اتفاقية منظمة الصحة العالمية اإلطارية بشأن

مكافحة التبغ

ديباجة

،إن األطراف في هذه االتفاقية

ى إعطاء األولوية لحقها في حماية الصحة تصميما نها عل م العمومية،

ترف ية إذ تع كلة عالم د مش بغ يع اء الت ي وب أن تفش ذات بية ى الصحة العموم يمة عل يام أ عواقب وخ وسع تعاون تستدعي ق

ة ية فعال تجابة دول ي اس بلدان ف يع ال ارآة جم ن ومش ي ممك دول ،وشاملةومالئمة

س حية وإذ تعك ب الص أن العواق ية بش رة الدول ق األس قلية واالقتصادية والبيئية المدمرة لتعاطي العالمية النطاق واالجتماع

التبغ والتعرض لدخانه،

ق بالغ القل ادة استهالك وإذ تشعر ب تاج السجائر إزاء زي وإنيما الم والس اء الع يع أرج ي جم بغ ف تجات الت ائر من ي وس بلدان ف ال

ية، ك على األسر والفقراء والنظم النام يه ذل ذي يلق وإزاء العبء ال الصحية الوطنية،

ترف د أآدت بشكل ال لبس فيه وإذ تع ية ق ن العلم أن القرائ به تعرض لدخان بغ وال أن تعاطي الت اةب ي الوف ببان ف والمرض يتس

ز ن والعج تعرض للتدخي ن ال لة بي ية فاص ترة زمن ناك ف أن ه ، وبذات واألشكال األخرى لتعاطي منتجات التبغ وبين بدء األمراض

بالتبغ،الصلة

ترف جائر أيضاوإذ تع أن الس تجات األخرى ب وبعض المنبغ ى الت توية عل اليب المح ثر األس يدا تخضع ألآ اد تعق دف إيج به

تماد ة من االع يها، وبأن الكثير من المرآ حال اء عل بات التي واإلبقيها توي عل نها،تح ان المنبعث م ك الدخ بر هي عناصر ، وآذل تعت

ة ية الفارم، فعال ن الناح يةام رطنة، ،آولوج خة ومس امة وماس وسأن ىوب تماد عل ي االع كل منفصل ف بغ مصنف بش التصنيفات الت

ات، االضطرابمن باعتباره الدولية الرئيسية لألمراض

- 2 -

لم وإذ ى أن تعرض تس ية واضحة عل ن علم ناك قرائ أن ه بارة ة ض حية وتطوري تالالت ص بب اع بغ يس ان الت ن لدخ الجني

لألطفال،

ق بالغ القل ن وغير وإذ تشعر ب إزاء تصاعد معدالت التدخيي ن ف ال والمراهقي بل األطف ن ق بغ م تهالك الت كال اس ن أش ك م ذل

الم، اء الع يع أنح ن في مراحل عمرية مبكرة وخصوصا التدخي جم بشكل مطرد،

ير زعهاوإذ يث اعج كال ارتف ائر أش ن وس دالت التدخي معاء العالم يات في شتى أرج اء والفت بغ في أوساط النس استهالك الت

ة أوتضع نصب ارآة آامل رأة مش ارآة الم ى مش ة إل نها الحاج عية يذها والحاج ات وتنف ي وضع السياس تويات ف يع المس ى جم وعل

ك بارها آذل ي اعت أخذ ف بغ ت ة الت تراتيجيات لمكافح ود اس ى وج إل ،احتياجات الجنسين

ق بالغ القل اع معدالت تعاطي التدخين وإذ تشعر ب إزاء ارتف وغير ذلك من أشكال استهالك التبغ من قبل الشعوب األصلية،

- 3 -

الغ ق ب اورها قل الن وإذ يس كال اإلع يع أش ير جم إزاء تأثي رعاية الرام ترويج وال تجات وال تهالك من ى اس جيع عل ى التش ة إل

التبغ،

ر ل وإذ تق رورة العم ي بض ى التعاون اء عل ل القض ن أج مكال يع أش تجات جم ائر من جائر وس روع بالس ير المش ار غ االتج

،تهريبها وصنعها بشكل غير مشروع وتقليدهاالتبغ، بما في ذلك

لموإذ تويات، تس يع المس ى جم بغ عل ة الت ود مكافح أن جه بي تمر اقتصاداتها بمرحلة وال بلدان الت ية وال بلدان النام يما في ال س

ع ب م ية، تتناس ية آاف ية وتقن وارد مال ير م ب توف ية، تتطل انتقال الحاجة الراهنة والمتوقعة إلى أنشطة مكافحة التبغ،

ترف ار وإذ تع ة للتصدي لآلث يات مالئم اء آل بضرورة إنشد ة األم ادية الطويل ية واالقتص ى االجتماع بة عل المترت

االستراتيجيات الناجحة للحد من الطلب على التبغ،

بارها الصعوبات االجتماعية واالقتصادية وإذ تضع في اعتط ن المتوس ي األجلي بغ ف ة الت رامج مكافح ن ب أ ع د تنش ي ق التي تمر اقتصاداتها بلدان الت ية وال بلدان النام ل، في بعض ال والطوي

- 4 -

لم ب ية، وإذ تس رحلة انتقال حاجتها للحصول على المساعدة التقنية بمية يا للتنم وعة وطن تراتيجيات موض ياق اس ي س ية ف والمال

المستدامة؛

درك ذي تضطلع به دول عديدة لمكافحة وإذ ت يم ال العمل القالتبغ وتثني على منظمة الصحة العالمية لدورها الرائد وعلى سائر

نظومة ئات م ات وهي نظما مؤسس تحدة والم م الم ية األم ت الدولية الدولية نظمات الحكوم اإلقليمية األخرى لجهودها في وضع والم

تدابير مكافحة التبغ،

دد نظمات وإذ تش ا الم ي تقدمه ة الت اهمة الخاص ى المس علية ي غير المنتمية إلى غير الحكوم ائر عناصر المجتمع المدن وس

بغ، ناعة الت ر ص ية دوائ حية المهن ئات الص يها الهي ا ف بمية والمجمو بابية والبيئ ائية والش ات النس ات وع ة مجموع حماي

ية ات األآاديم تهلكين والمؤسس رعاية الصحية المس ات ال ومؤسسود المبذولة من أجل مكافحة التبغ سواء على الصعيد تعضيدا للجهود ي الجه ارآتها ف يوية لمش ية الح ي، واألهم ي أو الدول الوطن

أجل مكافحة التبغ،المبذولة على الصعيدين الوطني والدولي من

- 5 -

بضرورة التيقظ ألي جهود تبذلها دوائر صناعة وإذ تعترف تعرف ة، وضرورة ال ود المكافح ي تقوض أو تخرب جه بغ لك التود ى جه لبي عل ر الس بغ ذات األث ناعة الت ر ص طة دوائ ى أنش عل

مكافحة التبغ،

ادة وإذ تشير ى الم من العهد الدولي الخاص بالحقوق 12 إلادية ة االقتص ية العام تمدته الجمع ذي اع ية ال ية والثقاف واالجتماع

ي تحدة ف م الم انون األول 16لألم ذي 1966 ديسمبر/آ ينص ، والرد الحق في ى أن لكل ف تع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من عل التم

،والنفسيةالصحة البدنية

ى أيضا تشير وإذ نظمة الصحة العالمية إل باجة دستور م ديى أن د عل ي تؤآ أعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه الت تع ب التم

إنسان، دون تمييز بسبب العنصر أو لكل هو أحد الحقوق األساسية االقتصادية أو االجتماعية، الدين أو العقيدة السياسية أو الحالة

على تشجيع تدابير مكافحة التبغ المستندة إلى وتصميما منها ،الحالية وذات الصلةية االعتبارات العلمية والتقنية واالقتصاد

- 6 -

ر يز ضد وإذ تذآ كال التمي ل أش ى آ ية القضاء عل أن اتفاق بم المتحدة في ة لألم ية العام تمدتها الجمع ي اع رأة الت آانون 18الم

ى أن تتخذ الدول األطراف في تلك 1979ديسمبر /األول تنص علي رأة ف د الم يز ض ى التمي اء عل بة للقض ير المناس ية التداب االتفاق

ان الرعاية الصحية،ميد

ك ر آذل تمدتها وإذ تذآ ي اع ل الت وق الطف ية حق أن اتفاق بم المتحدة في ة لألم ية العام 1989نوفمبر /تشرين الثاني 20الجمع

ق ية بح ك االتفاق ي تل راف ف دول األط ترف ال ى أن تع نص عل ت الطفل في أن يتمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه،

: على ما يليتتفق

مقدمة:أوال

1المادة المصطلحات المستخدمة

:ألغراض هذه االتفاقية

- 7 -

ير المشروع“ )أ( ار غ بارة االتج ي ع ة ” تعن ة ممارس أيتعلق باإلنتاج ا ي انون مم انون أو أي سلوك يحظره الق يحظرها القراء، يع أو الش توزيع أو الب يازة أو ال تالم أو الح حن أو االس أو الش

ة ممارسة ك أي ا في ذل أو سلوك مما يقصد منه تسهيل نشاط من بم هذا القبيل؛

بارة )ب( ي ع تكامل االقتصادي اإلقليمي“تعن نظمة لل ” ما يها دوله ت إل يادة، ونقل دة دول ذات س ن ع تألف م نظمة ت ملطة نها س ائل، م ة مس يما يخص مجموع اء صالحياتها ف األعضتلك تعلق ب يما ي اء ف ا األعض زمة لدوله رارات المل اذ الق اتخ

؛)1(لمسائلا

بارة )ج( ي ع ترويج له “تعن بغ وال أي ” اإلعالن عن التشكل من أشكال االتصال التجاري أو التوصية التجارية أو العمل تجاري بهدف له، أو يحتمل أن يكون له، تأثير يتمثل في الترويج ال ألحد منتجات التبغ أو لتعاطي التبغ، بشكل مباشر أو غير مباشر؛

__________ طلح )1( ير مص ية“سيش نظمات ” وطن ى م ثل إل بالم

.التكامل االقتصادي اإلقليمي

- 8 -

ي )د( بارة تعن بغ “ ع ة الت ن ”مكافح ة م مجموعتراتيجيات الا خفض العرض وتقليل الطلب والضرر الرامية إلى س

ي ت ريق الت ن ط كان ع حة الس ين ص ى تحس دف إل د ه ع ح وض الستهالآهم لمنتجات التبغ وتعرضهم لدخان التبغ؛

بارة )هـ( ي ع بغ “تعن ناعة الت ر ص ي ” دوائ ات الت الجه التبغ واستيرادها بالجملة؛تعمل في تصنيع التبغ وتوزيع منتجات

ي )و( بارة تعن بغ“ع تجات الت تكون ”من ي ت تجات الت المنيا يآل رض ا أو جزئ نع لغ ي تص ام والت ادة خ بغ آم ن أوراق الت م

سواء بتدخينها أو امتصاصها أو مضغها أو تنشقها؛االستخدام

بارة )ز( ي ع بغ“تعن ة الت كال ” رعاي ن أش كل م أي شة أل ي حدث أو نشاط أو فرد بهدف له، أو يحتمل المساهمة المقدم

بغ أو تجات الت د من ترويج ألح ي ال ثل ف ير يتم ون له، تأث أن يك لتعاطي التبغ، بشكل مباشر أو غير مباشر؛

- 9 -

2المادة العالقة بين االتفاقية وسائر االتفاقات والصكوك القانونية

راف - 1 جع األط ان، تش ة صحة اإلنس ين حماي ل تحس ن أج مى تطب ي تقتضيها عل ير الت ندرج ضمن التداب ي ال ت ير الت يق التداب

ول ا يح ذه الصكوك م ي ه يس ف روتوآوالتها، ول ية وب ذه االتفاق هبات أشد صرامة تتوافق مع أحكامها، دون فرض أي طرف متطل

.وتتطابق مع القانون الدولي

روتوآوالت - 2 ية وب ام االتفاق س أحك ن هاال تم ال م أي ح برا ق األط وال ح تعددة األح ية أو م ات ثنائ برم اتفاق ي أن ت ف ف

ك االتفاقات اإلقليمية أو دون اإلقليمية، بشأن ا في ذل األطراف، بمذه روتوآوالتهاالقضايا ذات الصلة به ية وب ي ال االتفاق ك الت أو تل

يها، بشرط أن تتوافق تلك االتفاقات ندرج ف مع التزاماتها بموجب تروتوآوالتها ية وب ذه االتفاق ز. ه ر وت ية مؤتم راف المعن ود األط

.األطراف بنصوص تلك االتفاقات عن طريق األمانة

وااللتزامات العامة التوجيهية الغرض المنشود والمبادئ:ثانيا

- 10 -

3المادة الغرض المنشود

ثل الغرض المنشود من هذه االتفاقية وبروتوآوالت في هايتمبلة من العواقب ية والمق يال الحال ة األج ية واالجتماعية الصح حماي

ناجمة عن تعاطي التبغ والتعرض رة ال ية واالقتصادية المدم والبيئار ة إط ك بإتاح ه، وذل بغ للدخان ة الت ير مكافح ن أن تداب ي يتعي الت

ى الصعيد الوطني واإلقليمي والدولي من أجل نفذها األطراف عل تدل خفض ه مع تعرض لدخان بغ وال ي الت ار تعاط م انتش كل دائ بش .وآبير

4مادة ال

المبادئ التوجيهيةذه ن ه ود م رض المنش يقها الغ ي تحق راف ف تهدي األط تس

روتوآوالت ية وب ور، هااالتفاق ة أم ي جمل ا، ف يق أحكامه ي تطب وف :بالمبادئ المحددة أدناه

ي - 1 ن ينبغ نجم ع ا ي ا بم رد علم ل ف ة آ بغ إحاط تهالك الت اسه، تعرض لدخان ي وته وال ابع إدمان حية وط ب ص ن عواق د م دي

- 11 -

التدابير التشريعية والتنفيذية واإلدارية ينظر في وينبغي أن .مميت رى ير األخ ائر التداب ن أو س ي المناسب م توى الحكوم ى المس عل

.أجل حماية الجميع من التعرض لدخان التبغ

اد - 2 ن الضروري إيج م م ي صارم بوضع ودع تزام سياس الير املةتداب قة ش تجابات منس ات واس تعددة القطاع ى م ن عل ل م آ

:والدولي، مع مراعاة ما يليواإلقليمي الوطني الصعيد

تعرض )أ( ن ال يع م ة الجم ير لحماي اذ تداب ضرورة اتخ ؛لدخان التبغ

تجات )ب( تهالك من ن اس ة م ير للوقاي اذ تداب ضرورة اتخأي شكل من األشكال وتشجيع ودعم اإلقالع عن استهالآها بغ ب الت

والحد منه؛

رورة ات )ج( راد ض ارآة األف تعزيز مش ير ل اذ تداب خلية تمعات األص ليين والمج ع األص ي وض يم ف يذ وتقي رامج وتنف ب

اتهم ياجاتهم وتطلع ة الحت بغ المالئم ة الت ن مكافح ن الناحيتي م االجتماعية والثقافية؛

- 12 -

ة ل )د( ير الالزم اذ التداب رورة اتخ ار ض ة األخط معالج .افحة التبغ بالجنسين عند وضع استراتيجيات مكالمحدقة

د - 3 يا يع ل التكنولوج يما نق ي، والس تعاون الدول ارف ال والمعاعد ية،ةوالمس ل المال ن أج برات ذات الصلة م ير الخ وضع وتوف

ية ثقافة المحل راعاة ال ع م بغ، م ة الت ة لمكافح رامج فعال يذ ب وتنفائدة ية والقانونية الس ية واالقتصادية والسياس ، ، والعوامل االجتماع

.ا من االتفاقيةجزءا هام

د - 4 ير ال تع تجابات تداب للحد متعددة القطاعات الشاملة وال واالسبغ تجات الت يع من ى من استهالك جم الوطنيىالمستو آل من عل

ي واإلقليمي ن أجل ، والدول يا م را أساس اأم يلولة، وفق بادئ الح لم والوفاة اإلصابة باألمراض والعجز حدوث الصحة العمومية، دون

. والتعرض لدخانهاألوان بسبب استهالك التبغقبل

ل - 5 دده آ بما يح ؤولية، حس لة بالمس ائل ذات الص د المس تعبغ ة الت ن مكافح ا م زءا هام ته القضائية، ج دود والي ي ح طرف ف

.الشاملة

- 13 -

ة - 6 ية للمعاون ية والمال اعدة التقن ية المس رار بأهم ي اإلق ينبغبغ تحول االقتصادي لزارعي الت ى ال يه الذين تتأثر عل ن ف والعاملي

ي بغ ف ة الت رامج مكافح يق ب يجة لتطب ا نت را بالغ تهم تأث بل معيش سر اقتصاداتها ي تم بلدان األطراف الت ية وال بلدان األطراف النام التراتيجيات ياق اس ي س ية ف ذه األهم ة ه ية، ومعالج رحلة انتقال بم

.موضوعة وطنيا للتنمية المستدامة

ارآة ال - 7 د مش تمعتع ي مج يا المدن را أساس يق أم ي تحق ف .هاالغرض المنشود من هذه االتفاقية وبروتوآوالت

5المادة

االلتزامات العامةوم آل طرف بوضع وتنفيذ استراتيجيات وخطط وبرامج - 1 يق

املة ومتعددة القطاعات لمكافحة التبغ، وتنفيذها وتحديثها ية ش وطنها اواستعراض ع ه دوري تفق م ا ي بروتوآوالت بم ية وال ذه االتفاق

.التي هو طرف فيها

: حسب قدراتهلبلوغ هذه الغاية، يتولى آل طرف - 2

- 14 -

ية )أ( ز آل ة أو تعزي تنسيقية وطنية أو مراآز اتصال إقام وتمويلها لمكافحة التبغ؛

ة )ب( يذية وإداري ريعية وتنف ير تش يذ تداب اذ وتنف أو / واتختعاون ة، وال رى فعال ير أخ اء،، حستداب ائر ب االقتض ع س م

تهالك نع وخفض اس ة لم ى وضع السياسات المالئم األطراف عل .النيكوتين والتعرض لدخان التبغوإدمان التبغ

اتها تتصرف - 3 يذ سياس ند وضع وتنف في مجال األطراف، ع، على نحو يكفل حماية التبغ فيما يتعلق بمكافحة لصحة العمومية، ا

تج ذه السياسات من المصالح ال ة مصالح راسخة أخرى ه ارية وأي .لدوائر صناعة التبغ، وفقا للقانون الوطني

راءات و - 4 ير وإج ى صياغة تداب تعاون األطراف عل بادئ ت مية ترحة توجيه ي هي مق بروتوآوالت الت ية وال ام االتفاق يذ أحك لتنف

.أطراف فيها

تعاون األطراف - 5 نظمات الدولية ، حسب االقتضاء، ت ع الم منظمات المختصة وا ية لم ية اإلقليم ية الدول ئات الحكوم ائر الهي وس

- 15 -

يق ا ى تحق االتفاقية والبروتوآوالت من هذه ةض المنشود اغر ألعل .التي هي أطراف فيها

تعاون األطراف، في حدود الوسائل والموارد المتاحة لها، - 6 توارد المالية الالزمة لتنفيذ االتفاقية بفعالية من خالل ع الم ى جم عل

. التمويل الثنائية والمتعددة األطرافآليات

التدابير المتصلة بالحد من الطلب على التبغ:ثالثا 6المادة

التدابير السعرية والضريبية الرامية إلى الحد من الطلب على التبغ

أن التدابير السعرية والضريبية وسيلة فعالة - 1 ر األطراف ب تقي ة ف ضوهام بغ خف تهالك الت بل اس ن ق كان مم ئات الس تلف ف خ

.والسيما الشباب

ع - 2 د ووض ي تحدي يادي ف راف الس ق األط اس بح دون المساتها الضريبية، يضع آل طرف في الحسبان غاياته الوطنية سياسافظ، تمد أو يح بغ، ويع ة الت تعلق بمكافح يما ي ال الصحة ف ي مج ف

:حسب االقتضاء، على تدابير يمكن أن تشمل

- 16 -

ات ضريب )أ( يق سياس ات تطب ند االقتضاء سياس ية، وعات وغ الغاي ي بل هام ف أنها اإلس بغ من ش تجات الت ى من سعرية، عل

؛الصحية الرامية إلى الحد من استهالك التبغ

يعات )ب( يد، مب ر أو تقي اء، بحظ ب االقتض يام، حس القى ية إل وم الجمرآ رائب والرس ن الض اة م بغ المعف تجات الت من

.ها من قبلهمأو توريد/المسافرين الدوليين و

ة - 3 رها الدوري ر األطراف ضمن تقاري زود األطراف مؤتم تادة ال بالم تجات 21وعم ى من ، بمعدالت الضرائب المفروضة عل

.التبغ وباتجاهات استهالآه

7المادة التدابير غير السعرية الرامية إلى الحد من الطلب على التبغ

وسيلة فعالة ملةالشاأن التدابير غير السعرية ب األطراف تقر بغ ة للحد من استهالك الت تخذ آ . وهام ل طرف ويطبق، تدابير ـوي

ريعية يذية وأتش ة وأتنف ة وأإداري ير الفعال ن التداب يرها م غواد من بقا للم تزاماته ط يذ ال ى 8الضرورية لتنف ، ويتعاون، 13 إل

اء، ب االقتض ا حس رى تعاون راف األخ ع األط رام ن مباش أو ع

- 17 -

ئات ير طريق هي ك التداب يق تل ية مختصة بهدف تطب ويقترح. دول .مؤتمر األطراف مبادئ توجيهية مناسبة لتطبيق أحكام هذه المواد

8المادة

الحماية من التعرض لدخان التبغبس أن - 1 ت دون ل ية أثبت ن العلم أن القرائ راف ب لم األط تس

.التعرض لدخان التبغ يسبب الوفاة واألمراض والعجز

تخذ - 2 ناطق ي ي الم ة ف زز بصورة فعال نفذ ويع ل طرف وي آالخاضعة لواليته القضائية الوطنية حسبما تحددها القوانين الوطنية ير يذ تداب تماد وتنف ائية، اع ة القض تويات الوالي ائر مس ى س وعل

ة و يذية وإداري ريعية وتنف ر /تش ي توف ير الت ن التداب يرها م أو غاآن العمل الداخلية ووسائل الحماية من التعرض لدخان التبغ في أم

نقل العام واألماآن العمومية الداخلية، وحسب االقتضاء، األماآن ال .العمومية األخرى

9المادة

تنظيم محتويات منتجات التبغ

- 18 -

ية ئات الدول ع الهي اور م راف، بالتش ر األط ترح مؤتم يقبادئ توجيهية الختبار وقياس محتويات منتجات التبغ المختصة، م

ذه المحتويات واالنبعاثات واال نها، ولتنظيم ه بعاثات الصادرة ع . نبقا لما تقره السلطات الوطنية المختصة، يعتمد آل طرف وينفذ وطتدابير تشريعية وتنفيذية وإداريـة أو غيرها من التدابير الفعالة لهذا

.االختبار والقياس ولهذا التنظيم

10المادة تنظيم الكشف عن منتجات التبغ

نفذ رف وي ل ط تخذ آ ية، ي ريعاته الوطن ا لتش ير ، وفق تدابيذية وأتشريعية ة وأتنف ة لحمل وأإداري ير الفعال غيرها من التداب

ى تورديها عل بغ ومس تجات الت انعي من فواص لطات أن يكش للسبعاثاتها بغ وان تويات الت ن مح ية ع رف .الحكوم ل ط تخذ آ ا ي آم

ف الع ل الكش ن أج ة م ير فعال نفذ تداب ة وي ات الخاص ي للمعلوم لن .بالمكونات السامة لمنتجات التبغ واالنبعاثات التي قد تنجم عنها

11المادة

تغليف وتوسيم منتجات التبغ

- 19 -

تخذ آل طرف ويطبق - 1 في غضون ثالث سنوات بعد بدء يية ذه االتفاق اذ ه بة له، نف ه وبالنس ا لقانون ي، فق ة، الوطن ير فعال تداب :لضمان ما يلي

،التبغ وتوسيمه منتج تغليف عن طريق ترويجال عدم )أ( تج ألي تجات من آاذبة أو مضللة أو خادعة بأي وسيلة التبغ من من

اره الصحية أو ن خصائصه أو آث ئا ع باعا خاط د تعطي انط أو قفي أو يان وص بارة أو ب ك أي ع ي ذل ا ف بعاثاته، بم اره أو ان أخط

زية أو أي عال ة رم ة، أو عالم ة تجاري ة أخرى مما يعطي عالم مبصورة مباشرة أو غير مباشرة االنطباع الخاطئ بأن أحد منتجات

يره ل ضررا من غ بغ أق ثل . الت يرات م ك تعب د يشمل ذل يلة “وق قل ؛”لطيفة“أو ” خفيفة للغاية“أو ” خفيفة“أو ” القار

تحمل آل علبة أو عبوة من منتجات التبغ ويحمل أن )ب( يف و ن أشكال التغل تجات أي شكل م ذه المن ن له يم الخارجيي التوس

ل وز أن تحم ارة، ويج بغ الض ار الت حية، تصف آث رات ص تحذي :وهذه التحذيرات والرسائل. رسائل مناسبة أخرى

تكون معتمدة من السلطة الوطنية المختصة، )1(

- 20 -

تكون متغايرة، )2(

تكون آبيرة وواضحة وظاهرة للعيان ومقروءة، )3(

ث%50تغطي )4( ية أو أآ احة العرض الرئيس ن مس ر م من هذه المساحة،%30على أال تقل عن

ورا )5( مل ص نقوش أو تش ور أو ال كل الص تخذ ش د ت ق .ونقوشا

بغ، ويتضمن أي - 2 تجات الت ن من بوة م بة وع ل عل تتضمن آتجات، ذه المن ن، له يم الخارجيي يف والتوس كال التغل ن أش كل م ش

ى التحذيرات المحددة ف من هذه المادة، ) ب(1ي الفقرة باإلضافة إلبعاثاتها، لة وان بغ ذات الص تجات الت ات من ن مكون ات ع معلوم

.حسبما تحدده السلطات الوطنية

ات - 3 تحذيرات والمعلوم ر ال رف أن تظه ل ط ترط آ يشن ي الفقرتي ددة ف نص والمح ي ال واردة ف ن 2و) ب(1األخرى ال متجات ال ن من بوة م بة وع ل عل ـى آ ادة عل ذه المـ ى أي ه بغ، وعل ت

- 21 -

شكل من أشكال التغليف والتوسيم الخارجيين لهذه المنتجات بلغته .أو لغاته الرئيسية

بارة - 4 بق ع ادة تنط ذه الم راض ه يم “ألغ يف والتوس التغليان كال ” الخارج ن أش ى أي شكل م بغ عل تجات الت تعلق بمن يما ي ف

.التغليف والتوسيم المستعملين في بيع المنتجات بالتجزئة

12لمادة ا التثقيف واالتصال والتدريب وتوعية الجمهور

ة ور بقضايا مكافح ية الجمه زز توع ل طرف ويع يشجع آتخدام بغ، باس لالت تاحة آ ال الم ائل االتص اء وس ب االقتض . ، حس

ير يذ تداب تماد وتنف ى اع ل طرف، عل ل آ ة، يعم ذه الغاي بلوغ ه ولير ا ن التداب يرها م ة وغ يذية وإداري ريعية وتنف ل تش ن أج ة م لفعال

:تعزيز

ن )أ( تفادة م اق االس يع نط املة توس ة وش رامج فعال بيف و ر الصحية لللتثق أن المخاط ور بش ية الجمه ك توع ي ذل ا ف بم

الستهالك التبغ والتعرض لدخانه؛الخصائص اإلدمانية

- 22 -

ناس بشأن )ب( ة ال ية عام المحتملة المخاطر الصحية توعبة على رض لدخانه، وعن فوائد اإلقالع ستهالك التبغ والتع ا المترت

ياة المتحررة من التبغ وفقا لما تحد اط الح بغ وأنم ه دعن تعاطي الت ؛2-14 المادة

ناس )ج( ة ال ام القانون الوطني، حصول عام بقا ألحك ، طى مجموعة واسعة من المعلومات عن صناعة التبغ ذات الصلة عل

بالغرض المنشود من هذه االتفاقية؛

رام )د( ع ب ب وض ة للتدري ة ومالئم يف ج فعال أو التثقأن ية بش بغ والتوع ة الت ون مكافح ة تك ثل، موجه خاص م ألش

ن دين العاملي ية والمرش تمعات المحل ي المج ن ف الصحيين والعاملين ي االجتماعيي ال اإلعالم ي المج ن ف ن والعاملي ناع والمربي وص

واإلداريين وسائر األشخاص المعنيين؛القرار

ية ومش )هـ( ة و توع ئات العام ة ارآة الهي الخاصنظمات غير الحكومية غير المنتسبة لصناعات التبغ في وضع والمل ن أج ات م ن القطاع ترآة بي تراتيجيات مش رامج واس يذ ب وتنف

مكافحة التبغ؛

- 23 -

ناس )و( ة ال ية عام ى توع ولهم عل ات وحص المعلومتعلقة بالعواقب الصحية ية واالقتصادية الم ة المترتب الضارة والبيئ

. واستهالآه التبغعلى إنتاج

13المادة اإلعالن عن التبغ والترويج له ورعايته

ن - 1 الن ع ى اإلع امل عل ر ش رض حظ أن ف راف ب ر األط تق .التبغ والترويج له ورعايته، يحد من استهالك منتجات التبغ

تورية، - 2 بادئه الدس توره أو م ا لدس رف، وفق ل ط رض آ يفيع ى جم امال عل را ش ترويج له حظ بغ وال أشكال اإلعالن عن الت

ته ية . ورعاي ائل التقن ي والوس ار القانون نا باإلط ذا، ره مل ه ويشى أنشطة اإلعالن امل عل ك الطرف، فرض حظر ش تاحة لذل الم

ئة أصال من داخل إقليمه رعاية عبر الحدود والناش ترويج وال . والتخذ آل طرف، في غضون خمس سنوات من ذا الصدد ي ي ه وف

ك الطرف، تدابير تشريعية و ب ية لذل اذ االتفاق أو /أو تنفيذية و /دء نفة و ة مالئم يغ بناء على /إداري وم بالتبل ة ويق ير أخرى مالئم أو تداب .21ذلك وفقا للمادة

- 24 -

تفرض األطراف التي ال تستطيع فرض حظر شامل بسبب - 3يع أشكال اإلعالن ى جم يودا عل تورية ق بادئها الدس تورها أو م دس

ته ع ترويج له ورعاي بغ وال ار . ن الت نا باإلط ذا، ره مل ه ويشر رض حظ رف، ف ك الط تاحة لذل ية الم ائل التقن ي والوس القانونرعاية الناشئة أصال من ترويج وال ى أنشطة اإلعالن وال شامل عل

رة للحدود ار عاب ا آث يمه، وله وفي هذا الصدد، يتخذ آل . داخل إقلأو تدابير /أو إدارية مالئمة و /ة و أو تنفيذي /طرف تدابير تشريعية و

.21أخرى مالئمة ويقوم بالتبليغ بناء على ذلك وفقا للمادة

بادئه - 4 توره أو م ا لدس ى، ووفق د أدن رف، آح ل ط وم آ يق :الدستورية، بما يلي

ترويج له )أ( بغ وال يع أشكال اإلعالن عن الت حظر جمتجات التبغ بأي وس تج من من روج لمن ي ت ته الت آاذبة أو يلة ورعاي

د تعطي انطباع ي ق ائل الخادعة أو الت امضللة أو غيرها من الوس انبعاثاته؛ وأمخاطره أو آثاره الصحية أو عن خصائصه خاطئا

- 25 -

رات أو )ب( ر صحي أو تحذي أن يصحب تحذي بة ب المطالة آل اإلعالنات عن التبغ، وحسب االقتضاء، ائل أخرى مالئم رس

آل ترويج له ورعايته؛

رة )ج( ير المباش رة أو غ ز المباش تخدام الحواف يد اس تقي التي تشجع عامة الناس على شراء منتجات التبغ؛

تم فرض حظر )د( م ي بغ، إذا ل ر صناعة الت بة دوائ مطالر نفقه دوائ ا ت ية عم ية المعن لطات الحكوم ف للس امل، بالكش شى أنشطة اإلعالن عن التبغ والترويج له ورعايته بغ عل صناعة الت

د م تحظر بع ي ل ذه السلطات أن تقرر، رهنا بأحكام . الت ويجوز لهر ناس ولمؤتم ة ال ام لعام ك األرق ة تل ي، إتاح انون المحل الق

؛21األطراف، عمال بالمادة

فرض حظر شامل أو، في حالة عدم تمكن طرف ما )هـ( من فرض حظر شامل بسبب دستوره أو مبادئه الدستورية، فرض

ى اإلعالن يود عل ة ق ي اإلذاع ته ف ترويج له ورعاي بغ وال عن التي اء ف ب االقتض بوعة، وحس الم المط ائل اإلع تلفزيون ووس وال

مثل اإلنترنت خالل فترة خمس سنوات؛ وسائل إعالم أخرى،

- 26 -

ن )و( ا م ن طرف م دم تمك ة ع ي حال ر أو ف فرض حظفرض حظر بسبب دستوره أو مبادئه الدستورية، فرض قيود على

.أو للمشترآين فيها/أو األنشطة الدولية و/للقاءات ورعاية التبغ

تشجع األطراف على تنفيذ تدابير تتجاوز االلتزامات المبينة - 5 .4في الفقرة

يرها من - 6 تعاون األطراف في استحداث التكنولوجيات وغ ت .الوسائل الالزمة لتيسير القضاء على عملية اإلعالن عبر الحدود

را - 7 ول األط كال تخ ى بعض أش را عل ي فرضت حظ ف التي أن يادي ف ق الس ته الح ترويج له ورعاي بغ وال ن الت الن ع اإلعتحظر أشكال اإلعالن عن التبغ والترويج له ورعايته عبر الحدود ة للجزاءات ي أن تفرض جزاءات معادل يمها، وف ي تدخل أقال والت

ئة رعاية الناش ترويج وال الن وال طة اإلع ى أنش بقة عل ن المنط مية نها الوطن بقا لقواني يمها ط ر أي . أقال رة أو تق ذه الفق تمد ه وال تع

.جزاء محدد

- 27 -

ة - 8 ير المالئم دد التداب روتوآول يح درس األطراف وضع ب تي تتطلب تعاونا دوليا من أجل فرض حظر شامل على اإلعالن الت

.عن التبغ والترويج له ورعايته عبر الحدود

14المادة ية إلى الحد من الطلب فيما يتعلقالتدابير الرام

باالعتماد على التبغ واإلقالع عنهرف - 1 ل ط ع آ ر يض املة وينش بة وش ية مناس بادئ توجيه م

تكاملة، ع وم ات، م ل الممارس ية وأفض ن العلم ى القرائ ة عل قائمات الوطنية، راعاة الظروف واألولوي لتشجيع ويتخذ تدابير فعالة م

.لالعتماد على التبغلعالج المالئم اإلقالع عن تعاطي التبغ ول

:لبلوغ هذه الغاية، يعمل آل طرف، على ما يلي - 2

ى )أ( جيع عل دف التش ة به رامج فعال يذ ب ميم وتنف تصبغ، ي الت ن تعاط الع ع ثل اإلق ن م ي أماآ ية ف ات التعليم المؤسس

ل ن العم حية وأماآ رعاية الص رافق ال ة وم اط ممارس وأوس ؛الرياضة

- 28 -

اج )ب( عالج االعتماد على التبغ وخدمات يص و تشخ إدمداء ن تعاط إس الع ع أن اإلق ورة بش برامج ـالمش ي ال بغ ف ي الت

ية، تراتيجيات الوطن ط واالس ية والخط حية والتعليم ية الص الوطنية تمعات المحل ي المج ن ف حيين والعاملي ن الص ارآة العاملي بمش

، حسب االقتضاء؛والمرشدين االجتماعيين

ة برامج )ج( مرافق الرعاية الصحية ومراآز ضمن ،إقاميل الصحي والوقاية من االعتماد للتشخيص وإسداء المشورة ،التأه

على التبغ وعالجه؛

ير )د( ى تيس رى عل راف األخ ائر األط ع س تعاون م الى العالج من االعتماد على التبغ، بما الحصول تكلفة ميسورة عل بك ي ذل اد النية المستحضرات الصيدف ال بالم مل .22ة عم د تش وق

اء ي إعط تخدم ف تجات تس ة ومن ا األدوي تجات ومكوناته ذه المن ه .األدوية، والتشخيص عند االقتضاء

التدابير المتعلقة بالحد من عرض التبغ:رابعا

15المادة االتجار غير المشروع بمنتجات التبغ

- 29 -

يع أشكال االتجار غير - 1 ى جم أن القضاء عل ر األطراف ب تقروع ب ير المش نع غ ب والص ك التهري ي ذل ا ف بغ، بم تجات الت من

يذه، لة وتنف ي ذي الص انون الوطن ع الق يد، ووض روع والتقل المشية، ية والعالم ية واإلقليم ات دون اإلقليم ى االتفاق افة إل باإلض

.عناصر أساسية في مكافحة التبغ

يتخذ آل طرف وينفذ تدابير تشريعية أو تنفيذية أو إدارية أو - 2ة األخرى لضمان وضع عالمة لكل علب أو عبوات التداب ير الفعال

ذه ي له يف الخارج كال التغل ن أش كل م بغ وأي ش تجات الت مناعدة األطراف في تحديد مصدر منتجات التبغ، ية مس تجات بغ المنراف تعددة األط ية أو الم ات الثنائ ي واالتفاق انون الوطن بقا للق وط

نقطة االختالف ورصد ذات الصلة، مساعدة األطراف على تحديد بغ ووضعها القانوني تجات الت بة حرآة من يق ومراق وعالوة . وتوث

:على ذلك، يعمل آل طرف على ما يلي

تجات )أ( بوات من ب وع دات عل ل وح تراط أن تحم اشوقه ي س يعة ف ة والمب تجزئة وبالجمل تعمال بال دة لالس بغ المع الت

يان التالي ية، الب يدرج اسم البلد أو ( في ال يسمح بالبيع إال “ : المحل

- 30 -

ة ية أو االتحادي ية أو اإلقليم دة دون الوطن ل أي ” )الوح أو أن تحمية أخرى تحدد الوجهة النهائية أو تساعد السلطات على ة فعل عالمتج مطروحا بصورة قانونية للبيع في السوق ان المن ا إذا آ د م تحدي

المحلية؛

ي )ب( ام عمل ع نظ ي وض اء، ف ب االقتض نظر، حس الد منشئه يكون من شأنه زيادة تأمين نظام تج وتحدي ر المن تفاء أث القير ار غ تعلقة باالتج يقات الم راء التحق ي إج اعدة ف توزيع، والمس ال

.المشروع

يف أو - 3 ات التغل رض معلوم رف أن تع ل ط ترط آ يشأو / من هذه المادة في شكل مقروء و 2العالمات المحددة في الفقرة

.غات الرئيسية للبلدترد باللغة أو الل

ير - 4 ار غ ى االتج اء عل ل القض ن أج رف، م ل ط ل آ يعم :المشروع بمنتجات التبغ، على ما يلي

رصد وجمع البيانات عن االتجار بمنتجات التبغ عبر )أ( ات بادل المعلوم ير المشروع، وت ار غ ك االتج ي ذل ا ف دود، بم الح

ن يرها م ية والضريبية وغ لطات الجمرآ ن الس يما بي لطات، ف الس

- 31 -

ية أو ات الثنائ ي واالتفاق انون الوطن بقا للق اء، وط ب االقتض حس المتعددة األطراف المعنية السارية؛

بل )ب( ات وس ى عقوب نص عل ريعات ت ديد تش ن أو تش ستجات التبغ، ة لمكافحة االتجار غير المشروع بمن انتصاف مالئم

بما فيها السجائر المقلدة والمحظورة؛

اذ الخط )ج( ة لضمان إتالف آل معدات اتخ وات المالئمدة والمحظورة وسائر منتجات التصنيع المصادرة والسجائر المقلبغ باستخدام أساليب ال تضر بالبيئة، حيثما آان ذلك ممكنا عمليا الت

أو التخلص منها طبقا للقانون الوطني؛

ن )د( بة تخزي يق ومراق ير لرصد وتوث يذ تداب اذ وتنف اتخت ع من بغ المحتفظ بها أو التي يتم نقلها في ظل تعليق وتوزي جات الت

دفع الضرائب أو الرسوم، في حدود واليته القضائية؛

ير، حسب االقتضاء، للتمكين من مصادرة )هـ( اذ تداب اتخ .اإليرادات المتأتية من االتجار غير المشروع بمنتجات التبغ

- 32 -

راف - 5 دم األط ات تق ة المعلوم ب الفقرالمجموع ن بموج تين ادة ) د(4و) أ(4الفرعيتي ذه الم بما يكون مناسبا بشكلها من ه حس

ة ة المقدم رها الدوري ع في تقاري ى مؤتمر األطراف عمال المجم إل .21 بالمادة

، حسب االقتضاء، ووفقا لقوانينها الوطنية، األطراف تشجع - 6ن تعاون بي ئاتال ية الهي نظمات الحكوم ن الم ك بي ية، وآذل الوطن

يةالدول نها والدول ية م يقات ية اإلقليم راء التحق تعلق بإج يما ي ، فى اء عل ل القض ن أج ائية، م ات القض اوى والمحاآم ة الدع وإقام

بغ تجات الت روع بمن ير المش ار غ اص . االتج تمام خ ى اه ويولتويين اإلقليمي ودون اإلقليمي لمحاربة االتجار ى المس تعاون عل لل

.غير المشروع بمنتجات التبغ

تشمل منح ،مل آل طرف على اتخاذ وتنفيذ تدابير أخرى يع - 7اء، ند االقتض يص، ع ل التراخ ن أج تاج م يم إن بة أو تنظ مراق

.منتجات التبغ وتوزيعها من أجل منع االتجار غير المشروع

- 33 -

16المادة التي تستهدف القصرالمبيعات

والمبيعات بواسطة القصرتمد آل طرف -1 نفذ يع ير تشريعية وي إدارية وأتنفيذية وأ تداب

ة ير الفعال ن التداب يرها م ب أو غ ي المناس توى الحكوم ى المس علر يعلحظ بغ ـمب تجات الت ن ات من ن الس ارهم ع ل أعم ن تق للذي

ن ل ع ية أو تق ية أو الوطن ن المحل ي القواني يها ف وص عل المنص :يلي ويمكن أن تشمل هذه التدابير ما. ثمانية عشر عاما

ى )أ( جميع بائعي منتجات التبغ أن يضعوا االشتراط علارة واضحة في مكان بارز داخل نقطة البيع تبين حظر مبيعات إش

، وأن يطلبوا، في حالة الشك، من آل من يشتري التبغ التبغ للقصر أن يقدم الدليل المناسب على بلوغه السن القانونية الكاملة؛

يع منتجات التبغ )ب( نع ب وصول الها ب بأي طريقة يمكن م ؛، مثل عرضها على رفوف المتاجررةـمباشالمنتجات هذه إلى

- 34 -

األلعاب الوجبات الخفيفة و الحلوى و بيع حظر صنع و )ج( والتي المصنوعة على شكل منتجات التبغ أو غير ذلك من األشياء

تغري القصر؛

يع التبغ، في إطار واليته )د( نات ب ضمان أال تكون ماآي .، وأال تروج لبيع منتجات التبغ للقصرالقضائية، متاحة للقصر

رف - 2 ل ط ر آ ريحظ جع حظ بغ أو يش تجات الت ع من توزي .المجانية على الناس وخصوصا القصر

ي - 3 ردة أو ف جائر المف يع الس ر ب ى حظ رف عل ل ط ل آ يعم .توافر هذه المنتجات للقصرمن نطاق علب صغيرة مما يوسع

ية - 4 ادة فعال أن زي ر األطراف ب تدابير منع مبيعات منتجات تقيذ هذه التدابير إلى جانب ند االقتضاء، تنف تلزم، ع بغ للقصر تس الت

.سائر األحكام األخرى التي ترد في هذه االتفاقية

ى االتفاقية أو التصديق عليها أو إقرارها أو - 5 يع عل دى التوق لتمادها أو االنضمام إليها، أو في أي وقت بعد القيام بذلك، ي جوز اع

يها أن يعرب، من خالل إعالن آتابي ملزم، عن التزامه للطرف ف

- 35 -

ائية، أو ته القض ب والي بغ بموج يع الت نات ب ال ماآي ر إدخ بحظيع نات ب ى ماآي ي عل تزامه، حسب االقتضاء، بفرض حظر آل ال

بغ بقا لهذه المادة . الت ذي يصدر ط يم اإلعالن ال ع بتعم وم الودي ويق .اقيةعلى جميع األطراف في االتف

ير تشريعية أو تنفيذية أو إدارية - 6 نفذ تداب تمد آل طرف وي يعباعة ى ال زاءات عل رض الج مل ف رى، تش ة أخ ير فعال أو تدابي واردة ف تزامات ال ثال لالل مان االمت ل ض ن أج ن، م والموزعي

. من هذه المادة5-1الفقرات

نفذ، حسب االقتضاء، تدابير - 7 تمد آل طرف وي ينبغي أن يعيذية أو إدارية أو تدابير فعالة أخرى لحظر مبيعات تشريع ية أو تنف

ن ن الس ارهم ع ل أعم ن تق ئك الذي طة أول بغ بواس تجات الت منن ل ع ية أو تق ية أو الوطن ن المحل ي القواني يها ف وص عل المنص

.ثمانية عشر عاما

- 36 -

17المادة ذات الجدوى االقتصادية البديلة تقديم الدعم لألنشطة

راف وم األط ع تق نها وم يما بي تعاون ف نظمات ، بال المية ية الدول يةالحكوم ة الدول نهاالمختص ب م ية، حس واإلقليم

ي ن ف ادية للعاملي دوى االقتص بدائل ذات الج تعزيز ال اء، ب االقتض .الباعة حسب الحالة وآحادصناعة التبغ وزارعيه

حماية البيئة:خامسا

18المادة وصحة األفرادحماية البيئة

ذه تواف ب ه تزاماتها بموج نهوض بال ند ال راف، ع ق األطالزم تمام ال نح االه ى م ية، عل ة البيئة وصحة األفراد، االتفاق لحماي

.فيما يخص زراعة التبغ وصناعته داخل أراضيها المعنية

- 37 -

المسائل المتعلقة بالمسؤولية :سادسا 19المادة

المسؤوليةي اتخ - 1 نظر األطراف ف بغ ت ة الت راءات بغرض مكافح اذ إج

ألة ة مس زوم، لمعالج ند الل ة، ع نها القائم ز قواني ريعية أو تعزي تش .المسؤولية الجنائية والمدنية، بما فيها التعويض، حسب االقتضاء

ع بعضها البعض على تبادل المعلومات - 2 تعاون األطراف م ت :، ويشمل ذلك ما يلي21 من خالل مؤتمر األطراف طبقا للمادة

تجات المعلوم )أ( تهالك من حية الس ار الص ن اآلث ات ع ؛)أ(3-20 التبغ والتعرض لدخان التبغ وفقا للمادة

المعلومات عن التشريعات واألنظمة السارية وآذلك )ب( . الوالية القضائية ذات الصلة

يه - 3 اق عل م االتف بما ت راف، حسب االقتضاء وحس دم األط تقريعات والسياس دود التش ي ح نها، وف يما بي ات ف ات والممارس

بات السارية الخاصة بالمعاهدات القائمة، ية والترتي ية الوطن القانونى بعضها البعض فيما يخص اإلجراءات القانونية التي اعدة إل المس

- 38 -

ذه ع ه توافق م ا ي ك بم ية، وذل ية والجنائ ؤولية المدن تعلق بالمس ت .االتفاقية

ول - 4 ة لوص وق قائم كل، أي حق أي ش ية ب س االتفاق ال تماآم بعضها البعض وال ى مح تحد أيا من هذه الحقوق، األطراف إل

.حيثما وجدت حقوق من هذا القبيل

بكرة، - 5 رحلة م ة م ي أي ن ف ر األطراف، إذا أمك يجوز لمؤتمية المعنية، أن افل الدول ه في المح راعاة العمل المضطلع ب ع م وم

ائل ذات الصلة بالمسؤولية، بما فيها النهو نظر في المس ج الدولية يبة لمعالجة هذه المسائل، والوسائل المناسبة لدعم األطراف، المناسعند الطلب، في أنشطتها التشريعية وغيرها من األنشطة طبقا لهذه

.المادة

التعاون العلمي والتقني ونقل المعلومات:سابعا 20المادة

البحوث والمراقبة وتبادل المعلوماتع و - 1 راف وض تولى األط ز ت ية تعزي بحوث الوطن رامج ال ب

ي ي ف ي والدول تويين اإلقليم ى المس بحوث عل رامج ال يق ب وتنس

- 39 -

بغ يدان مكافحة الت ة، يعمل آل طرف . م ذه الغاي بلوغ ه على ما ول :يلي

بادرة بإجراء البحوث والتقييمات العلمية والتعاون )أ( المنظمات ريق الم ن ط رة أو ع ورة مباش ك، بص ى ذل ة عل المختص

ية، اإلقليمية منها والدولية، الحكوم األخرى وسائر الهيئات ية الدولة بحوث المختص جيع ال ز وتش ك، تعزي يامها بذل الل ق ن خ ، وم

ه تعرض لدخان بغ وال تهالك الت ي اس مة ف ل الحاس ة العوام ومعالج ، عالوة على البحوث لتحديد المحاصيل البديلة؛ وعواقبهما

م المو )ب( ب والدع ز التدري جيع وتعزي يع تش ه لجم جيق ك البحث والتطب ي ذل ا ف بغ، بم ة الت ي أنشطة مكافح ن ف العاملي

يم ية، والتقي ية الدول نظمات المختصة الحكوم ن الم م م ك بدع ، وذل .اإلقليمية منها والدولية وسائر الهيئات األخرى المختصة

يم - 2 رافتق اء، األط بة ، حسب االقتض ل مراق ن أج رامج م بتعر بغ وال ض لدخانه وأنماطه والعوامل الحاسمة مدى استهالك الت

ى المستويات الوطنية واإلقليمية والعالمية به عل يه وعواق ولبلوغ . فبرامج ي ال بغ ف بة الت رامج مراق راف ب ج األط ة، تدم ذه الغاي ه

- 40 -

ية واإلقليمية والعالمية الخاصة ب رصد الصحة، بحيث تكون تالوطنة للمقارنة والتحليل على المستويي يانات قابل ، والدولين اإلقليمي الب

.حسب االقتضاء

ية المساعدة المالية والتقنية التي تقدمها - 3 لم األطراف بأهم تسئات ائر الهي ية وس نها واإلقليم ية م ية الدول ير الحكوم نظمات غ الم

:األخرى ويسعى آل طرف إلى ما يلي

يا )أ( ل تدريج اص العم ي خ ام وطن ة نظ ى إقام علت ية الس بة الوبائ ية بالمراق رات االجتماع بغ والمؤش هالك الت

واالقتصادية والصحية ذات الصلة؛

نظمات )ب( ع الم تعاون م ية، ال ية الدول المختصة الحكوموسائر الهيئات، بما فيها الوآاالت الحكومية الدولية منها واإلقليمية

وغير الحكومية، على مراقبة التبغ على الصعيد اإلقليمي والعالمي ا بادل المعلوم من هذه ) أ(3ت عن المؤشرات المحددة في الفقرة وت

المادة؛

- 41 -

تعاون، )ج( عال ع م ى وض ية، عل حة العالم نظمة الص مية بادئ توجيه راءاتم ة أو إج تحديد عام بة ل يانات المراق ع ب جم

.وتحليلها وتوزيعهاالمتعلقة بالتبغ

تشجيع على ، رهنا بأحكام القوانين الوطنية، تعمل األطراف - 4هيل بادل وتس ية ت ية واالجتماع ية والتقن ات العلم المعلوم

ية تجارية والقانون ادية وال ا واالقتص تاحة عموم ى الم الوة عل ، عذات الصلة المعلومات المتصلة بممارسات صناعة التبغ وزراعته

ذه راف به ي األط ك تراع يامها بذل ند ق ية، وع ياالتفاق وتلببلدان النا ن ال راف م ياجات الخاصة لألط ي االحت بلدان الت ية وال م

ية رحلة انتقال ما ب إلى القيام آل طرف ويسعى . تمر اقتصاداتها بم :يلي

اء اإل )أ( يانةنش ية ل والص يانات محد التدريج اعدة ب ة ق ثح ن واللوائ م القواني ةتض بغ و ب الخاص ة الت اء مكافح ند االقتض ع

أو اجتهادات إنفاذها، باإلضافة إلى القرارات المعلومات الخاصة ب ، والتعاون على وضع برامج ه القضاء الوثيقة الصلة بالموضوع فق

لمكافحة التبغ على المستوى اإلقليمي والعالمي؛

- 42 -

اء اإل )ب( يانةنش يانات ل والص اعدة ب تقىق رامج تس ن ب م من هذه المادة؛) أ(3المراقبة الوطنية وفقا للفقرة

نظمات الدولية المختصة على )ج( ع الم تعاون م قامة اإلالبغرض جمع وتوزيع المعلومات عالمي نظام لصيانة التدريجية ل وا

طة ن أنش ناعته وع بغ وص تاج الت ن إن تظم ع و من ى نح ر عل دوائي صناعة بغ الت ر في الت ية أو تؤث ذه االتفاق األنشطة الوطنية في ه

.لمكافحة التبغ

تعاون األطراف في ينبغي - 5 الحكومية الدولية المنظمات أن تنها ية م والمؤسسات المالية ومؤسسات التنمية التي والدوليةاإلقليم

ز جيع وتعزي ى تش يها عل اء ف ي أعض ة ب ه زويد األمان الموارد تية بلدان النام اعد ال ي تس ية لك ية والمال راف التقن بلدان األط وال

راف اء األط ى الوف ية عل رحلة انتقال اداتها بم ر اقتص ي تم الت .ل المعلوماتوتبادوالمراقبة بالتزاماتها بشأن البحوث

21المادة

التبليغ وتبادل المعلومات

- 43 -

ى مؤتمر - 1 دم آل طرف إل ، عن طريق األمانة األطراف، يق :يلي ، تشمل مالهذه االتفاقيةتقارير دورية عن تنفيذه

معلومات عن التدابير التشريعية والتنفيذية واإلدارية )أ( ؛وسائر التدابير األخرى المتخذة لتنفيذ االتفاقية

ات )ب( اء،معلوم ند االقتض عوبات أو ، ع ن أي ص عيذه بات تعترض تنف ير المتخذة لتذليل تلك اعق ية، وعن التداب التفاق

العقبات؛

ية )ج( ية والتقن اعدة المال ن المس بة ع ات المناس المعلوم المقدمة أو المتلقاة من أجل أنشطة مكافحة التبغ؛

بحوث )د( بة وال ى ال معلومات عن المراق نحو الوارد عل ؛20في المادة

نة المعلومات )هـ( و 3-13 و 2-13 و 3-6 في المواد المبي .2-19 و5-15و) د(13-4

- 44 -

تقديم جميع األطراف تواتر وأشكال يحدد مؤتمر األطراف - 2تقارير دم آل طرف تقريره األولي في حدود سنتين من بدء .لل ويق

.سريان االتفاقية بالنسبة له

، يتولى مؤتمر األطراف النظر في 26و 22ن بالمادتي عمال - 3ى ية إل بات الرام ية الترتي بلدان النام اعدة ال بلدان األطراف مس وال

ر اقتصاداتها األطراف ي تم ب بالت ى طل ناء عل ية، ب رحلة انتقال م .هذه المادةتقدمه تلك البلدان للوفاء بالتزاماتها بموجب

ات بمقتضى اال - 4 بادل المعلوم يغ وت انون يخضع تبل ية للق تفاقب راف، حس ي األط رية، وتحم ية والس أن الخصوص ي بش الوطن

.االتفاق المتبادل بينها، أي معلومات سرية يتم تبادلها

22المادة التعاون في المجاالت العلمية والتقنية والقانونية وتوفير

الخبرات ذات الصلةتعاون األطراف - 1 ئات ،ت رة أو عن طريق الهي بصورة مباشة ال ية المختص تزامات ،دول اء باالل ى الوف ا عل ز قدرته ى تعزي عل

ية بلدان النام ياجات ال راعاة احت ع م ية، م ذه االتفاق ن ه ئة ع الناش

- 45 -

بلدان األطراف . التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية األطراف والى أن يعزز هذا التعاون نقل الخبرات التقنية والعلمية والقانونية عل

ل التكنولوج بادلة، ياونق يه بصورة مت اق عل م االتف ا ت لوضع ، وآمز استراتيجيات وخطط وبرامج وطنية لمكافحة التبغ ترمي، وتعزي

:فيما ترمي إليه، إلى ما يلي

ل )أ( تحداث ونق ير اس يازتيس يا واحت التكنولوج والمعارف والمهارات والقدرات والخبرات المتعلقة بمكافحة التبغ؛

برات ال )ب( ير الخ ية توف ية والقانون ية والعلم ى تقن ا إل ومك من الخبرات من أجل وضع وتعزيز االستراتيجيات والخطط ذل

دف ي ته بغ الت ة الت ية لمكافح برامج الوطن ية وال يذ االتفاق ى تنف إل :بطرق منها

اعدة )1( ب،المس دى الطل ريعية ، ل اعدة تش ة ق ى إقام علرام يها ب ا ف ية، بم برامج التقن ى ال افة إل نة إض ج متي

ة دء مالوقاي بغن ب ي الت نه تعاط الع ع جيع اإلق وتش ؛هوالحماية من التعرض لدخان

- 46 -

تأثرون )2( ن ي بغ الذي ناعة الت ي ص ن ف اعدة العاملي مسية يذ االتفاق اء، بتنف ند االقتض بل ، ع ر س ى تطوي عل

؛اقتصاديا وقانونياعيش بديلة مناسبة

بغ )3( اعدة زارعي الت ند االقتضاء، ،مس ى تحويع ل عللوب ة بأس ى محاصيل بديل تاجهم الزراعي إل دإن مج

ا؛اقتصادي

م )ج( م الدع يةالبرامج لل تقدي توعويةتدريب ن أو ال للعاملي ؛12 للمادة طبقا المعنيين

ة )د( دادات الالزم دات واإلم واد والمع ير الم ند توف ، عاء ن ، االقتض ال ع تي فض م اللوجس ط ، الدع تراتيجيات وخط الس

فحة التبغ؛وبرامج مكا

د )هـ( ا فيها تحدي بغ، بم اليب مكافحة الت العالج الشامل أس ؛ النيكوتينإلدمان

النهوض، عند االقتضاء، بالبحوث لزيادة القدرة على )و( .تحمل تكاليف العالج الشامل إلدمان النيكوتين

- 47 -

يشجع مؤتمر األطراف وييسر نقل الخبرات التقنية والعلمية - 2ية ونق م الدعم المالي والقانون ع تقدي يا م الذي يتم تأمينه ل التكنولوج

.26وفقا للمادة

الترتيبات المؤسسية والموارد المالية:ثامنا 23المادة

مؤتمر األطرافوتنعقد الدورة األولى للمؤتمر بدعوة . ينشأ مؤتمر لألطراف - 1

ية في موعد ال نظمة الصحة العالم د من م دة بع نة واح تجاوز س يية حيز التنفيذ دخو ذه االتفاق ويحدد المؤتمر في دورته األولى . ل ه

.مكان وموعد الدورات العادية الالحقة

يد - 2 ي المواع راف ف ر األط تثنائية لمؤتم دورات االس د ال تعقاألخرى التي يعتبرها المؤتمر ضرورية، أو بناء على طلب آتابي

ه أي طرف من األطراف، بشرط أن يحظى هذا الطلب بتأييد يقدمراف ث األط اريخ ثل ن ت هر م تة أش ون س ي غض ل، ف ى األق عل

.إرساله إليها من قبل األمانة

- 48 -

تمد مؤتمر األطراف - 3 توافق اآلراء ،يع ه الداخلي ، ب في نظام .دورته األولى

تماد نظام مالي له - 4 توافق اآلراء باع وم مؤتمر األطراف ب يقة على األحكام المالية يحكم تمويل أية هيئات فرعية قد ينشئها عالو

ى عمل األمانة ي تنطبق عل ويعتمد في آل دورة عادية موازنة . الت .الفترة المالية الممتدة إلى حين انعقاد الدورة العادية المقبلة

ية ويتخذ - 5 يق االتفاق تظام تطب يستعرض مؤتمر األطراف بانتعزيز يلة ب رارات الكف يةالق يذها بفعال تمد تنف وز له أن يع ويج

ية، الت خاصة باالتفاق رفقات وتعدي روتوآوالت وم اب واد وفق للم :ويقوم لهذا الغرض بما يلي. 33 و29 و28

هيله )أ( ات وتس بادل المعلوم جيع ت ال تش ام عم بأحك ؛21 و20المادتين

جيع )ب( عتش يه وض ياتوتوج ة المنهج ة للمقارن القابليها ة عل ينات دوري ال تحس ع وإدخ بحوث وجم راء ال يانات، إلج الب

ك المنصوص عليها في المادة ى تل ذات الصلة بتنفيذ 20إضافة إل االتفاقية؛

- 49 -

يم )ج( يذ وتقي تطوير وتنف اء، ب ب االقتض نهوض، حس الات ى السياس افة إل برامج، إض ط وال تراتيجيات والخط االس

التدابير األخرى؛ووالتشريعات

المادة ب عمال التقارير التي تقدمها األطراف النظر في )د( عن تنفيذ االتفاقية؛ واعتماد تقارير دورية21

يذ )هـ( ة لتنف ية الالزم وارد المال د الم هيل حش تشجيع وتس ؛26االتفاقية بموجب أحكام المادة

ية )و( ئات فرع ة هي اء أي ن إنش بلوغ الغرض م ة ل الزم ؛االتفاقية

با، )ز( ون مناس ثما يك يام، حي ب ا الق ى بطل ول عل لحصا الخدمات وا ي تقدمه تعاون والمعلومات الت والهيئات المؤسسات لة يةالمختص ن والمعن يرها م تحدة وغ م الم نظومة األم تابعة لم النظمات نظمات الم ية والم نها واإلقليم ية م ية، الدول ية الدول الحكوم وغير الحكومية آوسيلة لتعزيز تنفيذ االتفاقية؛الحكوميةوالهيئات

- 50 -

ون مناس )ح( ثما يك نظر، حي ير ال ة تداب اذ أي ي اتخ با، فيق الغرض المنشود أخرى بها تحق د يتطل من االتفاقية في ضوء ق

.الخبرة المكتسبة من تنفيذها

ي - 6 ن ف ارآة المراقبي ير لمش راف معاي ر األط دد مؤتم يح .إجراءاته

24المادة األمانة

ن مؤتمر األطراف أمانة دائمة ويضع الترتيبات الالزمة - 1 يعيا ى االضطالع بذلك في دورته .لعمله ويعمل مؤتمر األطراف عل .األولى

تم - 2 ى أن ي ة إل ائف األمان ية وظ نظمة الصحة العالم تولى م ت .تعيين وإنشاء أمانة دائمة

:تضطلع األمانة بالوظائف التالية - 3

ر )أ( د دورات مؤتم ة لعق بات الالزم ع الترتي وض ات الالزمة؛األطراف وهيئاته الفرعية وتزويدها بالخدم

- 51 -

االتفاقية؛التي تتلقاها عمال بأحكامإحالة التقارير )ب(

ير )ج( وص توف ه الخص نها بوج راف، وم م لألط الدعي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بناء بلدان الت ية وال بلدان النام ال

بها، في جمع وإرسال المعلومات الالزمة ى طل ألحكام هذه وفقاعل االتفاقية؛

ية )د( ى االتفاق طتها بمقتض ن أنش ر ع داد تقاري إع وتقديمها إلى مؤتمر األطراف؛وتوجيهات مؤتمر األطراف

الزم )هـ( ن التنسيق ال ر األطراف،تأمي ن مؤتم دي م ، بهنظمات ع الم يةم ية الدول ية ، األخرى المختصة الحكوم نها الدول م

؛اإلقليمية وغيرها من الهيئاتو

بات إد )و( ة ترتي اذ أي د اتخ ة ق ة وتعاقدي يهااري يقتضال، و فع ى نح ا عل طالع بوظائفه ت االض امل تح راف الش اإلش

لمؤتمر األطراف؛

- 52 -

ددة )ز( رى المح كرتارية األخ ائف الس بأداء وظ بموجاالتفاقية وأي من بروتوآوالتها وأي وظائف أخرى يحددها مؤتمر

.األطراف

25المادة ة الدوليلحكومية االعالقات بين مؤتمر األطراف والمنظمات

ي تعاون التقن ة ال ل إتاح ن أج راف، م ر األط وز لمؤتم يجي الالزم ن والمال بلوغ الغرض المنشود لهذه االتفاقية، أن يطلب ي ل

نظمات اون الم نظمات الحكومية الدولية تع ية، والم ية الدول الحكوم .اإلقليمية المختصة، بما فيها المؤسسات المالية واإلنمائية

26المادة

الموارد الماليةلم - 1 ذي تس دور ال ية ال به األطراف بأهم وارد يمكن أن تلع الم

.في بلوغ غرض هذه االتفاقيةالمالية

- 53 -

ية الرامية إلى - 2 ي ألنشطته الوطن دم آل طرف الدعم المال يقه ه وأولويات ا لخطط ية، وفق ن االتفاق ودة م ة المنش يق الغاي تحق

.وبرامجه الوطنية

ر - 3 ل األط نوات تعم تخدام الق ى اس اء، عل اف، حسب االقتضرى راف األخ تعددة األط ية والم ية ودون اإلقليم ية واإلقليم الثنائتعددة املة وم رامج ش ز ب ع وتعزي الزم لوض تمويل ال ير ال لتوفية األطراف واألطراف بلدان النام ي ال بغ ف القطاعات لمكافحة الت

ية رحلة انتقال اداتها، بم ر اقتص ي تم ناء ع. الت ناول وب ي ت يه ينبغ لنويع ك ت ي ذل ا ف اديا، بم ة اقتص بغ المجدي تاج الت ل إن م بدائ ودعية يا للتنم وعة وطن تراتيجيات موض ياق اس ي س يل، ف المحاص

.المستدامة

ية - 4 ية الدول نظمات الحكوم ي الم ثلة ف راف المم جع األط تشية ذات الصلة ية واإلنمائ ية والمؤسسات المال نها والدول ية م اإلقليم

اعدة المالية للبلدان النامية األطراف ه م المس ى تقدي يانات عل ذه الكى ية لمساعدتها عل رحلة انتقال ي تمر اقتصاداتها بم واألطراف الت

- 54 -

وق يد حق ك دون تقي ية، وذل ب االتفاق تزاماتها بموج اء بال الوف .المشارآة في ضمن هذه المنظمات

:تتفق األطراف على ما يلي - 5

راف )أ( اعدة األط ب مس تزاماتها بموج اء بال ى الوف علة، تملة والقائم لة المح وارد ذات الص يع الم د جم ية، وحش االتفاقاص، نها والخ ام م ك، الع ير ذل ية أم غ ية أم تقن ت مال واء أآان سيع الح جم تخدامها لص بغ، واس ة الت طة مكافح تاحة ألنش والم

ر اقتصادات ي تم بلدان الت ية وال بلدان النام يما ال ها األطراف، والس بمرحلة انتقالية؛

بلدان النامية األطراف )ب( تقديم المشورة لل ة ب يام األمان قب، دى الطل ية، ل رحلة انتقال اداتها بم ر اقتص ي تم راف الت واألطتزاماتها اء بال ير الوف ية تيس تاحة بغ تمويل الم ادر ال أن مص بش

بموجب االتفاقية؛

يام مؤتمر األطراف، في دورته األولى باستعرا )ج( ض قة ى دراس تنادا إل تملة، اس ة والمح اعدة القائم يات المس مصادر وآل

تعدها األمانة، ومعلومات مناسبة أخرى، والنظر في آفايتها؛

- 55 -

بل )د( ن ق بار م ن االعت تعراض بعي ذا االس تائج ه ذ ن أخدى البت في ضرورة تعزيز اآلليات الحالية أو مؤتمر األطراف ل

ير ذ ي أو غ ي طوع ندوق عالم اء ص ية إنش يات المال ن اآلل ك م لى ية اإلضافية، حسب االقتضاء، إل وارد المال يه الم بة لتوج المناسي تمر اقتصاداتها بمرحلة ية األطراف واألطراف الت بلدان النام ال

.انتقالية لمساعدتها على بلوغ غايات االتفاقية

تسوية النزاعات:تاسعا 27المادة

تسوية النزاعاتز - 1 ة نشوء ن اع بين طرفين أو أآثر يتعلق بتفسير هذه في حال

نزاع وية ال ى تس ية إل راف المعن عى األط يقها، تس ية أو تطب االتفاقنوات الدبلوماسية من خالل عن طريق التفاوض أو بأية وسائل الق

تارها، لمية أخرى تخ ك اللجوء إلى س ا في ذل المساعي الحميدة بميق أو الوساطة اق في . أو التوف التوصل إلى اتفاق وال يعفي اإلخف

يدة أو الوساطة أو التوفيق من مسؤولية عن طريق المساعي الحم .مواصلة السعي إلى تسويته

- 56 -

ند - 2 ى تصديق الع بولها عل ية أو ق ة عليها االتفاق أو أو الموافقيدها رسميا يها، أو في أي وقت بعد ذلك، يجوز تأآ أو االنضمام إل

نظمة إقليمية للتكامل ة أو م ة دول االقتصادي إعالم الوديع آتابة أليتم تسويته م ت زاع ل يما يخص أي ن بل، ف ا تق ا بأنه من 1 للفقرة وفق

ا ص وفق يم المخص ي، التحك اس إلزام ى أس ادة، عل ذه الم ه . بتوافق اآلراءلإلجراءات التي يعتمدها مؤتمر األطراف

بروتوآوالت - 3 ي ال راف ف ن األط ات بي ص العالق يما يخ فذ ام ه ية تنطبق أحك بروتوآوالته االتفاق ى آل ال نصعل م ت ا ل ، م . على خالف ذلكتلك البروتوآوالت

وضع االتفاقية:عاشرا

28المادة تعديالت على هذه االتفاقيةالإدخال

. يجوز ألي طرف اقتراح إدخال تعديالت على هذه االتفاقية - 1 . التعديالتتلكوينظر مؤتمر األطراف في

تمد تعديالت ا - 2 ية تع بل التفاق وتتولى . مؤتمر األطراف من قترح على االتفاقية إلى األطراف ل مق ة إرسال نص أي تعدي األمان

- 57 -

آما . االعتماد الدورة التي يقترح فيها قبل ستة أشهر على األقل من تعديالت المقترحة ية بال ى االتفاق ن عل الغ الموقعي ة إب تولى األمان ت

.وآذلك إبالغ الوديع للعلم

بذل - 3 األطراف قصارى جهدهم للتوصل إلى اتفاق على أي يتوافق اآلراء ية ب ى االتفاق ترح عل ل مق ل . تعدي تنفدت آ وإذا اس

يق توافق في اآلراء دون التوصل إلى أي ى تحق ية إل ود الرام الجهتعديل، تمد ال اق، يع اف، اتف ة المط ي نهاي ية ف اع بأغلب ة أرب ثالث

وتين ف رين والمص راف الحاض وات لألط دورةاألص .ي البارة األطراف الحاضرة والمصوتة إن ع ادة ف ذه الم وألغراض ه

لبي ي أو س ي بصوت إيجاب ي تدل راف الحاضرة والت ي األط .تعنع الغ الودي ة إب تولى األمان ليعممه على جميع بأي تعديل معتمد، وت

.األطراف لغرض قبوله

ع - 4 دى الودي ا ل تعديل م تعلق ب ي ت بول الت ودع صكوك الق . تبد تمد وفقا للفقرة وي تعديل المع اذ ال من هذه المادة بالنسبة إلى 3أ نف

تهاألطراف ي قبل ع الت تالم الودي اريخ اس ن ت عين م يوم التس ي ال ف

- 58 -

ا ب م ن جان له م ك قبو ي ص راف ف دد األط ي ع ن ثلث ل ع ال يق .االتفاقية

يوم - 5 ي ال ر ف رف آخ ى أي ط بة إل تعديالت بالنس اذ ال بدأ نف ياريخ داع هذا الطرف صك قبوله التعديل المذآور التسعين من ت إي

.لدى الوديع

29المادة اعتماد وتعديل مرفقات االتفاقية

رفقات ت - 1 ترح م ويبدأ عتمد وت والتعديالت عليها االتفاقيةهذه ق .28 لإلجراء المنصوص عليه في المادةوفقا نفاذها

رفقات - 2 كل م ية تش زءااالتفاق نها، وت ج تجزأ م كل أي ال ي شارة في الوقت ذاته إلى أي من مرفقاتها، ما ية إش ى االتفاق ارة إل إش

.لم ينص صراحة على غير ذلك

واد - 3 ة م تمارات وأي م واالس ى القوائ رفقات عل ر الم تقتصية أو ية أو التقن ية أو العلم ائل اإلجرائ تعلق بالمس رى ت وصفية أخ

.اإلدارية

- 59 -

أحكام ختامية: عشرحادي 30المادة

تحفظاتال .ال يجوز إبداء تحفظات على هذه االتفاقية

31المادة

االنسحابي - 1 عار خط ية بإش ن االتفاق حب م رف أن ينس وز ألي ط يج

ى الوديع في أي وقت بعد من تاريخ بدء نفاذ مضي سنتين يوجه إل .االتفاقية بالنسبة إلى ذلك الطرف

نة واحدة يسري أي انسحاب على هذا الوجه لدى انقضاء س - 2من تاريخ استالم الوديع إلشعار االنسحاب، أو في أي تاريخ الحق

.لذلك يحدد في إشعار االنسحاب المذآور

بر أي طرف ينسحب من االتفاقية منسحبا أيضا من أي - 3 يعت .بروتوآول يكون طرفا فيه

- 60 -

32المادة حق التصويت

د، - 1 وت واح ية ص راف االتفاق ن أط رف م ل ط ون لك يك . من هذه المادة2استثناء ما تنص عليه الفقرة ب

ي - 2 ية، ف تكامل االقتصادي اإلقليم نظمات ال ارس م ما يتعلق تما في التصويت بعدد ب ة في إطار اختصاصها، حقه ائل الداخل المس

ي ي هي أطراف ف ا األعضاء الت دد دوله او لع ن األصوات مس مية، وال ذه المنظمة حقها في التصوي االتفاق ارس ه ت إذا مارست تم

.أي دولة من دولها األعضاء حقها، والعكس بالعكس

33المادة البروتوآوالت

روتوآوالت - 1 ترح ب رف أن يق وز ألي ط ر . يج نظر مؤتم وي .األطراف في مثل هذه المقترحات

ذه - 2 روتوآوالت له تمد ب راف أن يع ر األط وز لمؤتم يجية آل الجهود الممكنة وعند اعتماد هذه البروتوآوالت تبذل . االتفاق

ى توافق في اآلراء وإذا استنفدت آل الجهود . من أجل التوصل إل

- 61 -

ى أي اتفاق، يق توافق في اآلراء دون التوصل إل ى تحق ية إل الراموات اع أص ة أرب ية ثالث ير، بأغلب الذ أخ بروتوآول، آم تمد ال يع

دورة وألغراض هذه المادة . األطراف الحاضرة والمصوتة في البار إن ع راف ف ي األط وتة تعن رة والمص راف الحاض ة األط

.الحاضرة التي تدلي بصوت إيجابي أو سلبي

ى - 3 ترح عل روتوآول مق ص أي ب يم ن ة تعم تولى األمان تى األقل من انعقاد الدورة التي يقترح تة أشهر عل بل س األطراف ق

.أن يتم فيها اعتماده

ية وحدها أن تك - 4 ذه االتفاق ون أطرافا ال يجوز إال ألطراف ه .في أي بروتوآول

روتوآول - 5 ون أي ب زماليك ية مل ك التفاق ي ذل راف ف لألطيره بروتوآول دون غ راف اال ن األط راف وال. م وز إال لألط يج

تعلقة حصرا ائل الم أن المس رارات بش اذ ق ا اتخ روتوآول م ي ب ف .المعني بالبروتوآول

.الصكلك تحدد مقتضيات بدء نفاذ أي بروتوآول بموجب ذ - 6

- 62 -

34المادة التوقيع

ذه االتفاقية ى ه يع عل اب التوق تح ب لجميع الدول األعضاء يفية في نظمة الصحة العالم ة دول ليست أعضاء في منظمة م وألي

تحدة م الم ي األم اء ف نها أعض ية ولك حة العالم نظمات الص ولمي ية ف تكامل االقتصادي اإلقليم ر الال نظمة الصحة الرئيسي لمق م

22 لغاية 2003يونيه / حزيران 16 من ية في جنيف اعتبارا العالم ران في المتحدة األمم مقر منظومة ، ومن ثم في 2003يونيه /حزي

ن بارا م يويورك، اعت ران 30ن يه /حزي ة 2003يون 29 لغاي .2004يونيه /حزيران

35المادة ا التأآيد الرسمي أو االنضمام لتصديق أو القبول أو الموافقة أو

خضع هذه االتفاقية لتصديق الدول أو قبولها أو موافقتها أو ت - 1يها أو االنضمام انضمامها يد الرسمي عل يها من ولصكوك التأآ إل

نظمات بل م ية ق تكامل االقتصادي اإلقليم اب االنضمام . ال تح ب ويفيها يع عل اب التوق تهاء موعد إغالق ب د ان يها بع وتودع صكوك . إل

- 63 -

بول أو المو ديق أو الق مام التص مي أو االنض يد الرس ة أو التأآ افق .لدى الوديع

ية - 2 ادي إقليم امل اقتص نظمة تك رفا ،أي م بح ط ي تص ف ، في حين ال يكون أي من دولها األعضاء طرفا فيها تكون االتفاقية

ية ى االتفاق بة عل تزامات المترت يع االل زمة بجم ة . مل ي حال ا ف أمن ثر م د أو أآ ون عضو واح ي يك نظمات الت اء الم ا األعض دوله

ية، ي االتفاق إنطرفا ف يها ف دول األعضاء ف نظمة وال ي تبت الم فمسؤوليات آل منها عن أداء التزاماتها بموجب االتفاقية، وفي هذه يها أن اء ف دول األعض نظمة وال ق الم ن ح ون م االت، ال يك الح

.تمارس في آن واحد الحقوق المنصوص عليها في هذه االتفاقية

نظ - 3 ن م ي الصكوك تعل ية، ف تكامل االقتصادي اإلقليم مات المي يدها الرس تعلقة بتأآ مامهاالم يما أو بانض ها ف دى اختصاص ، م

ية نظمها االتفاق ي ت ائل الت تعلق بالمس وم هذه المنظمات أيضا . ي وتقع بأي تعديل جوهري لمدى اختصاصها، ويبلغ الوديع إبالغ الودي ب

.بدوره األطراف بذلك

- 64 -

36المادة النفاذبدء

عين - 1 يوم التس ي ال ية ف ذه االتفاق اذ ه بدأ نف د ي داع بع اريخ إي تن الصك للتصديق أو القبول أو الموافقة أو التأآيد الرسمي األربعي

.أو االنضمام لدى الوديع

اذ االتفاقية، بالنسبة لكل دولة تصدق على االتفاقية أو - 2 بدأ نف ييها ب يها أو تنضم إل بلها أو توافق عل نة تق تيفاء الشروط المبي د اس ع

رة من هذه المادة والخاصة ببدء النفاذ، في اليوم التسعين 1في الفقة أو بول أو الموافق ديق أو الق ك التص داع ص تاريخ إي ق ل الالح

.االنضمام

ادي - 3 امل اقتص نظمة تك بة ألي م ية، بالنس اذ االتفاق بدأ نف يكا ودع ص ية ت ا إقليم مي أو خاص يد رس أي تأآ ر أ ب ك آخ ي ص

تيفاء الشروط المبينة في الفقرة لالنضمام، د اس من هذه المادة 1 بعنفاذ، بدء ال يوم التسعين الالحق لتاريخ إيداع صك الخاصة ب في ال

.التأآيد الرسمي أو االنضمام

- 65 -

نظمة ة م ه أي د أي صك تودع ادة، ال يع ذه الم راض ه ألغية إضافة للصكوك امل اقتصادي إقليم بل الدول من ق المودعة تك

.األعضاء في المنظمة

37المادة الوديع

ية ذه االتفاق ع له و الودي تحدة ه م الم ام لألم ن الع ون األمي يكتمدة رفقاتها المع روتوآوالتها وم يها وب ي تدخل عل تعديالت الت وال

.33و 29و 28 للمواد وفقا

38المادة حجية النصوص

ي ا اوى ف ي تتس ية، الت ذه االتفاق ل ه ودع أص ية ي لحجينية وا ية والص ها بالعرب ية إلنصوص ية والروس يزية والفرنس نكل

.سبانية، لدى األمين العام لألمم المتحدةألوا

ب ك حس ون بذل اه، المخول ون أدن ام الموقع ك ق باتا لذل وإث .األصول المرعية، بالتوقيع على هذه االتفاقية

- 66 -

- 67 -

يف في الحادي والعشرين من أيار ررت في جن مايو عام /ح .فين وثالثةأل