Ïiäðó÷íèê ç klettres - docs.kde.org · Àíîòàöiÿ klettres öå ïðîãðàìà,...

Ïiäðó÷íèê ç KLettres

Anne-Marie Mahfouf

Ïåðåêëàä óêðà¨íñüêîþ: Þðié ×îðíîiâàí


2

Çìiñò

1 Âñòóï 5

2 Êîðèñòóâàííÿ KLettres 6

2.1 Ðiâíi 1 i 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Ðiâíi 3 i 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Äiàëîãîâå âiêíî íàëàøòóâàííÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3.1 Ïðî øðèôòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3.2 Ëi÷èëüíèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4 Îòðèìàííÿ ôàéëiâ íîâî¨ ìîâè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Äîâiäêà ùîäî êîìàíä 12

3.1 Ãîëîâíå âiêíî KLettres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1.1 Ìåíþ ¾Ôàéë¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1.2 Ìåíþ ¾Ðiâåíü¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1.3 Ìåíþ ¾Ìîâà¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1.4 Ìåíþ ¾Âèãëÿä¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Äîäàâàííÿ çâóêiâ äî KLettres 14

5 Çàïèòàííÿ i âiäïîâiäi 15

6 Ïîäÿêè i ëiöåíçiÿ 16

Àíîòàöiÿ

KLettres � öå ïðîãðàìà, ñïåöiàëüíî ðîçðîáëåíà äëÿ òîãî, ùîá äîïîìîãòè êîðèñòóâà-÷åâi âèâ÷èòè àáåòêó íîâî¨ ìîâè, à ïîòiì íàâ÷èòèñÿ ÷èòàòè ïðîñòi ñêëàäè. Êîðèñòóâà÷åììîæå áóòè ÿê äèòèíà âiêîì âiä äâîõ ç ïîëîâèíîþ ðîêiâ, òàê i äîðîñëà ëþäèíà, ÿêà áàæà¹âèâ÷èòè îñíîâè iíîçåìíî¨ ìîâè.

Ó ïîòî÷íié âåðñi¨ âè ìîæåòå ñêîðèñòàòèñÿ òàêèìè äâàäöÿòüìà ï'ÿòüìà ìîâàìè: àðàá-ñüêà, áðàçèëüñüêà ïîðòóãàëüñüêà, ÷åñüêà, äàíñüêà, ãîëëàíäñüêà, áðèòàíñüêà àíãëiéñüêà,àìåðèêàíñüêà àíãëiéñüêà, ôîíåòè÷íà àíãëiéñüêà, ôðàíöóçüêà, íiìåöüêà, iâðèò, óãîðñüêà,iòàëiéñüêà, êàííàäà, íèæíüîñàêñîíñüêà, ëóãàíäà, ìàëàÿëàì, ëàòèíiçîâàíà õiíäi, iñïàí-ñüêà, ðîñiéñüêà,ñëîâàöüêà, òåëóãó òà óêðà¨íñüêà, àëå òèïîâî áóäå âñòàíîâëåíî ëèøå àí-ãëiéñüêó, ôðàíöóçüêó i òèïîâó ìîâó âàøîãî ñåðåäîâèùà, ÿêùî äëÿ íå¨ çíàéäóòüñÿ ôàéëèçâóêiâ.

KLettres äóæå ïðîñòèé ó âèêîðèñòàííi. Ìîâó ìîæíà çìiíèòè çà äîïîìîãîþ ìåíþÌîâà. Êîðèñòóâà÷ òàêîæ ìîæå âèáðàòè ðiâåíü âiä 1 äî 4 ó ñïàäíîìó ñïèñêó íà ïàíåëiiíñòðóìåíòiâ àáî çà äîïîìîãîþ ìåíþ Ðiâåíü. Òåìó (òëî i êîëüîðè øðèôòiâ) ìîæíàçìiíèòè çà äîïîìîãîþ ñïàäíîãî ñïèñêó àáî ïóíêòó ìåíþ Âèãëÿä→ Òåìè. Äîñòóïíiòðè òåìè: Äèòÿ÷à, Ïóñòåëÿ i Ñàâàííà. Íàðåøòi, ðåæèì ìîæíà çìiíèòè ç äèòÿ÷îãî íàäîðîñëèé çà äîïîìîãîþ ïóíêòó ìåíþ Âèãëÿä.


Ðîçäië 1

Âñòóï

KLettres � äóæå ïðîñòà ïðîãðàìà, ÿêà äîïîìîæå äèòèíi àáî äîðîñëîìó âèâ÷èòè àáåòêó iäåÿêi íàéïðîñòiøi çâóêè âëàñíî¨ àáî iíîçåìíî¨ ìîâè. Ïðîãðàìà îáèðà¹ ëiòåðó àáî ñêëàä âè-ïàäêîâèì ÷èíîì, ïîòiì öþ ëiòåðó/ñêëàä i áóäå âiäòâîðåíî çâóê. Ïîòiì êîðèñòóâà÷åâi ïîòðiáíîáóäå ââåñòè öþ ëiòåðó àáî ñêëàä. Òðåíóâàííÿ âèêîíó¹òüñÿ íà ðiâíÿõ, íå ëiòåðà àáî ñêëàä íåïîêàçóþòüñÿ, à ëèøå âiäòâîðþ¹òüñÿ çâóê. Êîðèñòóâà÷åâi íå òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè ìèøêó,äîñòàòíüî ëèøå êëàâiàòóðè.

Ó öié âåðñi¨ äîñòóïíi äâàäöÿòü ï'ÿòü ìîâ, ñïèñîê íàâåäåíî âèùå. ßêùî âàøà ìîâà KDE ¹ óöüîìó ñïèñêó, ¨¨ áóäå âèáðàíî òèïîâîþ äëÿ ãðè, ó iíøîìó âèïàäêó, òèïîâîþ áóäå ôðàíöóçüêà.Âè ëåãêî ìîæåòå îòðèìàòè îäíó ç äîäàòêîâèõ äîñòóïíèõ ìîâ çà äîïîìîãîþ ïóíêòó ìåíþÔàéë Îòðèìàòè àëôàâiò íîâî¨ ìîâè..., ÿêùî âàø êîìï'þòåð ç'¹äíàíî ç ìåðåæåþ.

Äâà ðiçíèõ ðåæèìè íàäàäóòü âàì çìîãó ïiäëàøòóâàòè KLettres ïiä âàøi ïîòðåáè i âèáðàòèìiæ çâè÷àéíèì òà ñïðîùåíèì iíòåðôåéñàìè ïðîãðàìè. Ó äèòÿ÷îìó ðåæèìi ïàíåëi ìåíþ íåáóäå âèäíî. Ïðèïóñêà¹òüñÿ, ùî äèòèíà íå áóäå ñàìîñòiéíî âèáèðàòè ìîâó. Ñïàäíèé ñïèñîêíàäàñòü ¨é çìîãó âèáèðàòè ðiçíi ðiâíi. Äëÿ ñòàðøèõ êîðèñòóâà÷iâ òëî íå áóäå òàêèì äèòÿ-÷èì, à ìåíþ áóäå âèäíî, äëÿ òàêèõ êîðèñòóâà÷iâ ñëiä âèáðàòè äîðîñëèé ñòèëü. Òðè ðiçíèõòåìè (Äèòÿ÷à, Ïóñòåëÿ i Ñàâàííà) íàäàäóòü âàì çìîãó çìiíèòè òëî, øðèôòè i êîëüîðèçîáðàæåííÿ.

Ïðèìiòêà

Âàì áiëüøå íå ïîòðiáíà ðîçêëàäêà êëàâiàòóðè âiäïîâiäíîþ ìîâîþ, îñêiëüêè âè ìîæåòå ñêîðè-ñòàòèñÿ îñîáëèâîþ ïàíåëëþ Ñïåöiàëüíi ñèìâîëè, ÿêà íàäàñòü âàì çìîãó ââîäèòè áóäü-ÿêiñïåöiàëüíi ñèìâîëè âiäïîâiäíî¨ ìîâè. Ó ìåíþ Ïàðàìåòðè, âèáåðiòü ïóíêò Ïîêàçàíi ïàíå-ëi, à ïîòiì Ñïåöiàëüíi ñèìâîëè � ç'ÿâèòüñÿ âiäïîâiäíà ïàíåëü âíèçó KLettres. Íàòèñíiòüíà íié ëiòåðó i öþ ëiòåðó áóäå ïîêàçàíî ó ïîëi ââîäó. Ïàíåëü ñïåöiàëüíèõ ñèìâîëiâ ìîæíàðîçòàøóâàòè ó äîâiëüíîìó ìiñöi åêðàíà.ßêùî âè íàäà¹òå ïåðåâàãó âèêîðèñòàííþ ðîçêëàäêè êëàâiàòóðè äëÿ âiäïîâiäíî¨ ìîâè, áóäüëàñêà, ñêîðèñòàéòåñÿ ¾Ñèñòåìíèìè ïàðàìåòðàìè¿. Ó êàòåãîði¨ Îáëàäíàííÿ, Ïðèñòðî¨ ââå-äåííÿ çíàéäiòü ïiäìåíþ Êëàâiàòóðà, ùîá âñòàíîâèòè ó íüîìó íàëåæíó ðîçêëàäêó êëàâià-òóðè.

5


Ðîçäië 2

Êîðèñòóâàííÿ KLettres

Ó KLettres ¹ 4 ðiâíi. íà ðiâíÿõ 1 i 2 âè ìà¹òå ñïðàâó ç àëôàâiòîì, à íà ðiâíÿõ 3 i 4 çi ñêëàäà-ìè. Äëÿ äóæå ìàëåíüêèõ äiòåé (âiä 2 1/2 äî 4) ðåêîìåíäó¹ìî âàì ñiñòè ïåðåä êîìï'þòåðîìïîñàäèòè äèòèíó íà êîëiíà i ãðàòèñÿ ó ãðó ðàçîì.

2.1 Ðiâíi 1 i 2

Ðiâåíü 1, ìîâà ôðàíöóçüêà, òåìà ¾Ïóñòåëÿ¿, à ðåæèì äîðîñëèé.

Ïðèìiòêà

ßêùî âàøà ìîâà KDE çíàõîäèòüñÿ ñåðåä ïiäòðèìóâàíèõ ìîâ, âîíà áóäå òèïîâîþ ìîâîþ êîëèïåðøèé ðàç çàïóñòèòå KLettres. Äëÿ iíøèõ ìîâ òèïîâîþ áóäå àíãëiéñüêà. Ïàêóíîê KLettresâñòàíîâëþ¹ ôàéëè äëÿ àíãëiéñüêî¨, ôðàíöóçüêî¨ òà âàøî¨ òèïîâî¨ ìîâè, ÿêùî âîíà çíàõî-äèòüñÿ ó ðàíiøå íàâåäåíîìó ñïèñêó. Äîäàòêîâi ìîâè âè ìîæåòå âñòàíîâèòè çà äîïîìîãîþïóíêòó ìåíþ Ôàéë→ Îòðèìàòè àëôàâiò iíøî¨ ìîâè..., ÿêùî ó âàñ ¹ ç'¹äíàííÿ ç iíòåð-íåòîì.

6


Íà ðiâíi 1 êîðèñòóâà÷ áà÷èòü ëiòåðó i ÷ó¹ çâóê, ùî ¨é âiäïîâiäà¹. Ïîòiì âií ìà¹ ââåñòè öþëiòåðó ó ïîëå ââîäó. ßêùî ëiòåðó ââåäåíî ïðàâèëüíî, ç'ÿâèòüñÿ íàñòóïíà ëiòåðà (êëàâiøóEnter àáî ¨¨ âiäïîâiäíèê íàòèñêàòè íå òðåáà). ßêùî êîðèñòóâà÷ ââîäèòü ëiòåðó íåïðàâèëüíî,âií ïî÷ó¹ çâóê ùå ðàç. Íà öüîìó ðiâíi êîðèñòóâà÷ ìà¹ çàïàì'ÿòàòè ëiòåðè, ïîâ'ÿçàòè ¨õ óïàì'ÿòi ç âiäïîâiäíèì çâóêîì i çàïàì'ÿòàòè ¨õ ðîçòàøóâàííÿ íà êëàâiàòóði.

Ïðèìiòêà

Êîðèñòóâà÷ ìîæå ââîäèòè ëiòåðè ó âåðõíüîìó àáî íèæíüîìó ðåãiñòði. Ëiòåðè áóäå àâòî-ìàòè÷íî ïåðåâåäåíî ó âåðõíié ðåãiñòð, òàê, ùîá äèòèíà ìîãëà ïîðiâíþâàòè ¨õ ç ëiòåðàìè,íàìàëüîâàíèìè íà êëàâiàòóði. Çà îäèí çà ìîæíà ââîäèëè ëèøå îäíó ëiòåðó.Êîëè âè ââîäèòå ëiòåðó ó ïîëå äëÿ ââîäó, íåìà¹ ïîòðåáè íàòèñêàòè êëàâiøó Enter. Ïðîãðàìàïî÷åêà¹ äåÿêèé ÷àñ, ïåðø íiæ ïåðåâiðèòè ââåäåíi äàíi. Öÿ êîðîòêà ïàóçà çàëèøèòü ìàëiéäèòèíi ÷àñ íà âèçíà÷åííÿ òîãî, ùî âií àáî âîíà òiëüêè-íî íàáðàëà íà êëàâiàòóði, îñîáëèâî,ÿêùî íàáðàíî íåïðàâèëüíó ëiòåðó. ×àñ î÷iêóâàííÿ ìîæíà çìiíèòè çà äîïîìîãîþ ïóíêòóìåíþ Ïàðàìåòðè Íàëàøòóâàòè KLettres... òà ñòîðiíêè ç ìiòêîþ Òàéìåð, ÿêà ÿâëÿ¹ ñîáîþäiàëîãîâå âiêíî, â ÿêîìó âè ìîæåòå âñòàíîâèòè äâà âèäè ÷àñó: îäèí äëÿ Äèòÿ÷îãî ðåæèìói îäèí äëÿ Äîðîñëîãî ðåæèìó.

Çà ïåðøèì ðàçîì ïàðàìåòð ìîâè çáåðiãà¹òüñÿ ó ôàéëi íàëàøòóâàíü ïiä ÷àñ çàêðèòòÿ KLettresi çàâàíòàæó¹òüñÿ íàñòóïíîãî ðàçó íà ðiâíi, íà ÿêîìó âè çàâåðøèëè ðîáîòó ïðîãðàìè.

Âèáðàíèé ðåæèì (äèòÿ÷èé àáî äîðîñëèé) çáåðiãà¹òüñÿ ó ôàéëi íàëàøòóâàíü i òîìó íå çìi-íþ¹òüñÿ äî òîãî ÷àñó, äîêè âè éîãî ñàìi íå çìiíèòå.

Ëiòåðè ç'ÿâëÿþòüñÿ âèïàäêîâèì ÷èíîì. Êîæíi äâi ïîñëiäîâíi ëiòåðè âiäðiçíÿþòüñÿ îäíà âiäîäíî¨.

Îñü çíiìîê âiêíà Ðiâíÿ 2 ó äèòÿ÷îìó ðåæèìi, ç Äèòÿ÷îþ òåìîþ i ñëîâàöüêîþ ìîâîþ.

Âiäêðèòòÿ ñïàäíîãî ñïèñêó ðiâíiâ i âèáið Ðiâíÿ 2 àáî âèêîðèñòàííÿ ìåíþ Ðiâåíü ïåðåâîäèòüâàñ íà ðiâåíü 2. Íà öüîìó ðiâíi êîðèñòóâà÷ ëèøå ÷óòèìå çâóê, ùî âiäïîâiäà¹ ëiòåði, ñàìî¨ëiòåðè íå áóäå ïîêàçàíî, êîðèñòóâà÷ ìà¹ ââåñòè ïî÷óòó ëiòåðó. ßêùî âií ââåäå ¨¨ íåïðàâèëüíî,ç'ÿâèòüñÿ çîáðàæåííÿ ëiòåðè.

7


2.2 Ðiâíi 3 i 4

Òóò âè áà÷èòå ðiâåíü 3 KLettres, äîðîñëèé ðåæèì, òåìó Ñàâàííà i àíãëiéñüêó ìîâó.

Íà òðåòüîìó ðiâíi êîðèñòóâà÷ áà÷èòü ñêëàä i ÷ó¹ çâóêè, ùî éîìó âiäïîâiäàþòü. Ïîòiì âiíìà¹ ââåñòè ëiòåðè äî âiäïîâiäíîãî ïîëÿ. ßêùî ïåðøó ç ëiòåð ñêëàäó ââåäåíî íåïðàâèëüíî,êîðèñòóâà÷ íå çìîæå ââåñòè äðóãó. Ëiòåðà çíèêíå i éîìó äîâåäåòüñÿ ââåñòè ¨¨ çíîâó. Êiëüêiñòüëiòåð ó ñêëàäàõ êîëèâà¹òüñÿ âiä äâîõ äî òðüîõ, çàëåæíî âiä ìîâè.

Òóò âè áà÷èòå ðiâåíü 4 KLettres, äèòÿ÷èé ðåæèì, òåìó Ïóñòåëÿ i ñëîâàöüêó ìîâó.

Çâóêè âiäòâîðþþòüñÿ âèïàäêîâèì ÷èíîì.

8


Âiäêðèòòÿ ñïàäíîãî ñïèñêó ðiâíiâ i âèáið Ðiâíÿ 4 àáî âèêîðèñòàííÿ ìåíþ Ðiâåíü ç âèáîðîìÐiâåíü 4 ïåðåâîäèòü âàñ íà ðiâåíü 4. Íà öüîìó ðiâíi êîðèñòóâà÷ ëèøå ÷óòèìå çâóê, ùîâiäïîâiäà¹ ñêëàäîâi, ñàìîãî ñêëàäó íå áóäå ïîêàçàíî, êîðèñòóâà÷ ìà¹ ââåñòè ïî÷óòèé ñêëàä.Öåé ðiâåíü ¹ çàíàäòî ñêëàäíèì äëÿ ìàëèõ äiòåé.

2.3 Äiàëîãîâå âiêíî íàëàøòóâàííÿ

Ó äiàëîãîâîìó âiêíi íàëàøòóâàííÿ äâi ñòîðiíêè: îäíà äëÿ Ïàðàìåòðiâ øðèôòó i îäíà äëÿÒàéìåðà.

2.3.1 Ïðî øðèôòè

Âè ìîæåòå ëåãêî çìiíèòè øðèôò, ÿêèì ïîêàçàíî ëiòåðè. Ó äåÿêèõ ç äèñòðèáóòèâiâ òèïîâèéøðèôò ñèñòåìè äîñèòü êîñòðóáàòèé. Ó äîðîñëîìó ðåæèìi ó ìåíþ Ïàðàìåòðè çà äîïîìîãîþïóíêòó Íàëàøòóâàòè KLettres... âè ìîæåòå îòðèìàòè äîñòóï äî ñòîðiíêè Ïàðàìåòðiâøðèôòó ç äiàëîãîâèìè âiêíî âèáîðó øðèôòiâ. Âèáðàíèé âàìè øðèôò áóäå âèêîðèñòàíîîäðàçó i äëÿ ïîêàçó ëiòåðè/ñêëàäó, i äëÿ ïîëÿ ââåäåííÿ êîðèñòóâà÷à.

Çàñòåðåæåííÿ

Çìiíà øðèôòó òàêîæ iíîäi íåîáõiäíà, îñêiëüêè äåÿêi çi øðèôòiâ (íàïðèêëàä Helvetica) íåïîêàçóþòü íàëåæíèì ÷èíîì ñõiäíî¹âðîïåéñüêèõ ìîâ, òàêèõ ÿê ÷åñüêà i ñëîâàöüêà. ßêùî íåâiäîáðàæåíî äåÿêi ç ëiòåð àáî ñêëàäiâ, áóäü ëàñêà, çìiíèòü øðèôò, íàïðèêëàä, íà Arial.

Òàêîæ òóò âè ìîæåòå âèáðàòè ðîçìið, ÿêèé ââàæà¹òå íàéêðàùèì. Öåé ðîçìið áóäå çáåðåæåíîó íàëàøòóâàííÿõ.

Îñü òóò çîáðàæåíî äiàëîãîâå âiêíî âèáîðó ôàéëiâ ó KLettres.

2.3.2 Ëi÷èëüíèêè

Òàéìåðè âñòàíîâëþþòü ÷àñ ìiæ äâîìà ïîñëiäîâíèìè ëiòåðàìè, òîáòî ÷àñ, ÿêèé áóäå ïîêàçàíîëiòåðó. ×àñ âèìiðþ¹òüñÿ ó äåñÿòèõ ñåêóíäè.

9


Íà ñòîðiíöi Òàéìåð ó äiàëîãîâîìó âiêíi Ïàðàìåòðè→Íàëàøòóâàòè KLettres... ðîçìi-ùåíî äâà ïàðàìåòðè òàéìåðiâ: îäèí äëÿ Äèòÿ÷îãî ðåæèìó i îäèí äëÿ Äîðîñëîãî ðåæè-ìó. Òèïîâèìè ¹ çíà÷åííÿ ó 4 äåñÿòèõ ñåêóíäè äëÿ Äèòÿ÷îãî ðåæèìó i 2 äåñÿòèõ ñåêóíäèäëÿ Äîðîñëîãî ðåæèìó. Çáiëüøåííÿ öüîãî ÷àñó çàëèøà¹ âàì áiëüøå ÷àñó íà âèïðàâëåííÿâëàñíèõ ïîìèëîê.

2.4 Îòðèìàííÿ ôàéëiâ íîâî¨ ìîâè

Âè ìîæåòå ñêîðèñòàòèñÿ KLettres ó âèâ÷åííi íîâî¨ ìîâè. Ó äiàëîãîâîìó âiêíi, ÿêå ìîæíàâiäêðèòè çà äîïîìîãîþ ïóíêòó ìåíþ Ôàéë→ Îòðèìàòè àëôàâiò íîâîþ ìîâîþ..., âèïîáà÷èòå ñïèñîê äîñòóïíèõ ìîâ (ùîá ñêîðèñòàòèñÿ öi¹þ ìîæëèâiñòþ, âàì ñëiä ìàòè ç'¹äíàííÿç iíòåðíåòîì).

10


Íàòèñíiòü êíîïêó Âñòàíîâèòè ïðàâîðó÷ âiä íàçâè ìîâè, ÿêó âè áàæà¹òå âñòàíîâèòè.

Áóäü ëàñêà, ìàéòå íà óâàçi, ùî äåÿêi ç ôàéëiâ ìàþòü ðîçìið ó ìåãàáàéòàõ, îòæå, ïðîöåñçàâàíòàæåííÿ ìîæå áóòè òðèâàëèì, çàëåæíî âiä ÿêîñòi âàøîãî ç'¹äíàííÿ.

Ïiñëÿ òîãî, ÿê ôàéë áóäå îòðèìàíî, éîãî áóäå àâòîìàòè÷íî âñòàíîâëåíî, i êîëè âè çàêðè¹òåäiàëîãîâå âiêíî Îòðèìàòè àëôàâiò íîâî¨ ìîâè, çìîæåòå áà÷èòè íîâó ìîâó ó ìåíþ Ìîâài îäðàçó æ çìîæåòå íåþ êîðèñòóâàòèñÿ.

Ïiñëÿ òîãî, ÿê ôàéëè ìîâè áóäå îòðèìàíî, íàïèñ íà êíîïöi Âñòàíîâèòè çìiíèòüñÿ íà Âè-ëó÷èòè.

Íà íàñòóïíîìó çíiìêó åêðàíà ïîêàçàíî âñòàíîâëåíó iòàëiéñüêó ìîâó.

11


Ðîçäië 3

Äîâiäêà ùîäî êîìàíä

3.1 Ãîëîâíå âiêíî KLettres

3.1.1 Ìåíþ ¾Ôàéë¿

Ôàéë→Íîâèé çâóê (Ctrl+N)

Âiäòâîðèòè íîâèé çâóê

Ôàéë→Ïîâòîðèòè çâóê (F5)

Âiäòâîðèòè çâóê ùå ðàç

Ôàéë→Îòðèìàòè àëôàâiò íîâî¨ ìîâè...

Âiäêðèâà¹ äiàëîãîâå âiêíîÎòðèìàííÿ íîâèõ äàíèõ äëÿ KLettres, ùîá îòðèìàòè ôàé-ëè íîâî¨ ìîâè

Ôàéë→Âèéòè (Ctrl+Q)

Çàâåðøó¹ ðîáîòó KLettres

3.1.2 Ìåíþ ¾Ðiâåíü¿

Ðiâåíü→Ðiâåíü 1Âèáðàòè ðiâåíü 1 (áóäå ïîêàçàíî ëiòåðó i âiäòâîðåíî çâóê)

Ðiâåíü→Ðiâåíü 2Âèáðàòè ðiâåíü 2 (íå áóäå ïîêàçàíî ëiòåðó, ëèøå âiäòâîðåíî çâóê)

Ðiâåíü→Ðiâåíü 3Âèáðàòè ðiâåíü 3 (áóäå ïîêàçàíî ñêëàä i âiäòâîðåíî çâóê)

Ðiâåíü→Ðiâåíü 4Âèáðàòè ðiâåíü 4 (íå áóäå ïîêàçàíî ñêëàä, ëèøå âiäòâîðåíî çâóê)

3.1.3 Ìåíþ ¾Ìîâà¿

Ìîâà→ÀíãëiéñüêàÂèáðàòè àíãëiéñüêó ìîâó

Ìîâà→Ôðàíöóçüêà

Âèáðàòè ôðàíöóçüêó ìîâó

12


3.1.4 Ìåíþ ¾Âèãëÿä¿

Âèãëÿä→Òåìè

Ïåðåìêíóòèñÿ íà òåìó ¾Äèòÿ÷à¿, ¾Ïóñòåëÿ¿, ¾Ñàâàííà¿ àáî ¾Àêâà¿.

Âèãëÿä→Äèòÿ÷èé ðåæèì (Ctrl+K)

Ïåðåìêíóòèñÿ íà äèòÿ÷èé ðåæèì áåç ïàíåëi ìåíþ

Âèãëÿä→Äîðîñëèé ðåæèì (Ctrl+G)

Ïåðåìêíóòèñÿ íà äîðîñëèé ðåæèì çi çâè÷àéíèì iíòåðôåéñîì

Êðiì òîãî, ó KLettres ïåðåäáà÷åíî òèïîâi äëÿ KDE ïóíêòè ìåíþ Ïàðàìåòðè i Äîâiäêà.Ùîá äiçíàòèñÿ áiëüøå, îçíàéîìòåñÿ ç ðîçäiëàìè ùîäî ìåíþ ¾Ïàðàìåòðè¿ òà ìåíþ ¾Äîâiäêà¿ïiäðó÷íèêà ç îñíîâ ðîáîòè ó KDE.

13

help:/fundamentals/ui.html#menus-settings

help:/fundamentals/ui.html#menus-help


Ðîçäië 4

Äîäàâàííÿ çâóêiâ äî KLettres

ßêùî âè áàæà¹òå äîäàòè çâóêè âàøîþ ðiäíîþ ìîâîþ, çðîáèòè öå äóæå ïðîñòî. Çàïèøiòüçâóêè, ùî âiäïîâiäàþòü ñèìâîëàì àëôàâiòó i ðîçòàøóéòå ¨õ ó òåöi ç íàçâîþ ¾alpha¿. Ïîòiìçàïèøiòü ñêëàäè, ÿêi íàé÷àñòiøå âèêîðèñòîâóþòüñÿ ó âàøié ìîâi i ïîêëàäiòü ¨õ ó òåêó çíàçâîþ ¾syllab¿.

Ñòâîðiòü òåêñòîâèé ôàéë ç íàçâîþ sounds.xml, áàæàíî çà äîïîìîãîþ ðåäàêòîðà Kate àáîiíøîãî ðåäàêòîðà, ÿêèé çäàòåí ïðàöþâàòè ç ðiçíèìè êîäóâàííÿìè. Ó öüîìó ôàéëi ââåäiòüâñi çâóêè àëôàâiòó i âñi ñêëàäè, ÿêi âè çàïèñàëè, ÿê ó öüîìó ïðèêëàäi äëÿ ÷åñüêî¨ ìîâè:

<klettres >

<language code="cs">

<menuitem >

<label >&Czech </label >

</menuitem >

<alphabet >

<sound name="A" file="cs/alpha/a.ogg" />

...

</alphabet >

<syllables >

<sound name="BA" file="cs/syllab/ba.ogg" />

...

</syllables >

</language >

</klettres >

Çàìiíiòü ¾cs¿ íà äâi ëiòåðè êîäó âàøî¨ ìîâè, à ñëîâî ¾Czech¿ íà íàçâó âàøî¨ ìîâè. Âïèøiòüíàçâè ôàéëiâ çâóêiâ i ñèìâîëiâ çàïèñó âàøî¨ ìîâè ó âåðõíüîìó ðåãiñòði ó êîäóâàííi utf8.

Êðiì òîãî âè ìîæåòå ïîâiäîìèòè ïðî îñîáëèâi ëiòåðè âàøî¨ ìîâè, òàê, ùîá ìè ìîãëè ñòâîðèòèîñîáëèâó ïàíåëüÑïåöiàëüíèõ ñèìâîëiâ äëÿ âàøî¨ ìîâè. Ñòâîðiòü òåêñòîâèé ôàéë ç íàçâîþcs.txt (çàìiíiòü ¾cs¿ íà êîä âàøî¨ ìîâè ç äâîõ ëiòåð), ó ÿêîìó çàïèøiòü âñi ñïåöiàëüíiñèìâîëè âàøî¨ ìîâè ó âåðõíüîìó ðåãiñòði ïî îäíîìó íà ðÿäîê. Çáåðåæiòü îáèäâà òåêñòîâèõôàéëè ó êîäóâàííi ¾utf8¿ (âåðõíié ïðàâèé ñïàäíèé ñïèñîê ó Kate íàäàñòü âàì çìîãó öåçðîáèòè)

Çâóêè ñëiä çàïèñóâàòè ó ôîðìàòi ogg, âîíè ìàþòü áóòè äîñòàòíüî òðèâàëèìè, ùîá ïðîãðàâà÷çâóêîâèõ ôàéëiâ çìiã ¨õ âiäòâîðèòè (ìiæ 1,5 i 2 ñåêóíäàìè, áóäü ëàñêà, äîäàéòå òðîõè òèøi,ÿêùî çâóê çàêîðîòêèé). Ïîòiì çàïàêóéòå âñi ôàéëè ó àðõiâ tar.gz i íàäiøëiòü éîãî äî ñïèñêóëèñòóâàííÿ [email protected].

Ïåðåãëÿíüòå iíñòðóêöi¨ íà âåáñàéòi KLettres, ùîá îòðèìàòè àêòóàëüíiøi iíñòðóêöi¨ ïðî òå, ÿêäîäàòè íîâó ìîâó.

14

mailto:[email protected]

http://edu.kde.org/klettres/add_language.php


Ðîçäië 5

Çàïèòàííÿ i âiäïîâiäi

1. Íå ç'ÿâëÿ¹òüñÿ çîáðàæåííÿ òëà.

ßêùî âè ñàìîñòiéíî çáèðàëè KLettres, âàì ñëiä áóëî ïðîâîäèòè êîìïiëÿöiþ ç ïàðàìå-òðîì --prefix, âñòàíîâëåíèì ó çíà÷åííÿ, ùî âiäïîâiäà¹ âàøié òåöi KDE, àáî äîäàòèòåêó äî âàøî¨ ñèñòåìíî¨ çìiííî¨ PATH.

2. ß íå ÷óþ æîäíèõ çâóêiâ

Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ó ñèñòåìi ïðàöþ¹ Phonon. Ùîá çðîáèòè öå, âiäêðèéòå ¾Ñèñòåìíiïàðàìåòðè¿ i íà ñòîðiíöi Îáëàäíàííÿ íàòèñíiòü êíîïêó Çâóê òà âiäåî.

3. ß íå áà÷ó äåÿêèõ ç ëiòåð íà ïiêòîãðàìàõ ïàíåëi Ñïåöiàëüíèõ ñèìâîëiâ. Çàìiñòüíèõ ÿ áà÷ó äëÿ äåÿêèõ ç ìîâ ïðÿìîêóòíè÷êè àáî ìàëi ïiêòîãðàìè.

KLettres äëÿ ÷åñüêî¨ i ñëîâàöüêî¨ ìîâ ïîòðåáó¹ âñòàíîâëåííÿ øðèôòó Arial, ÿêùî óâàñ öåé øðèôò íå âñòàíîâëåíî, áóäü ëàñêà, çàïèòàéòå ó ñëóæáè ïiäòðèìêè âàøîãîäèñòðèáóòèâó ÿê âñòàíîâèòè öåé øðèôò.

ßêùî íà âàøîìó êîìï'þòåði âñòàíîâëåíî Windows®, âè ìîæåòå âèêîðèñòîâóâàòè TTF-øðèôòè ç Windows® (i Arial ñåðåä íèõ) çà äîïîìîãîþ ìåíþ ñòîðiíêè Êåðóâàííÿøðèôòàìè ðîçäiëó Âèãëÿä ïðîãðàìè ¾Ñèñòåìíi ïàðàìåòðè¿, äå äîäàòè òåêó øðè-ôòiâ Windows®.

4. ×îìó âñüîãî ëèøå äâàäöÿòü ï'ÿòü ìîâ?

Äëÿ äîäàâàííÿ íîâî¨ ìîâè ïîòðiáíi çâóêè äëÿ ñèìâîëiâ àëôàâiòó i äåÿêèõ áàçîâèõ ñêëà-äiâ ìîâè. Õòîñü, äëÿ êîãî öi ìîâè ¹ ðiäíèìè, ïîâèíåí çàïèñàòè öi çâóêè ó ôîðìàòiogg. Äëÿ ðiâíiâ 3 i 4, ñêëàäè ìà¹ âèáðàòè âèêëàäà÷ àáî õòîñü çíàéîìèé ç íàâ÷àííÿìäiòåé: öå ìàþòü áóòè ñêëàäè, ÿêi âè â÷èòå îäðàçó ïiñëÿ àëôàâiòó äëÿ òîãî, ùîá îçíà-éîìèòèñÿ ç îñíîâàìè ìîâè. Áóäü ëàñêà, íàäiøëiòü ëèñòà äî ñïèñêó ëèñòóâàííÿ [email protected], ÿêùî âè çäàòíi âèêîíàòè âèùåâêàçàíó ðîáîòó. Ïðî÷èòàéòå ðîçìiùåíi íàâåáñàéòi KLettres äåòàëüíi iíñòðóêöi¨ ïðî òå, ÿê äîäàâàòè íîâó ìîâó.

15



http://edu.kde.org/klettres/add_language.php


Ðîçäië 6

Ïîäÿêè i ëiöåíçiÿ

KLettres

Àâòîðñüêi ïðàâà íà ïðîãðàìó íàëåæàòü Anne-Marie Mahfouf [email protected], ©2001�2007

Àâòîðêà äóæå âäÿ÷íà òàêèì îñîáàì, ÷èé âíåñîê áóâ çíà÷íèì:

� Çâóêè áðàçèëüñüêî¨ ïîðòóãàëüñüêî¨: Lindonjohnson Monte (Áàòüêî) i Michelle Monte 09 ðîêiâ(Ñèí) [email protected]

� Çâóêè ÷åñüêî¨: Eva Mikul�c��kov�a [email protected]

� Çâóêè äàíñüêî¨: Erik Kjaer Pedersen [email protected]

� Çâóêè ãîëëàíäñüêî¨: Geert Stams [email protected]

� Çâóêè àíãëiéñüêî¨: Robert Wadley [email protected]

� Çâóêè ôðàíöóçüêî¨: Ludovic Grossard [email protected]

� Çâóêè íiìåöüêî¨: Helmut Kriege [email protected]

� Çâóêè ¹âðåéñüêî¨: Assaf Gorgon [email protected]

� Çâóêè iòàëiéñüêî¨: Pietro Pasotti [email protected]

� Çâóêè êàííàäà: Vikram Vincent [email protected]

� Çâóêè íèæíüîñàêñîíñüêî¨: Manfred Wiese and S�onke Dibbern [email protected]

� Çâóêè ëóãàíäà: John Magoye i Cormac Lynch [email protected]

� Çâóêè ëàòèíiçîâàíî¨ õiíäi: Vikas Kharat [email protected]

� Çâóêè iñïàíñüêîþ: Ana Bel�en Caballero i Juan Pedro Paredes neneta @iquis.com

� Çâóêè ñëîâàöüêîþ: Silvia Moty�ckov�a i Jozef �R��ha [email protected]

� Çâóêè ìîâîþ òåëóãó: Pavithran Shakamuri [email protected]

� Ïî÷àòêîâi ïiêòîãðàìè: Primoz Anzur [email protected]

� Ïiäòðèìêà i ñóïðîâiä ïiä ÷àñ ïðîãðàìóâàííÿ: Robert Gogolok [email protected]

� SVG-ïiêòîãðàìà: Chris Luetchford [email protected]

� Êîä äëÿ ñòâîðåííÿ ïiêòîãðàì ñïåöiàëüíèõ ñèìâîëiâ: Peter Hedlund [email protected]

� Ïîðò íà KCon�g XT, äîïîìîãà ó ïðîãðàìóâàííi: Waldo Bastian [email protected]

16















mailto:neneta @iquis.com









� Ïiêòîãðàìè äëÿ äiòåé i äîðîñëèõ ó ôîðìàòi SVG, òåìà ¾Ïóñòåëÿ¿: Danny [email protected]

� Âiäæåò âñòàíîâëåííÿ òàéìåðà: Michael Goettsche [email protected]

Àâòîðñüêi ïðàâà íà äîêóìåíòàöiþ äî ïðîãðàìè íàëåæàòü Anne-Marie [email protected],©2001-2006

Þðié ×îðíîiâàí [email protected]

Öåé äîêóìåíò ïîøèðþ¹òüñÿ çà óìîâ äîòðèìàííÿ GNU Free Documentation License.

Öÿ ïðîãðàìà ïîøèðþ¹òüñÿ çà óìîâ äîòðèìàííÿ GNU General Public License.

17





fdl-translated.html

gpl-translated.html

Ïiäðó÷íèê ç klettres - docs.kde.org · Àíîòàöiÿ klettres öå ïðîãðàìà,...

Documents