1

وثائق العطاء القياسية تجھيز السلع

(( أجھزة فحص وصيانة معدات كھربائية ))

9006-17-65ط/ش

القسم الھندسي –ھيأة حقول نفط ذي قار

وزارة النفط

شركة نفط البصرة

نفط البصرةشركة حقول نفط ذي قارھيأة الھندسيقسم ال

2

وثائق العطاء

ة معدات كھربائية اجھزة فحص وصيانتجھيز

9006-17-65ط/ش

الھندسيقسم ال – حقول نفط ذي قارھيأة

وزارة النفط

نفط البصرةشركة حقول نفط ذي قارھيأة الھندسيقسم ال

نفط البصرةشركة / وزارة النفط المشتري:

3

المقدمة

زنة باسلوب تنافسي عام ) للمشاريع الممولة من المواالسلع لقد تم اعداد ( وثائق العطاء القياسية لتجھيز األتحادية لجمھورية العراق.

تفترض ھذه الوثائق عدم حدوث أي تأھيل مسبق لمقدمي العطاءات قبل طرح العطاء.

6

ياسية لتجھيز السلعوثائق العطاء الق

المحتويات

إجراءات التعاقد –الجزء األول

ويحتوي األقسام األتية:

تعليمات لمقدمي العطاءات القسم األول:يقدم ھذا القسم معلومات تساعد مقدمي العطاءات على إعداد عطاءاتھم. كما يقدم معلومات

ود. يحتوي القسم األول على أحكام حول كيفية تسليم العطاءات وفتحھا وتقييمھا وإرساء العق يجب استخدامھا دون تعديل.

ورقة بيانات العطاء القسم الثاني:

يحتوي ھذا القسم على احكام تخص عمليات التجھيز وتعتبر مكملة لما جاء في القسم االول

معايير التقييم والتأھيل القسم الثالث:، ومتطلبات التاھيل التي ◌ً سعرا لعطاء االقليحدد ھذا القسم المعايير المستخدمة في تعيين ا

يجب توفرھا في مقدم العطاء إلنجاز العقد.

نماذج العطاءات القسم الرابع:يتضمن ھذا القسم نماذج صيغة العطاء، جدول األسعار، وضمان العطاء الذي يجب أن يقدم

معه.

الدول المؤھلة القسم الخامس: ل المؤھلة.يتضمن ھذا القسم معلومات تخص الدو

متطلبات التجھيز –الجزء الثاني

ويحتوي القسم األتي:

جدول المتطلبات القسم السادس:

يتضمن ھذا القسم الئحة بالسلع والخدمات المتصلة بھا ، جداول مناھج التجھيز و التسليم ، المواصفات الفنية والمخططات التي تصف السلع والخدمات المتصلة بھا والتي سيتم

زھا.تجھي

الجزء الثالث: العقد

و يحتوي األقسام األتية:

الشروط العامة للعقد القسم السابع:يتضمن ھذا القسم الفقرات العامة التي تنطبق على كل عقد. نصوص الفقرات المدرجة في

ھذا القسم ال يمكن تعديلھا.

7

الشروط الخاصة بالعقد القسم الثامن:خاصة بكل عقد تعدل أو تكمل الشروط العامة للعقد المدرجة في يتضمن ھذا الفصل فقرات

القسم السابع.

نماذج العقود القسم التاسع:يحتوي ھذا القسم على نموذج العقد والذي عند استكماله، يتضمن التصحيحات والتعديالت

امة على العطاء الموافق عليه والمسموح بھا حسب التعليمات لمقدمي العطاءات والشروط الع والخاصة بالعقد.

في حالة اشتراط تقديمھا فإن "نماذج ضمان حسن التنفيذ" و"ضمان الدفعة المقدمة" يتم اكمالھا و تقديمھا من

مقدم العطاء الفائز فقط بعد ارساء العقد .

1

الجزء األول

تعاقد إجراءات ال

لعقود تجهيز السلع

1

القسم األول: تعليمات لمقدمي العطاءات

لعقود تجهيز السلع

قائمة الفقرات 3 عامة أ.

3 . نطاق العطاء1

3 . مصدر التمويل2

3 . الفساد و االحتيال3

العطاءات المؤهلينمقدمي . 4

المواد والمعدات والخدمات المؤهلة .5

5 وثائق المناقصةمحتويات ب.

5 وثائق المناقصة.اقسام 6

6 وثائق المناقصة. توضيح 7

6 وثائق المناقصة . تعديل8

6 إعداد العطاءات ج.

6 كلفة اعداد و تقديم العطاءات. 9

6 . لغة العطاء10

6 لعطاءل المكونة . الوثائق 11

7 جداول األسعارو. نموذج تسليم العطاء 12

7 . العطاءات البديلة13

7 . أسعار العطاءات والحسومات14

8 . عملة العطاءات 15

8 مقدم العطاء اهلية. الوثائق التي تؤيد 16

8 لع و الخدمات المتصلة بهالس اهلية. الوثائق التي تؤيد 17

8 مطابقة السلع والخدمات المتصلة بها تؤيد التي لوثائق. ا 18

8 . وثائق تؤيد مؤهالت مقدم العطاء 19

9 . فترة نفاذية العطاءات20

9 . ضمان العطاء21

10 . طريقة تقديم وتوقيع العطاء22

11 تسليم وفتح العطاءات د.

2

11 و تأشير العطاءات أغالق و تسليم. 23

11 . الموعد النهائي لتقديم العطاءات24

11 . العطاءات المتأخرة25

12 . سحب واستبدال وتعديل العطاءات26

12 . فتح العطاءات27

13 تقييم ومقارنة العطاءات .هـ

13 . السرية28

13 . توضيح العطاءات29

13 . استجابة العطاءات30

13 . عدم المطابقة، األخطاء والحذف31

14 . التدقيق األولي للعطاءات32

14 . تدقيق البنود والشروط والتقييم الفني33

15 .التغيير الى عملة موحدة 34

15 . االفضلية لمقدمي العطاءات المحليين 35

15 تقييم العطاءات 36

15 مقارنة العطاءات 37

16 االتاهيل الالحق لمقدمي العطاء 38

16 . حق المشتري في قبول او رفض أي عطاء أو رفض جميع العطاءات39

16 حالة العقدا و.

16 . معايير االحالة40

16 . حق المشتري في تغيير الكميات عند االحالة41

16 . التبليغ باالحالة42

17 . توقيع العقد43

17 االداء. ضمان حسن 44

3

القسم األول: تعليمات لمقدمي العطاء

أ. عامة لعطاءنطاق ا -1 هذه لشراء السلع وثائق المناقصةيقوم المشتري المشار إليه في ورقة بيانات العطاء، بإصدار 1-1

ذا العطاء . يتم تحديد اسم ورقم ه(جدول المتطلبات) صلة بها المحددة في القسم السادسوالخدمات المتالمواد ة اسم وتعريف وعددهذه الورقراء في ورقة بيانات العطاء، كما يحدد في التنافسي العام للش

المطلوبة. :اتوثائق المناقصعند ورودها في التعاريف األتية عتمدت 1-2

(، ني، الفاكسوسيلة من وسائل االتصال الكتابي )البريد، البريد اإللكترو ةتعبير "كتابياً" يعني أي .أ مع إثبات استالمها.

تستخدم صيغة المفرد لوصف الجمع والعكس صحيح. .ب

" يقصد به اليوم في التقويم الميالدي."يوم .ج

مصدر التمويل -2

. يتم راقالموازنة الفيدرالية لجمهورية الع المبالغ المخصصة الى المشروع فييتم التمويل من خالل

األشارة الى أسم المشروع و رقمه في ورقة بيانات العطاء . االحتيال و الفساد -3ايير طاءات، والمجهزون، والمتعاقدون واالستشاريون على المعالع أن يحافظ مقدمو يشترط المشتري 1-3

األخالقية خالل عملية التجهيز وتنفيذ العقد. وفي سبيل تحقيق هذه السياسة:

لغرض:ا األتية لهذا يعتمد المشتري التعاريف (أ)

مباشر أي ركل مباشر أو غيستالم أو التماس بش"الممارسات الفاسدة" تعني تقديم أو إعطاء أو ا اوالً: لعقد.قيمة للتأثير على عمل مسؤول في موقع مسؤولية عامة خالل عملية الشراء أو تنفيذ ا ذيشيء

ية عملية أ حذف ألي من الحقائق بهدف التأثير على أي سوء تمثيل أو تعني" ثانياً: "ممارسات احتيالية

لعقد.لتجهيز أو تنفيذ

ت بعلم أوأو تنسيق بين اثنين أو اكثر من مقدمي العطاءا ثالثاً: "ممارسات التواطؤ" تعني أي تخطيط

دون علم المشتري بهدف وضع أسعار وهمية وغير تنافسية.

على رابعاً: "ممارسات قهرية" تعني إيذاء أو التهديد بإيذاء، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، قد.التأثير على تنفيذ الع األشخاص أو ممتلكاتهم للتأثير على مشاركتهم في عمليات الشراء أو

خامساً: ممارسات اعاقة، وتعني:

حقيق او وحجب االدلة الالزمة للتأالتغيير في الوثائق االتالف المتعمد أو التزوير أو (1)

د المشتري في ممارسات الفساحققين العاقة اجراءات التحقيق من االدالء بشهادة زور للمة اي و اعاقأوالتحرش أو التهديد ارسات القهرية أمو المأالتواطؤ االداري أو االحتيال أو

قيق.معلومات تتعلق بالتحقيق او منعه من متابعة اجراءات التح ةيأو منعه من تقديم أطرف

4

ا االفعال التي تعيق ممارسة المشتري في التدقيق و ممارسة الرقابة المنصوص عليه (2)

)د( الالحقة.3-1بالفقرة الثانوية

تري الحق في رفض التوصية باالحالة إذا وجد أن المتقدم تورط بشكل مباشر أو من للمش ب(ة خالل وسيط في أي من ممارسات االحتيال أو الفساد أو التواطؤ أو التهديد خالل عملي

التنافس على العقد المعني.

عقود ةيالم أ) األفراد أو المؤسسات(، بما في ذلك تجريدهم من أهلية است للمشتري الحق بمعاقبة (ج)ن في حال ثبوت تورطهم بشكل مباشر أو م او غير محددة لمدة محددة ممولة من المشتري،

أو من خالل وسيط في أي من ممارسات االحتيال أو الفساد أو التواطؤ أو التهديد خالل التنافس خالل تنفيذ عقد ممول من المشتري.

العقود شرط يلزم مقدمي العطاءات والمجهزين و وثائق المناقصة)د( للمشتري الحق بتضمين

ساباتهم تدقيق ح وأفي الكشف هوالمقاولين واالستشاريين بالسماح للمشتري أو للمدققين المعينين من ية وثائق متعلقة بتقديم العطاء وتنفيذ العقد. أوأوسجالتهم

)ثالثاً( 1-35قرة امات الواردة بالفاضافة الى ماتقدم, على مقدمي العطاءات ان يطلعوا على االلتز 3-2

الشروط العامة للعقد بهذا الصدد. من مقدمو العطاءات المؤهلون -4

لمقدم العطاء و جميع االطراف التي يتألف منها مقدم العطاءات ان يحملوا جنسية اية دولة و حسب -4-1

ا اذا كان طاء حامال لجنسية دولة مالعقود الواردة بالقسم الخامس )الدول المؤهلة( ويعتبر مقدم الع مواطنا فيها او مؤسسا لشركة, او مسجال وعامال طبقاً احكام قوانين تلك الدولة.

ا في ن العقد بمتنطبق هذه المعايير ايضا في تحديد جنسية المقاولين الثانويين او المجهزين الي جزء م تصلة بها.مذلك الخدمات ال

لمقدم العطاء أي تضارب في المصالح، حيث سيتم استبعاد أي متقدم يثبت تورطه في يجب أال يكون -4-2

يم تضارب ويمكن ان يفسر مقدم العطاء متورطاً في تضارب المصالح مع طرف او اخر في عملية تقد العطاء في كل من الحاالت االتية :

المشتري لتقديم مع، المتعاقد إذا كان حاليا أو في السابق على عالقة بشركة، أو أحد توابعها )أ(

الوثائق األخرى المستخدمة أو المواصفات مات أستشارية لغرض تحضير التصميم أو خد لتحديد السلع التي سيجري تجهيزها من خالل وثائق هذا العطاء.

إذا تقدم بأكثر من عطاء واحد في هذه المناقصة، إال في حالة تقديم عطاءات بديلة أو مسموح )ب(

عليمات لمقدمي العطاء. وفي أي من هذهمن الت13 كتلك المنصوص عليها في الفقرة بها األحوال ال يمنع هذا الشرط المقاولين من االشتراك في أكثر من عطاء.

( من 3) المادةالمشتري بموجب من لالهليةن تم اعتبارهُ فاقداً يتم استبعاد مقدم العطاء الذي سبق وا -4-3

اة موجودة مي الى العطاء، في تاريخ إرساء العطاء. ان الئحة بأسماء الشركات المستثنالتعليمات لمقدلعطاءات لعلى العنوان اإللكتروني للمشتري المبين في تعليمات مقدمي العطاء. كما يستبعد أي متقدم

ة العقود العام رةالدائرة القانونية أو دائمن من التعامل ممنوعاً او او معلقا نشاطه أو لالهلية فاقداً . الحكومية في وزارة التخطيط

( 1فيها،) الشرطان األتيانتكون مؤهلة لالشتراك في العطاء، أذا توفر الموسسات المملوكة للدولة 4-4

.التجاري وقانون الشركات العامة ( تعمل وفق القانون 2مستقلة قانونيا وماليا )

5

تمرار أهليتهم بما يرضي المشتري بناء على متطلبات تأهيل يتوجب على مقدمي العطاءات إثبات اس 4-5 معقولة .

السلع المؤهلة والخدمات ذات العالقة -5 يجب أن تكون جميع السلع والخدمات المتصلة بها حسب العقد الممول من المشتري من دول)مناشئ( 5-1

مؤهلة. مثل المواد الخام و اآلالت و المعدات و تعريف "سلع" البضائع المختلفة ألغراض هذه الفقرة يشمل 5-2

خدمات مثل التأمين والتركيب الالمنشآت الصناعية، كما يشمل تعريف "الخدمات المتصلة بها والتدريب والصيانة االبتدائية.

منها استخراج السلع أو إنتاجها أو زراعتها أو معالجتها أو مصطلح "المنشأ" يعني الدولة التي يتم 5-3

فاتها ، أو التي من خالل التصنيع أو المعالجة أو التجميع تنتج سلعا تجارية تختلف في صتصنيعها اختالفا جذريا عن مكوناتها ً . ةاألساسي

وثائق المناقصةب. محتويات وثائق المناقصة اجزاء -6 ويجب أن تقرأ أدناه، قسام المشار إليها في من ثالثة اجزاء تتضمن جميع األ وثائق المناقصةتتألف 6-1

. هذه األخيرة بالتزامن مع أي ملحق يصدر وفقا للفقرة الثامنة من التعليمات لمقدمي العطاء

إجراءات العطاء الجزء األول

القسم األول: التعليمات لمقدمي العطاء

القسم الثاني: ورقة بيانات العطاء

القسم الثالث: معايير التقييم والمؤهالت

ج العطاءالقسم الرابع: نماذ

القسم الخامس: الدول المؤهلة

متطلبات قسم التجهيز الجزء الثاني

القسم السادس: جدول المتطلبات

العقد الجزء الثالث

القسم السابع: الشروط العامة للعقد

عقدامن: الشروط الخاصة بالالقسم الث

القسم التاسع: نماذج العقود

.وثائق المناقصةيصدر عن المشتري جزءاً من ال يعتبر االعالن او الدعوة الذي 6-2 عن والً مباشرة، ال يعتبر هذا األخير مسؤ وملحقاته من المشتري وثائق المناقصةفي حالة عدم تسلم 6-3

اكتمالها. جميع التعليمات والنماذج والمصطلحات والمواصفات الموجودة في مقدم العطاء يفترض أن يدقق 6-4

ئق وثافشل مقدم العطاء في توفير جميع المعلومات والوثائق المطلوبة في إن و. وثائق المناقصة قد يؤدي إلى رفض العطاء. المناقصة

6

وثائق المناقصةتوضيح -7 يجب على مقدم العطاء وثائق المناقصةفي حالة الحاجة لتوضيح او تفسير اي من المعلومات في 7-1

ير ان مذكور في ورقة بيانات العطاء. ويتوجب على االخاالتصال بالمشتري كتابياً وعلى عنوانه ال دةمن الم االقل فييرد كتابياً على أية استفسارات ترد اليه, شريطة ان يتم استالمها قبل عشرة ايام

المدة . يحدد المشترياً ( يوم15ب) عنهاالنهائية لتسليم العطاءات لتلك التي حددت فترة االعالن بيانات في ورقة اً ( يوم15عن ) عنها فسارات لتلك التي تزيد فترة االعالن النهائية الستالم االست

وثائق االستفسارات الى جميع من استلم العطاء, وعلى المشتري ارسال نسخة من رده على تلكة مباشرة منه بما في ذلك وصف االستفسار دون بيان مصدره. اذا ارتاى المشتري ضرور المناقصةورة في نتيجة لهذه االستفسارات , فعليه ان يقدم ذلك حسب االجراءات المذك صةوثائق المناقتعديل ( 2-22) والفقرة( 8) المادة

وثائق المناقصةديل تع -8 ، عن طريق إصدار ملحق بها، في أي وقت يسبق موعد وثائق المناقصةللمشتري الحق في تعديل 8-1

غلق المناقصة. وثائق المناقصةتعميمها كتابة على جميع الّذين استلموا يتمو ئق المناقصةوثاتعتبر المالحق جزءاً من 8-2

من المشتري مباشرة. ( من التعليمات لمقدمي 2-24تمديد الموعد النهائي لغلق المناقصة وفقا للفقرة )للمشتري الحق في 8-3

عتبار.لحق بعين االالعطاء، وذلك إلعطاء المقدمين الوقت المناسب ألخذ التعديالت الواردة في الم

إعداد العطاءات ج.

العطاء كلفة -9 يتحمل مقدم العطاء جميع التكاليف المتعلقة بإعداد وتسليم العطاء، وال يعتبر المشتري مسؤوال عن هذه 9-1

التكاليف بغض النظر عن نتائج تحليل العطاءات.

لغة العطاء -10

المتبادلة بين مقدم العطاء وجهة التعاقد باللغة قراسالت والوثائيجب ان يتم اعداد العطاء وكافة الم 10-1والتي ت المتصلةالمشار اليها في وقة بيانات العطاء . يمكن ان يقدم مقدم العطاء أيا من المطبوعا

اء ، ى على ان ترفق بترجمة دقيقة لنصوصها الى لغة العطرتشكل جزءا من عطائه في لغة اخ لغرض تفسير العطاء . وحينها تعتمد الترجمة

لعطاءالمكونة لوثائق ال -11

يتألف العطاء من الوثائق االتية: 11-1, 14, 12) المواد. نموذج صيغة العطاء وجدول الكميات غير المسعر المستخدمة بما يتناسب مع أ

من التعليمات لمقدمي العطاء. (15

لتعليمات لمقدمي العطاء، إذا طلب.من ا 21 المادةب. ضمان العطاء بما يتوافق مع

ادةالمحسب موجب وكالة مصدقة من كاتب العدل على تفويض المّوقع على العطاء ب ج. التأكيد كتابة من تعليمات مقدمي العطاء. 22

مقدمي العطاء.( من التعليمات ل16) للمادةه وفقا العطاء لتقديم عطائد. البيانات الموثقة الهلية مقدم

7

اء هي منمقدمي العط جهزة منن السلع والخدمات المتعلقة بها والملبيانات الموثقة التي تؤيد بأـ. اه ( من التعليمات لمقدمي العطاء.17) للمادةمناشىء مؤهلة وفقا

ئق وثابة في و. البيانات الموثقة التي تؤيد تطابق السلع والخدمات المتصلة بها مع تلك المطلو من التعليمات لمقدمي العطاء. (39و 18 دة )للما، وفقا المناقصة

من 19ة للمادقا إرساء العطاء عليه، وف دم العطاء لتنفيذ العقد في حالةز. البيانات الموثقة ألهلية مق التعليمات لمقدمي العطاء،

وثيقة أخرى محددة في ورقة بيانات العطاء. ةح. أي

ةنموذج العطاء، وجداول الكميات المسعر -12

نماذج الرابع، " قسمالعطاء الموجود في ال استمارة تقديم على مقدم العطاء ان يستخدم نموذج 12-1ل. كما يجب أن يتم تعبئة النموذج بالكامل دون أي تغيير في شكله ولن تقبل أية بدائو " العطاءات

ويجب تعبئة جميع الفراغات بالمعلومات المطلوبة.

ها ع والخدمات المتصلة بها بحسب منشئلم جداول الكميات المسعرة للسلعلى مقدم العطاء أن يس 12-2 ،" نماذج العطاء".القسم الرابع مستخدماً النماذج الموجودة في

العطاءات البديلة -13

في "ورقة بيانات العطاء".خالف ذلك ينص على ال يتم اعتماد العطاءات البديلة مالم 13-3

ماتأسعار العطاءات والحسو -14

جدول الكميات المسعر يجب أن تتطابق "األسعار والحسومات المقدمة في "نموذج صيغة العطاء" و 14-1 مع المتطلبات المحددة .

إذا احتوى ويجب أن تدرج وتسعر جميع البنود والمواد بشكل مستقل في "جدول الكميات المسعر". 14-2

د بنو ةمولة من خالل بنود أخرى. وتعتبر أيالجدول على بنود غير مسعرة سيفترض أن أسعارها مشكون أو مواد غير مذكورة في "جدول الكميات المسعر"غير مشمولة في العطاء، وفي حالة التعديل ي

من "التعليمات لمقدمي العطاءات". 31ذلك وفقا للفقرة

مقدمة. ة حسومأي السعر الذي يظهر في "نموذج صيغة العطاء" هو السعر اإلجمالي للعطاء، مستثنيا 14-3

غير مشروطة، وأن يوضح كيفية استخدامها في "نموذج صيغة ة حسومعلى مقدم العطاء أن يذكر أي 14-4 العطاء".

لضوابط المحددة في ومصطلحات اخرى مماثلة تخضع ل EXW,CIP,CIF,C&Fالمصطلحات 14-5

ية وكما مشار اليها في الصادرة عن غرفة التجارة العالم (Incoterms)من النافذ االصدار "التعليمات لمقدمي العطاءات".

هي غير قابلة للتغيير تحت أي االسعار المقدمة من مقدم العطاء تكون ثابتة خالل فترة تنفيذ العقد و 14-6

"ورقة بيانات العطاء". على خالف ذلك في ما لم ينصظرف

ة الى عدة اجزاء )عدد من العقود( اذا نص مجزءبشكل منفرد ) عقد واحد ( او قد تطرح العطاءات 14-7 ذكورة معو يجب أن تتوافق األسعار الم من "التعليمات لمقدمي العطاء" ( 1-1)على ذلك في الفقرة

8

من كمياتها، إال إذا ذكر خالف ذلك في "ورقة %100من البنود المحددة لكل جزء ومع 100%بون بتقديم حسم في األسعار في حالة إرساء أكثر من على المقدمين الذين يرغو العطاء". بيانات

مات لمقدمي العطاء"، شرط أن ( من "التعلي4-14الحسم بما يتوافق مع الفقرة ) اجزءعليهم أن يوضحو العطاءات لجميع هذه )االجزاء( وتفتح في نفس الوقت.تسلم

عملة العطاء -15

م الكمركية واية بيانات العطاء وتكون شاملة للضرائب والرسوتقدم االسعار بالعملة المحددة في ورقة 15-1 . مصاريف اضافية عن النقل وكما مشاراليه لكل " جداول االسعار " على حدة ضمن القسم الرابع

التي تؤكد أهلية مقدم العطاء لوثائقا -16

ليوثقوا أهليتهم للمشاركة لعطاء" الموجود في الفصل الرابع،على مقدمي العطاء تعبئة "نموذج صيغة ا 16-1 فيه وفقا للفقرة الرابعة من "التعليمات لمقدمي العطاءات".

السلع والخدمات اهليةلتي تؤكد الوثائق ا -17

عليمات لمقدمي ( من "الت5) المادةاالهلية للمواد والخدمات المجهزة وفق ماورد في لتأكيد 17-1عار البيانات الخاصة ببلد المنشأ في جداول االس يمأل العطاءات". فأن على مقدمي العطاءات ان

( استمارات التعاقد . 4الواردة في القسم )

التي تؤكد مطابقة السلع والخدمات ذات العالقةالوثائق -18

. يتعين على مقدم العطاء ان يقدم وثائق المناقصةلغرض تأيد مطابقة السلع و الخدمات المتصلة بها ل 18-1سم ردة في القعطائه دليالً موثقاً يؤكد بأن السلع المجهزة مطابقة الى المواصفات الفنية الوا كجزء من

( جدول المتطلبات . 4)

تضمن وصفا تيمكن أن تكون هذه الوثائق على شكل مواد مطبوعة أو رسومات أو بيانات، ويجب أن 18-2ا مع للسلع والخدمات، بحيث يوضح توافقهالصفات الفنية واألدائية األساسية أي ،مفصال لكل بند

بات.المواصفات المطلوبة. وأن يسلم المتقدم تقريرا باالختالفات واالستثناءات عن جدول المتطل

على مقدم العطاء أن يقدم أيضا قائمة بجميع التفاصيل، بما في ذلك الموارد المتاحة، واألسعار الحالية، 18-3لفترة من المشتري لستمرار عمل السلع بعد استخدامها والضرورية ال لقطع الغيار، والمعدات الخاصة

المحددة في "ورقة بيانات العطاء".

يجب أن تكون معايير المصنعية والعمل والمواد والمعدات واإلشارة إلى األسماء التجارية و/ أو أرقام 18-4ن حصرية. ولمقدم العطاء أاألدلة المصورة المحددة من المشتري في جدول المتطلبات وصفية ال

فس يعرض معايير أخرى للجودة والعالمات التجارية و/اوأرقام األدلة المصورة، بشرط أن تحقق ن المشتري. و أعلى منها وأن تنال رضاكفاءة البنود المذكورة في " جدول المتطلبات "أ

التي تؤكد مؤهالت مقدم العطاء الوثائق -19

لتي تثبت مؤهالت مقدم العطاء في حال إرساء العطاء عليه, أن تفي بالشروط يجب على المستندات ا 19-1 :ألتيةا

على مقدمي العطاءات غير المصنعين او المنتجين للسلع التي تعرض تجهيزها تقديم تخويل )ا(

الجهة المصنعة للسلع له بتسويقها بموجب النموذج في الفصل الرابع, ونموذج تخويل الجهة قدمي لم اذا نص على ذلك في التعليمات ، المنتجة بتسويق هذه السلع في بلد المشتري المصنعة او .العطاءات

9

ب لعطاء"، يج)ب( إذا لم يكن مقدم العطاء عامالً في العراق، وإذا كان ذلك مطلوباً في "ورقة بيانات اير قطع لصيانة وتوفعلى القيام بعمليات ااً وقادر اً في العراق مجهزبوكيل عنه أن يكون ممثالً

الغيار بحسب ما هو مذكور في شروط العقد.و/او المواصفات الفنية.

أن تتوفر في مقدم العطاء جميع المؤهالت والمعايير المنصوص عليها في القسم الثالث، )ج( "معايير التقييم والمؤهالت".

فترة تفاذية العطاءات -20

المشتري لتسليمه بحسب ما هو مذكور في "ورقة نهائي المحدد من اء بعد الموعد التستمر نفاذية العط 20-1 بيانات العطاء"، ويتم استبعاد أي عطاء تمتد نفاذيته لفترة أقصر.

لمحددة. وا ي ان يطلب تمديد فترة العطاء قبل انتهاء مدة النفاذفي بعض الظروف االستثنائية، للمشتر 2-20

. إذا تم طلب ضمتحريرياً جابة عليه موثقاً في هذه الحالة يجب أن يكون طلب التمديد واإل ان العطاء ًً من "التعليمات لمقدمي العطاء"، يتم تمديد الضمان (21) المادةبحسب ما هو منصوص عليه في

طلب أو لنفس الفترة أيضا. ولمقدم العطاء الحق برفض طلب التمديد دون أن يفقد ضمان العطاء. لن يالحالة ه أال فيى األستجابة لطلب صاحب العمل بتمديد نفاذية عطائق عليسمح لمقدم العطاء الذي واف

من التعليمات لمقدمي العطاء . 3-20المبينة في الفقرة

3-20 لة مراجعة و تعديل األسعار ,و في حالة تأخر صدور قرار األحابفي العقود التي ال يسمح فيها

ما محدد كسعار تم مراجعة وتعديل األألبتدائي فتاً على تاريخ نفاذ العطاء ا( يوم56فترة تزيد عن )عتبار تم مفاضلة العطاءات باألعتماد على أسعار العطاءات دون األخذ بنظراألفي طلب التمديد . ت

تعديل األسعار المشار اليه أعاله.

ضمان العطاء -21

ان ذلك مطلوباً في "ورقة ضمان عطاء" إذا ك "يجب على مقدم العطاء أن يقدم، كجزء من العطاء، 21-1 البيانات العطاء".

كما على مقدم العطاء تضمين عطائه بضمان العطاء بالمبلغ والعملة المحددة في ورقة بيانات العطاء 21-2

يجب :

او أن يقدم على شكل خطاب ضمان مصرفي او صك مصدق الصادرة عن الحكومة العراقية ، .أ في ورقة بيانات العطاء.اية صيغة اخرى يتم االشارة اليها

أن يصدر الضمان من مصرف معتمد في العراق بموجب نشرة يصدرها البنك المركزي .ب

صرفية العراقي عن الكفاءة المالية للمصرف، يختارها مقدم العطاء. إذا كانت هذه المؤسسة الممن لتتمكنموجودة خارج العراق فيجب أن تعتمد لها مؤسسة مالية رديفة معتمدة داخل العراق،

تفعيل الضمان،

موذج نالرابع، "نماذج العطاءات"، أو أي قسمأن يتوافق مع أحد نماذج الضمان الموجودة في ال .ج آخر يعتمد من المشتري قبل تسليم العطاء،

ة أن يكون قابالً للصرف فور اصدار طلب خطي من المشتري في حالة اإلخالل بالشروط الوارد .د مي العطاءات"،تعليمات لمقد( من "ال5-21في الفقرة )

. أن يتم تسليم النسخة األصلية، ولن تقبل النسخ المصورة،هـ

10

نفاذ دتمدي تاريخ بعد وايوماً بعد انتهاء فترة نفاذ العطاء 28المفعول لمدة أن يكون ساري .و .من التعليمات لمقدمي العطاء (2-20)إذا كان ذلك مطلوبا وفقا للفقرة العطاء

( من 1-21لن يتم قبول أي عطاء ال يشمل تعهد ضمان عطاء إذا كان ذلك مطلوباً وفقا للفقرة ) 21-3

للشروط. مي العطاء، حيث سيعتبر غير مستوف التعليمات لمقد

يتم اعادة ضمانات المقدمين غير الناجحين إلى أصحابها في أسرع وقت ممكن وفور أن يقوم المقدم 21-4 لعقد.توقيع اوبعد من التعليمات لمقدمي العطاء. (44) للمادةن التنفيذ وفقا الفائز بتقديم ضما

يمكن مصادرة مبلغ ضمان العطاء إذا فشل مقدم العطاء الفائز في: 21-5

من "التعليمات لمقدمي العطاءات" 43( توقيع العقد وفقا للفقرة 1) مات لمقدمي العطاءات". من "التعلي 44وفقا للفقرة االداء( تقديم ضمان حسن 2)

ضمان عطاء المشروع المشترك يجب أن يكون باسم المشروع المشترك الذي يسلم العطاء، إذا لم يكن 21-6

المشروع المشترك قد تأسس بشكل قانوني وقت تقديم العطاء، فيجب ان يقدم الضمان باسم جميع الشركاء المستقليين المذكورين.

المقاول ألحالة أي ا نص على ذلك في ورقة بيانات العطاء( األعالن عن عدم أهليةللمشتري الحق ) أذ 21-7

عقد عليه لفترة محددة و كما محدد في ورقة بيانات العطاء وفي الحاالت األتية:

اء اومن التعليمات لمقدمي العط 43اذا فشل مقدم العطاء الفائز في توقيع العقد بموجب الفقرة -أ

لمقدمي من التعليمات( 44 المادة )تقديم ضمان حسن االداء بموجب عطاء الفائز في اذا فشل مقدم ال -ب .العطاءات

طريقة تقديم وتوقيع العطاء -22

أصلية" من نسخة"عليها كلمة اً مؤشر هئمن عطانسخة أصلية واحدة مميزة يقدمأن مقدم العطاءعلى 22-1جب يالتعليمات الخاصة بمقدمي العطاء، كما من (11المادة ) كما هو مذكور في وثائق المناقصة

يانات بصلية المميزة بكلمة "نسخة" كما هو محدد في األعلى المتقدم أن يسلم عدداً من النسخ غير العطاء. في حال وجود أي اختالف بين النسخة واألصل يتم اعتماد "النسخة االصلية".

األصلية وغير األصلية مكتوبة بالمداد، وأن تكون يجب أن تكون جميع نسخ عرض أسعار العطاء 22-2

ل.موقعة من شخص مخول بالتوقيع نيابة عن مقدم العطاء وان يكون التحويل مصادق من كاتب العد

ال تعتبر أي آثار للمسح أو الكتابة بين السطور نافذة إال إذا رافقها توقيع الشخص المخول بتوقيع 22-3 ألولى.العطاء أو توقيعه باألحرف ا

11

د. تسليم وفتح العطاءات

إغالق وتأشير العطاءات و تسليم -23

بالبريد المسجل. يرسلونهامقدمو العطاءات عطاءاتهم باليد أو يسلم 23-1

اء(، يانات العطتروني) في حالة االشارة الى ذلك في ورقة بكأ.عند تسليم العطاءات باليد أو بالبريد االل بها كان مسموحاً أذاصلية وغير األصلية من العطاء، والعطاءات البديلة، يجب أن تسلم النسخ األ

غلفات من التعليمات لمقدمي العطاء، في مغلفات منفصلة، على أن تحمل هذه الم (13) للمادةوفقا يما بعد فيفإشارة تبين فيما إذا كانت النسخ التي بداخلها أصلية أو غير أصلية. توضع هذه المغلفات

( من التعليمات لمقدمي 3-22) ( و 2-22واحد، وتتم اإلجراءات بعد ذلك وفقا للفقرات )مغلف العطاء(.

العطاء ب. لمقدمي العطاءات تقديم عطاءاتهم الكترونيا) في حالة االشارة الى ذلك في ورقة بيانات

بموجب التعليمات المنصوص عليها في ورقة بيانات العطاء.

مغلفات الداخلية والخارجية:يجب ان تكون ال 23-2

تحمل اسم وعنوان مقدم العطاء. )أ(

( من "التعليمات لمقدمي العطاء".1-24موجهة للمشتري وفقا للفقرة ) )ب(

( من التعليمات لمقدمي 1-1يظهر عليها تعريف العطاء المشار إليه في الفقرة الفرعية ) )ج( بيانات العطاء. إشارات تعريفية أخرى مذكورة في ةالعطاء، وأي

( 1-27تحمل تحذيراً بعدم فتح المغلف قبل تاريخ فتح العطاء بما يتوافق مع الفقرة الفرعية ) )د(

من "التعليمات لمقدمي العطاء".

ال يتحمل المشتري مسؤولية ضياع أو فتح أية مغلفات اذا لم تكن مغلقة و مختومة و تحمل االشارات 23-3 المطلوبة.

لنهائي لتسليم العطاءاتالموعد ا -24

في التاريخ والوقت المحددين في بيانات و يجب أن يستلم المشتري العطاءات على العنوان المحدد 24-1 العطاء.

تمديد الموعد النهائي الستالم العطاءات عن طريق تعديل بيانات العطاء بما يتوافق في للمشتري الحق 24-2

ي ومقدم مي العطاء". وفي هذه الحالة تمدد حقوق وواجبات المشترمن "التعليمات لمقد( 8)ة المادمع العطاء وفقا للموعد الجديد.

العطاءات المتأخرة -25

من التعليمات 24من العطاءات التي تسلم بعد الموعد النهائي وفقا للفقرة اً لن يعتمد المشتري أي 25-1اعادته لمحددة يعتبر متأخراً ويجري رفضه ولمقدمي العطاء. وعليه، فإن أي عطاء يصل بعد الفترة ا

إلى صاحبه دون فتحه.

12

السحب واالستبدال وتعديل العطاءات -26

أشعاراً سحب أو استبدال أو تعديل العطاء بعد تسليمه، عن طريق إرسال في لمقدم العطاء الحق 26-1من االشعار موقعون يكن من "التعليمات لمقدمي العطاءات"، على أ (10 للمادة )وفقا تحريرياً

يمات لمقدمي ( من "التعل2-22بنسخة من التخويل بموجب الفقرة ) شخص مخول وأن تكون مصحوب االشعاراتجميع ان . رسمي بتخويل الخاصة باالستبدال أو السحب االشعاراتالعطاء" . وترفق

يجب أن: الخطية

ي العطاءات" ويجب أن تحمل المغلفات من "التعليمات لمقدم 23و 22تسلم وفقا للفقرتين )أ( إشارات تحدد محتواها بوضوح, "سحب"، "استبدال"، "تعديل"؛

من التعليمات لمقدمي 24تصل إلى المشتري قبل الموعد النهائي لغلق المناقصة وفقا للفقرة )ب(

العطاء.

مقدمي العطاء فأنها تعاد غير ( من التعليمات ل1-26في حالة العطاءات المطلوب سحبها وفقا للفقرة ) 26-2 مفتوحة ألصحابها.

سحب أو استبدال أو تعديل العطاء في الفترة ما بين الموعد النهائي لغلق العطاء ال يحق لمقدم 26-3

حق عليها.العطاء المحددة في ورقة بيانات العطاء المحددة او اي تمديد ال نفاذيةالمناقصة وانتهاء فتح العطاءات -72

بحضور مقدمي العطاءات او مممثليهم أن تقوم بفتح العطاءات (لجنة فتح العطاءات) يجب على 27-1الموافقة في الوقت والمكان والتاريخ المحددة في بيانات العطاء, وفي حالة علنيةفي جلسة المخولين

اصة بفتح (, يجب ان توضع االجراءات الخ1-23) على اعتماد العطاء الكترونيا وبموجب الفقرة العطاءات المقدمة الكترونيا في "ورقة بيانات العطاءات".

تفتح في البداية المغلفات التي تحمل كلمة "سحب" وتقرأ على المأل، فيما يعاد المغلف الذي يحمل 27-2

ان كعرض العطاء المسحوب إلى صاحبه دون فتحه. وال تعتبر رسالة السحب سارية المفعول إال إذا ح بعدها رسمي بذلك، كما يجب قراءة هذا التخويل على المأل في جلسة فتح العطاءات. تفت هناك تخويل

لذي يتم االمغلفات التي تحمل كلمة "استبدال" وتقرأ على المأل ويتم استبدالها بعرض العطاء األول حمل إرجاعه إلى صاحبه دون فتحه. وال يسمح بإجراء التعديل إال في حالة وجود رسالة استبدال ت

ى " وتقرأ علتخويالً رسمياً تقرأ على المأل في جلسة االفتتاح. تفتح المغلفات التي تحمل كلمة "تعديللتي االمغلفات و أنهناك رسالة مكتوبة به تحمل تخويالً رسمياً. تالمأل، وال يعتمد التعديل إال إذا كان

منافسة و التقييم.فتحت وقرأت خالل جلسة فتح العطاءات وحدها هي التي تدخل في ال

هناك مذكرة تعديل، ت، ويذكر فيما إذا كانالعطاءتفتح المغلفات واحداً تلو اآلخر، حيث يقرأ اسم مقدم 27-3طلوباً، موتقرأ األسعار المقدمة بما فيها الحسومات والعروض البديلة، ويذكر ضمان العطاء إذا كان

ت الحسومات والعطاءا وأن ن المناسب ذكرهاً.وأية تفاصيل أخرى ترى لجنة فتح العطاءات أن موز رفض أي البديلة التي تقرأ على المأل الجلسة هي وحدها التي تدخل في المنافسة و التقييم. و اليج

مذكور من العطاءات المذكورة خالل جلسة فتح العطاءات باستثناء العطاءات المتأخرة، وفقا لما هو دمي العطاء.ق( من التعليمات لم1-25في الفقرة )

يجب أن تهيء لجنة فتح العطاءات سجالً لجلسة فتح العطاءات يتضمن بالحد األدنى اسم مقدم العطاء 27-4

كناً، عرض السعر بحسب االجزاء إذا كان هذا ممو وفيما إذا كان هناك سحب أو استبدال أو تعديل، وجود أو عدم وجود ضمان ذلكك بما في ذلك الحسومات والعروض البديلة إذا كان مسموحاً بها،

لى عالعطاء إذا كان مطلوباً. يطلب المشتري من ممثلي مقدمي العطاء الحاضرين للجلسة التوقيع اتسجل فتح العطاءات. وتوزع نسخة من محضر جلسة فتح العطاءات على جميع مقدمي العطاء

13

ودة في السجل على الموقع اإللكتروني .الذين سلموا عطاءاتهم في الوقت المحدد، كما تنشر المعلومات الموج

تقييم ومقارنة العطاءات. هـ

السرية -28

و التوصية ال يتم اإلفصاح عن المعلومات المتعلقة بالتدقيق و التقييم و المقارنة و التأهيل الالحق 28-1 اء.العط بإرساء العطاء للمقدمين، أو أي شخص أخر حتى تعلن نتائجها بشكل رسمي في اعالن إرساء

في عملية ( العطاءات تقييم وتحليللجنة جهة التعاقد )محاولة من مقدم العطاء للتأثير على ةإن أي 28-2

تتسبب في استبعاد العطاء المقدم منه. التدقيق والتقييم والمقارنة وإرساء العطاء

لعطاء أن يخاطب المشتري ( من التعليمات لمقدمي العطاء، على مقدم ا2-28بغض النظر عن الفقرة ) 28-3ى لعطاءات وحتافي الفترة الممتدة ما بين فتح وذلك أراد االتصال به لشأن يتعلق بالعطاء، أذا تحريرياً

إرساء العطاء.

توضيح العطاءات -29

بهدف المساعدة في تدقيق وتقييم ومقارنة العطاءات، ( العطاءات تقييم وتحليللجنة لجهة التعاقد )يحق 29-1طلب ن يطلب من مقدم العطاء توضيح ما جاء بعطائه، وال يعتمد أي توضيح بشأن العطاء إذا لم يأقديم أو ، وال يسمح بطلب أو تتحريرياً يجب أن يكون طلب التوضيح واإلجابة عليه موثقاً و . هامن

قييم وفقاة التالسماح بتغيير األسعار إال إذا كان ذلك لتصحيح خطأ حسابي يكتشفه المشتري خالل عملي من "التعليمات لمقدمي العطاء". 31للفقرة

استجابة العطاءات -30

يعتمد قرار المشتري فيما إذا كان العطاء موافقاً للشروط على محتويات العطاء نفسه. 30-1

العطاء المستوفي للشروط هو العطاء المستوفي لجميع البنود والشروط والمواصفات المذكورة في 30-2ري هو التغيير او التحفظ او الحذف الجذ أن دون أي تغيير أو تحفظ أو حذف جذري. ائق المناقصةوث

الذي:

؛العطاءطريقة كانت على نوعية أو أداء السلع والخدمات المحددة في ةيؤثر بأي )أ(

، من حقوق المشتري أو واجبات وثائق المناقصةطريقة كانت، وبما ال يتوافق و ةيحد بأي )ب( قدم العطاء؛م

ؤثر في حالة قبول المشتري لهذا التحفظ او التغيير الجذري على المنافسة مع المقدمين ي )ج(

اآلخرين.

، وال يسمح للمتقدم بأن يستوفي الشروط عن العطاءيستبعد العطاء من المشتري إذا لم يستوف شروط 30-3

جلسة الفتح العلني للعطاءات طريق تغيير أو حذف أو التحفظ على المعلومات المقدمة بعد

عدم مطابقة المواصفات، األخطاء والحذف -31

تقييم وتحليللجنة جهة التعاقد )في حالة استيفاء العطاء للشروط األساسية المطلوبة، تستطيع 31-1منية زأن تطلب من مقدم العطاء أن يسلم المعلومات أو الوثائق الضرورية، خالل فترة ( العطاءات

لنواقص أو اولة لتعديل النواقص التي ال تتعلق بالمادة األساسية والمتعلقة بأغراض التوثيق. هذه معقكن يؤدي عدم تم و . الحذف يجب أن ال تتعلق بأي شكل من األشكال باألسعار المذكورة في العطاء

. هئعطامقدم العطاء من تسليم المعلومات المطلوبة إلى استبعاد

14

:تيةأخطاء حسابية حسب الشروط األ ةالعطاء جميع الشروط، يحق للمشتري تصحيح أي إذا استوفى 31-2

إذا كان هناك تعارض بين وحدة السعر وبين المجموع االجمالي للبنود الذي ينتج عن ضرب )أ(تعتمد وحدة السعر ويصحح المجموع، إال إذا رأت لجنة تحليل ، وحدة السعر بالكمياتمالي أً في العالمة العشرية لوحدة السعر يحتسب عندها المجموع االجالعطاءات أن هناك خط .وتصحح وحدة السعر

إذا كان هناك خطأ في ناتج عمليات جمع المبالغ اإلجمالية لكل بند تعتمد هذه المبالغ )ب(

.اإلجمالية ويصحح المجموع

، ةمد المبالغ المذكورة كتابفي تحديد المبالغ تعت مإذا كان هناك تعارض بين الكلمات واألرقا )ج( فقا لالحكامتعتمد القيمة الرقمية و عند ذلكإال إذا كان المبلغ المذكور متعلقاً بخطأ حسابي.

)أ( و )ب( اعاله .الثانوية الفقرتين بموجب

تقييم وتحليللجنة جهة التعاقد )إذا لم يوافق مقدم العطاء الفائز على التصحيحات التي تجريها 31-4 ، يفقد العرض أهليته، و يصادر ضمان العطاء الخاص به.(طاءاتالع

التدقيق األولي للعطاءات -32

تأكد أن جميع المستندات والوثائق للبتدقيق العطاءات ( العطاءات تقييم وتحليللجنة جهة التعاقد )تقوم 32-1ت الموجودة اكتمال المعلوما تأكد منللمن التعليمات لمقدمي العطاء موجودة، و 11المطلوبة في الفقرة في الوثائق المسلمة.

:تيةللمعلومات والمستندات األ اؤكد استالمهتأن (العطاءات تقييم وتحليللجنة جهة التعاقد )يجب على 32-2

.( من التعليمات لمقدمي العطاء1-12العطاء, وفقا للفقرة ) صيغة )أ(

.تعليمات لمقدمي العطاء( من ال2-12جدول األسعار وفقا للفقرة ) )ب(

من التعليمات لمقدمي العطاء، إذا كان الضمان مطلوباً. 21وفقا للفقرة العطاءضمان )ج(

مستبعداً. العطاءإذا لم تتوفر أي من هذه المعلومات أو المستندات يعتبر

تدقيق الشروط والبنود، والتقييم الفني -33

تأكد من ان الشروط والبنود المحددة تبتدقيق العطاء ل (العطاءات حليلتقييم وت لجنةجهة التعاقد )تقوم 33-1 .رات جذريةيتحفظات أو تغي ةفي شروط العقد العامة والخاصة قد تم قبولها من المتقدم دون أي

(18 للمادة )تقييم الجوانب الفنية للعطاء المقدم وفقا (العطاءات تقييم وتحليل لجنة جهة التعاقد) تقوم 33-2

ول ن التعليمات لمقدمي العطاء، للتأكد من أن جميع المتطلبات المحددة في الجزء السادس )جدم تحفظات أو تغييرات مادية. ةالمتطلبات( موجودة دون أي

الشروط والبنود والتقييم الفني أن بعد تدقيق (العطاءات تقييم وتحليل لجنةجهة التعاقد )إذا قررت 33-3طاء من التعليمات لمقدمي العطاءات, يعتبر الع 30وط المطلوبة بالفقرة العطاء ال يستوفي الشر

مستبعداً.

15

التغيير الى عملة موحدة -34

العمالت لمبالغ تحويل( العطاءات تقييم وتحليل لجنةاقد )جهة التععلى ، الغراض المفاضلة والتقييم 34-1ادرة من ات لبعطاء باعتماد نسبة التحويل الصالعطاءات المختلفة الى العملة المحددة في ورقة بيان

البنك المركزي بالتاريخ الذي تحدده "ورقة بيان العطاء" لتلك العملة.

هامش االفضلية لمقدمي العطاءات المحليين -35

م ينص على لال يتم اعتماد هامش لألفضلية للعطاءات المقدمة من قبل مقدمي العطاءات المحليين ، ما 35-1 ي ورقة بيانات العطاء, و عند ذاك يتم األشارة الى القيمة المحددة للهامش في ورقة بيانات العطاء.ذلك ف

تقييم العطاءات -36

بتقييم جميع العطاءات التي وصلت إلى هذه ( العطاءات تقييم وتحليل لجنةجهة التعاقد )يجب أن تقوم 36-1 المطلوبة.المرحلة لتتأكد من أن مضمونها يستوفي الشروط

بفي تقييم العطاءات جميع العوامل واألسالي( العطاءات تقييم وتحليل لجنةجهة التعاقد )تستخدم 36-2

ليب أو أسا ةمن التعليمات لمقدمي العطاء، وال يسمح باستخدام أي 36والمعايير المحددة في الفقرة معايير أخرى.

:يأتيتأخذ بعين االعتبار ما أن (العطاءات تقييم وتحليل لجنةجهة التعاقد )عند تقييم العطاء، على 36-3

؛(14 للمادة )سعر العطاء المقدم وفقا )أ(

( من التعليمات 3-31تعديل األسعار ألغراض تصحيح األخطاء الحسابية وفقا للفقرة ) )ب(

.لمقدمي العطاء

من التعليمات لمقدمي (4-14تعديل األسعار الناجم عن الحسومات المقدمة وفقا للفقرة ) )ج(

العطاء؛

التعديالت الناجمة عن تطبيق معايير التقييم المحددة في الجزء الثالث من ورقة بيانات )د(

العطاء )التقييم ومعايير التأهيل(.

عوامل أخرى غير األسعار ، للعطاء ( العطاءات تقييم وتحليل لجنةجهة التعاقد )يجب أن يشمل تقييم 36-4ء وشروط من التعليمات لمقدمي العطاء. هذه العوامل قد تكون متعلقة بصفات وأدا (14 مادة )للوفقا

تسهيل شراء السلع والخدمات. إن تأثير هذه العوامل, إن وجدت, يجب أن يوضح في الشروط المالية ل لتأهيل( انعملية المقارنة بين العطاءات، إال إذا ذكر غير ذلك في الجزء الثالث )معايير التقييم وا

( .د-3-36) بالبندهي تلك المشار اليها ةااللية والمعايير واالسس الخاصة بالمفاضل

زء( ة والسماح لمقدم العطاء بتقديم اسعاره لقائمة )الجاالحقية في التجزئ وثائق المناقصةاذا وردت في 36-5مع اكثر من فيحق للمشتري التعاقد ةالوطني العامة مناقصة لل ةاكثر من القوائم ) األجزاء( المكون او

مجهز وتعتمد عند ذلك معايير تقييم ومقارنه العطاءات المشار اليها في الفصل الثالث.

16

مقارنة العطاءات -73

قارن بين مضمون جميع العطاءات المستوفية تأن (العطاءات تقييم وتحليل لجنةجهة التعاقد )على من 36فقرة اء االقل سعراً ) المستجيب ماليا و فنيا واداريا ( وفقا للتمكن من تحديد العطلتللشروط

التعليمات لمقدمي العطاء.

17

تأهيل الالحق لمقدمي العطاءال -83

قرر بعد اختيار العطاء االقل كلفة )والمستجيب تأن ( العطاءات تقييم وتحليل لجنةجهة التعاقد )على 38-1 ذا كان مقدم العطاء مؤهالً لتنفيذ العقد بصورة مرضية.ماليا و فنيا واداريا( فيما إ

17يصدر هذا القرار بعد تدقيق ومراجعة جميع الدالئل الموثقة لمؤهالت مقدم العطاء وفقا للفقرة 38-2

من "التعليمات لمقدمي العطاء".

الحالةائز شرطا اساسيا ، يعتبر التأهيل الالحق لمقدم العطاء الف(2-38), (1-38)في ضوء الفقرتين 38-3ل لعطاء االقالعطاء وفي حالة عدم استيفائه لشروط التاهيل المشار اليها اعاله يتم استبعاده ودراسة ا

كلفة الذي يليه.

حق المشتري في رفض أو قبول أي عطاء -39

لعطاءات للمشتري الحق برفض أو قبول أي عطاء، كما أن له الحق بإلغاء المناقصة ورفض جميع ا 39-1 مسؤولية قانونية تجاه المقدمين. ة، دون تحمل أياحالة العقدالمقدمة في أي وقت قبل

احالة العطاء و.

معايير االحالة -40

وبعد التاكد من كافة لشروط الواردة في العطاءتوفي لالعطاء على مقدم العطاء االقل كلفة والمس يحال 40-1 افضل صورة ممكنه.أهليته وقدراته على تنفيذ العقد ب

حق المشتري في تغيير الكميات وقت إحالة العطاء -41

العطاء بحق تغيير الكميات المحددة الفصل السادس )جدول المتطلبات(، احالةيحتفظ المشتري عند 41-1طاء، ودون سواء بالزيادة أو النقصان، على أن ال يتجاوز التغيير النسب المحددة في ورقة بيانات الع

.وثائق المناقصةشروط أخرى مذكورة في ةتغيير في وحدة السعر أو أي أي

التبليغ بإحالة العطاء -42

بانه قد تم قبول تحريرياً على المشتري قبل انتهاء فترة نفاذية العطاء ان يبلغ مقدم العطاء الفائز 42-1 ه.ئعطا

تري اشعار مقدمي العطاءات غير الفائزين بمجرد صدور كتاب القبول لمقدم العطاء الفائز, على المش 42-2

-42)عدا مانصت عليه الفقرة همسبب عدم فوزهم واطالق ضمان العطاء المقدمة منببذلك واعالمهم ( الحقا. .5

كذلك حال صدور كتاب القبول, على المشتري نشر نتائج التحليل للعطاءات في موقعه االلكتروني 42-3

ي:ما يأتمتضمنة

اسماء مقدمي العطاءات الذين ساهموا بتقديم عطاءاتهم.ا.

ب. مبالغ العطاءات كما قرئت عند فتح العطاءات.

ج. اسماء مقدمي العطاءات ومبالغ عطاءاتهم بعد التحليل.

18

د. اسماء مقدمي العطاءات المستبعدة و اسباب االستبعاد.

مل ومدة التنفيذ اضافة الى خالصة لوصف الع ئهلفائز ومبلغ عطا. اسم مقدم العطاء اهـ

المشمول بالعقد .

يعتبر خطاب قبول العطاء عقدا ملزما لحين توقيع العقد الرسمي. 42-4

للعقد , يقوم وتوقيعه (44 المادة )لحين تقديم مقدم العطاء الفائز لضمان حسن االداء بموجب 42-5 ة.ظ بضمان العطاء لمقدمي العطاءات المرشحين بالمرتبتين الثانية و الثالثباالحتفا المشتري

توقيع العقد -43

يجب على المشتري أن يرسل لمقدم العطاء صيغة العقد مباشرًة بعد إرسال "خطاب قبول العطاء" 43-1 الرسمية وشروط العقد الخاصة.

( يومًا متضمنة 29أو تسعة وعشرون )يوماً (14عن )مدة ال تزيد خالل و الفائزعلى مقدم العطاء 43-2بت تاريخه ويث أن يوقع صيغة العقد ل او بعد انتهاء فترة الطعن القبو من تاريخ استالم كتاب مدة اإلنذار

ر وبخالفه يتحمل المجهز اآلثا إلى المشتري ما لم ينص على خالف ذلك في ورقة بيانات العطاء ويعيده وص عليها في تعليمات تنفيذ العقود الحكومية النافذة.القانونية المنص

ت الى مقدمي العطاءات المشار اليها اعاله ، اذا لم ( من تعليما2-43ما نصت عليه الفقرة ) اضافة الى 43-3

طاء ملزماً يتم توقيع العقد بسبب يعود الى معوقات خاصة بالمشتري او بلد المشتري فال يكون مقدم العلع او ت بتعليمات صادرة من بلد تجهيز المواد او الساذلك في حالة ظهور مثل هذه المعوقه كئبعطا

ه ايضاً . ئاالنظمة او الخدمات فال يكون مقدم العطاء ملزماً بعطاعقد لم م توقيع اله من التزاماته ان يثبت ويقنع المشتري بان عدئعلى مقدم العطاء عند التقدم بطلب اعفا

انه قد بب اهماله او اخالله في انجاز اية مسائل شكلية مطلوبة بموجب شروط العقد العامة ويكن بساو تقدم بطلب الحصول على االجازات والتخويالت الضرورية لتصدير المواد او السلع او االنظمة

الخدمات .

االداءضمان حسن -44

يوماً 29أن يؤمن خالل ، لعامة والخاصة للعقدعلى مقدم العطاء اذا كان مطلوباً بموجب الشروط ا 44-1ة على خالف ذلك في ورق ، ما لم ينص االداءضمان حسن بضمنها مدة االنذار من إرساء العطاء

العقد(، الموجود في الفصل التاسع )نماذج االداءبيانات العطاء. وعليه أن يستخدم نموذج ضمان حسن لمقدم باسم ا العطاءاتتعين على المشتري إبالغ جميع مقدمي أو أي نموذج آخر مقبول من المشتري. ي

( من التعليمات لمقدمي العطاء.4-21الفائز بالعطاء و اطالق ضماناتهم بحسب الفقرة )

أو توقيع العقد سبباً كافياً إللغاء اإلرساء االداءيعتبر اخفاق مقدم العطاء الفائز في تقديم ضمان حسن 44-2يليه اء. وفي هذه الحالة يحق للمشتري أن يرسي العطاء على مقدم العطاء الذيومصادرة ضمان العط

اتخاذ الشروط المطلوبة ويستطيع تنفيذ بنود العقد بأفضل صورة ممكنة. وللمشتري والمستوفي لجميع ين .ءأكل الفرق بين سعري العطاناالجرارات الالزمة لتحميل ال

1

لقسم الثاني: ورقة بيانات العطاء

تكمل البيانات اآلتية الخاصة بالسلع المراد تجھيزھا وتلحق وتعدل الشروط الواردة في التعليمات لمقدمي العطاء . و في حالة وجود أي تعارض تعتمد النصوص الموجودة في ھذه البيانات.

رقم الفقرة في التعليمات عام –أ لمقدمي العطاء

ھيأة حقول نفط ذي قار-شركة نفط البصرة -وزارة النفط –جمھورية العراق : سم المشتريا 1‐1

اجھزة صيانة وفحص معدات كھربائية: اسم ورقم المناقصة 1‐1 65‐17‐9006

اجھزة صيانة وفحص معدات كھربائية : أسم ورقم المشروع في الموازنة الفدرالية 2‐1

65‐17‐9006 موازنة تشغيلية

توجد الئحة بأسماء الشركات غير المؤھلة أو الممنوعة من العمل لدى وزارة التخطيط والتعاون 4‐3 )www.map.gov.iq( -/ الموقع االلكتروني لھا : / دائرة العقود العامة الحكومية اإلنمائي

ب. محتويات وثائق العطاء

ط , عنوان المشتري ھو: لغرض توضيح اھداف العطاء فق 7‐1 جمھورية العراق /وزارة النفط / شركة نفط البصرة

ي تستلم االستفسار : عنوان : الھيأة التجارية / وحدة الوثائق تالى شركة نفط البصرة : الجھة ال القياسية

رقم الطابق والغرفة: باب الزبير البناية القديمة الطابق الثالث المدينة : البصرة

cd-office@boc.oil.gov.iqد االلكتروني: البريacis@boc.oil.gov.iq

Fpd_basraoilco@boc.oil.gov.iq

(سبعة ايام يجب ان تقدم االستفسارات حول وثائق العطاء الى دوائر عقود المشتري في موعد أقصاه 7‐1

٢٠١٧ \ ٨ \ ١٦يوم قبل تاريخ الغلق)

ج. إعداد العطاء

: العربية / االنكليزية لغة العطاء 10‐1

2

(ح) 11‐1

يجب على مقدم العطاء أن يقدم الوثائق اإلضافية اآلتية:، ١٢أ. نموذج صيغة العطاء وجدول الكميات غير المسعر المستخدمة بما يتناسب مع المواد (

) من التعليمات لمقدمي العطاء.١٥، ١٤

قع على العطاء بموجب وكالة صدقة من كاتب العدل حسب ب. التأكيد كتابة على تفويض الموّ من تعليمات مقدمي العطاء. ٢٢المادة

) من التعليمات لمقدمي ١٦ج. البيانات الموثقة ألھلية مقدم العطاء لتقديم عطائه وفقا للمادة (

العطاء.

ن مقدمي العطاء ھي من دـ. البيانات الموثقة التي تؤيد بأن السلع والخدمات المتعلقة بھا لمجھزة م ) من التعليمات لمقدمي العطاء.١٧مناشىء مؤھلة وفقا للمادة (

. البيانات الموثقة التي تؤيد تطابق السلع والخدمات المتصلة بھا مع تلك المطلوبة في وثائق ـھ

) من التعليمات لمقدمي العطاء.٣٩و ١٨المناقصة، وفقا للمادة (

١٩لية مقدم العطاء لتنفيذ العقد في حالة إرساء العطاء عليه، وفقا للمادة و. البيانات الموثقة ألھ من التعليمات لمقدمي العطاء،

ز. شھادة تأسيس الشركة مصدقة من مسجل الشركات في وزارة التجارة مع عقد تاسيس الشركة

و ھوية و محضر التأسيس و النظام الداخلي و ھوية غرفة التجارة و أجازة ممارسة المھنة أتصنيف المقاولين لشركات المقاولة و كتب عدم الممانعة من أألشتراك في المناقصة صادرة من الھيئة العامة للضرائب و الحسابات الختامية مصدقة من محاسب قانوني آلخر سنتين ماليتين مع

ووصل كتاب حجب البطاقة التموينية للمشمولين بھا و عقد أيجار مصدق أو نسخة سند الطابو شراء المناقصة أألصلي و أألوراق الثبوتية للمدير المفوض ( ھوية أألحوال المدنية و شھادة الجنسية العراقية و بطاقة السكن أو تأييد سكن مصدق) مع كتب التخويل بالمراجعة أو التوقيع

لة في للمخول مصدق أصوليا وفق القانون العراقي و شھادة التأسيس لفرع الشركة األجنبة المسجوزارة التجارة في العراق مع أوراقھا الثبوتية المصدقة من الجھات المعنية في الخارج و يلتزم المجھزين من المكاتب التجارية بتقديم الوثائق أعاله ما عدى الوثائق الخاصة بتسجيل الشركات

بعين االعتبار. العطاءات البديلة لن تأخذ 13‐1

٢٠١٠: لمعمول به لالنكوترم سنةيعتمد اإلصدار األخير ا 14‐5

قابلة للتعديل غير : تكون أسعار العطاء المقدمة من مقدم العطاء 14‐6

يجب ان ال تقل البنود المسعرة في كل قائمة (جزء) متخصصة من قوائم العطاء التنافسي الوطني عن 14‐7 % من مجموع البنود المكونه لتلك القائمة. )١٠٠(

)% من الكميات المؤشرة ازاء كل بند من بنود المكونه لتلك ١٠٠يكون السعر نافذا بنسبة ( يجب ان القوائم.

: دينار عراقي تكون االسعار بالعملة اآلتية 15‐1

3‐18 (الينطبق) بھدف توفير قطع الغيار/ الفترة الزمنية المتوقع أن تعمل فيھا السلع

3

:(غير مطلوبة) تخويل الجھة المصنعة لمقدم العطاء المسوق (أ ) 19‐1

: غير مطلوبةخدمات ما بعد البيع (ب) 19‐1

يوماً 120مدة نفاذ العطاء 20‐1

حسب النموذج الموجود في القسم الرابع العطاء يحتوي على ضمان للعطاء صادر عن مصرف معتمد 21‐1 من قبل وزارة المالية العراقة او اي نموذج اخر معتمد من نماذج العطاء

سبعة ماليين دينار عراقي فقط ٧٠٠٠٠٠٠: يجب أن يكون مبلغ ضمان العطاء 21‐2

من األعمال المذكورة في البندين (أ) او( ب) من ھذه الفقرة بأيقيام مقدم العطاء عدم في حالة 21‐7 : سنتان ته في المناقصات المدة فللمشتري الحق في إعالن عدم أھلية مقدم العطاء وتعليق مشارك

CD+ النسخة االلكترونية نسخة 2 :إضافة الى أصل العطاء يكون عدد النسخ 22‐1

د. تسليم وفتح العطاءات

للمتقدمين تسليم عطاءاتھم عبر البريد اإللكتروني. ال يحق ( أ ) 23‐1

نياً، يجري تسليم العطاءات كما يأتي:العطاءات حق تسليم عطاءاتھم إلكترو إذا كان لمقدمي (ب) 23‐1 ال ينطبق

(ج) 23‐2

يجب أن تحمل المغلفات الداخلية والخارجية العالمات اإلضافية الخاصة 9006‐17‐65 ش.ط رقم المشتريات المحلية:

اسم المناقصة ورقمھا : .١ الجھة المستفيدة : .٢ تاريخ الغلق : .٣ اسم الشركة المعدة للعطاء : .٤ تجاري او فني :محتوى المغلف / .٥مالحظة / يقدم العطاء بنسختين منفصلتين تجاري وفني على ان توضع جميعھا في مغلف واحد .٦

ومعنون الى: –شركة نفط البصرة على ان تكون جميع المغلفات مغلقة ومختومة بختم الشركة مقدمة العطاء

تاريخ الغلق –نفاذية العطاء –رقم الطلبية اء، عنوان المشتري ھو:ألغراض تسليم العط 24‐1

شركة نفط البصرة –البصرة –العراق جمھورية إلى: شركة نفط البصرة –العنوان: البصرة

رقم الطابق والغرفة: استعالمات باب الزبير المدينة: البصرة

٢٠١٧/ ٨ / ٢٣ الموعد النھائي لغلق المناقصة ھو: بعد الظھر ١٢الوقت: الساعة

ح العطاء في المكان والزمان اآلتيين:يتم فت 27‐1 شركة نفط البصرة –العنوان البصرة

بناية القديمة غرفة فتح العطاءاترقم الطابق والغرفة الطابق االرضي / المدينة :البصرة

٢٠١٧/ ٨ / ٢٣ : التاريخ بعد الظھر ١٢الوقت: الساعة

) من ١-٢٣بريد اإللكتروني وفقا للفقرة الفرعية (إذا كان من المسموح تسليم العطاءات عبر ال 27‐1 التعليمات لمقدمي العطاء، ستكون إجراءات فتح العطاءات كما ياتي:

ال ينطبق

4

التقييم ومقارنة العطاءات - ھـ

ال ينطبق 34‐1

( أ ) 36‐3االسعار الحد يتم تقييم العطاءات ومقارنتھا على اساس مجاميع الفقرات ( البنود) واذا ورد في جدول

مقدمي العطاءات فقرة غير مسعرة فيتم اعتبار سعرھا مغطى ضمن اسعار بقية الفقرات االخرى في البند. كما في حالة عدم ادراج احد الفقرات في جدول االسعار الحد العطاءات المستجيبة سوف يتم

ا العطاء لتحديد كلفته اخذ معدل سعرھا في العطاءات المستجيبة االخرى ويتم اضافتھا الى مبلغ ھذ النھائية الغراض المقارنة السعرية للعطاءات.

يجري التقييم باستخدام المعايير الموجودة في القسم الثالث (معايير التقييم والتأھيل): (د) 36‐3 غير مسموح : االنحراف في توقيتات التجھيز -أ : غير مسموحاالنحراف في توقيتات الدفعات - ب ابلة لالستبدال والمواد االحتياطية ألغراض الصيانة وخدمات ما بعد البيع كلفة األجزاء الق -ج

: مطلوبةللمعدات المذكورة في العطاء : توفر خدمات ما بعد البيع والمواد االحتياطية في بلد المشتري للمعدات المقدمة في العطاء - د

مطلوب : غير مطلوبللمعدات الكلفة المتوقعة ألغراض التشغيل والصيانة للعمر التشغيلي -ھـ :غير مطلوبة أداء وإنتاجية المعدات المقدمة -و الينطبق معايير أخرى يتطلب األخذ بھا بنظر االعتبار - ز

ال يحق لمقدمي العطاء تقديم عطاءاتھم كجزء او اكثر المكونة للعطاء التنافسي العام 36‐5

و. إرساء العطاءات

الينطبقالمئوية المسموح بھا لزيادة كميات بنفس االسعار ( %) الحد االعلى للنسبة 41‐1 الينطبقالحد االعلى للنسبة المئوية المسموح بھا لتخفيض الكميات بنفس االسعار ( %)

استالم يوم متضمنة مدة االنذار من تاريخ ٢٩يوما او ١٤مدة التزيد عن يتم توقيع العقد خالل 43‐1

وقع العقد وبخالفة يتحمل المجھز كافة االثار القانونية المنصوص عليھا في تعليمات كتاب القبول ان ي تنفيذ العقود الحكومية النافذة

تاريخ ارساء العطاء من يوم ٢٩على مقدم العطاء ان يؤمن تقديم ضمان حسن التنفيذ خالل 44‐1 ضمنھا مدة االنذار ضمان حسن التنفيذ

1

تأهيلالقسم الثالث: معايير التقييم وال

لعقود تجهيز السلع

المحتويات

د ( 3-36معايير التقييم )التعليمات الى مقدمي العطاءات .1

الينطبق( 5-36العقود المتعددة ) التعليمات الى مقدمي العطاءات .2

( 2-38متطلبات التأهيل الالحق ) التعليمات الى مقدمي العطاءات .3

2

( 3-36معايير التقييم ) تعليمات لمقدمي العطاءات )د( . 1-14فقرة )لى الايؤخذ بنظر االعتبار عند تقييم عطاء ما من المشتري اضافة الى سعر العطاءات استناداً

3-36د()قرة يها بالف( من التعليمات الى مقدمي العطاءات ، واحد او اكثر من العوامل األتية المنصوص عل6 رقة بيانات العطاء باستخدام المعايير المنهجية االتية:)د( من و 3-36من التعليمات لمقدمي العطاءات و

عطاء جدول التسليم ) بموجب قواعد االنكوترم المشار اليها في ورقة بيانات ال .أعد المو لمقبولة )أي بعديفترض أن تسلم السلع الموجودة في جدول السلع خالل المدة الزمنية ا

لن تعطى ليم(.األبتدائي للتسليم وقبل حلول الموعد النهائي( المحددة في الفصل السادس, )جدول التسالنهائي لموعدأفضلية للسلع المسلمة قبل الموعد المبكر، وستعامل العطاءات التي ستسلم السلع بعد ا

عد بلسلع اتعديل أسعار العطاءات التي تسلم على أنها غير مستجيبة. قد يتم الغراض التقييم فقطة ي ورقف"الموعد المبكر للتسليم" المحدد في الفصل السادس, )جدول التسليم ( اذا نص على ذلك

د ( من ورقة بيانات العطاء 6-36بيانات العطاء, كما موضح في الفقرة )

تعديل جدول الدفعات .بصة د الخاجب جدول الدفعات المشار اليه في شروط العقيتم تقديم االسعار من مقدمي العطءات بمو

فعات دجدول ويتم تقييم العطاءات وفق االسس المحددة في ذلك الجدول. ُيسمح لمقدمي العطاء تقديممن لمقترحبديل واقتراح تخفيض على االسعار الواردة بعطائهم االصلي في حالة القبول بالبديل ا

فيض ة التخنظر االعتبار جدول الدفعات المقترح البديل كذلك نسبقبلهم. للمشتري الحق في االخذب

الينطبقالمقترحة على االسعار.

عد البيع بمات ما ة وخدكلفة االجزاء الرئيسية القابلة لالستبدال والمواد االحتياطية االلزامي .ج ينطبق ( ) ادخل احد البدائل األتية

عد البيعت ما بامية واالجزاء القابلة لالستبدال وخدما. يتم اضافة كلفة المواد االحتياطية االلز1 لصيانةبموجب القوائم المقدمة من المجهز والمعدة وفق توصية الجهة المصنعة للسلع الغراض ا

نات العطاء الى مبلغ العطاء من ورقة بيا3-18ولفترة العمر التشغيلي للسلع المشار اليه بالفقرة (.3-18العروض او ) الغراض المقارنة والمفاضلة بين

ي توفير خدمات ما بعد البيع للسلع والمواد االحتياطية في بلد المشتر .دقة بيانات العطاء غلى قيام مقدم العطاء بعرض كلفة لتامين )د( من ور 3-36اذا نصت الفقرة

ه ذلفة هكخدمات ما بعد البيع من صيانة وتامين المواد االحتياطية في بلد المشتري يتم اضافة الخدمات الى مبلغ العطاء الغراض المقارنة.

تكون لى أنيقوم مقدم العطاء والمصنع بتقديم قائمة بالمواد االحتياطية الالزمة والكميات ع -

مسعرة بالكامل ألغراض التعرف عليها وتقديم الطلب عند الحاجة

.الكلفة المخططة للتشغيل و الصيانةهـ ة لمقارنغيل والصيانة للسلع تضاف الى مبلغ العطاء الغراض ااضافة هامش تعديل على كلفة التش

. ويتم تحديد هامش الكلفة هذه بموجب }) د(و) هـ(3-36}فقط اذا تم النص على ذلك بموجب الفقرة

بقالينطو) ه ({. (د (3-36{المنهجية المشار اليها في ورقة بيانات العطاء بالفقرة

و. اداء وانتاجية المعدات

لعطاء اامش تعديل في الكلفة محسوبة غلى اساس اداء وكفاءة السلع المقترحة من مقدم اضافة ه 3-36 {رةي الفقبالمقارنة مع كفاءة واداء السلع المشار اليها في وثائق العطاء اذا تم النص بذلك ف

اض غرطاء المن ورقة بيانات العطاء وفق المنهجية المحددة بالفقرة ذاتها الى مبلغ الع})د(و)و(

الينطبق المقارنة فقط.

3

اية معايير اضافية اخرىز.

د ) 3 -36{قرةفي حالة الحاجة الى اضافة معايير اخرى للمفاضلة والمقارنة تتم االشارة اليها بالف

الينطبقمن ورقة بيانات العطاء. })( و)ز

(2-38متطلبات التأهيل الالحق )التعليمات لمقدمي العطاء .3

ات لمقدمي العطاء، يقوم المشتري من التعليم 1-37ديد أقل العطاءات تقييما وفقا للفقرة الفرعية بعد تح

ام المتطلبات المحددة من التعليمات لمقدمي العطاء باستخد 38بإجراءات التأهيل الالحق لمقدم العطاء وفقا الفقرة

.ي تقييم مؤهالت مقدم العطاءفلن تستخدم ف ،فقط. أما المتطلبات غير المشمولة في النص أدناه

القدرة المالية؛ )أ(

كون أن ي: تيةاآلية على مقدم العطاء أن يقدم أدلة موثقة تثبت قدرته على القيام بالمتطلبات المال

د أو أعلى من الكلفة التخمينية للعقدينار 352886250قد جهز بضاعة تبلغ قيمتها

يار مل 2يكون رأس مال الشركة ال يقل عن و أن الثالث سنوات السابقة المطروح خالل

.دينار عراقي او مايعادلها بالعملة االجنبية

الخبرة والقدرة الفنية؛ )ب(

نيةبرة الفعلى تلبية متطلبات الخ إمكانيتهأن يقدم دليالً موثقاً يوضح مقدم العطاءعلى

المدرجة أدناه:

. ( سنوات سابقة3عمل مماثل واحد خالل فترة ) -

( تبين ان السلع التي يعرضها تفي MANUALSكتلوكات )على مقدم العطاء أن يقدم )ج(

:بمتطلبات عمل االجهزة المطلوبة والموضحة في ادناه

CMC 356 – Universal Relay Testing and Commissioning : Ordering Information shall be VE002803 advance protection package including the following :

a) Advanced Protection Package Software b) carry bag, power lead, c) Ethernet cable patch, d) USB connection cable, e) Leads with 4 mm safety plugs 2m long, 600 V (6 x red, 6 x black), f) Flexible terminal adapters (12 x black), g) Jumper, flexible, 6 cm (2.4 in) long (4 x black) for paralleling current triple A

and B h) Flexible test lead adapters with retractable sleeves i) manual,

Origin: USA,UK,FRANCE, GERMANY Brand : OMICRON

4

CPC 100 Multi-functional primary test system for substation commissioning and maintenance It shall be Enhanced Package (Order No. VE000621)

consisting of :

Hardware : 1 × CPC 100

Software : 1 × CP Quick card, 1 × CP CT test cards, 1 × CP VT test cards,1 × CP transformer test cards, 1 × CP resistance test cards,1 × CPC editor software, 1 ×

CP sequencer test card, 1 × CP ramping test card, 1 × CP GR – ground resistance test option includes testing software

and hardware accessory (VEHZ0660) and 1 × CPOL software and hardware accessory (VEHZ0650).

Cables and accessories consisting of : 1× CPC 100 user manual, 1 × Set of 2 standard high-current cables (6 m / 19.68 ft), 1 × Set of 2 standard high-voltage cables (2000 V, 6 m / 19.68 ft), 1 × Set of 6 standard measurement cables (6 m / 19.68 ft), 1 × Grounding cable (green / yellow) (6 m / 19.68 ft, 6 mm2), 1 × Ethernet PC connection cable (3 m / 9.84 ft), 1 × Transport case with wheels for CPC 100, 1 × Carry bag for CPC 100 accessories, 1 × Set of 4 connection clamps for high voltage, 1 × Low voltage adapter, 1 × Power cord CPC,1 × CP SA1 Surge Arrestor box, 1 × USB memory stick

,1 × Set of 4 crocodile clamps and 1× CPC Toolset DVD *Brand : OMICRON

Origin : Origin: USA,UK,FRANCE, GERMANY*

3-Phase Time Domain Reflectometer shall comply with the following:

Cat. No : MTDR300

Consisting of :

Accessory pouch Cat. No. 6320-244

Power supply cables: 1 x USA, 1 x SCHUKO, 1 x UK, 1 x international.

Coaxial cable 10 ft/3 m (3 ea)

BNC (F) adaptor (3 ea) Cat No. 36828

Earth/ground cable (1 ea)

User guide (1) Cat No. AVTMMTDR300

Cable analysis software Cat No. CAS-1 Origin: USA,UK,FRANCE Brand : MEGGER

Cable Length Meters CLM-1000E Origin : USA , CANADA Brand : GREENLEE

5

SKF Static Motor Analyzer Baker AWA-IV/12HO It shall comply with the following specifications:

Automated surge/hipot/resistance tester. Pentium processor, 20 GB HDD, 128 MB RAM or better. Ethernet, USB, desktop software. Measures Resistance, All DC Tests (IR, PI, DA, Step

Voltage, DC Hipot), Surge Test, Consisting of: Three Lead High Voltage Test Leads , Power cord, USB flash

drive with desktop software, User manual (on USB flash drive), Test leads and Keyboard with integrated mouse. Manufacture by : SKF Company (Baker) Origin: USA,UK,CANADA

Earth Leakage Clamp meter It shall be complied with: - Order code DCM300E - Consisting of : 2 Batteries (2 x LR44) ,Carrying Case and Instruction Manual order

code 6172-172 Brand : MEGGER Origin : USA,UK

SF6 Multi-Analyzer with return system It shall be comply with the following specifications : - Ordering designations : 3-038R-R303 - Three-in-one measuring device for measurement of percentage, moisture and

SO2 with 0 - 500 ppmv - The accessories are consist of the following:

Transport case (trolley version only available for devices with gas return system) 6 m long connecting hose with DILO couplings DN8 and DN20 power plug with 2 m long connecting cable

USB stick with data file for evaluation and reading out of measured data

Operating manual (English Language) on CD-ROM Brand: Dilo Origin : Germany,USA,UK

SF6-LeakPointer 3-033-R002 Brand : Dilo Origin: Germany,USA,UK

6

1/2"X4" HYDRAULIC DRIVER PUNCH SET

Shall comply with the following :

- Catalog# 7310SB

- Item # 34361

Brand: GREENLEE

Origin: USA,CANADA

General Requirement:

- Penalty rate : 10% - Supplying period: 180 days.

- Partial order is not acceptable Supplier shall provide original certificates.-

1

القسم الرابع: نماذج العطاء

لعقود تجهيز السلع

جدول النماذج

نموذج معلومات مقدم العطاء نموذج معلومات المشروع المشترك

العطاء أستمارة تقديم نموذج جدول األسعار: السلع

الخدمات المتصلة بالسلع –جدول األسعار و االكمال ضمان العطاء )ضمان المصرفي(

المصنعة تخويل الجهة

2

نموذج معلومات مقدم العطاء

عديل على هذاتال يسمح بأي و ، أدناهفي ]على مقدم العطاء أن يمأل هذا النموذج وفقا للتعليمات المدرجة النموذج، وال يقبل أي استبدال[

]أدخل تاريخ تسليم العطاء )اليوم/ الشهر/ السنة[التاريخ:

]أدخل رقم العطاء[قم العطاء التنافسي الوطني: ر

صفحة ________ من _________ صفحة

]أدخل اسم المقدم[ . االسم القانوني لمقدم العطاء: 1

لقانوني ا]أدخل االسم مشروعاً مشتركاً، يجب إدراج االسم القانوني لكل شريك: العطاء ن مقدمو. في حالة ك2 مشترك[لكل شريك في المشروع ال

]أدخل اسم الدولة[. الدولة المسجل فيها مقدم العطاء فعال أو تلك التي ينوي التسجيل فيها: 3

]أدخل سنة التسجيل[. سنة تسجيل مقدم العطاء: 4

]أدخل العنوان[. العنوان الرسمي لمقدم العطاء في الدولة المسجل فيها 5

معلومات عن الممثل المخول لمقدم العطاء. 6

]أدخل أسم الممثل المخول[سم: اال

]أدخل عنوان الممثل المخول[العنوان:

]أدخل رقم هاتف وفاكس الممثل المخول[ الهاتف/الفاكس:

]أدخل البريد اإللكتروني للممثل المخول[البريد اإللكتروني:

. مرفق نسخ عن الوثائق األصلية من: ]ضع إشارة بجانب الوثائق األصلية المرفقة[7

من التعليمات 2-4و 1-4( اعاله، وفق الفقرة الفرعية 1عقد تأسيس او تسجيل الشركة المسماة في) لمقدمي العطاء.

إنشاء مشروع مشترك أو اتفاقية في رسالة تبين النية أرفاق ، مشروعاً مشتركاً العطاء ن مقدموفي حالة ك

من التعليمات لمقدمي العطاء. 1-4للفقرة الفرعية مشتركة، وفقا

في حالة كون المؤسسة مملوكة من الحكومة العراقية،تقدم وثائق تثبت استقاللية المؤسسة القانونية

من التعليمات لمقدمي العطاء. 5-4والمالية وفقاً الحكام القانون ، وفقا للفقرة الفرعية

3

معلومات الشركاء في مشروع مشترك نموذج

]على مقدم العطاء أن يمأل هذا النموذج وفقا للتعليمات المدرجة أدناه[

التاريخ: ]أدخل تاريخ تسليم العطاء )اليوم/ الشهر/ السنة([ رقم العطاء التنافسي الوطني: ]أدخل رقم العطاء[

صفحة ________ من _________ صفحة

]أدخل اسم المقدم[ لمقدم العطاء: . االسم القانوني 1

]أدخل االسم القانوني لكل شريك في المشروع[. االسم القانوني للمشروع المشترك: 2

]أدخل اسم الدولة[. الدولة المسجل فيها المشروع المشترك: 3

]أدخل سنة التسجيل[. سنة تسجيل المشروع المشترك: 4

]أدخل العنوان[في الدولة المسجل فيها: . العنوان الرسمي للمشروع المشترك5

معلومات عن الممثل المخول للمشروع المشترك. 6

]أدخل اسم الممثل المخول للمشروع المشترك[االسم:

]أدخل عنوان الممثل المخول للمشروع المشترك[العنوان:

]أدخل رقم هاتف وفاكس الممثل المخول للمشروع المشترك[ الهاتف/الفاكس:

]أدخل البريد اإللكتروني للممثل المخول للمشروع المشترك[ريد اإللكتروني: الب

. مرفق نسخ عن الوثائق األصلية من: ]ضع إشارة بجانب الوثائق األصلية المرفقة[7

ت من التعليما 2-4و 1-4( اعاله، وفق الفقرة الفرعية 1عقد تأسيس و تسجيل الشركة المسماة في ) لمقدمي العطاء.

في حالة كون المؤسسة مملوكة من الحكومة العراقية،تقدم وثائق تثبت استقاللية المؤسسة القانونية

ات لمقدمي العطاء. من التعليم 5-4والمالية وفقاً الحكام القانون التجاري، وفق الفقرة الفرعية

4

عطاءال أستمارة تقديم نموذج

ج، ى هذا النموذال يسمح بأي تعديل علو ، أدناه في ]على مقدم العطاء أن يمأل هذا النموذج وفقا للتعليمات المدرجة [وال يقبل أي استبدال

]أدخل تاريخ تسليم العطاء )اليوم/ الشهر/ السنة([التاريخ:

]أدخل رقم العطاء[رقم العطاء التنافسي الوطني: ]أدخل رقم الدعوة[: دعوة طرح عطاء رقم

]أدخل رقم التعريف إذا كان هذا عطاًء بديالً[الرقم البديل:

]أدخل اسم المشتري الكامل[إلى:

أدناه نقر بأننا: في نعينحن الموق

اريخ إصدار]أدخل رقم وتتحفظات عليها، بما في ذلك المالحق: ةقمنا بدراسة وثائق العطاء وليس لدينا أي -أ كل ملحق[؛

تسليم نعرض أن نزود السلع والخدمات المتصلة بها التالية بما يتوافق مع وثائق العطاء وجدول ال نحن -ب

؛]أدخل وصفاً ملخصاً للسلع والخدمات ذات العالقة[المحدد في قائمة المتطلبات

الي إلجما]أدخل السعر السعر اإلجمالي لعطائنا، باستثناء الحسومات المقدمة في الفقرة )د( أدناه هو: -ج

؛باألحرف واألرقام[

الحسومات المعروضة ومنهجية تطبيقها هي: -د

]حدد بالتفصيل كل حسم مقدم وعلى أي ة. تيإذا تم قبول عطائنا سنطبق الحسومات األ .الحسومات

؛بند سيطبق بالتحديد من البنود الواردة في جدول الطلبات[

]حدد بالتفصيل ة: تيهجية األتطبق الحسومات باستخدام المن منهجية تطبيق الحسومات. ؛المنهجية التي ستستخدم في تطبيق الحسومات[

ات لمقدمي العطاء، من من التعليم 1-20ستمر نفاذ عطائنا طوال الفترة المحددة في الفقرة الفرعية ي -ه

ملزماً ات لمقدمي العطاء، ويبقى من التعليم 1-24الموعد النهائي المحدد لتسليم العطاء وفق الفقرة الفرعية بحقنا ويقبل في أي وقت يسبق انتهاء فترة الصالحية؛

طاء، من التعليمات لمقدمي الع 44وفقا للمادة االداءنتعهد في حالة قبول عطائنا بتقديم ضمان حسن -و

ددة في وبموجب التوقيتات المح 43من شروط العقد العامة ، كذلك توقيع العقد وفقا للمادة 18والمادة ن مصادرة ضما المتخذة بحقنا بما فيهاكافة لعطاء، وبخالفه فأننا نتحمل األجراءات القانونية ورقة بيانات ا

العطاء المقدم من قبلنا وتحملنا فارق البدلين الناجم عن أحالة المناقصة على مرشح أخر.

5

) ادخل لةن الي جزء من العقد نحمل جنسيات من دول مؤهين او المجهزين الثانوييو يشمل ذلك المقاول -ز اً وعاذا كان مقدم العطاء مشر، جنسية مقدم العطاء و كذلك جنسية جميع االطراف الداخلين في العرض

.و جنسية كل مقاول ثانوي مجهز اً (مشترك

من التعليمات لمقدمي العطاء؛ 2-4يس لدينا أي تضارب مصالح وفق الفقرة الفرعية ل -حو أمن فروعها أو الشركات التابعة لها بما في ذلك المقاولين الثانويين كتنا أو أيلم يسبق وأن اعتبرت شر -ط

لم يتم و األهلية بمقتضى القانون العراقي واألحكام الرسمية والمجهزين ألي جزء من هذا العقد، فاقدات من التعليم 3-4وفق الفقرة تعليق انشطتنا او ادراجنا في القائمة السوداء من قبل وزارة التخطيط

لمقدمي العطاء؛

سماء ]أدخل األالتي تم أو سيتم صرفها إلتمام العطاء أو تنفيذ العقد: تيةكراميات األالرسوم والعموالت واإل -ي

الكاملة لكل مستلم، عنوانه الكامل، وسبب الصرف والمبلغ والعملة[

المبلغ السبب العنوان اسم المستلم

دفعات, أدخل "ال يوجد"(؛ ة)إذا لم يتم ولن يتم صرف أي

يذ ن العطاء ومذكرة اإلرساء مرفقة بموافقتكم الخطية تشكل عقداً ملزماً بيننا حتى تحضير وتنفإننا ندرك أ -ك

العقد الرسمي؛

ول العطاء األقل سعراً أو أي عطاء آخر تستلمونه.ن بقبيإننا ندرك بأنكم لستم ملزم -ل

]أدخل توقيع وصفة الشخص المذكور[وقيع: الت

]أدخل الصفة الرسمية للموقع على نموذج التسليم[بصفته

]أدخل االسم الكامل للشخص الذي سيوقع على نموذج تسليم العطاء[االسم

]أدخل اسم مقدم العطاء كامال[مخول حسب األصول بتوقيع العطاء بالنيابة عن:

]أدخل تاريخ __ السنة_____________ الشهر ____ اليوم ________تم التوقيع في __________ التوقيع[

6

نموذج جدول األسعار

لعمود األول بنود في اأدناه، الئحة ال في ]على مقدم العطاء أن يمأل نموذج جدول األسعار وفق التعليمات المدونةفي جدول والخدمات المتصلة بها المحددة من المشتري من جدول األسعار يجب أن تتطابق مع الئحة السلع

المتطلبات[.

7

: السلعالكميات جدول

الدولي . INCOTERMالى أخره طبقا لـ CIP,FOB,C&S,CISتحدد طريقة البيع التجاري في شروط االعالن سواء كانت

التاريخ: _______________

رقم العطاء التنافسي: __________

الرقم البديل: _________________

رقم الصفحة ________ من _________

7 6 5 4 3 2 1

السعر اإلجمالي لكل بلد المنشأ ند ب

DDPوحدة السعر واصل الى المخازن

رقم البند وصف السلع تاريخ التسليم الكميات والوحدات

]أدخل السعر اإلجمالي لكل بند[

]أدخل أرقام الوحدات ]أدخل وحدة السعر[التي يجب أن توفر

وأسماء الوحدات[

]أدخل تاريخ [التسليم

]أدخل رقم كل ]أدخل أسماء السلع[ بند[

السعر اإلجمالي: السلع

8

الخدمات المتصلة بالعقد –و االكمال الكمياتجدول

توقيع مقدم العطاء: ]توقيع الشخص الذي يوقع على العطاء[ اسم مقدم العطاء: ]أدخل اسم مقدم العطاء كامال[

التاريخ: ]أدخل التاريخ[

التاريخ: _______________ العطاء التنافسي الوطني: __________رقم

الرقم البديل: _________________ رقم الصفحة ________ من _________

7 6 5 4 3 2 1

السعر اإلجمالي رقما للخدمة وكتابة

سعر الوحدة رقما وكتابة

تاريخ التسليم في مكان الكميات والوحدة الوجهة النهائية

الخدمةرقم وصف الخدمة بلد المنشأ

]أدخل السعر اإلجمالي لكل بند[

]أدخل وحدة السعر لكل

[بند

]أدخل أرقام الوحدات التي سيتم تزويدها وأسماء الوحدات[

]أدخل تاريخ ومكان التسليم النهائي لكل خدمة[

]أدخل اسم بلد [المنشأ

]أدخل رقم []أدخل أسم الخدمة [الخدمة

السعر اإلجمالي: الخدمات المرافقة

9

نموذج ضمان العطاء )كفالة مصرفية( ية هذا بحسب التعليمات المشار إليها بين األقواس.[نموذج الكفالة المصرف المصرف]يمأل

_____________________________________

]أدخل اسم المصرف وعنوان الفرع أو المكتب المصّدر[

: ]أدخل اسم وعنوان المشتري[المستفيد

: ]أدخل التاريخ[التاريخ

: ]أدخل الرقم[ضمان عطاء رقم

]أدخل دم العطاء[ )فيما يلي يسمى "مقدم العطاء"( قد سلمكم عطاءه المؤرختم إبالغنا بأن ]أدخل اسم مق

التاريخ[ )فيما يلي يسمى "العطاء"( لتنفيذ ]أدخل اسم العقد[.

إضافة، فإننا ندرك، وفقا لشروطكم، بأن العطاءات يجب أن تدّعم بضمان عطاء.

غ ال وجب هذه الوثيقة بدفع أي مبلغ أو مبالبطلب من مقدم العطاء، نحن ]أدخل اسم المصرف[ ملتزمون بمل طلب نا منكم أوتتجاوز بمجملها مبلغ ]أدخل المبلغ باألرقام[ )]أدخل المبلغ بالكلمات[ دينارا عراقيا فور تسلم

ن مقدم ألخطي مصحوبا بإفادة خطية تفيد بأن مقدم العطاء قد أخل بالتزامه )بالتزاماته( تحت شروط العطاء العطاء:

( قد سحب عطاءه خالل فترة نفاذ العطاء المحدد من مقدم العطاء في نموذج عطاء؛ أو)أ

: )ب( مع تبليغه بقبول عطائه من المشتري خالل فترة نفاذ العطاء

( يفشل أو يرفض تنفيذ نموذج العقد، إن كان مطلوبا، أو1) مقدمي العطاء. ( يفشل أو يرفض أن يوفر كفالة حسن التنفيذ بحسب التعليمات ل2)

تنتهي صالحية هذا الضمان:لة لعطاء وكفاأ( إذا كان مقدم العطاء هو الذي أرسي عليه العطاء، فور تسلمنا لنسخ العقد الموقعة من مقدم ا

حسن التنفيذ الصادرة لكم من قبل مقدم العطاء؛ أو ب( إذا لم يرس العطاء على مقدم العطاء، عندما يسبقه ة من تبليغكم لمقدم العطاء بأن العطاء لم يرس عليه، أو( تسلمنا لنسخ1) ( بعد ثمانية وعشرين يوما من انتهاء نفاذية عطاء مقدم العطاء. 2)

بله.وبالتالي، فإن أي طلب للدفع تحت هذه الكفالة يجب أن يستلم منا في المكتب في ذلك التاريخ أو ق

. . الصادرة وفقا للقانون العراقيانات، تخضع هذه الكفالة للقوانين الموحدة لطلب الضم

____________________________ ]توقيع )تواقيع( الممثل )الممثلين( المخول )المخولين(

10

تخويل الجهة المصنعةتكون هذه االستمارة بموجب االرشادات المحددة,. يجب ان ءعلى مقدم العطاء الطلب من الجهة المصنعة مل

ق التخويل هذه على الورق متوج بشعار الجهة المصنعة وموقعة من الشخص المخول بتوقيع الوثائرسالة العطاء. االشارة الى ذلك في ورقة بيانات ته اذا تمئالملزمة للمصنع . وعلى مقدم العطاء ارفاقها في عطا

( ديم العطاء, شهر , سنة لمعد تق التاريخ ) ادخل التاريخ يوم رقم المناقصة العامة ) ادخل رقم المناقصة ( الرقم البديل ) ادخل رقم التعريف اذا كان هذا العطاء لشخص بديل(

الى ) ادخل اسم المشتري (

حيث ان امل الكائنةمتلك المعنادخل نوع المادة المصنعة ( )لن ين الرسمييالمصنع ، نحن ) ادخل اسم المصنع بالكامل (

ن ه المتضمئا) ادخل العنوان الكامل لمعامل الجهة المصنعة( نخول ) ادخل اسم مقدم العطاء الكامل( لتقديم عطقا تجهيز السلع المدرجة الحقا والمصنعة من قبلنا ) ادخل اسم السلعة مع وصف مختصر لها( نخوله الح

العقد.للتفاوض وتوقيع

لعقد للسلع لمن الشروط العامة 27وبموجب هذا, فنحن نقدم الضمان الكامل و التعهد استناداً الحكام الفقرة المعروضة من مقدم العطاء

ن للجهة المصنعة(يالتوقيع ) ادخل توقيع االشخاص المخولين الممثل االسم ) اسماء المخولين الممثلين للجهة المصنعة(

خل المنصب(المنصب ) اد

المخول اصولياً بتوقيع هذا التخويل نيابة عن ) ادخل االسم الكامل لمقدم العقد(

التوقيع ) ادخل التوقيع ( التاريخ) اليوم, الشهر , السنة(

1

القسم الخامس : الدول المؤهلة

التاهيل لتوفير السلع , تنفيذ االشغال , والخدمات في العقود الممولة من المشتري:

ذ االشغاللتجهيز السلع او تنفي كافة السماح للمؤسسات واالشخاص من الدولفي للمشتري الحق .1ت في لمؤسساوكاستثناء تمنع ا . او تقديم الخدمات للمشاريع الممولة من قبل الحكومة العراقية

األتية:الدول او السلع المصنعة في الدول من المشاركة في المناقصات وفي الحاالت اقامة ردولة مقدم العطاء منظالتشريعات او التعليمات الرسمية السارية تحأذا كانت )أ(

لن لحظرثل هذا ابان م ا العالقات التجارية مع دولة المشتري شريطة ان يكون المشتري مقتنع يحول دون تحقيق التنافس المثمر لتجهيز السلع او تنفيذ االشغال.

ور بع من دستصل السانتيجة االستجابة لقرار صادر من االمم المتحدة / مجلس االمن تحت الف)ب( ولة و دفع اية مبالغ لداستيراد اية سلع ادولة المشتري على االمم المتحدة تحظر بموجبه

العطاء. مقدم

ن . ولغرض اطالع مقدمي العطاءات على ذلك, ندرج السلع والخدمات والمؤسسات المحظورة م2 االشتراك في هذه المناقصة بموجب االرشادات انفا.

أ( أعاله.)-1فيما يتعلق بالفقرة -أ ــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــ .ب( أعاله)-1فيما يتعلق بالفقرة -ب

ــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ

1

الجزء الثاني

متطلبات التجهيز

لعقود تجهيز السلع

1

القسم السادس: جدول المتطلبات

لعقود تجهيز السلع

المحتويات

قائمة السلع وجدول التسليم .1

اإلكمال )الينطبق(وجدول السلعقائمة الخدمات المتصلة ب .2

المواصفات الفنية .3

المخططات .4

)الينطبق( االختبار والفحص الهندسي .5

2

وجدول التسليمقائمة السلع -1

3

رقم

البند وصف السلع

الكمية

QTY الوحدة

UNIT السعر

رقما

السعر

كتابة

المبلغ

الكلي

المنشأ مكان التسليم النهائي

CIP

تاريخ التسليم

اقرب

موعد

للتسليم

آخر

موعد

للتسليم

موعد

التسليم

]يمأل من

مقدم

العطاء[

1.

CMC 356 – Universal Relay Testing and Commissioning

عدد 1

Origin: USA,UK,FRANCE,

GERMANY

Brand : OMICRON

واصل الى مخازن شركة نفط

مخازن باب البصرة في

الزبير

يوم 60180

يوم

2.

CPC 100 Multi-functional primary test system for substation commissioning and maintenance

عدد 1

Origin: USA,UK,FRANCE,

GERMANY

Brand : OMICRON واصل الى مخازن شركة نفط

مخازن باب البصرة في

الزبير

يوم 60180

يوم

3. 3-Phase Time Domain Reflectometer

عدد 1

Origin: USA,UK,FRANCE

Brand : MEGGER

واصل الى مخازن شركة نفط

مخازن باب البصرة في

الزبير

يوم 60180

يوم

4.

Cable Length Meters CLM-1000E

عدد 1

Origin : USA , CANADA

Brand : GREENLEE

واصل الى مخازن شركة نفط

مخازن باب البصرة في

الزبير

يوم 60180

يوم

5.

SKF Static Motor Analyzer Baker AWA-IV/12HO

[عدد 1

Manufacture by : SKF Company

(Baker)

Origin: USA,UK,CANADA

واصل الى مخازن شركة نفط

مخازن باب البصرة في

الزبير

يوم 60180

يوم

6.

Earth Leakage Clamp meter

عدد 1

Brand : MEGGER

Origin : USA,UK

واصل الى مخازن شركة نفط

مخازن باب البصرة في

الزبير

يوم 60180

يوم

7.

SF6 Multi-Analyzer with return system

دعد 1

Brand: Dilo

Origin : Germany,USA,UK واصل الى مخازن شركة نفط

مخازن باب البصرة في

الزبير يوم 60

180

يوم

4

8.

SF6-LeakPointer 3-033-R002

عدد 1

Brand : Dilo

Origin: Germany,USA,UK

واصل الى مخازن شركة نفط

مخازن باب البصرة في

الزبير يوم 60

180

يوم

9.

1/2"X4"

HYDRAULIC

DRIVER PUNCH

SET

عدد 1

Brand: GREENLEE

Origin: USA,CANADA واصل الى مخازن شركة نفط

مخازن باب البصرة في

الزبير

يوم 60180

يوم

المجموع

5

المواصفات الفنية -3

والمواصفات الفنية األتية: . السلع والخدمات المتصلة بها تتوافق مع المعاييرملخص المواصفات الفنية"

9006-17-65رقم المشتريات المحلية :

رقم الفقرة

بلد المنشأ المعايير والمواصفات الفنية أسماء السلع والخدمات المتصلة بها

1 CMC 356 – Universal Relay Testing and Commissioning

Ordering Information shall be VE002803 advance protection package including the following :

a) Advanced Protection Package Software b) carry bag, power lead, c) Ethernet cable patch, d) USB connection cable, e) Leads with 4 mm safety plugs 2m long, 600 V (6 x

red, 6 x black), f) Flexible terminal adapters (12 x black), g) Jumper, flexible, 6 cm (2.4 in) long (4 x black) for

paralleling current triple A and B h) Flexible test lead adapters with retractable sleeves i) Manual

Origin: USA,UK,FRANCE, GERMANY Brand : OMICRON

2 CPC 100 Multi-functional primary test system for substation commissioning and maintenance

It shall be Enhanced Package (Order No. VE000621) consisting of :

Hardware : 1 × CPC 100

Software : 1 × CP Quick card, 1 × CP CT test cards, 1 × CP VT test cards,1 × CP transformer test cards, 1 × CP resistance test cards,1 × CPC editor software, 1 × CP sequencer test card, 1 × CP ramping test card, 1 × CP

GR – ground resistance test option includes testing software and hardware accessory (VEHZ0660) and 1 × CPOL software and hardware accessory (VEHZ0650).

Cables and accessories consisting of : 1× CPC 100 user manual, 1 × Set of 2 standard high-current

Origin: USA,UK,FRANCE, GERMANY Brand : OMICRON

6

cables (6 m / 19.68 ft), 1 × Set of 2 standard high-voltage cables (2000 V, 6 m / 19.68 ft), 1 × Set of 6 standard measurement cables (6 m / 19.68 ft), 1 × Grounding cable (green / yellow) (6 m / 19.68 ft, 6 mm2), 1 × Ethernet PC connection cable (3 m / 9.84 ft), 1 × Transport case with wheels for CPC 100, 1 × Carry bag for CPC 100 accessories, 1 × Set of 4 connection clamps for high voltage, 1 × Low voltage adapter, 1 × Power cord CPC,1 × CP SA1 Surge Arrestor box, 1 × USB memory stick ,1 × Set of 4 crocodile

clamps and 1× CPC Toolset DVD

3 3-Phase Time Domain Reflectometer

shall comply with the following:

Cat. No : MTDR300

Consisting of :

Accessory pouch Cat. No. 6320-244

Power supply cables: 1 x USA, 1 x SCHUKO, 1 x UK, 1 x international.

Coaxial cable 10 ft/3 m (3 ea)

BNC (F) adaptor (3 ea) Cat No. 36828

Earth/ground cable (1 ea)

User guide (1) Cat No. AVTMMTDR300

Cable analysis software Cat No. CAS-1

Origin: USA,UK,FRANCE Brand : MEGGER

4 Cable Length Meters CLM-1000E

Origin : USA , CANADA

Brand : GREENLEE

5 SKF Static Motor Analyzer Baker AWA-IV/12HO

It shall comply with the following specifications:

Automated surge/hipot/resistance tester.

Pentium processor, 20 GB HDD, 128 MB RAM or better. Ethernet,

USB, desktop software. Measures Resistance, All DC Tests (IR, PI, DA, Step Voltage, DC Hipot), Surge Test,

Consisting of: Three Lead High Voltage Test Leads ,Power

Manufacture by : SKF Company (Baker)

Origin: USA,UK,CANADA

7

cord, USB flash drive with desktop software, User manual (on USB flash drive), Test leads and Keyboard with integrated mouse.

6 Earth Leakage Clamp meter

It shall be complied with: - Order code DCM300E consisting of : 2 Batteries (2 x LR44) ,Carrying Case and Instruction Manual order code 6172-172

Brand : MEGGER Origin : USA,UK

7 SF6 Multi-Analyzer with return system

It shall be comply with the following specifications : - Ordering designations : 3-038R-R303 - Three-in-one measuring device for measurement of

percentage, moisture and SO2 with 0 - 500 ppmv - The accessories are consist of the following:

Transport case (trolley version only available for devices with gas return system) 6 m long connecting hose with DILO couplings DN8 and DN20 power plug with 2 m long connecting cable

USB stick with data file for evaluation and reading out of measured data

Operating manual (English Language) on CD-ROM

Brand: Dilo Origin : Germany,USA,UK

8 SF6-LeakPointer 3-033-R002

Brand : Dilo

Origin: Germany,USA,UK

9 1/2"X4" HYDRAULIC DRIVER

PUNCH SET

Shall comply with the following :

- Catalog# 7310SB

Item # 34361 -

Brand: GREENLEE

Origin: USA,CANADA

8

االختبار والفحص الهندسي -5

:ارات والفحوص الهندسية اآلتيةإجراء االختب

االختبارات والفحص الهندسيقائمة

رقم

البند االختبار و/أو الفحص الهندسي وصف ملخص لكل بند

1 CMC 356 – Universal Relay Testing and Commissioning

تقديم نموذج من شهادة الفحص المصنعي مع التجهيز ل غاز الفحص والتشغيل الموقعي في محطة عز

الناصرية بعد التجهيز لمواد الطلبية

2

CPC 100 Multi-functional primary test system for substation commissioning and maintenance

تقديم نموذج من شهادة الفحص المصنعي مع التجهيز *الفحص والتشغيل الموقعي في محطة عزل غاز

الناصرية بعد التجهيز لمواد الطلبية

3 3-Phase Time Domain Reflectometer

تقديم نموذج من شهادة الفحص المصنعي مع التجهيز الفحص والتشغيل الموقعي في محطة عزل غاز

الناصرية بعد التجهيز لمواد الطلبية

4 Cable Length Meters CLM-1000E

تقديم نموذج من شهادة الفحص المصنعي مع التجهيز الفحص والتشغيل الموقعي في محطة عزل غاز

الناصرية بعد التجهيز لمواد الطلبية

5 SKF Static Motor Analyzer Baker AWA-IV/12HO

تقديم نموذج من شهادة الفحص المصنعي مع التجهيز *الفحص والتشغيل الموقعي في محطة عزل غاز

الناصرية بعد التجهيز لمواد الطلبية

6 Earth Leakage Clamp meter

تقديم نموذج من شهادة الفحص المصنعي مع التجهيز *الفحص والتشغيل الموقعي في محطة عزل غاز

الناصرية بعد التجهيز لمواد الطلبية

7 SF6 Multi-Analyzer with

return system

تقديم نموذج من شهادة الفحص المصنعي مع التجهيز ة عزل غاز *الفحص والتشغيل الموقعي في محط

الناصرية بعد التجهيز لمواد الطلبية

8 SF6-LeakPointer 3-033-R002

تقديم نموذج من شهادة الفحص المصنعي مع التجهيز *الفحص والتشغيل الموقعي في محطة عزل غاز

الناصرية بعد التجهيز لمواد الطلبية

9 1/2"X4" HYDRAULIC DRIVER

PUNCH SET

ة الفحص المصنعي مع التجهيزتقديم نموذج من شهاد *الفحص والتشغيل الموقعي في محطة عزل غاز

الناصرية بعد التجهيز لمواد الطلبية

1

الجزء الثالث

العقدشروط و أستمارات

لعقود تجهيز السلع

1

القسم السابع: الشروط العامة للعقد

لعقود تجهيز السلع

جدول الفقرات

3 التعاريف .1

4 وثائق العقد .2

4 االحتيال و الفساد .3

4 التفسير .4

5 اللغة .5

5 المشروع المشترك .6

6 اهلية مقدمي العطاء .7

6 مذكرات التبليغ .8

6 لحاكمالقانون ا .9

6 حل النزاعات .10

6 التفتيش والمراجعة من المشتري .11

7 نطاق التجهيز .12

7 التسليم والوثائق .13

7 مسؤولية المجهز .14

7 سعر العقد .15

7 شروط الدفع .16

7 الضرائب والرسوم .17

8 االداءضمان حسن .18

8 حقوق النشر .19

8 المعلومات السرية .20

9 عقودالمقاوالت الثانوية .21

9 والمقاييس المواصفات .22

9 التغليف والمستندات .23

10 التامين .24

10 النقل .25

10 االختبار والفحص الهندسي .26

11 . التعويضات المقطوعة27

11 ع. ضمان المصن28

11 . التعويض عن براءات االختراع29

2

12 ليةو. حدود المسؤ30

12 التغيير في القوانين واالنظمة31

12 . القوة القاهرة32

13 . أوامر التغيير وتعديل العقد 33

13 . تمديد الوقت34

14 العقد أنهاء. 35

14 . التنازل و نقل الحقوق36

14 التصدير . قيود37

3

القسم السابع: شروط العقد العامة التعريفات .1 ستكون لها المعاني المدرجة ازاء كل منها: تيةالكلمات والمصطلحات األ 1-1

مشتري و المجهز(، باإلضافة إلى وثائق "العقد" يعني االتفاقية المبرمة بين الطرفين )ال )أ( نا.مشار إليها هالوثائق أخرى ةبما فيها جميع الوثائق الملحقة والمتممة، وأي ،العقد

"وثائق العقد" تعني الوثائق المدرجة في اتفاقية العقد، بما في ذلك التعديالت. )ب(

لعقد، وهو قابل للزيادة أو النقصان "سعر العقد" تعني المبلغ الذي يدفع للمجهز والمحدد في ا )ج( أو التعديل بحسب بنود العقد.

"اليوم"، يعني يوماً في التقويم الميالدي )د(

"االكمال" معناها استكمال المجهز للخدمات المتصلة بالعقد بما يتوافق مع الشروط والبنود )ه( المدرجة في العقد.

واآلليات والمعدات و/أو المواد األخرى التي يجب "السلع" معناها البضائع والمواد الخام )و( على المجهز أن يؤمنها للمشتري بموجب العقد.

لعقد.با"دولة المشتري" تعني الدولة المحددة في الشروط الخاصة )ز(

"المشتري" تعني )الوزارة/الدائرة( المشترية للسلع والخدمات المتصلة بها، كما هي مبينة في )ح(

لعقد.باصة الشروط الخا

"الخدمات المتصلة" تعني الخدمات المرافقة لتجهيز السلع، مثل التأمين والتركيب والتدريب )ط( والصيانة المبدئية وغيرها من التزامات المجهز بموجب العقد.

مقاول الثانوي" تعني أي شخص طبيعي، أو أي مؤسسة حكومية أو خاصة، أو خليط من ال" )ي(من عاقد مع المجهز لتأمين جزء من السلع المطلوبة أو تنفيذ أي جزءاالثنين، يقوم بالت

الخدمات المتصلة بها.

مؤسسة حكومية أو خاصة، أو خليط من االثنين، ة"المجهز" هو أي شخص طبيعي، أو أي )ك( في العقد. هتالذي تمت الموافقة على عطائه من المشتري وتم تسمي

لعقد.بالمذكور في الشروط الخاصة هو المكان ا موقع التسليم )ل(

4

وثائق العقد .2 مترابطة ومتكاملة ويفسر بحسب ترتيبها في العقد )وجميع أجزائها( . جميع الوثائق المكونة للعقدأن 2-1

تم قراءة العقد كوحدة متكاملة.تبعضها البعض, و

الفساد و االحتيال .3 أو التواطؤ وأ الفساد أو عة تامة بقيام المجهز باي من ممارسات االحتيالاذا توصل المشتري الى قنا

ا من توجيه ( يوم14االعاقة خالل اجراءات التنافس او تنفيذ العقد , فللمشتري الحق وبعد) أو القهر( 1-35قرة )( الف35) المادةأنذار بذلك الى المجهز ايقاف عمل المجهز والغاء العقد ويتم تطبيق احكام

منها. على مقدمي العطاءات، والمجهزين، والمقاولين والمستشارين أن (يشترط المشتري )الوزارة/الدائرة 3-1

سياسة، فإنيلتزموا بأعلى معايير األخالق المهنية خالل فترة التجهيز وتنفيذ العقد. ولتحقيق هذه ال المشتري:

ي:أتكما ي أدناه في يعرف لغرض هذه األحكام المصطلحات المدرجة (أ)

"ممارسة فاسدة" تعني عرض أو إعطاء أو استالم أو استدراج أي شيء ذي قيمة سواء (1في عملية التجهيز أو في 1عام ؤولبشكل مباشر أو غير مباشر للتأثير على عمل مس

تنفيذ العقد؛

و تنفيذأ"ممارسة احتيالية" تعني تشويه الحقائق أو إغفالها للتأثير على عملية التجهيز (2

عقد؛ال

ية" تعني أية خطة أو ترتيب بين اثنين أو أكثر من مقدمي العطاء،ئ"ممارسات تواط (3أو دون علمه، بهدف تقديم أسعار عطاء على مستويات زائفة لمشتريسواء بعلم من ا وغير تنافسية؛

ر أو "ممارسات قهرية" تعني إيذاء أو التهديد بإيذاء أشخاص أو ممتلكاتهم، بشكل مباش (4 مباشر، للتأثير على مشاركتهم في عملية التجهيز أو التأثير على تنفيذ عقد.غير

ممارسات االعاقة (5التغيير او االخفاء المتعمد للوثائق الثبوتية أو التزييف أو. وتعني االتالف اوال

ي االخاصة بالتحقيق او اعطاء افادة كاذبة للمحققين العاقة اجراءات التحقيق في وتخويف اي طرف أوالتحرش أانفا من خالل التهديد المذكورة ت من هذه الممارسا

لمنعه من تقديم معلومات وثيقة الصلة في التحقيق.لحقه في التدقيق وممارسة شتري. كذلك تعني االفعال التي تعوق ممارسة المثانيا

( الفحص و التدقيق من المصرف . 11) بالمادة الرقابة المنصوص عليها من موظفي المجهز في حالة ثبوت تورطه في اي من ممارسات الفساد يأن العمل يطرد م 3-2

.عاثناء اجراءات التعاقد لشراء السل ،االعاقة أو القهر أو لتواطؤأو ا االحتيالأو التفسير .4 إذا تطلب السياق ذلك قد تعني الصيغة المفردة الجمع والعكس صحيح. 4-1 االلتزاموالحقوق والتجارية اية شروط في العقد فان تفسير المصطلحات )ا( مالم يوجد تضارب مع 4-2

م.قد تكون بموجب ماتوضحه االنكوترالطراف الع

5

الها للقواعد مخرى مماثلة ستكون خاضعة عند استعاألو CFR,FCA,CIP, EXW)ب( المصطلحات نعصادرة لعقد والباة اليه في الشروط الخاصالنسخة المعمول بها من االنكوترم المشار في المشاراليها

س.يقبل غرفة التجارة العالمية في بار :كامل االتفاقية 4-3

بطل جميع المراسالت والمفاوضات تيتكون العقد من كامل االتفاقية بين المشتري والمجهز، و واالتفاقيات )سواء الشفهية أو خطية( التي تمت بين الطرفين قبل تاريخ العقد.

التعديل: 4-4

لى إخاً ويشير أي تغيير أو تعديل على العقد لن يكون ذا قيمة قانونية إال إذا كان مكتوباً، ويحمل تاري العقد بشكل محدد، كما يجب أن يكون موقعا من ممثل مخول حسب األصول من كال الطرفين.

عدم التنازل: 4-5

عقد ، لن يؤثر أو يحد أو يجحف أي تأخير أو ب( من الشروط العامة لل-5-4) البندبمقتضى ا )أ( في ي من الطرفين في تطبيق أي من بنود أو شروط العقد أو االلتزامألتريث أو إمهال من

ي من ا في العقد، كذلك ال يمثل أي تنازلً ةالوقت على أي من حقوق الطرف اآلخر المبرم ق الحقة للعقد.من الطرفين عن أي خرق في العقد تنازل عن خرق الحق أو خرو

العقد يجب أن بموجبأي تنازل من اي من الطرفين عن حقوق أو سلطات أو استرداد حق )ب(

د يتم خطيا، وأن يكون مؤرخا وموقعاً من ممثل مخول من الطرف المتنازل، كما يجب تحدي الحق وإلى أي مدى تم التنازل عنه.

شروط العقد نفاذ 4-6

نع أو إن هذا المو شروط العقد ممنوعة أو باطلة أو غير قابلة للتطبيق قانوناً، فإذا تبين أن أحد أحكام أألخرى االبطالن أو عدم القدرة على التطبيق لن يؤثر على شرعية أو تطبيق أي من األحكام والشروط

في العقد. للغةا .5 ة بين المشتري والمجهز باللغةالعقد وجميع المراسالت والمستندات المتصلة بها المتبادليجب أن يكتب 5-1

عقد يمكن أنلعقد. الوثائق المساندة والمطبوعات التي تعتبر جزءاً من البافي الشروط الخاصة ةالمحددقد تعتمد تكون بلغة أخرى على أن تكون مرفقة بترجمة طبق األصل باللغة المحددة، ولغايات تفسير الع

هذه الترجمة. لغة المعتمدة، وتحمل مسؤولية دقة وثائق يقدمها إلى ال ةيع نفقات ترجمة أيأن يتحمل جمالمجهز على 5-2

لوثائق التي يقدمها المورد.اترجمة المشروع المشترك، مجموعة شركات او مؤسسات .6 إذا كان المجهز مشروعاً مشتركاً او مجموعة شركات و مؤسسات ، يعتبر جميع األطراف، ، 6-1

طرفا ة و تضامنية أمام المشتري عن تنفيذ أحكام العقد وعليهم أن يعينواولين مسؤولية مشتركؤمسعة واحدا من بينهم للعمل كرئيس مخول للدخول بااللتزامات نيابة عن المشروع المشترك او مجمو

ة الشركات او المؤسسات. وال يجوز تغيير تركيبة أو تشكيلة أي من المشروع المشترك أو مجموع ات دون موافقة المشتري الكتابية المسبقة.الشركات او المؤسس

6

التاهيل. 7 يعتبر المجهز او مقاوله ، ون من جنسيات الدولة المؤهلة والثانوي وهيجب ان يكون المجهز ومقاول 7-1

تم تسجيله في شركة او اً و مشاركأ اً و مؤسسأعلى جنسية دولة ما اذا كان مقيما فيها , الثانوي حاصلً بموجب احكام قوانيين تلك الدولة.ويعمل

العقلد و يلتم تمويلهلا ملن كافة السلع والخدمات المتصللة بهلا المطللوب تجهيزهلا بموجلبيجب أن تكون 7-2

او علةيعنلي الدوللة التلي فيهلا زرا أدولة مؤهلة والغلراض هلذا القسلم فلان المنشل أمن منش، المشتريتجميللع وأمعاملللة أو معامللة السلللع فيهللا او السللع الناتجللة مللن تصلنيع وأ تصللنيعأو اسللتخراج أو تربيلة

النهلائي المنتج خصلئصبصورة كبيرة عن خصائصهاتختلف في اً تجاري أساسية ذات عالمة مكونات الناتج عنها.

مذكرات التبليغ .8 اً ومرسالً إلى العنوان أي تبليغ موجه من أحد األطراف إلى اآلخر استناداً للعقد يجب أن يكون خطي 8-1

لعقد. "خطياً" تعني مكتوبا مع إثبات باالستالم.باالمحدد في الشروط الخاصة .أبعدتعتبر المذكرة نافذة من تاريخ استالمها أو من تاريخ سريانها، أيهما 8-2 القانون الحاكم. 9 في جمهورية العراق. القوانين النافذةيحتكم العقد ويفسر حسب 9-1

فض النزاعات .10

الحل الرضائي: 10-1على المشتري والمجهز أن يقوما بكل جهد ممكن لحل أي نزاع ينشأ بينهما بموجب العقد أو فيما يتعلق

بالعقد عن طريق المفاوضات الودية والمباشرة.

التحكيم : 10-2من بدء المفاوضات اً ( يوم28)فشل الطرفان في التوصل الى حل الخالف او النزاع بعد مضي اذا

تقديم اشعار الى الطرف االخر يعلمه برغبته اي من الطرفينكان مبأ( ف1-10المذكورة في الفقرة )تالم جراءا ت التحكيم اال بعد اسبأتم مباشرة تباللجوء الى التحكيم بصدد موضوع النزاع , ولن

عد باءات التحكيم بموجب العقد قبل او من الممكن المباشرة باجرو ،الطرف االخر لذلك االشعار تجهيز السلع ويتم اتباع اجراءات التحكيم بموجب القواعد المنصوص عليها في الشروط الخاصة

لعقد. با

تي:يأ ماان اختيار التحكيم اليمنع م 10-3 .ذلكا. ان يستمر الطرفان في تنفيذ التزاماتهم بموجب العقد اال اذا اتفقا على غير ب. على المشتري ان يدفع للمجهز اية دفعات متحققة له.

التدقيق والمراجعة من قبل المشتري .11

لى ذلك في في العقود الناجمة عن الدعوة المباشرة او اسلوب العطاء الواحد ) االحتكار ( واذا نص ع اجعُه وتدقيق حساباتهمكاتب المجهز ومر نورقة بيانات العطاء يحق للمشتري باجراء الكشف ع

هم مون بتعيينوسجالته وكذلك مقاوليه الثانويين قدر تعلق االمر بتنفيذ العقد و / اواالشخاص الذين يقو لك .ويتم تدقيق هذه الحسابات و السجالت من مدققين يتم تعينهم من المشتري اذا طلب المشتري ذ

7

نطاق التجهيز . 12

ع والخدمات المتصلة بها مطابقة لتلك المحددة في جدول المتطلبات.يجب أن تكون السل 12-1

التسليم والوثائق . 13

( من الشروط العامة للعقد، يكون تسليم السلع واستكمال تنفيذ الخدمات المتصلة 1-33بمقتضى الفقرة ) 13-1صيل يؤمن المجهز تفا بها مطابقا لجدول التسليم واالكمال المذكور في جدول المتطلبات. يجب أن

الشحن وأية وثائق أخرى بحسب ما هو مبين في الشروط الخاصة للعقد.

مسؤوليات المجهز .14

الواردة في نطاق التجهيز طبقاً للفقرة كافة يجب على المجهز أن يؤمن السلع والخدمات المتصلة بها 14-1وط من الشر 13ما هو محدد في الفقرةمن الشروط العامة للعقد ، وجدول التسليم واألكمال، ك 12

العامة للعقد.

سعر العقد .15

يجب ان تتطابق المبالغ التي يتقاضاها المجهز في العقد من المشتري مقابل السلع والخدمات المتصلة 15-1ط الخاصة في عطائه بأستثناء اية اسعار معدلة اصولياً استناداً للشرو هبها مع االسعار المحددة من

قد.لعبا

شروط الدفع .16

سعر العقد، بما في ذلك الدفعات المقدمة )إذا كان ذلك ينطبق( يتم دفعها كما هو مبين في الشروط 16-1 لعقد.باالخاصة

التي تصف (Invoices) بالوصوالت، مرفقة ًيجب أن تقدم الدفعات المستحقة الى المشتري خطيا 16-2

امة للعقد من الشروط الع 13ة، وبالوثائق الضرورية بحسب الفقرة السلع والخدمات المتصلة بها المنفذ ، وعند إتمام جميع االلتزامات المبرمة في العقد.

يجب أن يصرف للمجهز الدفعات المستحقة فوراً، وال يجوز بأي حال من األحوال أن تتأخر الدفعة 16-3

وقبول المشتري لها. الوصوالتمن تاريخ تسليم اً يوم 60عن يتم صرف مستحقات المجهز عن الدفعات المحددة بالعقد بالعمالت الواردة في العقد. 16-4

دفعة مستحقة في وقتها أو ضمن الفترة المحدد في الشروط الخاصة ةإذا أخفق المشتري في صرف أي 16-5قد ، عن لعبا لعقد ، فعليه أن يدفع الفائدة على المبلغ المؤجل بالنسبة المحددة في شروط الخاصةبا

تحكيم.بعد إرساء الحكم أو ال مفترة التأخير وحتى يتم الدفع بالكامل، سواء كان ذلك قبل أال طو

الضرائب والرسوم .17

بالنسبة للسلع المصنعة خارج دولة المشتري يتحمل المجهز كامل المسؤولية عن كافة الضرائب ورسم 17-1وحسب رسوم اخرى تتحقق عليه خارج دولة المشتري الطابع ورسوم اصدار اجازة التصدير واية

.التشريعات النافذة

والرسوم الخ كافة بالنسبة للسلع المصنعة داخل دولة المشتري يكون المجهز مسؤوالً عن الضرائب 17-2 .وحسب التشريعات النافذة التي تتحقق عليه لحين تسليم السلع المتعاقد عليها الى المشتري

8

و اي المشتري ان يبذل اقصى جهده في تسهيل حصول المجهز على اية اعفاءات ضريبية اعلى 17-3 تخفيض لها او استثناءات بهدف تحقيق اكبر تخفيض في مبلغ السلع.

االداءضمان حسن .18

ضمان لعقد ، فإن على المجهز أن يؤمن البا ةشروط الخاصالمطلوباً في االداءإذا كان ضمان حسن 18-1

على خالف ذلك في ورقة بيانات ما لم ينصيوماً من تبليغه بإرساء العطاء، 28المحدد خالل العطاء.

خسارة تنتج عن إخفاق المجهز في اكمال ةللمشتري كتعويض عن أي االداءتطلق مبالغ ضمان حسن 18-2

التزاماته بموجب العقد.

طلوباً، في أحد األشكال المنصوص عليها في الشروط ، إذا كان ماالداءيجب أن يكون ضمان حسن 18-3 لعقد ، أو بأي شكل آخر يعتمده المشتري.باالخاصة

يوماً على انتهاء المجهز من تنفيذ جميع 28بعد مرور االداءيعيد المشتري إلى المجهز ضمان حسن 18-4

للعقد الشروط الخاصة تنصما لم التزامات ضمان المصنع ، ةالتزاماته بموجب العقد بما في ذلك أي ذلك. خالفعلى

حقوق النشر .19

حقوق نشر جميع المخططات والوثائق وجميع المواد األخرى التي تحتوي على بيانات ومعلومات 19-1تري من تم تقديمها مباشرة إلى المش اقدمها المجهز إلى المشتري، تبقى مسجلة باسم المجهز، أو إذ

ف بما في ذلك مجهزي المواد، تبقى حقوق النشر مسجلة باسم هذا الطرالمجهز أو أي طرف ثالث، الثالث.

المعلومات السرية .20

يلتزم كال من المشتري والمجهز بالسرية التامة، وبعدم اإلفصاح عن أية وثائق أو بيانات أو معلومات 20-1الل المعلومات قبل أو ختتعلق بشكل مباشر أو غير مباشر بالعقد ألي طرف ثالث، سواء قدمت هذه

نى من هذايستث و توقيع العقد أو تنفيذه أو إلغائه، دون الحصول على الموافقة الخطية للطرف الثاني.لثانويين. امقاولين الأية معلومات أو بيانات أو وثائق يحتاجها المجهز لينفذ جزءا من العقد من خالل

ذلك زام بالسرية من المقاول الثانوي مشابه لوفي هذه الحالة يجب على المجهز أن يحصل على الت من الشروط العامة للعقد. (20المادة )الذي التزم به بموجب

ال يحق للمشتري أو المجهز استخدام أي من الوثائق والمعلومات والبيانات التي يحصالن عليها 20-2

االخر ألي غرض ال يتعلق بالعقد المبرم بينهما. من احدهما

ة اعاله من الشروط العامة للعقد ال يسري ر( المذكو2-20( و)1-20م طرفي العقد بالفقرات )التزا 20-3 :تيةعلى المعلومات األ

جهة أخرى مشاركة في تمويل المشروع على هذه ةإذا احتاج المشتري أو المجهز إطالع أي )أ(

المعلومات.

من الطرفين. إذا اصبحت هذه المعلومات علنية لسبب خارج عن إرادة اي )ب(

إذا تمكن الطرف المعني أن يثبت امتالكه للمعلومات وقت تسلمها وأنه حصل عليها بطرق )ج( لها عالقة مباشرة أو غير مباشرة بالطرف اآلخر؛ أو تأخرى ليس

9

إذا حصل عليها أحد الطرفين بشكل قانوني من طرف ثالث غير ملزم بتعهد السرية. )د(

من الشروط العامة للعقد أعاله ال تعدل بأي شكل من األشكال االلتزام بالسرية (20المادة )احكام 20-4 د.المعطى من أي من الطرفين قبل تاريخ توقيع العقد فيما يتعلق بالتجهيز أو أي جزء من العق

بعد إلغاء أو تنفيذ العقد. ىمن الشروط العامة للعقد ملزمة حت (20المادة )تبقى احكام 20-5

العقود الثانوية .21

شعار المشتري خطياً بجميع العقود الثانوية المتعلقة بتنفيذ العقد إذا لم يكن ذلك محدداً أعلى المجهز 21-1ن التزاماته مهذا التبليغ سواء كان في العطاء أو في مرحلة الحقة المجهز ال يعفي . مسبقاً في العطاء

أو واجباته أو مسؤولياته بموجب العقد.

يجب ان تستند عقود المقوالت الثانوية الى احكام الشروط العامة للعقد . 21-2

المواصفات والمقاييس .22

المواصفات الفنية والمخططات 22-1

يجب أن تتطابق السلع والخدمات المتصلة بها المؤمنة بموجب العقد بالمواصفات والمقاييس )أ(قياس وفي حال عدم ذكر مقياس، فالم . لمتطلباتالفنية الواردة في القسم السادس، وجدول ا

يجب أن يساوي أو يتفوق على المقاييس الرسمية المعتمدة في دول منشأ السلع. مواصفات أو أو مخططات أو بيانات أو يحق للمجهز أن يخلي مسؤوليته عن أي تصميم (ب)

ى أن يسلم مذكرةوثائق أو تعديالت مقدمة أو مصممة من المشتري أو بالنيابة عنه، عل بإخالء المسؤولية للمشتري.

التي سيتم تنفيذ العقد وقواعد التنفيذ، المواصفات القياسيةشارة في العقد إلى األ أينما تتم (ج)

د في ، المحد المواصفاتلهذه القواعد و التحديثأو اإلصدار الى أن يكونيجب ف ، بموجبها عتمد ما لم يلن و قواعد التنفيذ أثناء تنفيذ العقد ات. أي تعديل لهذه المواصف جدول المتطلبات

اسب مع بما يتن هذا التعديل ، ويجب أن يتم التعامل معالمسبقة بذلك يسبقه موافقة المشتري من الشروط العامة للعقد. 33 المادة

التغليف والمستندات .23

لمذكورة في العقد، بطريقة تضمن عدم أن يؤمن شحن السلع إلى وجهتها النهائية ا المجهزيجب على 23-1ل الخشن إتالفها أو إلحاق أي ضرر بها. يجب أن يكون التغليف، طوال فترة النقل، كاف لتحمل التعام

ن أوالتعرض لدرجات الحرارة القاسية، واألمالح والتعرق والتخزين في أماكن مفتوحة. كما يجب موالت هائية للسلع وغياب معدات التعامل مع الحيراعي حجم ووزن صناديق التغليف ُبعد الوجهة الن

الثقيلة في جميع مراحل النقل بما فيها الترانزيت.

يجب أن تتوافق عملية التغليف، ووضع العالمات المناسبة والتوثيق داخل وخارج المغلفات مع 23-2وط الخاصة متطلبات أخرى محددة في الشر ةالمتطلبات الخاصة المنصوص عليها في العقد، أو أي

تعليمات أخرى صادرة عن المشتري. ةلعقد، أو أيبا

10

لتأمينا .24

لسلع الموردة على العقد , يتم اجراء التامين الشامل باعلى خالف ذلك في الشروط الخاصة ما لم ينص 24-1عن بموجب العقد بعملة سهلة التحويل لدولة مؤهلة. يكون التامين ضد الضياع, او التلف الناتج

م.لالتس وأ التخزين أو النقل أو والشراء أو لتصنيعا

النقل . 25

لعقد , فان مسؤلية تنظيم نقل السلع يتم بموجب باما لم ينص على خالف ذلك في الشروط الخاصة 25-1 القواعد المحددة في االنكوترم.

االختبار والفحص الهندسي .26

ه الخاصة باالختبار والفحص الهندسي الالزم على السلع أن يقوم على نفقت المجهزيتوجب على 26-1 لعقد.باوالخدمات المتصلة بها والمحددة في الشروط الخاصة

االختبارات والفحوص الهندسية في مقر المجهز، أو المقاول الثانوي الذي تعاقد أجراءيمكن أن يتم 26-2

حسب ما ئية أو أي مكان آخر في العراق بمعه المورد، عند التسليم و/ أو وصولها إلى وجهتها النهاالذي ويالثانأو المقاول المجهزاالختبار في مقر اءأجر ةهو مبين في شروط العقد الخاصة. وفي حال

توفير جميع جهزالممن شروط العقد العامة، على (2-26)، فبموجب الفقرة الفرعية المجهزتعاقد معه ن يشكل أختبار بما في ذلك المخططات وبيانات اإلنتاج دون التسهيالت والمساعدة الالزمة لفريق اال

ذلك تكلفة إضافية على المشتري.

( من 2-26يحق للمشتري أو ممثل عنه حضور االختبار او الفحوص الهندسية بموجب الفقرة ) 26-3وره، ضحالشروط العامة للعقد، بشرط أن يتحمل المشتري جميع تكاليفه ونفقاته الشخصية الناتجة عن

شامال، على سبيل المثال ال الحصر، تكاليف السفر واإلقامة.

أن يعطي إخطارا مسبقا للمشتري قبل إجرائه لالختبار والفحص الهندسي، يعلمه فيه المجهزعلى 26-4 بالتاريخ والمكان الذي سيجرى فيهما. وعليه أن يحصل على تصريح أو موافقة أي طرف ثالث له

حضور المشتري أو ممثله مثل هذا االختبار و/أو الفحص الهندسي.عالقة أو مصّنع على

القيام بأي اختبار و/أو الفحص الهندسي غير مدرج في العقد إذا المجهزيحق للمشتري أن يطلب من 26-5س للتأكد من أن خصائص وأداء هذه السلع مطابق للمواصفات والقواعد والمقايي اً ،ضروري هوجد

ذا د إلجراء هالعقد، بشرط أن تضاف التكاليف والنفقات المعقولة المترتبة على المور الفنية المبينة فيخ التسليم بعين االعتبار أي تأخير في تواري يؤخذ و . االختبار و/أو الفحص الهندسي إلى قيمة العقد

ندسي في هوتواريخ االنتهاء وااللتزامات األخرى المتأثرة والذي يسببه هذا االختبار و/أو الفحص ال سير التصنيع و/أو تنفيذ الموردين اللتزاماتهم تحت العقد.

على المجهز أن يقدم تقريراً للمشتري بنتائج جميع عمليات االختبارات والفحوص الهندسية التي يتم 26-6

إجراؤها.

عدم مطابقتها يحق للمشتري رفض السلع أو أي جزء منها يثبت االختبار و/أو الفحص الهندسي 26-7ت للمواصفات. وعلى المجهز أن يقوم بإصالح أو بتبديل هذه السلع المرفوضة أو إجراء التعديال

الفحص الالزمة عليها لجعلها مطــابقة للمواصفات على نفقته الخاصة، ويعيد إجراء االختبار و/أو امة للعقد.ن الشروط الع( م4-26الهندسي على نفقته بعد إعطاء إشعار مسبق للمشتري بحسب الفقرة )

موافقة المورد على إجراء أي اختبار و/أو فحص هندسي وحضور المشتري أو ممثل عنه وإصدار إن 26-8كفاالت أو ةوط العامة للعقد ، ال يعفيه من أي( من الشر6-26أي تقرير مطلوب بموجب الفقرة )

التزامات أخرى مبينة في العقد.

11

الغرامات التأخيرية 27

ق امن الشروط العامة للعقد ، فإنه في حالة أخف( 32)باستثناء البنود المنصوص عليها في الفقرة 27-1ي العقد، ففي تسليم جميع السلع المطلوبة، أو أي منها، في موعد )مواعيد( التسليم المحدد/ة المجهز

او تأخيرية، مس يحق للمشتري دون إجحاف ببنود العقد األخرى، حسم مبلغ من قيمة العقد كغراماتل منفذة عن كللنسبة المحددة في الشروط الخاصة للعقد لسعر التسليم للسلع المتأخرة أو الخدمات غير ال

ألعلى اأسبوع تأخير أو جزء منه حتى يتم تسليمها أو تنفيذها الفعلي. وفي حالة الوصول إلى الحد لعقد.من الشروط العامة ل 35يحق للمشتري فسخ العقد بموجب الفقرة

الضمانة المصنعية .28

في كافة بكون جميع السلع جديدة وغير مستخدمة ومن أحدث طراز وتتضمن التطورات المجهزيكفل 28-1

غير ذلك في العقد. نص علىالتصميم والمواد ما لم ي

يوب ب( من شروط العقد العامة، فعلى المورد أن يكفل خلو السلع من أية ع-1-22) البندبموجب 28-2تحت ، والتي قد تظهرتصنيعناتجة عن أي إغفال من المورد أو ناتجة عن التصميم أو المواد أو ال

الظروف السائدة في دولة مكان الوصول النهائي.

( شهراً من تاريخ التسليم 12) مدة يجب أن يستمر سريان مفعول ضمان السلع أو أي جزء منها 28-3اريخ ت( شهراً من 18المحدد في شروط العقد الخاصة، أو لمدة ) والموافقة عليها في موقع التسليم

وعد اسبق.شحنها من الميناء أو مكان التحميل في بلد المنشأ، على أن تعتمد الفترة التي تنتهي في م

يبلغ المشتري المجهز حول أية عيوب تظهر في السلع وطبيعة هذه العيوب مرفقة بكل الدالئل 28-4 عيوب.شاف العيوب. وعلى المشتري إتاحة الفرصة المناسبة للمجهز ليقوم بفحص الالموجودة فور اكت

يقوم المجهز بإصالح أو تبديل هذه السلع أو الجزء المتضرر منها دون حساب أية تكلفة إضافية على 28-5

.المشتري عند استالمه مثل هذا البالغ، وذلك خالل الفترة المحددة في الشروط الخاصة للعقد

يحق إذا أخفق المجهز خالل الفترة المذكورة في شروط العقد الخاصة، في إصالح أو تبديل السلع، 28-6جهز للمشتري خالل فترة معقولة أن يأخذ أي إجراء إصالحي يراه ضرورياً على نفقة ومسئولية الم

ودون المساس بأي من حقوق المشتري األخرى في العقد.

راعالتعويض عن براءات االخت .29

من الشروط العامة للعقد ، أن يقوم بتعويض المشتري وعدم (2-29)على المجهز، بموجب الفقرة 29-1ا أو ولين الذين يعملون في خدمته من و / اوضد جميع القضايؤتحميله اية مسؤولية وموظفيه والمس

ف أو أية أو التكالي األفعال أو اإلجراءات إدارية أو الدعاوى أو المطالبات أو الخسائر أو األضرارو اتهام مصاريف بما فيها أتعاب المحاماة ومصاريفها، والتي قد يتعرض لها المشتري نتيجة انتهاك أ

و حقوق أبانتهاك أي من براءات االختراع، أو النماذج أو التصاميم المسجلة أو العالمات التجارية قيع الموجودة بأي صورة أخرى وقت توالنشر أو أي حق آخر من حقوق الملكية الفكرية المسجلة أو

ي:يأتالعقد بسبب ما

تركيب السلع من المجهز أو استخدامها في الدولة حيث يوجد الموقع. )أ(

وبيع منتجات هذه السلع في أي دولة كانت. (ب)

ليه هذا التعويض ال يغطي أي استخدام آخر لهذه السلع أو أي جزء منها في غير الغرض المنصوص عع أو أي يمكن استنتاجه من العقد، وال يغطي التعويض أي انتهاك ينتج عن استخدام هذه السلأو الذي

وردها جزء منها أو أي من منتجاتها الناتجة عن ارتباطها أو تركيبها مع أية معدات أو مواد لم ي المجهز بموجب العقد.

12

أحد األمور المشار إليها في الفقرة إذا اتخذت أية إجراءات أو وجهت أية دعاوى ضد المشتري بسبب 29-2العامة للعقد ، فعليه إبالغ المجهز بها على الفور، ويحق للمجهز على نفقته ( من الشروط29-1)

ثل هذه الخاصة وباسم المشتري أن يقوم بإجراءات أو الدعاوى أو أية مفاوضات للتوصل إلى تسوية لم اإلجراءات أو الدعاوى.

هز المشتري بنيته اتخاذ أية إجراءات أو دعاوى خالل ثمانية وعشرين يوماً من تاريخ إذا لم يبلغ المج 29-3

التبليغ، فإن للمشتري الحق أن يتخذ اإلجراءات ذاتها بنفسه.

يعمل المشتري، بناء على طلب من المجهز، بتوفير المساعدة الممكنة في إقامة مثل هذه اإلجراءات أو 29-4

ن المجهز عن أية تكاليف إضافية تنتج عن هذه المساعدة.الدعاوى، وسيتم تعويضه م

ولين ومقاولين الثانويين الذين يعملون في ؤعلى المشتري أن يعوض ويبرأ المجهز وموظفيه والمس 29-5

الخسائر خدمته من وضد جميع القضايا أو األفعال أو اإلجراءات إدارية أو الدعاوى أو المطالبات أوعرض لها ليف أو أية مصاريف بما فيها أتعاب المحاماة ومصاريفها، والتي قد يتأو األضرار أو التكا

لمسجلة أو االمجهز نتيجة انتهاك أو اتهام بانتهاك أي من براءات االختراع، أو النماذج أو التصاميم وجودة العالمات التجارية أو حقوق النشر أو أي حق آخر من حقوق الملكية الفكرية المسجلة أو الم

و أأي صورة أخرى وقت توقيع العقد الناتجة عن أو على صلة بأي تصميم، أو بيانات أو مخططات ب مواصفات أو وثائق أو مواد أخرى قدمت أو صممت من المشتري أو بالنيابة عنه.

ليةوحدود المسؤ .30 حالة االهمال او سوء التصرف المتعمد ما عدا خسائر تجاه المشتري بموجب العقد عن ايةتقصيرية اوغيرها لية ومسؤ ا. لن يترتب على المجهز اية

ية خسارة واأاواالنتاج هااستخدام، أو الخسائر الناتجة عن الضرر الحاصل في السلع، و غير مباشرةق عليها في االرباح. اال ان هذا االستثناء لن يعفي المجهز من دفع اية تعويضات عن االضرار المتف

ي. مع المشتر

سبب ب. ان المسؤلية الكلية للمجهز تجاه المشتري بموجب العقد عن اية تقصير او غيرذلك سوف لن تلية سوف لن جاوز سعرالعقد بشرط ان هذا التحديد للمسؤويتبزيادة كلفة العقد. اال ان هذا التحديد لن

يض المشتري عن اي يشمل كلف االصالح او تعويض المعدات المتضررة او التزام المورد بتعو خرق في مواصفات السلع.

:التغيير في القوانين واألنظمة .31

نص على خالف ذلك في العقد,ما لم ي 31-1

ي من القوانين ااذا تغير اي من قوانين او انظمة او مراسيم او انظمة داخلية او تم تفعيل او الغاء على ي تسبق تاريخ تسليم العطاء ) بحيث يشمل تغييرايوما الت 28السارية في العراق خالل فترة

طاء, فان تطبيق او تفسير العقد من السلطات المسؤولة( وبالتالي يؤثر على تاريخ التسليم وقيمة العيتم تعديل على اداء المجهز والتزاماته فيما يخص العقد. ، عدل بالمقدار التي اثرت فيهيهذه بدوره س

لى عت التاثير لنقصان كذلك توقيتات التجهيز بشكل اليدع لهذه القوانين والتعليمااالسعار بالزيادة او النقصان, اذا االرغم مما اوردنا انفا فلن يتم منح المجهز الزيادة او على المجهز في تحقيق التزاماته.

من الشروط العامة للعقد الخاصة بمراجعة (15المادة )معالجة ذلك بموجب تتمأن كان سبق و االسعار.

القوة القاهرة .32

ال يصادر ضمان حسن التنفيذ المقدم من المجهز و ال يدفع الغرامات التأخيرية وال يتم فسخ العقد 32-1عن القوة نتيجة عيوب إذا كان تأخير األداء أو أي إخفاق آخر في تنفيذ التزاماته بموجب العقد ناتج

القاهرة.

13

يمكن ال، وأي من الطرفين"القوة القاهرة" أي حدث أو حالة خارجة عن ي تعن، ألغراض هذه الفقرة 32-2

ل، على . هذه الحاالت قد تشمالطرفين من أي تجنبها أو توقعها وهي غير ناتجة عن إهمال أو تقصير والحظر الصحيأ واألوبئةأ أوالفيضانات والحرائقأوالثورات أ بسبيل المثال ال الحصر الحرو

وحظر الشحن.أ

على المجهز أن يعلم المشتري خطياً فور حدوث القوة القاهرة وأسبابها وعلى المجهز بعدها أن يحاول 32-3العمل، اإليفاء بالتزاماته بحدود ما يسمح به الظرف الجديد، أو أن يبحث عن بدائل أخرى الستكمال

. خالف ذلكإال إذا طلب منه المشتري خطياً

قدتغيير األوامر وتعديل الع .33

( من الشروط العامة للعقد من المجهز 8)المادة يحق للمشتري في أي وقت، أن يطلب خطياً بموجب 33-1 ي:أتتغيير النطاق العام للعقد، في واحد أو أكثر مما ي

المخططات، والتصاميم، والمواصفات إذا كانت السلع التي سيتم توفيرها بموجب العقد )أ(

مصنعة خصيصاً للمشتري.

طريقة التغليف والشحن. )ب(

مكان التسليم؛ )ج(

والخدمات المتصلة التي يجب أن يؤمنها المجهز. )د(

إذا أدت أي من هذه التغييرات إلى فرق في السعر سواء بالزيادة أو بالنقصان، أو في الوقت المطلوب 33-2

غ العقد، ديل مساو على مبلإلنجاز العمل أو تنفيذ المجهز ألي أحكام في العقد، يجب عندها إجراء تعوماً من ي 28وجداول التسليم واالنتهاء. ويجب على المجهز أن يطالب بالتعديل تحت هذه الفقرة خالل

تاريخ تسلمه أمر التغيير من المشتري.

على الطرفين أن يتفقا مسبقا على سعر أي من الخدمات المتصلة بالعقد والتي قد يحتاجها المجهز 33-3اء نفس تم ذكرها في العقد، على أال يتجاوز سعرها معدل األسعار التي يطلبها المجهز لقولكن لم ي

الخدمات من أطراف أخرى.

اعاله، لن تقبل أية تعديالت أو تغييرات على شروط العقد إال إذا كانت خطية في استناداً الى ماجاء 33-4

وموقعة من الطرفين.

تمديد المدة . 34

مقاولين الثانويين لديه خالل فترة تنفيذ العقد ظروفا تؤخر تسليم السلع أو اللمجهز أو أي من إذا واجه ا 34-1

، فيجب من الشروط العامة للعقد (13) المادةاستكمال الخدمات المتصلة بها في الوقت المحدد بحسب ها ومدة ناً سببمن تاريخ نشوء الظروف، مبي اً يوم 15على المجهز أن يعلم المشتري بها خطياً وخالل

ذه هلعقد، وفي استمرارها. وعلى المشتري أن يقوم بتقييم الحالة فور استالمه للتبليغ وله أن يمدد مدة ا الحالة يقوم الطرفان بالمصادقة على التمديد من خالل تعديل العقد.

فإن أي تأخير في األداء من الشروط العامة للعقد ، 32حالة القوة القاهرة الواردة في الفقرة ءباستثنا 34-2

من 26ضع المجهز تحت طائلة فرض الغرامات التأخيرية حسب الفقرة يوالتسليم وإتمام االلتزامات العامة ( من الشروط1-34الشروط العامة للعقد، إال إذا تم االتفاق على تمديد مدة العقد بحسب الفقرة )

للعقد.

14

سحب العمل 35

سحب العمل بسبب أخالل او تقصير المجهز: 35-1

( يوماً ان يسحب العمل من المجهز في اي من 15للمشتري وبعد أعطاء المجهز أنذاراً تحريرياً لمدة )

الحاالت التالية دون الرجوع الى المحكمة. أ- اذا افلس المجهز او أشهر أعساره.

ب- اذا تقدم المجهز بطلب ألشهار افالسه او اعساره. ج- اذا صدر قرار من المحكمة بوضع اموال المجهز في يد امين التفليسة )السنديك(.

د- اذا عقد المجهز صلحا يقيه االفالس او تنازل عن حقوقه لصالح دائنه. هـ- اذا وافق المجهز على تنفيذ العقد تحت اشراف هيئة مرافبة مؤلفة من دائنه.

و- اذا كان المجهز شركة اعلنت تصفيتها عدا التصفية االختيارية ألغراض االندماج او اعادة التكوين.

ز- اذا وقع الحجز على اموال المجهز من محكمة ذات اختصاص وكان من شأن هذا الحجز ان يؤدي الى عجز المجهز عن االيفاء بالتزاماته.

ح- اذا تخلى المجهز او امتنع عن توقيع صيغة العقد وكان قد باشر بتنفيذ العقد. 15ط- اذا عجز المجهز وبدون عذر مشروع عن االستمرار بـتنفيذ العقد او اوقف تقدم االعمال لمدة

يوما .ي- اذا كان المجهز غير قائم بتنفيذ العقد او انه معتمد االهمال وعدم المباالة في تنفيذ التزامه بموجب

العقد. ك- اذا لم تستوفي السلع المواصفات الفنية المحددة في العقد او اذا أخفق المجهز في استبدال السلع

( يوماً من تاريخ تسلمه أشعار تحريري من المشتري.30خالل مدة )

ل- اذا اخفق المجهز في تسليم السلع خالل الفترة المحددة في العقد او خالل فترة التمديد التي يعطيها من الشروط العامة للعقد.34المشتري حسب الفقرة

م- اذا اخفق المجهز في اداء اي من المهام االخرى الموكلة اليه بموجب العقد.ن- اذا تورط المجهز حسب قناعة المشتري وخالل فترة تنفيذ العقد في اي من ممارسات االحتيال او

من الشروط العامة للعقد في تنافسه على العقد او في تنفيذه.3الفساد المعرفة في الفقرة

ص- اذا كان المجهز قد تعاقد من الباطن بخصوص اي قسم من العقد بشكل يضر بجودة العمل او يخالف تعليمات المشتري.

ع- اذا قدم المجهز او عرض على اي شخص )بصورة مباشرة او غير مباشرة( رشوة او هدية او منحة او عمولة او هبة مالية كترغيب او مكافأة مقابل اداء عمل او امتناع عن اداء عمل له

عالقة بالعقد.ف- اذا اتضح للمشتري ممارسة المجهز ألي من ممارسات الفساد االداري او االحتيال او التواطؤ او القهر او االعاقة اثناء المنافسة للحصول على العقد او تنفيذه عند ذلك يحق للمشتري وخالل

.انذاره ( يوما بعد اشعار المجهز)15 يعتمد المشتري التعاريف االتية لغرض هذه الفقرة:

- الممارسات الفاسدة وتعني تقديم او اعطاء او استالم او التماس بشكل مباشر او غير مباشر اي 1غرض ذي قيمة للتأثير على عمل مسؤول في موقع المسؤولية عامة خالل عملية التوريد او

تفيذ العقد.- ممارسات احتيالية تعني اي سوء تمثيل او حذف ألي من الحقائق بهدف التأثير على عملية التوريد 2

او تنفيذ العقد.- ممارسات التواطؤ تعني اي تخطيط او تنسيق بين اثنين او اكثر من مقدمي العطاء بعلم او دون 3

علم المشتري بهدف وضع اسعار وهمية وغير تنافسية.- ممارسات قهرية تعني إيذاء او التهديد بإيذاء بشكل مباشر او غير مباشر , االشخاص او ممتلكاتهم 4

للتأثير على مشاركتهم في عملية التوريد او التأثير على تنفيذ العقد.- ممارسة االعاقة وتعني االتالف المعتمد او التزوير او التغيير في الوثائق وحجب االدلة الالزمة 5

للتحقيق او االداء بشهادة زور للمحققين ألعاقة اجراءات التحقيق من قبل المتري في ممارسات الفساد االداري او االحتيال او التواطؤ او الممارسات القهرية او التهديد او

التحرش او أعاقة اي طرف او منعه من تقديم اية معلومات تتعلق بالتحقيق او منعه من متابعة اجراءات التحقيق.

15

ازلالتن .36

ال يحق للمشتري أو المجهز التنازل علن التزاماتهملا المبرملة فلي هلذا العقلد كليلاً أو جزئيلاً إال بموافقلة 36-1 خطية مسبقة من الطرف اآلخر.

قيود التصدير .37مسللؤلية المجهللز فللي انجللاز وثللائق التصللدير المحللددة فللي العقللد, يعفللى المجهللز مللن عللن دون اغفللال

للى عفلي تجهيلز السللع والمنتجلات والخلدمات المتصللة بهلا فلي حاللة فلرض ايلة قيلود جديلدة التزاماتهالسللع او اجلراء اي تغييلر فلي اسلتخدام المنلتج او ، اجراءات التصدير من المشتري او دولة المشتري

ال لع. االمطلوب توريدها قد ينجم عن تعليمات تجارية تصدر عن الدوللة المجهلزة لهلذه المنتجلات والسلزة المتخلذة معلز كافلة ان هذا االجراء للن يعفلي المجهلز ملن مسلؤليته فلي تعريلف المشلتري باجراءاتله

لتخويلل بضمنها طلباته المقدمة للحصول على اجازة تصدير او كتلاب ا كافة بالوثائق مراحل التصديرللفقلرة تري وفقلامن الجهة المصنعة والمحددة بموجب العقد. يتم انهاء العقد عند ذاك حسب رغبة المش

(35-3.)

1

الفصل الثامن: الشروط الخاصة بالعقد

لعقود تجهيز السلع

ي تعارض، تعمل الشروط الخاصة بالعقد األتية على إكمال و/أو تعديل الشروط العامة للعقد. في حالة وجود أ تعتمد النصوص المدرجة في الشروط الخاصة بالعقد.

النص ي أدناه أو صيغة مقبولة أخرى وحذف]للمشتري أن يختار إدخال الصيغة المناسبة مستخدما العينات ف

بين األقواس[.

.ر/ هيأة حقول نفط ذي قا نفط البصرةوزارة النفط / شركة المشتري: )ط( 1-1الشروط العامة للعقد

كافة مواقع هياة حقول نفط ذي قار :المشروع/الوجهةالنهاية موقع )ك( 1-1الشروط العامة للعقد

2010ني المصطلحات التجارية هي كما موضحة في االنكوتروم معا )ا( 2-4د الشروط العامة للعق

2010ان االصدار المحدث المستخدم لالنكوترم )ب(2-4الشروط العامة للعقد

اللغة العربيةاللغة المعتمدة: 1-5الشروط العامة للعقد

و:إلرسال البالغات، عنوان المشتري ه 1-8الشروط العامة للعقد

/ نفط البصرةجمهورية العراق /وزارة النفط / شركة

الهيأة التجارية / وحدة الوثائق القياسية

او من يخوله نفط البصرةالسيد مدير عام شركة إلى:

شارع بغدادان الشارع: عنو

البناية القديمة الطابق الثالثرقم الطابق والغرفة:

البصرةالمدينة:

قجمهورية العراالدولة:

cd-office@soc.oil.gov.iq البريد اإللكتروني:

ipd@soc.oil.gov.ig

acis@sroc.oil.gov.ig

Fpd-southoilco@soc.oil.gov.iq

يخضع عقد الشراء ويفسر حسب القانون العراقي 1-9شروط العقد العامة

2-10 الشروط العامة للعقد العقود مع مجهزين محليين من دولة المشتريب.

في حالة حدوث نزاع بين المشتري و المجهز المحلي من دولة المشتري , شتري .فيتم اللجوء الىالتحكيم أو المحاكم المختصة وبموجب قوانين دولة الم

لد لملحقية التجارية في باقائمة االسعار , شهادة منشأ مصادق عليها من 1-13الشروط العامة للعقد , نموذج من شهادة الفحص QAPالمنشأ,شهادة ادارة الجودة للمصنع

المصنعي

2

عديل غير قابلة للتاالسعار المحددة للسلع المجهزة والخدمات المتصلة بها 1-15الشروط العامة للعقد

ئيمن تاريخ صدور شهادة االستالم النها %100الدفع يكون بالشكل األتي: 1-16الشروط العامة للعقد

[ طبقالتنأن يدفع فائدة هي ]فترة تأخير الدفع التي على المشتري بعدها )) 5-16الشروط العامة للعقد الينطبقيوم

التنطبق ، (( [ %.التنطبقنسبة الفائدة التي ستطبق هي ]

من قيمة العقد %5 [التنفيذ ] إلزامي ضمان حسن 1-18الشروط العامة للعقد

خطاب ضمان على شكل ] االداءيكون ضمان حسن في حال كونها إلزامية، 3-18الشروط العامة للعقد 5%

[.]بعد صدور شهادة االستالم النهائي االداءيسترد ضمان حسن 4-18الشروط العامة للعقد

يكون ثيق على المغلفات سيكون:ع العالمات المناسبة والتوالتغليف ووض 2-23الشروط العامة للعقد على شكل صندوق خشب واقي من الصدمات )فلين وكارتون مقوى ماص للصدمات(، كذلك تكون جميع المغلفات مغلقة ومختومة بختم الشركة

مقدمة العطاء.

ترمغطاء التامين يجب ان يكون كما محدد في االنكو 1-24الشروط العامة للعقد االتي: اذا لم يتم اجراء التامين بموجب االنكوترم يتم اجراء التامين بموجب

) ادخل شروط التامين الخاصة المتفق عليها بعد تحديد مايشمله .الينطبقالعملة ,المبلغ(.

اب /ب نفط البصرةع الى مخازن شركة يجب ان تكون مسؤولية النقل للسل 1-25الشروط العامة للعقد ر .الزبي

ة تخضع المواد الى فحص ومطابقة في مخازن شركبارات: التفتيش واالخت 1-26الشروط العامة للعقد باب الزبير نفط البصرة

موقع عزل غاز الناصرية بعد ]سيقام االختبار والفحص الهندسي في 2-26الشروط العامة للعقد [ التجهيز

لكل يوم. [ %10التأخيرية ستكون: ]الغرامات 1-27الشروط العامة للعقد أي -مبلغ/فترة التجهيز +أي تغير بال -مبلغ عقد الشراء + ]ادخل المعادلة

= غرامة اليوم الواحد %10× تغير في الفترة

النهائي العقد مبلغمن % 10 الحد األعلى لمبلغ الغرامات التأخيرية: 1-27الشروط العامة للعقد

ستة أشهرمن تاريخ أستالم السلعفترة نفاذ ضمان السلع 3-28العامة للعقد الشروط

3

ط نف]مخازن شركة ائية ألغراض الكفالة، سيكون مكان )أماكن( الوجهة النه

/ باب الزبير البصرة

الينطبق[ يوما.التنطبقفترة اإلصالح أو التبديل ستكون ] 5-28الشروط العامة للعقد

1

معادلة تغيير االسعار

. الشروط العامة للعقد من 2-15لعقد وفق المعادلة المدرجة الحقا باألستناد الى الفقرة ايتم تعديل أسعار

لمتغيرات فقا لدة لدفع مستحقات المجهز بموجب العقد للتعديل خالل تنفيذ العقد وذلك ومتخضع األسعار المعت : تيةي العاملة والمواد بموجب المعادلة األالحاصلة في مكونات كلفة أجور األيد

1م –( 1ل/2+ ج ل 1ع/2)أ + ب ع 1= م 2م

1مع مالحظة أن : أ + ب + ج = : الزيادة في السعر المتحققة للمجهز. 2م : السعر بموجب العقد. 1م

معامل ثابت يمثل هامش الربح والتحميالت األدارية بموجب العقد . أ :

ثابت يمثل نسبة مكون أجور األيدي العاملة في قيمة السعر. معامل ب :

معامل يمثل نسبة مكون المواد في قيمة السعر. ج :

ي كل من فالمنشأ دليل ألجور األيدي العاملة في قطاع الصناعة المعني بأنتاج هذه السلع في دولة : 2, ع 1ع

عار.التاريخ األساس والتاريخ الذي تم بموجبه تعديل األس

ألسعار فيتعديل ا دليل ألجور المواد األولية في كل من التاريخ األساس والتاريخ الذي تم بموجبه : 2, ل 1ل

دولة المنشأ.

: إلي أدناه الثوابت أ , ب , ج , يتم تحديدها من المشتري كما مبين

أ : ) أدخل قيمة الثابت أ(

ب : ) أدخل قيمة الثابت ب(

ج : )أدخل قيمة الثابت ج(

ي ع العقد فتوقي يقوم المجهز بتحديد المصادر التي ستعتمد في تحديد أجور األيدي العاملة وأسعار المواد عند ه. ئعطا

التاريخ األساس: هو الموعد الذي يسبق الموعد النهائي لتقديم العطاء بثالثين يوما.

لتصنيع(. ترة اع( األسابيع التي تسبق تاريخ الشحن )يمثل منتصف فتاريخ تعديل االسعار: )أدخل عدد االسابي ي: يأتيتم أتفاق الطرفين على أعتماد هذه المعادلة بموجب ما

لتجهيز حددة للسلع التي تجهز بعد أنقضاء التوقيتات الماال يتم أجراء مراجعة وتعديل أسعار .1

يزها خر تجهفترة التجهيز للسلع المتأاألشارة في أتفاقية تمديد تبموجب العقد اال اذا تممتصلة لسلع والخدمات الاألسباب تعود الى المجهز. للمشتري الحق بأي تخفيض في أسعار

بها نتيجة تطبيق المعادلة.

2

عمال جور الألالعقد مختلفة عن العملة في دولة المنشا في ةاذا كانت العملة لألسعار الوارد .2

مل أن معا، و تصحيح لضمان تعديل األسعار بصورة دقيقةيتم أعتماد معامل ، والمواداس األس التصحيح يتضمن النسبة الناتجة من قسمة نسبة التحويل بين العملتين في التاريخ

وتاريخ التعديل.

ال يشمل تعديل األسعار الكميات الممثلة بقيمة الدفعة المقدمة. .3

1

القسم التاسع: نماذج العقود

لعقود تجهيز السلع

جدول النماذج

نموذج صيغة العقد .1

االداءضمان حسن .2

ضمان البنك للدفعة المقدمة .3

2

نموذج استرشادي

صيغة العقد .1

[أدناه في جة]على مقدم العطاء الفائز أن يمأل هذا النموذج بحسب التعليمات المدر

[السنةأبرم هذا العقد في هذا ]أدخل رقم[ اليوم من ]أدخل: الشهر[، ]أدخل

بين

، ذا كزارة و]أدخل االسم الكامل للمشتري[، ]أدخل وصفا بنوع الهيئة القانونية، مثال، وكالة كذا (1)

شتري{ة المأدخل اسم دولة المشتري{، أو شركة منشأة بحسب قوانين }أدخل اسم دول}لحكومة كذا مقرها الرئيسي ]أدخل عنوان المشتري[ )والمشار إليه فيما يلي "المشتري"(.

و

ل يس ]أدخمنشأة حسب قوانين ]أدخل اسم دولة المورد[ ومقرها الرئأو ]أدخل اسم المجهز[، شركة (2) عنوان المورد[ )والمشار إليه فيما يلي "المجهز"(.

ات[، الخدمسلع وخدمات مساعدة معينة ]أدخل وصفا مختصرا للسلع و بما أن المشتري قام بطرح عطاء لتجهيز

رقام[ واأل وقبل العطاء الذي قدمه المجهز لتوفير هذه السلع والخدمات مقابل ]أدخل قيمة العقد باألحرف )والمشار إليه فيما يلي "قيمة العقد"(.

:يأتتشهد هذه االتفاقية على ما ي

الواردة في هذه االتفاقية لها ذات المعاني التي فسرت بها في شروط العقد معاني الكلمات والعبارات .1

ي.أتالمشار إليها فيما ي

سوف تشكل العقد بين المشتري و المجهز، وهي تقرأ وتفسر على أنها جزء ال يتجزأ تيةالوثائق األ .2

العقد: نم

اتفاقية العقد هذه (أ)

لعقدباالشروط الخاصة (ب)

الشروط العامة للعقد (ت)

لمتطلبات الفنية )بما في ذلك جدول المتطلبات والمواصفات الفنية(ا (ث)

عطاء المجهز وجدول األسعار األصلي (ج)

خطاب قبول المشتري (ح)

]أضف هنا أية وثائق أخرى[ (خ)

يسود هذا العقد على جميع وثائق العقد األخرى. في حالة وجود تضارب أو عدم تطابق بين وثائق .3

رتيب أعاله.العقد، تسود الوثائق بحسب الت

ي، فإن على المجهز أوالً يأتبالنسبة للدفعات التي ستصرف من المشتري لصالح المجهز المذكورة فيما .4

قد.ا العأن يتعهد بتزويد المشتري بالسلع والخدمات وبإصالح األعطال فيما يتوافق مع أحكام هذ

3

ات معينة وإصالح أعطالها إذا لزم ذلك، يتعهد المشتري هنا بأن يدفع للمجهز لقاء توفيره سلع وخدم .5عليها منصوصقيمة العقد أو أي مبلغ آخر تستحق الدفع بموجب أحكام العقد في األوقات وبالطريقة ال

في العقد.

سنةالالشهر ويوم وهد األطراف الذين قاموا بعقد هذه االتفاقية على تنفيذها وفقا للقوانين العراقية في اليتع

ه.المذكورين أعال

لصالح وبالنيابة عن المشتري

التوقيع: ]أدخل التوقيع[ بصفته: ]أدخل الصفة أو أي لقب مناسب آخر[

بحضور: ]أدخل تعريف الشاهد الرسمي[

لصالح وبالنيابة عن المجهز

التوقيع: ]أدخل التوقيع[ بصفته: ]أدخل الصفة أو أي لقب مناسب آخر[

[بحضور: ]أدخل تعريف الشاهد الرسمي

4

االداءضمان حسن .2

قواس[ بين األ ، هذا النموذج بحسب التعليمات المشار إليهاالمصرف، بطلب من مقدم العطاء الفائز]يمأل

]أدخل التاريخ )اليوم والشهر والسنة( لتسليم العطاء[التاريخ: العطاء[ ]أدخل اسم ورقماسم ورقم العطاء التنافسي الوطني:

]أدخل اسم المصرف وعنوان الفرع أو المكتب الُمصِدر[

]أدخل االسم الرسمي الكامل للمشتري وعنوانه[المستفيد :

]أدخل الرقم[: رقم االداءضمان حسن

طاء[ ل رقم العيسمى فيما يلي "المجهز" ( قد تعاقد في عقد رقم ]أدخ)المجهز[ ]أدخل اسمتم إبالغنا بأن لديكم، لتجهيز ]أدخل وصف للسلع والخدمات المتصلة بها[ )يسمى فيما يلي "العقد" ( المؤرخ

مطلوبا. االداء، حسب شروط العقد، بأن ضمان حسن ندركوعليه، فإننا

بطلب من المجهز، نلتزم بدفع أي مبلغ أو مبالغ ال تتجاوز بمجملها مبلغ ]أدخل المبلغ باألرقام[ )]أدخل المبلغ

دينارا عراقيا، فور تسلمنا منكم أول طلب خطي مصحوبا بإفادة خطية تفيد بأن المورد قد أخل 1ت[(بالكلما بالتزامه )بالتزاماته( تحت العقد دون الحاجة ألن تثبتوا أو توضحوا األساس لطلبكم أو المبلغ المحدد فيه.

وأي طلب للدفع تحت هذا الضمان 2]ادخل رقم[ يوم من ]اخل الشهر[ ]ادخل السنة[ بعدهذا الضمان نفاذنتهي ي

يجب أن نستلمه في هذا المكتب في ذلك التاريخ أو قبله.

أن اعد ، 458يخضع هذا الضمان للقوانين الموحدة لطلب الضمانات، إصدارات غرفة التجارة الدولية رقم )أ( قد تم حذفها هنا. 20ة ( من المادة الفرعي2الفقرة الفرعية )

_____________________________ ]توقيع )تواقيع( الممثل )الممثلين( المخول )المخولين( من المصرف و المجهز[

بالعقد. المحدد في شروط العقد الخاصة وبالوحدة التي تم بيانها في الشروط الخاصة المصرف المبلغيدخل 1-15من شروط العقد العامة، مع األخذ باالعتبار أية التزامات بالكفالة من قبل المجهز وفقا للفقرة 4-17التواريخ المحددة وفقا للفقرة 2

اء العقد، دة انتهمجزئي. على المشتري أن يعلم بأنه في حال تمديد االداءلمطلوب توفيرها بضمان حسن من شروط العقد العامة ا 2عليه في لمنصوصسيحتاج المشتري إلى طلب تمديد لهذا الضمان من الكفيل. يجب أن يكون هذا الطلب خطيا وقبل تاريخ االنتهاء ا

ل على وافق الكفيرة: "يفة النص األتية إلى النموذج، في نهاية الفقرة قبل األخيالضمان. في إعداد هذا الضمان، قد يرى المشتري إضان أمديد، على ذا التتمديد هذا الضمان لمرة واحدة ولفترة ال تتعدى ]ستة أشهر[ ]سنة واحدة[، ردا على طلب المشتري الخطي لمثل ه

يقدم مثل هذا الطلب إلى الكفيل قبل انتهاء هذا الضمان."

5

ضمان مصرفي لدفعة مقدمة .3

اس[ ون األقهذا نموذج بحسب التعليمات المشار إليها بي المصرف بطلب من مقدم العطاء الفائز،]يمأل

]أدخل التاريخ )اليوم والشهر والسنة( لتسليم العطاء[التاريخ: ]أدخل اسم ورقم العطاء[اسم ورقم العطاء التنافسي الوطني:

]ترويسة المصرف[

]أدخل االسم الرسمي الكامل للمشتري وعنوانه[المستفيد :

]أدخل التاريخ[التاريخ:

]أدخل الرقم[ضمان الدفعة المقدمة :

لي يى فيما المجهز الكامل وعنوانه[ )يسم ]أدخل اسم تم إبالغنا ]أدخل اسم المصرف الرسمي وعنوانه[ بأننواع أ للتنفيذ ]أدخ "المجهز"( قد دخل في العطاء رقم ]أدخل رقم العطاء[ المؤرخ لديكم ]ادخل تاريخ االتفاقية[،

السلع المطلوب تسليمها[ )يسمى فيما يلي "العقد"(.

نعي، بحسب شروط العقد، أنه يجب تقديم دفعة مقدمة مقابل ضمان الدفعة المقدمة. إننا

بطلب من المجهز، نحن نلتزم بدفع أي مبلغ أو مبالغ ال تتجاوز بمجملها مبلغ ]أدخل المبلغ باألرقام[ )]اكتب د مخل بالتزامه تجاه ( فور تسلمنا منكم أول طلب خطي مرفق ببيان خطي ينص على إن المور3المبلغ بالكلمات[

العقد ألن المورد قام باستخدام الدفعة المقدمة ألغراض غير تسليم السلع.

المقدمة لدفعةايشترط هذا الضمان لدفع أي مطالبة أو دفعة تحت هذا الضمان ضرورة أن يكون المورد قد استلم رف[. المذكورة سابقا على رقم حسابه ]أدخل الرقم[ في ]أدخل اسم وعنوان المص

4ستستمر صالحية هذا الضمان من تاريخ استالم المورد للدفعة المقدمة تحت العقد وحتى ]ادخل التاريخ[.

. 458يخضع هذا الضمان للقوانين الموحدة لطلب الضمانات، إصدارات غرفة التجارة الدولية رقم

رف[]أدخل توقيع )تواقيع( الممثل )الممثلين( المخول )المخولين( عن المص

يمثل مبلغ الدفعة المقدمة.سيدخل مبلغا الكفيل 3أدخل التاريخ المثبت في جدول التسليم في العقد. على المشتري أن يعلم بأنه في حال تمديد مدة انتهاء العقد، سيحتاج المشتري إلى 4

إعداد هذا ن. فيي الضماطلب تمديد لهذا الضمان من الكفيل. يجب أن يكون هذا الطلب خطيا وقبل تاريخ االنتهاء المنصوص عليه فمرة لذا الضمان مديد هتالضمان، قد يرى المشتري إضافة النص األتي إلى النموذج، في نهاية الفقرة قبل األخيرة: "يوافق الكفيل على

لى لطلب إذا اهم مثل واحدة ولفترة ال تتعدى ]ستة أشهر[ ]سنة واحدة[، ردا على طلب المشتري الخطي لمثل هذا التمديد، على أن يقد الكفيل قبل انتهاء هذا الضمان."