جــدار مــن الــصــمــت: كيف استجاب قطاع ا نشاءات النتهاكات حقوق العمالة

المهاجرة في قطر وا مارات العربية المتحدة

1 الملخص التنفيذي

3 مقدمة

4 استطالع الشركات

4 النتائج

16 مناقشة استجابة الشركات

18 التوصيات

19 قائمة الشركات

1

الملخص التنفيذي øeh ,É k«ŸÉY á∏eÉ©dG iƒ≤dG øe %7 ÜQÉ≤j Ée ∞«XƒàH äGAÉ°ûfE’G ´É£b Ωƒ≤j .2030 ΩÉY ∫ƒ∏ëH »ŸÉ©dG …OÉ°üàb’G œÉædG øe %15 ´É£≤dG πãÁ ¿CG ™bƒàŸG á«æÑdG ôjƒ£J ∫É› ‘ kIôØW IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’Gh ô£b »àdhO ó¡°ûJ ‹hódG ƒÑ°ùcEG ¢Vô©ªc á«ŸÉY äÉ«dÉ©a ɪ¡àaÉ°†à°S’ káé«àf ∂dPh ;á«àëàdG

.ô£b ‘ 2022 ⁄É©dG ¢SCÉch ,»HO ‘ 2020

‘ áªî°V ÖYÓeh ÜÉë°S äÉëWÉf AÉæH ‘ ñQÉ°U πµ°ûH IGhÉ°ùŸG ΩóY ≈∏éàj AÉæKG É¡bƒ≤◊ áë°VGh äÉcÉ¡àf’ ¢Vô©àJ IôLÉ¡e má∏eÉY mójCÉH äGQÉeE’Gh ô£b ¿CG ɪc ,ø°ùëàdG áÄ«£H ∫ɪ©dG ´É°VhCÉa .¢û«©dG áª≤d Ö°ùc AGQh É¡«©°S á«aÉc ÒZ É¡fƒµd ™°SGh πµ°ûH ÉgOÉ≤àfG ” áÑ≤JôŸG á«fƒfÉ≤dG äÉMÓ°UE’G

.º¡bƒ≤M ájɪ◊

,ΩGó≤à°S’G Ωƒ°SQ ´ÉØJQG IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG É¡æe ÊÉ©J »àdG äÉcÉ¡àf’G øª°†àJ äÉcÉ¡àf’G √òg …ODƒJh .ácô◊G ájôM ó««≤Jh ,äÉ≤ëà°ùŸGh QƒLC’G ™aO ΩóYh QÉëàfG áKOÉM ΩÓYE’G πFÉ°Sh â£Z .É¡«∏Y Ö∏¨àdG Ö©°üj ∫Ó¨à°SG ä’ÉM ≈dEG ∫ƒM ±hÉîe IóY QÉKCG ɇ , ΩÉ©dG Gògô£b ‘ AÉæH ™bƒe ‘ …óæg πeÉY øe ¿ƒfÉ©j øjòdG ¿hôLÉ¡ŸG AÉæÑdG ∫ɪY É¡¡LGƒj »àdG á°ùFÉÑdG ´É°VhC’G

1.º¡bƒ≤M ∂¡àæJ ∞«XƒJ äÉ°SGQɇ

»àdG π°UGƒàdG á∏ªM èFÉàf â¡àfG ,ÉjÉ°†≤dG √òg ≈∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùJ øe ºZôdÉHh ≥∏©àj ɪ«a á«aÉØ°ûdG ΩGó©f’ Ò£N m¢ûØJ êÉàæà°SEG ≈dEG ácô°T 100 ™e ÉgÉæjôLCG ≈∏Y §≤a ácô°T 22 øe G kOhOQ Éæ«≤∏J .É¡à÷É©Ÿ É¡fhòîàj »àdG äGƒ£ÿÉH ™jQÉ°ûŸG IQGOEG ∫É› ‘ äÉcô°T 4h ,ä’hÉ≤e ácô°T 17 º¡æ«H ;´Ó£à°S’G á©LGôe äô¡XCG .…QÉ≤©dG ôjƒ£à∏d IóMGh ácô°Th ,á«°Sóæ¡dG äGQÉ°ûà°S’Gh ´É£b ‘ IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ¥ƒ≤◊ É¡dɪgEG äÉcô°ûdG √ò¡d á«fhεdE’G ™bGƒŸG ¥ƒ≤ëH É¡eGõàdG øY âæ∏YCG äÉcô°ûdG øe §≤a %39 ¿CG å«M ;äGAÉ°ûfE’G ≈∏Y ÉeCG .IOó©àŸG á«dhódG ÒjÉ©ŸÉH É¡eGõàdG ≈dEG §≤a É¡æe %17 Ò°ûJh ,¿É°ùfE’G áÑ°ùf óéæa ,IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ¥ƒ≤M ájɪM √ÉŒ áë°VGh äÉeGõàdG ôcP ó«©°U

.É¡«dEG äQÉ°TCG »àdG »g §≤a %3 ≈dEG â∏°Uh äÉcô°ûdG øe ájɨ∏d á∏«Ä°V

’ ¬fCG äÉcô°ûdG √òg ∑QóJ ¿CG óH’ .ÉæYÓ£à°S’ kÉ«FÉ¡f ácô°T 78 Öéà°ùJ ⁄ äQÉKCG .⪰üdG øe QGóL ∞∏N É¡FÉÑàNG øe ºZôdÉH ádAÉ°ùŸG øe ôØe ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ´É°VhCG ∫ƒM G kójGõàe É keɪàgG ⁄É©dG ¢SCÉc ádƒ£Ñd ô£b áaÉ°†à°SEG

,ΩÓYEG πFÉ°Shh ,äÉeƒµMh ,á«dhO äÉÄ«g πÑ pb øe É¡H äGAÉ°ûfE’G ´É£b ‘ §¨°†dGh äÉcÉ¡àf’G ó°Uôd Oƒ¡÷G √òg ôªà°ùà°Sh .ÊóŸG ™ªàéŸG äɪ¶æeh

.´É£≤dG äÉbÉØNEG πX ‘ ÚdhDƒ°ùŸG ≈∏Y

äÉcô°ûdG ÚH á«aÉØ°ûdG å«M øe G kÒÑc É kæjÉÑJ Éæà∏°Uh »àdG OhOôdG ∞°ûµJ å«M øe á∏ pª¡oŸG äÉcô°ûdG øe ójó©dG ÚHh ,∫ɪ©dG ¥ƒ≤ëH ≥∏©àj ɪ«a IóFGôdG OóY ∑Éæg ,∂dP ™eh .∫ɪ©dG ¥ƒ≤ëH É¡eGõàdGh ájôgƒ÷G ÉjÉ°†≤∏d É¡ª¡a ióe »àdG äGAGôLE’G øY ∞°ûµ∏d ᪡e äGƒ£N PÉîJÉH Ωƒ≤J »àdG äÉcô°ûdG øe É¡æ«H øe ,IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ájɪM ¿Éª°V πLCG øe É¡JóªàYG Laingh , Salini Impregiloh , Multiplexh , «QDVC»Vinci

. Carillionh , Interserveh , O’Rourke

‘ Ωó≤J çGóME’ É keÉg É k©aGO ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÉjÉ°†b ∫ƒM á«aÉØ°ûdG Èà©Jh ÉgQGôµJh Égô°ûf øµÁ h É¡H iòàëj ÒjÉ©Ÿ á∏ãeCG ôaƒJ »¡a ;iôNCG äÉYÉ£b πÑb øe äÉcô°ûdG ádAÉ°ùe á«fɵeEG á«∏ª©dG √òg Rõ©J ɪc ,øjôNB’G ᣰSGƒH »àdG äGAGôLE’ÉH É¡eGõdEG πLCG øe ºgÒZh ,øjôªãà°ùŸGh ,ÊóŸG ™ªàéŸG ∂∏àH áÑLGƒdG É¡àjÉæY øY ¢ùYÉ≤àdG á«dhDƒ°ùe É¡«∏ª– hCG ,É¡H ΩGõàd’G âæ∏YCG

.äGAGôLE’G

äÉjQÉÑe ∞«°†à°ùà°S »àdG ÖYÓŸG AÉæÑH Ωƒ≤J »àdG äÉcô°ûdG ¿CG ∞°SDƒŸG øeh øH óªMh ,ä’hÉ≤ŸGh IQÉéà∏d ÆÓÑdG É¡æeh ,´Ó£à°SÓd Öéà°ùJ ⁄ ⁄É©dG ¢SCÉc J&Ph ,ä’hÉ≤ŸG h á°Sóæ¡∏d óæ°ùŸG QÉØ∏Lh , Cimolaih ,ä’hÉ≤ª∏d ódÉNh , Joannou & Paraskevaides Overseash , Avax IOóÑe á°Uôa äÉcô°ûdG √òg áHÉéà°SG ΩóY Èà©J . Porrh , Midmac ∫ɪ©dG ájÉYQ ÒjÉ©Ã ΩGõàdE’G πLCG øe É¡JòîJG »àdG äGAGôLE’G øY ∞°ûµ∏d

.çQE’Gh ™jQÉ°ûª∏d É«∏©dG ô£b áæé∏d á©HÉàdG

Ωƒ≤J »àdG h á≤£æŸG ‘ á«FÉ°ûfE’G äÉcô°ûdG RôHCG ¿CG É k°†jCG ∫ÉeBÓd Ö«îŸG øeh BKh ,Arabtec πãe – äGQÉeE’Gh ô£b øe πc ‘ É k«dÉM ™jQÉ°ûe ò«ØæàH Habtoorh ,ájõ«∏‚E’G Balfour Beatty ' ∫ á©HÉàdG Gulf ºZôdÉH ´Ó£à°SÓd Öéà°ùJ ⁄ – ôHÉ÷G áYƒª› h , Leighton Group ‘ õ«ªà∏d 2016 ΩÉ©d »HO áeƒµM øe zôjó≤J IõFÉL âdÉf É¡æe áKÓK ¿CG øe

.πª©dG äÉbÓY

https://business-humanrights.org/en/qatari-subsidiary-of-eta-star-ascon-group-failing-to-pay-migrant-workers-leaving- them-stranded-as-the-gulf-country-struggles-to-juggle-its-ambitions-for-the-2022-world-cup-with

1

2 “QDVC“Vinci ۲۰۰۷ .

٥۱ ) (٤۹ .

2

P2

áë°üdG ´É°VhCG Ú°ù– ≈∏Y è«∏ÿG ‘ á«æWƒdG äGQOÉÑŸG ôNBG äõcQ óbh mìGƒf ‘ ájóL äGƒ£N PÉîJ’ ¿GhC’G ¿BG ób h .QƒLC’G ™aOh ,øµ°ùdGh ,áeÓ°ùdGh ,π≤æàdG ájôMh ,ádOÉY á«bÓNCG ¢ù°SCG ≈∏Y ΩGó≤à°S’G πãe ;᫪gCG π≤J ’ iôNCG äÓªM ∫ÓN øeh .OGóe’G π°SÓ°S ádAÉ°ùeh ,πeÉ©dG º∏¶J ≥M ájɪMh øµÁ ä’ÉéŸG ∂∏J ‘ á«HÉéjEG á∏ãeCG ójóëàH Éæªb ,ÉgÉæjôLCG »àdG π°UGƒàdG

.É¡H AGòàM’G äÉcô°û∏d

ácô°T øe πc Ωƒ≤J ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,π≤æàdG ájôM ¢üîj ɪ«a πµd á«°üî°T áæjõN ÒaƒàH Laing O’Rourkeh «QDVC»Vinci ƒg ôLÉ¡ŸG πeÉ©dG ¿ƒµj á≤jô£dG √ò¡H .øeBG ¿Éµe ‘ √ôØ°S RGƒL ßØë«d πeÉY á©Ñ°S äôcP ,ΩGó≤à°S’G ó«©°U ≈∏Y ÉeCG .√ôØ°S RGƒL øY ó«MƒdG ∫hDƒ°ùŸG Ωƒ°SôdG ™«ªL á«£¨J øY ∫hDƒ°ùŸG ƒg πª©dG ÜQ ¿CG CGóÑŸÉH Ωõà∏J É¡fCG äÉcô°Th ,Laing O’Rourke ácô°T øe πc äócCGh .ΩGó≤à°S’ÉH á≤∏©àŸG

h , SNC-Lavalinh , Salini Impregiloh , Multiplex πeÉ©dG É¡©aód ô£°VG ób Ωƒ°SQ ájCG ójó°ùàH Ωƒ≤J É¡fCG «QDVC»Vinci âæ∏YCGh .ΩGó≤à°S’G ádÉch ÉgOGó°ùH Ωƒ≤J hCG ,ΩGó≤à°SE’G á«∏ªY ∫ÓN ôLÉ¡ŸG ∂¡àæJ ób ΩGó≤à°SG ádÉch ájCG ™e É¡JÉbÓY »¡æà°S É¡fCG iôNCG äÉcô°T áà°Sh , Laing O’Rourkeh ,Carillion ácô°T øe πc äQÉ°TCGh .É¡Whô°T ÒaƒJh ,äÉHÉ≤ædG π«µ°ûJ ájôM ∫ƒM á«ŸÉY á°SÉ«°S ≈dEG Salini Impregilo ¿É÷ ∫ÓN øe è«∏ÿG ‘ º¡dɪYC’ »Yɪ÷G º«¶æàdGh ÒÑ©à∏d á∏jóH πÑ°S

.∫ɪ©dG ¿hDƒ°T ájÉYôH á°üàîe

π°SÓ°S ó«≤©J ádCÉ°ùe »g äGAÉ°ûfE’G ´É£b ¬LGƒJ »àdG äÉjóëàdG RôHCG óMCG áµ∏ªŸG ‘ AÉæÑ∏d OôJQÉ°ûJ ó¡©e ¢ù«FQ ôbCG ɪch .É¡©e πeÉ©àJ »àdG OGóeE’G ¢†Øîæe óbÉ©àdGh á«LQÉN QOÉ°üà áfÉ©à°S’G ƒëf »ŸÉ©dG √ÉŒ’G ¿EG” :IóëàŸG 3.“º¡JÉ«dhDƒ°ùe øY Ú«°ù«FôdG ÚdhÉ≤ŸG ¢ùYÉ≤J øe π¡°ùj áØ∏µàdG

õjõ©àd äGƒ£N äòîJG äÉcô°ûdG ¢†©H ¿CG ™é°ûŸG øe ¬fEÉa ,¥É«°ùdG Gòg ‘ É k°UÉN G kAGôLEG Interserve ácô°T â©°Vh .á∏FÉ°ùª∏d OGóe’G π°SÓ°S ´ƒ°†N ™e πª©∏d øjOQƒŸGh øWÉÑdG ‹hÉ≤e πgCÉJ AGôLE’G ∂dP Ö∏£àjh ;∫ɪ©dG ájÉYôH ióe áÑbGôe ºàJh .∫ɪ©dG ájÉYQ ∫É› ‘ º¡JÉ°SQɇ ¢SÉ°SCG ≈∏Y ácô°ûdG ™e π°UGƒàdG ≥jôW øYh ,ájQhO ¢Uƒëa AGôLEG ≥jôW øY ÒjÉ©ŸG ∂∏àH º¡eGõàdG

ôWÉîŸG á¡LGƒe ™«£à°ùJ ’ ájOôØdG Oƒ¡÷G √òg ,ɡ૪gCG øe ºZôdÉHh .∫ɪ©dG .Ió≤©ŸG OGóeE’G π°SÓ°Sh É¡«∏Y ±QÉ©àŸG ∫ɪYC’G IQGOEG êPɉ ‘ øªµJ »àdG

.Ió©°UC’G ™«ªL ≈∏Y áØãµe á«YɪL Oƒ¡L ôeC’G Ö∏£à«°S

äÉHÉ≤f ™e πYÉØàdG ≈∏Y É¡JQób äÉcô°ûdG ¢†©H äô¡XCG ,É¡H ÖMôe Iƒ£N ‘h √òg í«àJ ,äGQÉeE’Gh ô£b ‘ äÉ«©ª÷G π«µ°ûJ ô¶M πX »Øa .á«dhO á«dɪY Gòg äÉ°SQɇ ≈∏Y áHÉbôdG ‘ ÊóŸG ™ªàéŸG QhO RGôHE’ káeÉg ká°Uôa Iƒ£ÿG OÉ–’G ™e á«bÉØJG ™«bƒàH Salini Impregilo ácô°T âeÉb óbh .´É£≤dG ájɪM õjõ©àd á«dÉ£jE’G AÉæÑdG äÉHÉ≤f ™eh ,ÜÉ°ûNC’Gh AÉæÑdG ∫ɪ©d ‹hódG IQÉjõH ácô°ûdG â몰S óbh ,⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ ∫ɪ©∏d ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

.ô£b ‘ É¡dɪY áeÉbEG øcÉeC’ ‹hódG OÉ–’G

¿CG äGAÉ°ûfE’G ´É£b ¿ÉµeEÉH ,É¡Ø«ãµàH ΩGõàd’Gh Oƒ¡÷G √òg ï«°SôJ ∫ÓN øe ÚjÓŸG IÉ«M Ú°ù– ‘ º¡°ùj ¿CGh ,∫ɪ©dG ¬d ¢Vô©àj …òdG ∫Ó¨à°S’G øe óëj ¢†©H øY äÉcô°ûdG ™e Éæ∏°UGƒJ ∞°ûc ɪæ«Hh .⁄É©dG AÉëfCG ∞∏àîe øe º¡æe ¬eÉeCG ∫Gõj Ée ¬∏eɵH äGAÉ°ûfE’G ´É£b ¿CG ’EG ,¿CÉ°ûdG Gòg ‘ IóFGôdG êPɪædG ∫Ó¨à°S’G ôWÉîe Öæéàd .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M √ÉŒ ¬JÉeGõàdG ≥«Ñ£àd πjƒW ≥jôW ¿CG äGAÉ°ûfE’G ´É£b ™«£à°ùj ,ójQƒàdG π°SÓ°S äÉ≤∏M ÈY ∫ɪ©∏d »bÓNC’G ÒZ ,¢ùHÓŸG êÉàfEG äÉYÉ£b πãe iôNCG äÉYÉ£b ÜQÉŒ øe káeÉg É k°ShQO ¢ü∏îà°ùj áãjó◊G ájOƒÑ©dG ¿ƒfÉb Ö©d ,kGójó– ÉHhQhCG ‘ .äÉ«fhεdE’Gh ,á«FGò¨dG OGƒŸGh äÉYÉ£≤dG πÑb øe áeRÓdG äGAGôLE’G ™aO ‘ É kjQƒëe G kQhO IóëàŸG áµ∏ªŸG ‘ äÉcô°ûd l܃°ùæe É¡æe 11 ,√Éæ«≤∏J G kOQ 22 ÚH øe ¬fCG âØ∏ŸG øe .4áØ∏àîŸG.áãjó◊G ájOƒÑ©dG ¿ƒfÉ≤d ÒKCÉJ ÈcCG Éfó¡°T å«M ÉHhQhCG ‘ ™≤j »°ù«FôdG Égô≤e

‘ ™≤j »°ù«FôdG Égô≤e §≤a äÉcô°T áKÓK øe G kOhOQ Éæ«≤∏J ,πHÉ≤ŸG ‘h å«M ;É«°SBG ‘ á«°ù«FôdG É¡JGô≤e á©bGƒdG äÉcô°ûdG øe …CG Öéà°ùJ ⁄h ,è«∏ÿG ÉjQƒch ,Éjõ«dÉeh ,óæ¡dGh ,Ú°üdG øe πc ‘ äÉcô°T ™e Éæ∏°UGƒJ ób ÉæfCG ,≥WÉæŸG √òg ™«ªL ‘ á«°ùaÉæàdG Iõ«ŸG õjõ©àd áë∏e áLÉM ∑Éæg .á«Hƒæ÷G ∞«XƒJh ΩGó≤à°SG ‘ É k«bÓNCG É ké¡f PÉîJ’ äGAÉ°ûfE’G äÉcô°T ™«é°ûàd ∂dPh

.IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG

32015 : .:https://policy.ciob.org/wp-content/uploads/2016/02/CIOB-Research-The-Darkside-of-Construction.pdf

4۳٦ .:

https://business-humanrights.org/en/uk-modern-slavery-act-registry

وتحديدا حول قنوات المهاجرة، العمالة هذا اإلزدياد الى تصاعد في القلق الدولي إزاء وضع أدى. اإلنشاءات المذكورة أعاله7.المعمول به في الخليج التي تتعرض لإلستغالل في ظل نظام الكفالة اإلستقدام

بتوثيق المخاطر واإلنتهاكات المتعلقة بحقوق اإلنسان والعمالة المهاجرة في قطاع اإلنشاءات الخليجي الكثير من التقارير قامت:التالية عادة ما يقع العمال ضحية لإلساءات). ۱انظرالى ملحق رقم (

تراكم الديون بسبب ارتفاع رسوم اإلستقدامعدم التكافؤ في االجور، أو تأخر أو عدم دفعها، أو الخصم منها بشكل غير قانوني

ظروف معيشية مروعةظروف عمل غير آمنة

الحرمان من حرية التنقلالحرمان من حرية تشكيل الجمعياتتطبيق الحد األدنى من قانون العمل

قلة أو إنعدام آليات التظلم للتحسين من ظروفهمالعمل القسري

مسؤولية التأكد من حسب موجب مبادئ األمم المتحدة التوجيهية بشأن األعمال التجارية وحقوق اإلنسان، تتحمل الشركاتوبينما قامت العديد من الكيانات . إحترام حقوق اإلنسان خالل قيامها بعملياتها المباشرة، وسالسل اإلمداد التي تتعامل معها

والمجتمع المدني بدعوة الحكومات الخليجية باإلتزام بواجباتهم لحماية حقوق العمال وإصالح قوانين العمل، ال تزال الدولية. شركات اإلنشاءات المشاركة في بناء مشروعات رائدة غير خاضعة للمساءلة بشأن معاملة العمالة المهاجرة وظروف عملهم

حملة تواصل مركز موارد األعمال التجارية وحقوق اإلنسان صممت لجذب االنتباه إلى سلوك الشركات بهذا الشأن وبالتالي،.ومتابعة القطاع بأكمله

استطالع الشركات

شركة إنشاءات لإلجابة على مجموعة من ۱۰۰قام مركز موارد األعمال التجارية وحقوق اإلنسان بدعوة ،۲۰۱٦في عام .التي تقام بها في كل من قطر واإلمارات التي تتبعها لضمان حقوق العمالة المهاجرة في المشاريع األسئلة المتعلقة باإلجراءات

الشفافية في القطاع. أطلقنا االستطالع من أجل دعم شبه إنعدام إهتمام الشركات بحقوق اإلنسان في قطاع اإلنشاءات، وفي ظلشفافية األعمال التجارية هي مفتاح رئيسي لدفع تحسين األوضاع؛ فهي تتيح نشر أفضل الممارسات لإلحتذاء بها، وتعزز القدرة

على مساءلة الشركات حول مدى تحقيقها لمبادئها أو تقاعسها عنها.

:قمنا بإختيار الشركات بناءا على معيارين بقيمة ال تقل عن خمسين مليون دوالرا ۲۰۱٦ و۲۰۱٤الشركات التي منحت عقود بناء في قطر واإلمارات بين عامي )1

أمريكيا، بدبي، ۲۰۲۰، ومعرض إكسبو ۲۰۲۲ الشركات المساهمة في أعمال البنية التحتية المتعلقة بتنظيم كأس العالم )2

من الشركات، قمنا في حال منح عقود البناء إلى مشروعات مشتركة أو إتحاد8وغيرهما من المشاريع الضخمة.بالتواصل مع جميع الشركات المساهمة.

؛ قراءة في نظام الكفالة قانون و تقاطعته مع ۲۰۱٥ «الكفالة» ينظم استقدام، وتوظيف، وإقامة العمالة المهاجرة في دول الخليج. لشرح كامل يمكن االطالع على: حقوق المهاجرين، 7التنمية الحديثة. متاح من خالل الرابط التالي:

https://www.migrant-rights.org/ar/2015/03/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%A1%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%81%D8%A7%D9%84%D8%A9-

%D9%88%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A7%D8%AA%D9%87-%D9%85%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%AA/

8 Qatar: World cup stadiums, Doha Metro and LRT, Lusail City, Education City, Msheireb, The Pearl Qatar, Doha Expressway and roads. UAE: Airports, Dubai Expo Rail Link ‘Expo 2020’, Dubai Parks & Resorts, Dubai Opera District, Dubai Creek Harbour projects, Saadiyat Island projects, MBR City, Habtoor City, Bluewaters, Palm Jumeirah

á«aÉØ°T IOÉjR πLCG øe §¨°†dG ÊóŸG ™ªàéŸG ƒ∏ã‡h ,∫ɪYC’G AÉcô°T ≈∏Y ∞«XƒJh ΩGó≤à°SG ‘ É k«bÓNCG É ké¡f OɪàYÉH Ωƒ≤J »àdG ∂∏J ICÉaɵeh ,äÉcô°ûdG

¢ùØf OɪàYG øY iôNCG äÉcô°T ¢ùYÉ≤J ≈dEG √ÉÑàf’G âØdh ,IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG

ôjQÉ≤àdG ‘ äÉcô°ûdG ¬ÑàµJ Ée ÚH IOƒLƒŸG äÉ°†bÉæàdG ‘ ≥«bóàdGh ,è¡ædG.Oó°üdG Gò¡H ™bGƒdG ¢VQCG ‘ ¬≤«Ñ£J ºàj Ée ÚHh ÉgQó°üJ »àdG

ينبغي على الشركات أن تقوم بالآلتي : ¿CGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH É¡eGõàdG øY ¿ÓYE’G Oó°üdG Gò¡H áHƒ∏£ŸG äGAGôLE’G ò«ØæàH Ωƒ≤J

.™°SGh ¥É£f ≈∏Y

≈∏Y ∫ɪ©∏d º∏¶à∏d äÉ«dBG áMÉJEG ¿Éª°V.»Yɪ÷Gh …OôØdG Újƒà°ùŸG

ádɪ©dG ájɪ◊ á∏LÉY äGAGôLEG PÉîJG.á«°ù«FôdG ô£ÿG ≥WÉæe ‘ á≤dÉ©dG IôLÉ¡ŸG

iƒà°ùe ≈∏Y á∏eÉ©dG iƒ≤dG øe %7 ÜQÉ≤j Ée ∞«XƒàH äGAÉ°ûfE’G ´É£b Ωƒ≤j ™bƒàŸG øe ¬fCG ɪc ,kÉ«ŸÉY É k«µjôeCG G kQ’hO ¿ƒ«∏jôJ á©°ùJ ´É£≤dG …hÉ°ùjh ,⁄É©dG IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG Èà©J .2030 ΩÉY ∫ƒ∏ëH »ŸÉ©dG œÉædG øe %15 πµ°ûj ¿CG ¿ôŸG ‹Éª©dG OGóeE’G Òaƒàd ájQhô°V” »¡a ,á∏eÉ©dG iƒ≤dG IÉ«M ¿Éjô°T ádɪ©dG ¢ü≤f á∏µ°ûe øe ó◊Gh …ôªà°ùe πµ°ûH Ò¨àŸG Ö∏£dG á«Ñ∏àd ΩRÓdGh

5.“ ™jô°S πµ°ûH É¡©°SƒJ hCG ™jQÉ°ûŸG OÉjOREG ∫ÉM ‘

ádɪ©dG ≈∏Y √OɪàYG ‘ √ÓYCG ôc oP Ée øY è«∏ÿG ‘ äGAÉ°ûfE’G ´É£b ∞∏àîj ’ ™jQÉ°ûª∏d á«dɪLE’G ᪫≤dG ôjó≤J ” .á«dÉY áYô°ùH ƒªæj ´É£b ƒgh ,IôLÉ¡ŸG ,2016 ƒjÉe ‘ »µjôeCG Q’hO ʃ«∏jÎH è«∏ÿG ∫hO ∫ƒM É¡FÉ°ûfEG §£îoŸG .á«°VÉŸG á°ùªÿG ΩGƒYC’G ∫ÓN áFÉŸÉH á°ùªîH …ƒæ°ùdG §°SƒàŸG ƒ‰ ó©H ∂dPh ÖÑ°ùH ∂dPh ,6⁄É©dG iƒà°ùe ≈∏Y kGƒ‰ ´ô°SC’G ƒg ô£b ‘ äGAÉ°ûfE’G ´É£b å«ãµàH Ωƒ≤J »HO ¿CG ɪc ,2022 ⁄É©dG ¢SCɵd G kOGó©à°SG á«àëàdG á«æÑdG ôjƒ£J

.2020 ƒÑ°ùcEG ¢Vô©Ÿ kGÒ°†– AÉæÑdG ™jQÉ°ûe

π°Uh å«M – IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ≈∏Y πjƒW øeR òæe á≤£æŸG äóªàYG ɪæ«Hh – 2013 ΩÉY ‘ πeÉY ¿ƒ«∏e 22 ≈dEG è«∏ÿG ∫hO º¡Ø«°†à°ùJ øjòdG ∫ɪ©dG OóY ábƒÑ°ùe ÒZ OGóYCÉH OGR É¡«∏Y Ö∏£dGh IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ΩGó≤à°SG ºéM ¿CG ’EG óYÉ°üJ ≈dG OÉjORE’G Gòg iOCG .√ÓYCG IQƒcòŸG äGAÉ°ûfE’G ™jQÉ°ûe IôØW ÖÑ°ùH ΩGó≤à°SE’G äGƒæb ∫ƒM kGójó–h ,IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ™°Vh AGREG ‹hódG ≥∏≤dG ‘

7.è«∏ÿG ‘ ¬H ∫ƒª©ŸG ádÉصdG Ωɶf πX ‘ ∫Ó¨à°SEÓd ¢Vô©àJ »àdG

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á≤∏©àŸG äÉcÉ¡àfE’Gh ôWÉîŸG ≥«KƒàH ôjQÉ≤àdG øe ÒãµdG âeÉb .(1 ºbQ ≥ë∏e ≈dGô¶fG) »é«∏ÿG äGAÉ°ûfE’G ´É£b ‘ IôLÉ¡ŸG ádɪ©dGh

3

مقدمة:á«dÉàdG äGAÉ°SEÓd á«ë°V ∫ɪ©dG ™≤j Ée IOÉY

ΩGó≤à°SE’G Ωƒ°SQ ´ÉØJQG ÖÑ°ùH ¿ƒjódG ºcGôJ • É¡æe º°üÿG hCG ,É¡©aO ΩóY hCG ôNCÉJ hCG ,QƒL’G ‘ DƒaɵàdG ΩóY •

ʃfÉb ÒZ πµ°ûH áY q phô oe á«°û«©e ±hôX • áæeBG ÒZ πªY ±hôX •

π≤æàdG ájôM øe ¿Éeô◊G • äÉ«©ª÷G π«µ°ûJ ájôM øe ¿Éeô◊G • πª©dG ¿ƒfÉb øe ≈fOC’G ó◊G ≥«Ñ£J •

º¡ahôX øe Ú°ùëà∏d º∏¶àdG äÉ«dBG ΩGó©fEG hCG á∏b • …ô°ù≤dG πª©dG •

¥ƒ≤Mh ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ¿CÉ°ûH á«¡«LƒàdG IóëàŸG ·C’G ÇOÉÑe ÖLƒÃ ∫ÓN ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ΩGÎMEG øe ócCÉàdG á«dhDƒ°ùe äÉcô°ûdG πªëàJ ,¿É°ùfE’G âeÉb ɪæ«Hh .É¡©e πeÉ©àJ »àdG OGóeE’G π°SÓ°Sh ,Iô°TÉÑŸG É¡JÉ«∏ª©H É¡eÉ«b á«é«∏ÿG äÉeƒµ◊G IƒYóH ÊóŸG ™ªàéŸGh á«dhódG äÉfÉ«µdG øe ójó©dG äÉcô°T ∫GõJ ’ ,πª©dG ÚfGƒb ìÓ°UEGh ∫ɪ©dG ájɪM √ÉŒ º¡JÉ¡LGƒH ΩGõJE’ÉH ¿CÉ°ûH ádAÉ°ùª∏d á©°VÉN ÒZ IóFGQ äÉYhô°ûe AÉæH ‘ ácQÉ°ûŸG äGAÉ°ûfE’G OQGƒe õcôe π°UGƒJ á∏ªM ,‹ÉàdÉHh .º¡∏ªY ±hôXh IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG á∏eÉ©e Gò¡H äÉcô°ûdG ∑ƒ∏°S ≈dEG √ÉÑàf’G Üò÷ ⪪°U ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ∫ɪYC’G ´É£b

.¬∏ªcCÉH ´É£≤dG á©HÉàeh ¿CÉ°ûdG

5 ۲۰۱٥

6 ۲۰۱۳۲۰۲٥http://bit.ly/2ge5t6k

https://www.migrant-rights.org/2015/03/understanding-kafala-an-archaic-law-at-cross-purposes-with-modern-development/.

https://www.ciob.org/sites/default/files/CIOB%20research%20-%20Analysis%20on%20Migration%20in%20the%20Construction%20Sector_1.pdf

وتحديدا حول قنوات المهاجرة، العمالة هذا اإلزدياد الى تصاعد في القلق الدولي إزاء وضع أدى. اإلنشاءات المذكورة أعاله7.المعمول به في الخليج التي تتعرض لإلستغالل في ظل نظام الكفالة اإلستقدام

بتوثيق المخاطر واإلنتهاكات المتعلقة بحقوق اإلنسان والعمالة المهاجرة في قطاع اإلنشاءات الخليجي الكثير من التقارير قامت:التالية عادة ما يقع العمال ضحية لإلساءات). ۱انظرالى ملحق رقم (

تراكم الديون بسبب ارتفاع رسوم اإلستقدامعدم التكافؤ في االجور، أو تأخر أو عدم دفعها، أو الخصم منها بشكل غير قانوني

ظروف معيشية مروعةظروف عمل غير آمنة

الحرمان من حرية التنقلالحرمان من حرية تشكيل الجمعياتتطبيق الحد األدنى من قانون العمل

قلة أو إنعدام آليات التظلم للتحسين من ظروفهمالعمل القسري

مسؤولية التأكد من حسب موجب مبادئ األمم المتحدة التوجيهية بشأن األعمال التجارية وحقوق اإلنسان، تتحمل الشركاتوبينما قامت العديد من الكيانات . إحترام حقوق اإلنسان خالل قيامها بعملياتها المباشرة، وسالسل اإلمداد التي تتعامل معها

والمجتمع المدني بدعوة الحكومات الخليجية باإلتزام بواجباتهم لحماية حقوق العمال وإصالح قوانين العمل، ال تزال الدولية. شركات اإلنشاءات المشاركة في بناء مشروعات رائدة غير خاضعة للمساءلة بشأن معاملة العمالة المهاجرة وظروف عملهم

حملة تواصل مركز موارد األعمال التجارية وحقوق اإلنسان صممت لجذب االنتباه إلى سلوك الشركات بهذا الشأن وبالتالي،.ومتابعة القطاع بأكمله

استطالع الشركات

شركة إنشاءات لإلجابة على مجموعة من ۱۰۰قام مركز موارد األعمال التجارية وحقوق اإلنسان بدعوة ،۲۰۱٦في عام .التي تقام بها في كل من قطر واإلمارات التي تتبعها لضمان حقوق العمالة المهاجرة في المشاريع األسئلة المتعلقة باإلجراءات

الشفافية في القطاع. أطلقنا االستطالع من أجل دعم شبه إنعدام إهتمام الشركات بحقوق اإلنسان في قطاع اإلنشاءات، وفي ظلشفافية األعمال التجارية هي مفتاح رئيسي لدفع تحسين األوضاع؛ فهي تتيح نشر أفضل الممارسات لإلحتذاء بها، وتعزز القدرة

على مساءلة الشركات حول مدى تحقيقها لمبادئها أو تقاعسها عنها.

:قمنا بإختيار الشركات بناءا على معيارين بقيمة ال تقل عن خمسين مليون دوالرا ۲۰۱٦ و۲۰۱٤الشركات التي منحت عقود بناء في قطر واإلمارات بين عامي )1

أمريكيا، بدبي، ۲۰۲۰، ومعرض إكسبو ۲۰۲۲ الشركات المساهمة في أعمال البنية التحتية المتعلقة بتنظيم كأس العالم )2

من الشركات، قمنا في حال منح عقود البناء إلى مشروعات مشتركة أو إتحاد8وغيرهما من المشاريع الضخمة.بالتواصل مع جميع الشركات المساهمة.

؛ قراءة في نظام الكفالة قانون و تقاطعته مع ۲۰۱٥ «الكفالة» ينظم استقدام، وتوظيف، وإقامة العمالة المهاجرة في دول الخليج. لشرح كامل يمكن االطالع على: حقوق المهاجرين، 7التنمية الحديثة. متاح من خالل الرابط التالي:

https://www.migrant-rights.org/ar/2015/03/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%A1%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%81%D8%A7%D9%84%D8%A9-

%D9%88%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A7%D8%AA%D9%87-%D9%85%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%AA/

8 Qatar: World cup stadiums, Doha Metro and LRT, Lusail City, Education City, Msheireb, The Pearl Qatar, Doha Expressway and roads. UAE: Airports, Dubai Expo Rail Link ‘Expo 2020’, Dubai Parks & Resorts, Dubai Opera District, Dubai Creek Harbour projects, Saadiyat Island projects, MBR City, Habtoor City, Bluewaters, Palm Jumeirah

4

100 IƒYóH ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ájQÉéàdG ∫ɪYC’G OQGƒe õcôe ΩÉb ,2016 ΩÉY ‘ »àdG äGAGôLE’ÉH á≤∏©àŸG á∏Ä°SC’G øe áYƒª› ≈∏Y áHÉLEÓd äGAÉ°ûfEG ácô°T ô£b øe πc ‘ É¡H ΩÉ≤J »àdG ™jQÉ°ûŸG ‘ IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ¥ƒ≤M ¿Éª°†d É¡©ÑàJ ´É£b ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH äÉcô°ûdG ΩɪàgEG ΩGó©fEG ¬Ñ°T πX ‘h .äGQÉeE’Gh á«aÉØ°T .´É£≤dG ‘ á«aÉØ°ûdG ºYO πLCG øe ´Ó£à°S’G Éæ≤∏WCG ,äGAÉ°ûfE’G ô°ûf í«àJ »¡a ;´É°VhC’G Ú°ù– ™aód »°ù«FQ ìÉàØe »g ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ióe ∫ƒM äÉcô°ûdG ádAÉ°ùe ≈∏Y IQó≤dG Rõ©Jh ,É¡H AGòàMEÓd äÉ°SQɪŸG π°†aCG

.É¡æY É¡°ùYÉ≤J hCG É¡FOÉÑŸ É¡≤«≤–

:øj nQÉ«©e ≈∏Y G kAÉæH äÉcô°ûdG QÉ«àNEÉH Éæªb h 2014 »eÉY ÚH äGQÉeE’Gh ô£b ‘ AÉæH Oƒ≤Y âëæ oe »àdG äÉcô°ûdG (1

,É k«µjôeCG G kQ’hO ¿ƒ«∏e Ú°ùªN øY π≤J ’ ᪫≤H 2016 ⁄É©dG ¢SCÉc º«¶æàH á≤∏©àŸG á«àëàdG á«æÑdG ∫ɪYCG ‘ áªgÉ°ùŸG äÉcô°ûdG (2 ‘ .8áªî°†dG ™jQÉ°ûŸG øe ɪgÒZh ,»HóH 2020 ƒÑ°ùcEG ¢Vô©eh ,2022 ,äÉcô°ûdG øe OÉ–EG hCG ácΰûe äÉYhô°ûe ≈dEG AÉæÑdG Oƒ≤Y íæe ∫ÉM

.áªgÉ°ùŸG äÉcô°ûdG ™«ªL ™e π°UGƒàdÉH Éæªb

™jQÉ°ûe º¶©e É¡H …ôŒ »àdG ó∏ÑdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ´Ó£à°S’G πjó©àH Éæªbh Gòg 55 ™e Éæ∏°UGƒJ å«M ,kÉ≤HÉ°S IQƒcòŸG QÉ«àNE’G ÒjÉ©e ™e ≥aGƒàj ÉÃh ,ácô°T πc

استطالع الشركات.äGQÉeE’G ádhóH πª©J ácô°T 45h ,ô£b ádhóH πª©J ácô°T

ƒgh ,2016 Ȫaƒf 21 ïjQÉJ ≈àM ÉgÉæª∏à°SEG »àdG OhOôdG ôjô≤àdG Gòg πª°ûj ÜÉ°ûNC’Gh AÉæÑdG ∫ɪ©d ‹hódG OÉ–E’G øe πc Égô°ûf äGOÉ°TQEG ≈∏Y »æÑe äÉHÉLE’G π«∏ëàd ÉæJÈNh á°UÉÿG Éæàaô©e ≈∏Yh ,¢ûJhh ¢ùàjGQ ¿Éeƒ«gh QhÉëe Iô°ûY ójóëàH Éæªb ,π«∏ëàdG á«∏ªY ∫ÓN øeh .´Ó£à°SE’ÉH á≤∏©àŸG

:»gh ,äÉcô°ûdG OhOQ º««≤àd á«°ù«FQ

áæ∏©ŸG äÉeGõàd’G .1 áeÓ°ùdGh áë°üdG .2

øµ°ùdG .3 ΩGó≤à°S’G .4

Oƒ≤©dG .5 QƒLC’G ™aO .6

π≤æàdG ájôM .7 ÒÑ©àdG ≈∏Y ∫ɪ©dG IQób .8

º∏¶àdG äÉ«dBG .9 øWÉÑdG ƒdhÉ≤e ΩGõàdEG .10

ácô°T 22 øe ’EG G kOhOQ ≥∏àf ⁄ ,´Ó£à°SEÓd É¡©e Éæ∏°UGƒJ ácô°T 100 ÚH øe ™jQÉ°ûŸG IQGOEG ∫É› ‘ äÉcô°T á©HQCGh ,ä’hÉ≤e ácô°T 17 º¡æe ,§≤a á«aÉ°VEG ácô°T Ωƒ≤Jh .…QÉ≤©dG ôjƒ£à∏d IóMGh ácô°Th ,á«°Sóæ¡dG äGQÉ°ûà°S’Gh ácô°T ájCG øe á«aÉ°VEG OhOôH ÖMôf ÉæfCG ɪc ,ÉgOQ Ò°†ëàH Alstom 9»gh

.âbh …CG ‘ iôNCG

النتائج

الشفافية ,áØ∏àîŸG äÉcô°ûdG äÉ°SQɇ ÚH á«∏«∏ëàdG áfQÉ≤ŸG áë°U ≈∏Y ¢Uôë∏d ÉæfCG ’EG ,èFÉàæ∏d »°ù«FôdG π«∏ëàdG øe ájQÉ≤©dG h ájQGOE’G äÉcô°ûdG Éæ«æãà°SG

.1 ºbQ ∫hó÷G ‘ É¡JÉHÉLEG øe á°ü∏îà°ùŸG á«°ù«FôdG •É≤ædG í«°VƒàH Éæªb

É¡àeób »àdG äÉeƒ∏©ŸG øY áëŸ áeOÉ≤dG áëØ°üdG ‘ êQóoŸG ∫hó÷G Ωó≤j.∫É› πc ‘ äÉcô°ûdG ∂∏J Éæd É¡àØ°ûc »àdG äÉeƒ∏©ŸG Qóbh äÉcô°ûdG

9

Vinci

Multiplex

Salini Impregilo

Laing O’Rourke

Interserve

Carillion

Al FuttaimCarillion

SNC-Lavalin

TAVConstruction

Aktor

Al Naboodah

Yapi MerzekiInsaat

QD-SBG

Besix

Hochtief

Bouygues

Van Oord

Alstom

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ø∏©ŸG ΩGõàdE’G

áeÓ°ùdGh áë°üdGøµ°ùdG

Oƒ≤©dG

QƒLC’G ™aO

π≤æàdG ájôM

ÒÑ©àdG ≈∏Y ∫ɪ©dG IQób

º∏¶àdG äÉ«dBG

ΩGó≤à°SE’G

øWÉÑdG ƒdhÉ≤e ΩGõàdEG

ΩÉY ¿É«H ∫É°SQEÉH âeÉb äÉcô°T

ó©H Ö péà°ùJ ⁄ äÉcô°T

ÉgOQ ∫É°SQEÉH Ωƒ≤à°S É¡fCG ≈dEG äQÉ°TCG

:ÊÉ«ÑdG º°SôdG ìÉàØeå«M øe äÉHÉLE’G á«Yƒf =áMhô£ŸG á∏Ä°SC’ÉH É¡à∏°U

ácô°û∏d Ió«L äÉ°SQɇ ≈∏Y ∫Éãe =áeó≤ŸG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y kGAÉæH

6

±ô©àdG πLCG øe ∂dPh ,…QÉ≤©dG ôjƒ£àdG äÉcô°T h AÓª©dG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH á«°Sóæ¡dG äGQÉ°ûà°S’Gh ™jQÉ°ûŸG IQGOEG ∫É› ‘ äÉcô°ûdG øe OóY ™e Éæ∏°UGƒJ á«YɪàL’G ájÉYô∏d ÒjÉ©e Ëó≤àH GƒeÉb øjòdG ™jQÉ°ûŸG …Qƒ£ oeh AÓª©dG ÚH IÒÑc Iƒéa ∑Éæg ¿CG hóÑj .IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ¥ƒ≤M ™e º¡∏eÉ©J á«Ø«c ≈∏Y ¢ù«d ¿CG ¿hôj øjòdG ∂ÄdhCG ÚHh – »ÑX ƒHCG ‘ »MÉ«°ùdG Qɪãà°S’Gh ôjƒ£àdG ácô°Th ,ô£b ‘ çQE’Gh ™jQÉ°ûª∏d É«∏©dG áæé∏dGh ,ô£b á°ù°SDƒe – πãe ,∫ɪ©∏d

.»°ù«FôdG ∫hÉ≤ŸG á«dhDƒ°ùe øe §≤a É¡fCÉHh ,º¡JÉ«∏ªY ‘ QÉÑàYEG …CG ∫ɪ©dG ¥ƒ≤◊

∫ɪ©dG ájÉYôd á∏ q°üØe á°SÉ«°S ôjƒ£àH CH2M ácô°T âeÉb ó≤a .á°Sóæ¡dGh ™jQÉ°ûŸG IQGOEG …QÉ°ûà°ùe ÚH ¿CÉ°ûdG Gò¡H Ωɪàg’G øe áæjÉÑàe äÉLQO ÉfóLhh ácô°T ÉæJOhR ɪc .ÉgOGóeEG π°SÓ°S øª°V É¡«dhÉ≤e ™«ªLh É¡°ùØf ácô°ûdG ≈∏Y É¡≤Ñ£Jh á«dhódG ádɪ©dG ÒjÉ©e ∫ƒM É¡FÓª©d IQƒ°ûŸG Ëó≤àd Ωóîà°ùJ ™bGƒe ‘ áeÓ°ùdGh áë°üdG ¿Éª°†d É¡JóªàYEG »àdG äGAGôLE’G ∫ƒM äÉeƒ∏©e Éæd âØ°ûch ,É¡©ÑàJ »àdG záeÓ°ùdG äÉÑ∏£àe øe ≈fOC’G ó◊G á°SÉ«°ùH Atkins √òg ‘ ÒKCÉàdG ™«£à°ùJ ’h ,á«dhDƒ°ùe …CG πªëàJ ’ É¡fCÉH ácô°ûdG äôbCG ÉgÒZh ,º∏¶àdG äÉ«dBGh ,QƒLC’G ™aOh ,ΩGó≤à°SE’ÉH ≥∏©àj ɪ«a ÉeCG .ÉgôjóJ »àdG AÉæÑdG ∫ɪYC’G IQOÉÑeh ,á«ŸÉ©dG ÆÓHE’G IQOÉÑe ‘ AÉ°†YCG ɪ¡fCG ɪc ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M √ÉŒ áæ∏©e äÉeGõàdEG ɪ¡jó∏a Bechtelh Parsons »àcô°T ÉeCG .zä’ÉéŸG

.ájQÉ°ûà°SG ácô°ûc É¡JÉ«∏ªY ≈∏Y ≥Ñ£æJ ’ ´Ó£à°SE’G á∏Ä°SCG ¿CÉH á∏FÉb Mace ácô°T âHÉéà°SEGh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫ƒM á«dhódG

ióe ‘ ±ÓàNEG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,OGóeE’G π°SÓ°S ‘ É kfCÉ°T ≈∏YC’G Ú∏㪟G iƒà°ùe ≈∏Y ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M √ÉŒ äÉcô°ûdG á«dhDƒ°ùe º¡a ‘ øjÉÑJ ô¡¶J èFÉàædG ≈∏Y »¨Ñæj .ÚØ©°†à°üŸG ∫Ó¨à°SE’ DƒWGƒàdG ΩóY ‘ πãªàŸG »bÓNC’G ÉgQhO” »©J ¿CG äÉcô°ûdG √òg ≈∏Y .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájɪ◊ äÉWƒ¨°†dG ™°VƒH º¡eGõàdEG

10.“º¡ª°SEÉH ºàJ ∫ɪYC’G ™«ªL ,±É£ŸG ájÉ¡f »Øa .∂dP ≈∏Y ºgOƒ≤Y ¢üæJ ⁄ ƒd ≈àM ,∫Ó¨à°SEÓd ¢†gÉæe ∞bƒe PÉîJEG Ú«°ù«FôdG ÚdhÉ≤ŸGh ,AÓª©dG

صندوق رقم 1: المسؤولية تجاه حقوق انسان لدى العمالء والمستشارين

10 ۲۰۱٥http://www.building.co.uk//5077183.article

7

É¡jód (É¡æe %77 …CG) ácô°T 13 ,´Ó£à°SEÓd âHÉéà°SEG ácô°T 17 ÚH øe ¥ƒ≤M á°SÉ«°S ≥jôW øY ∂dP ¿Éc AGƒ°S ;¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M √ÉŒ É kæ∏©e É keGõàdEG äÉ°SÉ«°S hCG ,áeGóà°S’G äÉ°SÉ«°S øe Aõéc ÉgOƒLh hCG ,É¡JGòH á∏≤à°ùe ¿É°ùfEG ôjQÉ≤J hCG ,á«cƒ∏°S ÚfGƒb áÄ«g ‘ hCG ,É¡H á°UÉÿG á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùŸG

.áeGóà°SEG

âMô°U É¡æe %39 §≤a ,ácô°T 100 øe áfƒµŸG ÈcC’G áæ«©dG ≈dEG ô¶ædÉHh ‘ É k≤∏≤e É k°ü≤f ¢ùµ©j ɇ ,ø∏©e h í°VGh πµ°ûH ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH É¡eGõàdEÉH øe ójó©dG âeÉb ,πHÉ≤ŸG ‘h .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ™e πeÉ©àdG ‘ áÑZôdG hCG ,»YƒdG ájÉYô∏d äGAGôLEGh äÉ°SÉ«°S ôjƒ£àH ´Ó£à°SÓd âHÉéà°SG »àdG äÉcô°ûdG .äGQÉeE’Gh ô£b øe πc ‘ É¡©jQÉ°ûŸ á°ü°üîe ,¿É°ùfEG ¥ƒ≤Mh ,á«YɪàLE’G É¡æe ÊÉ©J »àdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M §«– »àdG IójGõàŸG ôWÉîŸÉH É¡«Yƒd ∂dPh

.ÚàdhódG ÚJÉg ‘ IôLÉ¡ŸG É¡àdɪY

«QDVC»Vinci ácô°T ¿EÉa ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ø∏©oŸG É¡eGõàdEG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ácô°ûdG âeÉbCG ɪc .ô£≤H á°UÉN ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ∫ɪ©dG ájÉYôd á°SÉ«°S É¡jód ‘ IóLGƒàŸG äÉcô°û∏d ájô°ûÑdG OQGƒe …ôjóe øe áfƒµe ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ áæ÷

.zá°SÉ°ùM Èà©J ób ≥WÉæe

É¡ qbó°U »àdGh , á«YɪàLE’G ájÉYô∏d IójóL á°SÉ«°S Multiplex ácô°T â©°Vh ácô°ûdG äôcP .2016 ôHƒàcCG ‘ §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ …ò«ØæàdG ácô°ûdG ¢ù∏› .1 :»gh ,´Ó£à°S’G ≈∏Y É¡àHÉLEG ‘ á«YɪàL’G ájÉYô∏d É¡FOÉÑe øe á«fɪK ,ΩGó≤à°S’G äGAGôLEG .4 ,á°û«©ŸG ´É°VhCG .3 ,πª©dG ´É°VhCG .2 ,∞«XƒàdG ÒjÉ©e .7 ,ÖjQóàdGh º«∏©àdG .6 ,≥FÉKƒdGh äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe øµªàdG .5 äGP ‘h .∫ɪ©dÉH á°UÉÿG äÉYRÉæŸGh äɪ∏¶àdG .8 ,ágGõædGh ±É°üfE’G AGôLEG øª°†àj zá«YɪàL’G ájÉYôdG IQGOE’ Ωɶf ácô°ûdG â©°Vh ,âbƒdG øµ°ùdG äGóMhh ,ΩGó≤à°S’G AÓchh ,øWÉÑdG ‹hÉ≤e ¿CG øe ócCÉà∏d ¢Uƒëa

.É¡FOÉÑeh á«YɪàL’G ájÉYô∏d Multiplex á°SÉ«°ùH É¡©«ªL Ωõà∏J

التزام المعلن تجاه حقوق انسان

ΩÉ©d Carillion ácô°ûH á°UÉÿG ᫪«∏b’G h á«ŸÉ©dG áeGóà°S’G ôjQÉ≤J Ò°ûJ ÚÑJ ɪc .ô£b ‘ É¡JÉ«∏ª©Hh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ᣫëŸG ôWÉîŸG ≈dG ,2015

.¬æe ó◊Gh ∫ɪ©dG ∫Ó¨à°SEG ™æŸ É¡MôW ” »àdG äGAGôLE’G ôjQÉ≤àdG

πYÉØJ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ø∏© oe ΩGõàdEG ≈∏Y ∫óJ »àdG äGô°TDƒŸG øª°V øeh Salini â© qbh .á«dɪ©dG äGOÉ–E’Gh ÊóŸG ™ªàéŸG äÉ°ù°SDƒe ™e äÉcô°ûdG øe á«dhódGh á«dÉ£jE’G äGAÉ°ûfE’G äGOÉ–EG ™e á«dhO á«bÉØJEG Impregilo πÑb øe áa qô© oe »g ɪc ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG ΩGÎMGh õjõ©J πLCG âcQÉ°Th .᫪æàdGh ¿hÉ©àdG ᪶æeh ,á«dhódG πª©dG ᪶æeh ,IóëàŸG ·C’G AÉæÑdG ∫ɪ©d ‹hódG OÉ–E’G ¬aÉ°†à°SEG ´ÉªàLEG »`a Salini Impregilo øe óah ΩÉbh ,ô£b ‘ IôLÉ¡ŸG ádɪ©dÉH á°UÉÿG πª©dG ´É°VhCG ∫ƒM ÜÉ°ûNC’Gh

.ácô°ûdG ∫ɪ©H á°UÉÿG á«æµ°ùdG äGóMƒdG IQÉjõH OÉ–’G

AÉ°SDhQ á«dhDƒ°ùe ∫ƒM É kæ∏© oe É kØbƒe Laing O’Rourke ácô°T ¢ù«FQ òîJEG ‘ äô°ûof áæjhóJ ‘ ∞°Uh å«M ,áãjó◊G ájOƒÑ©dG á∏µ°ûe √ÉŒ ∫ɪYC’G äÉ°SQɇ ±É°ûàcEG óæY ¬àcô°T π©a IOQ ,2015 ΩÉY â°SƒH ¿ƒà¨æ«aÉg

.ÉgOGóeEG á∏°ù∏°S øª°V ∫ɪ©dG π¨à°ùJ ΩGó≤à°SEG

É¡JGAGôLEGh É¡JÉ°SÉ«°S ≈∏Y äÉMÓ°UEG AGôLEÉH É¡eGõàdEG iôNCG äÉcô°T äócCGh ,Aktor ´Ó£à°S’G áHƒLC’ É¡ãjó– ≥jôW øY ∂dP ¿Éch ,ôªà°ùe πµ°ûH ójhõJ ∫ÓN øeh «QDVC»Vinci h ,Interserveh ,Carillion áæ÷ π«µ°ûàd ácô°ûdG á£N ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ;áÑ≤Jôe äÉMÓ°UE’ á∏ãeCG ácô°T äôcP ɪc ,z∑ΰûŸG ´hô°ûŸG IQGOEGh ,á∏eÉ©dG iƒ≤dG »∏㇠ÚH ácΰûe

.2015 ,Yapi Merkezi Insaat

8

,≥∏≤∏d ÒÑc Qó°üe »g AÉæÑdG ™bGƒe ‘ IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG áeÓ°Sh áë°U ¿EG áª¶æŸ É k≤ah .Iô£N πªY ±hô¶H Ú£ÑJôŸG IÉaƒdGh áHÉ°UE’G ôWÉîŸ kGô¶f çÓãH πªY çOGƒM AGôL 䃪∏d á°VôY ÌcCG AÉæÑdG ∫ɪY ¿EÉa ,á«dhódG πª©dG ™bGƒe ‘ â©bh »àdG äÉ«aƒdG äQÉKCGh .∫ɪ©dG øe ºgÒ¨H áfQÉ≤e äGôe ™HQCG ≈dEG IójôL äô°ûf å«M .ójó°T ∫óL ô£≤H ⁄É©dG ¢SCÉc äGÒ°†ëàH á£ÑJôŸG AÉæÑdG ≈dEG ô£b øe IóFÉY â«HGƒàd ƒjó«a äÉ£≤d 2013 ΩÉY ‘ Guardian`dG

.AÉæH ∫ɪY åãL ≈∏Y …ƒà– ∫ÉÑ«ædG

‘ AÉæÑdG ™bGƒe ‘ çOGƒ◊G ´ƒbh ÜÉÑ°SCG ‘ åëÑJ IójóL á°SGQO äóLh ¢Vô©àdG hCG ™ØJôe ¿Éµe øe •ƒ≤°ùdG »g É kYƒ«°T ÜÉÑ°SC’G ÌcCG ¿CG è«∏ÿG QÉ°TCG .⁄É©dÉH iôNCG ≥WÉæe ‘ ∫É◊G ƒg ɪc ,áÑ∏°U ΩÉ°ùLCG ™e ΩGó£°UEÓd ÉgÒZ øY è«∏ÿG ∫hóH CGƒ°SCG πª©dG ôWÉîe π©Œ IójóY πeGƒY ≈dEG ¿ƒãMÉÑdG ΩGóîà°SE’Gh ,∫ɪ©∏d ‘ɵdG ÒZ ÖjQóàdG πeGƒ©dG ∂∏J øª°†àJh ;¿Gó∏ÑdG øe

.ÚfGƒ≤dG ≥«Ñ£J ‘ m∞©°V ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,¿ÉeC’G äGó©Ÿ OhóëŸG

≈dEG (%71) ácô°T 12 äQÉ°TCG ,´Ó£à°S’G ≈∏Y ÉgÉæ«≤∏J »àdG äÉHÉLE’G ÚH (%47) äÉcô°T á«fɪK äQÉ°TCGh ,áeÓ°ùdGh áë°üdÉH ¢UÉÿG »ÑjQóàdG É¡›ÉfôH (%82) ácô°T 14 äôcP .É¡dɪ©d á«°üî°T ájɪM äGó©e ÒaƒàH É¡eÉ«b ≈dEG áë°üdG ÒjÉ©e ™e ≥aGƒàj ɪ«a ≥«bóàd É¡Yƒ°†N hCG ≥jó°üJ ≈∏Y É¡dƒ°üM ¢UƒëØH É¡eÉ«b äÉcô°ûdG øe %71 äôcP ɪæ«H .É k«dhO É¡H ±Î©ŸG áeÓ°ùdGh

.É¡H á°UÉN

øY äÉ«FÉ°üMEG ´Ó£à°SEÓd áÑ«éà°ùŸG äÉcô°ûdG øe (%65) ácô°T 11 âeób äôcPh .äGQÉeE’Gh ô£b ‘ É¡JÉ«∏ªY ∫ÓN âKóM »àdG äÉ«aƒdGh çOGƒ◊G ᣰSGƒH ¬Ø«XƒJ ” πeÉY ¿Éc ɪgóMCG ;IÉah »àKOÉM «QDVC»Vinci §ÿG hÎe ´hô°ûe ‘ ácô°ûdG AÉcô°T óMCG ᣰSGƒH ôNB’Gh øWÉÑdG ∫hÉ≤e á©HÉàdG ,Gulf Contracting Company äôcP ɪc .»Hƒæ÷G ôªMC’G ɪæ«H ,øWÉÑdG ∫hÉ≤e ᣰSGƒH ¬Ø«XƒJ ” πeÉY IÉah ,Interserve ácô°ûd .πª©dG ™bƒe êQÉN øjõîJ á≤£æe ‘ âKóM IÉah ádÉM (QD-SBG) äôcP Ωõà∏J ¿CG º¡ŸG øe ,IÉah çOGƒM ájCG Öæéàd »©°ùdG äÉcô°ûdG ≈∏Y »¨Ñæj ɪæ«H

.É¡KhóM ádÉM ‘ ∫ɪ©dG IÉah çOGƒëH ≥∏©àj ɪ«a á«aÉØ°ûdÉH

‘ äÉaÉ©°SEG Ö«ÑW ôaƒJ äÉcô°ûdG øe %47 äócCG ,áHÉ°UEÓd ¢Vô©àdG ádÉM ‘ äôcP »àdG Ió«MƒdG ácô°ûdG »g «QDVC»Vinci âfÉc .πª©dG ™bƒe

.çOÉM ´ƒbh ádÉM ‘ ÉgòîàJ »àdG äGƒ£ÿG π«°üØàdÉH

øe iôNCG ≈dEG ácô°T øe äÉHÉLE’G øjÉÑJ øe ºZôdG ≈∏Y ¿CÉH ó«ØJ äÉHÉLE’G ¿CG ’EG ,π«°üØàdG áLQOh iƒàëŸG å«M áë°üdÉH á≤∏©àŸG äGAGôLE’Gh äÉ°SÉ«°ùdG øe ≈fOCG óM ∑Éæg ᪡e ≈≤ÑJ .πµc ´É£≤dG iƒà°ùe ≈∏Y É¡H ±Î©oŸGh áeÓ°ùdGh É¡à©°Vh »àdG ¢ù°SC’G ≈∏Y AÉæÑdG ¬jQÉ°ûà°ùeh ´É£≤dG Gòg ≈∏Y ᫪gC’G ¢ùØf ™°Vhh áeÓ°ùdGh áë°üdG ≥jó°üJ á«∏ªY É¡JÉYGôeh ,IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ¥ƒ≤M øe iôNC’G ÖfGƒ÷G

.áeGô°üdG ¢ùØæH

السكن

äGQÉeE’Gh ô£b øe πc ‘ øjôLÉ¡ŸG AÉæÑdG ∫ɪ©d áYhôŸG á°û«©ŸG ±hôX äQÉKCG øµ°ùd ÒjÉ©e Ëó≤J ≈∏Y AÓª©dG åM ɇ ,á«ŸÉ©dG ΩÓYE’G πFÉ°Sh √ÉÑàfG

.(1 ºbQ ¥hóæ°U ≈dGô¶fG) πª©dG ¿ƒfÉb äÉÑ∏£àe ≈£îàJ ∫ɪ©dG

πLCG øe ÉgOɪàYEG iôL »àdG äGAGôLE’Gh äÉ°SÉ«°ùdG øY äÉcô°ûdG ÉædCÉ°S Gò¡H É¡©ÑàJ »àdG äGAGôLE’G É¡æe %47 âØ°Uh .∫ɪ©∏d áÑ°SÉæe øcÉ°ùe ¿Éª°V øcÉ°ùŸ äÉcô°ûdG É¡jôŒ ájQhO ¢Uƒëah äÉ≤«bóJ ∂dP øª°†àjh ;¿CÉ°ûdG ™ª÷ ≥jOÉæ°U ™°Vhh ,øµ°ùdG äÉeóN »eó≤e ™e äÉYɪàLEG ó≤Yh ,∫ɪ©dG .º¡°ùØfCG ∫ɪ©dG ™e äÉYɪàLEG ó≤Y ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,∫ɪ©dG øe äɶMÓŸG ,AÓªYhCG ,á«eƒµM äÉÄ«g πÑ pb øe ≥«bóà∏d É¡Yƒ°†N äÉcô°ûdG øe %60 äôcP ∫ɪ©dG øcÉ°ùe IQÉjR ⓠɪc .Ú∏≤à°ùe øjQÉ°ûà°ùe hCG ,ÊóŸG ™ªàéŸG hCG «QDVC»Vinci h ,Salini Impregiloh ,Besix äÉcô°ûH á°UÉÿG

.ÜÉ°ûNC’Gh AÉæÑdG ∫ɪ©d ‹hódG OÉ–’G πÑb øe

الصحة والسالمة

9

äÉ©LGôe …ô oŒ É¡fCG Al Futtaim Carillion äôcP ™e óbÉ©àdÉH Ωƒ≤J ¿CG πÑb IôLCÉà°ùŸG øcÉ°ùª∏d zá«∏«°üØJ ≈∏Y ®ÉØ◊G øe ócCÉà∏d ᪶àæe äÉ°UƒëØH Ωƒ≤Jh ,∑ qÓoŸG ájQhO äÉYɪàLEG ó≤©H ácô°ûdG Ωƒ≤J ɪc .áÑ°SÉæŸG ÒjÉ©ŸG ,∫ɪ©dG äɶMÓà º¡ZÓHE’ øµ°ùdG äÉeóN »eó≤e ™e ™ÑàJ .áeRÓdG äÉMÓ°UE’G ≥«Ñ£J ≈∏Y º¡©e πª©Jh âæ«Y É¡fCÉH âdÉbh ,äGAGôLE’G √òg É k°†jCG Carillion ‹hÉ≤e ∫ɪY øcÉ°ùe ‘ ≥«bóà∏d ¢ü°üîàe ≥jôa ¬fCG ácô°ûdG äôcP .kÉ«dÉM ºFÉ≤dGh É¡æe ójó÷G ,øWÉÑdG hCG ÉfÒjÉ©e AÉØ«à°SEÉH øWÉÑdG ‹hÉ≤e óMCG ÖZôj ⁄ GPEG

.z´hô°ûŸG øe √OÉ©Ñà°SG ºàj ,áeRÓdG äÉæ«°ùëàdG ΩÉ“EG

االستقدام

ºàJ Ée IOÉ©a .º¡d É¡dÓ¨à°SÉH áahô©e IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ΩGó≤à°SEG ᪶fCG ¿EG hCG ,á«∏ëŸG ∞«XƒàdG ä’Éch πÑ pb øe á¶gÉH ΩGó≤à°SEG Ωƒ°SôH ∫ɪ©dG áÑdÉ£e ¢VGÎbE’G ≈∏Y ºgÈéj ɇ ,á«∏°UC’G ºgOÓH ‘ ä’ÉcƒdG AÉ£°Sh πÑ pb øe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLCG øe º¡Jɵ∏à‡h º¡«°VGQCG ™«H ≈∏Y hCG ,á«dÉY óFGƒØH QƒLCG ≈∏Y ¢VhÉØàdG IQób ΩóY ™e ,¿ƒjódÉH ¥ô¨dG áé«àædG ¿ƒµJh .áØ«Xh Qó°üe ¿Gó≤a ô£ÿ º¡°Vô©j ób ∂dP ¿C’ á≤F’ πªY ±hôX hCG ,ádOÉY

. º¡fƒjO ójó°ùàd ó«MƒdG º¡bRQ

,ΩGó≤à°SE’ÉH á≤∏©àŸG äÉjóëàdG á¡LGƒe ÉgóMh äÉcô°ûdG ™«£à°ùJ ’ ɪæ«Hh:πãe äGƒ£N PÉîJEG º¡æµÁ

Aƒé∏dG ,∂dP á«fɵeEG ΩóY ádÉM ‘ hCG ,ô°TÉÑe πµ°ûH ΩGó≤à°SE’G • .á«bÓNC’G ΩGó≤à°S’G ä’Éch ≈dEG

.ÉgÒZ hCG ΩGó≤à°SEG Ωƒ°SQ ájCG ∫ɪ©dG ™aO ΩóY ≈∏Y ¢Uô◊G • Ωƒ°SQ ™aód Ghô£°VEG º¡fCG âÑK øjòdG ∫ɪ©∏d Ωƒ°SôdG ójó°ùJ •

.ΩGó≤à°SEG

É¡JÓeÉ©e AÉ¡fEÉH äÉcô°ûdG ÜÉ°ûNC’Gh AÉæÑdG ∫ɪ©d ‹hódG OÉ–E’G »°Uƒj ɪc.•hô°ûdG ∂∏J ∞dÉîJ »àdG ΩGó≤à°S’G ä’Éch ™e

ΩGó≤à°S’G á«∏ªY ‘ Iô°TÉÑŸG ácQÉ°ûŸÉH É¡eÉ«b (%59) äÉcô°T Iô°ûY âë°VhCG π°UC’G ó∏H ‘ äÓHÉ≤e AGôLEG ∫ÓN øe ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) ∫ɵ°TC’G øe πµ°ûH65) ácô°T 11 äôcPh ,(ïdEG ,ÅLÉØe ¢û«àØJ hCG ,ΩGó≤à°SEÓd äGQÉjR hCG , ∫ɪ©∏d

§≤a äÉcô°T á©Ñ°S âMô°Uh ,Ωƒ°SQ ájCG øe ∫ɪ©dG AÉØYEG á°SÉ«°S ™ÑàJ É¡fCG (% πª©dG ÜQ ¿CG CGóÑŸG ™ÑàJ É¡fCG …CG) ΩGó≤à°SE’G ∞«dɵàH πصàJ É¡fCÉH í°VGh πµ°ûH

.(ΩGó≤à°SE’G Ωƒ°SQ ™aO øY ∫hDƒ°ùŸG ƒg

¿CG äGAÉ°ûfEÓd IOƒHÉædG áYƒª›h Al Futtaim Carillion äÉHÉLEG í°VƒJ ,ΩGó≤à°SE’ÉH á≤∏©àŸG ∞«dɵàdG øe AõL ™aóH ∞XƒŸG É¡«a Ωƒ≤j ä’ÉM ∑Éæg ∞«dɵJ á«£¨J πª©dG ÜÉHQCG øe ™bƒà oj .Ú©e ∞≤°U É¡d ¿ƒµJ ≠dÉÑŸG √òg øµdh ºàj »àdG OÓÑdG ÚfGƒb ¿CG ’EG ,»JGQÉeE’G πª©dG ¿ƒfÉb ÖLƒÃ ΩGó≤à°SE’G

.Ωƒ°SôdG ™aóH º¡d íª°ùJ ób É¡æe ∫ɪ©dG ΩGó≤à°SEG

äÉcô°T á°ùªN äQÉ°TCG ,Ωƒ°SôdG Gƒ©aO ób ∫ɪ©dG ¿CG É¡H í°†JEG »àdG ä’É◊G ‘ , Salini Impregiloh , Multiplexh ,Laing O’Rourke »gh – »°†≤J á°SÉ«°S É¡jód ¿CG – «QDVC»Vinci h , SNC-Lavalinh .(ΩGó≤à°SE’G ádÉch ᣰSGƒH hCG ,ácô°ûdG ᣰSGƒH AGƒ°S) ∫ɪ©∏d Ωƒ°SôdG ójó°ùàH ób hCG ,ΩGó≤à°SE’G ä’Éch ™e É¡JÓeÉ©e »¡æJ ób É¡fCG äÉcô°T áà°S äócCG É keƒ°SQ ≈°VÉ≤àJ ádÉcƒdG ¿CG º¡d ÚÑJ GPEG Ú∏°†ØŸG É¡jOQƒe áªFÉb øe º¡aò– h , Al Futtaim Carillionh ,Aktor »g äÉcô°ûdG ∂∏J ;∫ɪ©dG øeh , Salini Impregiloh , Carillionh ,IOƒHÉædG äGAÉ°ûfEG áYƒª›

. Yapi Merkezi Insaat

10

أمثلة على كيفية تعامل الشركات مع وسائل االستقدام االستغاللية

ΩGó≤à°SE’G Ωƒ°SQ πª©dG ÜÉë°UCG ™aO CGóÑe

ÉgOó– »àdG ÒjÉ©ŸÉH ΩGõàdE’G º¡æe Ö∏£àJh ,ΩGó≤à°SE’G äÉeóN »eó≤e QÉ«àNEG óæY áeQÉ°Uh á≤«bO äGAGôLEG ™ÑàJ É¡fCÉH Laing O’Rourke äócCG ∞«dɵàdGh ,¿GÒ£dG ∞«dɵJ á«£¨J ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,ΩGó≤à°S’G ádÉch ≈dEG Iô°TÉÑe ΩGó≤à°SE’G Ωƒ°SQ ™aóH ácô°ûdG Ωƒ≤Jh .ácô°ûdÉH á°UÉÿG ∑ƒ∏°ùdG ÚfGƒb

.ΩGó≤à°SEÓd á≤HÉ°ùdG á«Ñ£dG

óbÉ©àdG OƒæH

ΩGó≤à°SE’G Ωƒ°SQ ¢Vôa ™æÁ ÉgóMCG ,ΩGó≤à°SE’G ä’Éch ™e É¡eÈJ »àdG Oƒ≤©dG ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ≥∏©àJ OƒæH êQóJ É¡fCÉH Salini Impregilo äôcP.∫ɪ©dG ≈∏Y

áÑLGƒdG ájÉæ©dG ≈∏Y ¢Uô◊G

ájCG ∫ɪ©dG ™aO Öæéàd äÉ«dB’G øe áYƒª› «QDVC»Vinci â©°Vh ,OGóeE’G ∫Ó°S øª°V ∫Ó¨à°SEÓd á°Vô©ŸG ÖfGƒ÷G ‘ π°üØe ≥«≤– AGôLEG ó©H:»JC’G äÉ«dB’G ∂∏J πª°ûJ .ΩGó≤à°SEG Ωƒ°SQ

ácô°ûdG Ωƒ≤Jh ,∫ɪ©∏d ΩC’G á¨∏H Égô°ûf ºàjh ,zÊÉ› ΩGó≤à°SEG á°SÉ«°S ≈∏Y á«∏ëŸG ∞ë°üdG ‘ IQƒ°ûæŸG á«Ø«XƒdG äÉfÓYE’G ™«ªL ¢üæJ • .√ô°ûf πÑb ¿ÓYE’G øe ócCÉàdÉH

á«∏ªY ∫ƒM äÉeƒ∏©e ≈∏Y …ƒàëjh ;ΩGó≤à°SE’G á«∏ªY ∫ÓN (á«dɨæÑdGh ,ájóæ¡dGh ,ájõ«∏‚E’ÉH ôaƒàe) º¡bƒ≤ëH »Øjô©J Ö«àc ∫ɪ©dG íæ oÁ • .ácô°ûdG ‘ πª©dGh á°û«©ŸG ∫GƒMCG øYh ,º¡bƒ≤Mh ,ΩGó≤à°SE’G

âbDƒe øNÉ°S §N AÉ°ûfEG ºàjh ,ÚMô°üŸG É¡«Hhóæe ÒZ ôNBG §«°Sh ∫ÓN ∫ɪ©dG ∞«XƒJ ΩGó≤à°SE’G ä’Échh ácô°ûdG ÚH á«bÉØJE’G ™æ“ • .ácô°ûdÉH ¢UÉÿG ΩGó≤à°SE’G ∞Xƒe ™e kIô°TÉÑe π°UGƒàdG πª©∏d Úë°TôŸG ¬dÓN øe ™«£à°ùj

.ô¡°TCG áà°S Qhôe ó©H ºK ,ô¡°TCG áKÓK Qhôe ó©H øjÉÑà°SE’G QGôµJ ºàjh ,Ωƒ°SQ ájCG º¡dɪY ™aO ΩóY øe ócCÉà∏d ¿É«Ñà°SEG AGôLEÉH ácô°ûdG Ωƒ≤J •

™LΰSEG ,2016 ȪàÑ°S ‘ .∫ɪ©dG ≈dEG ≠∏ÑŸG ójó°ùàH ΩGó≤à°SE’G ä’Éch «QDVC»Vinci Ωõ∏J ,ʃfÉb ÒZ πµ°ûH ∞«dɵJ ájCG ∫ɪ©dG πª– ∫ÉM ‘.äÉ«dB’G ∂∏àd káé«àf ∂dPh ,Égƒ©aO ób GƒfÉc Ωƒ°SQ «QDVC»Vinci ácô°T øe πeÉY 76

11

العقود

hCG ôjhõJ ,ΩGó≤à°SE’G á«∏ªY ∫ÓN ÉgógÉ°ûf »àdG ∫Ó¨à°SE’G ∫ɵ°TCG ÚH øe ó≤©dG ‘ áLQóŸG ΩɵMC’Gh •hô°ûdG ∞∏àîJ ,ä’É◊G ∂∏J ‘ .Oƒ≤©dG πjóÑJ IOÉYh ;¬Jôég πÑb √É≤∏J …òdG ¢Vô©dG øY ó°ü≤ŸG ó∏H ‘ πeÉ©dG πÑb øe ™ qbƒoŸG GƒeÉb øjòdG ∫ɪ©dG .√ƒ©bƒJ ɇ ÒãµH πbCG G kQƒLCG ∫ɪ©dG »°VÉ≤J ∂dP ™Ñàj Ée ’ å«M ;…ô°ù≤dG πª©dÉH ¬«Ñ°T ∞bƒe ‘ º¡°ùØfCG ¿hóéj ΩGó≤à°SEG Ωƒ°SQ ™aóH øe Gƒæµªàj »µd ™bƒàŸG øe πbCG QƒLCG πHÉ≤e πª©dG iƒ°S º¡eÉeCG G kQÉ«N ¿hóéj

.º¡fƒjO ójó°ùJ

¢ùàjGQ øeƒ«gh ,ÜÉ°ûNC’Gh AÉæÑdG ∫ɪ©d ‹hódG OÉ–’G äÉ¡«LƒJ øª°†àJ πãªàJ .á«dÓ¨à°S’G äÉ°SQɪŸG ∂∏àd …ó°üà∏d äGAÉ°ûfE’G äÉcô°ûd íFÉ°üf ¢ûJhh É¡JAGôb ¿ƒ©«£à°ùj á¨∏H ∫ɪ©∏d ó≤Y ÒaƒJ IQhô°V :‘ á«°SÉ°SC’G •É≤ædG ,ó°ü≤ŸG ó∏H ≈dEG ∫ɪ©dG ∫ƒ°Uh óæY Ò«¨àdG ≈dEG Oƒ≤©dG ¢Vô©àJ ’CGh ,É¡ª¡ah ≥jôW øY ∂dP ¿Éc AGƒ°S ΩGó≤à°SE’G á«∏ªY ‘ äÉcô°ûdG ácQÉ°ûe IQhô°Vh

.ádɪ©dG ΩGó≤à°SEG ä’Éch ≈∏Y áã«ã◊G áHÉbôdG hCG ô°TÉÑŸG Ú«©àdG

¿ƒ©«£à°ùj á¨∏H áHƒàµe Oƒ≤©H É¡dɪY OhõJ É¡fCG (%59) äÉcô°T Iô°ûY äôcP Yapi Merkezi Insaath ,QD-SBG πãe iôNCG äÉcô°T ÉeCG .É¡ª¡a Ωƒ≤J É¡fCÉH Interserve äQÉ°TCG ɪ«a ,πeÉ©dG Ö∏W ∫ÉM ‘ §≤a ∂dòH Ωƒ≤J

.§≤a »¡Ø°T πµ°ûH ∂dòH

™°†îJ ’ ∫ɪ©dG Oƒ≤Y ¿CÉH ócDƒJ á«FGôLEG kÓ«°UÉØJ äÉcô°T Iô°ûY äôcPh ∑Éæg ,áeÉY äÉëjô°üJ âeób »àdG äÉcô°ûdG ÖfÉL ≈dEG .º¡dƒ°Uh óæY Ò«¨à∏d ɪgh Oƒ≤©dG πjóÑàH ≥∏©àj ɪ«a ÉgòîàJ ÒHGóJ hCG á°SÉ«°S ájCG GôcòJ ⁄ Úàcô°T

.Yapi Merkezi Insaath ,Aktor »nàcô°T

•hô°ûdG »£¨J ∫ɪ©dG Oƒ≤Y ‘ IOóëŸG OƒæÑdG «QDVC»Vinci âØ°ûc äÉYÉ°S ¥É≤ëà°SEG øª°†àj ÉÃ) πª©dG äÉYÉ°Sh ,QƒLC’Gh ,äBÉaɵª∏d IOƒ¡©ŸG ,QÉÑàN’G IÎa Ióeh ,ájƒæ°ùdG á∏£©dGh IRÉLE’G ΩÉjCG OóYh ,(á«aÉ°VE’G πª©dG

.zÚaô£dG πÑb øe óbÉ©àdG AÉ¡fEG •hô°Th ,QÉ©°TE’G IÎah

É¡H ∫ƒª©e äGAGôLEG ≈dEG äQÉ°TCG §≤a á©HQCG ,ÉgÉæª∏à°SEG »àdG OhOôdG ÚH øe äÉ°SÉ«°ùH øWÉÑdG ‹hÉ≤eh ΩGó≤à°SE’G ä’Éch ΩGõàdEG ¿Éª°V πLCG øe É k«dÉM

áHÉbQ AGôLEÉH Laing O’Rourke Ωƒ≤J å«M ;Oƒ≤©dÉH ≥∏©àj ɪ«a ácô°ûdG ≈∏Y äÉHƒ≤Yh π«gCÉà∏d ÒjÉ©e Interserve ¢VôØJh ,á∏eÉ°Th Iô°TÉÑe ÉeCG ,¿CÉ°ûdG Gò¡H ájóbÉ©J äÉeGõàdEG Salini Impregilo ¢VôØJh ,É¡àØdÉîe

.Iô°TÉÑe ¢UƒëØH ¿ƒeƒ≤«a Multiplexh «QDVC»Vinci

دفع اجور

QƒLC’G ájɪ◊ ᪶fCG (2015 ‘) ô£bh (2009 ‘) äGQÉeE’G øe πc âeób ádɪ©dG QƒLCG ™aO ‘ ôNCÉàdG á∏µ°ûe á÷É©Ÿ ∂dPh ,IÒNC’G äGƒæ°ùdG ∫ÓN ™aO á«dBG ƒg QƒLC’G ájɪM Ωɶf .¬H ì qô°ü oe ÒZ πµ°ûH É¡æe º°üÿGh IôLÉ¡ŸG ,πeÉY πµd »°üî°T »µæH ÜÉ°ùM AÉ°ûfEÉH πª©dG ÜQ ¬ÑLƒÃ Ωƒ≤j ÊhεdEG QƒLC’G ájɪM Ωɶf Ωƒ≤j .…ô¡°T πµ°ûH º¡JÉHÉ°ùM ≈dEG º¡ÑJGhQ πjƒëàH Ωƒ≤jh ÒNCÉJ …CG øY ∞°ûµdG É¡d É kë«àe πª©dG äGQGRh ≈dEG ™aódG äÓé°S ™«ªL πjƒëàH »àdG äÉcô°ûdG ≈∏Y äÉHƒ≤Y ¢Vôa É¡d í«àj ɪc ,É¡ª°üN hCG ÖJGhôdG ™aO ‘

.ÉgóYƒe ‘h á∏eÉc É¡dɪY äÉ≤ëà°ùe ™aO ‘ π°ûØJ

äÉØdÉîe øY ∞°ûµdÉH ≥∏©àj ɪ«a ΩÉeCÓd Iƒ£N QƒLC’G ájɪM Ωɶf ó©j ɪæ«Hh ÜÉ≤YCG »Øa .IócDƒe â°ù«d ∫ɪ©dG ájɪM ‘ ¬à«dÉ©a ióe ¿EÉa ,QƒLC’G ™aO OOôJh ,ÚdhÉ≤ŸG ™aO øY AÓª©dGh äÉeƒµ◊G äõéY ,∫hÎÑdG QÉ©°SCG ™LGôJ ,ájÉ¡ædG ‘ .øWÉÑdG ‹hÉ≤e π°SÓ°S øe ≈∏Ø°ùdG äÉ≤∏◊G πª°û«d ∂dP ió°U .ä’É◊G ¢†©H ‘ Qƒ¡°T Ió©d ºgQƒLCG ¿ƒ≤∏àj ¿CG ¿hO ∫ɪ©dÉH πÑ°ùdG â©£≤fEG äÉeƒµ◊G øe ójó©dG äÈLoCG ,ΩÉ©dG Gòg É¡à«£¨J iôL »àdG äÓ◊G CGƒ°SCG ‘h ÚM ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµ∏ªŸG ‘ ∫ɪ©dG ±’BG IóYÉ°ùŸ πNóàdG ≈∏Y á«ÑæLC’G â– â©bh z¬«LhCG …Oƒ©°S áµ∏ªŸG ‘ äGAÉ°ûfE’G äÉcô°T ÈcCG ióMEG â©bh

.¿ƒjódG ICÉWh

É¡dɪY QƒLCG ™aóH (%82) ácô°T 14 Ωƒ≤J ,´Ó£à°S’G ≈∏Y É¡JÉHÉLE’ É k≤ah (%53) äÉHÉLEG á©°ùJ äQÉ°TCG ɪc .QƒLC’G ájɪM Ωɶfh á«æWƒdG äÉ©jô°ûàdG Ö°ùM IOƒHÉædG áYƒª› »àcô°T ôaƒJh .É¡dɪ©d ᫵æH ähôc QGó°UEÉH É¡eÉ«b ≈dEG áeÉbEG ≥aGôe ‘ ‹BG ±Gô°U Iõ¡LCG Al Futtaim Carillionh ,äGAÉ°ûfEÓd

.∫ɪ©dG

12

™«ªL ≈∏Y ∫ɪ©dG ÖJGhQ ™aóH á≤∏©àŸG äÉjóëàdÉH Multiplex ácô°T ô≤J ≈∏Y πNóàdÉH âeÉb É¡fCÉH âMô°Uh ,ÉgóYƒe ‘ OGóeE’G π°SÓ°S äÉjGƒà°ùe ‘ áÑ°SÉæe äÉ°†jƒ©J ¿ƒ≤∏àj ∫ɪ©dG ¿CG ócCÉàdG πLCG øe á«°VÉŸG áæ°ùdG QGóe

.º¡JÉeÉbEG íjQÉ°üJ ójóŒh zºgQƒLCG ™aO ‘ øWÉÑdG ∫hÉ≤e π°ûa ádÉM

¥É£f ≈∏Y QƒLC’G ájɪM Ωɶf OɪàYEG ÚH π°UÉ◊G ¢†bÉæàdG

ôNCÉàdG hCG Ωɶàf’G ΩóY á∏µ°ûe QGôªà°SG ÚHh ,á¡L øe ™°SGh áë∏e ä’DhÉ°ùJ Òãj ,iôNCG á¡L øe ∫ɪ©dG QƒLCG ™aO ‘ ≈∏Y ÉgóYƒe ‘ QƒLC’G ™aOh ,ΩɶædG ≥«Ñ£àJ á«∏YÉa ∫ƒM Gò¡H º¡JÉ°SQɇ áÑbGôeh ,øWÉÑdG ‹hÉ≤e äÉjƒà°ùe ™«ªL âà°ûj √óMh QƒLC’G ájɪM Ωɶf ≈∏Y õ«cÎdGh .Oó°üdG ôLC’G πãe ,QƒLC’ÉH ≥∏©àJ iôNCG áë∏e ÉjÉ°†b øY √ÉÑàf’G

.á«°ùæ÷G ¢ù«dh πª©dG á©«ÑW ≈∏Y »æÑŸG ∫OÉ©dG

حرية التنقل

øe ójõj ¬fC’ ∂dPh áYP’ äGOÉ≤àfEG ≈dEG è«∏ÿG ∫hO ‘ ádÉصdG Ωɶf ¢V qnô©J ,ádÉصdG â– .∫Ó¨à°SÓd É¡°Vô©J ±hôX ‘ IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ô°üM ä’ɪàMEG hCG ,¬∏ªY Ò«¨J ‘ ÖZQ GPEG ¬æe ¿PE’G Ö∏W ¬«∏Yh ,¬∏«ØµH ôLÉ¡ŸG πeÉ©dG ó«≤àj ¿PEG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d äÉÑ∏£àe ∑Éæg â°ù«∏a ,äGQÉeE’G ‘ ÉeCG .OÓÑdG êQÉN ôØ°ùdG ∫ɪ©∏d øµÁ ,Iô°ûàæŸG ôØ°ùdG äGRƒL õéM äÉ°SQɇ ≈dEG áaÉ°VE’ÉH 11.ôØ°ùdG

.πª©dG ÜÉHQCG πÑ pb øe RÉéàMEÓd á«ë°V Gƒ©≤j ¿CG øjôLÉ¡ŸG

IQhô°V ≈∏Y ÜÉ°ûNC’Gh AÉæÑdG ∫ɪ©d ‹hódG OÉ–E’G ócCG ,¥É«°ùdG Gòg ‘h ÒaƒJ º¡«∏Y Öéjh ,∂dP GhOGQCG ¿EG º¡∏ªY ¿Éµe Ò«¨àH ∫ɪ©∏d äÉcô°ûdG ìɪ°S ¿hO á©fɪŸG ΩóY äGOÉ¡°T QGó°UEGh É¡d πeÉY …CG Ö∏W Qƒa êhôÿG IÒ°TCÉJ ¿CG äÉcô°ûdG ≈∏Yh .OÓÑdG hCG ¬∏ªY ∑ôJ ‘ ÖZôj ∞Xƒe …CG ÒNCÉJ ‘ ÖÑ°ùàdG ∂dP ≈∏Y É«HÉàc πeÉ©dG ≥aGh GPEG ’EG ,∫ɪ©dG ôØ°S äGRGƒL IQOÉ°üe øe ™æà“

.ádƒ¡°ùH √ôØ°S RGƒ÷ ¬YÉLΰSEG á«fɵeEÉH ¬XÉØàMEG ™e

É¡«ØXƒe íæ“ É¡fCÉH ´Ó£à°SÓd âHÉéà°SEG »àdG äÉcô°ûdG øe %59 äôcP ¢UÓîà°SEG øµ‡ øe .Ö∏£dG óæY êhôN IÒ°TCÉJ hCG/h ,á©fɇ ΩóY äGOÉ¡°T π°†aCG Ò°ûJ ∂dP ™eh ,ÉæJOQh »àdG äÉHÉLE’G øe á∏«Ä°V á«FGôLEG π«°UÉØJ á©fɪŸG ΩóY äGOÉ¡°T QGó°UE’ Ωɶf OƒLh ≈dEG IQÉ°TE’G :»JB’G ≈dEG äÉ°SGôªŸG ÖÑ°S øY ô¶ædG ¢†¨H Ö∏£dG óæY êhôÿG äGÒ°TCÉJ QGó°UEGh ,•hô°T ¿hóH

.ôØ°ùdG ‘ áÑZôdG

ôØ°ùdG äGRGƒL RÉéàMEÉH Ωƒ≤J É¡fCÉH TAV Construction ácô°T Éæà¨∏HCG É keɶf âØ°Uh äÉcô°ûdG º¶©e .Ö∏£dG óæY É¡àMÉJEGh É¡¶ØM OôéŸ ∫ɪ©dG øe É k«HÉàc GƒÑ∏W GPEG ’EG ºgôØ°S ≥FÉKƒH É¡dɪY ßØàëj å«M ,∂dòd É kØdÉîe ’EG , kÉ«∏µ°T ádƒÑ≤e äÉ°SQɪŸG ∂∏J πãe ¿CG ºZQh .º¡æY áHÉ«ædÉH É¡¶ØM ácô°ûdG ,á∏¡°Sh ,áaÉØ°T äGAGôLEG äÉcô°ûdG ´ÉÑJEG ióe ≈∏Y ÒÑc πµ°ûH óªà©J É¡fCG √òg ôaƒàJ ⁄ GPEG .Ö∏£dG óæY ∫ɪ©∏d ôØ°ùdG RGƒL IOÉYEÉH ≥∏©àj ɪ«a ádÉ©ah RÉéàMEÉH ácô°ûdG âeÉb GPEG É¡JGP »g πeÉ©∏d áÑ°ùædÉH áé«àædG íÑ°üJ ,πeGƒ©dG

.ájGóÑdG òæe √ôØ°ùdG RGƒL

«QDVC»Vinci h Laing O’Rourke ɪgh §≤a Úàcô°T äOóM Éà∏c ôaƒJ .ºgôØ°S äGRGƒéH ®ÉØàME’G ‘ ∫ɪ©∏d …ô°ü◊G ≥◊G »£©J á°SÉ«°S ácô°T êÉ«àMEG ádÉM ‘h .º¡àeÉbEG ¿Éµe ‘ ∫ɪ©∏d øFGõN ¿Éàcô°ûdG íjQÉ°üJ QGó°UEG ¢Vô¨H É¡dɪ©H á°UÉÿG ôØ°S RGƒ÷ «QDVC»Vinci ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,√ôØ°S RGƒL øe áî°ùf πeÉY πµd íæ“ ,º¡H á°UÉÿG áeÉbE’G øe AÉ¡àfE’G Qƒa á«∏°UC’G ôØ°ùdG RGƒL IOÉYEÉH ácô°ûdG ΩGõàdEG ≈∏Y ¢üæj π°Uh

.ÉgójóŒ hCG áeÉbE’G Ö∏W Ëó≤J

قدرة العمال على التعبير

πµ°ûj ɇ ,äGQÉeE’Gh ô£b ‘ äÉ«©ª÷Gh á«dɪ©dG äÉHÉ≤ædG π«µ°ûJ ô¶ëoj ¢VhÉØàdG É¡«∏Y Ö©°üj å«M ;øjó∏ÑdG ‘ IôLÉ¡ŸG ádɪ©∏d É k«aÉ°VEG É kjó–.º¡àeÉbEG ±hôX QGô≤à°SEG ΩóYh ,áªcGΟG ¿ƒjó∏d G kô¶f ∂dPh ;É¡bƒ≤M ¿Éª°†d

11 http://www.employmentlawalliance.com/Templates/media/%20les/Immigration%20Overviews/Qatar_UAE.DOC

13

ó≤©H äGAÉ°ûfE’G äÉcô°T ¢ûJhh ¢ùàjGQ ¿Éeƒ«g ᪶æe äÉ¡«LƒJ í°üæJ ∫ƒM º¡JɶMÓe á°ûbÉæe πLCG øe É¡«∏㪟 hCG ,IôLÉ¡ŸG É¡àdɪ©d äÉjóàæe ´Ó£à°SE’G ‘ .ô°TÉÑe πµ°ûH IQGOE’G ™e ∫ɪ©dG ¥ƒ≤Mh πª©dÉH á≤∏©àŸG QƒeC’G äÉjóàæe ó≤Y ≈dEG áÑ«éà°ùŸG äÉcô°ûdG øe §≤a %47 äQÉ°TCG ,√ÉæjôLCG …òdG ôcòJ ⁄ äÉcô°ûdG OhOQ º¶©e .áeÓ°ùdGh áë°üdG ¿É÷ øY á∏°üØæe á«dɪY IOƒLƒe É¡fƒµd äQÉ°TCG §≤a ,äÉjóàæŸG √òg πªY äÉjô› ∫ƒM π«°UÉØJ ájCG

.É¡dhÉæàJ »àdG ÉjÉ°VÉ≤dG ´GƒfCGh

∫hÉ– É¡fCG É¡JÉHÉLEG ‘ Salini Impregilo ácô°T âÑàc ∑Éæ¡a .º¡°ùØfCG øY ÒÑ©à∏d á∏jóH πFÉ°SƒH É¡«ØXƒe ójhõJ ádɪ©dG øµ°S áæ÷ º°SEG â– ∫ɪ©dG øe ¿ƒµàJ áæ÷ ÉjÉ°†≤dG á°ûbÉæeh åMÉÑà∏d ô¡°ûdG ‘ Iôe ™ªàŒ ,IôLÉ¡ŸG ¢SƒFQ ™«ªLh ,Úª«≤ŸG ∫ɪ©dG π㇠ÚHh º¡æ«H ácΰûŸG ∫ÓN øe ¢TÉ≤ædG ´ƒ°Vƒe ójó– ºàj .øµ°ùdG ΩÉ°ùbCG ºàj »àdG äɶMÓŸG øe ÉgÒZh ,äɪ∏¶àdGh ,äÉMGÎbE’G ™«ªL ‘ ácô°ûdG ÉgôaƒJ »àdG äɶMÓŸG ≥jOÉæ°U ‘ É¡©°Vh ájÉYôdG Öàµe Ωƒ≤j ´ƒÑ°SCG πc ‘ .øµ°ùdÉH á«eƒª©dG ≥WÉæŸG ,IOQGƒdG πFÉ°SôdG ™«ªL π«é°ùJh ,≥«KƒJh ,™ªéH á«YɪàL’G

.…ô¡°ûdG ´ÉªàLE’G ∫ÓN É¡à°SGQód

’” á«dɪ©dG ájQÉ°ûà°S’G áæé∏dG ¿CÉH (Aktor) ácô°T ócDƒJ ∫ɪ©dG ™æe ºàj ’h ,á«Yɪ÷G äÉ°VhÉØŸG øe ÉgOÉ©Ñà°SEG ºàj ºàj ’ º¡Jɪ∏¶J ¿CÉH Ghô©°T Ée GPEG πª©dG øY ÜGô°VE’G øe

.“É¡«a ô¶ædG

ájôM ¢üîj ɪ«a ∫ɪ©dG ¥ƒ≤M ΩGÎMEG ≈dEG äÉcô°ûdG äÉ¡«LƒàdG ƒYóJh ¬H íª°ùj …òdG ≈°übC’G ó◊G ≈dEG á«Yɪ÷G á°VhÉØŸGh äÉ«©ª÷G π«µ°ûJ äQÉ°TCG §≤a É¡æe á°ùªN ,´Ó£à°SÓd áÑ«éà°ùŸG äÉcô°ûdG ÚH øe .z¿ƒfÉ≤dG

≈£îàj ≥∏≤e ¢ü≤f ÚÑj ɇ ,äÉ«©ª÷G π«µ°ûJ ájô◊ á«YɪL á°SÉ«°S ≈dEG

π«µ°ûJ ‘ IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ájôM √ÉŒ ΩGõàdE’G ‘ á«æWƒdG äÉ©jô°ûàdG.»Yɪ÷G ¢VhÉØàdGh äÉ«©ª÷G

√ÉŒE’G ‘ Iƒ£N IôLÉ¡ŸG ádɪ©∏d á«YɪàLE’G ájÉYôdG ¿É÷ π«µ°ûJ ó©j ɪæ«Hh Ö∏£àJ IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG É¡d ¢Vô©àJ »àdG äÉcÉ¡àf’G øe ó◊G ¿EÉa ,í«ë°üdG OÉéjEG ‘ áªgÉ°ùª∏dh ,äÉcÉ¡àfE’Gh ôWÉîŸG ójóëàd ájó› á«dɪY ácQÉ°ûe á«dhDƒ°ùŸG” êPƒ‰ Ωó≤j .∫ɪ©dG ¥ƒ≤◊ á«eÉ◊G ÚfGƒ≤dG ≥«Ñ£J ‘h ∫ƒ∏M πÑ pb øe √OɪàYEG øµÁ ‹Éª©dG º«¶æà∏d G kQÉWEG “∫ɪ©dG IOÉ«≤H á«YɪàLE’G √ò«ØæJ øµªŸG øe É kLPƒ‰ Èà©j ƒgh ,É¡JÉ«∏ªY ™«ª÷ É¡FGOCG ∫ÓN äÉcô°ûdG

.è«∏ÿG ∫hO ‘ Ée óM ≈dEG

آليات التظلم

‘ ôeCG º∏¶àdG äÉ«dBG OƒLh π©Œ äÉ«©ª÷G π«µ°ûJ ájôM ó«≤J »àdG äÉ©jô°ûàdG ΩÉ«b IQhô°†H ¢ûJhh ¢ùàjGQ ¿Éeƒ«g ᪶æe äÉ¡«LƒJ »°UƒJ .᫪gC’G ájÉZ ájƒg øY ∞°ûµdG ¿hO ihɵ°ûdG ™ª÷ »∏NGO AGôLEG ¢ù«°SCÉàH äÉcô°ûdG á°UÉN ±hÉîe h äɶMÓe ìô£d ∫ɪ©∏d á°UôØdG í«àj ɇ ,Úµà°ûŸG

.zAGôLE’G Gò¡H ∫ɪ©dG ∞jô©J ≈∏Y ¢Uô◊G øe óH ’h .º¡bƒ≤ëH

Ée ´ƒf É¡jód ¿CÉH ´Ó£à°SEÓd áÑ«éà°ùŸG äÉcô°ûdG øe (17/15) %88 âë°VhCG äɪ∏¶à∏d ≥jOÉæ°U äÉ«dB’G ∂∏J ´GƒfCG â檰†J .É¡dɪ©d ìÉàe º∏¶àdG äÉ«dBG øe ,äGAÉ°SEG …CG øY ÆÓHEÓd áæNÉ°S •ƒ£Nh á«fhεdEG äÉ°üæeh ,äɶMÓŸGh hCG á«YɪàLE’G ájÉYôdÉH Ú°üàîe ÚØXƒeh ,∫ɪ©∏d á«YɪàLEG ájÉYQ ¿É÷h √òg øe èjõe ógÉ°ûf ¿É«MC’G º¶©e ‘h ,äɪ∏¶àdG ¿ƒ∏Ñ≤à°ùj ÚØXƒe Ëó≤J ∫ɪ©∏d í«àJ á«dBG É¡jód ¿CÉH äÉcô°ûdG øe (17/11) %65 äôbCG .äÉ«dB’G

.º¡JÉjƒg øY ∞°ûµdG ¿hO äɪ∏¶àdG

É¡dɪY ™e π°UGƒàdÉH Ωƒ≤J ∞«c äÉcô°ûdG øe (17/12) %71 âØ°Uh ∫ÓN øe »¡Ø°ûdG π°UGƒàdG á∏ãeC’G øª°†àJ .äÉ«dB’G ∂∏J ¿CÉ°ûH øjôLÉ¡ŸG äÉMƒd hCG ,á«dɪY äÉjóàæe ∫ÓN øe hCG Úaô°ûŸG ™e á«°üî°T äÉYɪàLEG IOó©àe äÉbÉ£Hh ,á«Øjô©J ΩÓaCGh ,äGô°ûfh äÉÑ«àch ,äÉ≤°ü∏eh á«fÓYEG

.äɪ∏¶àdG Ëó≤J á«Ø«c ìô°ûJ äɨ∏dG

14

äɪ∏¶àdG ™e πeÉ©à∏d IòîàŸG äGAGôLE’ÉH â≤∏©J IOQGƒdG äÉHÉLE’G ∞©°VCG äÉcô°T á©HQCG âë°VhCG .∫ɪ©dG √ÉŒ á«eÉ≤àfG ∫É©aCG ´ƒbh ™æÃh ,É¡à÷É©eh Salinih ,Multiplexh ,Laing O’Rourke »gh ,§≤a á÷É©Ÿ É¡jód »eɶf AGôLEG OƒLƒH , «QDVC»Vinci h ,Impregilo

.É¡Áó≤J óæY äɪ∏¶àdG

¬©ÑàJ …òdG »ª°SôdG AGôLE’G (Multiplex) ácô°T âØ°Uh á«Ø«c ∞°üj …òdG ,zá÷É©ŸGh ≥«≤ëàdG ∫ƒcƒJhôH ƒgh ájÉYôdG ≥jôa πÑb øe É¡à÷É©eh äɪ∏¶àdG á°SGQO √òg ‘ á≤ãdG AÉæH πLCG øe .äÉ«∏ª©dG ≥jôah á«YɪàLE’G á«eÉ≤àfG ∫É©aCG …C’ ¢Vô©àdG ó°V ∫ɪ©dG ájɪMh ,á«dB’G º°ù≤c á«YɪàLE’G ájÉYôdG ≥jôa πª©j ,º∏¶à∏d áé«àf ,äÉ«∏ª©dG º«∏°ùJ ≥jôa øY π°üØæeh (...) π≤à°ùe

.zïdEG ,Úaô°ûŸÉc ájÉYôdG ≥jôa Ωƒ≤j ,º∏¶J …CG ΩÓà°SEG Qƒa :ácô°û∏d É k≤ah ô£N πeGƒY ≈∏Y kAÉæH …ôjó≤J π«∏– AGôLEÉH á«YɪàLE’G IóMGh øª°V º∏¶àdG ∞«æ°üJ ºà«d kÉ≤Ñ°ùe Égójó– iôL á¡÷G ójó– ºàj ∞«æ°üàdG ∂dP ≈∏Y kAÉæHh ,äÉÄa áKÓK øe .z¬«∏Y Oô∏d ܃∏£ŸG øeõdG ójó–h º∏¶àdG É¡«dEG ™aÒ°S »àdG ” Ée ∫ƒM äÉeƒ∏©e πeÉ©dG º∏à°ùj ,∫ƒcƒJÈdG ÖLƒÃh

.º∏¶àdG á∏÷É©e π«Ñ°S ‘ äGAGôLEG øe √PÉîJEG

äÉYɪàLEG ô°VÉëe ô°ûæH É¡eÉ«b «QDVC»Vinci ácô°T äÉHÉLEG äQÉ°TCG äÉMƒd ≈∏Y ájóæ¡dGh ájõ«∏‚E’G Úà¨∏dÉH ∫ɪ©∏d á«YɪàLE’G ájÉYôdG áæ÷ ójÈdG ᣰSGƒHh ,∫ɪ©dG øµ°S ‘h ,AÉæÑdG ™bƒÃ IOƒLƒŸG äÉfÓYE’G ,áMÎ≤ŸG ∫ƒ∏◊Gh ,É¡JQÉKEG ” »àdG ÉjÉ°†≤dG ≥«KƒàH ô°VÉëŸG Ωƒ≤J .ÊhεdE’G

.á≤∏©ŸG ÉjÉ°†≤dG ójó–h

Salinih ,Laing O’Rourkeh ,Interserve øe πc äôcPh ‘ (πª©dG øe Oô£dG ∂dP øª°†àj) á«ÑjOCÉJ á°SÉ«°S É¡jód ¿CG Impregilo º¡eÉ«b á«Ø∏N ≈∏Y á«eÉ≤àfEG ∫É©aC’ ∫ɪ©dG É¡d ¢Vô©àj »àdG ä’É◊G á¡LGƒe

.º∏¶àdÉH

إلتزام مقاولو الباطن

ÒÑc Qób πªëàJ ¿CG ÉædɪYC’ IóFÉ°ùdG êPɪædG ≈∏Y Öéj ,á«LQÉN QOÉ°üà áfÉ©à°SE’G ƒëf ⁄É©dG ¬LƒJ ¿EÉa ;Ωƒ∏dG øe Ú«°SÉ°SC’G ÚdhÉ≤ª∏d íª°ùJ ,∞«dɵàdG á°†Øîæe äGóbÉ©Jh Ö©°üj ,‹ÉàdÉHh .∫ɪ©dG √ÉŒ º¡JÉ«dhDƒ°ùe øY ¢ùYÉ≤àdÉH π°SÓ°S ‘ ÚØ©°†à°ùŸG ∫ɪ©dG ¬LGƒJ »àdG äÉeRC’G ójó– ≈∏Y Ωƒ∏dG AÉ≤dEG ádƒ¡°ùdG ájÉZ øeh .Ió≤©eh á∏jƒW OGóeEG ó≤à©J ’ ób .á«Ø©°†dG á«∏ëŸG äÉ©jô°ûàdG hCG øWÉÑdG ‹hÉ≤e ,∂∏ªY ¿Éµe ‘ IOƒLƒe ÒZ áãjó◊G ájOƒÑ©dG á∏µ°ûe ¿CÉH

z.∂dP ‘ Å£îe ¿ƒµJ óbh

:áãjó◊G ájOƒÑ©dG ¿Gƒæ©H AÉæÑ∏d OôJQÉ°ûJ ó¡©e ôjô≤J øe ¢SÉÑàbE’G Gòg ‘ IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfEG IQƒ£N ióe ÚÑj zAÉæÑ∏d º∏¶ŸG ÖfÉ÷G §∏°ùJh .AÉæÑdG ´É£≤H á°UÉÿGh áePô°ûeh Ió≤©eh á∏jƒW OGóeEG π°SÓ°S πX ≈∏YC’G õcGôŸG ¿ƒ∏àëj ø‡ ºgÒZh ,Ú«°ù«FôdG ÚdhÉ≤ŸG á«dhDƒ°ùe ≈∏Y Aƒ°†dG ΩóY ≈∏Y ¢Uô◊Gh ,áÑLGƒdG ájÉæ©dG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M AÉ£YE’ OGóeE’G π°SÓ°S ‘

.É¡©e πeÉ©àJ »àdG OGóeE’G π°SÓ°S ÈY á«bƒ≤M äÉcÉ¡àfEG çhóM

¢ûJhh ¢ùàjGQ ¿Éeƒ«gh ÜÉ°ûNC’Gh AÉæÑdG ∫ɪ©d ‹hódG OÉ–E’G äÉ¡«LƒJ ôcòJ πLCG øe øWÉÑdG ‹hÉ≤e ™e ≥«°ùæàdÉH É¡≤«Ñ£J äÉcô°ûdG ™«£à°ùJ äÉ«dBG OƒæH êGQOEG äÉ¡«LƒàdG ∂∏J øª°†àJ .IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ¥ƒ≤M ≈∏Y ®ÉØ◊G êGQOEÉH øWÉÑdG ‹hÉ≤e ΩGõdEGh ,kÉ«fƒfÉb áeõ∏e ¿ƒµJ Oƒ≤©dG ‘ ∫ɪ©dG ¥ƒ≤◊ ÒjÉ©e ≥«Ñ£J ≈dEG √QhóH …ODƒ«°S ɇ .º¡H á°UÉÿG Oƒ≤©dG ‘ á∏Kɇ OƒæH

.OGóeE’G π°SÓ°S øe áØ∏àîŸG äÉjƒà°ùŸG ÈY IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ¥ƒ≤M

á°UÉÿG äÉ°SÉ«°ùdG ≥«Ñ£Jh ó°UQ ™e º¡∏eÉ©J á«Ø«c ∞°Uh äÉcô°ûdG øe ÉæÑ∏W ‹hÉ≤eh ,ΩGó≤à°SE’G ä’Éch ™e º¡JÓeÉ©e ‘ IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ¥ƒ≤ëH

.∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,øWÉÑdG

ÒjÉ©Ã ΩGõàdE’G øWÉÑdG ‹hÉ≤e øe ™bƒàJ É¡fCG äÉcô°ûdG øe %82 âë°VhCG øe ócCÉàdG á«Ø«c ≈∏Y πF’O äÉcô°ûdG øe %65 âeóbh ,º¡àcô°T äÉ°SÉ«°Sh ≥«bóàdG : kÓãe ,πbC’G ≈∏Y óMGh »°SÉ°SCG ∫É› ‘ øWÉÑdG ‹hÉ≤e ΩGõàdEG

.ácô°ûdG iód Ú∏°†ØŸG øjOQ qƒoŸG ºFGƒb øe ÚØdÉîŸG OÉ©Ñà°SEGh

äQƒë“ øWÉÑdG ‹hÉ≤e áHÉbôH á°UÉÿG äGAGôLE’G º¶©e ¿CG ôcòdÉH ôjó÷Gh áë∏e ™«°VGƒŸ ÒãµH πbCG ΩɪàgEG â£YCG øµdh ,áeÓ°ùdGh áë°üdGh ,øµ°ùdG ∫ƒM .ôØ°ùdG äGRGƒL õéMh ,Oƒ≤©dG πjóÑJh ,QƒLC’G ™aOh ,º∏¶àdGh ,ΩGó≤à°SE’Éc h ,Multiplexh ,Interserve »gh §≤a äÉcô°T áKÓK âeÉb Éà áØ∏àîŸG É¡JÉ«∏ªY ÈY É¡jód áë°VGh äGAGôLEG ∞°UƒH «QDVC»Vinci

.øWÉÑdG ‹hÉ≤e ™e É¡JÓeÉ©J É¡«a

É¡«dhÉ≤à á≤∏©àŸG ∑ƒ∏°ùdG ΩɵMCG ≈dEG Hochtiefh Besix »nàcô°T äQÉ°TCG á≤∏©àŸG ∑ƒ∏°ùdG ΩɵMCG” øª°†àJ .óbÉ©àdG ÖLƒÃ áeõ∏e ΩɵMCG »gh ;øWÉÑdG ≥∏©àJ IOóëe kÉWhô°T Besix ácô°ûd “ádhDƒ°ùŸGh áeGóà°ùŸG äÉjΰûŸÉH ,ácô°ûdG h qOQƒe Ωõà∏j .áeÓ°ùdGh áë°üdGh ,∞«XƒàdG ÒjÉ©eh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á∏Môe òæe ΩɵMC’G ∂∏àH ∫ÉãàeE’G º¡©e πeÉ©àJ øjòdG øWÉÑdG ƒdhÉ≤eh πµ°ûH ácQÉ°ûŸÉH Besix áYƒª› º¡eõ∏J ɪc ,º«∏°ùàdG á∏Môe ≈dEG ,á°übÉæŸG

.äÉbhC’G øe âbh …CG ‘ ácô°ûdG ¬jôŒ ≥«bóJ …CÉH z±ÉØ°Th πeÉc

óHó÷G É¡›ÉfôH π«°UÉØJ Interserve ácô°T âë°VhCG :äôcP å«M ,z∫ɪ©∏d á«YɪàLE’G ájÉYôdG äGAGôLEG ∫ƒM øjòdG øjO q pQƒŸGh øWÉÑdG ‹hÉ≤Ÿ á«∏«gCÉJ á«∏ªY AGôLEÉH Ωƒ≤f ,áeGóà°SE’G äÉ°SQɇ ∂dP »£¨j å«M .º¡©e πeÉ©àf äGAGôLEGh ,á«YɪàLE’G ájÉYôdGh ,áeÓ°ùdGh áë°üdGh ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ π°ûØdG …ODƒj .±Gô°TE’Gh IQGOE’Gh ,∞«XƒàdG ≈dEG á«eGõdE’G OƒæÑdG øe óæH …CÉH ΩGõàdE’G ΩóY hCG ádƒÑ≤e áLQO ‘ z.ácô°ûdG ™e πª©∏d O q pQƒoŸG hCG øWÉÑdG ∫hÉ≤e πgCÉJ ΩóY π°UGƒàdGh ≥«bóàdÉH ácô°ûdG Ωƒ≤J π«gCÉàdG øe á≤MÓdG á∏MôŸG ≥∏©àj ɪ«a øWÉÑdG ƒdhÉ≤e ΩGõàdEG áÑbGôe πLCG øe ∫ɪ©dG ™e ájÉYôdG •hô°Th ,ΩGó≤à°SE’Gh ,øµ°ùdGh ,QƒLC’G ™aóH á«∏ªY .Oƒ≤©dG πjóÑJh ,ôØ°ùdG äGRGƒL õéM ÖæŒh ,á«ë°üdG ™e ¿ƒ∏ª©j ’ øjòdG ÚØXƒª∏d íª°ùJ ∫ɪ©dG ™e π°UGƒàdG.º¡jód ihɵ°T hCG äÉaƒîJ ájCÉH AGóHEÓd ô°TÉÑe πµ°ûH ácô°ûdG

15

16

الشفافية

äGAÉ°ûfE’G äÉcô°T iód á«aÉØ°ûdG ΩGó©fEG »g áeOÉ°üdG äÉLÉàæà°SE’G ÌcCG âfÉc Gò¡d âHÉéà°SEG äÉcô°ûdG øe §≤a %22 .´Ó£à°S’G ‘ ácQÉ°ûª∏d ÉgÉfƒYO »àdG ÚM %80 ≈dEG π°üJ Ée IOÉY áHÉéà°SE’G Ö°ùf ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ,´Ó£à°S’G ÊóŸG ™ªàéŸG ÉgÒãj »àdG ∑ƒ∏°ùdG Aƒ°S ºYGõe ≈∏Y Oô∏d äÉcô°ûdG ™e π°UGƒàf ÉgÉæjôLCG »àdG äÉYÓ£à°SE’G ‘ ácQÉ°ûŸG áÑ°ùf â∏°Uh ɪc .º¡dɪYCG ∫ƒM äÉeÓ©dG ádÉM ‘ %68 ≈dEG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH §«– »àdG ôWÉîŸG ∫ƒM ÉkãjóM ™e √ÉæjôLCG ôNBG ´Ó£à°SEG ‘ %40 ≈dEG â∏°Uhh ,É«côJ ‘ ¢ùHÓª∏d ájQÉéàdG

.É k«ŸÉY IOóéàŸG ábÉ£dG äÉcô°T

¥ƒ≤ëH É kæ∏©e É keGõàdEG ácô°T 100 ÚH øe §≤a %39 Ωõà∏J ,´Ó£à°S’G øY G kó«©H ¥ƒ≤M ájɪM ≈dEG í°VGh πµ°ûH Ò°ûJ á°SÉ«°S §≤a É¡æe áKÓK iódh .¿É°ùfE’G ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ΩGõàdE’G ‘ ¢ü≤ædG Gòg πµ°ûj .kGójó– IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG IÒÑc OGóYCG ¢Vô©Jh ,∫ɪ©dG ∫Ó¨à°SEG »°ûØJ πX ‘ ká°UÉN ,≥∏≤∏d G kQó°üe

.¢UÉN πµ°ûH è«∏ÿG ‘ h ,kÉ«ŸÉY äGAÉ°ûfE’G ´É£b ‘ IAÉ°SEÓd º¡æe

™«£à°ùJ ’ äÉcô°ûdG ¿CG âÑãJ è«∏ÿG ∫hO âMÉàLEG »àdG á«dÉ◊G QƒLC’G áeRCG πªY AGOCG ‘ ™ÑàŸG øgGôdG ™°VƒdG ≈∏Y hCG á«æWƒdG äÉ©jô°ûàdG ≈∏Y OɪàYE’G ,∫hÎÑdG QÉ©°SCG ™LGôJ á«Ø∏N ≈∏Y .IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ¥ƒ≤M ájɪ◊ äÉcô°ûdG äÉ≤ëà°ùe ójó°ùJ ≈∏Y øjQOÉb ÒZ AÓª©dGh äÉeƒµ◊G øe πc íÑ°UCG äÉjƒà°ùe ≈dEG k’hõf ,∫ɪ©dGh ,øWÉÑdG ‹hÉ≤e ≈∏Y √QhóH ôKDƒj ɇ ,ÚdhÉ≤ŸG ôØ°ùdG äGRGƒL õéM IôgÉX QÉ°ûàfEG ¿EÉa ,áaÉ°VE’ÉHh .áØ∏àîŸG OGóeE’G π°SÓ°S ∫ɪ©dG ¥ƒ≤M ájɪM ‘ π°ûØJ â°SGQɪŸG √ò¡H »∏µ°ûdG ∫ƒÑ≤dGh É¡¶ØM ¢Vô¨H è«∏ÿG ∫hO ∞∏àî oe ‘ IÒãc á∏ãeCG ∑Éæg .¿ƒjódÉH äÉcô°ûdG •QƒàJ ÚM (¿ÉªYh ,âjƒµdGh ,øjôëÑdGh ,ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµ∏ªŸGh ,äGQÉeE’Gh ,ô£b) º¡d øµ°S ÒaƒJ hCG ,ºgQƒLCG ™aO ¿hO º¡dɪgEG ”h ,πÑ o°ùdG º¡H â©£≤fEG ∫ɪ©d á∏ãeC’G √òg ÚÑJh ,¿É«MC’G ¢†©H ‘ IójóYQƒ¡°ûd ∫É◊G Gòg ôªà°ùjh ,ΩÉ©W hCG

.É keÉ“ á«aÉc ÒZ IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ájɪ◊ á«dÉ◊G πÑ o°ùdG ¿CG

äGP äÉeƒ∏©e øY âØ°ûc »àdG IóFGôdG äÉcô°ûdG øe IÒ¨°U áYƒª› ∑Éæg IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ¥ƒ≤M ájɪ◊ É¡©ÑàJ »àdG äGAGôLE’Gh äÉ°SÉ«°ùdÉH ≥∏©àJ ᪫b øª°V øªµJ »àdG ôWÉîŸG ¿EÉa ,∂dP øe ºZôdG ≈∏Yh .è«∏ÿG ∫hóH É¡JÉ«∏ªY ‘ øe É¡à÷É©e øµÁ ’ πµc ´É£≤dG ‘ ™°SGh ∫ƒÑ≤H ≈¶–h ∫ɪYC’G IQGOEG êPɉ Oƒ¡L ∫òH øe óH ’ .OôØæe πµ°ûH πª©J »àdG äÉcô°ûdG øe IÒ¨°U áæ«Y πÑb

¬«∏Y ƒg ɪc ™°VƒdG ôªà°SG GPEG .¬∏ªcCÉH äGAÉ°ûfE’G ´É£b ¥É£f ≈∏Y á«YɪL

مناقشة إستجابة الشركات

äÉjó– á÷É©e ≈∏Y äÉcô°ûdG IQób øe ó– á«aÉØ°ûdG ÜÉ«Z ¿EÉa ,É k«dÉM äÉ°SQɪŸGh ÒjÉ©ŸG π°†aCG ¢SÉ°SCG ≈∏Y Qƒ£àdG á«fɵeEG øeh ,É¡æ«H ácΰûe

.É¡«∏Y ≥ØàŸG

äÉcô°T ICÉaɵŸ ∂dPh ; zôjó≤J IõFÉL 2015 ΩÉY ‘ äGQÉeE’G â≤∏WCG ≈∏Y º¡e »Yh IQOÉÑŸG ¢ùµ©J .∫ɪ©dG ¥ƒ≤◊ É¡àjÉYôH õ«ªàJ »àdG äGAÉ°ûfE’G »£©Jh .äÉ°SQɪŸG π°†aCG OɪàYEG ÈY ¢ùaÉæàdG IQhô°†H á≤£æŸG iƒà°ùe

.á«∏Ñ≤à°ùe á«eƒµM ™jQÉ°ûe ‘ ácQÉ°ûª∏d øjõFÉØ∏d ájƒdhC’G IõFÉ÷G

Al Futtaim ácô°T ,zôjó≤J IõFÉL ≈∏Y á∏°UÉ◊G äÉcô°ûdG ÚH øe øe .√ÉæjôLCG …òdG ´Ó£à°SEÓd âHÉéà°SG »àdG Ió«MƒdG »g Carillion ,Arabtec »gh ,IõFÉ÷G ≈∏Y á∏°UÉ◊G äÉcô°ûdG á«≤H Ö«éà°ùJ ’CG ∞°SDƒŸG Habtoor Leightonh ,Dutco Balfour Beattyh ,BK Gulfh

.United Engineering Constructionh ,Group

â≤∏J ¿CGh ≥Ñ°S IõFÉ÷G ≈∏Y á∏°UÉ◊G äÉcô°ûdG øe ójó©dG ¿CG iôfh Gòg ¢ùàjGQ øeƒ«g ôjô≤J ∫hÉæJ å«M .IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ¥ƒ≤◊ É¡cÉ¡àfEÉH äGAÉYOEG Habtoor Leighton Grouph Arabtec »àcô°T 2009 ΩÉ©d ¢ûJhh §ÑJQEG ɪc ,»ÑX ƒHCÉH äÉjó©°ùdG IôjõL ‘ IôLÉ¡ŸG ádɪ©∏d º¡dÓ¨à°SEG ∫ƒM ,Balfour Beatty ácô°T ´hôa ióMEG »gh BK Gulf ácô°T º°SEG G kôNDƒe ∂∏J ≈∏Y OôdÉH Úàcô°ûdG âeÉbh .ô£b ‘ ádɪ©dG ¥ƒ≤◊ É¡cÉ¡àfE’ äGAÉYOEÉH

.(§HGhôdG IQÉjõH ºb) É¡æ«M ‘ äGAÉYOE’G

äÉcô°T ≈dEG áaÉ°VE’ÉH – äÉcô°ûdG øe áYƒªéŸG √òg óæY á«aÉØ°ûdG ÜÉ«Z á櫪K á°UôØd ´É«°V Èà©j – á«aÉØ°ûdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH É kª°SEG Ωõà∏J iôNCG ƒg ɪc ôjó≤àdG ≥ëà°ùJ »àdGh É¡fhòîàj »àdG äGAGôLE’G ≈∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùàd »àdG äÉ°SGQɪŸG π°†aCG ô°ûf á°UôØd IQÉ°ùN á«aÉØ°ûdG ÜÉ«Z Èà©jh .ΩƒYõe

.iôNCG äÉcô°T πÑb øe É¡H AGòàME’G Öéj

الدوافع

PÉîJEG ≈∏Y äÉcô°ûdG ™«ªL õ«Ø– á«Ø«c ƒg É kMÉ◊EG ÌcC’Gh í°VhC’G …óëàdG ,IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ∞«XƒJh ΩGó≤à°SEG á«∏ª©H ≥∏©àj ɪ«a á«dhDƒ°ùŸG

17

ácô°T âdhÉæJ .¿CÉ°ûdG Gò¡H IòîàŸG äGƒ£ÿG øY ¿ÓYE’Gh ,2016 ‘ ´Ó£à°SG á∏Ä°SCG ≈∏Y É¡JÉHÉLEG ‘ ´ƒ°VƒŸG Gòg «QDVC»Vinci òNCÉj ’ ,∞°SCÓd .¢ùaÉæàdG ¬H óà°ûj ¥ƒ°S ‘ «QDVC» πª©J :äôcP å«M ™°†j ɇ ,º¡JÉ«∏ª©H º¡eÉ«b iód QÉÑàYE’G ÚY ‘ ÉjÉ°†≤dG ∂∏J Éæ«°ùaÉæe ¢†©H ÚdhÉ≤ŸG IóYÉ°ùŸ (É¡KGóMEG Öéj äGÒ«¨J ∑Éæg] .ÈcCG mó– ‘ «QDVC» á«≤Ñd á«HÉéjEG äGRÉØëe ≥∏Nh ,¢ùaÉæàdG iƒà°ùe ¢ùØf ‘ AÉ≤ÑdG ≈∏Y Úeõà∏ŸG

.z´É£≤dG äÉcô°T

Gòg ‘ kÉMÉ‚ â≤≤M »àdG IóFGôdG äÉcô°ûdG øe áã∏eC’G ¢†©H ΩÉ¡∏à°SEG ™«£à°ùf á«ŸÉ©dG á«dɪ©dG äGOÉ–E’G ™e Salini Impregilo ácQÉ°ûe äOCÉa .Oó°üdG .É¡«ØXƒÃ á°UÉÿG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ΩGÎMEGh ájɪëH »ŸÉY ΩGõàdEG ≈dEG á«dÉ£jE’Gh áëaɵe ¿ƒfÉ≤d É¡ªYO øY ¿ÓYE’ÉH Laing O’Rourke IOÉ«b âeÉbh ∫ɪYC’G IOÉb πªëàH ácô°ûdG âÑMQ ɪc ,IóëàŸG áµ∏ªª∏d áãjó◊G ájOƒÑ©dG OGóeE’G π°SÓ°S äÉjƒà°ùe ÈY áãjó◊G ájOƒÑ©dG á∏µ°ûe á¡LGƒŸ º¡à«dhDƒ°ùe áëaɵe ¿ƒfÉb QhO ≈dEG Interserveh Carillion øe πc äQÉ°TCGh .áØ∏àîŸG PÉîJE’ õaÉëc – áeGóà°SE’G ∫ƒM IÒNC’G ɪgôjQÉ≤J ‘ – áãjó◊G ájOƒÑ©dG

.»HÉéjEG ∞bƒe

áHÉbôdG øe óH Óa ,ájQÉÑLE’G á«aÉØ°ûdGh áeõ∏ŸG äGó¡©àdG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH çGóMEG πLCG øe AGÈÿGh ,ΩÓYE’G πFÉ°Shh ,ÊóŸG ™ªàéŸG ±ôW øe á∏≤à°ùŸGh Carillion »àcô°T âëÑ°UCG ,IÒNC’G IÎØdG ‘ .܃∏£ŸG Ò«¨àdG

¥ƒ≤◊ äÉcÉ¡àfEG ≥«KƒàH âeÉb á«Øë°UôjQÉ≤J ΩɪàgEG §ëe Interserve Sherpa âeÉb ɪc .ô£b ‘ Úàcô°ûdG äÉ«∏ª©H ≥∏©àj ɪ«a IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ‘ «QDVC»Vinci ácô°T ó°V iƒµ°T Ëó≤àH á«eƒµM ÒZ ᪶æe »gh ‘ …ô°ù≤dG πª©dÉH ácô°ûdG •ÉÑJQG ¬«a »YóJ , 2015 ΩÉY ‘ á«°ùfôa ᪵ëe ó°V Ò¡°ûJ iƒYO ™aôH ácô°ûdG âeÉb πHÉ≤ŸG ‘h ;ájô£≤dG É¡JÉ«∏ªY

.Sherpa

ájɪM á«∏ªY ‘ áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ™«ªL ácQÉ°ûe ᫪gCG á∏ãeC’G √òg Éæd ô¡¶J á«eƒµ◊G äɪ¶æŸGh ,äÉeƒµ◊G º¡æ«H øeh ,Égôjƒ£Jh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ,á«dɪ©dG äGOÉ–E’Gh ,ÊóŸG ™ªàéŸGh ,º¡dɪYCG AÉcô°Th äÉcô°ûdGh ,á«dhódG

.á«°†≤dG √òg º¡ª¡J ø‡ ºgÒZh ,Ú«Øë°üdGh

الخطوات التالية

´É£≤dG ÉgÉæÑà«d áæ«©e äGƒ£N ójóëàH Éæªb äÉcô°ûdG ™e Éæ∏°UGƒJ ∫ÓN øe ÒKCÉJ ≥«≤ëàd ÉgPÉîJEG øµÁ ióŸG IÒ°üb äGƒ£N É¡æ«H øeh .Égóªà©jh áæ qeDƒe á«°üî°T äÉfGõN ÒaƒJ :πãe ,IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ¥ƒ≤M ≈∏Y ™jô°S »HÉéjEG

.ºgôØ°S äGRGƒL ßØ◊ º¡æµ°S øcÉeCG ‘ ∫ɪ©∏d

É kàbh Ö∏£àJ Iôªà°ùe á«∏ªY »g ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M √ÉŒ äÉcô°ûdG á«dhDƒ°ùà ΩGõàdE’G á¡LGƒe ¢üîj ɪ«a .¬JÒ°ùe ájGóH ‘ äGAÉ°ûfE’G ´É£b ∫Gõj ’h , kÓjƒW IOÉØà°SE’G ´É£≤dG ™«£à°ùj ,OGóeE’G π°SÓ°S ÈY Iô°ûàæŸG ∫Ó¨à°SE’G ôWÉîe ,AGò¨dGh ,¢ùHÓŸG êÉàfEG äÉYÉ£b πãe iôNCG äÉYÉ£b áHôŒ øe áeÓ°Sh áë°üH äÉcô°û∏d ‹É◊G ΩGõàdE’G Èà©j ,áaÉ°VE’ÉHh .äÉ«fhεdE’Gh ÒjÉ©ª∏d ÉgOɪàYEGh É¡ª¡ah ,OGóeE’G π°SÓ°S äÉ≤∏M ÈY IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ≥∏©àJ iôNCG ÖfGƒL ‘ Ωó≤à∏d äÉcô°ûdG ™aód ¢SÉ°SCG ôéM áHÉãà ∂dòH á≤∏©àŸG

.∫ɪ©dG ¥ƒ≤ëH

≈∏Y á°VhôØŸG Oƒ«≤dG »g äÉcô°ûdG É¡¡LGƒJ »àdG IQƒ£N äÉjóëàdG ÌcCG øe äÉ«dBG ∞©°Vh ,»Yɪ÷G ¢VhÉØàdG ‘h ,äÉ«©ª÷G π«µ°ûJ ‘ ∫ɪ©dG ájôM É¡JGAGôLEG ∞°UƒH âeÉb áÑ«éà°ùŸG äÉcô°ûdG øe π«∏b OóY .áMÉàŸG º∏¶àdG ¥ƒ≤Mh ,á«YɪàL’G ájÉYôdÉH á≤∏©àŸG É¡JÉ°SÉ«°ùH ∫ɪ©dG á«Yƒàd Ióªà©ŸG á≤jô£Hh á«aÉØ°ûH á«Yɪ÷Gh É¡æe ájOôØdG äɪ∏¶àdG ™e πeÉ©àdG hCG ,∫ɪ©dG ¥ôW ‘ äÉcô°ûdG åëÑJ ¿CG …Qhô°†dG øe .É¡àdAÉ°ùeh É¡éFÉàæH DƒÑæàdG øµÁ ,á«dhódG πª©dG ÒjÉ©e ™e ≥aGƒàj ɪ«a ∫ɪ©dG ácQÉ°ûe øe õjõ©à∏d ájó›

.∫ɪ©dG IOÉ«≤H á«YɪàLE’G á«dhDƒ°ùª∏d êPƒ‰ ƒëf ¿ÉµeE’G Qó≤H »©°ùdGh

مالحظات ختامية

ÉgÉæ«≤∏J »àdG OhOôdG ¿CG ’EG ,´Ó£à°SEÓd áHÉéà°S’G áÑ°ùf ÊóJ øe ºZôdG ≈∏Y ÈY IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG É¡d ¢Vô©àJ »àdG ôWÉîŸG »©j äGAÉ°ûfE’G ´É£b ¿CG ÚÑJ

.∫ɪ©dG ∫Ó¨à°SEG ™æŸ Ö«dÉ°SCG ‘ åëÑdÉH Ωƒ≤jh ,OGóeE’G π°SÓ°S äÉ≤∏M

QGóL ∞∏N AÉÑàNE’G øY ∞µJ ¿CG á«aÉØ°ûdG ÖæéàJ »àdG äÉcô°û∏d ¿GhC’G ¿BG á¡LGƒe øe äÓaE’G ‘ ´É£≤dG í‚ ÉÃQ .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ≥∏©àj ɪ«a ⪰üdG ¢SCÉc áaÉ°†à°SEG äGÒ°†– äQÉKCG .∂dòc ôeC’G ó©j ⁄ øµdh ,kÉ≤HÉ°S Úµ∏¡à°ùŸG ,ΩÓYE’G πFÉ°Shh ,äÉeƒµMh ,á«dhO äÉ°ù°SDƒe øe ójGõàe ΩɪàgEG ô£b ‘ ⁄É©dG .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ™e πeÉ©àdG ‘ äGAÉ°ûfE’G ´É£b AGOBG ∫ƒM ÊóŸG ™ªàéŸGh.É¡dhÉæJ ´É£≤dG ¢†aôj »àdG ÖfGƒ÷G ≈∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùàH äÉ¡÷G √òg ôªà°ùà°S

18

:»JB’ÉH Ωƒ≤J ¿CG äÉcô°ûdG ≈∏Y »¨Ñæj

.IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ájɪëH á≤∏©àŸG á«dhódG ÒjÉ©ŸÉH í°VGh ΩGõàdEG πª°ûj ∂dPh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH Ωõà∏J á°SÉ«°S OɪàYEG • ‘ áæeɵdG ôWÉîŸG É¡«a Éà , É¡fƒ¡LGƒj »àdG ôWÉîŸG ójó–h ÚØ©°†à°ùŸG ∫ɪ©dG ≈∏Y ± qô©àdG πLCG øe ™°SGh ¥É£f ≈∏Y áHÉbôdGh áÑLGƒdG ájÉæ©dG ∫òH •

.ájQÉéàdG º¡JÉbÓY :πLCG øe ájQƒa äGAGôLEG PÉîJEG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,∫Ó¨à°SE’G ôWÉîe øe IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ájɪM É¡fCÉ°T øe áë°VGh äGAGôLEG ≥«Ñ£J •

.ºgôØ°S äGRGƒL ßØ◊ …ô°ü◊G ≥◊ÉH ∫ɪ©dG ®ÉØàMEG ¿Éª°V ô°TÉÑe πµ°ûH ∫ɪ©dG ∞«XƒJ á«∏ªY ‘ ácQÉ°ûŸGh ,OGóeE’G π°SÓ°S äÉjƒà°ùe ™«ªL ≈∏Y zΩGó≤à°SE’G Ωƒ°SQ πª©dG ÜÉë°UCG ™aO CGóÑe OɪàYEG

.¿ÉµeE’G Qób .IÉaƒdG çOGƒMh äÉHÉ°UE’G π°üØoJ ôjQÉ≤J øY ¿ÓYE’Gh ,πª©dG AÉæKCG ∫ɪ©dG IÉah çOGƒM ™æe

.Oƒ≤©dG ôjhõJ ™æeh ,¬«dóÑJ ¿hóH øWƒŸG ó∏H ‘ ∫ɪ©dG ™e óbÉ©àdG ¿Éª°V .QƒLC’G ájɪM ΩɶæH øWÉÑdG ‹hÉ≤e ΩGõàdEG ≈∏Y ¢Uô◊Gh ,äÉeƒ°üN …CG ¿hOh ÉgóYƒe ‘ ºgQƒLCG ∫ɪ©dG ΩÓà°SEG ¿Éª°V

∫hÉæàJ OƒæH ójó– ∫ÓN øe ∂dPh ,øWÉÑdG ‹hÉ≤eh øjOQƒoŸG ™e äÉbÓ©dG Úæ≤J ≥jôW øY áØ∏àîŸG OGóeE’G π°SÓ°S äÉjƒà°ùe ÈY ∫ɪ©dG ájɪM ¿Éª°V • .πgCÉàdG á∏Môe ‘ äÉ°übÉæŸG Oƒ≤Yh ≥FÉKh ‘ ∫ɪ©dG ¥ƒ≤M

.¬H iòàëj É kLPƒ‰ √QÉÑàYÉH ∫ɪ©dG IOÉ«≤H á«YɪàLE’G á«dhDƒ°ùª∏d êPƒ‰ ƒëf »©°ùdGh ,∫É©a πµ°ûH ácQÉ°ûŸG øe ∫ɪ©dG Úµ“ • ,º¡°ùØfCG ∫ɪ©dG AGQBÉH áfÉ©à°SE’ÉH É¡ª«ª°üJ ºàjh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ¿CÉ°ûH á«¡«LƒàdG IóëàŸG ·C’G ÇOÉÑe ™e ≥aGƒàJ º∏¶à∏d äÉ«dBG ¢ù«°SCÉJ •

.º∏¶à∏d káé«àf ºgó°V òîàJ ób á«eÉ≤àfEG ∫É©aCG ájCG øe ™°SGh ¥É£f ≈∏Y ájɪM º¡d ôaƒJ á≤jô£Hh äÉjóëàdG ô°ûfh ,ôWÉîŸG ójóëàH á«æ©eh ,ÊóŸG ™ªàéŸG äɪgÉ°ùe ∫ÉÑ≤à°SE’ ájƒb äÉ«dBG É¡jód ,äGAÉ°ûfE’G ´É£b iƒà°ùe ≈∏Y áYƒª› ¢ù«°SCÉJ •

.πµc ´É£≤∏d á∏eÉ°T ÒjÉ©e º«ª°üJ √ÉŒEG ‘ ™aódGh ,äGOÉ°TQE’G ôjƒ£Jh ,É¡H iòàëj »àdG á«LPƒªædG äÉ°SQɪŸGh

ádɪ©dG ∞«XƒJh ΩGó≤à°SEÓd Ö«dÉ°SCG OɪàYEÉH äGAÉ°ûfE’G äÉcô°T ™«ªL ΩÉ«b πLCG øe áeRÓdG äGõØëŸGh äGõ«ªŸG ájƒ≤J ≈∏Y πª©dG AÓª©dGh äÉeƒµ◊G ≈∏Y »¨Ñæj.äÉ°übÉæŸG ìôW á«∏ª©d äÉMÓ°UEG AGôLEG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,áÑLGƒdG ájÉæ©dG ∫òHh ,ájQÉÑLE’G á«aÉØ°ûdG äÉÑ∏£àe ≥jôW øY ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .»bÓNCG πµ°ûH IôLÉ¡ŸG

.IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ¥ƒ≤M ájɪëH ≥∏©àj ɪ«a º¡FÓªY ÚH øe á«∏YÉØdGh á«aÉØ°ûdÉH º°ùàj è¡æe õjõ©àd OÉ¡àLE’G ÚeÉëŸGh øjQÉ°ûà°ùŸG ≈∏Y

.¿CÉ°ûdG Gò¡H áÑLGƒdG ájÉæ©dG ∫òÑJh á«aÉØ°ûdG ¢SQÉ“ »àdG äÉcô°ûdG ICÉaɵe øjôªãà°ùŸG ≈∏Y »¨Ñæjh

:»JB’ÉH Gƒeƒ≤j ¿CG ∫ɪ©dG ¥ƒ≤M …ójDƒeh ,ÊóŸG ™ªàéŸGh ,ΩÓYE’G πFÉ°Sh øe πc ≈∏Yh

.iôNCG á«MÉf øe IôLÉ¡ŸG ádɪ©∏d IAÉ°SE’G á÷É©eh ™æe ≈∏Y πª©J »àdG IóFGôdG äÉcô°ûdG Oƒ¡L ôjó≤Jh ,á«MÉf øe á°ùYÉ≤àŸG äÉcô°ûdG ≈∏Y õ«cÎdG • ,áYƒ°VƒŸG äÉ°SÉ«°ùdG ÚH äÉ°†bÉæàdG ≈∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùJh ,äGAÉ°ûfE’G äÉcô°T πÑ pb øe IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfEG ≥«KƒJ á«Ø«c Ú°ù– ≈∏Y πª©dG •

.™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y É¡≤«Ñ£J ÚHh

التوصيات

AktorAl Futtaim Carillion

Al Naboodah( ) Atkins ( Bechtel

BesixBouygues

Carillion( CH2M

HochtiefInterserve

Laing O’RourkeMultiplex

( ParsonsQD-SBG

Salini ImpregiloSNC-Lavalin

TAV Construction( ) TDIC

Van OordVinci

Yapi Merkezi Insaat

Alstom

AccionaActco General Contracting

Al Ali EngineeringAl Balagh Tading & Contracting

Al Darwish Engineering( ) Al Habtoor Group

Al Jaber GroupAl Mansouri 3B

Al Shafar General ContractingALEC

Ali & SonsArabian Construction Company

ArabtecArchirodon

Balfour BeattyBam International

Bin Omran Trading & ContractingChina Harbour Engineering Company

China Railway 18th Bureau GroupChina State Construction Engineering Corporation

CimolaiCimolai Rimond

Consolidated Contractors CompanyConstructora San Jose

Daewoo Engineering & ConstructionDogus Insaat

Drake & Scull International( Dubai Parks & Resorts

El Seif Engineering & ContractingFCC

FerrovialFujairah National Construction Company

Galfar Al MisnadGS Engineering & Construction

GulermakHabtoor Leighton Group

HBK ContractingHyundai E&C

J&P Avax SA(Joannou & Paraskevaides (Overseas

KhansahebKier

Larsen & ToubroLotte E&C

( MaceMedgulf

( ) Meydan SobhaMidmac

MS ConstructionNSCC International

ObayashiOger Abu Dhabi

OHLOnur

OrascomPetroserv

Pivot Engineering & General ContractingPorr

Punj LloydQatar Building Company

Redco InternationalRizzani de Eccher

Samsung C&TShapoorji Pallonji

SK Engineering & ConstructionSsangyong Engineering & Construction

Starneth EngineeringSTFA

Taisei Corporation

Teyseer GroupTristar Engineering & Construction

Trojan HoldingUnited Engineering Construction

Wade AdamsWCT Holdings

Yuksel

20

الملحق رقم 1

á«dhódG ÒjÉ©ŸG

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ¿CÉ°ûH á«¡«LƒàdG IóëàŸG ·C’G ÇOÉÑe • äÉ«°ùæ÷G IOó©àe äÉcô°û∏d ᫪æàdGh …OÉ°üàb’G ¿hÉ©à∏d á«dhódG ᪶æŸG äÉ¡«LƒJ •

(ájõ«∏‚E’G á¨∏dÉH) πª©dG ‘ á«°SÉ°SC’G ¥ƒ≤◊Gh ÇOÉÑŸG ¿CÉ°ûH á«dhódG πª©dG ᪶æe ¿ÓYEG • (ájõ«∏‚E’G á¨∏dÉH) á«dhódG πª©dG áª¶æŸ á«°SÉ°SC’G äÉ«bÉØJE’G •

(ájõ«∏‚E’G á¨∏dÉH) áeGôµdÉH Iôé¡∏d ÉcO ÇOÉÑe •

QOÉ°üeh äGOÉ°TQEG

⁄É©dG ¢SCÉc ádƒ£H ™bGƒe óMCG ‘ ÖfÉLC’G ádɪ©dG ∫Ó¨à°SEG :á∏«ª÷G á°VÉjôqo∏d í«Ñ≤dG ÖfÉ÷G ;2016 ,á«dhódG ƒØ©dG ᪶æe • .2022 ΩÉY ô£b ‘ Ωó≤dG Iôµd 2022

.(ájõ«∏‚E’G á¨∏dÉH) ¿hÉ©à∏d ¢Uôa :äGAÉ°ûfE’Gh á°Sóæ¡dG ´É£b ‘ ∫ɪ©dG ¥ƒ≤M ∫hÉæJ ;2016 ,zQBG ¢SEG »H • á¨∏dÉH) äGAÉ°ûfE’G äÉcô°T QhO :ô£b ‘ IôLÉ¡ŸG ádɪ©∏d ≥FÓdG πª©dG” ;2014 ,ÜÉ°ûNC’Gh AÉæÑdG ∫ɪ©d ‹hódG OÉ–E’G •

.(ájõ«∏‚E’G á¨∏dÉH) äGAÉ°ûfE’G ´É£b OGóeEG π°SÓ°S ‘ áãjó◊G ájOƒÑ©dG á÷É©e :ádGóY ÌcCG Ωɶf AÉæH ;2016 ,AÉæÑ∏d OôJQÉ°ûJ ó¡©e •

.(ájõ«∏‚E’G .(ájõ«∏‚E’G á¨∏dÉH) ô£≤H äGAÉ°ûfE’G ´É£b ‘ ∞«XƒàdG ÒjÉ©e Ú°ù–” ;2014 ,ô≤ØdG ó°V ¿ƒ°Sóæ¡e •

á¨∏dÉH) äGAÉ°ûfE’G äÉcô°T ∑ƒ∏°ùd óYGƒb :π°†aCG äGAÉ°ûfEG ´É£b πLCG øe äÉ¡«LƒJ” ;2015 ,¢ûJhh ¢ùàjGQ ¿Éeƒ«g • .(ájõ«∏‚E’G

á¨∏dÉH) zá«Hô©dG ∫hódGh É«°SBG ∫hO ÚH IQÉ¡ŸG á∏«∏b IôLÉ¡ŸG ádɪ©dG ΩGó≤à°SEG ‘ Ωó≤àdG” ;2016 ,á«dhódG πª©dG ᪶æe • .(ájõ«∏‚E’G

ƒg Ée :ô£b ‘ áãjó◊G ájOƒÑ©dG áØ∏c ôjó≤J – IQÉ°ùÿGh Ö°ùµŸG :ô£b ,2015 äÉ¡ÑL ôjô≤J” ;2015 ,äÉHÉ≤æ∏d ‹hódG OÉ–’G • .(ájõ«∏‚E’G á¨∏dÉH) ?ájô◊G øªK

.(ájõ«∏‚E’G á¨∏dÉH) äGAÉ°ûfE’G ´É£b ‘ áãjó◊G ájOƒÑ©dG :™«ª÷G iCGôe ‘ CÉ qnÑ nî oe ;2016 ,z¢ù«°ùµ«f ¢ù«°ùµ«d • .(ájõ«∏‚E’G á¨∏dÉH) ádɪ©∏d á«dhódG Iôé¡dG ‘ OÉ°ùØdG QhO ∫ƒM á«aÉ°ûµà°SEG á°SGQO ;2016 ,z¬«àjÒa •

á«dhO á«eƒµM ÒZ ᪶æe ƒg ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ájQÉéàdG ∫ɪYC’G OQGƒe õcôe Ωƒ≤jh ,(É kHÉéjEGh É kÑ∏°S) ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≈∏Y ácô°T 6900 øe ÌcCG ÒKCÉJ ™HÉàJ

.áØ∏àîe äɨd á©°ùàH ÊhεdE’G ¬©bƒe ≈∏Y äÉeƒ∏©ŸG √òg ô°ûæH õcôŸG

∫ƒM ä’DhÉ°ùJ ÊóŸG ™ªàéŸG Òãj ÉeóæY äÉcô°ûdG ™e π°UGƒà∏d ≈©°ùf.⁄É©dG iƒà°ùe ≈∏Y %80 øe ÌcCG ≈dEG áHÉéà°SE’G áÑ°ùf π°üJ .É¡JÉ°SQɇ

…òdG ´Ó£à°SE’G ≈∏Y ÉgOhOQ ∫ɪµà°SEÉH ó©H º≤J ⁄ »àdG äÉcô°ûdG ™é°ûæfh äÉeƒ∏©e …CÉH âbh …CG ‘ ÖMôfh .É¡æe AÉ¡àfE’G Qƒa É¡JÉHÉLEG Ëó≤àH √ÉæjôLCG

.âHÉéà°SEG »àdG äÉcô°ûdG øe á«aÉ°VEG

,è«∏ÿG ∫hO ‘ øjôLÉ¡ŸG ¥ƒ≤ëH á≤∏©àŸG ÉædɪYCG øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d :ôbÉH Ëôe ,´hô°ûŸG Iôjóeh ôjô≤àdG Gòg áØdDƒe ™e π°UGƒàdG ºµæµÁ

bhacker@business-humanrights.org