa 0.02%o (ny:ra qrno Hyna ABe na cro) aa BceKu .qeH sa6ana, no nerloBeqe or 1"/o (elutr npoqeur) or croiHocrra Ha Her{3.4bJrxeHara cyMa.
9.n, 44. flpu npeKpartBaHe Ha AoroBopa no "n.
54 u 'uL 55 Blsroxure;ltr He A6JIxr'Ineycrofir<u, rrrxBvr u rponycHarr{ nonsu Ha I,I3II6JIHI4TEJI9.
tlr. 45. llpu npexpar.rnaHe Ha AoroBopa rro rIJr. 54, r' 3,'r,r. 55, 'r. 5 rl 'ur' 56
Bt:roxrre:r-{r Asnxr{ Ha I43|[bJIHI4TEJI' 3arlJraulaHe 3a Ir3BbprrreHltre ]r HepeB[]IareHI{ycJryrrr, AoKa3aHv c rrpororonu, Qaxrypt tr Qnuaucon orver.
XI. OT|OBOPHOCTI{ I,I HEYCTORKI{
9,'r. 46 (1). B cnyraii, qe rro BIiHa sa H3ntrnutela ne 6:sgar crra3eHll yroBopeHl'IrecpoKoBe 3a Il3[SJrHeHrre Ha 3&IBKaTa, (OeTO He BOAu AO 3aKsCHeHEe B I'BnbJrHeHI]e Ha
3anoBeATa 3a (oMar{AIrpoBKa Ha cGorBerHlrt npenoqanare/cnyNnred cryaeHT HaBrsroNlrrenr, I4gnrrHutelsr ce 3aA6JIxaBa Aa 3arrnarl4 Ha BtsroNllrent HeycrofiKa Bpa3Mep Ha 500/o (ner4ecer npoqeura) or croftnoc'rra Ha 3ailBeultre caMoJIerHI'I 6uleru 6esBronorregr.r rarca o6cnyNnane, .rrerr,nqgrr taKcl,t, TaKcr{ 3a crlfypgocr Lr Apyrtt rarcll cBbp3aHHc Bb3a)'UIH}IS npeBo3 It ycTaHoBeHrr oT MecTIloTo 3aKoHoaaTeJlcrBo.
(2) B cl1uaft, ve I4:nrnnIETeJItr He rlsnBJIHIr 3atB(ara B gborBercrBl'Ie crrgucKBalvfrTa ua Brsroxurent, clrqutr AIJIXIT Ha Blg:toxure:r.s neycroftxa n parn'r-ep na100% (cro npoqeura) or croftHoctra rra 3aurBerlrre caMoJrerHrr 6pueru 6eg BKJIIoqeHU raKcao6clyxnane, .rrerurqHr4 raKclr, Taxcu 3a cnrypHocr Ir apyru raKcll cBr'p3aHI.I c Bt3A)'lxHIltIIpeBO3 11 yCTaHOBeH[ OT MeCTHOTO 3aKOHOAaTeJICTBO.
(3) O6crorrencrBara rlo ur.l. tl ut.2 ce ycraHoBtBar or orlpeAeneHtlre orBllsroxllrers u Vlgnslrtutetlg Jrr.rllara 3a ocSlrlecrBsBaHe tIa reK)'ul unu nocJreABalq KoHTponBl,pxy n3[6nHeHr.rero Ha npeAMera Ha aoroBopa, 3a xogro llsntnHlrrertr ce yBeAoMtBafit4cMeHo.' tl.n. 47. B ctrytait, qe rlo BIrHa na Btsroxplrert ne 6r4ar c[a3eHn aoroBopeH[TecpoKoBe 3a nJIaIrIaHe, cr'rquqr 4r:rNr.r ueycroiiKa B pa3Mep sa 11360 or 3aKoHHara JIIaxBa
B'bpxy npocpogeHara cyMa 3a BceKlI .[eH or l]epfioaa sa ra6ana. Ho He roBeqe or pa3Mepa Ha
sa6ageuoro nnarlage.9.n. 48. flpu Herr3nbJIHeHLIe, Ha l(oero It Aa e or 3a,q:brxeHt,ttra na I4snunurell,
rocoqesfi B Hacrosrquq AoroBop, Brsroxutertr I4Ma flpaBo Aa 3aAbpxu .racr vltu \rnararapaHllr,u 3a v3IIl,JIHeHr4e Ha AOIOBOpa flntr oT cToftHocTTa Ha cneABaulr nraqaHHt 3a
o6eslqerqeaHe Ha BpeAzre or cborBerr{oro HeIBnbJIHeHr4e I{ 3a abJI)Is'rMItre ueycrofixu.tlr. 49. B cny.raii, ue AofoBopbr 6r4e nperparen rro Br,rHa Ha I,Ignr:truterq cr'urtl-tt
A:sJrxx Ha BssroNurerr HeycrofiKa B pa3Mep sa 20 000,00 (asarecer xntstu) neBa. B ro3ll
cryraii Br,sroNl4Ten-er 3aA6pxa v rapaHqlltra 3a Il3nbJrHeHI{e Ha aoroBopa B naneu par:Mep.
9,r. 50. flnarqarero ua ueycrofiKltre He JII.rlIaBa rr3rrpaBHara crpaHa or flpaBoro aarT pu.r o6e:rqereHr4e 3a fiperbpneHz BpeAIr Lr fipolycHarr.{ noJI3 HaA pa3Mepa Ha
rreycrofiKara.
XII. IIPEKPAT,fl BAHE HA,IIOIOBOPA
9.r. 51. Hacrosutrrr .4oroBop ce nperpartBa:1. npu c(JIIoqBaHero Ha AoroBopa 3a BB3raraue Ha IIeHTpaJII.{3I'rpanara o6rqecrnenaIIopT,qKa or Mrjuucrepcrao ua tfuirancnre c npeaMer ,,Ocuryp.roaue Ha caMoretuE 6Ereru3a [peBo3 no Br3A]x Ha rIsTHIrqu u 6arax npu c:ryNe6uu ntryBauut ..." ra riyx,qure uaopmHr,ITe Ha IBIIIJTHT{TeJrHara BJIacr cbfllacHo qn. 4, a:r. 1 or llocranoBJleHrre HaMuuucrepcrzr srser Nq ll2 or 4.06.2070 f. LI BTopocreleHHLI pa3ropealrrelu c 6ro4NerruKpeAHrn KEM rtx, ny6:rlrrcynaua n peruIcrbpa Ha AOrI no4 1'nura.neH HoMep N 00210-20101-001 1 ;2. no nsauN{Ho clbfJracle Mex,qy crpaHlrre, u3pa3eHo B nIrcMeH BIIA.3 . c lrsru.raHe Ha onpeAeneHr.rr anrepHarl,IBHo cpoK4. c ornagaue Ha ocHoBaHuero, BT,3 ocHoBa Ha (oero ro3lt ,qoroBop e cKJIroqeH.
1 0
rlr. 52. BIb3JIOXtr'ITEJIXT uoxe Aa rperparlr aoroBopa rpr crleAulrre ycnoBllt:1. egnocTpanno, c l4-AnesHo flrrcMeuo npeArr3Becrrre [prr Her.r3nbJrHeuue vrlr cacreMuoJrortro E3rr6JrHeH[e Ha 3aAbJrxeHHrra IIo aoroBopa or I43|I:bJIHI{TEJUL2. equocrpauuo, c l4-anenno rrIacMeHo npeAI{3BecrLIe - Kofaro rpu [T,rr,r I43IIbJIHI4TEJUITlpeAJroxu rleHr.r, flo-Brrcorr4 or re3r.r, nocoqeHrr B rleuoBara My o$epra.3. eAnocrpanno, 6ea npe4uanecrne, r cryrafi, qe I43|IIbJIHtr{TEJIIT no.q KaKBaro r'I Aa eupuvrlua 6l4e Jrumerr or flpaBoro Aa yflpaxurBa ge.ftnocrra cu clrJracHo 3aKouoAareJlcrBoroHa A6pXaBaTa, B KO'TO e r.r3B6prrreHo HapymeHrreTo.4. npu roucrarNpaHr{ HepeAHocrx rurv ronQrr.rxr Ha uHTepecu - c rr3rlparllane I{aeAuocrpaHHo rrrrcMeuo rpeAr.r3Becrrre or BIb3JIOXI4TEJUI ao l43tlTIlHI4TEIIfl,.5. roraro ca HacrbrrrrJru clrrlecrBeuu [poMenn nln Qunancvpauero na o6rqecrseuaranopr'rrxa, npeAMer Ha AoroBopa, r,r3BbH npaBoMolqlitra Ha Bb3JIOXLITEJI9, xor.rro roft ue eMofbn Aa npeABnArr a npeAoTBpaTu unn Aa npeAu3BHKa - c nr4cMeHo yBeaoMneHHe, BeAHafacJlea IracrbnBane na o6crosrercrnara.
II.n. 53, LI3IITILHI4TEJIAT naoxe Aa npefparn AoroBopa eAHocrpaHuo ceArroMeceqHo rnrcMeHo rrpeAr,r3Becrrre, ornpaBer{o ao Bb3JIOXI{TEJUI, npu cucreuna3a6aBa Ha nnaqar{ero c noBeqe or 4ragecer pa6orur.r anll.
XIII. YCJIOBI4g 3A I,BNbJIHEHI4E HA.IIO|OBOPA
tlr,54. Irl3lIlbJIHI4TE IIIT ce 3aabJrxaBa aa ocvryprBa rro 3arrBKa Ha Bl3Jroxr{re;Itnpll Bb3MoxHo Hafi-r.I3roAHu HaJrr,rqHu Ha rrarapa KpafiHr.r rIeH[ 3a ocur]'p.f,BaHe Ha B63AymHoKapro 3a [peBo3 Ha 6araN na npenogaaatem/ cJryxurenr{ n cryAeHTIr ua Yuunepcurere,cro6pasmaftrn ce c fi3lrcrBaHlrrra B 3araKara.
tl.n.55. flpu ycnoBrrrra rr no peAa, onucaur.r r wrcu 57 , ll3IIlbJIHllTEJIlT ce3aAbJrxaBa Aa ocuryprBa u qagrbplau norerlt B crpaHara u uyx6r.Iua 3a Hyxglrre HaBrgnoxrEre:r-r.
tl.r. 56. Cr:pauure ce cGrJracrBar aa pe3epBrrpar, rr3aaBur nnu lpoaaBar caMoJrerH]r6u:rerlr .rpes rro6anqa pgepBarlrrouua cr.rcreMa ("Avaaeyc" /Amadeus/, "farpraeo"/Galileo/, "Ylpnacrau" /Worldspan/, "Cefi6tp" /Sabre/ u:rr exruraneur), Kotro cucreManpeAnara Br.rcoKa crerreu Ha rrbJrHa, AocroBepua rr aKTyanHa uu$opuaqu-r 3a Harltqnqreueglr I{a caMoJlernz 6nreru.
XIV. .IIP}TI,I YCJIOBI4g
rl!'r. 57. Brs:roNrarenrr cn 3a[a3Ba flpaBoro npu ueo6xopruocr Aa B63JIoxIrrroBropeHr.re Ha ycnyrara or I4snlluutert no peaa na . . 90, a:r. 1, r. 9 or 3arona rao6rqecrnenlrre [opr,r{Kr.r.
tlr, 58. llpu npoMrEa Ha rrocoqeHr,rre arpecu, relerfonu r{ Ap., crorBerHara crpana eAnGN(Ha Aa yBeAOMr.r ApyfaTa B rrrcMeH Br.rA B ceAeMAHeBeH cpoK or HacT6rrBaHe HarrpoMrHaTa.
tl.n. 59, HurqoxHoctra Ha HJrKor qreH or AoroBopa uru Ha aorurHurenHo yroBopeulycnoBur Ee BoAu Ao HErqoxHocT Ha Apyra qneE uJrr,r Ha AoroBopa KaTo urJro.
tlr. 60. CT panrare qe pe[aBar cnopoBere, BB3HrlKHilJrr] flpfi firur tro rroBoArr3rrr,JrEeHuero Ha roroBopa rrJrx cBbp3turr c HefoBoro rtnK)tsiue. He4efictnrre,nnocr,HeI.I3[SJIHeHI.Ie IIJII4 npeKpaTtBaHe, IIO B3aI{MHO CT'|JIaCIIe C AOIIbJIHIITeJIHH CnOpa3]'I!{eHIrJI, a
npr4 r{e[ocrrrraHe Ha cbDracr4e cnoplT qe 6rAe otsacsir 3a pemaBaue npea xoMnereHTHrrtcrA Ha repr.{ropr{rra Ha Peny6mlxa Er'nrapnr rro peAa na fpaxgancru-e fipouecyaneH(oIeKc.
11
{.n. 61. 3a HeypeAeHI,Ire B Hacrotrqut AoroBop Btrlpocu ce [pnJrarar pa3nopeA6rrena Aeficrnarqoro 6urapcxo aarouoAareJlcrBo.
Hacmonuqunm doeoeop ce nodnuca s qemupu eduoofipanu eK3e^4runpa - eduH saI'Isn'bnuumenn u mpu za Btsnocrumert n BJlla3a B cIrJIa or aarara Ha floarrl,IcBarrero My.
Crpauure npneuar Raro HepanAenHa rlacr or Hacroflrqrt AoroBop cJIeAHure rlpfinoxeHltt:1. npe4'roxeuue 3a rBrrbJrr{eHlre Ha noprqKara 3a o6oco6ena nosuqlrt Nsl.2, I-{enora o$epra no o6oco6ena noguqr.rs J',M3. A4laurucrparuBnu cBeAeHr.r.s
u n\,^,,
(f"t$,^\i{ ''ri:ir , )i<l\ !i;i /.1,W":1,9Z
t 2
I IPEi lJ IO)KEHNE3a u3[brrreHne Ea O6OcO6eHa rroSrrquff Jlb 1
oT odqecTBeHa rropb.rKa c npeaMeT,.
,rOcurypnrane ua caMorerxrr 6lurerr sa rrpeno3 tro Bb3Ayx Ha rrbrnnur n 6arax npncJrlu(e6nrr nbryBaxus B crparrara a .rp*6una"
"XOPHIIT" OON/ugnxcna ce m.rero na yracruura/
020556093/nouep no Trprorcrur perucmp/
020556093
\-t
tEl4K/
ry. Co$uq, y:r. "flocroxncrro" Ns 67a/a,qpec Eo perucrpaq[r/
C npe4crannrero Ha Hacrorrqara o(bepra 3arBrBaMe Hamero xeJlarlre aa rrgrrlJrglrvro6oco6eua rlo3lrurcJr l.fs I or o6qecrBeHara nopG:rr(a c [peAMer ..Ocm]'pseaHe HacaMoJrersu 6Nre:rn ga npeBo3 rro B63Ayx Ha [6THurIH u 6arax npx cnyNe6rra flT,T]tsaHnr Bitpanara x vyN6rua" 4o6pocuecrno, npoSecuonamro. KaqecrBero rir B cpoK.
Hawemo kawnpemruomo npednoarceuue sa usnar+eHue Ha nopbut<ama e:IIpr rcnrpnroane Ha pe3epBallurra rqe Bnr.IcBar{ fiocoqeu or Brs:roxllreff rauefir.
sa roiro Aa 6r,le r.r3rrpaqafi aBToMarurruo eneropoueH 6ulet or c6pB6pa Ha pe3epBaqr{oHr]acl{cTeMa.
flpe4loxenara rarca 3a fi3AaBarre Ha caMoJrereri 6une'r rqe 6lge nnucnana npnrr3BtprrrBaue Ha pe3epBarll{tra v Brr4rra or eJrerTpoHrrur 6uaer, Nruparqan aBToMarnqno orcrpBrpa Ha pe3epBarlrroHHaTa cr.rcTeMa.
l. Bpoft Ha fioplqaulne 6lr:rerl ga or,qeJ]rru ,{ecrnHarlurr, Haa Ko.{To ce npeaocraBrr6egnnarnu BKJIIOTIIITEJIHO 3a TOBa:
Xopuur OOA ue npeAocraBc 6onycn na Blsroxurenr cJrea 3aK)'[yBaHe Ha wnrul,n 20(4na"qecer) caMoJrernn 6ure:ra ga nc.f,ra orAeJrHa Aecrr.rxarlalr.'B gaar.rcr,ruocr or AecrEHarIE ITa 6onycr.rre lrorar Aa 6's4ar:.- 6etnlaren npeBo3 rra AorlrJlrrr.rrenen 6arax- 6e:nnarro [oJrBarre na 6ugnec ruaca caJ'ron Ha orrpeaeJreur.r nerr.rrqa- 6egnrarso rroJt:Bafle Ha 6r.I3nec KJraca B e,Erara uJrr{ aBere nocoKx npH 3aK\.TreH 6rirer srIKHOHOMUqeCKa Kraca- 6e:nnareg cauoleren 6r,trler Ao Aecrlrnaqrrrra 6eg nxrto.{eHa Jrerfir{Hr{ TaKcu- 6e:nlaren cauoneren 6r.uer ao ,qecrlt Harlr4tra c BKJIIoqeHu Jrcrg*rn raxclr- 6ernrtarHlr _ HACT'IIUIBAHE B XOTENI.ITC OT n a X oor.2. Munr.nra:ren6pofi nrry'aaqn, ce npeAocTaB.f,T tpynoBrr rleHr.r 6uaerrrreBKJIIOqI,ITEJIHO 3a TOBa
6 6p.nrryeanu.rVclonrrra 3a roBa ca rrlTyBaulrare rpx6na ga ca no e'4rraxBa AecTrri{aqrur, eaHaKBr.r
,i
\
\
\
CAHAIGB
[/,r Ytfl,rqALuvt'1 ' /
4 :
11360 HA MECTA B CAMOJIETA BKIIOqUTETHO BI4'TA 34 TOBA
4, B cnyuaft, qe rro He3aBrrcerqn rlpIlqr.rHri (oruxua Ha fioJrern, $asur / mrxsfiAauris .'nperparrBane Na 4eEaocrra / 4pyr nug ueB63MoxHocr Ha [peBo3Baqa, MereoponofarrHanpo6neuil, $opcrr.raNop r.r 4p,), or:npanHara roq(a He Moxe aa 6lAe Co<plrr. ateuoxnocr,qace ocllryprl B NIaKclMaJrHo KDaTGK cpo( c}xo3eNreH TpaHc[opr ao Apyro 6alxancxo -nenrqec ofJleA cllil3Balre Ha cneABarrlrrTe IrbTyBaHLtt no MapupyTa .qo aocTrifaHe ua rcpafinara ue.nHa ntTyBanero (ucmo.nmenno ycnonr.rma :a rora):
.{a, "Xopnnr" OO! Iaua rrsuoxuocr Aa ocHrypn B MaKcHr{aJrHo KpartK cpoK c}.xoser{eH 'rpaHcnopr
.1to ,4p)4'o 6anaHcxo nerurqe c ofJIeA cna3Bage Ha cJreaBarlrre narvBaHHr no rlraptrrp}ra .qo
.qocTriraHe Ha KpaiiHara qen Ha flbrtaBaHero.flpu norluaraae ua aHQopuaqur or cborBerHara aBltoKor{rraHrlr 3a or*rsHa Ha noJler (ue:aelcNt'loor rrpt,tquHr.rre sa rosa), "Xopnrr" OOA rqe npeAnorxH iurrepHarrrBHr,r Bt3llroiKHocrn 3aocsqecrBrBaHe Ha npoBaeunlr no:rer. Brsr\4oxHocrrre ca HaMl.rpaHe Ha Aplr BaprraHT :a no.ner (cApym aBlloKoMnauut) unu ocdryprBaHe Ha cyxo3eMeH TpaHcnopr Ao ap"t-ro 6a,rxancxo .nernure.c,reA npoyrraue Ha Bb3MoxHocTrrTe 3a ToBa, y3n6IHHTenrT rrle noaaae cEoeBpervrenno lru$opuauu.aHa HanHqHr4Te aJrrepHarr.rBHu pemeHnt, or Kor.rro Bt3noxlITeJrtr Ire uoxe .la u:6epe uar:i-r'qo6Hrr.x :aHgfO BANHAHT.
:
f,.: ljb3MoxHocr 3a ocuryprBaHe Ha ripeBo3r.t Ha roBapE (rlo B!3AJ2( lI Bo.qa) 3a H-yx,trflTeHa Cy, B o6etulr a pa:lrepn. no - roJreMrr or crauAaprro Aonycrr{N{rare or aBronpeBo3Baqr,tre
-'t*.'' . t
34 IiKOHOMI.IqHA KJIACA 3A IIbTHIIK BKIIOT{HTCIHO VCJIOBIUITA 3A TOBA}:
.{a, "Xoplrur" OO.{ r.rna BbsMo)rtrrocr 3a oc}ryprBaHe Ha npeBo3 Ha roBaBpr{ (no nl:.q1x n no.{a) :ad)r{q}rre na CY, r o6euu n pa3Mep}r, tto - foter{a or craH,{aprHo ;{on-ycrr{rrr{Te oraBrronpeBo3Baalr.rTe 3a HKoHoMErrHa Klraca 3a eallH rrsTHIlK.3a ocsulecrn.{naHe Ha Kapro-[peBo3a e Heo6xoAn]ro npeABaprirenHo B63Jroxr.rre-rurr Aano.uaAe N{apupyra, no KoftTo ule 6l,Ae r-r3BGpuen qpeBo3a. KaKro rr 6po.a n pa:r'lepnre ua[peBo3BaHr.rr 6araN ea .ua Mo]Ke ll3l1:r,JrHr.rreJrt .{a HanpaBI' Heo6xo.u.rrvrnre pe3epBaqxH n AafioJrrrra csoTBeTHrrTe pa3perrreHrrr oT aBr.roKoMnaHr-ir.rTe.
6. BtsNroxI{ocTI4 Yur.raepcutersr Aa EaTpynBa TotrKH 3a BceKE KyneH calvroJreTeH 6ruleTH Ea ru It3troJBBa ra: 6egn:rareu rrorer, 3a Apy r croKrr u ycn-vrfl, 3a yBeJrrr{aBaHe HanpuBr.rJrerll u rroJr3tl (Karo IIbryBaHe B IIo - Bt4coKa K.llaca, Aocrcn Ao nerrirrlHr.rr caJroH rrmtnp[opr.rrerHr,r pe:epnaqluz) :a ua6paux oT yHxBepcfiTera norerr-r u r.H. (Brurrccr4renHo
oBurTa 3a ToBa):
o.
Aa - 3a aSrIo(oMrIaEIIIITe, KOLITO Ca npenooTaBnm{ Ta3I.l B63MOXHOCTHeo6xoAurtro e [lTyBarqLU{T .{a rroAaAe r4br{cKBanrsra 3a npeAloqur:rr{o r{rcro B caMonera
f[a, clrqecrnyoar B63MoxHocrr Yaanepcr.rtemr Aa r{arpynBa roqt<H 3a Bce(lr (yneHcaMoJIeTeH 6rIller u Aa fv u3IIoJI3Ba 3a: 6e3IIIaTeH flO]IeT, 3a ApyfH CTOruI pl \CI|I-vfLr, 3AyBerflqaBaue Ha rrpr.rBlrJreru H [oJr3r.r (xaro ntryraue B rro - B]rcoKa KJraca. Aocrbn IoJIeTHIqI{IIJI caJloH Irn[ npl4oprlTe"rrn pe3epBarlxf) 3a r,r36paur.r or y HnBepcr.rrera noJrern !t r.H.Ycnosrtra 3a roBa ca: Ha[p:IBa Ha pefucrpaqlrfi Ha Co(b]dicKiir \.rrrrBepcrrrer B cafiToBere HaaBuo(oMflanlntre 3a JrorJIHr.r KJrr.reHTu. flpu r.rsgaoane Ea ca]roreren 6r.rrter, n pe3epBarlrurrace Buac.rr HoMepa Ha pen4crpaurrrra. Cle4 npolerraaHe Ha Nrapupyra. aBlroKol{flaHlrrraaBToMarEqHo HarpynBa rrpenerrur.rre Mi.tJIH K6M cMerrara Ha Cy. B gasucr&rocr orycJIoBIrrTa Ha pa3mIrrHaTe aBrroKoMrraHr4E, Te3rI HaTpynasrr Toqr{rr ruofaT .4a ce}3IIQ{r!}BaT 3a
(s
\5../
7. flpu sa-anxa rue ocr4rypqBaM xoreJlcKlr pe3epBaur{u, cro6paaenu c pa3ttepa Ha
AHeBHr.rre r-r KBaprr4paure rlapu no [pIrJIoxeHLIe Ns1 or Hape4Sara :a c:ryxebuureKoMau.qr.rpoBrr u cfieqv a:ru3aupr]r a q]ry(6una, x.n.. anro6ycHu. Sepx6orutt Sllnerlt.Me.&rqnHcrur 3acrpaxoBruI u Ap.opraHI.I3EpaHe Ha [pecrof: Bb3MoxHocr 3a 3aMJIHa Ea rfqcro3a rracrarrrBane c Apyro or ctlqara LIJII{ rro-BIicoxa Kareropfiq 6e: npoltxHa Ha IIeHara;BKfiOqUTCIEO BZ-qTA 3A TOBA
"XopHm" OO.{ nua Bb3Mox(Hocr [pI] 3alBra Aa oc[rypa xoreJlcKli pe3epBalrtlll: c6o6pa3eHu cpa3Mepa Ha AHeBHfiTe r{ xBaprrrpunre flapu no [pI{JIoxeHIte Ne1 ot Hape,r6ara zacrryxe6nlrre KoMaHArrpoBKLr lr c[eqrraJrlsalllla r v1''N6uua, N.n., arro6-vcux, <fepa6orutt6lrnerlr, lteguqr.rucKr.r 3acrpaxoBxlr I.r Ap.opraELI3I4paHe I{a npecroli: B:,3ruto;xltocr 3a 3aMsHaHa r\{Jrcro 3a HacrarrrBaHe c ,{pyro or clrqara I4JIII no-B}Icoxa Kareroplls 5er nportrHa uaIIEHATA.
3a rierrra, Bl3JrortrreJltr llsnpaqa cBoero 3arII{TBaHe 3a xore:Icxa pe3eBarlxq Hna rpaucnopr
ao L3rr6JlHr.rrerr. I{:rllrHurenqr qe rcnparl4 oTroBop Ha 3anllrBaHero, n xoliro ue 65aarlpeAocTaBeHr{ B63N{oxHr{ BapuaHT[ 3a oc5qecBrBaHe r]a xoTeJrcKoTo HacTaI{tBaHe HII.IcborBerur'rr BIIA Tpancnopr, BrgroxrlrensT u:r6npa easH or npeanoxeHl.ire BaptDHTH.llsnlrnureJrrr tqe a3,qage Heo6xoa[Mrire Bafrepr.r 3a xoreJrcKo HacraHqBaHe rt,tr Su.irelE :acloTBerrur Br,rA ntTyBane, r,rJrri rqe r43.qa.qe ueo6xoallua'ra MeaItIIHHcKa :acrpaxoaxa (auN tlr.8
8. Ocurypmaue (npu neo6xortluoc'r) 3acrpaxoB(a Ha o6c:r-vxeuu're .rlttra"lt4eguunucxll pa3xoarr upu 6onecr r ::ronorryxa" H [pe,qocraBtne na Bslroxnte.'IqqpqrEHaJI Ea 3aCTpaXOBaTeJIEaTa [oJIIIqa Ha BC.SKO nuqe npe,4l{ Har{a,'IoTo Ha IIr,TyBaHeTo:BK]TIOqETEJIHO BH'TA 3A TOBA
"Xopaur" OO,{ rlua B63!ro)r(Hocr 3a ocurypsBaHe (npr,r ueo6xoauuocr) ua 3acrprDioBKa Hao6crp(eara're m.nla "Meaurlulicr<ll patlxoall nplt Solecr u 3nononyKa:' It npe,qocraBtne HaBrgroxfire[f, opufEHa"r Ha 3ac'rpaxoBareJrr{ara norEua Ha BcqKo -rrlrqe npe.4rl Haqarloro HarrsT)tsaI{eTo;Ycrognsra 3a roBa ca: KIIIIeHTIT,qa npeAocraBu Tprre rlmeHa (lt:nacanrt Ha narlruuua),EfH, aapec n rene$ox, KaKTo 11 ,qa nocoqr,r Ecraxrlr 3acrpa]ioBareJreH JIIrNrItr. C:r-vxtrremrrena "Xopuur" OOI ,qa Lr3AaAar csorBerHara 3acrpaxoB(a q rqe t I'I3npartr Ha eJreKTpoHHuJIalpec Ha nr'T)tsaufit, a flpu ueo6xograruocr, rqe t npeAocraBtr H B xaprlleH BapI{aHT.
9. ,{onrnuurem { rpeAJloxeune ra nogo6prBane (aqecrBoro Ha -vcnyrara - 6ott1'cl'tBruNOqIITEIHO OBI,IJITA 34 TOBA
flpe4ocranxne Ha e4r,rg I.IlrIr aBaMa aregTa IIo npo4ax6nre (e :anacuuocr or cneqeneqlrre
o6oco6esr.r nosuquu). Kor{To aa o6cny'xear eALIHcrBeHo CV, raro odc:rvxsaHero 1vtoxe .la
6a.qe n o$uc Ha repuroplltra Ha yHlIBepcLITera Ilo xenaHl'Ie na Bl:l:oxurem.
flpegocrannre ua o6cnyxaane 21 taca, '7
Ettu s ce,rlvll4llara, -3 65 lntr B ro.{IlHara -
cJryxtrreJllrre Ha OllpMara pa3noJrafar c rvro6I,IJIHr.r rene(boHl{ I{ [peHocI,Ir'III llottnlorpli. Ha
KOTTTO e lugTanrrpaga pe3epBaIIHOHHaTa cIICTeMa "AltaAeyc". Tona Aaea Br3NloxHOcT 3a
HalpaBa Ha pe3epBalllrt n x u3ZLaBaIle Iia caMoJrereH 6n.uer u'ur Ba.vqep 3a xore-{cKo
HacTaHrrBaHe rro BctKo BpeMe Ha AeHoHorqueTo.
,IlocrasKa Ha BSI,IqKLI ao()'I{eHTIr no eJIeKrpc}HeI{ I15T H Ha xaprue6 HocIITe'rl' xoraro e
HCO6XOfi{MO 3A CMETKA HA II3NTJIHIITEJI'.
i4rpa6orra Ha aIIaJIII3 Ha 11b1yBagutTa na Bs3;1Oinr1rent C qen onpe.qeffIHe Ha flpeAn3quTaHa
aar,roKoMnaHBr I. cKr}oqBaHe Ha rpacrpaHHl,I AoroBopr{ 3a cnellHanHn npe$epHuaanua ueuu.
Koero Moxe ,4a .4oBe.{e Io 300/o xarvla,resae ga\
,ll ilur, ft/- / + =o.qHTe 3a n6
- - t
nog;"*;; ;;;ffi;;;;;;;.-;;ilJr.*y,""-""" ;;t;;4"; IIeHrpoBe (aro e xena'o :or Brsroxurent) c qe;r no4o6pen KoHTpon.3annarqane Ua peaJrrr3rrpaHlITe IIbryBaHHt eAUH II,6T B MeceIIa 3a IIpe.ID(OAHI'I' ]teceU.
flpn u:ntrneuNe Ha fioprrlKara, 'Xoflrnr" OOA tqa npeaJlara H cJlearrlrre ycn-vrn, 6er
NONIJIHNTCJIIIO e 3a rtxHoro ocbulecrBtBaHe ocBeH ce6ecroftHocrta uM:
. CK.MOIIBAHE HA TPITCTPAHI .I AOTOBOPI,T C ABfiOKOMNAHHI'ITC- 4pe,qJlaraHe Ha aJ{TyruIHIrTe npoNloql l Ha aBI'loKrIoMnaHrIsTe^ l - " " . ' - " "
:. opraHrBrlpa qaprbpHn [oJIeTI'I rO 3atBKa Ha ruII{eIrTa (IdI{eHTBT 3annaEa :
croiHocrra Ha caMat rloJrer, Ho He u raKca 3a o6clyxnane); !- ocfir]?rBaHe HA BIAKOBI4, {epn6ornr II aaro6ycna
6ulelrlr no rataxra (rcmreHr:st gannaula ctofirrocrra Ha carttas 6uler. Ho He H Taxca
:a o6c.rryxeaxe);- ocrrr]?tBaue na rpauclpepu Jrerllqe - xoreJl - nert.rlqe ( rclMeHTBT 3tlrlJralqa
ctofinocrra na carur,r.r rpancrfep, Ho He I'I TaKca 3a o6cly-Nnaue);- ocuryptBarre na VIP na lerunle Co$ua (rnrlenrrr 3annaqa crofiHocrra Ha
caMara ycJryfa, Ho He I{ TaKca 3a opranu:rapanero fi);- oprarl{3l.Iptffe Ha ceMlrHaplt I.r Meponpl{trlrt (r:rzenmr 3anJlalqa crofiHocrra lta
caMara ycJryr4 I{o He I4 TaKCa 3a opranusupanero ft)l- oc[ryptBaue Ha (oJII,I noA I{aeM B crpauara u 'ryx6llna KJIueHTbr 3allnaqla
crofiHocma Ha caMara Ho He It raKca 3a opranusupaHero ti)
Hacro.trqara rexrrl{qecxa o$epra IIO OEOCOEEIIA IIO3IIIII{fl J\! I e namAna120 (cro II aeaAecer) .qnu or rcpafint'Ifl cpoK 3a flonvqaBaHe na o$eprare fi ue oc'IaHeo6atproalra :a nac nplI cKJrloqBal{ero Ha AoroBopa.
fiara10.09.2012r. floanuc r.r neqaT . .. . . .
Ynunolrorqen Aa noArlxme [peAJroxeul'Iero or I'IMero rI 3a
"X0PHI,IT" OO.[
)<
"Xopnur" OO.II ri{va apyrfi AonrrHt,rTe.ltFlt yc;toBfit 3a li3film{eHlre Ha
/usnucea ce un4emo Hq yvacmHuKa/
\
Jlrvesap To4opon - ynpaBnreJr
/nan csa ce Hlr{ero i{a yfi]m{oMolqenoro nltqe lt arsxcroc,rra/
, .|,\r \ , , -
I rt \Y)I Ld /'<)
\
tr
I
I
. 3 9\ l l r c
t , r: ! t
3 : l
Y I: 5: gj <
T Ts 9t ;
r E iH : 95 i 1s { t; r r iI E Y9 ? >
t > ot : 9! r ! oF ' l i9 E qn F !t P :
; i E6 : 9o ; :g : ;s 3 X
9 B 5I : ;
r i c g> aE E , 9; : :> ; =! c Yl : -C : l g
t l 6 6 t
< t l r -
o = =I - ;. : Ep : o
s : ! i- t -
= : r: s rE : :H i ii 6 6
o|\,
: Fr - Qo ev OG It r . !: g: x: >
t r l o
o t \> !\ aO E
s s= 9
E N,ua c< ET Gr .e! J >i t Es :F lg EF t re {l d9 . 0r !Y X
F =G. o
s
R'sIE
. t, . - r J {. : F
l ai
F
F
4
F
slo
o
3
I
0)
olEIr!l
st
3
(l)
I
P-o,
I3o
aI5
F
Eo
E=
,//-(
qEIIOBA OOEPTA1 rIO AECTUHAqI'm 3ABC.ffiA oEOCOSEHAn03LilInt
3a Il3rIbJIHeHrle Ha o6oco6eHa no3urllf J{9 1
oT oolqecrBeHa nopLql(A c [peAMeT.'
,rocnryplnane Ha caMorerHlr 6n,ngrn ga [peBo3 uo BI3A1T Ha nbrnrrqfi u 6arax
nplr crprce6un rltTyBsnl{f, B.crpanara n qyx6uxa"
"XOP,HIIT" OO
020556093
/ugnlrcna ce lrvero ua yvacrnuxa/
/uor',rep no Trprorcxnr perucmp/
020556093
"flocro.rHcrgo" Ne 67aI
i
tBtil<l
C npeAsraBtxero lra Hacmtnlara o([epra sa.rrlaaMe Halrero xenaHue aa
r'3rMIHt4M o6oco6eHa no3uulrt N 1 m o6qegrseHata nopbqKa c npeaMcr
,,Ocurypanane Ha caMoJIerHI't 6weru sa npeBo3 no B53Ay( Ha nrrHllqu H 6arax npH
c:ryxe6nu [GTyBaHI,It B crpaHara u uyx6uua'' Ao6pocrgecrso, npoQeclronalno,
KaqecrBeHo B cpoK.
Hawemo xonxpemuomo nPedroxlceHue 3a utnnnHeHue Ha noFoqKama e:
1. flpe4loxenuTe or Hac MaKcI{MaJIHI'l qeHH ca cto6paseHr 3a Hacro{ulara
npolleAypa sa nr6op Ha n3nttHltr€t u o6xsaqar BcI{tlKH no.4(oaturll aBynocotlHl'lnoIeTI , IHaaBI IoKoMnaHHI ,noBsTpeI I IHHI IMexAyI IapoAHL ' l lAA|1 l IBc loTBeTcTBHe
TexHrqecxara cnequtpuxaqlu;2, flpeg,noxennre or Hac MaKcfiMatlHl{ qeHI{ 3a ocnryptBaHe Ha caMonerHu o}ueru 3a
ABynOCOrrH1t ngJreTr.r flo IOCOqSHIIT9 B T. I AegTrHaqfiI4 BIclIoqBaT IIeHaTa 3a B63,4YuJeH
npeBo3 c BKrIorIeHu rarca o6clyxraHe, tefl{IqHfi TaKcH' Taxcll 3a cury-pHocr H apJ.-rH
TaKCL CBsp3aHL C Bs3AyIIIHIrt APeBO3 U yCTAHOBeHU OT MesrHOTo 3aKOHOAaTeJICTBO'
3, llpeAloxensre or Hac MaKcuMaJIHlt qeHlr HtMa Aa 6t4ar yaelnuaaaHu 3a cpoKa Ha
AOTOBOpa;4, Pasuepnre Ha [pe,4JIoxeHI{Te oT Hac rarc 3a ll3aaBaHe Ha caMoterea oHJIer
(Tarca o6cnyNnaue) ute 6t4ar eAHaKBl{ 3a ,3AaBanero Ha BceKn caMorereH 6nner n
Hrrrla Aa 6gAat yBeJrfillasaHu 3a cpoKa Ha AOfOBOpa;5. I{ernrre Ha BcI4tIK}t caMoJIerH 6uletu ue ce o6pa:yna, B53 ocnoBa-Ha HaI-l-
HncKaTa npeanafaHa cneIII4aJIHa qel{a o? BctlqKL npeacraBeHl B -b5nmpfit
I qegoBate ooEprA cE noAABA HA XAPTI4EH 14 EJIEKTPoHEH HocBbB OOPMAT XLS NO AECTI,IHAI-II4I4 ITO O6PA3EI-IA B NPHJIOXEHH',4OKYMEHTAIIHATA AANN
:-._
aBnoKoMnaHlrn, Ban[AHa r6M AaTaTa.I{a 3al(y[yBaH€[o My, yBenl,tqeHa c aoroBopeHaTaTaKca 3a r.BAaBaHe Hd caMorer€H 6t'mer (rarca o6cnyxoane) c HarIIlcJleHH JIerI.lulHH
Tar(cn, TaKcu 3a cr{rypHocT E .{pyru TaKcIl cBlp3aHll c B53.4ymHIrt npeBo3 I.{ ycTaHoBeHH
OT MECTIIOTO 3AKOHOAATCISTBO;6. B clyrafi, ve 6r,4eu onpe4ereHN sa HsrtrHlrrel sa o6uecrneHara nopRqKa, npH
orlpeAenrHe Ha I{eHaTa ule npunaraMe BcIlgK|l BanIrAH}r KbM Aarara Ha nlryBaHero
mcrbnKu Ha aBuoKoMnaulrrre (ceAM[.ieH npecrofi, ynKeHA npaBl'Ino, ce3oHHL orcrbnKH'
MnHr,rMaJreH upecT ofi n 4p.), 6ouycau nporpaMx, HaMzIneHI'lt 3a rpynoBr{ nar-vBauut:
rarro u ua upe([epeHIII,raJIHfi ycnoBut, I(ol,tro aBloKoMnaHlrllre npeaJlarar 863 ocHoBa Ha
cKrIoqeHH cnopa3weHl,lr;7. Bc[.Iru locoqeHr.r uesr,r ca r lera @GN),
flpn,roxenue:
IIPI{JIOXEHI,IE J\b I O6oco6eqa no3lrqrt l:locrarra Ha caMorernl{ 6wtteRu sa npeBo3 no B!34}x
cnyxe6Hn rrbryBaHl,It Ha flpefloAaBaremd, cnyxlarenH H
EBPOTIA:- Jlarsus- EcToHUs
Ha [brHIruH u 6arax nPucryaenTr.r s I{3TOIIHA
- N4oraoga- YnpaEua
, l l
ii{ - Eerapyc- Jlwrsa
: Py-ct{t
[ara 10.09.2012 r. flolnuc u neqar.,
Vnurnovoues ,{a troAnnlue npeAnoxeuqero or uMem I'I 3a
(XOPHI{T" OO.II
u--::\-.
/a#:...\
/ugnucea ce uuemo *a Yvacmnuxa/
Jlrverap Togopor - ylpaBl,ITen
lisnicsa ce l4Mero Ha ynrJlHoMol{eHoro rlrqe u artx}roc'ITa/
A.B'I,HI4CTPATI4BHI4 CBEAEHI4JI3S l rscTrro E oTKptrTA npoqeAylre tro 3OII <OcnrypnraHe Ila caMoJleTnn fulgru ga
rrpeBo3 rro Bb3Afx sr rrbrrrrqH tr tffiI'XtilI*efrn urryrannt B crperara c
r. iL{EHTIIOIITAIIIU IIA VIIACTHUI(A'Hacrofiara oQepra e rloAa.4elra or
"xoPEI{T" OOHaur'teH o e aHue t a d pTace cma omo
pen{crp. c pelneEtre oT ... / Ea "'
uo Q..ueno N ,../ ,..r.,
c aApec Ea yfipaBjreHrre:
EI4K
,,IfuNetto ruc
lSaxrosa cl,Ierxa IBAN
"6dncos xo.u! l
o6cnprrarqa 6anra
n lro.ulEcalra oT:
B KaIIeCTBOTO My rra:
01.10.1990 r, ne CoQufictcr rpalcKr cr.u
9258n990
*'trBc020556093
BG70UNCR7630107860 I I 50
UNCRBGSF
Vmrpe,wt Eyn6aux AA
Igresap Hrrolaes Toaopon, EfH 6504096669
Vnparuren
2. A,4\{AIMCTPATI{BHE CBE {EHI{fi ra y{acrnrrK-afp. CoQrr 1111' yrt. "flocroxscreo" Nq 67a
fp. CoQur, yn, "IlocrocucrBo" Ns 67a
l. AApec
02 981 981 7
02 981 981 4
2. TereQon
3. Oaxc
4. email
5. mrepner aaPec
6. JIurIe ga rorrrarr
,{ara: 10.09.2012 r.
www.homit.be