المفوضية السامية لحقوق اإلنسان بالتعاون مع

رابطة المحامين الدولية

من سلسلة التدريب المهني٩الحلقة رقم

حقـوق اإلنسـان فـي مجـال :إقامـة العدل

دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين

األمم المتحدة 2003، نيويورك وجنيڤ

مالحظة

ليس في التسميات المستخدمة في هذا الدليل، وال في طريقة عرض مادته ما يتضمن التعبير عـن أي رأي كـان لألمانة العامة لألمم المتحدة بشأن المركز القانوني ألي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة أو لسـلطات أي منهـا، أو

بشأن تعيين تخومها أو حدودها

*

* *

يمكن االستشهاد بحرية بالمادة التي تتضمنها هذه السلسلة أو استنساخ هذه المادة شريطة التنويه بمصدرها هذا وتوجيه نسخة من المنشور الذي يحتوى على المادة المستنسخة إلـى المفوضـية السـامية لحقـوق

High Commissioner for Human Rights, United:اإلنسان، األمم المتحـدة علـى العنـوان التالي

Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland.

HR/P/PT/9

منشورات األمم المتحدة A.02.XIV.3: رقم المبيع

ISBN 92-1-154141-7

ISSN 1020-1688

المحتويات

‘٣’ دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

المحتويات ‘٢٦’..................................................تمهيد بقلم مفوضية األمم المتحدة السامية لحقوق اإلنسان

‘٢٨’..............................................................................المحامين الدوليةتمهيد بقلم رابطة ‘٣٠’........................................................................................................شكر وامتنان

‘٣١’..........................)٢٠٠٣مارس / آذار -٢٠٠٢( أهم التطورات التي حدثت مؤخرا -إضافة

الفصل األول ١. . . . . . . . . . . . . مقدمة عامة: ودور المهن القانونية قانون حقوق اإلنسان الدولي

١.........................................................................األهداف المتوخاة ١.....................................................................................أسئلة ٢.............................................................................مقدمة .١ ٢...................................نسان الدوليمنشأ ومعنى ونطاق قانون حقوق اإل .٢

٢............................ميثاق األمم المتحدة واإلعالن العالمي لحقوق اإلنسان ١-٢ ٣...................................................البعد األخالقي لحقوق اإلنسان ٢-٢ حقوق اإلنسان وأثرها في السلم واألمن والتنمية على الصـعيدين الـوطني ٣-٢

٤.........................................................................والدولي ٥..................................................................مصادر القانون ٤-٢

٦...........................................................المعاهدات الدولية ١-٤-٢ ٨.......................................................ي الدوليالقانون العرف ٢-٤-٢ ١٠.....................مبادئ القانون العامة التي يعترف بها المجتمع الدولي ٣-٤-٢ ١١.....................................األدوات الفرعية لتحديد قواعد القانون ٤-٤-٢

اهتمامـات : قانون حقوق اإلنسان الـدولي والقـانون اإلنسـاني الدولــي ٥-٢ ١١......................................................أساسية مشتركـة وفروق

١٢..........ات حقوق اإلنسان الدوليةالتحفظات واإلعالنات التفسيرية بشأن معاهد ٦-٢ ١٣.......................................القيود التي تفرض على ممارسة الحقوق ٧-٢ ١٤...................................أوجه عدم التقيد بااللتزامات القانونية الدولية ٨-٢ ١٥..............المسؤولية الدولية التي تتحملها الدولة عن انتهاكات حقوق اإلنسان ٩-٢

١٧................................................الشركات التجارية وحقوق اإلنسان .٣ ١٨................................لدولي على المستوى الوطني قانون حقوق اإلنسان ا .٤

١٨................................إدماج القانون الدولي في النظم القانونية الوطنية ١-٤ بعـض األمثلـة : تطبيق قانون حقوق اإلنسان الدولي في المحاكم الوطنيـة ٢-٤

٢٠........................................................................العملية ٢٢.......................................دور المهن القانونية في تنفيذ حقوق اإلنسان .٥

وياتالمحت

دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل ‘٤’

٢٣.................................................................مالحظات ختامية -٦

الفصل الثاني ٢٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . وك حقوق اإلنسان العالمية وآليات تنفيذهاأهم صك

٢٥........................................................................األهداف المتوخاة ٢٥....................................................................................أسئلة ٢٦............................................................................مقدمة .١

٢٦..................................................................نطاق الفصل ١-١ ٢٦....................................آليات الرصد الدولية القائمة على المعاهدات ٢-١ ٢٧............الحقوق المدنية والسياسية والحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية ٣-١

٢٨....................... الخاصة بحقوق اإلنسان وتنفيذها أهم معاهدات األمم المتحدة .٢ــدولي الخــاص بالحقـــوق المدنيـــة والسياسيـــة، ١-٢ ، ١٩٦٦العهــد ال

٢٨.............................١٩٨٩و ١٩٦٦ والبروتوكوالن االختياريان لعامي ٢٩...................................................تعهدات الدول األطراف ١-١-٢ ٢٩......................................................الحقوق المعترف بها ٢-١-٢ ٣٢...........................القيود التي يسمح بوضعها على ممارسة الحقوق ٣-١-٢ ٣٣....................الحاالت التي يسمح فيها بعدم التقيد بااللتزامات القانونية ٤-١-٢ ٣٤...............................................................آليات التنفيذ ٥-١-٢

٣٦.........١٩٦٦العهد الدولي الخاص بالحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية، ٢-٢ ٣٦..................................................التزامات الدول األطراف ١-٢-٢ ٣٧......................................................الحقوق المعترف بها ٢-٢-٢ ٣٧......................................الحقوقالقيود المسموح بوضعها على ٣-٢-٢ ٣٨.................................................................آلية التنفيذ ٤-٢-٢

٣٩......٢٠٠٠، والبروتوكوالن االختياريان لالتفاقية، ١٩٨٩اتفاقية حقوق الطفل، ٣-٢ ٤٠..................................................التزامات الدول األطراف ١-٣-٢ ٤٠......................................................الحقوق المعترف بها ٢-٣-٢ ٤٣.............................القيود المسموح بوضعها على ممارسة الحقوق ٣-٣-٢ ٤٣.................................................................آلية التنفيذ ٤-٣-٢

٤٣.....................١٩٤٨ منع جريمة اإلبادة الجماعية والمعاقبة عليها، اتفاقية ٤-٢ ٤٤..................................................التزامات الدول األطراف ١-٤-٢ ٤٤...................................................النطاق القانوني لالتفاقية ٢-٤-٢ ٤٥................................التطورات القانونية الحديثة: الجرائم الدولية ٣-٤-٢

٤٦............١٩٦٥االتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، ٥-٢ ٤٦...................................................دات الدول األطراف تعه ١-٥-٢ ٤٧....................................................حماية حقل عدم التمييز ٢-٥-٢ ٤٨.................................................................آلية التنفيذ ٣-٥-٢

اتفاقية مناهضة التعذيب وغيــره من ضروب المعاملــة أو العقوبــة ٦-٢ ٤٩..............................................أو الالإنسانية أو المهينة القاسيـة

٥٠...................................................تعهدات الدول األطراف ١-٦-٢ ٥٠...................................................النطاق القانوني لالتفاقية ٢-٦-٢

المحتويات

‘٥’ دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

٥١.................................................................لية التنفيذآ ٣-٦-٢ اتفاقية القضاء على جميع أشكــال التمييـز العنصـري ضــد المـرأة، ٧-٢

٥٣.............................................١٩٩٩ لعام بروتوكولهاو ، ١٩٧٩ ٥٣...................................................تعهدات الدول األطراف ١-٧-٢ ٥٤............................................النطاق القانوني المحدد لالتفاقية ٢-٧-٢ ٥٥...............................................................آليات التنفيذ ٣-٧-٢

٥٦...................... المتحدة صكوك أخرى اعتمدت من قبل الجمعية العامة لألمم .٣إعالن بشأن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القـائمين علــى ١-٣

٥٧................................................١٩٨١أو المعتقد، أساس الدين ٥٧.....................................١٩٩٠المبادئ األساسية لمعاملة السجناء، ٢-٣ مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع األشخاص الذين يتعرضون ألي شكل ٣-٣

٥٧........................................١٩٨٨ أشكال االحتجاز أو السجن، من ٥٨.......١٩٩٠قواعد األمم المتحدة بشأن حماية األحداث المجردين من حريتهم، ٤-٣ ،مبادئ آداب مهنة الطب المتصلة بدور الموظفين الصحيين، ال سيما األطباء ٥-٣

حماية المسجونين والمحتجزين من التعـذيب وغيـره مـن ضــروب في ٥٨....................١٩٨٢ المهينة، القاسية أو الالإنسانية أو المعاملة أو العقوبة

٥٨..................١٩٧٩مدونة لقواعد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، ٦-٣ قواعـد (قواعد األمم المتحدة النموذجية الدنيا للتـدابير غيـر االحتجازيـة ٧-٣

٥٩...............................................................١٩٩٠،)طوكيومبـادئ الريـاض (مبادئ األمم المتحدة التوجيهية لمنع جنـوح األحـداث ٨-٣

٥٩............................................................١٩٩٠، )التوجيهيةقواعـد (قواعد األمم المتحدة النموذجية الدنيا إلدارة شؤون قضاء األحداث، ٩-٣

٥٩................................................................١٩٨٥ ،)بيكينإعالن بشأن المبادئ األساسية لتوفير العدالـة لضحايا الجريمــة وإسـاءة ١٠-٣

٥٩......................................................١٩٨٥السلطة، استعمال ٦٠............................إعالن حماية جميع األشخاص من االختفاء القسري ١١-٣ ن حق ومسؤولية األفراد والجماعـات وأجهــزة المجتمـع لتعزيـز إعال ١٢-٣

إعـالن (اإلنسان والحريات األساسية المعترف بها عالميـا وحمايـة حقوق ٦٠..................................) ١٩٩٨اإلنسان، حماية المدافعين عن حقوق

٦١...الصكوك المعتمدة من قبل مؤتمر األمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين -٤ ٦١............................المتحدة غير التعاقدية لرصد حقوق اإلنسان آليات األمم -٥

٦١....................الواليات المواضيعية والقطرية: اإلجراءات الخاصة األولى ١-٥ ٦٢.............١٥٠٣اإلجراء المتعلق بتقديم الشكاوى : اإلجراءات الخاصة الثانية ٢-٥

٦٣.................................................................مالحظات ختامية -٦

الفصل الثالث ٦٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تنفيذهاصكوك حقوق اإلنسان اإلقليمية الرئيسية وآليات

٦٥........................................................................األهداف المتوخاة

وياتالمحت

دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل ‘٦’

٦٥....................................................................................أسئلة ٦٦............................................................................مقدمة .١ ٦٦........................................معاهدات حقوق اإلنسان األفريقية وتنفيذها .٢

٦٦.............................١٩٨١الميثاق األفريقي لحقوق اإلنسان والشعوب، ١-٢ ٦٧...................................................تعهدات الدول األطراف ١-١-٢ ٦٧......................................الحقوق الفردية والجماعية المسلم بها ٢-١-٢ ٦٨..........................................................الواجبات الفردية ٣-١-٢ ٦٩.............................القيود المسموح بفرضها على ممارسة الحقوق ٤-١-٢ ٦٩.....................................حاالت عدم التقيد بااللتزامات القانونية ٥-١-٢ ٦٩.................................................................آلية التنفيذ ٦-١-٢

٧١..................................١٩٩٠الميثاق األفريقي لحقوق ورفاه الطفل، ٢-٢ ٧١...................................................تعهدات الدول األطراف ١-٢-٢ ٧١......................................................الحقوق المعترف بها ٢-٢-٢ ٧٣.............................................................واجبات الطفل ٣-٢-٢ ٧٣.................................................................آلية التنفيذ ٤-٢-٢

٧٤......................................المعاهدات األمريكية لحقوق اإلنسان وتنفيذها .٣ لعـامي بروتوكـوال االتفاقيـة و ١٩٦٩االتفاقية األمريكية لحقوق اإلنسان، ١-٣

٧٤...............................................................١٩٩٠ و ١٩٨٨ ٧٥...................................................تعهدات الدول األطراف ١-١-٣ ٧٦......................................................الحقوق المعترف بها ٢-١-٣ ٧٧............................. الحقوقالقيود المسموح بوضعها على ممارسة ٣-١-٣ ٨٠....................الحاالت التي يسمح فيها بعدم التقيد بااللتزامات القانونية ٤-١-٣ ٨١.................................................................آلية التنفيذ ٥-١-٣

٨٣...................١٩٨٥اتفاقية البلدان األمريكية لمنع التعذيب والمعاقبة عليه، ٢-٣ ٨٣............................................................مجال االتفاقية ١-٢-٣ ٨٣...................................................تعهدات الدول األطراف ٢-٢-٣ ٨٤.................................................................آلية التنفيذ ٣-٢-٣

٨٤..............١٩٩٤فاقية البلدان األمريكية بشأن االختفاء القسري لألشخاص، ات ٣-٣ ٨٤.............................................................نطاق االتفاقية ١-٣-٣ ٨٤...................................................تعهدات الدول األطراف ٢-٣-٣ ٨٥.................................................................آلية التنفيذ ٣-٣-٣

اتفاقية البلدان األمريكية بشأن العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله، ٤-٣ ٨٦........................................................................١٩٩٤

٨٦.............................................................نطاق االتفاقية ١-٤-٣ ٨٦...................................................تعهدات الدول األطراف ٢-٤-٣ ٨٦.................................................................آلية التنفيذ ٣-٤-٣

٨٧.......................................معاهدات حقوق اإلنسان األوروبية وتنفيذها .٤ ٤ و ١ أرقام بروتوكوالتها، و ١٩٥٠االتفاقية األوروبية لحقوق اإلنسان لعام ١-٤

٨٧........................................................................٧ و٦و ٨٨...................................................تعهدات الدول األطراف ١-١-٤ ٨٨.........................................................الحقوق المضمونة ٢-١-٤

المحتويات

‘٧’ دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

٩٠...........................يسمح بوضعها على ممارسة الحقوقالقيود التي ٣-١-٤ ٩١...............................حاالت جواز عدم التقيد بااللتزامات القانونية ٤-١-٤ ٩٣.................................................................آلية التنفيذ ٥-١-٤

١٩٨٨ لألعـوام ٣بروتوكوالته و ١٩٦١الميثاق االجتماعي األوروبي لعام ٢-٤ ٩٤.............................................................١٩٩٥ و١٩٩١و ٩٤...................................................تعهدات الدول األطراف ١-٢-٤ ٩٥......................................................الحقوق المعترف بها ٢-٢-٤ ٩٦...........................القيود التي يسمح بوضعها على ممارسة الحقوق ٣-٢-٤ ٩٦...............................حاالت جواز عدم التقيد بااللتزامات القانونية ٤-٢-٤ ٩٧.................................................................آلية التنفيذ ٥-٢-٤

٩٨.............................١٩٩٦لعام ) المنقح(الميثاق االجتماعي األوروبي ٣-٤ لمهينة، االتفاقية األوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة الالإنسانية أو ا ٤-٤

٩٩........................................................................١٩٨٧ ٩٩......................................تعهدات الدول األطراف وآلية الرصد ١-٤-٤

١٠٠............................١٩٩٥االتفاقية اإلطارية لحماية األقليات الوطنية، ٥-٤ ١٠١.................................................تعهدات الدول األطراف ١-٥-٤ ١٠١.........................القيود التي يسمح بوضعها على ممارسة الحقوق ٢-٥-٤ ١٠٢...............................................................آلية التنفيذ ٣-٥-٤

١٠٢...............................................................مالحظات ختامية .٥

ل الرابعالفص ١٠٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . استقالل ونزاهة القضاة والمدعين العامين والمحامين

١٠٣......................................................................األهداف المتوخاة ١٠٣..................................................................................أسئلة

١٠٤..........................................................الصكوك القانونية ذات الصلة ١٠٥..........................................................................مقدمة .١دور القضاة والمدعين العامين والمحامين في تعزيز سيادة القانون بما في ذلـك .٢

١٠٥.........................................................اإلنسان معايير حقـوق

١٠٦............................واجه استقالل ونزاهة المهن القانونية التحديات التي ت .٣ ١٠٧.................................القانون الدولي واستقالل ونزاهة الهيئة القضائية .٤

١٠٧........................................................القانون الدولي المطبق ١-٤ ١٠٨.........................١٩٨٥مبادئ أساسية بشأن استقالل السلطة القضائية، ٢-٤ ١٠٨........................الروابط والفروق األساسية: مفاهيم االستقالل والنزاهة ٣-٤ ١٠٩....................................................ستقالل المؤسسي مفهوم اال ٤-٤

١١٠.......................................االستقالل بالنسبة للمسائل اإلدارية ١-٤-٤ ١١٠.........................................االستقالل بالنسبة للمسائل المالية ٢-٤-٤ ١١٠..................................االستقالل بالنسبة لعملية اتخاذ القرارات ٣-٤-٤ ١١١.......................الوالية على القضايا الداخلة في نطاق االختصاص ٤-٤-٤

وياتالمحت

دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل ‘٨’

اإلجـراءات القانونيـة المنصـفة الحق والواجب المتمثالن في كفالـة ٥-٤-٤ ١١١.................................................األحكام المسببة وإصدار

١١٢.....................................................مفهوم االستقالل الفردي ٥-٤ ١١٢............................................................تعيين القضاة ١-٥-٤ ١١٦..........................................................األمن الوظيفي ٢-٥-٤ ١١٧.............................................................المالياألمن ٣-٥-٤ ١١٨..................................................................الترقية ٤-٥-٤ ١١٨................................................................المساءلة ٥-٥-٤ ١٢١..........................................حرية التعبير وتكوين الجمعيات ٦-٥-٤ ١٢١........................................................التثقيفالتدريب و ٧-٥-٤ حق وواجب تأمين سير اإلجراءات القضائية بعدالة وإصدار قـرارات ٨-٥-٤

١٢٢...................................................................مسببة ١٢٣...............................................................مفهوم النزاهة ٦-٤ ١٢٧....................................المحاكم العسكرية وسائر المحاكم الخاصة ٧-٤

١٣٤.......................................القانون الدولي واستقالل المدعين العامين .٥ ١٣٤........................١٩٩٠المبادئ التوجيهية بشأن دور المدعين العامين، ١-٥ ١٣٤............................................................المؤهالت المهنية ٢-٥ ١٣٥......................................مركز المدعين العامين وشروط خدمتهم ٣-٥ ١٣٥..............................................حرية التعبير وتكوين الجمعيات ٤-٥ ١٣٥.............................دور أعضاء النيابة العامة في اإلجراءات الجنائية ٥-٥ ١٣٦......................................................بدائل المالحقة القانونية ٦-٥ ١٣٦.....................................................................المساءلة ٧-٥

١٣٧..............................................نالقانون الدولي واستقالل المحامي .٦ ١٣٧.......................................................القانون الدولي الساري ١-٦ ١٣٨......................................................الواجبات والمسؤوليات ٢-٦ ١٣٨.............................................ضمانات ألداء المحامين لمهامهم ٣-٦ ١٣٩................................................المحامون والحريات األساسية ٤-٦

١٤٠...............................الرخصة التنفيذية لممارسة المهنة القانونية ١-٤-٦ ١٤١.................................................الحق في التجمع السلمي ٢-٤-٦ ١٤١.........................................جمعياتالحق في حرية تكوين ال ٣-٤-٦ ١٤٢...................................................الحق في حرية التعبير ٤-٤-٦

١٤٣.............................................مدونات للسلوك المهني للمحامين ٥-٦ ١٤٤...............................................................مالحظات ختامية .٧

الفصل الخامس ١٤٥. . . حقوق اإلنسان واالعتقال واالحتجاز السابق للمحاكمة واالحتجاز اإلداري

١٤٥......................................................................األهداف المتوخاة ١٤٥..................................................................................أسئلة

المحتويات

‘٩’ دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

١٤٦..........................................................الصكوك القانونية ذات الصلة ١٤٧..........................................................................مقدمة .١ ١٤٧..................مشكلة مستديمة : حاالت االعتقال واالحتجاز بدون سبب معقول .٢ميدان انطباق الحماية القانونية التـي : الحق في الحرية واألمان على الشخص .٣

١٤٨...........................................................تطبق في هذا المجال ١٤٨.......................جميع الدول ملزمة بالقانون: المسؤولية القانونية العالمية ١-٣ ١٤٨............مسؤولية الدولة في أن تتخذ إجراءات: الشخصمفهوم األمان على ٢-٣

١٤٩.........................................حاالت االعتقال واالحتجاز المشروعين .٤ ١٤٩...........................................................النصوص القانونية ١-٤ ١٥٠...........................................معناهما: مفهوما الشرعية والتعسف ٢-٤

١٥٥.....حاالت االعتقال واالختطاف واالختفاء غير الطوعي التي ال يسلم بها ١-٢-٤ ١٥٧..........................................................االحتجاز بعد اإلدانة ٣-٤ االعتقال واالحتجاز بسبب عدم االمتثال ألمر شرعي صادر عن محكمـة أو ٤-٤

١٥٨...........................تأمين الوفاء بأي التزام ينص عليه القانون بغيــة ١٥٨..............................االعتقال بناء على شبهة معقولة باقتراف جريمة ٥-٤

١٥٨........................................................"المعقولية"معنى ١-٥-٤ ١٥٩..................................................االحتجاز قصد منع الهروب ٦-٤ ١٦٠............................................................دارياالحتجاز اإل ٧-٤

١٦١...........................الحرمان من الحرية لغرض اإلشراف التربوي ١-٧-٤ ١٦١..............................الحرمان من الحرية ألسباب الصحة العقلية ٢-٧-٤ الحرمان من الحرية الذي يتعرض له ملتمسـو اللجـوء والـذي يـتم ٣-٧-٤

١٦٣................................................اإلبعاد والتسليم ألغراض ١٦٤.........من العاماالحتجاز االحتياطي واالحتجاز بدواعي الحفاظ على األ ٤-٧-٤

حق الشخص في أن يبلغ سريعا بأسباب اعتقاله واحتجازه وبأية تهمة توجـه ٨-٤ ١٦٥..........................................................................إليه

١٦٨..........الحق في المثول بسرعة أمام أحد القضاة أو أحد الموظفين القضائيين ٩-٤ ١٧٢........................................الجهاز المشروع التخاذ القرارات ١-٩-٤

يفـرج عنـه لحـين حق الشخص في أن يحاكم في غضون مهلة معقولـة أو .٥ ١٧٣.......................................................................المحاكمة

١٧٤........................................................"المدة المعقولة"مفهوم ١-٥ ١٧٧.........................ضمانات الحضور للمحاكمة: بدائل الحجز االحتياطي ٢-٥

الحق في الرجوع إلى محكمة لكي تفصل بسرعة أو بدون إبطاء فـي قانونيـة .٦ ١٧٩........................................................................االعتقال

١٨٠.............................اإلجراءات القانونية التي تضمن التقيد بهذا الشرط ١-٦ ١٨٧................................................"دون تأخير"و" سريعا"مفهوما ٢-٦

١٨٩..........................الحق في االتصال بمحام والحصول منه على مساعدته .٧ ١٩٠....الحق في الحصول على تعويض في حالة عدم مشروعية الحرمان من الحرية .٨ ١٩١...............................................................الحبس االنفرادي .٩

وياتالمحت

دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل ‘١٠’

١٩١............................................................المالحظات الختامية .١٠

الفصل السادس ١٩٣. . . . . . . . من التحقيق إلى المحاكمة-ولالجزء األ:الحق في محاكمة عادلة

١٩٣......................................................................األهداف المتوخاة ١٩٣..................................................................................أسئلة

١٩٤..........................................................الصكوك القانونية ذات الصلة ١٩٥..........................................................................مقدمة .١ ١٩٥.........................التحدي الشامل : الحماية الفعلية للحق في محاكمة عادلة .٢ ١٩٦.............................................................النصوص القانونية .٣ ١٩٦............قانونالحق في المساواة أمام القانون والمساواة في المعاملة بموجب ال .٤ ١٩٨......الضمانة الشاملة من الشبهة إلى اإلدانة والتبرئة : الحق في افتراض البراءة .٥ ٢٠٢..........................................حقوق اإلنسان أثناء التحقيقات الجنائية .٦

٢٠٢................الحق في احترام حياة اإلنسان الخاصة وحرمة بيته ومراسالته ١-٦ ٢٠٢........................................................التلصص السلكي ١-١-٦ ٢٠٥.........................................................عمليات التفتيش ٢-١-٦ ٢٠٦............................................التدخل في شؤون المراسالت ٣-١-٦

٢٠٨..........حق الشخص في أن يعامل بإنسانية وحقه في عدم التعرض للتعذيب ٢-٦ ٢٠٩...............حق الشخص في أن يتم إعالمه بالتهم الموجهة إليه بلغة يفهمها ٣-٦ ٢١٣......................................الحق في الحصول على مساعدة قانونية ٤-٦ ٢١٧...والحق في مالزمة الصمت/الحق في أال يكره المتهم على الشهادة ضد نفسه ٥-٦ ٢٢٠.....................................واجب حفظ سجالت لعمليات االستجواب ٦-٦ ٢٢١.......نفسههيالت إلعداد اإلنسان لدفاعه عن الحق فيما يكفي من الوقت والتس ٧-٦

٢٢٥...............................................................مالحظات ختامية .٧

الفصل السابع ٢٢٧. . . . . من المحاكمة إلى الحكم النهائي-الجزء الثاني:الحق في محاكمة عادلة

٢٢٧......................................................................هداف المتوخاةاأل ٢٢٧..................................................................................أسئلة

٢٢٨..........................................................الصكوك القانونية ذات الصلة ٢٢٩..........................................................................مقدمة .١ ٢٢٩................................................................األحكام القانونية .٢ ٢٢٩...................................................حقوق اإلنسان أثناء المحاكمة .٣

المحتويات

‘١١’ دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

حق اإلنسان في أن تنظر فـي قضيته محكمة مختصـة مسـتقلة ونزيهـة ١-٣ ٢٢٩.........................................................القانون منشـأة بحكم

٢٣٠............................................الحق في النظر العادل في الدعوى ٢-٣ ٢٣٣...........................الحق في الوصول إلى محكمة أو هيئة قضائية ١-٢-٣ ٢٣٤.................الحق في تكافؤ السالح وتداعي الخصمين في اإلجراءات ٢-٢-٣ ٢٣٦..........................................................احتجاز الشهود ٣-٢-٣ ٢٣٦......................................تعليمات القاضي إلى هيئة المحلفين ٤-٢-٣

٢٣٧......................................حق اإلنسان في النظر العلني في قضيته ٣-٣ ٢٤٠...........................................بالحكمالحق في النطق العلني ١-٣-٣

٢٤٢.."في غضون مهلة معقولة " "دون تأخير ال مبرر له"حق اإلنسان في أن يحاكم ٤-٣ ٢٤٥......حق اإلنسان في أن يدافع عن نفسه بنفسه أو عن طريق محام من اختياره ٥-٣

الحق في المساعدة القانونية الفعالة فـي القضايا التـي تستوجـــب ١-٥-٣ ٢٤٨...........................................................اإلعدام عقوبة

٢٥١.....................................الحق في المساعدة القانونية المجانية ٢-٥-٣ ٢٥٣....................... بمحاميهميزات خاصة لالتصاالتحق اإلنسان في ٣-٥-٣

٢٥٤..........................................حق اإلنسان في أن يحضر محاكمته ٦-٣ ٢٥٤.........................................................المحاكمة غيابيا ١-٦-٣

٢٥٦....حق اإلنسان في أال يكره على الشهادة على نفسه أو على االعتراف بالذنب ٧-٣ األدلـة التـي يـتم الحصـول عليهـا عـن طريـق حظر استخدام ١-٧-٣

٢٥٧...........................................غير القانونية المعاملة/الوسائل ٢٥٩........الحق في استدعاء شهود وفي مناقشة المتهم لهم بنفسه أو من قبل غيره ٨-٣

٢٦٢..................................................الشهود محجوبو الهوية ١-٨-٣ ٢٦٤...............................الحق في المساعدة المجانية التي يقدمها المترجم ٩-٣ ٢٦٦.........................................................الحق في حكم مسبب ١٠-٣

٢٦٧..... االفتقار إلى الحكم المسبب والقضايا التي تنطوي على الحكم باإلعدام ١-١٠-٣ ٢٦٨.....................مبدأ ال عقوبة بدون نص/عدم تطبيق القوانين بأثر رجعي ١١-٣ مبدأ عدم المحاكمة بنفس التهمة مرتين أو حظر المحاكمة واالستهداف لهـا ١٢-٣

٢٧٠.......................................................الجرم مرتين على ذات ٢٧٣................................................رض على العقوبة الحدود التي تف .٤

٢٧٣.........................................الحق في االستفادة من العقوبة األخف ١-٤ ٢٧٤...........................................التوافق مع المعايير القانونية الدولية ٢-٤

٢٧٤...........................................................العقوبة البدنية ١-٢-٤ ٢٧٥...........................................................عقوبة اإلعدام ٢-٢-٤

٢٧٧.............................................................الحق في االستئناف .٥ ٢٧٨.....................................................الحق في المراجعة التامة ١-٥ ٢٧٩.................................................................. الحكمإتاحة ٢-٥ ٢٧٩..................................................................صور الحكم ٣-٥ ٢٧٩.........................................................المحافظة على األدلة ٤-٥ ٢٨٠...................................................الحق في المساعدة القانونية ٥-٥

٢٨١............الحق في الحصول على تعويض في حالة إساءة تطبيق قواعد العدالة .٦

وياتالمحت

دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل ‘١٢’

٢٨٢.......................................الحق في محاكمة عادلة والمحاكم الخاصة .٧ ٢٨٣............................الحق في محاكمة عادلة أثناء حاالت الطوارئ العامة .٨ ٢٨٥...............................................................مالحظات ختامية .٩

الفصل الثامن ٢٨٧. . . . . . . . المعايير القانونية الدولية لحماية األشخاص المحرومين من حريتهم

٢٨٧......................................................................األهداف المتوخاة ٢٨٧..................................................................................أسئلة

٢٨٨..........................................................الصكوك القانونية ذات الصلة ٢٨٩..........................................................................مقدمة .١

٢٩٠........................................................استخدام المصطلحات ١-١ ٢٩٠................منع التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو الالإنسانية أو المهينة .٢

٢٩٠...........................................................مالحظات تمهيدية ١-٢ ٢٩١......................................المسؤوليات القانونية التي تتحملها الدول ٢-٢ : مفاهيم التعذيب والمعاملــة أو العقوبـة القاسية أو الالإنسانية أو المهينـة ٣-٢

٢٩٤........................................................وجوانب فهم تعاريف ٢٩٦...........................االغتصاب بوصفه ضربا من ضروب التعذيب ١-٣-٢ ٢٩٨.............................................ناء المحتجزين والسجةمعامل ٢-٣-٢ ٣٠٠...........................................................العقوبة البدنية ٣-٣-٢ ٣٠٢...............................................التجارب الطبية أو العلمية ٤-٣-٢

التعذيب والمسؤولون عن إنفاذ القوانين والموظفون الصـحيون والمـدعون ٤-٢ ٣٠٢.....................................................................العامون

٣٠٤........الشروط القانونية المتعلقة بأماكن االحتجاز وتسجيل المحتجزين والسجناء .٣ ٣٠٤.....................................ماكن االحتجازاالعتراف الرسمي بكافة أ ١-٣ ٣٠٥.................................................تسجيل المحتجزين والسجناء ٢-٣

٣٠٧.......................................................شروط االحتجاز والسجن .٤ ٣٠٧...................................المبادئ الرسمية الناظمة لالحتجاز والسجن ١-٤ ٣٠٩...................................................إيواء السجناء والمحتجزين ٢-٤

٣١٠.......................................................الفصل بين الفئات ١-٢-٤ ٣١١..........................شروط اإلصحاح والغذاء والصحة والخدمات الطبية ٣-٤ ٣١٧........................................................................الدين ٤-٤ ٣١٧............................................................األنشطة الترفيهية ٥-٤ ٣١٨............................................................الحبس االنفرادي ٦-٤

٣٢٠............................................................عزل السجين ١-٦-٤ ٣٢٣.....................................................االتصاالت بالعالم الخارجي .٥

٣٢٣....................الزيارات والمراسالت: االتصال بأفراد األسرة واألصدقاء ١-٥

المحتويات

‘١٣’ دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

٣٢٦....................الحقوق التي يتمتع بها الزائرون للمحتجزين والسجناء ١-١-٥ ٣٢٧................................... الزيارات والمراسالت :االتصال بالمحامين ٢-٥

٣٣٢................................تفتيش أماكن االحتجاز وإجراءات تقديم الشكاوي .٦ ٣٣٢........................................................تفتيش أماكن االحتجاز ١-٦ المسؤوليات "٢-٢الفــرع ) انظر كذلك أعـاله (إجراءات تقديم الشكاوي ٢-٦

٣٣٣..............................................................."للدول القانونيةمعاملـة دور القضاة والمدعين العامين والمحامين في منـع وجبـر ضـرر ال .٧

٣٣٥..................يلقاها األشخاص المحرومون من حريتهم الالقانونيـة التــي ٣٣٦...............................................................مالحظات ختامية .٨

الفصل التاسع ٣٣٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . استخدام التدابير غير االحتجازية في إقامة العدل

٣٣٧......................................................................األهداف المتوخاة ٣٣٧..................................................................................أسئلة

٣٣٨..........................................................الصكوك القانونية ذات الصلة ٣٣٩..........................................................................مقدمة .١

٣٣٩..........................ير االحتجازية وقواعد طوكيوالغرض من التدابير غ ١-١ ٢٤٠...................................................................المصطلحات .٢

٢٤٠..............................................."تدابير غير احتجازية"مصطلح ١-٢ ٢٤٠............................................................."الجاني"مصطلح ٢-٢ ٣٤٠....................................................."سلطة مختصة"مصطلح ٣-٢

٣٤١................................المبادئ العامة المتصلة بالتدابير غير االحتجازية .٣ ٣٤١....................................األهداف الرئيسية للتدابير غير االحتجازية ١-٣ ٣٤٣...............................................ابير غير االحتجازية نطاق التد ٢-٣

٣٤٣....................................النطاق العام للتدابير غير االحتجازية ١-٢-٣ ٣٤٣............................................................حظر التمييز ٢-٢-٣ ٣٤٤.....................................................المرونة في التطبيق ٣-٢-٣

٣٤٥...........................................................الضمانات القانونية ٣-٣ ٣٤٥............................................................مبدأ القانونية ١-٣-٣ معايير اللجوء إلى التدابير غير االحتجازيـة والحاجـة إلـى التقـدير ٢-٣-٣

٣٤٦...............................................................الشخصي ٣٤٦...........................................................شرط الموافقة ٣-٣-٣ ٣٤٧......................................................الحق في المراجعة ٤-٣-٣ ٣٤٨.......................القيود على ما يفرض من التدابير غير االحتجازية ٥-٣-٣

٣٤٩...................الخيارات غير االحتجازية في مختلف مراحل العملية القضائية .٤ ٣٤٩.........................التدابير غير االحتجازية في المرحلة السابقة للمحاكمة ١-٤ ٣٥١.............الحتجازية أثناء المحاكمة وفي مرحلة إصدار الحكمالتدابير غير ا ٢-٤

وياتالمحت

دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل ‘١٤’

٣٥٢....................التدابير غير االحتجازية في المرحلة التالية إلصدار الحكم ٣-٤ ٣٥٤...................................................تنفيذ التدابير غير االحتجازية .٥

٣٥٤.......................................اإلشراف على التدابير غير االحتجازية ١-٥ ٣٥٦................................................مدة التدابير غير االحتجازية ٢-٥ ٣٥٦.............................بط بها التدابير غير االحتجازية الشروط التي ترت ٣-٥ ٣٥٧................................................................عملية العالج ٤-٥ ٣٥٨................................................االنضباط واإلخالل بالشروط ٥-٥

٣٦٠................دور القضاة والمدعين العامين والمحامين في اختيار بدائل للسجن .٦ ٣٦٠...............................................................مالحظات ختامية .٧

الفصل العاشر ٣٦١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حقوق الطفل في مجال إقامة العدل

٣٦١......................................................................األهداف المتوخاة ٣٦١..................................................................................أسئلة

٣٦٢..........................................................الصكوك القانونية ذات الصلة ٣٦٣..........................................................................مقدمة .١

٣٦٣................................................................المصطلحات ١-١ ٣٦٤..............................................هموم دائمة : إقامة العدل واألطفال .٢ ٣٦٤................................................................."الطفل"تعريف .٣

٣٦٤...........................................................سن البلوغ عموما ١-٣ ٣٦٥.......................................................سن المسؤولية الجنائية ٢-٣

٣٦٧.....................بعض المبادئ األساسية : حقوق الطفل في مجال إقامة العدل .٤ ٣٦٧.............................................................مبدأ عدم التمييز ١-٤ ٣٦٨.....................................................المصالح الفضلى للطفل ٢-٤ ٣٦٩..........................................حق الطفل في الحياة والبقاء والنماء ٣-٤ ٣٦٩...............................................حق الطفل في أن تستمع أقواله ٤-٤

٣٧١..........................................................مقاصد قضاء األحداث .٥ ٣٧٣..............................................واجب إنشاء نظام لقضاء األحداث .٦ ٣٧٣......................................................الطفل المتهم وإقامة العدل .٧

عذيب وللمعاملة أو العقوبة القاسية أو الالإنسانية أو الحق في عدم التعرض للت ١-٧ ٣٧٤......................................................................المهينة

٣٧٥.............................المصالح الفضلى للطفل/معاملة الطفل بشكل عام ٢-٧ ٣٧٦............................................بعض الحقوق اإلجرائية األساسية ٣-٧

٣٧٦................................................مبدأ ال جرمية بدون نص ١-٣-٧ ٣٧٦................................................الحق في افتراض البراءة ٢-٣-٧

المحتويات

‘١٥’ دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

٣٧٧...................ق في المساعدة القانونيةالحق في اإلعالم السريع والح ٣-٣-٧ ٣٧٧......................................حق الطفل في أن يحاكم دون تأخير ٤-٣-٧ الحق في عدم إدانة اإلنسان لنفسه بنفســه والحـق فـي اسـتجواب ٥-٣-٧

٣٧٨..................................................وفي إحضارهم الشهود ٣٧٩.........................................الحق في مراجعة الحكم الصادر ٦-٣-٧ ٣٧٩.........................................الحق في مساعدة ترجمان مجانا ٧-٣-٧ ٣٧٩.................................. أن تحترم خصوصياتهحق اإلنسان في ٨-٣-٧

٣٨١......................................................الطفل وتجريده من الحرية .٨ ٣٨٢.....................................................معنى التجريد من الحرية ١-٨ ٣٨٢..................................إجراء يتخذ كمالذ أخير: التجريد من الحرية ٢-٨ ٣٨٣...............................................حقوق الطفل المجرد من حريته ٣-٨

٣٨٣..............................................الحق في المعاملة اإلنسانية ١-٣-٨ ٣٨٣....................................حق الطفل في أن يفصل عن البالغين ٢-٣-٨ ٣٨٤................................حق الطفل في البقاء على صلة مع أسرته ٣-٣-٨ حقوق الطفل في الحصول بسرعة علـى مسـاعدة قانونيـة والطعـن ٤-٣-٨

٣٨٥.................................................في االحتجاز القانونـي ٣٨٦........................................الطفل والشروط العامة لالحتجاز ٥-٣-٨ ٣٨٧...........................................حقوق الطفل والتدابير التأديبية ٦-٣-٨

٣٨٩.................................................حقوق الطفل والعقوبات الجنائية .٩ ٣٩٠...................................................لطفل المتهم ومسألة التحويل ا .١٠

٣٩٠........................................................"التحويل"معنى عبارة ١-١٠ ٣٩١..................................................التحويل والسلطات المسؤولة ٢-١٠ ٣٩٢.......................................................التحويل وموافقة الطفل ٣-١٠ ٣٩٣.........................الطفل بوصفه ضحية أو شاهدا في اإلجراءات القضائية .١١ ٣٩٥.......................................متى يكون االنفصال مبررا: الطفل وأبواه .١٢

٣٩٥.....................................................لطفل المصالح الفضلى ل ١-١٢ ٣٩٦..................................................األسس التي تبرر االنفصال ٢-١٢ ٣٩٦...........................................................الضمانات القانونية ٣-١٢ ٣٩٧.......................................حق الطفل في البقاء على اتصال بأبويه ٤-١٢ ٣٩٨..................................................حقوق الطفل وإجراءات التبني .١٣دور القضاة والمدعين العامين والمحامين في ضمان حقوق الطفل أثناء إقامـة .١٤

٤٠١...........................................................................العدل ٤٠١............................................................تامية المالحظات الخ .١٥

الفصل الحادي عشر ٤٠٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حقوق المرأة في مجال إقامة العدل

٤٠٣......................................................................األهداف المتوخاة

وياتالمحت

دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل ‘١٦’

٤٠٣..................................................................................أسئلة ٤٠٤..........................................................الصكوك القانونية ذات الصلة

٤٠٥..........................................................................مقدمة .١ ٤٠٦...............................................حق المرأة في الشخصية القانونية .٢ ٤٠٧................حق المرأة في المساواة أمام القانون والمساواة في التمتع بحمايته .٣

٤٠٧..........................ميثاق األمم المتحدة والشرعة الدولية لحقوق اإلنسان ١-٣ ٤٠٨..................١٩٧٩اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ٢-٣ ٤١٠.............................................معاهدات حقوق اإلنسان اإلقليمية ٣-٣ ٤١١.............معنى مبدأ المساواة بين الجنسين وعدم التمييز بين المرأة والرجل ٤-٣

٤١١....................................... وعدم التمييزالمعنى العام للمساواة ١-٤-٣ ٤١٢.......................................معنى المساواة بين المرأة والرجل ٢-٤-٣

٤١٤........................حق المرأة في أن تحترم حياتها وسالمتها البدنية والعقلية .٤ ٤١٤.................................................األحكام القانونية ذات الصلة ١-٤ ٤١٧..............................................................الحق في الحياة ٢-٤

٤١٧........................................................االختطاف والقتل ١-٢-٤ ٤١٨.............................."الشرف"العنف المتصل بالمهر والقتل باسم ٢-٢-٤ ٤١٩...........................................تشويه الجهاز التناسلي لإلناث ٣-٢-٤ ٤٢٠...............................................................اإلجهاض ٤-٢-٤ ٤٢١...........................................وفيات األطفال والعمر المتوقع ٥-٢-٤

الحق في عدم التعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملـة أو العقوبـة ٣-٤ ٤٢٢............................................الالإنسانية أو المهينة القاسيـة أو

٤٢٢.................................العنف ضد المرأة المحرومة من حريتها ١-٣-٤ ٤٢٤..................................................العقوبات غير القانونية ٢-٣-٤ ٤٢٧..........العنف ضد المرأة والطفلة داخل األسر والمجتمع المحلي عموما ٣-٣-٤

٤٣١..........العنف ضد المرأة بوصفه من الجرائم بحق اإلنسانية وجرائم الحرب ٤-٤ حق المرأة في عدم التعرض لالسترقاق وتجارة الرقيـق والسـخرة والعمـل .٥

٤٣٢...................................................ي المرأةف الجبري واالتجـار ٤٣٣.................................................األحكام القانونية ذات الصلة ١-٥

٤٣٣.....................................االسترقاق وتجارة الرقيق واالستعباد ١-١-٥ ٤٣٤.................................................السخرة والعمل الجبري ٢-١-٥ ٤٣٤..........................................................االتجار بالمرأة ٣-١-٥

٤٣٥...................ممارسة الرق والسخرة والعمل الجبري واالتجار في المرأة ٢-٥ ٤٣٨.............................................الحق في المساواة في مجال الزواج .٦

٤٣٨......حق المرأة التي تنوي الزواج في أن تتزوج بحرية وفي أن تؤسس أسرة ١-٦ ٤٤٠.....................................الزيجات القائمة على تعدد الزوجات ١-١-٦ ٤٤٠..............................................................سن الزواج ٢-١-٦ ٤٤٢.............عوائق قانونية وواقعية أخرى تواجه الحق في الزواج بحرية ٣-١-٦ ٤٤٢................................القيود التي تفرض على التزوج من جديد ٤-١-٦ ٤٤٣.....................................................تسجيل عقود الزواج ٥-١-٦

المحتويات

‘١٧’ دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

٤٤٤.............................................معنى الحق في تأسيس أسرة ٦-١-٦ ٤٤٦.................................التساوي في الحقوق من حيث قوانين الجنسية ٢-٦ ٤٤٨.............................................التساوي في الحق في اختيار اسم ٣-٦ تساوي حقوق الزوجين وواجباتهما لدى التزوج وخالل قيام الـزواج ولـدى ٤-٦

٤٤٩.......................................................................انحالله ٤٤٩.............................................لصلةاألحكام القانونية ذات ا ١-٤-٦ ٤٥٠.......................الفهم العام لمبدأ المساواة في الحقوق والمسؤوليات ٢-٤-٦ ٤٥٠....................................التساوي في الحق في اتخاذ القرارات ٣-٤-٦ ٤٥١................................التساوي في الحقوق والمسؤوليات األبوية ٤-٤-٦ ٤٥١............................التساوي في الحقوق المتعلقة بأمالك الزوجين ٥-٤-٦ ٤٥٢.......................................التساوي في الحق في مهنة وحرفة ٦-٤-٦ ٤٥٣.............................المرأة التي تعاشر رجال ترتبط به في الواقع ٧-٤-٦ ٤٥٣.............................................المساواة فيما يخص الطالق ٨-٤-٦ ٤٥٣....................................التساوي في حق اإلرث بين الزوجين ٩-٤-٦

٤٥٤..................الحق على قدم المساواة في األهلية القانونية في المسائل المدنية .٧ ٤٥٤...............................التساوي في حقوق إدارة األمالك وإبرام العقود ١-٧ ٤٥٦..........................................المساواة في الحق في اإلرث عموما ٢-٧

الحق في المشاركة على قدم المساواة في إدارة الشؤون العامة بمـا فـي ذلـك .٨ ٤٥٧......................................................................االنتخابات

٤٥٧..................................................األحكام القانونية ذات الصلة ١-٨ ٤٥٩.......... من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية٢٥تفسير المادة ٢-٨ ٤٦٠.. من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة٨ و٧ن تفسير المادتي ٣-٨

٤٦٢.................حق المرأة في التمتع على قدم المساواة بحقوق اإلنسان األخرى .٩ ٤٦٢.........................................................حرية التنقل واإلقامة ١-٩ ٤٦٣.......................................................الحق في الخصوصيات ٢-٩ ـ ٣-٩ ات حرية التفكير والوجدان والمعتقد والدين والرأي والتعبير وتكوين الجمعي

٤٦٤......................................................................والتجمع ٤٦٥..............................................................الحق في التعليم ٤-٩ حق المرأة في التظلم الفعال بما في ذلك الحق في الوصول إلى المحاكم وفـي .١٠

٤٦٧...............................................................المحاكمة القانونية ٤٧٠..........دور القضاة والمدعين العامين والمحامين في كفالة حماية حقوق المرأة .١١ ٤٧٠...............................................................مالحظات ختامية .١٢

الفصل الثاني عشر

حرية التفكير والوجدان والدين والرأي : ض الحقوق الرئيسية األخرىبع٤٧١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التجمعووالتعبير وتكوين الجمعيات

٤٧١......................................................................األهداف المتوخاة

وياتالمحت

دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل ‘١٨’

٤٧١..................................................................................أسئلة

٤٧٢..........................................................الصكوك القانونية ذات الصلة

٤٧٣...............................................................................................مقدمة .١

٤٧٣......................................................الحق فى حرية الفكر والوجدان والدين .٢

٤٧٣................................................................األحكام القانونية ذات الصلة ١-٢ ٤٧٥...................................المعنى العام للحق في حرية الفكر والوجدان والدين ٢-٢

٤٧٥............... من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية١٨المادة ١-٢-٢ ٤٧٦........................ من الميثاق األفريقي لحقوق اإلنسان والشعوب٨المادة ٢-٢-٢ ٤٧٧............................... من االتفاقية األمريكية لحقوق اإلنسان ١٢المادة ٣-٢-٢ ٤٧٨.................................. من االتفاقية األوروبية لحقوق اإلنسان ٩ادة الم ٤-٢-٢

٤٧٩...................................................حق الشخص في إظهار دينه أو معتقده ٣-٢ ٤٨٢..................................تقييدات حق الشخص في إظهار دينه أو معتقده ١-٣-٢ ٤٨٨.............حاالت الحظر على حرية الشخص في إظهار دينه أو معتقده ٢-٣-٢

٤٨٩..................................................حرية الدين والتعليم في المدارس العامة ٤-٢ ٤٩١.................................................................الدولة واألقليات الدينيةدين ٥-٢ ٤٩٢........................................................االستنكاف الضميري ألسباب دينية ٦-٢

٤٩٣................................................................الحق في حرية الرأي والتعبير .٣

٤٩٣................................................................األحكام القانونية ذات الصلة ١-٣ ٤٩٥..................... من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية١٩المادة ٢-٣

٤٩٦..............................................................اختيار اللغة في المحكمة ١-٢-٣ ٤٩٦.........................................................................عايةإعالنات الد ٢-٢-٣ ٤٩٧....................................................التشهير ونشر المعلومات الزائفة ٣-٢-٣ ٤٩٨................................إنكار الجرائم ضد البشرية والدعوة إلى الكراهية ٤-٢-٣ ٥٠١....................................................تهديد األمن القومي والنظام العام ٥-٢-٣ ٥٠٣..........................................................................حرية الصحافة ٦-٢-٣ ٥٠٦........................................................المدافعون عن حقوق اإلنسان ٧-٢-٣

٥٠٦..............................الشعوب من الميثاق األفريقي لحقوق اإلنسان و٩المادة ٣-٣ ٥٠٧..........................................................................حرية الصحافة ١-٣-٣ ٥٠٨..............................................................حرية التعبير عن اآلراء ٢-٣-٣ ٥٠٩.......................................................المدافعون عن حقوق اإلنسان ٣-٣-٣

٥١٠....................................... من االتفاقية األمريكية لحقوق اإلنسان١٣المادة ٤-٣الفرد واألبعاد الجماعية لحرية التعبير، بما فـي ذلـك دور الوسـائط ١-٤-٣

٥١٢...............................................................................الجماهيرية ٥١٤........................عبير ومفهوم النظام العام في مجتمع ديمقراطيحرية الت ٢-٤-٣ ٥١٤......."ضرورية من أجل ضمان"معنى مصطلح : القيود على حرية التعبير ٣-٤-٣قضـية ايفشـر : السيطرة غير المباشرة على الوسـائط الجماهيريـة ٤-٤-٣

٥١٦...................................................................برونستاين ضد بيرو ٥١٧................ن وقضية الترخيص اإللزامي للصحفيي١٣ من المادة ٢الفقرة ٥-٤-٣

٥١٨..................................... من االتفاقية األوروبية لحقوق اإلنسان ١٠المادة ٥-٣ ٥١٩......................................النهج التفسيري األساسي تجاه حرية التعبير ١-٥-٣ ٥٢٢..........................................................................حرية الصحافة ٢-٥-٣

المحتويات

‘١٩’ دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

٥٣١.........................حرية التعبير لألعضاء المنتخبين في المنظمات المهنية ٣-٥-٣ ٥٣٣....................................................حرية التعبير للسياسيين المنتخبين ٤-٥-٣ ٥٣٥....................................................................ير بالفنونحرية التعب ٥-٥-٣

٥٣٨.................................................الحقان في حرية تكوين الجمعيات والتجمع .٤

٥٣٨................................................................األحكام القانونية ذات الصلة ١-٤

٥٤٠.......... من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ٢٢ و ٢١المادتان ٢-٤ ٥٤٠.........................................ومعناه" في مجتمع ديمقراطي"نشأة مفهوم ١-٢-٤ ٥٤١.................................................................حرية تكوين الجمعيات ٢-٢-٤ ٥٤٢.............................................................................رية التجمعح ٣-٢-٤

٥٤٤................ من الميثاق األفريقي لحقوق اإلنسان والشعوب ١١ و ١٠المادتان ٣-٤ ٥٤٤.................................................................حرية تكوين الجمعيات ١-٣-٤

٥٤٦........................... من االتفاقية األمريكية لحقوق اإلنسان ١٦ و ١٥المادتان ٤-٤ ٥٤٨..................................... من االتفاقية األوروبية لحقوق اإلنسان ١١المادة ٥-٤

٥٤٨...........................والنقابات ونظام المحل المغلقحرية تكوين الجمعيات ١-٥-٤ ٥٥١..........................................................النقابات واالتفاقات الجماعية ٢-٥-٤ ٥٥٣........................................حرية تكوين الجمعيات واألحزاب السياسية ٣-٥-٤ ٥٦٤........................................................حق المحامي في حرية التجمع ٤-٥-٤

دور القضاة والمدعين العامين والمحامين في كفالة حماية حرية الفكر والوجدان .٥ ٥٦٦.......................................والدين والرأي والتعبير وتكوين الجمعيات والتجمع

٥٦٦.................................................................................مالحظات ختامية .٦

الفصل الثالث عشر ٥٦٧..........................الحق في المساواة وعدم التمييز في مجال إقامة العدل

٥٦٧......................................................................األهداف المتوخاة

٥٦٧..................................................................................أسئلة

٥٦٨..........................................................كوك القانونية ذات الصلةالص

٥٦٩...............................................................................................مقدمة .١

٥٦٩...........................................انتهاك خطير مستمر لحقوق اإلنسان: التمييز ١-١ ٥٧٠.........دور القضاة وأعضاء النيابة والمحامين في حماية األشخاص من التمييز ٢-١ ٥٧٠.......................................................لمحات من التاريخ القانوني الدولي ٣-١ ٥٧١...................................................................هدف هذا الفصل ونطاقه ٤-١

عالمية المختارة التي تضمن الحق في المساواة أمام القـانون األحكام القانونية ال .٢ ٥٧١..........................................................................والحق في عدم التمييز

٥٧١................................................١٩٤٨اإلعالن العالمي لحقوق اإلنسان، ١-٢ ٥٧٢.........................١٩٤٨اتفاقية منع جريمة اإلبادة الجماعية والمعاقبة عليها، ٢-٢ ٥٧٣............................١٩٦٦العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ٣-٢ ٥٧٤.........١٩٦٦هد الدولي الخاص بالحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية، الع ٤-٢

وياتالمحت

دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل ‘٢٠’

٥٧٥..............١٩٦٥االتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، ٥-٢ ٥٧٥................................................................١٩٨٩اتفاقية حقوق الطفل، ٦-٢ ٥٧٦........................١٩٧٩اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ٧-٢ع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين إعالن القضاء على جمي ٨-٢

٥٧٧............................................................................١٩٨١أو المعتقد، إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية إعالن حقوق األشخاص المنتمين ٩-٢

٥٧٧................................................................................١٩٩٢، ولغويةاألحكام القانونية اإلقليمية المختارة التي تضمن الحق في المساواة أمام القـانون .٣

٥٧٨..........................................................................لتمييزوالحق في عدم ا

٥٧٨...................................١٩٨١الميثاق األفريقي لحقوق اإلنسان والشعوب، ١-٣ ٥٧٨........................................١٩٩٠الميثاق األفريقي لحقوق الطفل ورفاهه، ٢-٣ ٥٧٩..............................................١٩٦٩االتفاقية األمريكية لحقوق اإلنسان، ٣-٣البروتوكول اإلضافي الملحق باالتفاقية األمريكية لحقوق اإلنسان في مجـال ٤-٣

٥٧٩......................................١٩٨٨جتماعية والثقافية، الحقوق االقتصادية واالاتفاقية البلدان األمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليـه والقضـاء ٥-٣

٥٧٩...................................................................................١٩٩٤عليه، اتفاقية البلدان األمريكية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضـد المعـوقين، ٦-٣

٥٨٠...........................................................................................١٩٩٩

٥٨٠..............................................١٩٥٠االتفاقية األوروبية لحقوق اإلنسان، ٧-٣ والميثاق االجتمـاعي األوروبـي ١٩٦١ثاق االجتماعي األوروبي لعام المي ٨-٣

٥٨١..............................................................................١٩٩٦، )المنقح( ٥٨٢....................................١٩٩٤االتفاقية اإلطارية لحماية األقليات الوطنية، ٩-٣

٥٨٣............................................................ في حاالت الطوارئ زحظر التميي .٤

٥٨٥...........................................................المعنى العام للمساواة وعدم التمييز .٥

قانونية المختارة بشأن الحق في المساواة السوابق القضائية الدولية والتعليقات ال .٦ ٥٨٩.....................................................................................وحظر التمييز

٥٨٩........................................................العنصر أو اللون أو األصل اإلثني ١-٦ ٥٨٩.....................................................................اإلهانات العنصرية ١-١-٦ ٥٩٠.......................................................الحق في حرية التنقل واإلقامة ٢-١-٦ ٥٩١.......................................التمييز العنصري واإلثني في إنفاذ القوانين ٣-١-٦ ٥٩١........قتصادية واالجتماعية والثقافيةالتمييز العنصري في كفالة الحقوق اال ٤-١-٦

٥٩٢.....................................................................................نوع الجنس ٢-٦ ٥٩٢...........................................حق الزوجة في تمثيل ممتلكات الزوجية ١-٢-٦ ٥٩٢......................................................الحق في احترام الحياة األسرية ٢-٢-٦ ٥٩٤............................................................حقوق المعاشات التفضيلية ٣-٢-٦ ٥٩٤.......................................................استحقاقات الضمان االجتماعي ٤-٢-٦ ٥٩٥..................... العامةاالشتراك في مخططات استحقاقات رعاية األطفال ٥-٢-٦ ٥٩٦........................................................................بدل إجازة األبوة ٦-٢-٦ ٥٩٦.......................................................................اكتساب المواطنة ٧-٢-٦

٥٩٧..............................................................................................اللغة ٣-٦

المحتويات

‘٢١’ دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

٥٩٨...............................................................................الدين أو المعتقد ٤-٦ ٥٩٨...........................................االستنكاف ضميريا من الخدمة العسكرية ١-٤-٦ ٦٠٠..........................................واجب استعمال أدوات السالمة في العمل ٢-٤-٦ ٦٠٠.........................................................التمويل العام للمدارس الدينية ٣-٤-٦ ٦٠١...........كز قانوني عام ألغراض رفع القضايا أمام المحاكمعدم التمتع بمر ٤-٤-٦

٦٠٢...........................................................................................الملكية ٥-٦ ٦٠٣.....................................................................المولد أو أي وضع آخر ٦-٦

٦٠٣.........غير المتزوجين/استحقاقات الضمان االجتماعي لألزواج المتزوجين ١-٦-٦ ٦٠٣...........................................................................حقوق الميراث ٢-٦-٦ ٦٠٥...........................شروط المولد والنسب للمرشحين في منصب الرئاسة ٣-٦-٦

٦٠٦................................................................................ياألصل الوطن ٧-٦ ٦٠٧................................................................................التوجه الجنسي ٨-٦ ٦٠٨.........................................................................................األقليات ٩-٦

٦٠٨............................................حق الشخص في التمتع بثقافته الخاصة ١-٩-٦ ٦٠٩....................................................الحق في اإلقامة في محمية هندية ٢-٩-٦

٦١٠.................................................................................مالحظات ختامية .٧

الفصل الرابع عشر ٦١١............دور المحاكم في حماية الحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية

٦١١......................................................................ةاألهداف المتوخا

٦١١..................................................................................أسئلة

٦١٢..........................................................الصكوك القانونية ذات الصلة

٦١٣...............................................................................................مقدمة .١

٦١٣.... السبب في وجود عهدين دوليين اثنين لحقوق اإلنسان؟وما ه: عودة إلى التاريخ .٢

٦١٣.................................................................استعراض التسلسل الزمني ١-٢ ٦١٥...........................................................................مضمون المناقشات ٢-٢

٦١٥.....................................................الحجج الرئيسية لتأييد عهد واحد ١-٢-٢ ٦١٧...............................................لتأييد صياغة عهدينالحجج الرئيسية ٢-٢-٢ ٦١٨...........................................................الدعوات المؤيدة لحل عملي ٣-٢-٢ ٦٢٠.............................................مسألة الصالحية للعرض على المحاكم ٤-٢-٢

٦٢١................................................ترابط حقوق اإلنسان وعدم قابليتها للتجزئة .٣

: المعاهدات العالمية واإلقليمية لحماية الحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية .٤ ٦٢٥................................................................................الحقوق المضمونة

٦٢٥................................................................................صعيد العالميال ١-٤ ٦٢٥....١٩٦٦العهد الدولي الخاص بالحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية، ١-١-٤

٦٢٦...............................................................................الصعيد اإلقليمي ٢-٤ ٦٢٦..............................١٩٨١الميثاق األفريقي لحقوق اإلنسان والشعوب، ١-٢-٤

وياتالمحت

دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل ‘٢٢’

البروتوكـول ، بما في ذلك ١٩٦٩االتفاقية األمريكية لحقوق اإلنسان، ٢-٢-٤ ٦٢٧.......١٩٨٨ الحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية، اإلضافي في مجال

، والميثاق االجتماعي األوروبـي ١٩٦١الميثاق االجتماعي األوروبي، ٣-٢-٤ ٦٢٨........................................................................١٩٩٦، )المنقح(

٦٣٠.....االلتزامات القانونية للدول في حماية الحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية .٥

٦٣٠.........١٩٦٦تصادية واالجتماعية والثقافية، العهد الدولي الخاص بالحقوق االق ١-٥ ٦٣٠......................................................................مالحظات افتتاحية ١-١-٥ ٦٣١.........................................................................التزام التصرف ٢-١-٥ ٦٣٢...........................................................................التزام النتيجة ٣-١-٥ ٦٣٢...................................إتاحة سبل االنتصاف الوطنية: االلتزام بالتنفيذ ٤-١-٥

٦٣٤...................................١٩٨١الميثاق األفريقي لحقوق اإلنسان والشعوب، ٢-٥، والملحق اإلضافي فـي مجـال ١٩٦٩إلنسان، االتفاقية األمريكية لحقوق ا ٣-٥

٦٣٤......................................١٩٨٨الحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية، والميثـاق االجتمـاعي األوروبـي ١٩٦١الميثاق االجتماعي األوروبـي، ٤-٥

٦٣٤..............................................................................١٩٩٦، )المنقح( ٦٣٦....هل هي قابلة للعرض على القضاء؟ : الحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية .٦

٦٣٩............................................الحق في المسكن المالئم : سة الحالة األولى درا .٧

٦٣٩..........................................................................مالحظات استهاللية ١-٧ من ١الفقرة : العهد الدولي الخاص بالحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية ٢-٧

٦٣٩.......................................................................................١١المادة ٦٤٠........................................................األشخاص الذين يشملهم الحق ١-٢-٧ ٦٤١....................................... النهج التفسيري بما في ذلك ترابط الحقوق ٢-٢-٧ ٦٤١..........................................................................هوم المالءمةمف ٣-٢-٧ ٦٤٢..........................................................االلتزامات القانونية الفورية ٤-٢-٧ ٦٤٣.............................................................وسائل االنتصاف الوطنية ٥-٢-٧ ٦٤٤.........................................................................اإلخالء القسري ٦-٢-٧

٦٤٧....................قضية سلجوق وعسكر: السوابق القانونية األوروبية ذات الصلة ٣-٧ ٦٤٩...........................مثال جنوب أفريقيا: السوابق القانونية الوطنية ذات الصلة ٤-٧

٦٥٦......................................................الحق في الصحة : الثانية دراسة الحالة .٨

٦٥٦......١٢المادة : العهد الدولي الخاص بالحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية ١-٨ ٦٥٨.........................................١٢ من المادة ١المحتوى التقعيدي للفقرة ١-١-٨ ٦٥٩................................................١٢ من المادة ٢معنى أحكام الفقرة ٢-١-٨ ٦٦١.............................................................التزامات الدول األطراف ٣-١-٨ ٦٦٢....................................................................ةااللتزامات األساسي ٤-١-٨ ٦٦٣.....................................................................١٢انتهاكات المادة ٥-١-٨ ٦٦٤...........................................................التنفيذ على الصعيد الوطني ٦-١-٨

٦٦٥...............................مثال كندا: السابقة القانونية الوطنية األولى ذات الصلة ٢-٨ ٦٦٩...............................مثال الهند: السابقة القانونية الوطنية الثانية ذات الصلة ٣-٨

االجتماعيـة دور القضاة والمدعين العامين في حماية الحقـوق االقتصـادية و .٩ ٦٧٢....................................................................الدروس المستفادة : والثقافية

المحتويات

‘٢٣’ دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

٦٧٣.................................................................................مالحظات ختامية .١٠

الفصل الخامس عشر ٦٧٥.................الحماية واإلنصاف لضحايا الجريمة وانتهاكات حقوق اإلنسان

٦٧٥......................................................................األهداف المتوخاة

٦٧٥..................................................................................أسئلة

٦٧٦..........................................................الصكوك القانونية ذات الصلة

٦٧٧...............................................................................................مقدمة .١

٦٧٩..............................................................حماية وإنصاف ضحايا الجريمة .٢

٦٧٩................................................................األحكام القانونية ذات الصلة ١-٢ ٦٧٩....................................................................على الصعيد العالمي ١-١-٢ ٦٨٠.........................................................................الصعيد اإلقليمي ٢-١-٢

٦٨١.................................................................................مفهوم الضحية ٢-٢ ٦٨٣....................................................معاملة الضحايا في إطار إقامة العدل ٣-٢

٦٨٣..................................................معاملة الضحايا من جانب الشرطة ١-٣-٢ ٦٨٦...................................................معاملة الضحايا من جانب االدعاء ٢-٣-٢ ٦٨٧.......................................يا أثناء اإلجراءات الجنائيةاستجواب الضحا ٣-٣-٢ ٦٨٨.................................................ةالضحايا ومداوالت المحاكم الجنائي ٤-٣-٢ ٦٨٩................................حق الضحايا في حماية حياتهم الخاصة وسالمتهم ٥-٣-٢

٦٩٠......................................رد الحق والتعويض والمساعدة لضحايا الجريمة ٤-٢ ٦٩٠..........................................................................مالحظات عامة ١-٤-٢ ٦٩٠...................................................................................رد الحق ٢-٤-٢ ٦٩١.................................................................................التعويض ٣-٤-٢ ٦٩٦..................................................................................المساعدة ٤-٤-٢

٦٩٧..........................................حماية وإنصاف ضحايا انتهاكات حقوق اإلنسان .٣

٦٩٨.................................................................................مفهوم الضحية ١-٣ ٦٩٩........................الواجب القانوني العام لكفالة الحماية الفعالة لحقوق اإلنسان ٢-٣

٦٩٩........................................................................المستوى العالمي ١-٢-٣ ٧٠٠.........................................................................الصعيد اإلقليمي ٢-٢-٣

٧٠٣.......................................................واجب منع انتهاكات حقوق اإلنسان ٣-٣ ٧٠٣..........................................................................الصعيد العالمي ١-٣-٣ ٧٠٤.........................................................................لصعيد اإلقليميا ٢-٣-٣

٧٠٦.....................................................واجب توفير سبل االنتصاف المحلية ٤-٣ ٧٠٦..........................................................................الصعيد العالمي ١-٤-٣ ٧٠٩.........................................................................الصعيد اإلقليمي ٢-٤-٣

٧١٤...........................................واجب التحقيق والمالحقة القضائية والمعاقبة ٥-٣ ٧١٥..........................................................................الصعيد العالمي ١-٥-٣ ٧١٨.........................................................................الصعيد اإلقليمي ٢-٥-٣ ٧٢٠..................................الت المحاكمدور الضحايا أثناء التحقيقات ومداو ٣-٥-٣

وياتالمحت

دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل ‘٢٤’

٧٢٢.................................واجب توفير اإلنصاف عن انتهاكات حقوق اإلنسان ٦-٣ ٧٢٢....................................................................رد الحق والتعويض ١-٦-٣ ٧٢٤.............................................................................إعادة التأهيل ٢-٦-٣

٧٢٥.............................لعقاب على انتهاكات حقوق اإلنسان مشكلة اإلفالت من ا ٧-٣ ٧٢٥.............................................اإلفالت من العقاب من منظور قانوني ١-٧-٣ ٧٢٨...........................................المصالحةالعدالة واإلفالت من العقاب و ٢-٧-٣

دور القضاة والمدعين العامين والمحامين في كفالة العدالة لضـحايا الجريمـة .٤ ٧٢٩.......................................................................وانتهاكات حقوق اإلنسان

٧٢٩.................................................................................مالحظات ختامية .٥

الفصل السادس عشر ٧٣١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إقامة العدل أثناء حاالت الطوارئ

٧٣١......................................................................األهداف المتوخاة

٧٣١..................................................................................أسئلة

٧٣٢..........................................................الصكوك القانونية ذات الصلة

٧٣٣...............................................................................................مقدمة .١

٧٣٣.....................................................................مالحظات تمهيدية عامة ١-١ ٧٣٤...........مالحظات تمهيدية عن القيود وتدابير التعطيل في مجال حقوق اإلنسان ٢-١

٧٣٤..............................مفهوم الطوارئ العامة في القانون الدولي لحقوق اإلنسان .٢

٧٣٤................................................................األحكام القانونية ذات الصلة ١-٢ ٧٣٥...........................الشعوبالتعطيل والميثاق األفريقي لحقوق اإلنسان و ١-١-٢

٧٣٦...............................إشكالية للقائمين بالصياغة: تعطيل االلتزامات القانونية ٢-٢ ٧٤٠.............................................................تفسيرات هيئات الرصد الدولية ٣-٢

٧٤٠...........من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية) ١ (٤المادة ١-٣-٢ ٧٤٥................ من االتفاقية األمريكية لحقوق اإلنسان٢٧ من المادة ١الفقرة ٢-٣-٢ ٧٤٦...........................من االتفاقية األوروبية لحقوق اإلنسان) ١(١٥لمادة ا ٣-٣-٢

٧٤٩.....الحقوق وااللتزامات التي ال يجوز تعطيلها في القانون الدولي لحقوق اإلنسان .٣

٧٤٩.............................................................................مالحظات تمهيدية ١-٣ ٧٥٠................................................................األحكام القانونية ذات الصلة ٢-٣ ٧٥١................................................................................الحق في الحياة ٣-٣لة أو العقوبة القاسية أو الالإنسانية الحق في عدم التعرض للتعذيب وال للمعام ٤-٣

٧٥٢...........................................................................أو الحاطة بالكرامة ٧٥٤......................................................................الحق في معاملة إنسانية ٥-٣ ٧٥٥.................................................الحق في عدم التعرض للرق واالستعباد ٦-٣الحق في عدم الخضوع للقوانين الرجعية ومبدأ عدم جواز المحاكمـة علـى ٧-٣

٧٥٦.............................................................................ذات الجرم مرتين ٧٥٦...............................................................حظر القوانين الرجعية ١-٧-٣

المحتويات

‘٢٥’ دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

٧٥٧................................مبدأ عدم جواز المحاكمة على ذات الجرم مرتين ٢-٧-٣ ٧٥٨....................................حق الشخص في االعتراف له بالشخصية القانونية ٨-٣ ٧٥٩...................................................الحق في حرية الفكر والوجدان والدين ٩-٣ ٧٦٠......حق الشخص في عدم جواز سجنه لمجرد عجزه عن الوفاء بالتزام تعاقدي ١٠-٣ ٧٦٠..................................................................................حقوق األسرة ١١-٣ ٧٦١..................................................................................الحق في اسم ١٢-٣ ٧٦١...................................................................................حقوق الطفل ١٣-٣ ٧٦٢.............................................................................الحق في الجنسية ١٤-٣ ٧٦٣...............................................الحق في المشاركة في إدارة شئون الحكم ١٥-٣ ٧٦٣.....الحقوق التي ال يجوز تعطيلها والحق في الحماية اإلجرائية والقضائية الفعالة ١٦-٣

٧٦٧........................................الحقوق القابلة للتعطيل وشرط الضرورة القصوى .٤

٧٦٨.........................................................................النهج التفسيري العام ١-٤ ٧٦٨............من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية) ١ (٤المادة ١-١-٤ ٧٦٩...........................من االتفاقية األمريكية لحقوق اإلنسان) ١ (٢٧المادة ٢-١-٤ ٧٧٠............................من االتفاقية األوروبية لحقوق اإلنسان) ١(١٥المادة ٣-١-٤

٧٧١.............................................................الحق في تدابير انتصاف فعالة ٢-٤ ٧٧٢.........................الخاصة لالعتقال واالحتجازالحق في الحرية والصالحيات ٣-٤ ٧٨١..............................................الحق في محاكمة عادلة والمحاكم الخاصة ٤-٤

٧٨٩...........................شرط عدم التعارض مع االلتزامات القانونية الدولية األخرى .٥

٧٩١................................................................................شرط عدم التمييز .٦

٧٩٣...........................................................................شرط اإلخطار الدولي .٧

ق دور القضاة والمدعين العامين والمحامين في كفالة الحمايـة الفعالـة لحقـو .٨ ٧٩٥...................................................................اإلنسان في حاالت الطوارئ

٧٩٦.................................................................................مالحظات ختامية .٩

‘٢٦’ دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

تمهيــد بقلم

مفوضية األمم المتحدة السامية لحقوق اإلنسانتعتبر الطريقة التي يقام بها العدل في مجتمع من المجتمعات مؤشرا من المؤشرات األساسـية علـى مـدى

من األساسي أن تحظى حقـوق اإلنسـان "... لحقوق اإلنسان، وكما يؤكد على ذلك اإلعالن العالمي . التمتع بالرفاه فيه . ١"بحماية النظام القانوني إذا أريد للبشر أال يضطروا في آخر األمر إلى اللياذ بالتمرد علـى الطغيـان واالضـطهاد

.وتحقيق هذه الغاية مرهون بالنظم القانونية الوطنية وبإقامة العدلفهي الحارسة لقانون حقوق اإلنسان . را أساسيا في حماية حقوق اإلنسان دوالمهن القانونية المستقلة وتلعب

الدولي والضامنة لتطبيقه على النحو السليم في إطار القضاء والكافلة لكون األفراد الذين تنتهك حقوقهم يتاح لهم محليـا لمحامون علـى المعلومـات ولتأدية هذه المسؤولية يلزم أن يحصل القضاة والمدعون العامون وا . سبيل انتصاف فعال

المتعلقة بمعايير حقوق اإلنسان المنصوص عليها في الصكوك القانونية الدولية الرئيسية وعلى األحكام القضائية السابقة .الصادرة عن هيئات الرصد العالمية واإلقليمية

حقوق اإلنسان علـى المشاريع الهادفة إلى تعزيز مفوضية األمم المتحدة السامية لحقوق اإلنسان وقد أيدت مستوى المهن المسؤولة عن إقامة العدل وكذلك المشاريع التي أعدت لفائدة القضاة والمدعين العامين والمحـامين فـي

وبالمشـاركة مـع ) ٢٠٠٤-١٩٩٥(وفي إطار عقد األمم المتحدة للتثقيف في ميدان حقـوق اإلنسـان . جميع القارات .طور األدوات المنهجية ذات العالقة بهذا الشأنالرابطات المهنية، أمكن للمفوضية أن ت

المؤلف من دليل ومرشد خاص بمن يوجه التدريب، هو ثمرة مسعى حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل و رابطـة ١٨٠ التي هي منظمة قانونية دولية رئيسية تنتمي إليها أكثر مـن رابطة المحامين الدولية مشترك بذل بمعية والغرض من هذا الدليل والمرشد هو توفير منهاج أساسي شامل يتناول معايير حقوق اإلنسان . نونيةمحامين وجمعية قا

.الدولية خاص بالمهن القانونية بالمعلومات األساسية المتعلقة بقانون حقوق اإلنسان الـدولي وباألحكـام القضـائية الدليلويزود قراء هذا

وتتناول كل وحدة من الوحـدات مجـاال بعينـه مـن . ليمية والمحاكم الوطنية الصادرة سابقا عن الهيئات العالمية واإلق وبالنظر إلى طبيعة المهن القانونية، المفروض في هذا الدليل أن يكـون ذا مجـاالت تطبيقيـة . مجاالت حقوق اإلنسان

يـة وكمرجـع لتفسـير كمادة تدريبية للتمارين الجماعية، وكمصدر من مصادر البحث بالنسبة للدراسات الفرد : متعددة .القانون وتطبيقه

هدفه مساعدة الجهات المسؤولة عن التـدريب والخبـراء مرشد خاص بمن يوجه التدريب هذا الدليل يكمله ويشـتمل . الذين يقومون بتنظيم حلقات عمل أو حلقات دراسية ابتداء من مرحلة التخطيط وحتى مرحلة التقييم النهـائي

ة من وحدات الدليل، على أدوات تساعد في التدريب مثـل عنـاوين مـوجزة، وتمـارين المرشد، بالنسبة إلى كل وحد تشجع المشـاركين علـى لعـب دور نشـط منهجية تدريبية تفاعلية ودراسات حاالت وأداء أدوار، وهو يرتكز على

نسان الدوليـة تطبيقـا والمساهمة بخبراتهم المهنية في الدراسة المشتركة للكيفية التي يمكن بها تطبيق معايير حقوق اإل .فعاال

.اإلعالن العالمي لحقوق اإلنسان، الفقرة الثالثة من الديباجة ١

تمهيد

‘٢٧’ دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

وحيث إنهما موجهان إلى طائفة محـددة مـن . كبيرة مرونةوينبغي استخدام كل من الدليل والمرشد بتوخي والعروض الواردة وكذلك األمثلة والحاالت الدراسية اإلفرادية وتأدية . المستخدمين قد يقتضي األمر انتقاء أنسب المواد

ولتسـهيل . ها وتطويعها بحيث تعكس النظم القانونية المعنية وتتناول قضايا لها أهميتها الخاصة األدوار قد تستلزم تكييف تطويع الدليل والمرشد وفق احتياجات القراء أو المشاركين في دورة دراسية بعينها، يتوفر المنشوران كالهما في نسـق

.إلكترونيستخدم في جميع الدورات الدراسية وحلقات العمـل قد وضع ليحقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل دليل إن

التي تهم المهن القانونية وليس بالضرورة في الدراسات والحلقات التي تنظمها المفوضية السامية لحقـوق اإلنسـان أو ويشجع على استخدامه والرجوع إليه في وضع المقررات الدراسية وفـي التـدريب . الرابطة الدولية للمحامين فحسب

. للخدمة بالنسبة إلى المهنيين القانونيين وفي األنشطة التربوية المستمرة التي تضطلع بها الجمعيات المهنيةالسابقوجميع من يستخدمون هذا الدليل مدعوون إلى التعليق على المادة التي يتضمنها واقتراح التحسينات الممكن

. دليل والمرشد أي تغذية استرجاعية يتم الحصـول عليهـا وسوف توضع في الحسبان أثناء التنقيحات المقبلة لل . إدخالها :ولذا، يرجى إرسال أي مساهمة منكم إلى العنوان التالي

Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers

Office of United Nations High Commissioner for Human Rights

Palais des Nations

1211 Geneva 10

Switzerland

والمفوضية السامية لحقوق اإلنسان تأمل في أن تساعد هذه المادة وغيرها من المبادرات القائمة عليها العديد من العاملين، قضاة ومدعين عامين ومحامين في جميع أنحاء العالم، على أن يصبحوا عناصر قادرة على إحداث التغيير

.ايير حقوق اإلنسان الدوليةوأن يسهموا مباشرة في التنفيذ العملي لمع

٢٠٠٢سبتمبر /جنيڤ، أيلول

‘٢٨’ دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

تمهيــد بقلم

رابطة المحامين الدوليةاكتسبت رابطة المحامين الدولية خالل السنوات الخمسين الماضية اعترافا بها بوصفها الممثل عالميا لفرادى

وتغطي المنظمات األعضـاء فيهـا . المحاماةالمحامين ولرابطات المحامين والجمعيات القانونية التي تشرف على مهنة منظمة كافة القارات، وتشمل رابطة المحامين األمريكية ورابطة المحامين األلمانية واتحاد جمعيـات ١٨٠البالغ عددها

.المحامين في اليابان والجمعية القانونية لزمبابوي ورابطة المحامين المكسيكيةاألساسي الذي يتمتع به كل مواطن في العالم بأن ينظر ويفصل في أي وتؤمن رابطة المحامين الدولية بالحق

.نزاع يخصه من طرف جهات قضائية مستقلة وبأن يمارس القضاة والمحامون مهامهم بحرية ودون أي تدخل معهد حقوق اإلنسان تحت الرئاسة الشرفية لنلسون مانديال مـن أجـل ١٩٩٥وقد أنشأت الرابطة في العام

والواقع أن األغلبية الساحقة . ومعهد حقوق اإلنسان يرحب بانتماء مختلف الجهات القانونية إليه . هذا العمل االضطالع ب ألنشط المشتركين ال تمارس قانون حقوق اإلنسان في حياتها اليومية، لكنها تبرهن، من خالل عضويتها في معهد حقوق

وتوطيدا لهذا االلتزام تم التفكير في هذا الدليل والمرشد الذي يشتمل .اإلنسان، على التزامها بتأييد حرية المهنة القانونية .عليه وتأليفه وجمع شتى مكوناته

وهناك في العديد من البلدان نزوع حتى في مجال التدريب القانوني التقليدي إلـى تجاهـل البعـد المقـارن رات المهمة والشاملة المتصلة بالبيانات الخاصة والدولي، وقد أسفر هذا الوضع عن عدم إلمام المحامين والقضاة بالتطو

والمشـكلة . بمعايير حقوق اإلنسان الدولية والقرارات واآلراء الصادرة عن هيئات الرصد الدولية والمحاكم اإلقليميـة -يـة األساسية التي تكتنف قانون حقوق اإلنسان الدولي ال تكمن في قابليته للتطبيق بل في عدم تطبيقه في النظم الوطن

.فالمشكلة األساسية تتمثل في قلة اإللمام بأحكام هذا القانون عالمياومع ذلك فإن على من يمارس المهنة القانونية والقضاء التزاما أخالقيا غير معلن بأن يساعد في إقامة مجتمع

مهنية فـي الحفـاظ علـى مدني قائم على سيادة القانون، ويتحمل المحامون والقضاة، على المستوى العملي، مسؤولية .كفاءتهم المهنية والتربوية عن طريق البرامج المهنية المنتظمة

وصكوك حقوق اإلنسان الدولية واإلقليمية واألحكام القضائية الصادرة في إطارها تعكس القـانون الـدولي للقضاة على االختيار حـين والمبادئ الدولية وهي تتسم بأهمية حيوية بوصفها أدوات مساعدة في عملية التفسير ومعينة

.تتضارب المصالحويرمي الدليل إلى مساعدة من يمارس المهن القانونية على االستئناس باألحكام السابقة والبيانـات الصـادرة

ومثلما الحظ ذلك القاضي بغواتي، قاضي قضاة الهند سابقا، بقوله إن معايير . المتعلقة بحقوق اإلنسان وتطبيقها العملي نسان الدولية تبقى عقيمة إن لم ينفث المحامون والقضاة حياة فيها، ويكسبوها الحيوية والقوة حتى تغـدو تلـك حقوق اإل

.المعايير نابضة ولها مغزاها بالنسبة للبشرية قاطبة وتصبح عالميتها حقيقة واقعةة السـامية لحقـوق ومن دواعي سرور رابطة المحامين الدولية أن تقدم دعما عمليا لمفوضية األمم المتحـد

اإلنسان عن طريق توظيف خبير استشاري وفرت لـه التمويل الالزم ليقوم بصياغة دليل ومرشد بجانب إنشاء لجنـة .دولية تتألف من أبرز الحقوقيين الستعراض النص الموضوع والتعليق عليه

تمهيد

‘٢٩’ دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

يمي وتطبيقه العملي وتعميـق ويتيح الدليل للقضاة والمحامين االستئناس بقانون حقوق اإلنسان الدولي واإلقل ويشكل الدليل الشامل والمرشد المرفق به مصدرا قانونيا مفصال يفيد المحامين والقضاة والمدعين . معرفتهم بذلك القانون

.العامين في عملهم اليومي مثلما يشكل برنامجا تدريبيا منظما يمكن أن يستخدم بسهولة في كافة االختصاصات القضائيةونسعى لتحقيـق هـذه . ف معهد حقوق اإلنسان تكمن في تعزيز وحماية سيادة القانون وحقوق اإلنسان وأهدا

. األهداف من خالل مراقبة المحاكم والتدخالت وتقصي الحقائق المتعلقة بالنظم القانونية ومن خالل خبـراء قـانونيون طيد الهياكل الداعمة لسيادة القانون، مستخدمين لهـذا ونقدم كذلك المساعدة التعليمية والمساعدة الطويلة األجل لبناء وتو .الغرض مواردنا الثرية وثلة من المحامين من جميع أنحاء العالم

. ونشر هذا الدليل والمرشد سوف يمكن معهد حقوق اإلنسان من مواصلة برنامجه التدريبي بحـزم متجـدد ة لكي نعرفهم بالمحامين والقضاة والمدعين العامين فـي وننوي العمل عن كثب مع روابط المحامين والجمعيات القانوني

.جميع أنحاء العالملينا -ونود أن نعرب عن خالص شكرنا للمفوضية السامية لحقوق اإلنسان لما وفرته من دعم متواصل، وألنا

ـ -سفنسن اء اللجنـة ماكرثي على عملها بكد وجد وعلى ما أبدته من خبرة مهنية في صياغة الدليل والمرشـد، وألعضسميث، النائب العام في غولداالستعراضية التابعة للجنة الدولية للمحامين على ما قدموه من مساهمة قيمة؛ وأخيرا للورد

.المملكة المتحدة والرئيس المشارك سابقا لمعهد حقوق اإلنسان التابع للرابطة الذي شجع على وضع هذا الدليل

رامون موليرا

رئيس مشارك

حقوق اإلنسان التابع لرابطةمعهد

المحامين الدولية

فالي ناريمان

رئيس مشارك

معهد حقوق اإلنسان التابع لرابطة

المحامين الدولية

٢٠٠٢أغسطس /آب

‘٣٠’ دليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين العامين والمحامين: حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

شكر وامتنانتود مفوضية األمم المتحدة السامية لحقوق اإلنسان أن تتوجه بالشكر إلى العديد من األفراد والمنظمات ممـن

ونود بوجه خاص التنويـه بالعمـل الـذي . عليقات أو اقتراحات مفيدة أو قدموا الدعم إلعداد هذا الدليل والمرشد أبدوا ت .ماكرثي التي اضطلعت بالمسؤولية األولية عن وضع المواد وتجميعها-لينا سفنسن-أنجزته أنا

المشروع تأييدا وتشجيعا قويين ونالت الشراكة التي قامت بين المفوضية ورابطة المحامين الدولية في إدارة ، ومـن الرئيسـين )الرئيس المشارك السابق لمعهد حقوق اإلنسان التابع للرابطة المذكورة (من لدن اللورد غولد سميث

وقامـت لجنـة ). رئيس رابطة المحـامين بالهنـد (وفالي ناريمان ) إسبانيا(المشاركين الحاليين رامون موليرات أوبي فيليـب تاهمنـدجيس . وقد ترأس اللجنـة د . بطة المحامين الدولية بإبداء تعليقات وتوفير المشورة استعراض تابعة لرا

األستاذ المساعد بكلية الحقوق، جامعة كوينز الند للتكنولوجيا، بأستراليا، وعضو مجلس معهد حقوق اإلنسـان التـابع (وفـين لينجمـان ) المحكمة العليا باسـتراليا (كيربي وأعضاء اللجنة الذين تقدموا بتعليقات هم القاضي مايكل ). للرابطة

واألسـتاذ كريسـتوف هينـز ) األرجنتين، نائب رئيس رابطة المحامين الدولية (، والسفير ايميليو كارديناس )النرويج(يضاف إلى من تقدم ذكـرهم كـازويوكي ). جامعة هونغ كونغ (واألستاذة المساعدة كارول بيترسن ) جامعة بريتوريا (

نائب رئيس معهد حقوق اإلنسان التابع للرابطة ونائب رئيس لجنة حقوق اإلنسان الدولية، االتحـاد اليابـاني (ا أزوساو .الذي أبدى تعليقات) لرابطات المحامين

المركز القـانوني لحقـوق -منظمة عدالة : وقدمت المنظمات التالية معلومات مفيدة وأسدت المشورة وهي ، ومنظمة العفو الدولية، وأمانة الكومنولث، ومجلس أوروبا، ومنظمة الفرانسيسكان الدوليـة، األقلية العربية في إسرائيل

، وأمانة لجنة حقوق اإلنسان للبلدان األمريكيـة )جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا (والمجلس العام للمحامين في جنوب أفريقيا ولجنـة حقـوق ) أسـتراليا (ة وأمانة مجلس القوانين ومحكمة البلدان األمريكية لحقوق اإلنسان، ولجنة الحقوقيين الدولي

كما قدمت مساهمات من مايكـل . اإلنسان النيوزيلندية، ومنظمة اإلصالح الجزائي والمنظمة العالمية لمناهضة التعذيب بيرنباوم، وكولمن نغالو، والقاضي برنهارد شلوتر، واألستاذة دينا شـيلتون، وريتشـارد سـتانزبي واألسـتاذ ديفيـد

.سبروتفايإدارة الشؤون /ومن داخل األمم المتحدة، قدمت مساهمات من طرف الموظفين التابعين لشعبة النهوض بالمرأة

االقتصادية واالجتماعية، ومفوضية األمم المتحدة السامية لشؤون الالجئين ومتطوعي األمم المتحدة، وقدم نفس المساهمة .السامية لحقوق اإلنسانموظفون عديدون تابعون لمفوضية األمم المتحدة

تحت ١٩٩٧-١٩٩٦وتصميم وصياغة هذه المجموعة من الوحدات استند إلى مسودة أولية أعدت في الفترة وقد حظيت بمعونة ثلة ) األستاذة المساعدة، كلية الحقوق، جامعة كولومبيا البريطانية، كندا (كران . ج. إشراف مارثيا ف

ومن بين من ساهموا في وضع تلك المسودة القاضي لوسـيان . الدكتوراه والطالب من الباحثين والمرشحين لنيل شهادة ، وماتـار )المقرر الخاص المعني باستقالل القضاة والمحامين (باغواتي، وبارام كوماراسوامي . ن. بوليو، والقاضي ب

ومانفريد نوواك، وكريـغ ديوب، وانيل غيان، ولويس جوانيه، والقاضي مايكل كيربي، وسكوت لكلي، ووليام ماكرني، .سكوت، وسولي سواربجي، وجان تريبانيي، وريك ولسن

وقدمت مساهمات أيضا من قبل مجلس أوروبا، والرابطة الدولية للقضاة، والرابطة الدولية لقضـاة محـاكم مة العمـل الدوليـة، األحداث، ورابطة المحامين الدولية، واللجنة الدولية للحقوقيين، ومركز التدريب الدولي التابع لمنظ

.ومؤسسة القاضيات الدولية ومعهد أمريكا الالتينية التابع لألمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين

’٣١‘ العامين والمحاميندليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين : حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل

إضافة )٢٠٠٣- ٢٠٠٢مارس /أهم التطورات التي حدثت مؤخرا آذار

بالموضوع المستجدة على ينبغي إضافة المعلومات التالية إلى الفصول المذكورة، وستنشر التطورات ذات العالقة .)org.ohchr.www(موقع مفوضية األمم المتحدة السامية لحقوق اإلنسان على الشبكة العالمية

أهم صكوك حقوق اإلنسان العالمية وآليات تنفيذها :الفصل الثاني ٢٠٠٣مـارس / تم تدشين المحكمة الجنائية الدولية فـي آذار :)٤٥: ص(المحكمة الجنائية الدولية

، صادق علـى النظـام األساسـي ٢٠٠٣مارس / آذار ١٠رها في مدينة الهاي، بهولندا، وحتى ومق ./www.icc-cpi.intولالطالع على مزيد من المعلومات، انظر . دولة٨٩للمحكمة

قامـت الـدول :)٣٩: ص (٢٠٠٠، وبروتوكوالهـا االختياريـان، ١٩٨٩اتفاقية حقوق الطفل، ، بتوسيع عضوية ٢٠٠٣فبراير / شباط ١٠خالل اجتماعين عقدا في األطراف في اتفاقية حقوق الطفل

خبيرا، خمسة خبراء للحلول محل أعضاء ١٣اللجنة التي ترصد االمتثال لالتفاقية عن طريق انتخاب وكان أعضاء . عضوا١٨انتهت مدة عضويتهم وثمانية خبراء جدد، ومن ثم أصبح مجموع األعضاء

). من االتفاقية٢-٤٣المادة (ز العشرة أعضاء اللجنة في البداية ال يتجاواتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الالإنسانية أو المهنية،

، ٢٠٠٢ديسـمبر / كـانون األول ١٨ اعتمدت الجمعية العامة لألمم المتحدة في ):٤٩ :ص (١٩٨٤هضة التعذيب وغيره من ضـروب المعاملـة أو العقوبـة البروتوكول االختياري الملحق باتفاقية منا

إنشـاء نظـام مـن "القاسية أو الالإنسانية أو المهينة، والهدف من هذا البروتوكول االختياري هـو الزيارات المنتظمة التي تقوم بها هيئات دولية ووطنية مستقلة لألماكن التي يوجـد بهـا أشـخاص

وغيره من ضـروب المعاملـة أو العقوبـة القاسـية أو محرومون من حريتهم، بغية منع التعذيب ).١المادة " (الالإنسانية أو المهينة

استقالل ونزاهة القضاة والمدعين العامين والمحامين :الفصل الرابع بالنسبة باألخص إلى المدعين العامين فـي ):١٣٤:ص(القانون الدولي واستقالل المدعين العامين

الصادرة عن لجنة وزراء مجلس أوروبا إلى الدول Rec) ٢٠٠٠ (١٩ أوروبا، انظر كذلك التوصية هذه التوصية يمكن االطالع عليها علـى . األعضاء حول دور النيابة العامة في نظام العمل الجنائي

.htm.19r2000/2000/rec/ta/int.coe.cm.www://httpالموقع التالي

األشخاص المحرومين من حريتهمالمعايير القانونية الدولية لحماية :الفصل الثامن أصدرت المحكمة األوروبية لحقوق اإلنسان ):٣١١:ص(النظافة والغذاء والصحة والخدمات الطبية

ورأت المحكمة . حكما مهما في قضية تتعلق باالحتجاز المتواصل لسجين يعالج من مرض السرطان ة الصحية التي تمكنه من العـالج أن السلطات الوطنية لم تكفل لصاحب الدعوى حصوله على الرعاي

ولذلك، شـكل احتجـازه بشـكل . من االتفاقية األوروبية لحقوق اإلنسان ٤وهذا يتعارض مع المادة متواصل انتهاكا لحقه في الكرامة وتسبب لـه كذلك في معاناة تفوق حجم المعاناة التـي تصـاحب

وروبية لحقوق اإلنسان، قضية موبزال المحكمة األ (. الحكم باالحتجاز والمعالجة من مرض السرطان ).٤٨، الصفحة ٢٠٠٢نوفمبر / تشرين الثاني١٤ضد فرنسا الحكم الصادر في

إضافة

العامين والمحاميندليل بشأن حقوق اإلنسان خاص بالقضاة والمدعين : حقوق اإلنسان في مجال إقامة العدل ’٣٢‘

المتعلقة باحتجاز شخص مدان ناهز الثمانين من العمر Papon v. Franceوقضية بابون ضد فرنسا لمـدة عشـرة وأصدرت محكمة فرنسية حكما بسجنه . بأنه ساعد وحرض على جرائم ضد اإلنسانية

وفي الطلب الذي تقدم به إلى المحكمة األوروبية لحقوق اإلنسان، دفع صاحب الدعوى بالقول . أعوام من االتفاقية األوروبية ٣بأن إبقاء شخص في السجن يناهز عمره التسعين عمل يتعارض مع المادة

ورفضـت المحكمـة .لحقوق اإلنسان، وأن ظروف السجن الذي كان محتجزا فيه ال توائم كبر سنه انظر المحكمـة األوروبيـة لحقـوق (الشكوى على اعتبار أنها عديمة األسس بشكل واضح للعيان

).٢٠٠١يونيه / حزيران٧اإلنسان، قضية بابون ضد فرنسا، القرار بعدم القبول الصادر في

ـ : بعض الحقوق الرئيسية األخرى :عشر الفصل الثاني والتعبيـر رأيحرية التفكير والوجدان والـدين وال وتكوين الجمعيات والتجمع

بحزب الرفاه فيما يتعلق ):٥٦٦ والصفحات ٥٥٣ :ص(حرية تكوين الجمعيات واألحزاب السياسية قدم طعن في الحكم الصادر عن غرفة تابعة للمحكمة األوروبية لحقوق اإلنسان ،وآخرون ضد تركيا

مـن ١١ للمحكمة على ما مفاده أن المـادة الغرفة الكبرى التابعة أجمعتوقد . ٢٠٠١ تموز ٣١في انظـر المحكمـة األوروبيـة لحقـوق (االتفاقية األوروبية لحقوق اإلنسان لم تنتهك في هذه القضية

، ٢٠٠٣فبرايـر / شـباط ١٣وآخرون ضد تركيا، الحكم الصادر فـي ) اإلنسان، قضية حزب الرفاه ألوروبيـة علـى الشـبكة العالميـة الخـاص بالمحكمـة ا الموقعويمكن االطالع على الحكم على

int.coe.echr.hudoc://http.