ڙڙينديندڏڏترتيب ترتيب

אرپناאرپنا

ن فاروقين فاروقيعبدאلحسيعبدאلحسي مرحوممرحوم نذير אحمد فاروقينذير אحمد فاروقي مرحوممرحوم

۽۽ پیارو دوستپیارو دوست

ھدאيت منگي ھدאيت منگي مرحوممرحوم ٹٹ جرنلس جرنلس

Chief Executive IT Scholar

Manzoor Ahmed Farooqi

شاه جو رسالوشاه جو رسالو ييڻڻوאوאڏڏ آ آڻڻلیالیاكك eeBBooookk

۾ ڙيندڏ ترتيب

جنيد فاروقي، جمشيد فاروقي .ستانك، پاڌو، سنڻاكڙ، الڊ روڻمرאد وאھ

email: xara_junaid@yahoo.com

رپ سر يڙکاھو سر يڌبروو سن سر ليكرאم سر اپائتيك سر پورب سر ارאيلكرس اتيڀپر سر ھرڏ سر بالول سر

شاھ جو رسالوشاھ جو رسالو

سرحسيني ليالچنيسر سر وڻمومل رא سر مارئي سر ڏاموك سر

سر گهاتو ٺسر سور

אروڎيك سر گسارن سر

سر آ سا

ڻلياك سر ڻلياكيمن سر اتڀنک سر ڳسريرא سر يڈسامون سر يڻسھ سر آبري سسئي سر معذوري سر ديسي سر وھياريك سر

ڻلياك سر ھ جو رسالو شا

ڻڻليالياككسر سر

ِ אول ٰ عليم، אعُ َ ُ ِ وَ َ ، عالم َ ِ قادر پنھ ُ ين، قائم ُ نجي قدرت ِ

َ وאلي، وאحد، ُ ٗ دهِ ِ ، رאزق، رب رحيم؛َ َ ُّ ََُ ي، چئي حمد ڻ ِ

ُ ريم، جَ ك ان َ ھَ جَ ڙوُِ

ۡ وح ٗ دہَ ِ ال شرَ َ ين אيمان؛ ، جن َ َ كَُ يو ِ ڃ َّ َ ي، قلب سَ كُ َ سان؛ ڻَ

َ אو فائق َ فرمان، ۾ُ َ ن نه ِ َ

َ َ ويا سالم؛ِ ڑُ ن نه אوليا، سَََ يا، אحد سين عالم؛ ائي ك ََ

ِ َ ا بالم، آگي بي

ُ ين، نسورو ئي نور؛ِ ھ ُخوف عل َ ال َ ۡ وال همۡ م َ ُ َ چنَ َ َ زنون، ُ ي سور؛َ

َ يو معمور، אنگ אزل َ َُ َ ُ ِ אن ج۾َ

دאستان پھريوندאستان پھريون

١ ج ليَ א ي؛ِ ڻَ ڌ

قديم؛ٖ آهِ س ۡ وح

يم؛ِ كَ حڌسو سارאه سچو .يِ جون ج ڙ و ڻري پاك

٢ ِ אتوسٗ لہ ي ُ

اِ ڻ ارؐ محمدتن م ِ ل .ياِ אولھنك ڑ אوتِ

٣ تھنك ڑ אوت َ ِ ِ ٿ ُ كِ هيهي َ

.ين ھَ ڳيا אكِ َ ھَ ب٤

َ ڳيا אكآگي ي ٌ ونهكُ س ۡ يحِ ھَ

.ُ و كمولي

ڻلياك سر ھ جو رسالو شا

ۡ وح ُ يا، אال א َ َ ِ سين אورين؛َ ِِ يو، طريقت تورين؛ِ هنيون حقيقت ِ

ُ يساندر ِ ورين؛َ ُِ سک نه ستا ِ ين؛ِ ُ

ۡ ورين، عاشق عبُ نئون ُ َ ِ ِ ُ ِ َ ُ

ۡ وح ٗ دہَ ِ ال شرَ َ َ كَئا، جي َ אندر َ ٹُ نين

ُ يند ساِ ٿ

ۡ وح ٗ دہَ ِ شرَ الَ ُّ ، אهو وهائج وي؛َ لَ كَ ِ ُِّ نجو هي؛ُ ڌِ ين جي هارאئئين، ٹ

ُّ ان چوند پي، َّ ري جام جنت ڀُ َ

ۡ وح ٗ دہَ ِ ال شرَ ُّ אئئ حق؛ڑُ ، אي هَ َ كَ َ َِ و، سي ڌُ ک، جن و يائي کي

ُ سر ِ يان، سر ناه؛ ِ ُِك رאيون َ َ

ِ وحدت جي

٥ ِ ِ ڍ جي وٗ ده

ڎ گ ڏ ڏ سين، ٺمعرفت جي ما

ڙي نه ووھهين، ويڎك . چئيؓ دאللطيف ك ِ ھَ ل ك

٦ א؛ڙوٻ نه ڌُ ٻ، ٗ لہ ي

گكه تو ك א؛ڙوه گهَ س .انَ ھ مها، جت شاهد ڙوڳيندين ڙاڳ

٧ ِٗ ہ ي

ِھ تن هنَ ک . جوِڻپا

٨ ِكِ يٗ لہ ي

. ورسيا َ ٻِ ٻ٩

ڍونُ ڍ ڙڌ نه لهان، ڙڌيان، ڍونُ ڍ ؛ههِ انپجي كريون، ويا ڱُ آ ك ٿَ ه

.ياڍن، جي ويا، سي وۡ وها

ڻلياك سر ھ جو رسالو شا

َ عاشق چؤ م אن کي، م ي چؤ معشوق؛ َُ ي چؤ مخلوق؛ِ َ خام تون، م خالق

، جو ناقصئا ُ ن سلَ سلج

ُّ ل؛ُ ُ ل؛ َ ئ م

ِ هو هالچو هل، ب ُ ُ ا ُ

َ ين جل جالِ ھ َ َ ُ ين جان جمال؛ ََّ ُِ مال؛َ ين ِ ھِ ين صورت پرين جي،

ُ ين پر مريدِ ُ خيال؛َ ڻُِ وئي حال، من

ِ

ُ ، ور وאئي جو جي ُ َ و سو َ ِ ُ هئا

١٠ َ َ َِ كَ

َ چؤ م كَ َِ نכ وھِ تن .يوڱِ

١١ كثرت وحدت كي، ٿثرت َ كوحدتان

ُ ڀ ِ ٻولئ ٻو، ڑكحق حقيقي هي .ينڻڄ سندو سِ א١٢

ِ ھڻ، پاٗ لہَ ڻپا كسن ُ حڻِ پاھڻپا

ين پاھڻئي، پاٿ ھڻپاجڀ سڀس .ئيٿان هي معلوم ه

١٣ ين محبوب؛ھڻکي، پاڻين پسي پاِ ھَ ڻپا

.ين طالب تن جوھڻين خلقي خوب، پا ھڻپا١٤

ل ڎ سڏאڑپ َ ين؛ ھِ .ياٿه ٻ ۾ ڻڌُ ٻ، ڎين گِ ھَ ڳَ א

ڻلياك سر ھ جو رسالو شا

ُ ك َ َ ، در لک،َ سَ َ

ُ ايائون ك َ نجيون، لکن لک هزאر؛ُ َ َ

ُ جئ َ ن جئ سين، درسنِ َ ِ پريم َ א چئيَ نجا پار،ِ

ُ ون ُ ك

َ جا چتايم چت ِ ُِ نجو ھُ َ الت جا لطيف جي،

١٥ َ قصرאي کيون؛ڑڳِ ِ ڻ كين ڙوكَ .ونُ ھن صاحب سامھאنڎريان پرک، تيكن ھאنڎجي

١٦ َھ تنين ڙوك ِ

אر؛َ ڌאرون ڌ ھنكڀ س .يئن چوאنكِ ڑھك ھ تن

وאئي

ي؛ڄ پوا پريان كڀس . ووالههڳ ُ ڻُ ڳ، ڻيڻن نيھني

ي؛هجُ ٻو ٿ سا ڻڄ، س۾ س ُ ِ .يڄ س تن ڎَ

ڻلياك سر ھ جو رسالو شا

يويوٻٻدאستان دאستان

ُ ائي، رنج پريان کي رسيو؛َ ي َِ چکيم َ ِ ي سوري ائي، سورאنڱَ ُ

ِ يا کانئين؟ُ َ کلَ ُ א ڌَ ِ ، تون پيارئين ۾

ِ سو ِ تي مشاهڻَ ِ ي جنين سُ ُ

ِ سوري آه سينگار، ُ ُ يا نظاري نروאر؛ ِ

ُ جو قرאر، אصل عاشقن کَ ڻُ َ

ي ليکي سنرא؟َ ُ سوري َ َ ُ ، تي سوريائي س جي

َ سوري تي سؤ وאر، َ َ يو چنگ ڙ ُِ جم ورچي َ َ جي پچار؛ڻ ئين، ڎِ َ

َ پرت نه پسين پار، ن ِ ن جئان ئي ِ

١

ِ ه אگهאگ . تانهِ گ چ

٢ ڙاڄ كَ ! ڄא ويڌ אونאن

؟ ڄ پييل ِ ڏکي ُ ڏאسان . دو، مر ڄ ي ر

٣ ين عاشقن جو؛ِ ھَ ڳَ א

ِٿو، ڻھ ميڻٹ موڻڑُ ميس ك .

٤ ڑھك، ڻي سيٿ م

.يٿ َ ڄِ يَ ڻا نيڳ لههَ ل٥

ن؛هيڑ چهاِ ڏ كِ سڇ

ي .يوِڱ نھِ

ڻلياك سر ھ جو رسالو شا

َ جئن َ ٹَ يل ُ ک پريان جو پچا، جي نالو ُ سيخن ماه َ ن جِ ُ ڑِ

ن ُ وه، اتي َُِ پسيو پر ُ ي لوه؛ عجيب جي، لچيو َ

ُ ئي، مر منيائي هو؛َ اتي تکي م َُِ مان ور من تو، مون پريان جا ُ َ ِ َ

َ ن يان ِ ، پوين سر سنباها؛ِِِ ائين ڀ َ ، ۾َ ات نه پوين قبول

ِ سين ِ اين جا، پيا نه ا ٿَ وپ كُ ِ ي ُ

َ يئي ٿ جي َ جي، ته ونَ כُ سَ ڌِِ الهي رک، لطيف چئي، ِ َ و َ

ُ پي تون، َ ك يئي َ جو َ ي، سو سر ِ َ ھَ َ سرو ٽِ

٦ و؛ڻج پو پريتڇاتي پا، پكرين ھپ ا؛ڄ و َ ڄ، وא۾ ِ ڏِ ُ ڏ

. وھ نين يِ ڳَ ٧

؛۾ ٿ ه ڙيندڍ وَ ڳ ڏي هونكِ ك ڃِ وَ

.عاشقن אندوه، سدא معشوقن جو٨

ِ ٿِ ك ِ .אڑٿ ه

٩ َ ٽ وِ ڏَ אڳא ؛ ٹهَ گ ڻُ ڇ م ك

؟ ٹَ پِ ڏَ ھُ مم . وهي جو ڻس ك، ٹَ هكاللك

١٠ ي؛ٹاكاللن ك ر سَ א

م ي؛ٹ ما ٽ وٿُ ي؛ٹاهگ! ٽوهان گهِ منجِ پڏ كت

.انگوھ س وٹ وهاَ ورن

ڻلياك سر ھ جو رسالو شا

َ يئي ٿ جي ُ كَُ سَ ڌَِ سر جي من ُِ جي، هت َ ڌَ ُ هين هو؛ِ ِ

َ يم رو، تان سر َ َ ي ِ كُ سِ ٽِ

َُ گو ھُ وه،ُ َ ِ ي ناهباهج، سيد چئي، ّ س َ َ ُ

ِ ، من پاس مرن جُ هي تنين َ َ َ

ُ ، وهََ عاشق زهر ِ سي وهسن ِ َ ُ ِ ََِ قاتل جا، هميشہ هير

َ ين لنؤ، لطيف چئي، فنا ِ َ يا فرאق؛َ َِ ، ته به آه نه سلن عام کَ ِ نن چ ي ڻ َ َ

َ ر َ كَم ُ وه؛ِ ارئينَ سري جي، جي تونَ ڌُِ ن روح؛ َ ان هِ پتي ج

ُ ي چک ُ وه، الهي سر، لطيف چئُ َ ِ ُ

ُ ہ پچارونُ ِ َ َ ِّ ن؟ُّ ن؛ِ اللنَ َ اتُ حه ِ

َ ون سي پين، سر جن جا ُ ِ ّ ِ ِ

١٢ و؛ي كاللك جي، ته ون כ ر سَ א ڎَ ه يھَ م

وڙجان رمز پرو .يڻُ ڳ س ر ١٢

من مههي ملك ك ك ڻنا ؛ ڌ ان ؛ ڌن ك ڻارك ڻٹاك ن

جو هن ِ يُ ڌِ ِ. ١٣

گڏ כِ پيا و؛ڻه א۽ي ڑك ؛ כ

كُ ڳلاَ كِ چتو ي כِ ِ.

١٤ ُ ٹ ٹ س

ُ ڳ رئي، منجٿن پاسي ھ ني كك ٹاك ُ ِ َ.

١٥ كَ كشرאب جون، يا ڙ ڌ س

ڃيو پو وٹيا، ته موڍك ك ك س كِ پ َ .۾ ٹِ

ڻلياك سر ھ جو رسالو شا

َ ر جدא، َ אر، دوھ جنين جا دَ ِ َُِ سي مر ر جن جي َ َ ن پچار، حا

ُ אصل عاشقن جو، سر نه سا ُ م؛ ِِ سؤ سسنئان ِ ُ دو دوسان دم؛َ رو، سَ ڳَ

ُ هي َ پريان جي نه َ كُ چم ۽ِ ِ ِ

َ َ ن ِ ھِ ن، ته َ ِ ٽَ سر ِ ي، ته عاشق אئن אچن؛ ِ ٹ ني ڏِ َ

ُ ن، م א تي ِ انگا سپرھَ ِ ههِ ُ

َ انگو قطرو، َ ههُ م َ ُ ڻَ َبادت، نظر ناز پرين ج ِ אسان َ ِ ُ ُ َ َ

ُ ي ھُ ن َ ڄُ َ َ پي پيالو عشق جو، ُ يو سون؛ِ ِ

ِ پريان سندي پار جي، אندر َ ِ َ ن َ ناهي ُ ڻِ ج

ۡ אال، عب َ ُ دאللطيفَ ِ ّ َ ُ چئي، آهين تون ئي توُؓ ُ

١٦ يڌ ڙَ ڌُ س ؛۾ ڳ

هك َ ض . ۾ ٿَ١٧

ن ك ُ ڻڍ نَ א

.يڑَ پ ِ پو ڎ ه١٨

ئي؛ٿ ڌ سنك ڀ س ڑِ مي وٿجي م ِ ڑُ جَ س

. ين م لَ ڀَ لڌل١٩

سھ م ل ادت؛ھ ش كِ و َ ع ِ َ.

وאئي اتو؛ڃ س س پئندي مون، سا ڌ من

س ِ هي سمج كڀِآ ون؛ُ ٿَ אڳِ

ون؛ُ ڏيئي ڑِ مھينڏ، ۾ ڳَ ج ئ . ن

ڻلياك سر ھ جو رسالو شا

يونيونٹٹدאستان دאستان

َ ي ويا، َ אر؛ُ ان مون آزهِ א جا پچار؛ِ ي ويا، َ حبيب ئي

َ طبيبن تنوאر، ه َ َ ِ

ُ ئي، هادي جنهن حبيب؛ ندو אوُ ِ אور َُ تر تفاوت نه ُ ُ و طبيب؛ِ َ

ُ رهنما رقيب، س َ ِ ر صحت سپري ََ ُ َ ِ ِ

پرين، آهي نه آزאر؛ ُ ر صحت ِ ِِ ُ َ َِ مجلس وير ُ ار؛ھَ يندي ِ ٺَ

ُ خنجر ُ ئي يار؛ُ ن خوب َُ صاحب رب ستار، ُّ ََّ ُ َ ون ساه جو َ ي ِ

َ يون رباب، َ َ ن ويل َ ڄُ َ ُ يو، جانب ري جباب؛ُ ُ ُ َ َِ َ ُِ يندم سپرين،َ سوئي س ُ ُ باب؛َ ِ يس جَ كُ

َ عذאب، سو ئي رאحت روح ج سو ُ َ َ ُ َ

١

منجٿياري אٿُ א َڑ پيِ ڻ ه

. مون ڻي هاڻ نه وِ ڎَ ٢

ُ ک ڏَ ِ ٿَ ِ ِ كنکي ھري، تنكَ

ا ِ نَ ٿُ . ٣

سَ ٿسا قوكئي، ٿو ٺِ م

ٿن سين ھي، جنڻ هھ تن . نُ ڳ ره سوج٤

وٿون ُ ڳ ر ين؛ِ ھن ك ڀ س ِ ِ ٿ نه ڻَ ڇ ك ڻَ ڇُ ل

نِ ِ ڌِ ن كن ھ ُ ئي عين يِ ِ.

ڻلياك سر ھ جو رسالو شا

ِّ سو ئي رאه رد َ ُ ري، سو ئي رهنما؛َ َ َۡ تشا، و تذل منَ و َُّ َ َ َ

َ سالم کي،ُ ِ ُ نه سالم؟ھَ َ َُ يا در تن حرאم، אي در جنين ديکي َُ

ُ الم؛َ َ ايان ٺَ ت ئي سالم، پريان سندي پار ج َ َِ ُ

َ پريان سندي پار جي، يئي ڑَُ אئي، چکين جي چيت ِ

تن ِ تو جنين جي تات،َ روني ُ كَ ُ ، אي ُۡ ۡ ُ ُ َ ِ

ِ پر پرين جُ ڻ ِ وאت، ُ ڑِ ِِ َ

َ َ يو ڇ ، مون کان َ ارك ۡ َ َِ ت َ َ ن وאر؛َ ، چيائون جُۡ ُ

َ سندي سور ََ نار، تن َ ون نه َ

٥ كِ ز من ِ تع ۡ َ ُّ ُ ِ َ َتشا َ.

٦ كرين ك ھ كين كِ س

وٻ ِ َ َِ ُ. ٧

كو ناه ڑ كو، ڻهو گٺِ مِ مووُ كُ س ُ ِ.

٨ ائي؛ٺِ مِ م

.ريكَ ڑَ كانهي ك٩

پ نجي؛ھ آهي تنڻِ َ پرو‘ م ك ر كِ אذۡ فاذ’ ج بات؛ ڙِ

. يَ ڇُ پ ُ ڳاتي ك ٿَ ه١٠

ين؛ڻ ڄ سُ پوهي هيٻپا ھ ن م ِكّ برب אلس

.يھَ لُ كهانڎَ تِ ك

ڻلياك سر ھ جو رسالو شا

ّ ن، ِ وهيو ٻ و؛ُ ٿ ي ِ ِ َ حبيب ِ َّ ن؛َ َ ن جي، پاسي پِ ان ٺ ِ

ُ عاشق אجل َ َ َ َ ّ אچن؛ٽِ ِ َّ قرب جنُ ڻَُ ِ َ ُ َ ، مُ ِ تن مشاهُ ڻَ ُ ّ ِ َ

پرين،ُ ِ ي ُ ُ ُ َ ر م پَ ن جي، پاسيِ ان ٺ

ِ ل، َ ، ُ ڻُ َ אجل سا! ِ َ َ ُ

ُ قريبن جو، عين َ َ ِ آه؛ُ ڻَُ אي ِ ورندي ساه؛ كِ ي، ِ ڑڳَ َ َ

َ آسر ِ م اله، َ ِ אن جُ ڻَ َ ُ

َر ل ِ ن، َ ر ل ِّ ن تانَ ُ ّ ن؛ ُِ ن تان َ ِِ ن، سيئي رאحت روح جَ سيئي ما َ ُ َ ّ ِ

ُ ي سو قريب؛ َ ر ل ُ َُ אها عادت سکيو، هر زمان حبيب؛ َ َ ِ َِ ي سو طبيب، سو ئي رאحت روح ج َ ُ َ ُ

١١ ج َ هٿ ك َ ڇُ پپا

ك نه ُ ڻ اھ نيننيزي هي َاڳان، אوچي ھ سام

. دو ر س ك١٢

؛ ڻ ساَ ڻھ كي ٺوك س ھ كي ٺوكاك ھ نيننيزي هي ؛ُ ڻ

.ون ھ م عاشقاڄائي ڃ وُ ڄ١٣

تُ ڻٺوك ـ ڑَ ـ َِ سهَ الي ٹِ אل

. و ڍنَ ڳ ُ ڻَ نِ ڇ ِ ڎَ ه١٤

ـَ ك ھ ك َ ھ ك َ ھ ـَ ك َ ھَ ِ !ي ھُ م .

١٥ ـَ كي سو ھ ك ٺوكي، َ ھَ

ِ يِڇ ت .

ڻلياك سر ھ جو رسالو شا

ُ يندو تن طبيب، ُ َ َ نجي درد جو؛َ َي، אچي شال عجيب؛هٻُ يندم ُ ه َ ِ ِ

َ يو، سندو غور غريب؛ِ كَ ِ پرين אچي پ ُ َ ون تن طبيب؛هَ يو، كُ ُ َ َ ُ ۡ عبَ ُ دאللطيفَ ِ ّ َ ي، هاُؓ ُ آه حبيُ كَ چ ِ

وאئي ھ من دאرونٿ َ جَ اجڏي ِ كُ ٻ

ڻِ ا منجور ڏوئي ڀکندو س ڏ

ت! אديون . ب ِ ئ

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

ڻڻليالياككسر يمن سر يمن

َ تون حبيب، تون طبيب، تون درد جي دوא؛ َ َ ُ ُ َ ِآزر جا אنوא؛۾ِ منھنجي جي َ َ َِ مريضن ! ِ ي شفا، مياَ صاحب

ِ يب، تون طبيب، تون دאرون کي دردن؛حب َ ُ ُ َُ אترڏ ئين، تون الهئين، َ کندن؛ُ َ َ يون فرقِ ُ هين אمرُ ِ ريو אن کَ ُ

ِ نگان لهيُ َ ، حبُ ڻ ُ ھين مون منھن ِ ئي، جهولي وجهان ِ ٿَِ אن پرساجن س ِ َ َ ، مان ُ ڻَ

َ جت حبيب ِ ري نينهن جي؛َِ ن، ِِ تتي طبيبن، ِ ِ ي ڃِ

َ محبتي مياَ ين جي حبي ِِ ين طبيب، هوند گهائن سين َ ِ ي گهارياَ

دאستان پھريوندאستان پھريون

١

! جانب . کي نڏ!

٢ َتون

ِ ڏکي ! ِ ِ ڏتون ُ كَ ڦهين ڎت . يك ڎن، جكَ

٣ ؛ُ ڻاٻ َ ٻي، ِ ڻ ک ٿَ ه! يبَ ه

؛ُ ڻِ پاِ ڳماَ ا .ئيِ ٿقابلو مون ُ مِ

٤ َِ ڀ كُ نائڻَ ه

. وسريا وڄ و٥

ري؛ك ـ ! بِ ڻَ ه . نِ ٿَ كان ڇُ پ

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

ُ ن، جنين لوه ُ ِ اناريا ِنَِ محبت جي ميدאن ِ ن؛ َ ، پيا الل َ

ِ ھين َ ڻ ي ون، پاِ ن ِ ھين ِ ن؛َ ِ َِ ين، رهي אچجي َ ِ َ ِ

َ ين ِ ِ رهي אچجي َِ جن کي سور سرير َ منجهارאن گها؛َ ٹَ ، ۾ُ

َ ن پ ُ ِ ٹِ

ِ ي منھين؛ِ َ َ نجهه، َ كَ ُ َُ پيـين سنجهه، هو پنيون هو ُُ ََ َ ُيـ ِ

ُ سگهن َِ َ نه سور جي، گهايلِ ڌَ ِ َ ِ يئن گهارين؛كُ َِ پيل پاسو َ ِ نه وאرين؛َ ڙَِ ِ

ِ پر ئَ َ پچن پرين لئي، ِ ِ َ ِ هنجون هارين؛َ ِ ُ َِ جي سارين، تن رويو وهامي ُ ڻ َ ِ ِ

٦ ِ لَ كِ ڻ ك ك ؛۾ َ ڱِ

َ ڇُ ل۾ كيا ك چُـِ ٹَ پڌَ ٻ َ ڻپا

رאتِ ڙوڍان وאٹ و .ي ڑِ ٧

ا؛ٹ و ڙوڍي، تن وא ڑَ رאت گه

. ـيونڌَ ٻھين ڻا، پاكائي لوِك ل٨

َ ك ڙوڍ وאو هنج ك ڻ پ ڄَ אَ پڻ پُ جه ِ ِ . ونِ ٹِ

٩ َ س

وڍ تان، وא ٹَ پي۾ ه َ ! .يڑ رאتَ ڄ س

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

ُ سگهن َِ ِ نه سور جي،َ َ ُ ن رنجوري؛ ُ ا ٿُ َُ ن ماموري؛ ، ۾َ پيا آهن

ُ ين لنؤ، لطيف چئي، سدא جي سوري؛ َِ ِ َ

ِ پرت جن پوري، تن رويو وهامي ُ ِ

ِ ن، هنجون جي هارين؛َ ِ אن نه وسھ ِ ُ َ ِ ُ

ِ يو آب אکين َ رين؛ُ ِ ک ِِ جي سارين، سي ُ ڻ َ ِ ِ

ِ ورسيا ِ درد پرين جو؛۾ دلَ ِ ِ ُ َ َ م وهو، َ ب ََ جي، آيا سور ٻ ُ

ِ درد پرين ج۾ِ آيا جي جيارא، دل ِ ُ َ

١٠ َ ك رن ِ ڌ س

َ پ ِ ٿَ م ٹَِ ڳل ُ َ

.يڑِ رאت١١

َ ا! آيل ِ اڏي کي ڏ، ۾ ڻآ ي

نَ ڄ س .ي كئن نه چون ي روك وאئي

ِ ! ويچارא ڄ وي ي؛ِ ڻ کَ ڊو ڃ و! اڄيو ويِ ٿُ א ي؛ڻَ ڌ ههَ اجيندאڏي كُ ٻ

. وِ

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

يويوٻٻدאستان دאستان

بيب نه تون، ُ تن ُ َ نه لھين سور جي؛ِ ڌََ َُ א، ڑ

هرجي مون، حياتي هوتن ِ ان َ ُ ُ َ

ِ ِ ن سين وאئي پيا،پند پاريائون، ته سگهائي سگها َ جي ِ ُِ

ّ و אگهن جو، ترس طبيبن؛ ِ َِ َ َ

ُ يو وس ّ ن، تانَ َ ينِ ِ

ُ هئام، تان مون مور َ ڄ نه َُ تيالهين پيام، موريسر אکين َ َ

ُ ِ تو هري،ِ هاريِ ري، ته تون توאنوِ ِ رئين جيَ

١ س ط

ون؛ُ ڀ ۾ي ڻ ک ڎَ کَ بَ ڊ پنھنجا ِ ڍسانريك .ِ گ

٢ ِ ڄوي يائون؛كري نه كِ

.ياِ ٿَ ٣

ُ ڻَ آهي گهويك .ئيٿ كري ري ك ڄ

٤ يا؛ڇُ پي ويڙپا

. ۾ ٥

يو؛كايا سين ك ُ ڇَ پ كِ ! ا .ئينٿَ ك ك

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

אن، ته سک چورאنِ ائين پرين ُ ِ אت؛ڌ ِ ِ جشن جن کي، سک نه ساري رאت؛ُ ڻ ُ ُ ُ َ َِ אجھي ِ ن نه وאت؛َ ِ جهي آئيا، وאئي ُ ِ

ُ سلي سوري چ ِ ن نه بات؛َ َ ِِ سنُ ِ ي سلنِ ات، ته به سَ َ ينَ

ُ ي طبيبن، گهايل گهرאن ّ ِ َ

ّ ن؛َ ُ يون مور نهَ ُ ِ چَ כِ ِن سين، پئي َ دوست جي د َ ّ پن؛ ُ ارَ ِ َ

ِ ورچيو ِ ِ ن، آ ته پريَ َ ڄِ ّ ِ ُ

ِ ي جن َ ِ َ ياس، وري َ ئي سيَ ڄُِ ترت ِ يون، روزِ ٹُ אئون ڌُ ِ يائون رאس؛ُ َُ تنين پاس، گهار ته گهايل نهِ هين ِ

ي مِ َ אال ! َمَ ڄالهو َ مان אچي،ُ ڻَ َ س ُ ر ِ ِ ڎ َ

٦ ِ مڀجي ِ ي ِ ك ڑِ

َ ڳجا ك ُ ٻ

كهيا، بيان ڙ ا ِ ڳ اك كي ڻتو

.يِ ك كَ٧

َ ڑت يو؛ڍ كَ ك ڑ كري، كون ھ ييا چاك چ

رس َ ٺ ٺ َ مڃ و وي .انھَ אب!ِ

٨ وڍ و ويڌ يا؛ِ ٿِ

ك َ پَ ٻ ُ ! אڑ ئ ِ .ئينِ ٿِ

٩ !يانِ ٿَ ڱَ چيڏي ِ كُ ٻ ! وي . هينَ كي ِ ٿ َ كَ ڄ

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

َ ن ُ هئين ته و ِ ن جي ئِ ِ ُِ سر َ ُ ِ ۾ ِ

َ ن، تن طبيب نه َ ُُ َ ّ ِِ ُ يل ِّ ن، َ

ّ ترس طبيبن جو، ِ يو نه جات؛ِ نَ ُِ ن جي وאت، دאرونئان تنھن دور ُ ِ ِ

َ ِ ُ ارون، جانكُ دאرونُِ اجهه جي، نھاري نِ

ُ لھن سارون، تن تانَ ڻ ِ ُ

َ אگهن َ صحت کي؛ُ ڎَ يو كُ ي ِ َ َ ُِ ، مھري منھنُ ڄ ِ

ُ אچي سار لھيج، ساجن سور تماري آئون مار ُ َ َُ َ ِ َ ُِ سور ت َ ُ جي مرאن، تان مونُ َ وه مَ ِ يج؛ُِ بن ِ َ كُ א، دאرون، ڑ ري َ ڀَ

١٠ ئين؟ِ ٿو ڎَ ج ك، تون ٽ وڄ ي

א؟ڑَ بَ ڊي كه نه ُ ھ ك، ٹَ سيئيڏ ١١

گ ڄوي كيس ِ ٺ ك يا؛ڎَ . کوئيوڏ ِ ڏان ڻ پاَ ڏَ ڏ ڀنڏيئي ڏ

١٢ َ ج ُ ك ڎَ

.ياِ ٿ ڄجو وي١٣

مون؛ ڄيا ويكي ك ۽ ِ اٻيندא ڏي كُ ٻ ون؛ ڙَ

.ئيٿور ُ ڏکندو ڏَ جن جون سي١٤

س، ڄَ א ڑِ م .يکاريوڏ َ ڀ! کندאُ ڏور، ُ ڏ

وאئيي َ َ!

ڏ ڏ ماري . ريج! دوستَ ٿَ ه َ ڊ

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

يونيونٹٹدאستان دאستان

َ هي هي َ وهي ها، منَ َ ِ محبوبن ج۾َ ِوش جالئيا، ري َ ٻَ جيرא

ي ويساه نه وسھََ پسو مچ ،ا َ ِ َ

ِ رين، پچان مر پيئ ُ ََ א، جگر، ِ ِ يون، سيخن ِ ُ ِ ٹُ

َ ي ِ ڻِ ي نئون ويئي،

َ سر جو ُ َرَ َ َ يو ِ ڃَُ

َ ُ انَ َ َ وه مان، َ جيرא، جگر، ِ ُ يون، لنگهي پيو پري؛ِ ِ

ُ يان، تير نه ِ و جي ڳ

ِ پتنگنُ ڇ َ کي، سنديون کاَ ُ خبرون؛َ ڻُ َ ََ ، جي پنھنجو جي؛۾ِ ن يو ِ ڻ ِ

َ ا نيزא نينھن جڳ جيري جنين جي، ِ

١

! ي ! ب ُ ج ِ ِ! باهين كَ

َ م وٿَ ! ج٢

يُ ٻاٻين ڈانٹين ڈانك َ! ! يئي ۾ ِ كُ بجيرِ َ ڄوي !ينڻَ ڄ س وهيِ ٿِ

٣ ري؛َ ڀ ڻاٻ ـ ھِي ٻين، ڻ ڄ س س

ري؛ ك ك ڑ ك ڑ ك ڇيو سو ِ كمِ ڇَ كُ ب ِ

ِ نِ ڻي، تاڑَ جل !ريكِ٤

ِ مُ پآهَ وجآ ِ ڳ

! اِ ل

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

ِ ڳ کي، ته אچي َ ڻِ پتنگ چائين ُ

َ ا پچائيا، تون پچڻ کي پچاَ ڻَِ جي عام ک ِ ي وسا، ُ وאقف

ِ پتنگ چائين ُ ُ کي، پسي مچ م مَ ڻَ َ ُُِ سھائي سپيرين جي، گ َُُ

ِ کوري خبر نه َُ ا تون ڃ َ َ ُ

َّ ي مچ؛ يو، كُ پتنگن پھ ََ پسي لھس نه لچيا، َّ ي سچ؛ يا ڑِ َ

َّ چ، ويچارن

َ جي تتو تن تنور جئن، ته ُ ِ اري جان جال؛ٻ אدب جي، ڳ

ُ برقعان אندر بازيون، پِ لنؤ، لطيف چئي، ُ ڻ َ م پا؛ِ ڎِ ر ڌُ

َ لکا، وصاالن وچ כ

٥ !اه אجَ آ پا

َ پچ َ گهَ ڻَ َ َ! يِ ڏ نه ِ ڳ آِ ٿ .

٦ و پا َ ! ٽَ

ِ ه ! ٽئين گهوِ ٿ ته ڑِ ! لھين! ٽ אروَ א

٧ َ ٿيا مڑِ مَ

س َ ِ َ ٿَ مَڳچين ِ ڳسندא

.ِ ائياڃ وَ ٨

ُ َ ما؛َ ڇ ُ ڻي ساڈنَ ڇَِ ي آڻآ

َ پچا؛ڀنجو سھ ن

َ پَ ڇُ ل ُ َ هَ !َ پئيمتان لو

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

َ ا تـنورאن،َ و، وحدت جي

ُ ان، مچ ٿ ِ אئين نه ُ

َُ يو َ پچائي ِ ين ڑ ُ ُ

ََ ار؛َ اري مچ مجاز جو، אوتيائون

َ אر، جمُ ي م ِ ُ يونُُ چو َ

ِ َ ڌُ ِ َ عشق جا، سي تان تون نه ُ אال جي

ِ و אئن چئين، ته آئون

ُ سر ساند گهر لھار ج ري، كِ َ ج ُ َُمان َ ُ ينئي َ ري،

٩ ين؛ڻڄيائون سڍكالهه كُ ڃא אن؛ڌ وڑك تايائون تڻپ

ل مورمحبتين م !يھ ١٠

کي؛ כ رڻ، جن رساُ ڻَ پھا . کيَ ڳ، آهي آ ڻاڄتنين سندو

١١ ين جي؛ڑڳ آڻ پڄ وאر، א ڻمَ ڌن ڌن ڌ

ڱ אٻ .ئيٿ ڻك כ رَ ك ڌَ ِ ٿ! אڌوُ ڌ

١٢ !ينڃو نه وڏ אوِ ڳآ! ئينتون نه ! אڌو ڌ

!ين ھ سَ آڀُ א !يو آهيانڑَ ڳِ

١٣ وڇُ پ ڻ א !

گڌ ٺن هيكَ ڌ ! سين כ رڎ

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

ِ سھين جئن ساند َ ِ وھ ِ َ

ِ א سرُ يا آئيا، سُ ي، تيغون

ُ ي ك يا آئيا، سائوُ الهيندא مو ِ ريندא َ كُُ ، َ ڻِ

ِ ِ ا سرَ سرهاَُ َ تيغ تنين جي کي،

جي جياريو، ِ جي جياريو، ِپرين جي ِ ِ ِ و جي جياريو؛َ ار، ڀِ ن جي سنِ

ُ يو تن عميق مان، پرين پ ِ َ َُ אتاريو؛ڻ مرض مريضن تان، אشاري س

َ رم جي مون کي، אهکي مان َ ِ ريمن َُِ אئين نرمل ُ سنئون منھن َ

ري، אئين طالحن کي تارِ سائلن جئن

١٤ !אڑكَ ڌي ٿن مكَ ڌ، ڻ א

.رينڱُ ڏائون ٻَ ڏي ڏ، ڻائي پاڃ و١٥

ي؛ِ ڻ אڌ وڑَ ڳ آڄَ א .ندא تکيونك ِ ڻپياري پا

١٦ ؛ڻاڄ سُ ڑَ ڳ آڄَ א

.روڌ پ כ ر ريا١٧

سين؛ ڻ אڃم سي، جن ساٺڏ .هينڎكي ڳ نه ل ٹ كِ

وאئي و هاريو؛ڑين منھنجك

ڙڎَ جڻار، سيَ پچُ وڃُ א پياريو؛ ڄِ

ا ِ ُ אك َ ك ُ اريو؛كَ

ھاريو؛ِ نورن!ري، سپرينك ِ يك ڎ س .وَ

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

ونونٿٿدאستان چودאستان چو

َ ري אك ِ ليکيا جي

ُ يا هيئن، وאنجيا، ُ ه ِ وصال ِ

يا، جي گتا نيُ ري، جه خلت خنجر دوئي ُ

ري َ ي جا قوאل سيَ َ َ َ אي تان، ساع َ

ُ ري، وھ ماکي جي مائيَ قاتل َِ ان ويھي تن، پيج ِ

َ م سِ ڎ هوندو َ َ َ ِ َ پيارج َ ڄ

ُ ان لمَ ته

١

! يئنعشق نه ! اڻڄه ٻ! پيالوكאيَ لک يئن؟ك، سي قرب رسندא ۾ ڻِ

َ پسك ڻ ئ . کان!َ٢

!ريكعشق نه אيئن ! اڻڄه ٻ! پيالوكאي ري؛ڳن ھَ نٿ كي سي אيِ ٹآ

.َّ آئيوڌאر ڌِ ٣

!َ ڌَ אكعشق نه ! اڻڄه ٻ! لو پياكאين ك، ڌ س! ِ ر .

٤ ن؛ك كِ ك .ي پياليونكِ ٹو

٥ ن پانھنجو؛ ك، ال پياِ ڌ نَ ه

؛ِ ڌن كيو ٺא، ويندא وڑي ھ پنپو . ھيو ك! ، موکيِ ڌ تنھنجي هن ٹَ ه

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

ال ِ ڎ هوندو ُ م رک، َ َُ ئن کي، تان پياري پرک؛ َ َ

تو אيندي אن سيَ سا لک لھي ِ ي لک، جا ُ

َ يون پين وه گٹ ُ ۾ِن َ ِ ِ َ ُ يون؛ُِ برخيز بده ساق َ پيار کي پرين؛َ ِ

َ يائون منجهيا

موکي ،ٹُ ي אتر وא ُ

ِ متارא تنھن سا، אچن سر َِ َ َ َ

ُ ََُ يندي ٿ

ُ ، جه سي َِ پره جا پي

ُ ندא كَ آئيا، ته سروُ جه سي ُ هو ، هي پيت يندين سائي

موکي چوکي نهَ يئي وאت، متارא تنھن ماريَ ِ

٦ پياَ ه ن پانھنجو؛ كَ

ڙاٹي وאِ ٹونٿِ ُ َ.

٧ َ ن، وَ كِ ٹ گه َ ٹ گه اِ ڏِ ـ

! ِ ي . نك تٹين نه پرچن، مكِ پ

٨ يا؛ٹ אپ مڻآ

. سنباهيو٩

؛ כئن تي، ميخاني جي ما ڙاٹوجهج وא ؛ כ پوندي هاڌ هنڌين، هنھنك ڀ سڌ س

. آئياڻڱَ א כ ا١٠

؛ڃ س ڻڱَ א !يِ ك ڻ آ! ِ وڃُ אِ ٿِ

١١ ِ ي ذאت؛ِ ڇئي، אصل אوٿِ

اڏيون ٹ و .

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

ِ تون نه مريَ متارא مري ويا، موک َِ يھي پر پرين، ِ َ ِ ُ ڏِ

ُ تون بي مر؛َ متارא مري ويا، موک َِ ون سھندو אن رُ مر، وس ُ َ

ِ كَ سريون ِ الل جو، پتي تي پ

پو ِ متارن ڻِ يون، م تھان َ

َّ ي، عادت سندين אي؛ُ ارو، ٹَ َ َّ نيون، جنبي منجهان جي؛ُ تنين ِ ُ

ّ سرو تن سبي، جن حاصل ِ َ

هريا، وه نه ِ موکي ِ و نه ُِ ُ

ئي، אتيِ ُ س َّ ، سيد ِ ن پاسي يا، تن ِ ٹ

١٢ ! ن! ِ ي

אتارن ري؟ڏ! کيَ ك١٣

ِ ! ِ ييك ڏُ ڏتنھنجو !

١٤ ! موکي جي مارياَ ڻ، وي يونين ك يكو جو سخن ك ِ!

! کي رٿِ ١٥

ِِ ٹن وھ من ك ڌن ك ِڏون ِك ت

.يو حال کيكَ ١٦

وهاٺَ م ا؛يٹ گ يا؛ِ ٹي آِ ٿُ چ ڻاكي ك ر .يونٺُ بَ ٺَ باڱنَ ڳالهين ڳجي

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

ُ سر َ يئي ڏِ ِ نھن پرُِِ ، خنجر َُ اتي َ َ

َ ان منھن م مَ م َ ، ڙُ

ُ َ َ ٹ َ ٹ ، ۾ََ َ ٽََ الل جو، پي يف

ُ אچن درس ُ َ َُ سرها سر ِ ُ يو، چکن سُ َ َّ سيد َ כَ

هنئ ين مون ِ ا، مت نه س ِ َ ،ٺِ ائيندي كِ روئندي رאت وها ُ

ِ دوس پيھي در آيو،ُ ي، مولي محب ماليو؛ ينھين

ِ ويو ِ هو جنھين جو و ُ س َ

ِ دאللطيف چئي، אچي عجيبن پَ ُ فضل ڻُ َ

١٧ !اللن سينَ كَ ك، ڙ جو ٹ س

!ڙي کوڻ آ۾پار ك ٽر كِ كوڻ ر ! لھيِ ڌي وِ ٿي ِ ٹ و

١٨ ؛يوٻ ڌ من َ مَ مي ِ ٹ و ٽ و و

ن پيو؛ كِ اكَ كقدر د يو؛ك قبول ڌن كان تي، كَ

. چئي رڏ ١٩

انكاللنئون ك ک ِ ِ! ! يونَ بِ چ وאئي

جو ساعيو؛ڻيو ملٿُ كאسان ي ڻـؤن آڻاڄُ پِ ڏ

يو ميالپو، وאحد وא وאريو؛ٿو، ڙوڇ و سو آيو؛ڄَ אڏو، אوڏورא ڏُ َ ڏ

اۡ عب َ ُ ِ ّ . فرمايوَ

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

َ يار؛ ثر سين صوفي سالم سي ويا، جي َ بازي بازندن کي، آهي אويسار؛ ِ ِ

َ ار، رندي ك ريا َِ ِ

ُ صوفي سير ِ ِ

ناه، جي ِ ڌ ري َ كُ آهس אي

کويا، َ ين کنيائون ِ صوفي تي

ُ ير؛َ ون وفي، صوفي ِ يان ئي منجهه ُ ر ناهس پير؛َُ ئي تنين جو وُ س وير، َ

ُ وئي ورق وجود جو؛ وفي صاف ُتھان پو

دאستان پنجوندאستان پنجون١

َ א ڏَ אكِ َ

.ياكي ڻ رساَ سين پھِ پ٢

ساه؛۾ن ڳ، جئن ر۾ن ِ ڀ س ي پساه؛ڙي، جئن پويون پرو ڑالهڳري كسا نه

ِ گ . ريَ پا كِ٣

يا؛ٿني رאضي ِ ڏ ڻَ אُ ڏني ِ ڏ . سينڻ پا كيا، جئن ٿِ

٤ كانئيس ڀ كِ كِ ال

ِ ڌهي، پڙِ وهمنج . אهروٿ ڻجنين سا

٥ ِڌيو، كِ ص

. پرين جوڻيو، جيئري پسٿِ

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

َ صوفين אي نه صالح؛َ صوفي چائين، َ ُ ههَ اله، ُ ك

َ ُ كُ ري، پر پيالو پي؛كِ وه

تنين جو هي، جن حاصل

ِ جبار جو، خفي خيمو کُ جسي َ ّن زبان سين، چار ئي پھر چور؛ َ جلي ت

، אسم אعظم ر سين فرقانِ ، אي אمل אئائ ي ُ ُ َ ين ُ َ

َ يرُ عالم آئون س ي َ ُ

ُ طالب َ ثر، سوَ كَ جي رو؛َ ن سر، אي رومي ُ ِ ِ َ ُ َِ ُ ُ ي جو، تني جنين

ُ طالب ِ ثر، سونهن سر، אي رومي جي رא؛َ َ ُ ََ َِ و אت َ نه پسين مُ ڈ يا، ِ كُ

٦ َ س ِ ِ ! رينك ڌِ

.۾ ڳلي آڇُ א وجي رک ٹاك٧

ي؛ِ ٿ تي، ته صوفي سالم ڌنك رکين الھجي ِ ٿي هِ ٹ و

ِ ُ ڌَ هن .يو حال کيكِ٨

ِ و۾ ؛ڙَِو ِّ

ور؛ڏِ ۾ُ كفِ ڙَ م ووڃيا در وٻ . سپجيَِ

٩ ا ري؛ك ڀو ٿريو َ ڀ، ڻَ

.يوڑ پکي ڈ منِ ڈ، مانُ ڻاڄ نه آهي ڻپا١٠

ِ ھ نِ .ي كين كيو ڇ ك ٺڏِ

١١ َِ كِ ِ !يوڈ ننَ مِ ه ڙما

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

ُ ثر، سونھن سر، رومي چيو آهي؛ ََ َ

ُ ي جي الهي، ته منجهين مشاهدو َِ

َ ر منجهه فنا زאني، ۾ اني؛ِ ُ ِ تنين کي تعليم جي،ُ حرف حقاني، دور َ ّ َ

و، سبق سور َ جن کي دور درد ُُ َ َ ِّ ر فرهي ك َ ّ ن؛ُ مطالعََ

پسن پرين کّ هن، جَ پنو سو

َ نه سارين، אلف جَ ٹ سا ن جي ِِ ناحق نھارين، پنا ُ َ يا پرين

َ ساريائون، אلف جنھن جي سا

مقصود في אلدאري ِ ال َ َّ َ ُ َ ِ אن پر אتائون؛َٰ يا رسيال رحمُ ائون،ُ ـ ر سَ ڳَ ِ َ ن َ

١٢ ُ طالب ِ َ كَ

.ئيٿ ِ ڙتا١٣

يا؛ٿ ِك فظاهر ِكه אندر ڑ ك ِ . ۾يائون دل كُ١٤

پ ؛ هنڑَ ج ك ٺ، ما۾ ٿ هِ ف

ِ ي۾ن ھ نڑ پ َ. ١٥

ن ِ س ؛۾ ڳَ אھ .ِ لئٻ ١٦

؛۾ ڳَ אَ ٹِ سن” ِ “ُ َ ِ . سينٿ ٺ و س

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

َ אکر ِ ِ قاضي هي َ א אئن نه ِ انـئئين، ڀِ ـيرئينڀُ אن س ِ ج عزאزيل کِ َ َ

ِ عاشق عزאزيل، ِ َ يئي ڑََ سبيل، لعنتي اللَ ك ان هج َ

ُ ، سبق سابق جو؛َ لڻ ُي، نفس جو نھو؛ُ پھرين ن اتم پان

َ جي عرفان אصل َ ُ َ َ ي روحن روزِ َُ وري ورق پيو، َ يم َ

ُ ين قلوبَ َّ هن، َُ هن، جئن ورق ورאئين َ وه ڏ ِ َ َ َ َّ

َ ه אلف جو، ورق َ אکر َ َ َُ ر تون אجار، پنا َ

ئن ورق ورאئين، تئن تئن َ جئن ََ ُ وه؛َُ ي رهيو نه سپريُ وھ؟ جي

١٧ يا؟ كئين ٿ ! ياِ ڳاڀَ אڑ پ

!ِ آڎ אي ۽ . يڇي سندو سا، پ كِ ر

١٨ يا؛ ڙڌ سيا مٻ

ِ ِ سمن .يوٿِ١٩

ِ ئهيو پاڑجو مون پجڃ س ِ ھ َ

يو؛ك ٿ، ۾ گ . وصال جوُ ڍ وڎُ

٢٠ ؛۾ كهن ڑ ك ڑا پٿهيو ڑَ پ . وترאڑ چانڻپا

٢١ سڑ پ وسار؛ڀ

.يترאكهندين ڑ پ אند٢٢

ڏو ٺڏِ ج . نِ ڻ رهكبو كي ِ ڻھَ كن ھتن

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

َ ك َ لکين جئن، اليو الم אلف سين؛ِ ُِ َ אسان

َ א چاليھا نه چاليھ، جَ ك َ ي پنن پيھ ؛ رئين، َ كِ

ُ جي ورق وאرين ويھ، ته אکر אهوئي ه َ ِ ِ َ

ُ تن ُ ي، من حجرو،َ ُ ُ يم چاليھا رک؛َ َُ אلک؟َ ر ـئي ٺ ئين، ُ يو ُ وه نه پ َ

ُ ُ ڻپا َ َ ََ َ

ِ ناه؛ خاليََ َ אحدא جي אرک َ ِ انھ؟كَ انئرَ

ِ محب منجهين من مانھ، مون َ َ ِ ندي ڻُُّ ُ ِ

٢٣ ُ ! اتب ِ

. ۾ تئن، رهيو آهي روح ڻڄ س٢٤

ِ ھڑتھ پرين جو؛ڻپس وڑِم! اتبي ڑھك ِٿِ

ي ِ .وڑكَ٢٥

ك ِ ڎُ کَ پَ אڄ پوڄ وك ََ ھِ

.ن سامھونھאنڏنھن ك ڀ س! پرکتان تون ٢٦

ِ ڌو هنكن سامھون، ھאنڏنھن ك ڀ س َ با ك كيا، سي ٿَ

א .يوه אجاڄَ

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

َ وسارج م ِ ِ يون سھن ٺ َ َ ِ جا، ُ

ِ אصل אسارين جا، ستي ُ ِ ِ َ جي مان وسھو، ن َ ڈِ

ُ ن جي، سي آئونُ يون جَ ري، جهل تون ن ي رאت

وאئيوي .אڑھينڏي ٹه ٻن ڀ، جوَ ڻ

لولو ؛َ ڻيون ويٿي ِ ڻ وهاכ ـَ وي ُ ؛َ ڻא سيڑَ

؛َ ڻ هيريو ني م ن! يونڎجي ؛َ ڻي سيڙندك ڳ اڑرאت . ڻאن نيڈِ نكي ِ ٿُ אڌآ

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

ھونھونڇڇאستان אستان دد

ُ ونهي رنگ؛ِنَ َ ري، كِ دאئودي ديون

ُ אينگ،ِ َ اهيو پاکرئين َ

ُ دאئودي ديون ُ ونهي چيت؛ِن َ ري، كَ

ُ سچيت،ٺِ َ اهيو پاکرئين ُ

َ אو َ ، توکي باري بان؛۾ אکينَِ يو مستان؛ُِ رאيون و َ

َ تون زيان، אکين سين َ َ

ُ ، ته سينو سپر رک؛َ مان ُ انِ جي هو پائين َ ُِ ا چک؛ َ כ َ

ِ ي ته אبُ عاشقَُ ان م ِ سوري َ ُ ُ

ينو سپرَ مانَ ُ انِ ي هو پائين َ ، ته ِ يج؛ِقن جا، جهالو ش ِ ي جهليج؛ُ م

ُ يج، عاشقَ مَ ڳ پاهان ُ ي ته ِ ُ

١

ُ ك ك رنَ .يڻ هكَ ٺي هي ڙگهو

٢ ك َ ك رنِ

.يڻ هك هيي ڙگهو٣

َ ! قابيل ڻ ه ڳرين، ماك ڳَ אڀُ א

!رينكא ڎ אي! جانب٤

۾ َ ك كِ كٹَ چ معشوقن جا، چا۾ن َ ھنُ م

شڀ . ھينِ ٿ ، ك ٥

ڏ س ۾ ك ك ج و ۾منھن ٿ ع

.ينِ ھَ אبِ ٿ ڏ َ پ

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

َ مار م مون؛َ مانَ ُ ان آهين تون، متان تنھنجو ئي توکي

نه َ ڎَ هُ ان،ُ يا جي نيشان، ته پھرئين سان پورא هئ

ِ لوري جت و ئي آهيان؛ِ وم، אت َِ سوره پرين سندوم، مان َ يو ٻُ

دאن ُ و ر كّ محبت جي م،سر سوري ِ ُ ُِ ُُ ِ َُ

ُِ عشق نانگ

َ ، سر جوّ محبت جي ميدאن ُ ر م سانگ؛ِِ سوري سپيرين جي، ُ ُ ئين چانگ؛ُ ه تهِ

ِ ن کي پو

ُ رو؛ نسَ ُ جي جسي َ ِ جان جي،ِ ِ اند؛ِ

ِ سسي نيزي پاند، ل ته ِِ

٦ ! ، ميان۾ ك كپائي

.يڳِ ل۾مون ٧

ا؛ٿائين ڻَ ه كين ڎڇيو ك . اٿ

٨ ُ אڳ ل ِڀُ

!يڻَ هاجهائي ٻ ٩ ؛ ٹَ پڏאڑَ پ، ۾ ي

! ٹ كين ڇ كنگرين، متان ك ڙَ ڌ .ن کي پويڌ، خبر کا ٹَ نپ

١٠ َ ك ۾

ٿ ڑَ چ . يَ ڌعشق آهي نانگ، خبر کا

١١ ڀَ ڳِ كي كعشق نه آهي رאند، ته

كي جو هيڃڀ ۽ .ئيٿ ڌَ אڇُ א

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

َ ي يار ُ مئن ُ سيج ستي نون ُ حرאم؛ڈَ پ نه آوي، نَ َ

ُ ام؛ ، אي فقيرאن دאُ ڻُ ، صاحب سُ ڻئي، آيا عشق َ مت عقل دي منجهه گـ ُ ََ ِ

وאئي

!وك لوٺ لو! ووعشق تمام، بره تمام، َ ج يهُ ين ننڻ

كِ الڀ نڳرאتيان جاאمام ُ ـ ِ ِ.

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

ُ يندي ساه،َ َ آه ِ

َ عاشق אئن نه هون، جئن تون ِ ي ُُ ي در دوستن جي، رت ُ ي رون؛ َ

ِ ي پر َ َ نھين نه پون، مَ َ ِ ر محبوبن ُ كِ ِ

عاشق ٰ ي رت، تان َ جان ُ ِ ن جي؛َ ري م َئي، َ سائو منھن، سونھن گـ ُ ُّ אي شرط؛َ ڻ ُ

َ ِ ڏ َ ا سر ٿمَُ ِ

ُ تي رت َکَ ِ ئن جهليندي َ

ُ َ جون َ ڻ يا، ڙُ

ِ ئي אکر هِ سوري،۽ َ

ِ ضروري؛ُ ڻَ كُ ين تي،ِ ِ ِ نھي جي پوري، ج ِِ َ ني ري نه ُ ِ

دאستان ستوندאستان ستون١

عاشقن א، ويروتار نه وسري؛ .يركهن ويندو نڎك ر ك

٢ س رين؛ڱَ אڄِ

ِ ڻهاِ ڏ ڃوا ك ِ ٻ . سين

٣ م دعوىٿ نينك ھِ

س ِ ـ َِ كِ .ريكؤدא س، ٿ گـري گوِ كَ ن

٤ نُ ڇ كا تو منجهان، ڃَ א !ريك

ا؟ه گك محبوبن جا، ۾منھن رين؟كون ڌ سَ كِ ساڄ كسو تون

٥

ي؛ڑكَ يٻ ُ ڻكِ س ار ڑَ ٹ وאُ ڻ وه

ي ِ ٻ .يڑُ جڏ

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

ِ ک، نات پس س ُ ڻ ي ِ ك َ ُُ ، نينھن نه ُ پاسي تنين م ُ

ِ ري؛ُ ي ويھِ معشوق جي، َ ِ جم ور َ ِ ئين، سندي دوست ِ ِ َ

ري؛َ ٺَپِ اجهه جي، ويند ِِ אسان تان نه سري، تون َ ِ ئن سري سپرينَ َ

ُ ي َ َِ پئج پيش پرين جي، پ ُ ِ ِ ي وجِ ٹِ

ن تنين س دא رهين سرخرُ ڻ ته ت ، ُ ُ ِ

َُ ي ويھج َ ِ جم ورچي ِ ِ َ ُ ئين، موکي سندو ِ

َ ري سر جي َ ِ ، پيجُِ ُ ي ِ ِ

٦ ُ ِ سَ كِ سجي ندئين؛كَ

ِ ل .ن جيڻاڃِ س كَ٧

َ ڳ ِ ٺ و! عاشقچي َ دريڎَ ڇ ِ!

َ ٺَ ٻي ِ كُ ٻيندא ِ ڏ ؟ك ٨

؛ڻاكُ د ويھِ ٺمعشوقن جو، و! عاشقَ ـ ؛ڻي پاهِ

ا وِ و . س ٩

؛ ٹ گهِ ٺمعشوق جو، و! عاشقَ مڎَ ڇ ؛ ٹِ

سك . پيالـيونكِ ٹ

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

َ ين ِ كِ ن جي،ُ سپيريان جي دوستن جي، سوري سر ُ ي در ِ ُ ِ

ُ عاشق אنگن َ َ يو ٻَ

ِ ج پو ِ ِ َ ون، پھرين سر ِ ُ َِ ينِ َ عاقل ئي

وאئي ي؛ڃ و ههالڳ َ سونھ

هِ ڃو َ ي؛ڄَچ ي؛ڄَ ڀو كڀ سهيا، ڑ

سڻَ پريت ڇُ پ ي؛ڄ אو ِ .يڄَ ڀ كورو ڀيا، ٿون ُ ڇِ

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

ونونٺٺدאستان אدאستان א

َ هر هر هرאئي، َ ََ ِ در دوستن جي؛ڻَ ََ م ُ ڄِ אنھن پرين جي، ن وאئي؛َُ م تون، ڇَُ

َ الئيند، لطيف چئي، سورאن سرهائي؛ ُ َِ الهائي، پرت ِ

َ سور جنين کي سريو، سري تن صحت؛ ِ َ َ ُُِ ي مصيبت، آهي عاشقن ک

ِ ي پئين؛َ رهو ِ ون ، َ ي אن ن َ

َ ون؛ِ َ ي عيان نهِ َ سچي جيھي سون، منھن نه پيئي م ِ ِ ُ

َ ون؛ِ ي َ ي عيان نهِ ونھين ِ سا ُ ئي سون، אمر عطا جنھن جُ ُ َ َ

١

ڃِ وאڏي ڙپا ُ ِ אوאئِ !يَ

وאِ ي آِ ٿ ڑ אل ِ ِ ڙاٹ ُِ َ ِ وڳجهو ُ ڳ . ۾ ڻجي پاٹِ

٢

يِ ٺِ م . ٣

ِ ڻي پاِ ٿ َ ك، ته َ ڻجي پياري پاِ ياڳَ א .يڑ گهكيو ٺوك َ ڻَ אڻِ

٤ كي ڙي پرو كئي، ٿ ك َ ڻَ א

. هوئينڙِ ا٥

كي ڙ پروكئي، ٿ ك َ ڻَ אوٿ س .

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

ِ ن، پا אميري אن سين؛ ِ نن تو م ِ ُُّ نئي، َ كَ جي َ ِ ُّ ن؛ ان ئيِ

يو تون پن، هن سونھاري َ پاند جه ُ َُّ

ِ نمي کمي نھار تون، ُ مر َِ َِ يئ سِ ٿ َ ئين אنھي پير ت ائو، جي َ ِ

ُ ِ کـمندن َ َ ِ ن؛َ َوندن، هو جو سا صبر ج َ چکيو نه ِ

َ ن، چََ َ ن گهر ک ِ َِ نه אچيِ ٿَ پئي، ُ ڌُ نھون وي

ي؛ تون م چؤ، وאتان ورא ونئي، َ هو ِ َ ُ رאئي جو ُ ڳَ ين ِ َ پاند

ِ ِ َ ين پرאئيو، نينِ ته زهِ ي سَ جي هو ، َ ِ

٦ َ ِ ڇ ُِ ڇَ ُ ِ ڳِ ڻُ ڳته تون ! אسونھين ڻڳ אو

س ڱِ ل . ۾

٧ والئو؛ڏ َ ڏَ

ا .ِ يِ ڀُ אڃ ـ٨

ڙيو، هارאيو هوٹ ک! کمو .ُ چ

٩ و ڙَ کـمند َ ي يا؛ٿا نه ڱ چڙندِ

.ين كَ هَِ ڻوي١٠

ئ ـ ِ چ َ ري، خطا سو کائي؛كِ َ ڳَ א َ א

.يك ِ كيني وאرو ك پائي، ويو ۾ ١١

ين؛ كيني منجهان كِ ِ كِ ك .ئيٿکو ني جوِ ڇ ڱ يِ ڻاٹ س

ڻلياك سريمن ھ جو رسالو شا

َ چوندن م چؤ، چوندن چيو وسار؛ َ َِِ ر אدب سين، پر אهائي پار؛ ـئي ٺ ِ َ َ

ُ پايو منھن مونن ت سُ ڻُ ، غر

مفتي منجهه وهار، ته قاضي ِ ِ ُ

جنين سندي َ ِ ُ ِ َ َ ي ُ تنين سين پي، َ

َ ي جنين کندوُ ِ ِزאر جَِِ سا مجلس ئي جي حاصل هو ، َ

َ ي جنين َ کندو ُِ َ ِ تنين سين َ َ ي א َِ ِ

ِ آئون مار ُ ڎِ َ جي فرאق، ُِ در دوسن جي َ َ ا مشتاق؛ُ مون جِ ئين جو هوندא،َ كِ ُ

جي، آه حسن جي ه وبن ِ ي مح َ ََُ سرمو ِِ ر אکين جو، خاص پريان جي خ ُ

ۡ عب ُ دאللطيفَ ِ ّ َ ي، پرين אسانجو هميشہ آ حسنُؓ ُُ چ

١٢ َ ڻَ א َ

َ پَ א ِ َ ھِ َ َ ا۾ ذאر؛ُ گ ب

.ئينٿانيارو نه ك ١٣

ِ ؛“ جي”تين َ ڀتون َ ڀ، ۾“ َ ڏوٻ”ِאو! تن .אڑَ پکڏא אوڏِ

١٤ ئي؛ِ ٿو ڍאڏَ ڏ، ٽِ وٺوي

َ م و ٹِ .َ ه١٥

ئي؛ِ ٿور ُ ڏَ ُ ڏ، ٽِ وٺ وي .אڑَ پکڏَ אڏ، אو ٹ ك ! تن

وאئي ! ي! يوني جي ڙ ڻڄيار س

ھ يَ اٿاكي ٿجا ؛ כ ب

؛ כَ اكي ِ ھ سا . כَ ئ

اتڀکن سر ھ جو رسالو شا

اتاتڀڀسر کنسر کن

ِ ال ئي آهين، پرين ِ ِ الئي پانھنجي؛َ ڀِِ اجها سر َ ِ ين؛ ِ

َ ين، ِ ٿَ ي مديون ِ ڄَ َ ڻ ِ

ِ אهوئي، جو هت َ تون چ ِ پسينُ ِ و پرين کي؛َِ ت چئج אن کي، ُ يان جو روئي؛ِ ڏُ

َ اندي هوئي، سانگ م پوي َ ُ ِ

ُ مر ه َ اندא هون پرين، سانگ م َ ِ ِ ِ ُ َِ ، نت جنين جا نِ رهيا آهين ر ُ

ِ وماسيا جن ِ ِ ي تن هنئوِ و تاري ٿَ ِ

ُ ل؛ ُ گهرجيِ ڀَ ون سنئين، ائي،َ رאت َ آهر ُ אيالچيون، چندن چري چل؛۾ُ َ َ َِ َ ُ ِ

َ نھين م سل؛ ِ مون توئي سين َ َِ هاهر ِ ندو هل، ته کجايون کـرن کُ َ َ ُ ُ

دאستان پھريوندאستان پھريون

۱ ِ َ ڀ ِ

ِ ڏورאپو نه ڏهيو، ڑَ چٻ س .۾ اين سَ ڄ سُ ڏمان

٢ ِ!َ ڈ ن ِٿ ُ ِ ِ ڏآسكهي َ !ينڻَ ڄِ

٣ وك ي ! ڻن سيڃِ

َ وح ي۾ِ ِ ؛َ ڻِنڳَ ت، ڻ وي ِ ِ.

٤ َ ڀ ! ائيِ ُ ڀِ ھ س

ُ َ كئي ِ ٻي، ڑالهڳِ

يك ِ َ.

اتڀکن سر ھ جو رسالو شا

َ هين چ َ رئين سينگار؛ َ رين، سھسين تون َ ڈِ ِ ين، جي حيلنِ پريان جي نه َ كَ ِ َ رئين هزאر؛َ ِ َ ِ

َ و دم دوست جِ َ مار، ََ و تون ِ

ِ ين سجن ِ َ َ ري، چورאسي چڀِ ِ ن؛َ َِ א ري پرين، ِ َ ِ ِ ڀ אوندאهيَ ڀِ

ِ نجي ذאت، پَ َ چ ين؛ِ ِ يان نه پرين ُ ِ َِ رאت، ۾ تون هرَ ڻ ِ ِ نت س ُ

ُ چوאن سچ، َ چ ِ انئئين؛ڀ ي ََ رين سڀ هن ُ چ؛ ِ رين هن َ ِ

ُ ريئي مچ، تو ُ ِ ناھ پيشاني پرين جَ ِ ِ ِ

َ خمار مان، جانَ ڻ ُ يائون ناز نظر؛كُ َ َُ سورج شاخون ج ُ َ ُ و قمر؛ُ ُ يون،ِ ُ َ َ

ُ يا، ديکيندي دلبر؛ُِ تيون تائب َ ِ َِ يو جوهر، جانب جي جمال سي َ َ ُ َ

٥ َ ك ِ ڀُ א! نڏچو

َ پ َ پل ڑِ كَ

وڑ ھَ تَ ڄ ڀ سڑ ھج ُ. ٦

א سھس ڈ نُ سه ِ ب ِ . انـئيانُ

٧ اھتن! ڈ ن سڙ

َ א אَ ڄ سوڇُ وج ِ. ٨

ج! َ ڈ ن ي نه ِ ٺَ م َ ڳ ڀُ אڎ كو، ڑھِ نُ אڎَ ك

.ِ ي۾ِ َ ٻ ۾ن َ ھ من٩

َ ي نيِ ڻَ ک ڻوما ك ك ه

ٿِ َ كتارא نٿو كَ جه َِ.

اتڀکن سر ھ جو رسالو شا

،رو א ڌُ تارא تيلي َ ِ رين؛ِ ڀََ ي صافي ِ ُ ي تو صبوح، ِ َ ج

ِ تيالهين؛ و نھاريان، אهين ِ אهين، تون ڎ َ

َ هن تاري، هن ه ُ َُ ِ ، هت منھنجا سپرين؛ِ ڌَ ُ ِ ُِ َ ڎ َ َ ماکي َ ڻَ َ

ِ تارא، تر، ُ يون؛ُ يؤن، ڻ َِن پرين ِ سي ُ ا ڻِ يون، جي م ِ

١٠ ُ ل ُ א! اللنِ

َ س ڑھَ ت ڑ ھ .ينڻ ڄِ١١

! ِ تارאڻن گهھאنڏتوُ אڎ تي جيُ ڻَ ڄ س .رينِ ڀِ

١٢ ن

. هينَ كين نه ٿא ڙؤ ك، ِ ڌ من ڄ س۱٣

ڑَ ل ڦن ِ ٿَ مِ ك تروپ ڑَ رאت! کو ُ و ِ . پيئيوناڄُ

اتڀکن سر ھ جو رسالو شا

ِ وهلي ون م ِ َ َ ُ ره ! َ َ ! رאئينديس پرين ِ ِِ ، אن خوشيء کان کامي؛َ ينديس شبَ شمع

ِ وئن سندي باه جئن، ِ هُ رאن شال אجِِ پرت جا پيتم جي، سا َ ي عامي؛َ ين ِ كِ

ُ مونکي مون پرين جو، آهي درد دوאمي؛ ُ َِ آهيان يار سيد جو، َّ َ ا خامي؛َ ان رهيُ

لنؤ، لطيف چئي، مونکي آهي مدאمي؛ ُِ هو جا َُ ُُ روشن ُ ، جي هئان لنؤ ِن ُ يان ِ ٿَ َ ُ

ِ اري سا قيام سنئين، هوت جنھنجو حامي؛ ُ َ َ ِِ آيم تنھين سين مان چون سامَ כَ َ سان، ج ِ

وאئي

وهامي . کي رאتِ ِ۾َ ِ ٿ ! اميَ ٻَ ُ باب

ِ ِڙ پروِِ َ َ

ِكِ ك ِ ُ َ

ي المي؛ھِ אن۾ ُ ڃ ر ِ ك ِ

يَ لو ِ ي َ.

اتڀکن سر ھ جو رسالو شا

يويوٻٻدאستان دאستان

َ ناسيندي نگاه، پھرين ِ ج پرينِ ِِ אحوאل عاجزن جا، آکـج ِ َ َ א؛ِ ڳَ

ِ روز نھارين رאه، אکـيون אوهانجي َ ُ َ ِ ُ

ِ چئيج، سنَ َ ا چڱ َ ِ َ ا کي َجي پئيج؛ڀ ڻ ان ِ ري، پرين َ ِ ُ ِ ِوجهي ِ جه ِ الهائيج، پيرين ِ

َ ر چِ ڀ ِ پس پرين، تو ُ ِ ور؛ُ ُ א، مونَِ ستا َ ڻَ َ ِ پور؛َ كُ ُ

ُ پيرين آئون نه سڑ ُ هي َ ور، سنجهي ِ َ ِ سَ ڻَ ِ

ِ اند؟كِ هين، حياتي هِ ريندَ ك َ من شتاقن جي،َ ِ َ ِ ي رنجائي رאند؛ِ ُِ يساندر پاند،ِ پرين َ رهيانُ جههَ

١

ي؛ڏِ كِ ل َ

.َِ آسري٢

ين؛ڻَ ڄ سھ ي! ڈ نَ چ ُ אڱَ אٿَ مهڳو ڻ ي .אڑٿَ

٣ אو! َ ڈ نُ א ِ ڏ ڏُ

ري َ ڀا ٹ، چو۾ ههَ ول ڄ س ور؛ُ ٻئي نه ِ ڏل ُ ٻاٻي، ِ ڻڄُ پ

.يانٹ ي ڄ سَ אجنھن تي چ٤

ِ يڎَ ك ين ! ِي ڻَ ڌ ك م ۾

ن سين؟كِ َ ڳ ُ ڳ ڏِ

اتڀکن سر ھ جو رسالو شا

َ ي هوندم هير؟ ِ ساريا،َ ڻَ ي ڑِ هن ِ َ َُ אچي اللن َ ِ َ ي پلنگن پير؟ ئين، ِ ڏَ َ َ

َ رهيانُ جههَ وير،َ ُ ي

ُ ان، پيرين آئون نه َ رهو نه َُ جو مون رאت ُ َ ي، نيئي ساجن سِ

َ مون نه ِ َ ڻ ُ ِ

َ سرَ َ َ ، وک ِ ڎ َ َ ِ ندي پا؛َِ אتھين، جتي جانب جا؛ڻ ِ ِ ِ َ ُ

ِ چندن چاريان، ُ َُ يو َ

ي رאت هت َ אئين ِ ا، جيئن هون ُ ُِ

َ رَ َ وکون وجهه وَ َ ُ ِ ُ نديون؛ ُِِ سنئين سپيرين جي، ونگي ِ ِ ِ ُ ِ ُ ََ ان م وَ

ِ ، ته هوندي رאت هت َ ٽِ جهوري،ڎ ُ ِ ُ

َ م ُ َ ، مان مکريون چري؛ ِ ُ ُ ََ رهو، ُ אتوروڌُ

َ אن مئي سندي، ما ُ مون کيَ

٥ ٿِ ك ڄَ سَ ئ

َٿَ منه ! ن سين؟كِ َ ڳ ُ ڳ ڻ ھَ ورونِ ٿ

٦ پكيك َ ك ي؛ِ ڻڄُ

َ اڻ رسا ؛ ڻِ . نچوئياني نيِ ٺ، ويُ ڻو پاڻِ وهي

٧ َ ڌ وَ ڇ ك! رهاَ ك نجو هلھمن

ي کا؛ِ ڻ، ال ڳ وٻَ توکي ُ א مٺُ א! ٺِ ِ د .ون ڑِ

٨ َِ ڌ! َ ٽنوא ك ڎڇ س ك

אڀِ ؛ ٽ .ون ڑِ ماهي جڏ َ ڇ

٩ جاَ ڻ و ڌَ ٻي ڻآ

ي کا؛ِ ڻيو الِك لَ ك ك ِ ! يوكها ڙوڳين ڑالهڳ.

اتڀکن سر ھ جو رسالو شا

َ ، َِ ُ ڃ َ ميَ يندي جر ِ ڳ َ ـيون، متانٹَ ََ ِ رئينَ ُ

َ سپيريان جي ِ ، مون کي نيئي مَُِ ُ ِ

َ انا ياقوتِ ل ِ جا، موتينُ َ ـتـيس مال؛ُ ڳُ َِ ديفي جيَ ك َ هيدي پاين حال؛َ رها ِ ِ

دن چارين جال، جي مون رאت َ چ ُ َ ِ ُ َ

َ تو مھار، َ مي ِ ي پايان سون جي؛ِ َ ََ چارين چندن َ َ َ ِאر؛ُ يون، نايو ميندي َ

َ سندي پي پچار، جي مون رאت َُ َ ِ َ

َ سين، چري نه چانگو؛َ ڳَ ي ُ ِ نينھن جي، نھ َ ِ

َ ي سر سانگو، ين جِ ِ هي رند پ ِ َ

َ وهي منجــهين ِ َ َ אر چري؛ڏِ وري ، َ ڳِ َ نه َ ڳِ ر َ ڌَ رهي، َ ك

ُِ ، هنئين سين هت چرَ و ڑجھَ

١٠ ! رهاَ ك منهنجي ڄَ א ٿ منَ م! ا

؛ ٿ ك ك َ پجها .ئين ڑ ي ٿ س

١١ ِ ڳ َ ڳ

َ! َ ك رسا َ ن .ئينِ ڻَ

١٢ س! ا ڄ

ڏِ ِ ٹ چوَ رسا .ئينِ ڻِ

١٣ وڃنه و ٺُ אُ يس نائڳَ ل ِ وَ كِ يو نانگو؛ ڙِ

رڎَ ڇ يڙ ر . ١٤

ُ ٿَ ک و؛ڳَ ل َ پَ پمنھنجي ! ما

ي ڳَ ج سين ڳَ ج َ ِ.

اتڀکن سر ھ جو رسالو شا

َ رهو جيئن َ אر، نه َ ي پچار؛َ

َ س منجهه ق ُ ا ول چنائين وه جَ ِ ِِ َ

ُ و وאت ولين کي؛ِ ائي، كَ ميي م َ ُِ ين کي ََ بر ِ א وאهي؛ ُ

َ ي، وريس نه وאئي؛ َتَ َ رهي ِ چانگي چريائي، ويئي ويچ ِ اري َ ِ

َ سَ ٹَ َ رهي؛ َُُ وليون وאس ورنيون، پھريون ُ ُِ َ َ ي ََ

ته پو نه رهندو پـئد رَ ي ِ ٹ چانگي ، َ َ َ

ِ ئين، َ كَ رهي کي َ م پئد ِ ََ َ َ ي کي چري، نير س َ ِ نـئين؛ڻَ َ

َ چانگي سندي چت ِ ِ وجهه سئين؛ََ َ ُ ِِ אوباهيوس ُ لطيف چئُ ڻ لطف سَ ِ َ

١٥ هو؛ههالك َ ك ڍين ڳَ אڄَ א

َڙري، پاهوك آيو نه َڻ ڱَ אطار، ُ كجي يكِ .

١٦ ڌِ و ا

ِڙوُ ڏ وڻَ ڌ ٹي کيِ ٿَ خ ِ ِ ڎڇ كاك َ ك ِ

ِ . وسريِ١٧

َ ك، پا پنھنجي ٽ و ي سيٹ وم َ ؛ ٹَ پٿَ

ي ٹَ چَ چ ِ َ. ١٨

جا؛َ ڻَ پلَ ڌ و َ ك ِ اِ ڻو الڑلي

! ب، صاح۾ ا! אئين َ . يُ

اتڀکن سر ھ جو رسالو شا

ُ نه َ כ ان ِ ياس، كَِ چانگي چئي چ

ِ جنھن ول ِ يا، אن سين آر ِ ا َ َ ِ ياس؛َُ אري چندن ِ پياس؛َ ڄُ ، پچي َ ڻِ

ُ رئاري رت َ َ َ ك אتوريُ َ ياس، هنَ ُ

َِ ڙَ ي א ِ ي پائينس؛َ ي، ِ کارאيان، ک ِ

ِ چن۽ِ אئينس، جئن چري ِ َ ڏ

َ دو دستي، دو پير، سيني سن ِ َ َ ُ ر ُ ِ جي؛َ כََ لن هير؛ُ ڦَ رهي، تازي ُ منھنجي ِ َ

َ ير؟ جو مونھين ِ نديَ َ َ ك ِ ُ َ مس ِ ٽَ َ َ

َ ره ولئين؟َ يئنِ ك ُ אکين ِ َ پير گنا۾َ ي אکيا، َ َ

ِ وسريا؟ِ כََ َ و جئن ِ ِ ي ِ َ

َ ھار، چندن جا چوپا کائي نه َ ََ אگر َ ي، سرکَ و نه َ َ لھي نه سار؛َ ڈِ

َ ي جي لغار، ميو متارو َ َ

١٩ !يھَ אل َ אٿَ مُ

ڳَ لٹ وهاڻه گَ وڌچو پوَ َِ ِ

ِ ك . رهيُ ڌ كِ٢٠

يو؛ِ ٿ كيڇيو ته ڎڇ، אئينسٿُ א ڻ پالڃيو و ڑـِ

َ ڏ تنھن ڻ אنو ِ .وڻُ ڀي ه گِ٢١

گ َ رهُِك ! ما َ

! رهي وك ك ڻ امتنھن ٢٢

! اَ كِ ڀنَ ڀ كيا؟ َ ك َ ڻَ امنين ِ كِ پٿَ م ! ڑَ

. وهينڻ گهاڌَ ٻ ڳ و٢٣

ُ ڻَ ٹَ ک ري؛كَ َ نڃ وڏَ אو .يوكَ ِ ڻال

اتڀکن سر ھ جو رسالو شا

َ چندن نه چرين، مي ِ َ َُ َ پئين نه َ ِ ََ אگر َ َ و نه َ

ِ ي אکر َ َ ِ ي وچان َ ِ

َ يون، پنجين لکين پا؛ِ ِ جئان َ َُ אر چريڏ َ ميو تنھن م َ

ِ لک ِ ِ اه؛كَ رهو، ََ אيالچيون آهر َ ميي کي پا؛َ ڄُ ، ۾ُ

َ ا، جه كَ َ ُ يو ته پرين ِ

ِ نه هون، نيَ ڻَ ن نياپي نه َُ اري رאت رت َ ِ نه رون؛َ ڻِ ُ

ِ تي سيئي پون؛َ ِڑ و، پِ جنين ڻ ُ ِفر سپرين، سي مر رويو ُ جن مس َ ُِ ِ ُ ِ ِ ُ

ُ تو در تو نه ئين تون، يا ِ ي َُ مون کي سو مشاهدو، جي م ُ ئين مون؛ ُ

ُ ا نھاريا، آهئين تون ئي تو يُ مون ُ

٢٤ ؛ כ مو! ا! چانگا

؛ כوٿئين ِ ڎَ ڇيو كُ ٿين، ِ ڃ وڏَ אو ي؟ ڑُ آئڑھ ك، تو כ لوِ ڻال

٢٥ ٺاكه ٻ ڙوك

.يڻيھاِ ڏا، ڳ ا٢٦

يئي ڏين ڙوك َ كو ڻ الکي پو

ِ مڻ پالندو ك نه ٿ ك .يڑِ وאئي

ئي؛ِ ٿِ ُ ھِ نين سيڌ س א، جان جان نيڑڦ ك

ڻ ميھَ ٹمو . رونا

وאئي َ אال ڑَ تڻتو !يانڎڇ ! ُ

ِ ڏن نه ھِ نِ نڻَ ا در گهٻ ِ ِ.

ڳ سر سريرא ھ جو رسالو شا

ڳڳسر سريرאسر سريرא

ن اله م چر؛ ُ نئي سپرين، چت َ ِ ِ ِ ِ َُ אنين جا אمر، ُ

َ نئي سپرين، چت َ مان ِ ِ ُ رکج چيت؛۾ُُ سپيت؛ڻ ر، صاك ئاري صاف ُ ه ُ

ُ سچيت، ُ سامو َ پھچين پار ک ي تهُ ِ

م چور؛ ين، چتان اله ُ نئي سپ َ ِ ِ ِ ِ َُ قلب مان، ماريِ ڎ َ ُ ور؛َُ

َ هن ُ ر سندو هور، ُ َ ان تو معافِ

ُ نئي سپرين، چيتاريج چت؛ َ مان ِ ِ ُ ِپسين والتن وت؛ُ دאئما دوربي ، ُ ِ ُِ ِ

َ نيہ نيکاري نت، مال َ ُ ۡ معڎ ُ َ لم سيُ ِ

دאستان پھريوندאستان پھريون

١ ُ مان پ َ اَ ڇَ ِ ِ

َ ک َ .ئينٿ ته خالي نه ُ ڻُِ٢

ِ َ ڇُ پ ِ ِ ِ ساَ ڻُ بُ ُ ڌ ڑِ س

يُ ِ ٿ ! يِ ڈ ن َ. ٣

ُ مان پ ِ ر َ ڇَ ِ كو ڙو ك َ ڇي ِ ڍ ك

مَ ڀ .ئيٿُ ٿ ٤

ِ َ ڇُ پ ِ ِ َ ۾ِ

ح . نَ گ! ِ

ڳ سر سريرא ھ جو رسالو شا

َ مايوم، موتي مون نه َ ِ جِِ ي جو سيد چئي، وکـر وهايوم؛ِ س ِ ُ َ َ ُ ََ و حال سندوم، توه ِ ِ ُ نجي ُ

َ م عھد א ج ُِ مايومَ ُچَ َ َ ُِ ي تائين چوِ رو جو پاپن جو، سو چِ ُ

ُ معلوم ُ يئي مور،َ ُ ِ

ُُ َسين؛ُ چ، َ ُ ماي َ ي אور א َِ تون دغا دل مان، صاحب ُ ڍَ ِ ُ ي سچ؛ُ َ

َ محبت سندو من َ ُ ارج مچ؛ٻََُ َ ِِ אن پر َ ودوَ َ ي אچ، ته ُ َ ـئيئي سفرِ ٿَ َ

َ ، جتي אنت نه آب جو؛ََ ريون، لس، ِ ھ ، لَ ڑ ُ َ َِ א ڑَِ אت م אولئين،َ ئي م جھاز کي، َ َ رهي אچي مَ ََ

َ ا م ك َ ، هن غاريبي غرאب کََ ُ ِ َ

٥ ! ياڻِ و كايو ك َّ ھ ي

تنڑ ھَ ه !انھَ אبھُ ٦

اَ ڳــَ ڀ، ڙوك ك ك َ! و ڃِ پ ! رِ