1ـرــــــــــــالجـزائــةــعـــــــجامــــ

بن عكنون-كلیة الحقوق

عقد الوكالة بالعمولة للنقلمذكرة لنیل شهادة الماجستیر في القانون فرع عقود و مسؤولیة

تحت أشراف : إعداد الطالبة أحمیم االستاذ على فیاللي لینة

لجنة المناقشة

رئیسا....................نور الدین لمطاعياالستاذ مقررا.......................االستاذ على فیاللي

عضوا.................سید بالحاكم عبتوتاالستاذعضوا.................بلخیظر عبد الحفیظ االستاذ

2013/2014السنة الجامعیة

2

:مقدمةوأمناء النقل وهو ) الشاحن(الوكیل بالعمولة للنقل هو الشخص الذي یتوسط بین المرسل

بتحقیق نتیجة هي وصول البضاعة إلى الجهة -مقابل عمولة–یتعهد أمام المرسل بثقة -باعتباره متخصصا في مجال النقل–ویتمتع الوكیل بالعمولة للنقل . المقصودة

.موكله الذي یترك له تخطیط وتنظیم عملیة النقل بأكملهاوللوكیل بالعمولة للنقل أهمیة كبرى، فالشاحن یلجأ دائما لخدماته إما لیختار له هذا

.ه فرع في مكان وجود الشحنالوكیل أمین النقل المناسب وٕاما الن أمین النقل ال یوجد لولقد ازدادت أهمیة الوكیل بالعمولة للنقل مع ظهور النقل الدولي و المتتابع والنقل متعدد

نقل (الوسائط حیث یتم النقل بواسطة أكثر من ناقل وباستخدام أكثر من واسطة نقل ي یتطلبها وحیث تكثر اإلجراءات الت) بالسكك الحدیدیة ثم نقل بحري ثم بري ثم جوي الخ

. هذا النوع من النقل والتي تتطلبها الجمارك الخوتظهر أیضا أهمیة الوكیل بالعمولة للنقل في النقل الداخلي عندما تتعدد وسائل النقل

وحتى إذا كانت وسیلة النقل واحدة تظهر أهمیة الوكیل بالعمولة ). سیارة ثم سفینة الخ(التابعة (groupage de marchandisesة للنقل في قیامه بجمع البضائع المتشابه

وٕارسالها دفعة واحدة مما یسمح بالحصول على أجر ) لعدة شاحنین و المتجه لمكان واحد.منخفض

وحتى نتفهم أهمیة الدور الذي یقوم به الوكیل بالعمولة للنقل یتعین علینا تحدید مكانة .وليالوكالة بالعمولة للنقل من خالل دراسة تاریخ النقل الد

نظرا لتطور وازدهار التجارة لم یعد التجار ینقلون بضائعهم بأنفسهم كما كانوا یفعلون من قبل بل بدأوا في تسلیم بضائعهم لرجال متخصصین في النقل فعاد ذلك علیهم بالمنفعة

فمن جهة كانت بضائعهم تتواجد في عدة معارض في آن واحد ومن جهة : من جهتینمالحقة بضائعهم في جمیع مراحل النقل، هذا باإلضافة إلى أخرى تحرر التجار من

.تخلصهم من مواجهة المخاطر وصعوبات الطریق التي تحملها الناقلون بدال منهمالتي تطورت مع تطور 1وهكذا ظهرت في حوالي القرن الرابع عشر مهنة الناقلین

ع البالد فأدى هذا وتوكیالت تجاریة في جمیأفرعالمؤسسات التجاریة التي كان لها .التطور إلى نشأة تیار منتظم لنقل البضائع بواسطة المحترفین من أصحاب المهنة

ولقد أدى تطور هذه المهنة إلى ظهور خدمات فرعیة للنقل مثل تغلفة وشحن وتفریغ فبالنسبة للتغلیف مثال كان : البضائع التي كان الناقل یلتزم في أداءها باحترام قواعد معینة

تزم لیس فقط باألداء الجید لمهمته ولكن أیضا باحترام ما تقتضیه قواعد التجارة یل.والجمارك

كان هذا أیضا الوضع بالنسبة لمقاولي الشحن الذي لم یقتصر دورهم على شحن وتفریغ وقد أدى ظهور . البضائع بل كان علیهم أیضا احترام الوزن المسموح به في وسیلة النقل

1 Kurt SPERA, « La Commission de transport, hier, aujourd’hui, demain », B.T.int.ch.fer, 1967, p.168ets.

3

رعیة إلى شعور أصحاب البضاعة والناقلین بحاجتهم إلى شخص ثالث هذه الخدمات الف.تكون مهمته االهتمام بهذه الخدمات

ظهور الوكالء بالعمولة للنقلفي القرن السادس عشر بدأ الناقلون المحترفون في فرض أنفسهم في عالم النقل وفي

إال أن . رود المنقولةإدخال الجدید في هذا المجال فحرروا وثیقة نقل لكل طرد من الطتطور النقل وطول المسافات أدى إلى شعور الناقلین بالعجز عن توصیل البضائع لالماكن البعیدة مما اضطر أصحاب البضاعة للجؤ إلى سلسلة من الناقلین لتوصیل

إال أن هذا الوضع أدى إلى خلق مشاكل عدیدة لكل من أصحاب البضاعة . بضائعهمن جهة كان من الصعب على أصحاب البضاعة إیجاد عدد كاف من فم. والناقلین أنفسهم

الناقلین في وقت المناسب، ومن جهة أخرى كان من الصعب علیهم في حالة تلف أو هذا باإلضافة إلى أنهم كانوا مضطرین . هالك البضاعة تحدید المسؤول عن الضرر

أدى إلى إرهاق صاحب لتحریر وثیقة نقل جدیدة عند بدء كل مرحلة من مراحل النقل مماالبضاعة الذي كان البد أن یتواجد في كل مرحلة من هذه المراحل لیتمكن من مراجعة

.وثائق النقل كلها ومن معرفة الظروف التي یتم فیها نقل البضاعةوقد أدى أیضا النقل لمسافات بعیدة إلى خلق مشاكل للناقلین أنفسهم فلقد كان الناقلون

سلسلة الناقلین یسلمون لهم البضائع في أوقات متباعدة مما یعرقل الذین یسبقونهم فيوقد أدى هذا الوضع إلى ظهور . عملیة إعادة شحن البضائع بسبب عدم اكتمال الشحنة

منشورات ملكیة في األماكن التجاریة المزدهرة بهدف تنظیم مهنة الناقلین و االستجابة " في عقد النقل أطلق علیهم اسم جددوبهدف خلق أطراف 1لمتطلبات إعادة الشحن ". الوكالء بالعمولة للبضائع

في البدایة كان هؤالء الوكالء مجرد سماسرة یقتصر دورهم على الربط بین أكبر عدد ممكن من الشاحنین و الناقلین، وفیما بعد تطورت مهنتهم لتشمل أیضا القیام بجمیع

ضروریة للنقل فكانوا الوكالء یفحصون اإلجراءات اإلداریة و العملیات الحسابیة الالشحنات و یتحققون من مطابقة البیانات المدونة في وثیقة النقل مع البضائع المشحونة ثم یوزعون هذه الشحنات على الناقلین ویتولون عملیة التفریغ ویدفعون أجرة النقل و

ظة تسلیم البضائع الرسوم المتعلقة بالنقل وحقوق الجمارك ویقومون بكل ما یلزم حتى لحالوكالء " وهكذا تطابقت مهنة هؤالء الوكالء مع من نعرفهم الیوم باسم . للمرسل إلیه

".بالعمولة للنقلأدت أهمیة هذه المهنة وكثرة الرجوع لخدمات الوكالء بالعمولة للنقل إلى نشأة عادات

" رفه الیوم في فرنسا وهو ما یعادل ما نع" بتنظیم الوكالء بالعمولة" وأعراف ثابتة سمیت ، فدفع هذا األمر المشرع إلى تخصیص مواد "بالشروط العامة للوكالة بالعمولة للنقل

.قانونیة خاصة للوكیل بالعمولة للنقل في القانون التجاريولكن مع ظهور السكك الحدیدیة اعتقد كل من الناقلین و الوكالء بالعمولة للنقل أن

م من غفالبر 2لكنهم سرعان ما تأكدوا من أن بقائهم ِمؤكدا مهنتهم مهددة باالختفاء و 1 DEMENGEAT, « Traité de droit commercial », T.II, éd. MARESCO-AINE, 1856, p.316ets.2 P.BAILLY, « La commission de transport », dans l’étude de droit commercial de J.HAMEL, « Le contrat decommission », Dalloz 1949, p236.

4

المزایا التي كانت تقدمها خطوط السكك الحدیدیة للعمالء إال أن هذه الخطوط كانت من الضآلة بحیث أنها ال تستطیع أن تصل بسهولة لكل القرى، فكان الناقل البري هو رابطة

ة النائیة التي ال تصل إلیها خطوط بین محطات القطارات و المناطق الصغیر 1الوصل السكك الحدیدیة، فأدى ذلك إلى تأكید دور الوكیل بالعمولة للنقل الذي كان یقوم بجمیع

.اإلجراءات اإلداریة الهامة وباختیار الناقلین البریینكما ساهم ارتفاع التعریفة التي حددتها السكك الحدیدیة للشحنات في تطور مهنة الوكالة

في تجمیع -بهدف االقتصاد في رسوم هذه الشحنات–لة للنقل التي بدأت بالعمو البضائع المتشابهة وشحنها في صندوق واحد یتم إرساله إلى مكان واحد بحیث یتم حساب

.الرسوم على هذه الطرود على أساس أنها طرد واحدتطور وسائل النقل وأثرها على الوكالة بالعمولة للنقل

لسكك الحدیدیة هو العامل الوحید الذي ساهم في تطور وانتشار الوكالة لم یكن ظهور ابالعمولة للنقل فلقد عرف النقل سلسلة أخرى من التطورات مع ظهور السیارات ومن بعدها

.الطائرات ومع میكنة وسائل الشحن و التفریغلحاویات ونظرا إال أن النهضة الحقیقیة للوكالة بالعمولة للنقل لم تتحقق إال مع ظهور ا

لكونها عازلة وصیلة وغیر قابلة للكسر تعتبر الحاویة الیوم وسیلة التغلفة األكثر أمانا و فهي من جهة الوسیلة المثلى لحمایة البضائع المرصوصة بداخلها وهي . األكثر استعماال

من جهة أخرى سریعة المناولة من و إلى وسیلة النقل فتساعد على سرعة تداول البضائع و بالتالي على سرعة عملیة النقل نفسها، لذا فلقد عم استخدامها في جمیع مجاالت النقل

.2فأدى ذلك إلى تطور النقل متعدد الوسائطولقد ساهمت كال من هذه االبتكارات الحدیثة في سرعة ومرونة عملیة النقل فأصبحت

تلفة ومتباعدة، فلقد البضائع تنتقل إلى عدد أكبر من العمالء الموجودین في أماكن مخمحا استخدام الحاویات الحدود الجغرافیة التقلیدیة وتغلبت الیوم فكرة السوق العالمیة على

.االقتصادیات اإلقلیمیة المغلقةإال أن تطور وسائل النقل أدى أیضا إلى خلق بعض التعقیدات بالنسبة للناقلین و

محلیة و الدولیة تنحصر في استغالل وسائل الشاحنین، فبالنسبة للناقلین لم تعد التجارة الالنقل بل أصبحت تتطلب التنسیق البارع لإلجراءات اإلداریة و الفنیة المتعددة و االختیار بین البدائل المختلفة بما تتضمنه من مخاطر مالیة وقانونیة وتجاریة كبیرة هذا مع الحفاظ

.على الحوار المستمر مع العمالءن فلم یعد النقل بالنسبة له مجرد اختیار لوسیلة النقل فقط بل هو أیضا أما بالنسبة للشاح

مجموعة من العملیات اإلداریة كالملفات و التأمینات و اإلجراءات الجمركیة و القیام ولكن جزئیة في ....بأعمال اللوجستیات كحجز حمولة السفینة وتنسیق وسائط النقل الخ

لى الجزئیات األخرى فتكالیف النقل مثال تعتبر معیارا هذه العملیات أهمیتها ألنها تؤثر عتتأثر بمعاییر أخرى مثل زمن الرحلة ) أي التكالیف(هاما في اختیار وسائط النقل ولكنها

1 THALLER, « Traité élémentaire de droit commercial », 7ème éd. ROUSSEAU 1925, p.773.2 1996" الوسائطالمتعددالنقل"ملشفاروق.د

5

مثال ألن زمن الرحلة یؤثر على المواد القابلة للتلف أو الموسمیة مما یدعو الشاحن .العكسلحساب تكالیف الرحلة على أساس زمن الرحلة ولیس

ولكن بخالف تكالیف وزمن الرحلة هناك معیار أخر یجب أن یدخل في الحسبان وهو خط سیر البضاعة، فاختیار الطریق األمثل مسألة حساسة ألن الطریق األقصر لیس دائما األقل تكلفة وال األكثر أمانا فالشاحن یجهل أي وسائط النقل أو غالبا أي ترتیب أو

وفي مواجهة مثل هذا الكم من . وف یسمح له بكسب الوقتتنظیم لوسائط النقل ساالختیارات والقرارات یجد الشاحن نفسه عاجزا عن القیام بكل شيء بمفرده وعاجزا عن اتخاذ القرار المناسب في الوقت المناسب فتنظیم وٕادارة وتنفیذ عملیة النقل بإتقان مع

سابقة ال یتمتع بها إال شخص تحقیق نسبة ربح معقولة یتطلب مهارات خاصة وممارسةواحد وهذا الشخص هو الوكیل بالعمولة للنقل أو متعهد النقل متعدد الوسائط عندما یكون

.النقل متعدد الوسائطدور الوكیل بالعمولة للنقل

- باعتباره متخصصا في مجال النقل أكثر من الشاحن–یستطیع الوكیل بالعمولة للنقل فالوكیل بالعمولة للنقل لدیه 1قل وتنظیمه ومراعاة مصالح العمیلالتفاوض في شروط الن

القدرة على التصور والتقدیر باإلضافة إلى معرفته بكم هائل من المعلومات المتعلقة بجمیع وسائط النقل والمواعید والتعریفات وتجمیع البضائع مع المعرفة التامة بالقوانین

كما أنه على علم بكل عملیات اللوجیستیك المتعلقة واالتفاقیات الدولیة الخاصة بالنقل،بالبضاعة كالتغلیف و التخزین والرص داخل الحاویات والمناولة والتخلیص الجمركي

.والتوزیع الخولقد تخصصت الیوم شركات الوكالة بالعمولة للنقل في فرنسا في مجاالت عدیدة منها

لعمولة للنقل المتخصصین في تجمیع البضائع الوكالء بالعمولة للنقل الدولي و الوكالء باوتنصب وظیفة الوكالء .affréteurs routiersالمتشابهة ومستأجري الشاحنات البریة

بالعمولة للنقل الدولي على تلبیة متطلبات أصحاب البضاعة بطریقة فعالة فهم ینصحون فة المالئمة عمالئهم بأفضل تجهیز للسلع من حیث العرض و البیع والتعبئة والتغل

ویخطرونهم باإلجراءات البنكیة والجمركیة والتأمینات ومصاریف التخزین وبصفة عامة كل مصاریف التعاقد من الباطن التي سوف یلجئون إلیها في تنفیذ مهمتهم هذا ویمارس الوكیل بالعمولة للنقل الدولي نشاطا إضافیا ولكنه جوهري فهو یقوم بعملیة التخلیص

ا ویدفع أیضا الوكیل بالعمولة للنقل الدولي الضرائب و الرسوم وحقوق إدارة هذ. 2الجمركيوكل الحقوق األخرى و الرسوم التي یجب أن یدفعها droit de régieجبایة الضرائب

.الموكلأما الوكیل بالعمولة المتخصص في تجمیع البضائع فهو یقوم بتجمیع البضائع المتماثلة

ة إلى جهة واحدة فیقوم برصها داخل حاویة واحدة قبل نقلها لشاحنین مختلفین والمتجهو الهدف "سندات شحن"وفي مقابل ذلك یصدر الوكیل بالعمولة للنقل لهؤالء الشاحنین

من الناقلین " خصم على األحجام"من هذا النشاط هو المساومة على الحصول على

1 HEMARD et BOULOC, « ventes transports et autres contrats commerciaux », R.T.D.Com.1983, p.279.2 أوالمصدرةللبضائعاإلجمالیةالقیمةعناإلعالنمنلیتمكنالجماركإدارةلھتسلمھارخصةبموجبفرنسافيالنشاطھذایمارس

العمیللحسابالجماركفيالمستوردة

6

راحل المختلفة لنقل البضائع، وسائر المتعاقدین معهم من الباطن الذین یعهد إلیهم بالموبذلك تكون تكلفة الوكیل بالعمولة للنقل المتخصص في تجمیع البضائع المتشابهة أقل

.بكثیر من تكلفة الوكیل بالعمولة للنقل بالتجزئةونظرا ألنهم یأخذون على عاتقهم مسؤولیة البضائع من البدایة إلى النهایة وألنهم یقومون

ضخم من العمالء فلقد نشأت مؤسسات متخصصة في تجمیع بتوصیل البضائع لعددو تحتفظ هذه المؤسسات في أغلب . البضائع المتشابهة واستقرت في أماكن اإلنتاج

األحیان بمندوبین لها في الخارج یسهرون على تسلیم البضائع في األوقات المتفق علیها د الغذائیة التي یعد احترام حفاظا على نضارة وجودة المنتجات خاصة بالنسبة لبعض الموا

. الوقت بالنسبة لها أمرا أساسیایتمثل نشاط هذه الفئة من الوكالء بالعمولة للنقل في القیام بعدد متنوع من األعمال

ونظرا لكونهم یعملون لحساب عدة شاحنین وعدة مستوردین فان الوكالء بالعمولة . اإلداریةتجمیع البضائع في مركز التجمیع وفرزها على عند قیامهم ب–المتخصصین في التجمیع

یقومون بتحریر إیصال لكل شحنة على حدة، باإلضافة إلى –الرصیف قبل التسلیم التي تحتوي على Borderau de groupageقیامهم بعمل ما یسمى بقائمة التجمیع

د ملخص لمضمون الشحنات المجمعة ثم یقومون بدفع رسوم التعریفة المحددة وبتحدی.الرسوم الواجب أداؤها عند االستالم

أما الوكیل بالعمولة للنقل الذي یتدخل بمناسبة استئجار الشحنات البریة فهو یقوم بتنظیم النقل لحساب الشاحنین فیلجأ في تنفیذ مهمته إلى ناقل بري عام أو إلى مستأجر

سكك الحدیدیة وأحیانا إلى ال1Véhicules industrielsالشاحنات الخاصة بالمصانع.في حالة البضائع المجمعة

و یشكل الوكالء بالعمولة للنقل الفرنسیین المتخصصین في النقل الدولي وفي تجمیع الذي 2البضائع والمستأجرین جزءا من االتحاد الفیدرالي الفرنسي للوكالء بالعمولة للنقل

و یهتم أیضا هذا . مةیهدف إلى تمثیل المهنة والدفاع عن مصالحها أمام السلطات العااالتحاد الفدرالي بالدعایة لمهنة الوكیل بالعمولة للنقل من خالل نشر دور الوكیل بالعمولة

هذا ویقدم أیضا هذا االتحاد الفدرالي كل المعلومات التي . للنقل في التجارة الخارجیةلمجالت یمكن أن تخدم المشتركین فیها والتي تتعلق بالمشاكل التي تهم المهنة في ا

.االقتصادیة و االجتماعیة و القانونیة و المالیةورغم كل الجهود المبذولة لتنظیم مهنة الوكالة بالعمولة إال انه سوف نالحظ من خالل الدراسة أنه یصعب تحدید الوكالة بالعمولة للنقل في الحیاة العملیة، فالوكیل بالعمولة للنقل

بدور الناقل وتارة یقوم بدور وكیل العبور وتارة یقوم بعملیات ال حصر لها فتارة یقومو في الحقیقة أن الغالب في الحیاة ... أخرى یكون أمینا للمخازن أو وكیال للشحنة الخ

العملیة هو قیام الوكیل بالعمولة للنقل بتنفیذ جزء ولو بسیط من عملیة النقل بنفسه بوسائل .عرضیا طارئا أو باختیارهنقل مملوكة له أو لغیره، وقد یكون هذا األمر

1 15بتاریخ577رقمبالمرسوم1949سنةمنذمراتعدةفرنسافيتغییرھاتمقدالشاحناتمستأجريالئحةتحكمالتيالقانونیةالقواعد. 1971نوفمبر26و1971نوفمبر22بتاریخوبمرسوم1949مرسوممن38و35الموادنصعاداالذي1963جانفي

2 .للنقلبالعمولةالوكالةمھنةتنظیمتتولىجھةالجزائرفيیوجدالأنھاالالمھنةھذهأھمیةرغم

7

ولیس هناك أیة مشكلة إذا تعاقد الوكیل بالعمولة للنقل مرتین مع الشاحن، مرة بصفته و لكن تثور المشكلة عندما یبرم الوكیل بالعمولة للنقل مع . وكیال ومرة بصفته ناقال

كة مع ومثال ذلك أن تبرم الشر . الشاحن عقدا واحدا وهو عقد الوكالة بالعمولة للنقلالشاحن عقد وكالة بالعمولة للنقل بهدف تنظیم وٕادارة عملیة نقل بضائع من مدینة مرسیلیا في فرنسا إلى مدینة وهران، وبعد استالم البضاعة من ید الشاحن تقوم الشركة بنقل البضائع بنفسها إلى أقرب میناء حیث تسلم البضائع إلى الناقل البحري الذي یقوم بنقلها

، فما هو الوضع القانوني للشركة هنا؟ هل تحتفظ بصفة الوكیل بالعمولة للنقل إلى وهرانحتى النهایة أم أنها تتحول إلى ناقل في المرحلة التي نفذت فیها النقل بنفسها ؟

وهناك حالة أخرى أكثر تعقیدا في الحیاة العملیة وهي تعدد المتدخلین في تنفیذ عملیة نقل احن مثال بخدمات أحد الوكالء بالعمولة للنقل ویطلب منه اختیار ، فقد یستعین الش1واحدة

الناقلین المالئمین للعملیة لیتعاقد معهم على توصیل البضائع لمكان ما، فیستعین الوكیل أكثر تخصصا منه ) وكیل بالعمولة من الباطن ( عند تنفیذه العملیة بزمیل له في المهنة

میل بزمیل أخر وهكذا حتى تصل البضائع إلى الناقل أو أكثر تفرغا، ثم یستعین هذا الز وتبدأ الصعوبة عند تحدید الوضع القانوني لكل من . الفعلي الذي یقوم بنفسه بعملیة النقل

هؤالء األشخاص، من منهم وكیل بالعمولة للنقل ومن منهم ناقل؟ وتصعب اإلجابة على وبة وموقعة بطریقة واضحة، ففي هذا السؤال خاصة إذا عرفنا أن العقود لیست دائما مكت

الحیاة العملیة تتم جمیع التعامالت بالهاتف حتى تأتي اللحظة التي یجب فیها توقیع العقد .لیبدأ االهتمام بتحدید صفة كل من هؤالء الذین اختارهم الوكیل بالعمولة للنقل األصیل

مع الشاحن تعتبر من وهكذا یتضح لنا كیف أن تحدید الصفة القانونیة للشركة المتعاقدةویظهر التأثیر المباشر لهذه الصعوبة لیس فقط على . المهمات الصعبة في الحیاة العملیة

التزامات وضمانات الشركة التي تختلف باختالف الصفة القانونیة التي تتعامل بها الشركة ضع فإذا كانت ناقال فهي تخ.، بل أیضا على المسؤولیة)الموكل( مع العمیل) الوكیل(

بالتالي ألحكام المسؤولیة الخاصة بالناقل وٕاذا كانت وكیال بالعمولة للنقل فهي تخضع .ألحكام المسؤولیة الخاصة بهذا األخیر

وقد نص المشرع التجاري على أنه الوكیل بالعمولة للنقل مسئول من وقت تسلمه األشیاء 58المادة (أخیر في تسلیمها المطلوب نقلها عن هالكها كلیا أو جزئیا أو عن تلفها أو الت

، وال یجوز أن ینفي هذه المسؤولیة إال بإثبات القوة القاهرة )من القانون التجاري الجزائري من القانون 57المادة (أو العیب خاص بالشيء أو عن خطأ الموكل أو المرسل إلیه

للنقل یلتزم وباستطالع هذه النصوص یتضح لنا أن الوكیل بالعمولة ). التجاري الجزائريوتثار تساؤالت عدیدة حول . بتحقیق نتیجة ویخضع بالتالي لنظام المسؤولیة المفترضة

فما هي مثال حدود مسؤولیة الوكیل بالعمولة للنقل إذا كان الناقل : مدى هذه المسؤولیةالذي اختاره یستفید من التحدید القانوني للمسؤولیة أو من شرط اإلعفاء من المسؤولیة؟

كون مسئوال مسؤولیة كاملة أم أنه سیستفید من نظام المسؤولیة الخاص بالناقل؟ هل سیویجب أیضا معرفة إذا ما كانت مسؤولیة الوكیل بالعمولة للنقل مطلقة أم ال، بمعنى أخر هل یملك الوكیل بالعمولة للنقل حق الرجوع على الناقلین لمطالبتهم بسداد مبلغ التعویض

ب خطئهم أو على األقل بسبب خطأ أحدهم؟ وأخیرا یجب معرفة الذي أداه لموكله بسبنطاق تطبیق المسؤولیة التي نص علیها المشرع التجاري، هل تطبق على الوكیل بالعمولة األصیل فقط أم على جمیع الوكالء بالعمولة من الباطن أیا كان موقعهم في سلسلة النقل؟

1 R.RODIERE, « Des commissionnaires de transport successifs », D.1958, I, Chronique, p.217 et s.« Commissionnaires de transport successifs et cessions de contrat de transport », B.T.1971,p.310et s.

8

للنقل حسب ما إذا كان قد تلقى األوامر بمعنى آخر هل تتنوع مسؤولیة الوكیل بالعمولةالمتعلقة بعملیة النقل مباشرة من الشاحن أو من زمیل له؟

من كل ما تقدم یتضح لنا أهمیة دراسة المبادئ العامة التي تحكم عقد الوكالة بالعمولة للنقل من خالل محاولة تعریفها وطبیعتها القانونیة وتبیان خصائصها لتمییزها عن

ة المشابهة لها وكذا اآلثار المترتبة عنه قبل التعرف على المسؤولیة الناشئة عن األنظم. هذا العقد

المبادئ العامة لعقد الوكالة بالعمولة للنقل: الفصل األول

مفهوم الوكالة بالعمولة للنقل: المبحث األولبل هو . قود التجاریة عادةال یتسم عقد الوكالة بالعمولة للنقل بالوضوح الذي تتمیز به العفهو ولید عادات تجاریة . مشهور بغموضه و بالخالفات الفقهیة التي أثارها ومازال یثیرها

وقد بدت هذه العادات في أول أمرها مخالفة للمستقر من قواعد . لم تكن مستقرة وال محددةولة تفهم هذه النیابة، فانصرف أغلب الفقهاء، فیما بعد القرن السادس عشر، ال إلى محا

العادات وتوضیحها وتحدیدها، بل على العكس إلى محاولة إدخال هذا العرف التجاري في وقد أدى ذلك إلى أن زاد الشك . نطاق قواعد النیابة كما هي مذكورة في القانون المدني

إذ كان الفقهاء یحاولون التقلیل من أهمیة تعاقد . وانتشر الغموض حول قواعد هذا العقد.یل بالعمولة للنقل باسمه الشخصي وحصر اآلثار المترتبة على ذلكالوك

وسنتكلم، أوال، في تعریف عقد الوكالة بالعمولة للنقل ، ثم نحاول أن نبحث معیار التفرقة .الذي یفصل بینه وبین العقود المشابهة له من خالل تبیان أهم خصائص هذا العقد

عقد الوكالة بالعمولة للنقلصعوبات في تحدید مفهوم:المطلب األولنفترض أن تاجرا أو صاحب مصنع جزائري موجود في مدینة داخلیة قسنطینة، یسعى لتصدیر منتجاته إلى متعاقد في بلد بعید موجود في قارة أخرى ولنفترض أنها مدینة

فبأي وسائل : سیتبادر إلى ذهن هذا التاجر أو الصناعي أسئلة عدة . باریس في فرنسامكنه أن یوصل بضاعته إلى وجهتها النهائیة ؟ وفي أیة مدة وبأي ثمن ؟ ثم تطرح أمامه ی

مشاكل اإلمكانات البشریة ووسائل النقل المتعددة للتعامل مع قضیة توصیل سلعته إلى . الخارج حیث یجهل كذلك التقالید التجاریة فیه

:سیكون أمام هذا المصدر خیاران ففي الحالة األولى یتوجب علیه أن یتوجه إلى ناقل بري . إلجراءاتإما یقوم لوحده بجمیع ا

جزائري لیصل سلعته من قسنطینة إلى میناء الجزائر العاصمة ثم یتصل بوسیط في المیناء، ثم لناقل بحري ثم یقوم بطلب خدمات وسیط بحري في مدینة مرسیلیا وعلیه أن

. صدرة إلى باریسیتصل في األخیر بناقل بري حتى یوصل البضاعة المالحل اآلخر هو أن یتوجه إلى مهني متمرس في النقل في مدینته الذي قد یأخذ على

وبهذا یجد . عاتقه مشكلة نقل هذه البضاعة في جمیع مراحلها بمقابل یتم االتفاق علیهوعلى المختص في النقل أن یأخذ على عاتقه . المصدر نفسه حرا من جمیع أعباء النقل

.مختلف الناقلین واالتفاق معهماالتصال بفإضافة إلى ربح . وسیجني المصدر فوائد كثیرة بتحمیله الغیر بالتكفل بنقل البضاعة

الوقت فإن الجانب القانوني في القضیة هو أن المسؤولیة التي قد تنجم عن تلف یصیب حل بضاعته تقع على عاتق الوكیل وهو مسئول كذلك عن جمیع المساهمین في جمیع مرا

. عملیة نقل البضاعة

10

وسیقوم هذا المكلف بجمیع اإلجراءات اإلداریة والمادیة الضروریة بنقل البضاعة وتحمل یرتكبها نوابه یسمى الوكیل بالعمولة للنقلاألخطاء التي من المحتمل أن

commissionnaire de transport)(Le بالمعنى الفرنسي لعبارة الوكیل.بالعمولة للنقل

عقد الوكالة بالعمولة للنقل في التشریع الجزائري: لفرع األول اإن القانون التجاري الجزائري لم ینظم الوكالة بالعمولة بصورة عامة وٕانما نظم الوكالة بالعمولة للنقل فقط ونظرا ألهمیتها حرص المشرع الجزائري على تنظیم هذه المهنة الناشئة

الفصل الرابع الخاص بالنقل من القانون التجاري، إذ جاء في الجزائر فأفرد لها فقرات في " .في عقد النقل البري وفي عقد العمولة للنقل" تحت عنوان

یعتبر عقد العمولة للنقل اتفاقا یلتزم "من القانون التجاري على أنه 37فتنص المادة لنقل بمقتضاه تاجر بأن یباشر باسمه الخاص أو باسم موكله أو شخص من الغیر

"أشخاص أو أشیاء وأن یقوم عند االقتضاء باألعمال الفرعیةیتضح من هذا التعریف أن الوكیل بالعمولة للنقل تاجر یلتزم بالتزامات التجار من مسك الدفاتر التجاریة و القید في السجل التجاري، ودفع األرباح التجاریة و الخضوع للنظام

من المادة الثانیة من القانون التجاري 13یضا الفقرة وهذا ما تأكده أ. التجاري بصفة عامة.الجزائري حیث تعتبر الوكالة بالعمولة عمل تجاریا

ثم یتضح أیضا من هذا النص أن المشرع قد خلط بین الوكالة بالعمولة للنقل التي یجریها ا هذا م.الوكیل باسمه ولحساب الموكل وبین الوكالة العادیة التي تجرى باسم الموكل

سنبینه بالتفصیل الحقا عند التمییز بین الوكالة بالعمولة للنقل و األنظمة المشابهة لها ال . سیما الوكالة العادیة

تجرى الوكالة بالعمولة للنقل إذن باسم الوكیل ولحساب الموكل الذي یرید نقل بضاعته، باألعمال الفرعیة فیبحث الوكیل بالعمولة عن ناقل لنقل بضاعة الموكل، وقد یقوم أیضا

وغیرها من . التي تتطلبها عملیة النقل كتهیئة البضاعة وحزمها ورصها وتسلیمها للناقل.األعمال التي تقتضیها الوكالة بالعمولة للنقل

عقد الوكالة بالعمولة للنقل في ظل اللوائح القانونیة والتشریعات عموما:الفرع الثاني لعمولة للنقل في المجال الدولي إال أننا ال نجد نصا قانونیا بالرغم من أهمیة دور الوكیل با

اتفاقیة النقل الدولي بطریق –اتفاقیة بروكسیل (واحدا في االتفاقیات الدولیة یشیر إلیه وبسبب هذا ). 3اتفاقیة وارسو2اتفاقیة النقل الدولي بطریق البرCIM1السكك الحدیدیة

لقانون التجاري وحده العالقات القانونیة الناشئة بین الفراغ التشریعي الدولي یحكم الیوم ا.الوكیل بالعمولة للنقل وعمالؤه سواء كانت هده العالقات في المجال الوطني أو الدولي

1 Cass. Civ.5 Mars 1918, B.T.1918, p.84, D.1923, I, p.143.2 Cass.Com.16 Fév.1970, D.1970, sonum.p.146.3 Paris 13janv.1984, B.T.1984, p, 416.

11

أعده " مشروع اتفاقیة خاص بتنظیم عقد الوكالة بالعمولة للنقل الدولي للبضائع"هناك l’Institut international pourالمعهد الدولي لتوحید قواعد القانون الخاص

l’unification du droit privé à Rome UNIDROITوأخذت به اتفاقیة األمم المتحدة المتعلقة بالنقل الدولي متعدد الوسائط للبضائع الموقعة

ولكن هذه االتفاقیة التي لم تدخل بعد حیز النفاذ ال . 1980ماي 24في جنیف بتاریخ .الوكیل بالعمولة للنقلتنظم بصورة كاملة لالئحة

وبما أن اتفاقیة األمم المتحدة للنقل متعدد الوسائط لم تدخل بعد حیز النفاذ فان القوانین (فلقد خصص القانون . الوطنیة وحدها هي التي تحكم مسؤولیة الوكیل بالعمولة للنقل

للنقل وذلك التجاري الفرنسي و المصري نظاما خاصا ومتمیزا لمسؤولیة الوكیل بالعمولةعلى عكس الكثیر من الدول التي تعامل الوكیل بالعمولة للنقل معاملة الوكیل العادي

.)في ألمانیاSpéditeurالذي یلتزم ببذل عنایة مثل ال أما من الناحیة التنظیمیة و القانونیة یوجد في فرنسا مراسیم خاصة بتنظیم النقل وبتنظیم

إال أن هذه المراسیم ال تهتم إال بالتنظیم اإلداري فقط للمهنة الئحة الوكیل بالعمولة للنقل، .الن ما یتعلق بعقد الوكالة بالعمولة للنقل نفسه یخضع للقانون التجاري

فمع ازدیاد أهمیة دور الوكیل بالعمولة للنقل في المرحلة التي توسطت الحربین العالمیتین 1968نوفمبر 12كل من مرسوم قررت السلطات العامة تنظیم هذه المهنة فاشترط

الحصول على ترخیص سابق لیتمكن الوكیل بالعمولة للنقل 1939جانفي 12ومرسوم الذي تم 1952دیسمبر 19و 1939نوفمبر 14ثم صدر مرسوم . من ممارسة مهنته

الخاص 19611جانفي 30بتاریخ 279تعدیله أكثر من مرة إلى أن أستبدل بالمرسوم رقم 14بتاریخ 208-82الذي عدل بدوره بالمرسوم رقم " لوكالء بالعمولة للنقلبوظائف ا"

و الذي تم إلغائه بسبب النقد الشدید الذي وجهه له المجلس الوطني 19822مارس .3للوكالء بالعمولة للنقل نظرا لتطبیقه مبدأ النظام اإلجباري للضمان المالي

ه، فهو لم یكن یخص بأحكامه إال ضیق نطاق تطبیق1961وقد عیب على مرسوم سنة الوكالة بالعمولة للنقل البري ولكن في نطاق ضیق جدا مما دفع المجلس الوطني للوكالء بالعمولة إلى االحتجاج على هذا المرسوم الذي ال ینظم إال مجال النقل البري في زمن

200- 90رقم أصبح فیه النقل متعدد الوسائط، فتم تعدیل هذا المرسوم وٕاصدار المرسوم فهو ینظم كل أنشطة . تنظیم مهنة الوكالة بالعمولة للنقل بمفهومها الحدیث1990لسنة

و وفقا لهذا . الوكیل بالعمولة للنقل أیا كانت طبیعتها سواء كان النقل داخلي أو دوليالمرسوم یلتزم الوكالء بالعمولة للنقل بتسجیل نشاطهم في سجل قائم في كل منطقة من

رنسا، ویخضع هذا التسجیل إلى شروط الكفاءة الوظیفیة و االعتبار والمقدرة مناطق ف. 1990لسنة 200- 90وما بعد من المرسوم رقم 3المالیة التي نصت علیها المواد

ویؤهل هذا الترخیص الوكیل بالعمولة للنقل لممارسة كافة األنشطة الخاصة بمهنته على م على أنه یمكن سحب الترخیص من الوكیل وینص المرسو . جمیع األراضي الفرنسیة

بالعمولة للنقل بصورة نهائیة أو مؤقتة إذا لم تعد تتوافر في الوكیل بالعمولة للنقل الشروط التي یخضع لها القید في السجل أو إذا توقف الوكیل تماما عن استغالل الترخیص أو

1 D.1961p.2212 J.O.19 Mars 1986, p.4624.3 . 1986جانفي62مرسوم

12

ریقة جسیمة ومتكررة عن ممارسة مهنته لمدة سنة واحدة و أخیرا إذا أخل الوكیل بط.بالقوانین و االتفاقیات الدولیة المتعلقة بالنقل أو أخل بالعمل وخاصة بدفع أجور الناقلین

وفضال عما تقدم یرتكز الوكالء بالعمولة للنقل في فرنسا في عالقاتهم بعمالئهم على ما Les conditions générales de la profession1یسمى بالشروط العامة للمهنة

، 2ولكن بالرغم من تمتع هذه الشروط بالصفة الرسمیة إال أن لیس لها قوة النص القانونيفهي مجرد بیانات یقدمها االتحاد الفدرالي الفرنسي للوكالء بالعمولة للنقل في تعامالتهم

فإذا أراد الوكیل بالعمولة للنقل االستفادة . 3مع العمالء وال یفترض علم المستخدمین بهان شرط تحدید المسؤولیة المنصوص علیه في هذه الشروط العامة وجب علیه مثال م

أو قبل 4إثبات أن هذا الشرط قد نما إلى علم العمیل ووافق علیه سواء لحظة إبرام العقد ، فافتراض العلم بالشروط العامة للمهنة ال 5ذلك من خالل عالقات العمل السابقة بینهم

المنتمین إلى االتحاد الفدرالي الفرنسي للوكالء بالعمولة ینطبق إال على أصحاب المهنة . 6للنقل

ونظیف إلى ما تقدم أن الشروط العامة للمهنة تقوم ببیان الخدمات المقدمة من الوكالء بالعمولة للنقل وكذلك الشروط الخاصة بالمسؤولیة و القواعد األساسیة في مجال األسعار،

تي یقوم بها الوكیل بالعمولة للنقل كالعملیات الخاصة كما أنها تنظم جمیع األنشطة البقطاع تجمیع البضائع وقطاع نقل المواد الغذائیة القابلة للتلف وقطاع استئجار الشاحنات

....البریة وقطاع النقل الدولي الخوقد . أما مصر فحتى الیوم ال یوجد على الساحة نظیر لهذه الشروط العامة للمهنة

ضرورة وضع مثل هذه الشروط لتنظیم مهنة الوكالة " دمات النقل الدوليشعبة خ"الحظت . بالعمولة للنقل جنبا إلى جنب مع القانون التجاري

وعلى أیة حال فانه بسبب الفراغ التشریعي في هذا المجال یقتصر التعریف القانوني هذه للوكالة بالعمولة للنقل على نصوص القانون التجاري وسوف نالحظ كیف أن

النصوص القدیمة تعاني من عدم دقة كبیرة وكیف أنها أصبحت غیر متناسبة مع التطور فنجد مثال القانون الفرنسي أن المشرع . الهائل الذي حدث في الوكالة بالعمولة للنقل

التجاري قد تطرق لالئحة الناقل في الفصل السادس من الكتاب األول من القانون التجاري مما یدعو للتصور عند قراءة القانون التجاري " والوكالة بالعمولةالرهن"تحت عنوان

هذا هو أیضا حال التشریع التجاري . الفرنسي أن النقل یشكل جزء من الوكالة بالعمولةالمصري الذي خلط صراحة بین الئحة الناقل و الوكیل بالعمولة للنقل فقد قام بعنونة

وفي اعتقادنا أن . الة بالعمولة للنقل وأمناء النقلالفصل الخامس من القانون التجاري بالوكالخلط بین عقد النقل وعقد الوكالة بالعمولة للنقل یرجع إلى الظروف التي أحاطت بالنقل

إذ أنه عملیات النقل لم تكن تخلو من الوكالة بالعمولة للنقل . وقت تشریع القانون التجاريل كان غالبا ما یقوم بنفسه بتنفیذ المرحلة األولى هذا باإلضافة إلى أن الوكیل بالعمولة للنق

من مراحل النقل مما تسبب تضلیل المشرع الذي خلط بین المهنتین وعالج كل ما یخص . الناقل في الفصل الخاص بالوكیل بالعمولة للنقل

1 LAMY Transport 1996, n47, p.34.2 Cass.20 fév.1996, B.T.1996p.190 ; D.1996, p.290, note Ph. DELBECQUE.3 Paris 23 nov.1994, D.M.F.1995, p.887, obs.Y.T.4 Paris 26 Mars 1986, B.T.1986, p.438.5 Paris 29 Oct .1980, B.T.1981, p.51.6 Cass.7 Mars1995, B.T.1995p.152.

13

عقد الوكالة بالعمولة للنقل في الفقه و القضاء: الفرع الثالثة لغموض و عدم دقة القانون التجاري فخلطوا طول القرن لقد وقع الفقهاء أیضا ضحی

في سنة 1فلقد أكد البعض . التاسع عشر بین مهنتي النقل و الوكالة بالعمولة للنقلأن التفرقة بین الوكیل بالعمولة وأمین النقل ال تغیر شیئا بالنسبة للقواعد الواجبة 1868

ولقد استخدم فریق آخر من . قد النقلوعلى ع2التطبیق على الوكالة بالعمولة للنقلBOISTELالفقهاء مثل " وكیل النقل"و " مقاول النقل"مصطلحي 4BRAVARDو 3

RENAUTللداللة في نفس الوقت على الوكیل بالعمولة للنقل وعلى أمین النقل، وحتى 6و5LYON-CAENو JOSSERAND

یتعهد "ألن الوكیل بالعمولة للنقل (قد النقل الذین فرقوا بین الوكالة بالعمولة للنقل وع، لم یتمكنوا من ")یؤدي النقل بنفسه"في حین أن أمین النقل " بالتعاقد مع الناقلین الفعلیین

.تطبیق هذه التفرقة على القواعد التي تحكم المسؤولیةقل فالحكم هذا ولم تسلم أحكام القضاء من الخلط بین عقد النقل وعقد الوكالة بالعمولة للن

یعتبر مثاال واضحا 19657ماي 15بتاریخ Rouenالذي أصدرته محكمة استئناف الوكیل بالعمولة للنقل هو أمین "فالمحكمة لم تتردد في القول بأن . للداللة على هذا الخلط

ومما ال شك فیه أن نشاط الوكیل بالعمولة للنقل متعلق ". النقل الذي ینفذ عملیة نقل معینةأمین النقل ولكن لیس لدرجة االدعاء بأن الوكالة بالعمولة للنقل هي نفسها عملیة بنشاط

.النقل فالمهنتان منفصلتان ومختلفتانولم یتم إیجاد تعریفا شامال وصحیحا للوكالة بالعمولة للنقل إال في غضون القرن العشرین

الوكیل بالعمولة للنقل الوكالة بالعمولة للنقل هي اتفاق یتعهد بمقتضاه "حیث اعتبرت تجاه موكله بانجاز األعمال القانونیة التي یستلزمها نقل البضائع من جهة إلى أخرى

وتتمیز هذه الوكالة بالقدر الكبیر من الحریة . باسمه وتحت مسؤولیته ولحساب العمیل". رهاالتي یتمتع بها الوكیل بالعمولة في تنظیم عملیة النقل بالطرق و الوسائل التي یختا

إبراز العناصر األساسیة المكونة لعقد 8بهذا التعریف استطاعت محكمة النقض الفرنسیة الوكالة بالعمولة للنقل وهي تعاقد الوكیل بالعمولة للنقل باسمه الشخصي لحساب موكله وتمتعه بقدر كبیر من الحریة في اختیار الوسائل و الطرق وكل ما هو ضروري إلتمام

. لشروط المتفق علیهاعملیة النقل باولكن بالرغم من وضوح تعریف الوكالة بالعمولة للنقل إال أن، إلى حد اآلن، ال یزال

أي الوكیل بالعمولة (صعبا التكییف القانوني للوكیل بالعمولة للنقل في الحیاة العملیة ألنه الوقت فمن الممكن أن یقوم في نفس. یقوم في الواقع بعملیات ال حصر لها) للنقل

وأمین المخازن transporteurوالناقلtransitaireبأعمال وكیل العبور

1 ALAUZET, « Commentaire du code de commerce », 2ème éd., 1868,II,n°891.2 PARDESSUS, « Cours de droit commercial », T.I,1814,n°537-538 et 458 ets.3Précis du cours du droit commercial, 1875, p.355.4 Traité de droit commercial ; 1892, 2ème éd., II, p.p.357 ets.5 Traité de doit commercial, T.II, 5ème éd, 1929, n°577 ets.6 Les transports en service intérieur et en service international, 2ème éd. 1926, n°709 ets.7 Rouen 15 Juillet 1925, R. Vente et transport, 1926, p.14.8 Cass. 16Fév.1988, B.T.1988, p.491.

14

entrepositaire و وكیل الشحنconsignataire فما هو الفرق بین هؤالء وبین ،الوكیل بالعمولة للنقل؟ وهذا ما سنحاول تبیانه في المبحث الثاني من خالل ذكر

.زها عن األنظمة المشابهة لهاخصائص الوكالة بالعمولة للنقل وتمییخصائص عقد الوكالة بالعمولة للنقل : المطلب الثاني

(Le commissionnaire)الوكالة بالعمولة للنقل، هي اتفاق یقوم بموجبه الوكیل "أن یقوم لحسابه باألعمال القانونیة (le commettant)بالتعهد أمام الموكل

لى آخر، ویتمیز بالهامش الممنوح للوكیل بتنظیم الضروریة لنقل البضائع من مكان إالنقل بكل حریة عبر سبل ووسائل یختارها باسمه وتحت مسؤولیته، كما یمتاز االتفاق

بهذا التعریف استطاعت محكمة النقض ." بأنه یتناول النقل من بدایته إلى أخرهفالوكیل .قلالفرنسیة إبراز الخصائص و العناصر األساسیة للوكالة بالعمولة للن

هو وسیط یرتكز دوره لیس على تنفیذ النقل بنفسه وبوسائله الخاصة : بالعمولة للنقلولكن على التعاقد لحساب الموكل مع القائمین بتنفیذ عملیة النقل بالطرق و الوسائل

.التي یختارها بنفسه. أمام الموكلیمكننا القول إذن بأن الوكیل بالعمولة للنقل یقوم بتبسیط وتیسیر المهمة

یهتم الوكیل -حیث یخرج الموكل عن مجال تخصصه–ففي عملیة النقل الدولي مثال ملفات، تأمینات، تصاریح جمركیة، التوفیق بین وسائط (بالعمولة للنقل بكل شيء

فهو من جهة مستشار الموكل یستطیع بخبرته أن یوفر لموكله الكثیر من ) النقل الخ) تقییم السوق، تداول االعتمادات المصرفیة الخ(تسبق النقل الوقت في المراحل التي

وهو من جهة أخرى منفذا لعملیة النقل فیقوم أوال بالدراسة الالزمة لعملیة النقل ثم یبدأ مفاد ذلك أن الوكیل بالعمولة للنقل . في تنسیقها وتنظیمها و اإلشراف على تنفیذها

ولكن بالرغم من هذا الدور . و المادیةیعمل في جمیع االتجاهات القانونیة منها المزدوج إال أنه من المالحظ أن مهمته ترتكز بصفة أساسیة على انجاز األعمال

.القانونیةفضال عن ذلك، یجب أن نشیر إلى ذاتیة الدور الذي یقوم به الوكیل ، فمن بین جمیع

برم العقود باسمه الوسطاء یشغل الوكیل بالعمولة للنقل مكانا متمیزا فهو من جهة یالشخصي مع الناقلین أو مع أي شخص أخر یساهم في عملیة النقل وذلك على

وهو من جهة . (courtier)والسمسار(mandataire)عكس الوكیل العاديأخرى ینظم و یخطط و یتحكم في إدارة عملیة النقل بأكملها من نقطة القیام إلى نقطة

یار كافیة ألشكال وشركات النقل وهذه الحریة الوصول مما یفترض تمتعه بحریة اختالتحرر من أعباء : وهذا ما یریده الموكل. transitaire)(تمیزه عن وكیل العبور

. النقل مع التأكد من أن البضائع سوف تصل للمكان المحدد وفي الوقت المطلوبالوكیل بالعمولة للنقل وسیط تمییزه عن الناقل :الفرع األول –أي الوكیل –ص الوكالة بالعمولة للنقل هو التدخل القائم على هذه الوكالة أول خصائ

فإذا قامت الشركة المكلفة . والناقل، فیقف وسیطا بینهما) الموكل(بین المرسل للبضاعة بالنقل بنقل البضاعة هي نفسها تنتفي في هذه الحالة الوكالة بالعمولة، ونكون أمام مجرد

.عقد نقل

15

نقل البضائع فان الوكیل الناقل یقوم بعمل مادي بحت وینحصر دوره في في حین أن"بالعمولة یقوم بأعمال قانونیة لحساب موكله أي أن دوره یقوم أساسا على تنسیق و تنظیم عملیة النقل وهو یعمل لیس بوسائله الخاصة و لكن بالتعاقد مع ناقلین مختلفین یبرم

في 1933ألول مرة عام Lyonمحكمة استئناف هذا هو ما قضت به" معهم عقود نقل.تمییز الدور الذي یقوم به الوكیل بالعمولة للنقل عن الدور الذي یقوم به الناقل

استند هذا الحكم وهو األول في سلسلة من األحكام األخرى إلى طبیعة العمل الذي یؤدیه یل بالعمولة یختلف عما فما ینتظره الموكل من الوك.كال من الوكیل بالعمولة و الناقل

یطلبه من الناقل ففي حین انه ینتظر من األول التوسط بینه وبین الناقل النجاز عملیة وبذلك یمكننا القول بأن . النقل فهو یطلب من الثاني تنفیذ عملیة النقل بوسائله الخاصة

الطبیعة الفرق بین الوكالة بالعمولة للنقل وعقد النقل یكمن في موضوع كل منهما أي في.القانونیة لألعمال التي یقوم بها كل منهما

یندمجانماغالباأنهماإالللنقلبالعمولةالوكالةعقدعنالنقلعقداختالفمنبالرغمدورأخرىأحیاناوالناقلدورأحیاناتلعبالشركةنفسأنفنجدالعملیة،الحیاةفي

واحدآنفيأعمالبعدةالشركةتقوماألحیانمنكثیرفيأنهبلللنقل،بالعمولةالوكیلینفذالذيالبحريللناقلبالنسبةمثالالحالهوهذا. بهاكلفتالتيالنقلعملیةبمناسبةبذلكفیتصرفآخرناقلإلىالبريبالنقلیعهدثمناقالبصفتهالنقلمنالبحریةالمرحلةالمنازعاتمناألكبرالجزءلتشكالحاالتهذهمثل. للنقلبالعمولةوكیلبصفته

تدعيالشركةأننجدالقاضيأماماعنز الیطرحأنفبمجردالمحاكم،أمامالمعروضةأخرىأحیاناوناقالبصفتهاتصرفتقدأنها) اعنز الموضوعالمشكلةحسب(أحیانالمذكورااالمتیازحقمناالستفادةإلىتهدفكانتفإذا. للنقلبالعمولةوكیالأنهاتدعي

اعنز الكانإذاأماللنقل،بالعمولةوكیالأنهاتدعيالتجاريالقانونمن56ةداالمفيفينصادفماكثیراذلكإلىباإلضافة1ناقلأنهافوراتدعيفإنهابمسؤولیتهامتعلقامنللنقلبالعمولةالوكیل" فئةهيوالنقلوسطاءمنإضافیةفئةالعملیةالحیاةفقطبالناقلینللنقلبالعمولةالوكیلیستعینالطویلةلمسافاتالمتتابعالنقلففي". الباطن

یستطیعالالتيبالعملیاتالقیامفيعنهینوبهالباطنمنللنقلبالعمولةبوكالءأیضابلالوكالءموقفهوما: اآلتيهواآلنیطرحالذيالسؤالو. آلخرأولسبببهاالقیام

الذيالقانونيالنظامهوماواألصیل؟بالعمولةللوكیلبالنسبةلباطنامنبالعمولة.یحكمهم؟

بعدةتقومالتيللشركةالقانونيالوضعدراسةإلىالتساؤالتواألوضاعهذهكلتدفعنابالعمولةللوكالءالقانونيالوضعودراسةجهة،منمتعددةبصفاتوواحدآنفيأعمال

.رىأخجهةمنالباطنمنالوظائفتعددةمالشركات: أوالالنقلفيالصعوباتازدیادوالمسافاتاتساعإلىالدوليالتجاريالتبادلكثرةأدت

باستطاعةبالطبع. متعددینناقلینبخدماتاالستعانةإلىالشاحنیندعاالذياألمرنادرلتصرفاهذاولكنحدة،علىكلالناقلینجمیعمعنقلعقودعدةإبرامالشاحن

مراحلكلفيبضاعتهاصطحابالشاحناستطاعةلعدمنظراالعملیةالحیاةفيجدا1 - L. BRUNAT « Un problème à résoudre au couppar coup : la qualification juridique des auxiliaires detransport » B.T. 1982, p.422.

16

فضالالماضي،فيالشراعیةالمالحةعصرفيالبحريالمفاوضیفعلكانكماالنقل.النقلمراحلمنمرحلةكلبدایةفيالعبوربوكالءالشاحناتصالصعوبةعن

مراحلجمیعوضعفيتتمثلاألولى: الصعوباتهذهفاديلتالشاحنأماموسیلتانهناكبالعمولةالوكیلدورهوهذاوبأكملهالنقلبتنظیمیتعهدواحدشخصسیطرةتحتالنقلوللنقلبالعمولةالوكیلتدخلتستبعدالوتماماشكلیةفهيالثانیةالوسیلةأماللنقل،نقلوثیقةأونقلوثیقةمباشر،شحنسند(برمتهللنقلواحدةنقلوثیقةتحریرفيتتمثل).النقلنوعحسبجويالعملیةالحیاةتفرضهاأوضاعهناكأنإالللشاحنالمتاحةالوسائلمنبالرغمولكن

فيیضطرمنهماكالأنحیثللنقلبالعمولةالوكالءوالناقلینمنكلعلىباستمرارعنمختلفةطبیعةذاتبعملیاتالقیاملىإ- لمهمتهتنفیذهعند-األحیانمنكثیر

جهةمنوالناقلبدوربالعمولةالوكیلیقومجهةفمنبها،بالقیامتعهدالتيالعملیات.للناقلبالعمولةالوكیلبدورالقیامإلىالناقلیضطرأخرى

.الناقلبدورللنقلبالعمولةالوكیلقیام- 1وكالعبورعدیدةبعملیاتالقیامإلى-لظروفابحكم-للنقلبالعمولةالوكیلیضطرهذهو... الخالجمركيالتخلصوالتأمینواإلیداعوالتخزینواالستئجاروالشحن

یجببأنهالبعضفیقولللشركة،القانونيالوصفصعوبةمنتزیدالمتنوعةاألعمالكوكیلوضعهاو كمستأجروضعهاوكشاحنوضعهاوكناقلالشركةوضعبینالتفرقة

واحداقانونیاوصفاكلهاالعملیةإعطاءیجببأنهاآلخرالبعضیقولوللنقل،بالعمولةحسمقدو. للنقلبالعمولةبالوكالةالشركةبهاقامتالتيالعملیاتكلتلتحقبحیث

القانونيالوصفتحدیدمشكلةعكس القانون التجاري الجزائري1المصرييالتجار قانونالهومالكنالخاصةبوسائلهالنقلعملیةمنجزءبتنفیذیقومالذيللنقلبالعمولةیلللوك

.؟مستأجرةنقلبوسیلةالنقلمنجزءبتنفیذیقومالذيللنقلبالعمولةالوكیلوضعالخاصةبوسائلهالنقلمنلجزءللنقلبالعمولةالوكیلتنفیذـأ

بالعمولةوكیلإلىمثالمرسیلیاإلىوهرانمنئعالبضانقلعملیةتنفیذفيالشاحنیلجأمقرمنبنفسهالبضائعبنقلأحیاناالوكیلهذافیقومبرمتهاالعملیةبتنظیملیقومللنقل

إلىبحراالبضائعبتوصیلسیقومالذيالبحريللناقللتسلیمهاوهرانمیناءإلىالشاحن:للنقلبالعمولةلوكیللالقانونيالوضعحولالتساؤلیثارو. مرسیلیا

قامالتيالمرحلةفيناقلإلىیتحولأنهأمالنقلانتهاءحتىهذهبصفتهیحتفظهلبنفسه؟بتنفیذها

الللنقلبالعمولةوكالةعقداآلخرونقلعقدأحدهمامختلفینعقدینإبرامحالةفيفيناقلبصفتهارفتتصفالشركةللشركة،القانونيالوصفتحدیدفيمشكلةأیةتوجد

تقومالتيالمرحلةفيللنقلبالعمولةوكیلبصفتهاوبنفسهاالنقلفیهاتنفذالتيالمرحلة.الشركةمعواحداعقداأبرمقدالشاحنكانإذاالمشكلةتبقىولكن. فقطبتنظیمها

1 أحكامعلیھوتسريناقالاعتبرالخاصةبوسائلھالنقلبالعمولةالوكیلتولىإذا"المصريالتجاريالقانونمن273المادةمنالثانیةالفقرة"النقلعقد

17

لتوحیداتقتضيالتياألحكامبینالتفرقةیجبأنه1رودییرالعالمةیرىالشأنهذاوفيكانتفإذا. التوحیدهذاإعمالهایقتضيالالتياألحكاموللشركةالقانونيالوصففي

بالمسؤولیةالمتعلقةالمنازعاتفيالحالهوكماالتوحیدهذاإعمالهایقتضيالاألحكامبالعمولةوكیالبأنهاومادیةأعمالمنبهقامفیماناقالبأنهاالشركةوصفیجبفإنهبهاقامالتيالمرحلةأثناءوقعقدالضرركانفإذا. قانونیةأعمالمنبهقامتفیمالللنق

وبالناقلالخاصةالمسؤولیةقواعدعلیهتنطبقفسوفبنفسهبتنفیذهابالعمولةالوكیلالوكیلفإنبنفسهالناقلبتنفیذهاقامالتيالنقلمرحلةأثناءالضرروقعإذاالعكسعلى

أنذلكومفاد. للنقلبالعمولةبالوكالةالخاصالمسؤولیةلنظامیخضعلنقللبالعمولةبإبرامقامواقدالحقیقةفيفهمواحداعقدابإبرامقامواقدأنهمااعتقدو قدكانواإذااألطراف

بنفسهالنقلبتنفیذبالعمولةالوكیلفیهاقامالتيللمرحلةبالنسبةنقلعقدأحدهماعقدین.بتنفیذهاالناقلقامالتيالمسافةلباقيبالنسبةللنقلبالعمولةوكالةعقداآلخرو

فإنللشركةالقانونيالوصفتوحیدتقتضيبأحكاماألمرتعلقإذاأنهرودیرویضیفذلكوكلهاالعملیةإلىواحدقانونيوصفإسنادالحالةهذهفيفیجبیختلفالوضعL’accessoire doit suivre leاألصلیتبعأنیجبالفرعبأنالقائلللمبدأتطبیقا

principal .للوكیلالمقرراالمتیازبحقالشركةتطالبعندماالوضعهووهذاإالبنفسهاالنقلعملیةمنجزءبتنفیذقامتقدالشركةأنمنفبالرغمللنقل،بالعمولة

القانونيوالمادينشاطهامجموعفيللنقلبالعمولةكوكیلبصفتهاتحتفظأنیجبأنهاالالشاحنمععملهفيجاریةحساباتتربطهالذيللنقلبالعمولةفالوكیل. تفرقةدون

یدفعهاالتياألجرةبینوبنفسهنفذهالذيالناقلأجرةبینمثالیفرقفالحساباتهیجزئهذامنمولةبالعالوكیلیستفیدأنجبیو . لموكالمعفقطواحدحسابلهفهوللناقلین،

ال)عمالئهممعالجاریةحساباتهمبسبب(للذینالمشرعخصصهالذي) االمتیاز(الحقمنخوفاأخرىعملیةتنفیذفيالبدءقبلوعملیةكلبعدحساباتهمفضیستطیعون

.العمیلفقدانمنوخوفامهامهمأداءفياإلبطاءمرحلةكلعلىمختلفقانونينظامتطبیقوالعملیةتقسیم2الفقهمنالغالبیةوتفضل

النقلمنجزءبتنفیذقامقدللنقلبالعمولةالوكیلكانإذاأنهبحیثالنقلمراحلمنالمسؤولیةقواعدبالتاليوعلیهتطبقوالمرحلةهذهفيناقالاعتبارهیجبفإنهبنفسه

وللنقلبالعمولةیالكوكبصفتهیحتفظفهوالمسافةلباقيبالنسبةأما. بالناقلالخاصةالوصفیحددماأنإذنذلكمفادو. األخیربهذاالخاصةالمسؤولیةلقواعدیخضعأبرمتقدكأنهاوملتهاامعیتموبذلكبالفعلبهیقومالذيالدورهوللشركةالقانوني.للنقلبالعمولةوكالةعقداآلخرونقلعقدأحدهماواحدعقدمنبدالالعمیلمععقدین

وناقالالبریدمصلحةباعتبارقضتوالرأيهذاالمصریةالنقضمحكمةاتبعتوقددوناختارتهالذيالناقللخطأضامنةفهيلذلكوواحدآنفيللنقلبالعمولةوكیال.3الطردصاحبمنتدخل

1 R.RODIERE « Droit des transports » T.III.op.cit n1326. Traité général de droit maritime « T.III, op. cit.n931.2 -L.PEYREFITTE « Le commissionnaire et les auxiliaires de transport en droit français « D.1978, chronique,p.214 et ;s ;A.RABUT, « L e contrat de commission de transport de chose et le transport aérien « R.F.D.A.1952p.254 et s.surtout p.255 ; N.MELIN, « Recevabilité de l’action en responsabilité contre le transporteuraérien, « T.H. Paris 1978, p.108 ; R.RODIERE, note sous Paris 3 Mai 1949 , D.1950, p.283.3 .364ص7سالمدنیةالنقضمجموعة1956مارس22مدنينقض

18

وقلالنعملیةإلجماليلالقانونيالوصفتوحیدنحویتجهأنهفیبدوالفرنسيالقضاءأماسنةفي1الفرنسیةالنقضمحكمةبهقضتماهوهذاو. األصلیتبعالفرعمبدأتطبیقیجبالنقلمنجزءبتنفیذللنقلبالعمولةالوكیلیقومعندما"أنهعلىبنصها1944

ناقالبصفتهتدخلهتأثیرعنوللوكیلالغالبةالمهمةعنالبحثالموضوعالقضاةعلىمحكمةموقفأیضاهوهذاو". للعقدالقانونیةالطبیعةحیثمننالمتعاقدینیةفي

أنأوضحتأنفبعد،2النقضمحكمةاتجاهمرةمنأكثراتبعتالتيباریساستئناف3النقلمراحلمنلمرحلةللنقلبالعمولةالوكیلتنفیذتستبعدالللنقلبالعمولةالوكالة

للعقدتابعإالیكنلمXشركةبهقامتذيالالبربطریقالنهائيالنقل"بأنقضتفقطاألخیربنشاطهاالتمسكXشركةتستطیعاللذاوللنقلبالعمولةللوكالةاألساسي

".للنقلبالعمولةالوكالةعقدهواألطرافعالقةیحكمالذيفالعقدكناقلاألساسباألولىالمالحظةتتعلقوالسابقة،اآلراءعلىالمالحظاتبعضوهنالك

بموضوعللشركةالقانونيالوصفیرتبطأنیجبالأنهحیثرودییرلرأيالقانونياإلرادةهذهكانتإذاانهبحیثاألطرافبإرادةولكن) المسؤولیةأواالمتیازحق(النزاع

طبیعتهمنیغیرأنیجبالالعقدهذافإنللنقلبالعمولةوكالةعقدإبرامإلىاتجهتقدالثانیةالمالحظةأما. القانونيالوصففيالتوحیدیقتضيالالنزاعموضوعأنلمجردمنلیسفأنهللموكل،بالنسبةللفقهالعظمىالغالبیةموقفعدالةبمدىتتعلقفهي

ناقلإلىالصفةبهذهمعهتعاقدالذيللنقلبالعمولةالوكیلبتحولالموكلمفاجأةالعدالةفهياألخیرةوالثالثةالمالحظةو. بالناقلالخاصةالقانونیةدبالقواعباستفادتهوعاديفقدللنقل،بالعمولةالوكالةمهنةفيحدثالذيالتطورإلىالفقهاءالتفاتبعدمتتعلقالنقلمراحلمنمرحلةبتنفیذللنقلبالعمولةالوكیلیقومأنالمعتادمنالیومأصبحمماالمهنةفيسائدعرفأصبحقدالتصرفذاهبانالقولمعهایصحلدرجةبنفسههذاویستدعي4" النقلمتعهد"للنقلبالعمولةالوكیلتسمیةإلىالدولمنالعدیددعا

منمرحلةبتنفیذبالعمولةالوكیلقیامحالةفيعلینایجبإذاالنتباهبعضالتطورالقیامفيتتمثلالتيیسیةالرئمهمتهعلىثانویةمهمةالتصرفهذااعتبارالنقلمراحل

خدماتإلىالعمیللجوءمناألساسيالهدفأننعلمكماألنه5القانونیةباألعمال.برمتهالنقلتنظیمهوللنقلبالعمولةالوكیل

منبنفسهالبضائعبتوصیلالقیاماألفضلمنأنهللنقلبالعمولةالوكیلقدرفإذاالذيللعقدالقانونيالوصفتغییرإلىلیسبذلكسعىیفهوالمیناءإلىالعمیلمستودع

التيالعمولةلتحسینالنقلمصاریفمنجزءتوفیرإلى–الغالبفي–بلالعمیلأبرمه.موكلهمنتتقاضاها

األطرافبــإرادةاالعتدادإلىالیومیمیلونالذینالقضاءفنؤیدالقضاءلموقفبالنسبةأمــاأحكام2ویلیها1یسبقها7الفرنسیةالنقضمحكمةقضتفلقد. 6للعقدتكییفهمعند

1 - Cass. 9 Mai 1944 ,S.1945 ,I, p.22 ; J.C.P.1944,n 2728, note P.L.P.B.T.1945, p.162 - Paris 8 Juillet 1974, B.T .1974, p.356 ; 6 Mai 1982, B.T.1982,p.356.3 -Paris 17 Mars 1982., B.T.1982, p. 395 ; Paris 18 Janv. 1983, B.T.1983p.168 ; 14 Mai 1984 , B.T.1985,p.207.4 - M.TILCHE « Commissionnaire et voiturier. Faut- il les assimiler ? », B.T.1994 p.206.5 المصريالتجاريالقانونمن273المادةنصذلكعلىالدلیلوالقانونیة،األعمالإنجازعلىأساسافائمةللنقلبالعمولةالوكیلمھنةتبقى

.القانونیةباألعمالقیامعدمیقبلاللكنھوالمادیةباألعمالولةبالعمالوكیلقیامعدمقبولیمكنھالموكلأنإلىباإلضافة6 للنقلبالعمولةالوكیلبینالتفرقةمعیارفيأنظر M.TILCHE « Commissionnaire ou transporteur ? » B.T.1995, p.2957 - Cass. 13 nov 1990 B.T.1991 p.81 et s ; 2 fév.1988, B.T.1988 p.490 ; 29 Mai 1990 B.T.1990p.760 ; 17 Mars1987, B.T.1987, p.520.

19

لالتفاقالقانونیةالطبیعةعنالبحثیجببأنهالتجاریةالمحاكمواالستئنافمحاكموفقاللنقلبالعمولةوكیلبأنهاتدعيالتيVTEشركةو) العمیل(DDشركةبینالقائم

بصفتهاالدولیةالنقلوثیقةفيتظهرVTEكةشر أنبماو. لألطرافالمشتركةلإلرادةVTEشركةبهقمتماأنذلكعنفینتجالصفةبهذهالعقدأبرمتقدأنهابماوناقال

موقفأیضاهوهذاو. 3العمیلمعأبرمتهالذيالعقدطبیعةعلىیؤثرالبالفعلالذيالشحندسنمنتستنتج"بانهاقضتالتي4الفرنسیةالتجاریةNanteمحكمة

وكیالبصفتهاتصرفتقدساجاترانأنسامسونجوساجاترانبینالقانونیةالعالقةیثبتعلىواضحةبكتابةوالشحنسندظهرفيصراحةالنصتمأنهحیثللنقلبالعمولة

علیهاینصالتيالعامةالشروطتحكمهاساجاترانشركةبهاتقومالتيالعملیاتكلأن....". للنقلبالعمولةللوكالءالفرنسيلفیدراليااإلتحاد

فيبنصهالقضائيالتضاربوالفقهيالجدلهذاحسموالمصريالتجاريالمشرعجاءالخاصةبوسائلالنقلبالعمولةالوكیلتولىإذا«أنهعلى2فقرةتجاري273المادةنهائیاحسمقدالنصهذاكانإذاولكن". النقلعقدأحكامعلیهتسريوناقالاعتبربوسائلهالنقلمنلجزءللنقلبالعمولةالوكیلتنفیذعندللعقدالقانونيالتكییفمشكلة

للنقلبالعمولةللوكیلالقانونيالوصفتحدیدتجاهلأنهإالناقال،اعتبرهوالخاصة.مستأجرةنقلبوسائلالنقلمنجزءبتنفیذیقومالذي

.مستأجرةنقلبوسائلالنقلمنلجزءللنقلبالعمولةالوكیلتنفیذـبالجويوالبحريالنقلمجالفينقلوسائلباستئجارللنقلبالعمولةالوكیلیقومماغالبا

.مهمتهلتنفیذطائرةتارةوسفینةتارةفیستأجرلسفینةالمستأجرللنقلبالعمولةالوكیلـ

إلىاألخیرهذایلجأأنللنقلبالعمولةالوكیلمعالشاحنیتعاقدعندماأنهالطبیعيمنالوكیلیسلكأنیحدثقدولكنللنقل،الفعليالتنفیذعلىمعهللتعاقدالناقلخدماتالسؤال. الناقلإلىیلجأأنمنبدالمثالسفینةیستأجركأنآخرمسلكاللنقلبالعمولة

فيللنقلبالعمولةللوكیلالقانونيفالوصهوما: اآلتيهوالحالةهذهفيیطرحالذي.بحري؟ناقلإلىیتحولأنهأمللنقلبالعمولةكوكیلبصفتهیحتفظهلالحالة؟هذه

سندحررقدللنقلبالعمولةالوكیلكانإذاماحسبالسؤالهذاعلىاإلجابةتختلففهوموكلهباسمالشحنسندحررقدكانفإذا. موكلهباسمأوالشخصيباسمهالشحنسفینةاستأجرأنهلمجردالصفةهذهمنهتنتزعوالللنقلبالعمولةكوكیلبصفتهیحتفظضرراالبضائعأصابإذاأنهذلكومفاده. 5نقلعقدیبرمعندماالحالهوكماتماما

1 - Rouen 31 Oct.1990, B.T.1982, p.156 ; Rennes 5 Juin 1986, B.T.1986p.631 ; Paris 14 Mai 1984B.T.1985p.207.2 -Rrib. Com. Nanterre22 Oct.1993, Samsung Electronic UK c/Ste sagatrans . inédit3 أنظر. األطرافبنیةالمحكمةإعتدادھوالحكمھذافيھنایھمنامالكنونقلعقدبأنھالعقدكیفتالمحكمةأنصحیح M.TILCHE« Commissionnaire de transport.Qualité et prescription » B.T 1995 ,p.183.4 Trib. Com. Nanterre 22 Oct.1993 prec.5-R. RODIERE « Commissionnaire de transport et affrètement de navire au voyage » B.T.1979 p.322.

20

الخاصةبروكسلاتفاقیةبنصوصالتمسكیستطیعالالموكلفإنالبحریةالرحلةأثناءالخاصةلقواعداتحكمهللنقلبالعمولةالوكیلأبرمهالذياإلیجارعقدألنقلالنابالئحةممابأكثرللنقلبالعمولةالوكیلمساءلةیمكنالأنهبماولكن. للنقلبالعمولةبالوكالة

مساءلتهیتم) للنقلبالعمولةالوكیلأي(فإنهللنقلالفعليالتنفیذعنالمسئولعنهیسألفيأما. مسئوالیكونلمفإذااإلیجار،عقدلقواعدوفقاالمؤجرسؤولیةمحدودنفسفي

یقومأنللنقلبالعمولةالوكیلعلىفیجب1خطأارتكبقدالمؤجركانإذاماحالة.3المؤجرمثلمثله2بأكملهالضرربتعویض

علىموكلللیتقدمفهوالشخصيباسمهالشحنسندللنقلبالعمولةالوكیلحررإذاأمامسؤولیةیتحملالضررحالةفيفإنهبالتاليوبنفسهالبضائعبنقلسیقومناقلأنه

يالتجار قانونالفيعیهاالمنصوصالناقللمسؤولیةالقانونیةالحدودمنیستفیدوالناقلیمكنناهكذاو. 1968بتاریخالمعدلةو1924بتاریخبروكسلاتفاقیةفيأوالبحري

یتعلقفیماأمرنامنحیرةفيیضعناالجزئیةهذهفيالتشریعيالفراغأنفكیمالحظة.للنقلبالعمولةالوكیللصفةالقانونيبالتكییف

لطائرةالمستأجرللنقلبالعمولةالوكیلـLa Loi d’orientation des transports intérieurs LOTIالـأضاف قانونعلى4الطائرةاستئجاربینوen coque nueاالستئجاربینفرقةت5الفرنسيالمدنيالطیرانفيالنقللوسیلةالمالكةالشركةخضوععلىونصavec équipageبطاقمهاالطائرة

كانأیاذلكوالعامالجويالنقلتحكمالتياللوائحوالقوانین" إلىاألخیرةالحالةهذهالمؤجرفإنالطائرةاستئجارةحالفي"فإنهآخربمعنىو" للطائرةالمستأجراستخدام

.6"العامالناقلالتزاماتبنفسیلتزمبطاقمهاوبالطائرةالمستأجرزودالذيوكیالكانالمستأجرأنمثالافترضنافإذاالناقل،صفةالمستأجرإعطاءیجبهذافيو

. النقلعقدتحكمالتيللقواعدیخضعوناقلإلىیتحولأنهیعنيذلكفإنللنقلبالعمولةفيالصادرالواضحالوحیدالحكمفي7باریساستئنافمحكمةبهقضتماهوهذاو

بلناقاللیستبأنهاالمستأجرةالشركاتإحدىإدعاءالمحكمةرفضتحیثالشأنهذا.للنقلبالعمولةوكیالأنهأملناقإلىلطائرةالمستأجربالعمولةالوكیلستحولالتشریعيغاالفر ظلفيفهل

أردنافإذاغامضنصالمصريتجاري273المادةنصللنقل؟بالعمولةوكیالسیبقىسوفذلكألنمشكلةأیةهناكفلیستبمعرفتهأنهاعلى" بوسائله"اصطالحتفسیرمستأجرةأوبهخاصةنقلبوسیلةسواءبنفسهالنقلفذنالذيبالعمولةالوكیلأنیعنيالخاصةبوسائله"اصطالحفسرناإذاأماالمرحلة،هذهیخصیمافناقلإلىیتحولسوف

.مفتوحاالحوارذلكفيیظلولتعدیل،یحتاجالنصفإنلهالمملوكةالوسائلانهعلى" 1 .الناقلمسؤولیةتحكمالتيالمفترضةالمسؤولیةمنالمؤجریلفت2 .1968عامالمعدلةو1924لعامبروكسلإتفاقیةعلیھتنصالذيالمسؤولیةتحدیدمنالبحريالناقلیستفیدالسفینةمؤجرعكسعلى3 -Aix-en-Provence 11 juin 1985, Cie d’affrètement c/C.M.A c/le continent et autre, inédit ; versailles 23Sep.1987 c/ C.M.A et autres inédit citées dans lamy transport, 1996 T.II, n18 p .13.4 - Loi n 82- 1153 du 30 Déc.1982, J.O 31.5 الطائراتإلستئجارواحدةمادةإالالفرنسيالمدنيرانالطیقانونیخصصال

( L.323-1et 323-2)6 - M.REMONDE- GOUILLOUD « le contrat de transport » op.cit .p.38.7 - Paris 27 Oct.1981, B.T 1981, p.536 ; R.F.D.A.1982,p.90 ;Toulouse 5 Mars 1980,B.T.1980 p.297.

21

للنقلبالعمولةالوكیلبدورالناقلقیام- 2بالنقلمقیامهعندفهممنهم،لكلالقانونیةالصفةتحدیدصعوبةمنالناقلینتعددیزید

تليالتيالنقللمراحلتنظیمهموإشرافهمعندوكناقلینیتصرفونللبضائعالفعليبذلكفیلعبللنقل،بالعمولةالوكیلصفةینتحلونالفعليبالنقلفیهاقامواالتيالمرحلة

الوحیدفهواألخیرالناقلأما. مزدوجادورامتوسطینالالناقلینواألولالناقلمنكال. الناقلینسلسلةفياألخیرألنهللنقلبالعمولةكوكیلالمبدأحیثمنیتصرفاليالذ

.هامةاستثناءاتالمبدألهذاأنالعمليالواقعلناأثبتذلكومع:المتتابعینالناقلینواألولالناقلمنلكلالقانونيالموقف-أعلىوبرمتهالنقلسؤولیةلماألولالناقلتحملعلىطویلةلفترةاستقرقدالقضاءكان

فيبدأالقضاءأنإالفقط،الشخصیةأخطاؤهنتیجة...الخالثالثأوالثانيالناقلتحملاألخرىالمحاكمقبلهاومنالفرنسیةالنقضمحكمةقضتوالمعاكسالتیارنحواالتجاه

یسألالآخروبمعنى،1للنقلبالعمولةوكیلإلىالعمیلعلمبدونالناقلیتحولالبأنالغالبةهياألطراففإرادة. برمتهالنقلعنلیسوفقطالشخصیةأفعالهعنإالالناقلفيآخربناقلالناقلاستعانةفإننقلعقدإبرامعلىالعقدأطرافاتفقإذاأنهبحیثلتنفیذناقلینعدةتدخلحالةفيالوضعیختلفولكنالعقدطبیعةمنیغیرالالنقلتنفیذكیالو األولالناقلاعتبروالتقلیديالفقهعلیهاستقربماالقضاءأخذفقد.واحدنقلعقد

المرحلةفقطلیسیضمنلذلكوهو. 2الناقلینمنیلیهمنمعتعاقدهفيللنقلبالعمولةوقد. 3للنقلبالعمولةوكیالبصفتهبرمتهاالنقلبعملیةبلكناقلبنفسهبتنفیذهاقامالتي

مباشرشحنسندوجودحالةفيأنهمرةمنأكثر4الفرنسیةالنقضمحكمةوضحتأصفتهیفقدالبحريالناقلفإنالتسلیملحظةحتىاالستالملحظةمنذبأكملهالنقلیغطيإلىفیهایعهدالتياللحظةمنذللنقلبالعمولةوكیاللیصبحالوصولمیناءفيكناقل.إلیهالمرسلإلىئعالبضابتوصیلالبريالناقل

مراحلمنمرحلةبتنفیذآخرناقلإلىالناقلفیهایعهدمرةكلفيالحلهذاینطبقولمدةطبقهاوالفرنسيالفقهاعتنقهاالتي5" المتوسطالناقل"نظریةتعدلموبذلك. النقل

النقلیتمأنفبمجردالیوم،صالحة) 1975-1951بینما(عاماعشرونوخمسةوكیلإلىخرآناقلإلىالنقلببقیةیعهدالذيالناقلیتحولواحدةنقلوثیقةبواسطةمثلمثلهم.... إلخالثالثوالثانيالناقلعلىالقاعدةهذهوتنطبق. 6للنقلبالعمولة

1 - Paris 27 fév. 1980 B.T. 1980 p.384 ; 20 oct.1981 ; Aix-en- provence 26 sept.1989,SCAPEL.1989,p.161 ;Rouen 31 oct.1990 B.T.1991 p.221.Cass 3 Mai 1994 D.M.F.1994, p 641, obs.Y.TASSEL ;29 Mai 1990B.T.1990,p .760 ; 2 Fév .1988. B.T , 1988, p.490 ; 13 oct 1980. B.T.1980p, 598.2 أیضاأنظروص" السابقالمرجع" الخوليأكثمود15.ص" السابقالمرجع" حجازيالحيعبد. د 347 M.TILCHE, « transporteursuccessif Recours et prescription » B.T.1995 p 12.3 Rouen 12 Nov.1992, D.M.F.1993 p.581, note EMO; Caen ch Réunîtes 16 Mars 1993, B.T.1993.,p.604; Paris11 janv.1990, D.M.F 1990 p.618.4 -Cass .26 juin 1990 , D.M.F.1992 p.403, 12 fév.1991 , D.M.F.1993. p.36 ; 30 janv, 1990 SCAPEL 1990 p 51.5 L.JOSSERAND « les transports » n 737 ; J.HEMARD, op,n 937, p.300 ; L.BRUNAT « la responsabilité dutransporteur intérieur en cas d’avaries occultes « B.T.1972p.118 ; « la responsabilité du transporteurintermédiaire » B.T.1963.p.76 ets.6 Lamy transport 1996, T.I,n 338et s. ;P.VEAUX –FOURNERIE et D.VEAUX ,Transports successifs Jur .CI.Com.Fasc.965,1992

22

التيالنقلمراحلعنناقلینبصفتهمالبضائعوتلفهالكعنفیسألوناألولالناقلإلىبهاعهدواالتيالمراحلعنللنقلبالعمولةوكالوبصفتهمنفسهمبأبتنفیذهاقاموا

.غیرهمالناقلینبإتباعواكتفىالمسالةهذهفيرأیهعنقلیالإالیعبرلمفهوالحدیثللفقهبالنسبةأما

إمابصفتهیتصرفالناقلفإنمباشرشحنسندوجودفيبأنهوبالقولالقضاءموقف.1عادیاوكیالأوقلللنبالعمولةوكیالاألخیرللناقلالقانونيالموقف-بلیسوالناقلمعاملةیعاملبأنهالسابقینالناقلینموقفعناألخیرالناقلموقفیختلفأخطاءاألخیرالناقلیتحملماغالباذلكمنبالرغملكن. للنقلبالعمولةالوكیلمعاملة

حالةفيالسابقینالناقلینمسؤولیةعامةةبصفیتحملفهوالعملیةالحیاةفياآلخرینعندمستحقةاألجرةتكونعندماخاصةبصفةوتحفظات،عملدونالبضائعاستالمه.الوصول

:مقدمااألجرةاستحقاقحالةالناقلیكونالبموجبهاالتيالقاعدةتحترمالالتياألحكامجمیع2النقضمحكمةتنقضمجردأنترىفهيالخاصة،بوسائلهبتنفیذهاقامالتيرحلةالمعنإالمسئوالاألخیرعنمختلفةبطریقةاألخیرالناقللمعاملةكافیاسببالیسوإلیهللمرسلالبضاعةتسلیمإالالقاعدةهذه4الفقهو3الحدیثالقضاءمنكالتأییدمنبالرغمولكن. الناقلینباقيلناتبینالقضاءأحكامتفحصبعدألنهبحتةیةنظر القاعدةهذهتبقىأننخشىأنناإالإمافقطالشخصیةأفعالهعنیسألكانأوالمسؤولیةمنیعفىكاناألخیرالناقلأن

.6إیاهااستالمهعند5البضائعحالةعلىتحفظقدألنهأوالبضائعیتسلملمألنهالناقلونیستحقالاألحیانأغلبفي: التالیةبالصورةاألمورتسیرالعملیةالحیاةففيالعملیةهذهألننقلهایتولونالتيالطرودأوالحاویاتمضمونمنالنقلفيالبدءقبل

تضیعأنهاعنفضالللتلف،یعرضهاقدمماربطهاإعادةثمالبضائعفكإلىتحتاجلىإإلیهالمرسلأوالمرسلانتقالوربماإضافیةمصاریفتتطلبوالوقتمنالكثیر.البضائعمعاینةمكان

1 M.REMOND –GOUILLOUD , Le contrat de transport op.cit.p.85et s. ;P.VEAUX-FOURNERIE et D.VEAUX,ART.PR22 - Cass . 17 Nov. 1965, B.T.1966,p.83 ; 21 janv.1925, D.1927 , I.p.127 ; 23 janv.1924,D.1924, p .162 ; 11 Mai1914, D.1916 ,

I, p 141.3 - Orleans 20 nov.1950, D.1951, p 34,note anonume; Montpelier 18 oct.1962, B.T.1963, p.47; Aix-en-Provence 28 fév.1967, B.T 1967,p 271.4 - R.RODIERE, « une responsabilité parfois abusive : celle du dernier transporteur » B.T.1966 p.310 ;« Traité général de droit maritime » op. cif. P.189 et s. ; L.BRUNAT, « La responsabilité du transporteurintermédiaire »B.T.1963, p.76.5 - Cass. 11 Mai 1914, D.1916, I, p.141.6 -Cass. 29 janv 1896 D.1896, I,p.406.

23

باألختاممختومةومغلقة1حاویاتداخلالیومتنقلالبضائعمعظمفإنذلكعنوفضالتمقداألقفالهذهألنالحاویةمضمونمراجعةالناقلعلىیستحیلالسرقةلتفاديعالبضائتنتقلو. 2الجماركهیئةبواسطةأوالنقلسلسلةفيناقلأولبواسطةوضعها

البضائعیتسلمالذياألخیرالناقلدوریأتيأنإلىالنحوهذاعلىآخرإلىناقلمنیسلمهاوأعالهالمذكورةألسبابالناقلینسلسلةفيیسبقهالذيالناقلمنتحفظاتبدونینسبهاالذینالهالكأوالتلفاكتشافوالبضائعبمعاینةیقومالذيإلیهالمرسلإلى

منیتحفظلماألخیرهذاأنبماو. األخیرالناقلدائماهووأمامهجدالمتواللشخصإصابةیفترضفإنهیسبقهالذيالناقلمنإیاهااستالمهعندالبضائعحالةعلىقبل

.یدیهبینبالضررالبضائعتكونأنبعدقصیرةلمسافةالبضائعبنقلقامقداألخیرالناقلهذایكونماغالباولكنیتحملألنه3علیهیحسدالموقففيبذلكفیتواجدطویلةرحلةمنعانتقدائعالبض

.عادیاناقالولیسللنقلبالعمولةوكیالكانلوكمابأكملهالنقلمسؤولیة:الوصولعنداألجرةاستحقاقحالةفیدینل،و الوصعنداستحقاقهاحالةومقدمااألجرةاستحقاقحالةبینالقضاءیفرق

عنمسئوالیعتبرهأنهحینفيفقطالشخصيفعلهعناألولىالحالةفياألخیرلناقلامجردأنیعتبرونفالقضاةالثانیة،الحالةفيالنقلعملیةفيسبقوهالذینالناقلینالأفع

الناقلینجمیععننائبامنهیجعلإلیهالمرسلمنبأكملهالنقلألجرةاألخیرالناقلطلبالضررعنبالتعویضاألخیرالناقلمطالبةإلیهالمرسلیستطیععلیهبناءوالسابقین

فيالعجیبولكن. 4الضرروقوعزمانومكانإثباتإلىحاجةفيیكونأنبدونفيالضررمكانتحدیدتمقدكانلووحتىالمنطقنفسیتبعونالقضاةأناألمرقضتماهووهذا. األخیرالناقلبهاقامالتيالمرحلةعلىالسابقةالمراحلمنمرحلة

و،19656و19205عاميفيالصادرةتلكأهمهاأحكامعدةفيالنقضمحكمةبه. 8منهمآخرفریقمعارضةمنبالرغم7الفقهاءمنفریقأیدهماأیضاهوهذاو

التيلتزاماتلالتنفیذهعدمعناألخیرالناقلمساءلةالطبیعيمناألولللفریقفبالنسبةمكانإلىجیدةحالةفيالبضائعتوصیلفيتتمثلالتيوالنقلعقدعاتقهعلىیضعها

أنهطالماالنقلمنبسیطاجزءانفذقداألخیرالناقلكونذلكفيیهمالوالوصول.بأكملهالنقلبأجرةإلیهالمرسلطالب

1 - A. CHAO « Sur les quais Conteneurs bilan de 25 ans de pratique » B.T.1993 ,p.761 et s ; B.KERGUELENNEYROLLES « Combiné multimodal » B.T.1993, p.619.2 - Paris,29 Mars 1979, D.M.F.1980, Somm. P.436.

3 أوالعیبظھورمنالرغمبالتحفظاتعملفيأھملألنھصحیحةمسئولتیھتكونحیثالظاھرالنقصانأوالظاھرالتلفحالةفيعداما.أمامھالنقصان

4 - Cass .6 Mai 1872, D.1873 , I, p.167 ;S.1872, I,p .279 ; 6 jan. 1874, S.1847, I, p.54; 19 juill. 1923, S.1923, I.p.362; 7 juill.1924, D. 1924, p.583; S.1925, I, p 321; Paris 9 déc. 1950, B.T.1951, p.96.5 - Cass .15 av.1920, Ann. C.h. Fer 1921, I, p.71, 19 juill.1923, I, p.382.6 - Cass. 12 fév .1965, D.1965, II, p.510 et s, note P.M.F. DURANT.7 -J.HEMARD op. cit. n 937, p.300.8 أنظرالقدیمالفقھفي : G.H .LEON – CAEN et L.RENAULT, op. cit. n 639 ; SARRUT, « Les Transports par chemin de fer » n 797 à

799 ; L. JOSSERAND, op. cit. n.751.: أنظرالمعاصرللفقھبالنسبةو

R.RODIERE , T.III,op. cit. n 1381 .

24

مسألةلیستبأكملهالنقلبأجرةالمطالبةأنیرىفهوالفقهاءمنالثانيالفریقأمایطالبلمإذاأنهیعلمألنهتنفیذهعلیهیجبالتزاماهيبلاألخیرللناقلبالنسبةاختیاریة

یؤديأنالمنطقمنلیسفإنهلذلكوالناقلینجمیعیضرسوفبذلكفهوالنقلبأجرة.1األخیرلالناقذمةإلىالناقلینجمیعالتزاماتانتقالإلىاألمرهذامثل

قانونيأساسإلىتستندالالفقهاءمنفریقأیدهاوالقضاءوضعهاالتيالقاعدةوالناقلتحویلإلىذاتهاحدفيتكفيالبالكاملالنقلباجرةالمطالبةمجردألنسلیم

منطقیةرابطةأیةهناكلیس" رودیرالعالمةیقولفكما. للنقلبالعمولةوكیلإلىاألخیرالنقلتشملالتيللنقلبالعمولةالوكالةبینوالمحددةالوكالةهذهبینوریةضر و

منصفةاألخیرالناقلبهایقومالتيالخدمةإلعطاءدافعهناكلیسأنهكمابأكمله،المرسلوالمرسلتجاهالفرنسيالتجاريالقانونمن99المادةلنصوفقامساءلتهشأنهاالناقلمطالبةحالةفيواألطرافباتفاقإالتنشأالللنقلمولةبالعفالوكالة. 2"إلیه

األخیرالناقلعلىفرضامفروضأمرالمطالبةفهذهاالتفاق،هذاینتفيلألجرةاألخیرنیةعندهیكنلمإیاهاقبولهعندالذيولآلخرینالخدمةهذهأداءفيیمانعالالذي. عاديوكیلإلىحتىالوللنقلبالعمولةوكیلإلىتحولهللنقلبالعمولةالوكالةفيالنیابةـثانیا

ثالثشخصكتدخلشخصینبینإبرامهتمعقدلتنفیذثالثشخصبتدخلالنیابةتتحقق.3األصیلللنقلبالعمولةالوكیلمنبدالللنقلبالعمولةالوكالةعقدلتنفیذ

التحققیصعبأنهإالLa Substitutionالنیابةتعریفسهولةوبساطةمنبالرغمویبدوالنقلعملیةفيالمتدخلینمنكثیراألننفسهle substitutالنائبشخصیةمن

أيوالنائببینالتفرقةو. كذلكلیسواالحقیقةفيأنهمحینفينوابكأنهموهلةألولوفقایختلفنهمامأيعلىیطبقالذيالقانونيالنظامألنللغایةهامةأخرىفئات

.الشخصلهذاالقانونيللوصف.النائبشخصیةمنالتحقق.1

علىأیضاولكنالنظريالصعیدعلىفقطلیسالنائبشخصیةمنالتحققیجبمحددةغیروواضحةغیراألطرافبینالمبرمةالعقودتكونحیثالعمليالصعید

.عالممالالنظريالصعیدعلىالنائبشخصیةمنالتحقق-أ

فقد،ماعقدلتنفیذثالثشخصفیهایتدخلالتيالحاالتجمیعفيالنیابةتتحققالالتفرقةأهمیةنرىلذا،" المندوب" أو" المتعاقدالغیر" مجردمثالالشخصهذایكون.أخرىجهةمنالمندوبوالنائببینوجهةمنالمتعاقدالغیروالنائببین

1 - L. JOSSERAND, op. cit.2 - R. RODIERE, « Traité général de droit maritime » ,op. cit. n.983 p. 191.3 - J. HUET, « Traité de droit civil. Les Principaux contrats spéciaux » L.G.D.J. 1996, n 31116, p.958.

25

المتعاقدالغیرولنائبابینالتفرقة-هذاویستسقي. موكلهبهاالمكلفاألعمالمنبعملالنائبقیامهوالنیابةمبدأأساس-Sousالفرعيالعقدنظریةمنأحكامهالمبدأ contrat1أوالكليالتطابقتشترطالتي

مهمةذبتنفیالنائبیقومقدو. 2األصليالعقدموضوعمعالفرعيالعقدلموضوعالجزئيأو3آخرمحضربمهامیقومالذيللمحضربالنسبةالحالهوكمابأكملهاموكله

بسببمثالباریسبورصةفيمابعملیةللقیامالمصرفصاحباختارهالذيالصرافاتخاذفيآخرمحاميعنینوبالذيالحالهوأیضاوهذا،4المدینةتلكفيإقامته

L’inscription de sureté5زمیلهبهاكلفقدكانالتي.یقومعندماالحالهوكماموكلهمهمةمنفقطجزءبتنفیذالنائبیقومأخرىأحیاناو

6آخربالعمولةوكیلبتنظیمهاالمكلفالنقلعملیةمنجزءبتنظیمللنقلبالعمولةالوكیل

آخرمصرفبإیداعهایقومأنیجبكانمبالغإیداعمصرفصاحبیتولىعندماأو.7....الخأماملسناهنافإننااألصليالوكیلمهمةعنتمامامختلفةمهمةبتنفیذالغیرقامإذاأما".المتعاقدبالغیر"یسميمنأمامولكن" نائب"تتضمنماغالباألنهجداحساسةمسألة" المتعاقدالغیر" و" النائب" بینالتفرقةو

الوكیلیلجأوقد. 8األصلیةالقانونیةاألعمالبجانبفرعیةمادیةأعماالبالعمولةالوكالةالوكالةفيمثالالحالهوكماالمادیةاألعمالهذهلتنفیذالغیرإلىبالعمولةالوكیل

لمكانالبضائعوصولعلىالحرصوالنقلتنظیمعلىأساساترتكزالتيللنقلبالعمولةللبضائعالفعليالنقلبعملیةللقیامالناقلإلىللنقلبالعمولةالوكیلیلجأفعندماالوصول،

.؟للنقلبالعمولةللوكیلنائباالناقلهذااعتباریمكنناهلیجبكانإذاأنهیرى9األولالفریق: السؤالهذاعلىلإلجابةفریقینإلىالفقهانقسم

كللیكونأنیعنيالهذافإناألصليالعقدموضوعنفسالفرعيالعقدیتضمنأنعلىیقومأنیمكنالفرعيالعقدأنفكرةقبلناأننافطالما. القانونیةالطبیعةنفسمنهماأن–الفقهاءمنالفریقهذانظرفي–الممكنمنفإنهاألصليالعقدموضوعمنجزء

للعقدالقانونیةالطبیعةفيانقالب" إلىاألصليالعقدموضوعفيالتقسیمهذایؤديالناقللجأإذاأنهیقولونوالنقلعقدالمثالسبیلعلىالفقهاءهؤالءیأخدو. "الفرعي

الشخصهذامعیبرمهالذيالعقدفإنالتفریغوالشحنبعملیاتللقیامآخرشخصإلىوالشحنعملیاتأننظراولكنالناقلعاتقعلىتقعالمهامهذهألنفرعیاعقدایعتبر

1 - J.NERET « le sous- traitant » Th. Paris L.G.D.I.1979 p.123 et s ; J.L0GOUTAL, « Essai sur le principe del’effet relatif du contrat » Th. Paris 1981 n 331p.250 ; Ph. MALAURIE « Cours de doctorat, 1975- 1976 (lescours de droit), la cession de contrat » p.13, 83 et s.152 et s. B.TEYSSIE, « Les groupes de contrats », th.L.G.D.J. Montpelier2 - B.TEYSSIE, « Les groupes de contrats », th. L.G.D.J. Montpelier 1975 p.72.3- Paris 23 Mai 1944, D. 1945, p.84 - Cass. 10 déc.1912, D.1914 , I, p.97 ,note L.LACOURS5 -Cass.26 nov 1981, B,civ.1981, I, n 355, p.300 ; Paris 8 janv.1937, I, p.510.6 - Cass. De Belgique 17 Sep.1993, B.T .1993, p. 756 ; Caen ch. Reunie 16 Mars 1993 ,B.T. 1993, p.604.7 - M.CABRILLAC , « Le chèque et le virement » 5ème éd Paris, Litec, 1980 n 402.8

9 - J.NERET, Th. Préc. N155.p.124.

26

بلنقلعقداعتبارهیمكنالالفرعيالعقدهذافإننفسهاالنقلعملیةتتضمنالالتفریغ.األصليالعقدعنمختلفةقانونیةطبیعةذومقاولةعقدأيتفریغوشحنعقدمجردتكونأنبدالبأنهذلكفيمحتجینالرأيهذاالفقهاءمناآلخرالفریقانتقدوقد

هذاأنیعتبرونو،1واحدةاألصليلعقداوالفرعيالعقدمنلكلالقانونیةالطبیعةفالوكیل". فرعیاعقدا"العقدالعتبارأساسيشرطهوالقانونیةالطبیعةفيالتماثل

هذامنیجعلالالناقلإلىمهمتهمنالماديالجزءبتنفیذیعهدالذيللنقلبالعمولةتنفیذهلیسوالنقلتنظیمهياألساسیةللنقلبالعمولةالوكیلمهمةألنعنهنائبااألخیرالغیر"إالهوماالحالةهذهفيالناقلأنإذنذلكعنینتجو. الخاصةبوسائله.للنقلبالعمولةالوكیلحقوقوالتزاماتهبالتاليوتختلف" المتعاقد

تحكمهاالناقلالئحةكانتإذابأنهالردمنالفقهاءمناألولالفریقالرأيهذایمنعولمالناقلألننائبالیسذلكفإنللنقلبالعمولةالوكالةتحكمالتيالقواعدغیرأخرىقواعدواألولالعقدعنمستقلثانیاعقداتولدالنیابةألنبلبالعمولةالوكیلعننائبالیس

فالاألصليبالعقدمشروطاالفرعيالعقدكانفإذا" بهخاصةقانونیةلقواعدیخضع.2" فیهمجمندأنهذلكیعني

األصليالعقدعنتماماغریبالیسفالعقدالصعب،باألمرلیسالرأيهذاعلىالردو" تفتیت"أو" تجزئة"عنعبارةأنهأياألصليالعقدموضوعمنجزءأوكلیمثلفهو

طبیعةنفسوموضوعنفسبالضرورةلهالفرعيالعقدفإنبالتاليواألصليلالتفاقفرعيعقدهناكبأنالقولیمكنناالالعنصرینهذینإحدىانعدمإذاواألصليالعقد.النیابةنطاقعنخرجناقدتكونألنناطبیعةنفسمنالنائبمهمةتكونأنیجبنیابةهناكبانالقولیمكنناحتىأنهونرىمهمتهلیسواألساسیةمهمتهطبیعةنفسمنأيالموكل،أوعنهالمندوبمهمة

مهمةعنعبارةألنهاللعقدالقانونيالتكییفعلىتؤثرالالثانویةفالمهمةنویة،الثا.األصلیةالمهمةتتبعفرعیةأوإضافیة

النائبمهمةتكونأنیعنيهذافإنللنقلبالعمولةالوكالةعلىالنظریةهذهطبقنافإذاكانإذاإالیتحققاللشئاوهذاللنقل،بالعمولةللوكیلاألصلیةالمهمةطبیعةنفسمن

.ناقاللیسوللنقلبالعمولةوكیالالنائبالمندوبوالنائببینالتفرقة-

تمقدعقدأمامكناإذاخاصةعدمهمننیابةهناككانتإذامامعرفةأحیانایصعبإلتزاماتهتنفیذأجلمنالمدینمعیعملشخصأي" مندوب" أو" مساعد"بواسطةتنفیذه

تنفیذفيالمدینیستخدمهماللذین3المندوبینجمیعحالةعامةبصفةهيوهذهمنه،دالبالنائبوضعمعكثیراالمندوبینهؤالءوضعوبتشابهالغیرمعأبرمهالذيالعقدتنفیذ.المدینالتزاماتمنجزءأوكلبتنفیذیقوموناألخیرهذامثلمثلهمألنهموذلك

1 - B.TEYSSIE, Th. Prec. N124 et s. p 70 ; Ch. LARROUMET, « les opérations juridiques a trois personnes endroit

privé » ,Th.Bordeaux 1968, n 90 p. 182.2 - J.NERET, Th. Préc. N 181 p .147 et s.3 - Cass.14 Mai 1996. B.T. 1996 p.386.

27

عقدكانإذاأنهیرونو1" النائب"و" المندوب" بینلتفرقةباالفقهاءجمیعبتمسكوالعالقةفإنتبعیةموضعفيیضعهمعهالمتعاقدبالشخصالمندوبیربطالذيالعمل

تبعیةعالقةأيبموكلهتربطهالأنهبحیثالنائباستقاللیةتحترمموكلهوالنائببینعقدعنالناشئةالتزاماتهتنفیذمندوبیهمنللنقلبالعمولةالوكیلطلبفإذا. إذعانأو

بالعمولةالوكیلبینیربطالذيالعقدألننیابةحالةأماملسنافإنناللنقلبالعمولةالوكالةمعبالعمولةالوكیلأبرمهالذيالعقدعنتمامامستقلعملعقدإالهومامندوبیهو

خدماتإلىللنقلبالعمولةالوكیللجأإذاأما. األخیرهذابانتهاءینتهيالهووالموكلمنجزءأوكلتنفیذمنهلیطلبمنهتكلفةأقلأومنهتخصصاأكثرآخربالعمولةوكیل

األولبالعمولةالوكیلبینالمبرمالعقدانأينیابة،حالةبصددهنانكونفإنناالتزاماتهتابعةالفرعیةبالعمولةالوكالةنتكو بحیثاألصليبالعقدیلتحقفرعيعقدهوالثانيو

.األصليبالعمولةالوكالةلعقدأنحیثالغیرفعلعنالمسؤولیةفي" النائب"و" المندوب"بینالتفرقةأهمیةوتتضحالضررفيالمتسببكانإذاماحسبیكونالثقیلةالمسؤولیةهذهتطبیقعدمأوتطبیق.نائباأومندوبا

القربكلقریبیننكونفإنناللنقلبالعمولةللوكیل" مندوبا"الضررنعالمسئولكانفإذاأخطاءاألصیلبالعمولةالوكیلیتحملسوفآخربمعنىأوالشخصیة،المسؤولیةمن

وبالعمولةالوكیلشخصیةأنأيبنفسه،العملیةبتنفیذقامقدكانلوكمامندوبهاألداةاوالوسیلةكانلوكماندوبالمیظهربحیثتندمجانسوفالمندوبشخصیة

.بمهامهللقیامبالعمولةالوكیلیستخدمهاالتي. للنقلبالعمولةللوكیل" نائبا"الضررعنالمسئولكانإذاتماماالوضعیختلفولكن

إالنائبهأفعالعنیسألاألصليالمتعاقدأنفيشكأدنىهناكلیسأنهمنفالبرغمأفعالكلعنشخصیةمسؤولیةمسئوالاألصليالمتعاقداعتبارذلكعمنستطیعالأننا

ألنللنقلبالعمولةالوكالةمجالفيخاصةنفسهاتفرضالملحوظةهذهو. النائببعیدةخاصةقواعدالمشرعلهاخصصقدنائبهفعلعنللنقلبالعمولةالوكیلمسؤولیة

.المندوببواسطةللعقدالمعیبالتنفیذةحالعلىالمطبقالقانونيالنظامعنالبعدكلمنجزءأوكللتنفیذماشخصإلىبالعمولةالوكیلیلجأعندماأنهإذنذلكعنینتجو

مندوباكانفإذاعدمه،منمندوباالشخصهذاكانإذاماتحدیدعلینایجبفإنهمهامهالضررفيتسببقدكانلوكمااألصیلبالعمولةالوكیلمسؤولیةتقدیریجبفإنه

.بنفسه.العمليالصعیدعلىالنائبشخصیةمنالتحققـب

و" النائب" الباطنمنللنقلبالعمولةالوكیلبینالعملیةالحیاةفيالتفرقةتصعببالعمولةالوكیلبینالمبرمةالعقودوضوحعدمبسببذلكو" متعاقدالغیر" الناقلاستخداماألطرافیتجنبمافدائما. بخدماتهیستعینلذياالشخصواألصیلللنقل

1 - H .et L. MAZEAUD et A. TUNC, « Traité théorique et pratique de la responsabilité civil » 6ème éd. 1965,T.I ,n 922 p.1046 ; G. VINEY, « Traité de droit civil. L es obligations, la responsabilité : condition » ParisL.G.D.J. 1982, n 822 ; P,le TOURNEAU, « la responsabilité civile » 3ème éd .Dalloz 1982, n.1360.

28

الخاصةاأللفاظبعضیستخدمونماغالباوعقودهمفيمحددةقانونیةاصطالحاتعنوفضال. بالمهنةالخاصةاأللفاظمنالخ...." العملیةلكأعطىسوف" مثلبالمهنة

عنالغالبفيیتمشيءكلألنلیةالعممنمتأخرةمرحلةفيإالالعقدإبرامیتمالذلكو،1الشحنسندأوالنقلوثیقةتوقیعفیهیجبالذيالیومیأتيأنإلىالهاتفطریق

لحظةوالتلیفونیةالمحادثاتهذهبینماالوقتفيبالبضاعةضرروقعإذأنهالنتیجةهيهلالنقل،عقدذلتنفیالشركةبهاتدخلتالتيالصفةمعرفةعلینایستحیلالعقدتوقیعهذاعلىاإلجابةیستطیعأحدالاألحیانأغلبفيوللنقل؟بالعمولةوكیلأمناقل

الفهومعینمكانإلىالبضائعتوصیلماشركةمنالموكلطلبإذافمثالالسؤال،. العملیةتنفیذفيالشركةبهاتتدخلسوفالتيالقانونیةالصفةهيمامسبقایعرفناقلبصفتهاتتدخلفهيهیناألمرفإنالعملیةتنفیذفيغیرهاأحدیتدخللمذاإبالطبع

إحدىأمامفنكوناألشخاصمنالعدیدتدخلالمتتابعالنقلیتطلبماالغالبفيلكنویتركهاثم) ب(ثانيبالعمولةلوكیلالعملیةیترك) أ(بالعمولةالوكیلإما: حاالتثالثالذي) ب(الناقلإلىالعملیة) أ(بالعمولةالوكیلیتركأنأو) ج(للناقلاألخیرهذا

الناقلإلىالنقلعقدعن) أ(الناقلیتنازلأنأو) ج(الناقلإلىالنقلعقدعنیتنازلنرىالثالثةاألوضاعلهذهتبعاو) ج(الناقلإلىالنقلعقدعنبدورهیتنازلالذي) ب(

ناقالنوللنقلبالعمولةوكیلأوناقلومتتابعانللنقللةبالعمو وكیلینتدخلیمكنأنه.متتابعینوناقلینثالثةأخیراأومتتابعان

تلجأمافكثیراالصعبةالعملیاتمنیعتبرالنائبشخصیةمنالتحققألننظراوالنقلعملیةتنفیذفيالمتدخلالشخصیتقاضاهاالتيباألجرةاالعتدادإلىالمحاكم

تقاضىإذاأماناقلفهوإذنللنقلأجرةالشخصتقاضىفإذاالقانونیة،صفتهتحدیدل.2للنقلبالعمولةوكیلفهوكلهاالعملیةعنعمولة

وكالةعقدأونقلعقدبصددبأنناللقولوحدهیكفيالاألجرةمعیارأننرىذلكمعوبأنناللقولمقیاسالیسذلكفإنیاجزافمبلغاتقاضتقدالشركةكونألنللنقلبالعمولة

شيءكلقبلاالعتبارفيأخذهیجبماأننرىونحن،3للنقلبالعمولةوكالةبصددعنالنائبشخصیةمنالتحققاآلخرالبعضحاولوقدنفسهاالشركةالتزاماتهو

أعالهأوضحناكماولكنالنزاع،موضوعالعملیةفيبهاقامالتياألعمالطبیعةطریقفيمختلفةأعمالبعدةتقومالشركةنفسألنالصعوباتبعضتواجهالطریقةهذهفإن.ناقالأخرىأحیاناوللنقلبالعمولةوكیالتكونفأحیاناواحدآنقد) أ(بالعمولةالوكیلكانفإذااألطراف،إرادةهوالمقنعالوحیدالمعیارأننرىو

وكیالیكون) ب(فإنالنقلمجالفيالخبرةفيفوقهی) ب(ألن) ب(بخدماتاستعانالنقللعملیةالفعليبالتنفیذلیقوم) ب(بخدماتاستعانقد) أ(كانإذاأماللنقل،بالعمولة

اإلثباتصعبةذاتهاحدفياإلرادةهذهإنصحیح. ناقالیكونالحالةهذهفي) ب(فإنفيیرتكزون-الحظلحسن–القضاةأنإالواضحةدائمالیستأوضحناكماالعقودألن

.... الخ4لألطرافالسابقةالعالقاتوالمیناءعرفمثلأخرىمعاییرعلىأحكامهماألطرافإرادةأنعلىیدلذلكفإننقلشركةإلىللنقلبالعمولةالوكیللجافإذاولذلك

1 - Aix – en- Provence 5 Déc. 1980, B.T.1981,p .4722 - Metz 31 Janv. 1979, B.T. 1979, p.466 ; Paris 28 Oct. 1981, B.T.1982 , p.311; 25 Av. 1984, B.T. 1985, p.61;Rouen 7 juill. 1972, B.T .1972 p. 321.3 - Paris 13 Mars 1979, HERPIN c/ Agence maritime Delamare , inédit.4 - Paris 19 nov. 1985, B.T.1986, p.282 ; Versailles 12 Mars 1986, B.T. 1986, p.450.

29

اكتفتإذاأما،1للنقللةبالعمو وكالةعقدإبرامإلىلیسونقلعقدإبرامإلىاتجهتقدالناقلإلىلتسلیمهاللنقلبالعمولةوكالءعدةمنتسلمتهاالتيالبضائعبتجمیعالشركة.2للنقلبالعمولةوكیالتعتبرالشركةهذهفإنالجويالعملیاتمنیعتبرللنقلبالعمولةالوكیلنائبشخصیةمنالتحققهوإذنتقدممامفاد

.للظروفوفقابحالةحالةتقدیرهایتمأنبیجالتيالصعبةللنائبالقانونيالنظام: ثانیا

بالعمولةالوكیلحقعنأوالالتساؤلعلىیحثناالنائبیحكمالذيالقانونيالنظامتحدیدفإذا. الباطنمنبالعمولةوكیلإلىموكلهلهأسندهاالتيمهمتهعنالتنازلفياألول

تطبقالتيالقانونیةالقواعدتحدیدحولآخرسؤالیثارالتنازلهذامثلصحةافترضنا.الباطنمنبالعمولةالوكیلهذاعلى

:النیابةصحةأـتسلیمونقلعملیةتنظیممنهطالباللنقلبالعمولةوكیلإلىالبضائعصاحبیتوجهقد

شركةمعثمجزائري بريناقلمعالوكیلهذافیتعاقدفرنسا،داخلمامكانفيالبضائعلمللنقلبالعمولةالوكیلولكنفرنسا،داخلالحدیدیةبالسككناقلمعأخیراوبحرينقلداخلآخرناقلإلىالبضائعبتسلیمیقومسوفاألخیرالناقلهذاأنمنمتأكدایكن

.؟الحالةهذهفيالتصرفهوماعلیه،المتفقللمكانالبضائعبتوصیللیقومالبالدیستعینفهوعلیهالمتفقللمكانالبضائعوصولللنقلبالعمولةالوكیلیضمنحتى

.البالدداخلالنقلعملیةبتنظیملیهتمبفرنسایقیمآخربالعمولةوكیلبخدماتالمادةأنإلىذلكفيمستندینقانونیةالنیابةهذهمثلأن3الفقهاءمنالغالبیةتعتبرو

فضالعنه،الغیربإنابةعامةبصفةللوكیلتسمحالفرنسيالمدنيالقانونمن1994فلیسلشخصهالموكلیختارهالذيالعاديللوكیلبهامصرحالنیابةكانتإذاأنهعن

هذا. بشخصهالموكلیهتمالالذيللنقلبالعمولةللوكیلبهاالتصریحیمنعماهناكبینالنیابةانتشاركثرةلنااتضحالعملیةاةالحیفيیحدثماباستطالعأنهإلىباإلضافةفيبهمخاصةمكاتبیمتلكونالللنقلبالعمولةالوكالءفأهم. للنقلبالعمولةالوكالءفيموجودینآخرینبالعمولةوكالءلخدماتإالیلجئونفهملذاالعالم،أنحاءجمیع

درایةعلىألنهمأوتنفیذهبتعهدواالذيالنقلنوعیةفيمتخصصینألنهمسواءالخارجبتكلفةالعملیةبتنفیذیقومونسوفألنهمأوالنقلعملیةفیهاتتمالتيبالمنطقةأكبر

.بسیطة

1 - Cass. 5 Oct 1970, B.T. 1971, p.316.2 - Paris 13 Mars 1976, R.F.D.A 1976, p. 398, note E.G.3 - A. BENABENT , « Contrat de commission . Effet du contrat », jur. C.L. C.om. Ann. Contrat de distribution« 1992 , Fase.480. n 10 et s. D .ALEXANDRE, Jur. Cl. Civ. Art.1991 a 2004, Fase . I , n 57. Ph . op. cit n » lescontrats spéciaux « MALAURIE et L.AYNES , op. cit. 561, p.298.

30

النائبعلىالمطبقةالقانونیةالقواعدـبالقواعدوالباطنمنبالعمولةالوكیلعلىالمطبقةالقواعدبینالقضاةبعضخلط

محددةالغیرالمسمیاتإلىالخلطهذافيالسببویرجع. المتوسطالناقلعلىالمطبقةمنبالعمولةالوكیلعلىوالمتوسطالناقلعلىالوقتنفسفيتطلقكانتالتي

قدشركةأن" 1الفرنسیةالنقضمحكمةأصدرتهحكمفيالمثالسبیلعلىفنقرأالباطن،شركةمواجهةفيو" متوسط"نقلللبالعمولةوكیلبصفتهاFETELمواجهةفيتصرفت

FERENعملیةتولتقدالشركةهذهكانتإذامامعرفةمعهیتعذرمما" ناقالبصفتها2المحكمةلذاتآخرحكمفيو. للنقلبالعمولةوكیلبصفتهاأم" ناقالبصفتهاالنقل

طلبثمنقلعملیةتنظیمللنقلبالعمولةوكیلمنفیهاطلبقدالشاحنكانقضیةفيطلبتقدالشركةهذهلكنوالعملیةتنفیذناقالبصفتهاDELIERREشركةمنالوكیلهذافيناقالنبصفتهماتصرفتاالشركتانأنمنبالرغموالنقل،بتنفیذأخرىشركةمن

وكیلأنهاعلىDELIERREشركةعنتحدثتالمحكمةأنإالالنقلمراحلبعض".وسط"بالعمولة

الناقل" و" المتوسطبالعمولةالوكیل"لمصطلحيسلیمالغیراالستخدامدىأقدوفقضتالناقل،والنائبللنقلبالعمولةالوكیلبینالقضاءأحكامفيالخلطإلى" المتوسطالناقلینألفعالضامنالیس" المتوسطبالعمولةالوكیل" بأن3الفرنسیةالنقضمحكمةإثباتیتمأنشریطةفقطشخصیةمسؤولیةمسئولأنهولنقلالتنفیذإلیهمیلجأالذین.خطأه

القولإلىوالناقلوبالعمولةالوكیلبینالفقهاءخلطإلىبدورهالحكمهذاأدىقدو" معاملةیجبالأنههیمارالعمیدمثالفیقولاالثنین،علىواحدةقانونیةقواعدبتطبیقوالكوركذلكو4" المتوسطالناقل" عنمختلفةةبطریق" المتوسطبالعمولةالوكیلبالعمولةالوكیلتجعلالتيالفرنسيالتجاريالقانونمن99المادةأنیعتبروا5بوتران

بالعمولةالوكیلعلىتنطبقال" المتوسطبالعمولةالوكیل"ألفعالضامنااألصیلبالعمولةالوكیلمنكالسؤولیةم–الفقهاءلهؤالءوفقا–تختلفآخروبمعنىالمتوسط،الفقهاءهؤالءیستنداالختالفلهذاتبریرهمفيو. المتوسطبالعمولةالوكیلواألصلي

طالماأنهیرونفهمبالموكل،" المتوسطبالعمولةالوكیل"بعالقةیتعلقاألول: سببینإلىالنقلبتنظیمیتعهدلمذنإفهوالموكلمعمباشرة" المتوسط" بالعمولةالوكیلیتعاقدلم

الموكلاستطاعةبعدممتعلقفهوالثانيالسببأما. فقطمنهجزءبتنظیمبلبأكملهمعبلمعهیبرمهلمعقدعنناشئةالتزاماتعن" المتوسط" بالعمولةالوكیلمساءلةعمولةبالالوكیلفوضع. بأكملهاالنقلعملیةبتنظیمتعهدالذياألصیلبالعمولةالوكیل

مساءلتهعدمالمنطقفمنلذاوالعملیةمنفقطجزءبتنظیمیلتزمألنهیختلفالمتوسطالوكالةعقدإبرامهسبقالذيالجزءعنمسئولغیربذلكفیكونفقط،الجزءهذاعنإالالشخصيبفعلهفیهتسببالذيالضررعنمسئولغیرواألصیلبالعمولةالوكیلمع.فقط

1 - Cass. 18 Fév.1958, B.T.1958, p. 495.2 - Cass.27 Mai 1963, B.T.1963, p.234 ; 17 Nov.1965, B.T.1966 p.383 - Cass. 24 Oct.1967, D.1968 , I,p 93, note J.HEMARD, 3 Mai 1976 , B.T. 1976, .305.4 - HEMARD, note sous Cass.24 Oct.1967, D.1968, p.93; J .HEMARD, op. cit n 937, p 300; L.JOSSERAND, p.cit. n 737.5 - L.LACOUR et J.BOUTERON, T.I, p.734.

31

الباطنمنبالعمولةالوكیلیختلفنعلمفكماشدیدا،انتقاداالفقهاءهؤالءوقفمالقىوقدلجأمهنةصاحبعنعبارةاألصیلللنقلبالعمولةالوكیلمثلفهوالمتوسطالناقلعنوالنقلعملیةبتنظیممنهبداللیقومآلخرأولسبباألصیلبالعمولةالوكیلخدماتهإلىالالناقلكانفإذا. للنقلالفعليبالتنفیذیقومالذيالعادياقلالنعنیختلفبذلكهو

المرحلةفيالبضائعأصابتالتياألضرارعنوفقطالشخصیةأفعالهعنإالیسألفيوبدایةفيتمقدتسلیمهاوالبضائعاستالمأنإلىیعودذلكفإنتنفیذهاتوليالتيالالباطنمنالوكیلفإنالناقلعكسعلىو.اإلجماليالنقلمنواحدةمرحلةنهایة

هوهذاوبأكملهاالنقلبعملیةیهتمبلالنقلإجماليمنفقطواحدجزءبمناسبةیتدخلأوالثانيأواألول(للنقلبالعمولةالوكالءمنأليالموكلمطالبةإمكانیةیفسرما

المرحلةعنالنظرصرفبوذلكبالبضائعلحقالذيالضرربتعویض...) الخالثالث.الضرربهاوقعالتي

19711عامفيإالالباطنمنبالعمولةالوكیلتجاهموقفهاالنقضمحكمةتغیرلماو

بسببالباطنمنبالعمولةالوكیلضدبضائعصاحببرفعهاقامقدكاندعوىبمناسبةفقضتالوكیلهذاهماختار قدالذینالناقلینأحدیديبینالبضائعأصابالذيالضرر

القضاءاتبعوقد. الناقلهذاأفعالعنالباطنمنبالعمولةالوكیلبمسؤولیةالمحكمةبنقلمتعلقةقضیةالمثالسبیلعلىویذكر،2النقضمحكمةموقفالوقتذلكمنذ

السعودیةالعربیةبالمملكةدهرانإلىالفرنسيLe Havereمیناءمنإلكترونیةمعداتمنبالعمولةالوكیلإلىالعملیةهذهتنفیذفياألصیلبالعمولةالوكیللجأقدف. 3

البربطریقتوصیلهاثمالبحربطریقالبضائعلنقلبحریاناقالبدورهاختارهالذيالباطنظهرقدالباطنمنبالعمولةالوكیلأنإلىهنااإلشارةوتجدر. الوصولنقطةإلى

المكانإلىالبضائعوصولوعند. البحريالناقللهسلمهيالذالشحنسندفيكشاحنفيحقهعنبالتنازلاألصیلبالعمولةالوكیلفقامالتلفیاتبعضاكتشافتمالمحدد

فقضت.الباطنمنبالعمولةالوكیلضددعوىبرفعقامالذيالموكلإلىالتقاضيعدمبسببالدعوىالنببطیقضيالذياالستئنافمحكمةحكمببطالنالنقضمحكمة98للموادالحكمهذامخالفةإلىذلكفيمستندةالثاني،بالعمولةالوكیلخطأإثبات

للنقلبالعمولةالوكیل: " اآلتيعلىحكمهاونصالفرنسيالتجاريالقانونمن99وعنسئوالمیعتبرالبريبالنقلثمالبحريبالنقلللقیامالبحريالناقلاختارالذيالثاني- البضائعتلفحالةفي–العمیلإثباتذلكیستدعيأندونبأكملهاالنقلعملیةالوكیلعلىالمطبقةالقواعدأنهوإذنالنصهذامفادو". بالعمولةالوكیللخطأ

.بالناقلالخاصةالقانونیةالقواعدلیستواألصیلبالعمولةالباطنمنللنقلبالعمولةالوكیلمشكلةزائريالجالمشرعیعالجفلمالجزائرفيأما

" للنقلبالعمولةالوكیل" اصطالحنصوصهجمیعفياستخدمبلصریحةبصورةأناستخالصیمكنناالتجاريالقانونمن58المادةنصباستطالعولكن. عامةبصفةسالمةعنمسئوالالمختلفةالنقلمراحلفيموقعهكانأیاللنقلبالعمولةالوكیل

هذهتلفآوهالكعنالبضائعتسلمهلحظةمنذمسئولانهوالنقلموضوعالبضائعإالالمسؤولیةهذهنفيیجوزالوموكله،مواجهةفيتسلیمهافيالتأخیرآوالبضائع. إلیهالمرسلأوالمرسلخطأأوالبضائعفيالذاتيالعیبأوالقاهرةالقوةبإثبات

1 - Cass. 5 Oct.1970, D.1971, I, p.24 ; 23 Nov.1970, B.civ.1970, IV, n 312.2 -Cass.3 Oct.1989, B.T. 1990 , p.45 ; J..P.1990, n 21423 concl. M. JEOL , 3 Janv. 1978, B.T.1978, p.101; 13Av.1976, J.C.P.1977, I, n. 18572, obs. R.RODIERE.3 - Cass. 12 Fév.1991, Préc

32

لمسؤولیةالزمنیةالحدودحددقدالتجاريالمشرعأنالنصهذهقراءةنملناویالحظعلیهبناءو. یسبقهالذيالشخصكانأیاللبضائعتسلمهبلحظةللنقلبالعمولةالوكیل

بالعمولةالوكیلمنللبضائعتسلمهلحظةمنذالباطنمنبالعمولةالوكیلمسؤولیةتبدأ.للنقلبالعمولةالوكالءلةسلسانتهاءحتىهكذاوالثانيلحظةهيوالمسؤولیةبدءلحظةبتحدیداكتفتالنصوصهذهأنالمؤسفمنولكنتسلیمهالحظةهيهلالمسؤولیةهذهانتهاءلحظةتحددلملكنهاوالبضائعتسلم

نظرااآلنالسؤالهذاعلىاإلجابةفينخوضلنالنقل؟نهایةهيأمالتاليللشخصبالعمولةالوكیللمسؤولیةمعالجتناعندالقادمةالصفحاتفيبالتفصیللهلتعرضنا

.للنقلالوكیل بالعمولة للنقل منظم للنقل تمیزه عن وكیل العبور: الفرع الثاني

المكلف بالعبور هو عبارة عن وسیط له مهمة محددة تتمثل في استقبال وٕاعادة إرسال اها، في حین أن الوكیل بالعمولة للنقل یتولى تنظیم البضائع بحسب التعلیمات التي یتلق

وقد حكمت بذلك محكمة النقض التجاریة بفرنسا عندما . جمیع مراحل النقل أو جزء منهتناولت قضیة ظهر فیها الوسیط بصفة الوكیل بالعمولة للنقل عند النقل ذهابا وبصفة

.وكیل العبور عند النقل إیابامنظم للنقل والصفة القانونیة للوكیل بالعمولة للنقل التي وحتى یستحق فعلیا صفة ال

تتمخض عنها یشترط توفر حریة كافیة للشركة فیما یتعلق باختیار طرق النقل ومؤسسات .النقل

بأن اتفاقیة هل تعني صفة الوكیل بالعمولة للنقل التكفل بالنقل كلیة ؟ لقد أقر القضاءغیر أن القضاء " ا بأنها تتناول النقل في جمیع مراحلهتتمیز أیض" الوكالة بالعمولة للنقل

لم یجعل من هذه العبارة في حكم العامل المؤسس للصفة وخفف منها على درجة أنه اعترف بصفة الوكیل بالعمولة للنقل لوسیط تدخل فقط في اجتیاز البحر من مرسیلیا إلى

.1وهران من خالل نقل تم بین فرنسا والجزائر فبالفعل إذا كان الوكیل األول یعهد إلیه . دراك یسمح بوضع األمور على نصابهاهذا االست

بالقیام بمجموع العملیة ولكن بما أنه یتمتع بكافة الصالحیات وٕاذا اتفق جزئیا مع الغیر باسمه الشخصي، فإن الوسیط یكتسب ومن حقه أن تكون له صفة الوكیل بالعمولة للنقل

وبكلمة أخرى، فإننا ال یمكن أن نلمس . اول إال جزءا من النقلحتى وٕان كان تدخله لم یتنلماذا تتوقف صفة الوكیل بالعمولة للنقل على االتساع الجغرافي والزمني للخدمة المقدمة

" عوض الحدیث عن النقل " النقل من مكان إلى آخر "ولهذا من األفضل الحدیث عن ".في جمیع مراحله

.1992جوان23التجاریة،النقضمحكمة-1

33

لوسائلحریة اختیار الطرق واتتمیز الوكالة بالعمولة للنقل بالتحكم في طرق ووسائل اختیار أصحاب العربات

(voituriers)إن هذا هو معیار . أو الوسطاء اآلخرین الذین تكون مساهمتهم ضروریة.التفرقة األساسي بین الوكیل بالعمولة للنقل ومجرد وكیل العبور

أو متعهد (صفة الوكیل : ة مزدوجة في بعض األحیان، یحصل أن یعترف للشركة صفمن جهة، فیما یتعلق بعملیات االستقبال، وصفة الوكیل ) acconierالشحن والتفریغ

وقد حكمت بذلك الغرفة التجاریة لمدینة تولوز . بالعمولة للنقل فیما یتعلق بإعادة اإلرسال.1

أسماء الناقلین الذین فالوكیل بالعمولة للنقل لیس علیه أن یطلب رأي زبونه فیما یخص وبالعكس، فإن طلب موافقة هذا الزبون ال یسحب صفة الوكیل . یقع علیهم اختیاره

.بالعمولة للنقل للوسیط الذي یملك اختیار وبالمقابل، عندما یتدخل اآلمر األصلي مباشرة في تحدید صاحب العربة المستخلف

substitué)(voiturierي صفة الوكیل بالعمولة للنقل الذي فإن المجازفة تحصل لنف ".2"یدعي بأنه منظم للنقل

وبذلك یختلف الوكیل بالعمولة للنقل عن وكیل العبور الذي ینحصر دوره في أداء وهذا هو ما قضت . العملیات القانونیة والمادیة التي یتطلبها مرور البضائع في الترانزیت

تنظیم عملیة يتمتع بالحریة الكافیة فبه حدیثا محكمة النقض بخصوص شركة لم تكن تالنقل وال بالحریة في اختیار الطرق و الوسائل حیث قضت المحكمة بأن الشركة لیست

وهذا هو الحال أیضا بالنسبة للوسیط الذي ینحصر دوره في عمل .3وكیال بالعمولة للنقل رسال البضائع أو بإ5أو في استالم البضاعة في مكان الوصول4اإلجراءات الجمركیة

على عنوان المرسل إلیه بعد استالمه إیاها في میناء التفریغ طالما أنه لم یكن مكلف بإرسال البضائع إلى مكان الوصول النهائي بواسطة ناقلین متتابعین كان قد اختارهم

.6بنفسهبطریق وعلى العكس یعتبر وكیال بالعمولة للنقل الوسیط المكلف باستالم البضائع القادمة

فهذا هو . 7البحر إلرسالها إلى أماكن الوصول النهائیة بوسائل النقل التي اختارها بنفسهقامت بعدة -عند تسلمها البضائع الرسالها الماكن أخرى–الحال بالنسبة للشركة التي

. 8عملیات قانونیة ومادیة مع احتفاظها بحریة تنظیم النقل وتنفیذه بالوسائل التي اختارتهاتبر أیضا وكیال بالعمولة للنقل كال من وكیل العبور ووكیل السفینة اللذان كان لهما ویع

.1983جاانفي14فيلباریسالتجاریةالغرفةوكذا. 1981فبرایر10حكم- 1.1998مارس11فيالفرنسیةریوملمدینةاإلداریةالغرفةبذلكحكمت- 2

3 Cass 11 Déc. 1990, D.M.F.1991, p.634; 6 Oct.1992, D.1992, I.R, p.257; 8 Mars. 1988, B.T.1988, p.489.4 Versailles 24 Nov. 1995, B.T. 1996, p.218.5 Paris 3 Oct.1980, B.T.1980,p.519.6 Rouen 7 juill. 1972, D.M.F.1972, p.285.7 Cass. 16 Fév.1988, D.M.F.1990,p.311 ;5 Déc.1989,B.T.1990,p.204 ;Bordeaux 24av.1990, B.T.1992,p.462 ;Aix –en- provence20Fév.1991,B.T.1991,p.639 ;16 Janv.1990, B.T.1990, p.643 ; Verssailles 25 Juin1992,SCAPEL 1993, p.99 ; Rouen 20 Déc .1995,B.T.1996,p.55.8 Nime 13 Déc.1995, B.T.1996,p.39.

34

وكذلك الشركة التي لم تتلقى من العمیل اال تعلیمات 1مطلق الحریة في اختیار السفن .2عامة مع احتفاظها بمطلق الحریة في تنفیذ النقل

لخاص تمییزه عن الوكیل العادي و الوكیل بالعمولة للنقل یتعاقد باسمه ا: الفرع الثالثالسمسار

اتخذ الفقه والقضاء من التعاقد الشخصي للوكیل بالعمولة للنقل معیارا للتفرقة بینه و بین وقد ثار الخالف بین الفقهاء حول طبیعة هذا التعاقد فاستعانوا بفكرة . الوكیل العادي

.النیابة إلبراز الطبیعة القانونیة للتعاقد الشخصيأن الوكالة بالعمولة 3قد رأى فریق من الفقهاء في الجزء األول من القرن التاسع عشرف

تتمیز عن غیرها بتعاقد الوكیل بالعمولة باسمه الشخصي لحساب الموكل، فعدم نیابة و قد . السمة األساسیة للوكالة بالعمولة-بالنسبة لهم- الوكیل بالعمولة عن موكله هي

من القرن التاسع عشر تیار فقهي معاكس یرى أن الوكالة بالعمولةظهر في الجزء الثانيوقد إمتد هذا التیار حتى بدایات القرن 4هي كل وكالة متعلقة بعملیة تجاریة معینة

ولكن أدى تكییف العمل بأنه وكالة . 5العشرین و أثر على بعض الفقهاء المعاصرینلوكیل إلى الخلط بین الوكیل بالعمولة للنقل بالعمولة تبعا لطبیعة العمل الذي یقوم به ا

و وكیل 6وباقي وسطاء النقل، فقد إعتبر بعض الفقهاء في هذا الوقت أن وكیل السفینة.ما هم إال وكالء بالعمولة للنقل7العبور

ولكن إذا كان بعض الفقهاء المعاصرین قد إستمر في اإلدعاء بأن الوكالة بالعمولة هي تتبع المفهوم الضیق للوكالة 9فإن األغلبیة العظمى من الفقه المعاصر8وكالة العادیة

1 Aix-en-provence 20 Mars 1986, SCAPEL 1986, p.39.2 Cass.17 Juill.1978,B.T.1978,p.481 ; Verssailles 13 Nov.1985.B.T.1986,p.42.5LOCRE, « Esprit du code de commerce » Imprimerie de doublet, 1829. TI,art.91 p.236 et 237 ;J.M.PARDESSUS , « cours de droit commercial " 5ème éd 1841 T.II, n 563, Exposition raisonnée de lalégislation commerciale et examen critique du code de commerce" T.II p.113.3-DELAMARRE et le POITTEVIN « Traité théorique et pratique de droit commerciale « TIII1861,n33 etS.CLALAGERAN, « du louage d’industrie, du mandat et de la commission en droit romain, dans l’ancien droitfrançais dans le droit actuel » 1856.

تمتإذاإالتجاریةوكالتھتعتبرالموكلھلحسابوالشخصيباسمھیتعاملالذيبالعمولةالوكیلأنیرىالفقھاءمنفریقمصرفيظھر2ص،د،1984العربیةالنھضةدارالثاني،الجزء" التجاريالقانون" الشرقاويسمیرمحمودد: ذلكفيظرأناالحترافوجھعلىممارستھا

یسمحالذيھووحدهاالحترافأنیعتبرھوو169بند1958" التجاریةالعقود" الرابعالجزء" التجاريالقانونفيالوسیط" الخوليأكثمجمالعلي. دأیضاأنظر.الوكالءسائردوناالمتیازبحقبالعمولةالوكیلإنفرادیبررماأیضاھووالعادیةالةالوكعنبالعمولةالوكالةبتمییزالوكالةوبالعمولةالوكالةبینللتمییزیكفيالوحدهاالحترافأنشفیقمحسن. دیعتبرو،119بند1959" التجاریةالعقود"عوضالدین

".العادیة

6 - BOITTIER « consignataire du navire et consignataire de la cargaison « Th.Paris 1904, p.64 ; C.BARBEY,« Les agents terrestres de la navigation maritime et les conflits qui les opposent en droit français « Th.Genève 1947 , p.30.7 - P.MALETERRE, « Les transitaires » ? TH.1927,p.21 et s. et surtout p24.

.63ص1954مصر،نھضة" التجاریةالعقود" الحجازيالحيعبد. د- 8عقدیمیزماأھمأنالباروديعلي.دویرى،435بند" السابقالمرجع" طھكمالمصطفى. د.95بند" السابقالمرجع" شفیقمحسند- 9

للنشرالجدیدةالجامعةدار" التجاريالقانون"العقدوتجاریةالشخصيبإسمھبالعمولةالوكیلتعاقدھوالعادیةلةالوكاعنبالعمولةالوكالة.الفرنسيالفقھفيأنظرو. 188ص" السابقالمرجع"الخوليأكثم. د،54ص35بند1998

J.HUET, « Traité de droit civil, les principaux contrats spéciaux » :J.G.D.J. 1996, n31129 p.967. A.BENABENT, « Droit civil, les obligations « 5ème éd. Monchretien 1995 n 41 ets p.29 et s ; G.RIPERT et R.ROBLOT, « Traité de droit commercial » T.H 14ème éd L.G.D.J 1994 n 2634 p.651

35

بالعمولة و تعتبر أن ما یمیز الوكالة بالعمولة عن الوكالة العادیة هو تعاقد الوكیل بإسمه .الشخصي

و یستند هذا الرأي من جهة أخرى إلى أن أهم ما یمیز الوكیل بالعمولة للنقل و الوكیل من القانون 56ادة من حق اإلمتیاز المنصوص علیه في المادة العادي هو اإلستف

، فالهدف من هذا )القانون التجاري المصري القدیم(من85التجاري الجزائري و المادة اإلمتیاز هو حمایة الوكیل بالعمولة من المخاطر التي یتحملها عند تعاقده بإسمه

سه لتحمل المخاطر الناتجة عن الشخصي و ذلك ألنه بتعاقده بهذه الصورة یعرض نف.تخلف الموكل عن الوفاء بالتزاماته

واعتبرت أن ما یمیز الوكالة 1وقد إتبعت محكمة النقض الفرنسیة هذا الرأي األخیربالعمولة هو التعاقد الشخصي للوكیل، وبناء علیه لم تتردد الغرفة الجنائیة في الحكم بأن

، وقضت ..."یتعاقد بإسمه الشخصي لحساب موكلهالوكیل بالعمولة هو الوسیط الذي "- بالرغم من تعامله بإسمه الشخصي-ال یعتبر وكیال بالعمولة الشخص الذي"أیضا بأنه

.2لم یتعهد بأي إلتزام شخصيولكن بالرغم من وضوح هذه األحكام و تعریفها للوكیل بالعمولة للنقل بأنه الشخص الذي

فإنه ال یمكن - طبقا لمبدأ إستقاللیة القانون الجنائي-یتعاقد بإسمه الشخصي إال أنه.فرض هذا التعریف على القانون التجاري

ومع ذلك فإن تفحص األحكام الصادرة من المحاكم التجاریة یثبت لنا أن القضاء التجاري بأن معیار 4قضت محكمة النقض1954نوفمبر 2، فبتاریخ 3الفرنسي یعتنق ذات الفكر

ومنذ ذلك . هو التعاقد الشخصي5الوكیل بالعمولة و بین الوكیل العاديمعیار التفرقة بینذلك الوقت لم تتوقف محكمة النقض الفرنسیة عن األخذ بالتعاقد الشخصي كمعیار للتفرقة

و بمناسبة بیع19636فعلى سبیل المثال في عام . بین الوكیل بالعمولة و الوكیل العاديلفرنسیة بأنه یثبت من األوراق علم شركة حصان عربي أصیل قضت محكمة النقض ابیع

ریب بأن المالك الحقیقي للحصان العربي هو فرنسوا دوبریه وأن مكتب بیع هذه األحصنة العربیة لم یكن هو المالك الحقیقي للحصان، ولكن هذا ال ینفي أن هذا المكتب قد تعاقد

.ولة للنقلأي أنه تعاقد بصفته وكیال بالعم..."مع شركة ریب بإسمه الشخصيبتعریف أزاح الغموض 1999لسنة 18بینما جاء القانون التجاري المصري الجدید رقم

إلى األبد بنصه على ما یفید أن العبرة بالطریقة التي یبرم بها الوكیل التصرف القانوني بإسمه "لحساب موكله، فقد نص على أن الوكیل بالعمولة للنقل هو من یبرم العقود

وبذلك یتماشى قانون التجاري المصري الجدید في هذه . ساب موكلهولح" الشخصيالجزئیة مع الرأي الراجح في الفقه المصري الذي یعتبر أن معیار التفرقة بین الوكالة بالعمولة و الوكالة العادیة هو التعاقد الشخصي أي تعاقد الوكیل بالعمولة بإسمه

1 -Crim.24 Juillet 1852 , D.1852, I,p.254 ;30 av.1853 D.1853, V,p.140.2 -Crim. 20 av.1853 préc.3 - Poitiers 13 Déc.1927, S.1928, II, p.81, note GARAND ; Paris 28.

Nove. 1932, D.1933 , II ,p. 77, note MADRAY ;Lyon 12 Nov.1951, G.P. 1952,p.31.4 - Cass.2Nov. 1954, G.P. 1955, I,p.5.5 - Cass.21Nov. 1956,B.civ. 1956, III, n303 ; 19 Mars 1958, J.C.P. 1958, IV, Tableaux de juriprudence p.66.6 - Cass.15juillet 1963, B. civ.1963, III, n 378 ; 1fév.1961, B.civ.1961, III,n60.

36

بتفادي أي خلط بین الوكیل بالعمولة و 1ویسمح الیوم معیار التعاقد الشخصي. الشخصيباقي وسطاء النقل و بذلك ال یعتبر وكیال بالعمولة للنقل بل وكیل عبور الشخص الذي یتسلم البضائع من الوكیل بالعمولة األصیل لیعید إرسالها بعد أن طلب منه هذا األخیر

خانة الشاحن و بعمل في وثیقة النقل في ) أي إسم الوكیل بالعمولة للنقل(أن یضع إسمه .2المخاطبات معه وحده

كما ال یعتبر وكیال بالعمولة الشركة التي تتعاقد بإسم الغیر و ال یظهر إسمها في وثیقة .3النقل

- 4ویفرق أیضا التعاقد الشخصي للوكیل بالعمولة للنقل بین هذا األخیر وبین السمسار ال یتعاقد بإسمه -ت المتعلقة بالنقلبالرغم من أنه ینوب عن موكله في جمیع العملیا

.الشخصي بل بإسم موكلهالفرق بین الوكیل بالعمولة للنقل و السمسار عندما 5وقد أكدت محكمة إستئناف باریس

الذي ینظم مهنة السماسرة لم یستطیع تغییر 1942یونیو 29قضت بأن المرسوم بتاریخ الفرنسي و ال من القانون التجاري17طبیعة عقد السمسرة وفقا لما تنص علیه المادة

من ذات القانون و التي 99فرض مسؤولیة مماثلة للمسؤولیة التي تنص علیها المادة تجعل من الوكیل بالعمولة للنقل ضامنا ألفعال الغیر و ذلك ألن الحقوق و اإللتزامات

و لهذا السبب الخاصة بالسمسار تحكمها النصوص القانونیة الخاصة بالوكالة العادیة 6.فهو ال یسأل إال عن أفعاله الشخصیة فقط

حیث أن 7و أخیرا یفرق التعاقد الشخصي بین الوكیل بالعمولة للنقل و بین وكیل السفینةأن هذا األخیر یقوم بتسلیم البضائع لشحنها أو بتسلیمها ألصحابها بعد تفریغها من

و إبرام عقود النقل و توقیع سندات السفینة و بتحصیل أجرة النقل لحساب مجهز السفینة.الشحن لیس باسمه الشخصي ولكن باسم مجهز السفینة

الطبیعة القانونیة للتعاقد الشخصي-فبالنسبة . إتبع الفقهاء منهجین لتحدید الوصف القانوني للتعاقد الشخصي للوكیل بالعمولة

" النیابة فتصبح بذلك ألغلبیة الفقهاء یؤدي تعاقد الوكیل بإسمه الشخصي إلى إنعدامفي حین أن البعض اآلخر من الفقهاء یرى في هذا التعاقد الشخصي " الوكالة بدون نیابة

".نیابة ناقصة"

.الموكلھوآخرشخصعنبالنیابةیتعاقدبأنھالغیرینبئالوكیلأنالشخصيالتعاقدیعني- 1.224بند1952الثانیةالطبعةاألول،الجزءالمسماة،العقود" الجدیدالمدنيالقانونشرح" مرسيكاملمحمدالشأنھذافيأنظر

2 - Cass. 15juillet 1970 , B.T.1970,p.288.3 -Lyon 18 Mai 1978, D.M.F.1980,p. 73 ; Paris 28 oct 1981,D.M.F. 1982, p.304 note J.BOUCHET.

تعریففيو،37ص،1992" المصرفیةالعملیاتوالتجاریةالعقود"دویدارھاني. دالسمساروبالعمولةالوكیلبینالفرقفيأنظر- 4بند،1971اإلسكندریة،الحدیث،المصريالمكتبالثاني،الجزء"التجاريالقانونفيالوجیز" طھكمالمصطفى. دأنظرالسمسرةعقد

427.5 Paris 15 janv.1954, B.T.1954, p .585.6 -Paris 10 janv.1985, B.T.1985, p .137 ; 10 Juillet 1972, D.1974 ,p.83, note R.RODIERE ; Cass.26 Av.1968 ,B.T.1968, p.205.7 - E. de PONTAVICE et P.CORDIER , Transport et affrètement maritime 1991, « le consignataire auxiliaire dutransport maritime » , p .183

37

La théorie du mandat sans représentationنظریة إنعدام النیابة : أوال

لوكیل یتصرف قد یبدوا لنا ألول وهلة قراءة نصوص القانون المدني الخاصة بالوكالة أن اولكن بالرغم من أن النیابة سمة من . دائما بصفته نائبا عن موكله أي بإسم هذا األخیر

سمات عقد الوكالة إال أنها لیست عنصرا أساسیا لتكوینه حیث أنه لیس هناك ما یمنع أطراف العقد من اإلتفاق على تعاقد الوكیل بإسمه الشخصي حفاظا على سریة شخصیة

الوكیل كأصیل و سیصیر هو الدائن، في حین -طبع سیلتزم في هذه الحالةو بال. الموكلأنه عندما یتصرف كنائب أي بإسم موكله فإن العالقة القانونیة تنشأ مباشرة بین الموكل و

یغیر شیئا من طبیعة العقد إال أن تعاقد الوكیل بإسمه الشخصي أو بإسم موكله ال. الغیرا أنه تعهد بالقیام بأعمال قانونیة لحساب موكله فإن العقد الذي أبرمه مع الموكل فطالم

.یظل دائما عقد وكالة، ألنه بعد أن 1و لقد إستند بعض الفقهاء المؤیدین لهذا الرأي إلى تطور عقد الوكالة

كانت الوكالة قائمة على فكرة النیابة الكاملة بدأت الوكالة بدون نیابة في الظهور نتیجة ولكن مع ذلك ال یمكننا القول بان هذا النوع من الوكالة ینفصل . ة بالعمولةالزدهار الوكال

و من ضمن هذه النماذج الفرعیة نجد ) أي الوكالة العادیة(عن الوكالة العادیة فهي .الوكالة بالعمولة التي أفرد لها المشرع قوانین خاصة بها بهدف حمایة المستهلك

إلى أن إختفاء الموكل في الوكالة بالعمولة و تعامل وقد إستند البعض اآلخر من الفقهاءالوكیل بالعمولة وحده مع الغیر یوضح لنا نیة الموكل في أن یبقى أجنبیا عن العقد، و

.بما أن الغیر ال یعلم بوجود الموكل فینتج عن ذلك إنعدام النیابة في الوكالة بالعمولةأنه إذا كان الوكیل بالعمولة 2بدون نیابةوأخیرا یرى الفقهاء المؤیدون لنظریة الوكالة

یتعاقد بإسمه الشخصي و لیس بإسم موكله فإن ذلك یعطیه الحق في عدم الكشف عن إسم الغیر الذي یتعاقد معه لموكله األمر الذي ینتج عنه إنعدام أي عالقة قانونیة مباشرة

.بین الموكل و الغیر المتعاقد" الوكالة بدون نیابة" إستند إلیها الفقهاء لتبریر نظریة و تبدو لنا كل هذه الحجج التي

غیر مرضیة -في تقدیرنا-فبالنسبة للحجة المتعلقة بتطور عقد الوكالة فهي. غیر مقنعةألن النیابة هي روح عقد الوكالة و القول بغیر ذلك یعتبر مخالفة لنصوص القانون

الوكالة أو النیابة هو عقد بمقتضاه "المدني التي تعرف الوكالة بمنتهى الوضوح بأنها فإذا كنا ال ننكر " یفوض شخص شخصا آخر للقیام بعمل شيء لحساب الموكل وباسمه

تطور عقد الوكالة فان هذا ال یعني أن تعامل الوكیل مع الغیر باسمه الشخصي یفقد عقد الوكالة سمته األساسیة التي تتمثل في النیابة فعقد

- في جمیع األحوال-ا بهذه السمة الجوهریة ألن الوكیل یتصرفالوكالة یحتفظ دائم. لحساب موكله

1 - F.CAGNINACCI, « Le mandat dans la doctrine française de l’ancien régime XVIIème siècle » Th. Nancy1959 p.200 et s. ;G FLATTET , « les contrats pour le compte d’autrui », Th, Paris 1950 p.74 et s.

بند1984الخامسةالطبعة" التجاريالقانون" عبیدرضا. د:ذلكفيأنظرالمصري،الفقھفيالسائدةالنظریةھيالنیابةإنعدامنظریة2د،175بند1983العربیةالنھضةدار" البنوكعملیات-التجاریةاألوراق- التجاریةالعقود- التجاريالقانون" عونالدینجمالعلي. د336

التجاریةالعقود" یونسحسنعليد،66بند،1984القاھرةالعربیة،النھضةدارالثاني،الجزء" التجاريالقانون"الشرقاويسمیرمحمودلیاتالعموالتجاریةالعقود" دویدارھاني. د،64بند" السابقالمرجع" الباروديعليد،113بند1968القاھرةالعربي،الفكردار"

.61ص1992" المصرفیة

38

أما بالنسبة لفكرة أن الموكل أراد البقاء أجنبیا على العقود التي یبرمها الوكیل بالعمولة مع فإذا أخذنا مثال عقد . الغیر فهي أیضا غیر مقبولة ألن الوكیل یتعاقد دائما لحساب موكله

ضمن اآلثار التي یترتبها هذا العقد إنتقال ملكیة األشیاء المباعة إلى ذمة البیع فإن منالموكل وحده، بمعنى آخر أن الوكیل بالعمولة الذي یقوم بعملیات البیع و الشراء ال یصبح مالكا للبضاعة، و معنى ذلك أن الموكل ال یصیر بأي صورة من الصور أجنبیا

د قد تم لحسابه حتى و لو كان الوكیل بالعمولة قد على عقد البیع و ذلك ألن هذا العق.تعامل بإسمه الشخصي

و أخیرا فإن القول بأنه لیس هناك أي صلة قانونیة بین الموكل و الغیر المتعاقد بسبب عدم كشف الوكیل بالعمولة عن إسم موكله لیس صحیح و إال فلماذا یملك الموكل حق

.إقامة دعوى مباشرة ضد الناقل؟إنعدام "ذلك یتضح لنا كیف أن كل الحجج التي إحتج بها الفقهاء المؤیدون لنظریة و ب

لیس لها أساس من الصحة، األمر الذي أدى إلى ظهور نظریة حدیثة ترى وجود " النیابةالتي تسمح لكل " النیابة الناقصة"عالقة مباشرة بین الموكل و الغیر تأسیسا على نظریة

.منهما بالرجوع على اآلخرنظریة النیابة الناقصة: ثانیا

نیابة "وصف بعض الفقهاء التعاقد الشخصي للوكیل بالعمولة لحساب موكله بأنه 1"ناقصة

. 3"نیابة لمصلحة الغیر"، و غیرهم بأنه 2بأنه نیابة غیر مباشرة" ووصفه البعض اآلخر الوكالة بالعمولة و نرى أن كل هذه المسمیات یجمعها شيء واحد هو تحقق النیابة في

األولى بتعاقد الوكیل بالعمولة مع الغیر باسمه الشخصي فستدخل بذلك : على مرحلتین في ذمته جمیع الحقوق و االلتزامات الناشئة عن هذا العقد و الثانیة بنقل الوكیل بالعمولة

الحقوق لموكله جمیع الحقوق و االلتزامات التي اكتسبها بحیث أنه في النهایة تنتقل هذه .و االلتزامات إلى ذمة الموكل كما لو كانت نیابة كاملة

مستندین في ذلك إلى أن النیابة تفترض 4ولقد انتقد البعض هذا الوصف للوكالة بالعمولة . تعاقد الوكیل باسم و لحساب موكله و أنه بانتفاء إحدى هذین العنصرین تنتفي النیابة

المكتبالثاني،الجزء"التجاريالقانونفيالوجیز" طھكمالمصطفى. د،"السابقالمرجع"حجازيالحيعبد. دالنظریةھذهیؤید- 1أنظرالصوري،سیطالتوفكرةبتبنیھالناقصةالنیابةنظریةآثارمنالخوليأكثم. دیھذبو،455بند1971باإلسكندریةالحدیثالمصري

J.CARBONNIER: الفرنسيالفقھفيأنظر194بند1958األولىالطبعةالتجاریةالعقودالرابعالجزء"التجاريالقانونفيالوسیط"مؤلفھ« Droit civil les obligations » n 425 ;B STRACK « les rapports du commettant et du commissionnaire avec lestiers » « le contrat de commission » Etude sur le contrat de commission p.153 a 172 ; Ph.MALAURIE,L.AYNES « Droit civil. Les contrats spéciaux » ed 1994-1995 n 538 p.2832 Ph.PETEL ‘’ représentation ‘’ Rep.Civ.1993n27p.3 ;J.DROIN ‘’ La représentation indirecte en droit Suisse‘’ Th.Genève1956 p.30 ;Ch. FALQUE-PIERROTIN’’ « Les éléments constitutifs du contrat de mandat » Th.Caen 1933 p.16 ; H.G.NICOLEANO « De la représentation indirecte » Th. Paris 1912 p.28.3 G.RIPERT et R.ROBLOT, op. cit. T.II n 2635 : « La commission constitue un procédé de représentation desintérets d’autrui qui n’a pas d’équivalent en droit civil » ; j.F.OVERSTAKE, « Essai de classificaton descontrats spéciaux »Th.Paris 1969, p.94.

طویلةصفحاتخصصحیث1958" التجاریةالعقودفيدروس" المؤلفلذاتوبعدماو97ص" السابقالمرجع"الباروديعلي. د- 4إنظرالفرنسيالفقھفيو136ص" عقود"عوضالدینجمالعلي. د،النظریةھذهلنقد :M.STORCK « Essai sur le mécanisme de la représentation dans les actes juridiques » Th. Strasbourg 1982

n 319 p.235 ; Contrat et obligation : représentation dans les actes juridiques « Jur.Cl. Civ.1992 art 119, Fasc.

39

عین األول یقوم به الوكیل بالعمولة باسمه الشخصي و فالنیابة ال تتحقق من فعلین متتابلحسابه و الثاني ینقل فیه الوكیل بالعمولة آثار الفعل األول إلى ذمة الموكل و ذلك

األول هو أن النیابة ال تتحقق في حالة ما إذا كان الغیر المتعاقد یجهل أن : لسببیننیابة ال تتحقق حتى ولو علم یتعامل مع شخص یعمل لحساب الغیر، و الثاني هو أن ال

الغیر المتعاقد أن الوكیل بالعمولة یعمل لحساب موكله و دون أن یعرف الغیر المتعاقد تتحقق على مرحلتین فإنه كان یجب أن " نیابة"فإذا كان هناك حقا . شخصیة الموكل

یكون الموكل هو الشخص الوحید المسئول عما تعهد الوكیل بفعله و لكان الوكیل عمولة تحرر من أي عالقة قانونیة مع الغیر و الوكیل بالعمولة ینتج آثاره في ذمة هذا بال

.األخیر مباشرةفي غیر محله، ألننا إذا انطلقنا من " النیابة الناقصة"و یبدو مع ذلك أن هذا النقد لنظریة

فكرة أن النیابة تتحقق فقط بالتعامل باسم الموكل فإننافعنصر التعاقد باسم . اسي و هو التعامل لحساب الموكلبذلك نهمل عنصر آخر أس

الموكل ال یكفي وحده لتحقیق النیابة التي یلزمها عنصر آخر و هو التعامل لحساب الموكل، بل أكثر من ذلك فعنصر التعامل بإسم الموكل لیس أساسیا لتحقیق النیابة طالما

ألنه یتصرف لمصلحته، كل ما أن الوكیل یتعاقد لحساب موكله فهو یمثله و ینوب عنه.في األمر أن النیابة هنا ستكون نیابة ناقصة

النظام القانوني لعقد الوكالة بالعمولة للنقل: المبحث الثانيالتزامات الوكیل بالعمولة للنقل: المطلب األول

:االلتزام بتقدیم المعلومات للموكل: الفرع األولإذاألنهلحسابهبهایقومالتيباألعمالعلماموكلهبإحاطةالعموموجهعلىالوكیلیلتزمفهو–بالعمولةللوكیلبالنسبةالحالهوكما–موكلهباسمدائمایتعاملالالوكیلكان

التياألعمالعلىاإلطالعفيالحقالموكلیعطيماهوهذاولحسابهدائمایعمل- 2ضیقاتفسیراالفرنسيالفقهیفسرهالذي-االلتزامهذاو. 1لحسابهالوكیلبهایقوم

.النقاشتحتملالتيالبدیهیاتمناعتبرتهوالقضاءأحكامعلیهاستقرتااللتزامموضوع: أوال

هذابها،المكلفالعملیةعنلموكلهالنافعةالمعلوماتبتقدیمللنقلبالعمولةالوكیلیلتزماألحكامسلسلةمنواحدالحكمهذایعتبرو،3الفرنسیةالنقضمحكمةبهقضتماهو

7-1 ; de QUENAUDON, « Recherche sur la représentation volontaire dans ses dimensions interne etinternationale « Th. Strasbourg 1979 n 176 .p243

التزامأنھعلىالحساببتقدیمااللتزامیعرفحیثالعموموجھعلىللوكالءبالنسبةاإللتزاملھذاآخرمدلوالالقدیمالفرنسيالفقھیعطي- 1M. PLANIOL et G.RIPERT, Traité pratique de droit civil: ذلكفيأنظرالحسابات،والمصاریفعنمفصلتقریربتقدیم

français, Paris L.G.D.T.II 2ème éd. Par R.SAVATIER 1952, n 1476

2 M.TILCHE « pro du transport. Obligation d’information « B.T. 1993 p.770 ; R. RODIERE, » Transportsterrestre et aérien « p. 812 ; A.BENABENT « Commissionnaire en général » , Jurl.cl. com.1992, Fasc.365, p.7.3- Cass.13 déc.1982, B.civ.1982, IV, n 413, p.345 ; B.T.1983,p.62

40

المذكورةحكاماألبتفحصولكن. 1االتجاههذافيوالشأنهذافيصدرتالتيالعدیدةالمعلوماتیخصكانبالمعلوماتالموكلبإحاطةبالعمولةالوكیلالتزامأنلنااتضح

الوصول،عندأونقلالعملیةأثناءصعوباتمنبالعمولةالوكیلیواجههبماالمتعلقةلمإذالموكلهالمعلوماتبتقدیمملزمایكونالللنقلبالعمولةالوكیلأنذلكیعنيفهل

.العملیة؟سیرأثناءصعوباتأیةتصادفهالمعلوماتبتقدیمملزمللنقلبالعمولةالوكیلكانإذاماتحدیدمعیاریكمنالحقیقةفي

نرىو. الموكللدىالمعلوماتتلكتحدثهالذيالصدىفيعدمهمنللموكلالالزمةبالعمولةالوكیلتواجهالتيبالصعوباتالمعلوماتهذهتتعلقأنالضروريمنلیسانههذاأوالصعوبةهذهتؤديأنهوهنایهمماكلعادي،بحدثأیضاتتعلققدفهيفقط

أومنتظرةأحداثثالمفهناك. الموكلقبلمنفعلردةأوتصرفإلىالعاديالحدثمعینبتصرفالموكلقیامإلىتؤديولكنها) صعوباتلیستو(البدایةمنذمتوقعة

بعملقیامهعندیخطرهأنبالعمولةالوكیلمنالموكلمثالیطلبكأنوقوعها،عند.علیهاالتأمینإجراءاتلیبدأالبضائعتحركبدءعندمثالهخطار إكمعین

الالزمةالمعلوماتبتقدیمللنقلبالعمولةالوكیلالتزامطبیعةحولؤلالتسایثورلكنویلتزمبالعمولةالوكیلنأبVersaillesاستئنافمحكمةقضتالشأنهذافيو. للموكلتعلیماتباحترامللوكیلالعامااللتزاممنانطالقاللموكلالالزمةالمعلوماتبتقدیم

ببدءیخطرهأنللنقلبالعمولةالوكیلمنطلبقدوكلالمكانالقضیةهذهففي. الموكلیحترململلنقلبالعمولةالوكیلأنإالالبضائع،علىالتأمینیستطیعحتىالنقلعملیة

بمساءلةالمحكمةفقضتالبضائععلىالتأمینمنالموكلیتمكنفلمالتعلیماتهذه.لموكلهالصریحةتالتعلیمااحترامهعدمبسببللنقلبالعمولةالوكیل

عدمإلىهناترتكزالللنقلبالعمولةالوكیلمسؤولیةألنانتقادمحلالحكمهذاوعنللنقلبالعمولةالوكیلتخلفإلى) أساساو(أیضابلفقطالموكلتعلیماتاحترامفيفعالبدأتقدالبضائعفیهكانتالذيالوقتفيللموكلالالزمةالمعلوماتتقدیم

.البضائععلىالتأمینمنالموكلتمكنعدمعنهنتجمماحركالتخاصاحكماضمنهاومن،2االتجاهذاتفيعدیدةأحكاماالقضاءأصدرلقدو

إلىالبضائععلىللنقلبالعمولةالوكیلوالموكلبینفیهااالتفاقتمقدكانبقضیةحاولالوقتهذاخاللفيوأشهر،لعدةالبضائعاختفتالرحلةأثناءفيوإیران

علىیحصللمأنهإالالبضائعمصیرعنللنقلبالعمولةالوكیلمناالستفسارالموكلتمقدكانأنهحیثالتأخرألسبابللنقلبالعمولةالوكیلمعرفةمنبالرغممفیدةإجابةشحنةالتكتملحتىلالنتظارالبضائعهذهاضطرمماأخرىبضائعمعالبضائعتجمیع

عدمبسبببالعمولةالوكیلبمسؤولیةRouen3استئنافمحكمةقضتقدو. النقلیبدأوبأنهللنقلبالعمولةالوكیلخطأالمحكمةوصفتوالبضائعمكانعنموكلهإخبار

منبالرغم" أشهرثالثةلمدةللنقلبالعمولةالوكیلعجزعلىیشتملفاحشإهمال"".البضائعمكانتحدیدعن-الوكیلمطالبة

1 - Paris 14 av.1980, B.T.1980p.500 ; Cass .24 Nov.1970, B.civ.1970, n 319 ; Lyon 24 Mars 1983 ? b.t. 1984,.166.2 - Cass. 13 déc. 1982, B.T.1983, p.62.3 - Rouen 19 Mars 1981, B.T, 1981,p.595.

41

الوكیلأنالقضیةهذهفي"الموكلمطالبةمنبالرغم... الوكیلعجز"اصطالحیعنيوكانألنهأیضالكنوبالوضعملمغیركانألنهفقطلیسمقصراكانللنقلبالعمولة

.البضائعمصیرعنموكلهإخبارعنعاجزاصغیرةوكبیرةبكلالموكلبإخبارلزممللنقلبالعمولةالوكیلأنتقدممامنیعنيوال

.حدودفيبذلكملزمهوبلوكالته،تنفیذأثناءللنقلبالعمولةالوكیلإلزامیجبال" جدیدحدث"وجودحالةفيأنهالشأنهذافينرىو

أسندتقدالمحكمةأنذلكعلىالدلیلو. طلبهعلىبناءإاللموكلهمعلوماتبتقدیمتفاصیلبكلالموكلإخبارعدمإلىلیس-أعالهالمذكورةالقضیةيف–الوكیلخطأ

بمصیر-ذلكمنهطلبالذي-الموكلإخبارالوكیلاستطاعةعدمإلىلكنوالعملیة.التصرفیستطیعحتىالبضاعة

فيلموكلهالنافعةالمعلوماتبتقدیمملزمللنقلبالعمولةالوكیلأنتقدمممانستخلصوقابلمنتظرغیرأومنتظر" جدیدحدث"وجودعندو،الصعوباتلبعضجهتهمواحالة

یطلبعندما–" جدیدحدث" وجودعدمفي–أخیراوالموكللدىفعلردةإلحداث.الالزمةاإلجراءاتاتخاذمنیتمكنحتىمعینةبمعلومةیمدهأنموكلهمنه

االلتزامتنفیذ: ثانیاالمدینشخصعنجهةمنالتساؤلإلىللموكلالمعلوماتبتقدیمااللتزامتنفیذیدفعناالموكلمعتعاقدالذياألصیلللنقلبالعمولةالوكیلهوهل: الموكلتجاهااللتزامبهذااألصیل؟بالعمولةالوكیلمعتعاقدالذيالباطنمنبالعمولةالوكیلأم

یجبهلااللتزام؟تنفیذفيدرةالمبایأخذالذيالشخصنحددأنأخرىجهةمنویهمنابتقدیمالمبادرةاألخیرهذاعلىأنهأمالوكیلمنالمعلومةبطلبالمبادرةعلى

.نفسهتلقاءمنللموكلالالزمةالمعلوماتالمعلومةبتقدیمالمدین-لالستعانةالباطننمللنقلبالعمولةوكیالاألصیلللنقلبالعمولةالوكیلیختارعندما

.للموكل؟المعلومةبتقدیمیلتزممنهممن: التاليالسؤالیطرحخدماتهبالموكلمعتعاقدالذيفهواألصیلللنقلبالعمولةللوكیلبالنسبةمشكلةثمةهناكلیسالذيالجدیدبالحدثأوتصادفهالتيبالصعوباتعلمااألخیرهذابإحاطةیلتزمثمومن

بالنسبةالمشكلةتثارولكن. ذلكموكلهمنهطلبذاإأخیراأوالموكلتدخلیتطلب.للموكل؟الالزمةالمعلوماتبتقدیمملزمهوهلالباطن،منللنقلبالعمولةللوكیلعنتنتجالباطنمنللنقلبالعمولةالوكیلواألصیلللنقلبالعمولةالوكیلبینالعالقة

الباطنمنبالعمولةالوكیلوالموكلینبالعالقةأنحینفيللنقلبالعمولةالوكالةعقدنفسهااللتزامعلىالعالقتینهاتینبینالفرقینعكسو. خاصةنوعیةذاتعقدعنتنتج

مباشرةالمعلومةبتقدیماألشكالمنشكلبأيملزملیسالباطنمنبالعمولةفالوكیل

42

عالقةإالهيمابینهمالناشئةالعالقةألنومباشرةمعهیتعاقدلمألنهالموكلإلى.معهتعاقدالذيللنقلبالعمولةللوكیلالمعلومةبتقدیم-العكسعلى-یلتزمولكنهفرعیة،

األصیلللنقلبالعمولةالوكیلهوللموكلالمعلومةبتقدیمالمدینأنإذنتقدممافادماوللوكیلإالالمعلومةیمبتقدملزمغیرفهوالباطنمنبالعمولةالوكیلأمامعهتعاقدالذي

.للموكلولیسفقطاألصیلبالعمولةالمعلومةبتقدیمالمبادرة-

منلموكلهالمعلومةبتقدیمللنقلبالعمولةالوكیلمبادرةتستدعيحاالتهناككانتإذاالوكیلمنالمعلومةلهذهنفسهالموكلطلبتستلزمحاالتهناكفإننفسهتلقاء

.بالعمولة.المعلومةبتقدیمالمبادرةتستوجبالتياالتالح-أالمعلومةبتقدیمیلتزمللنقلبالعمولةالوكیلأنلنااتضحالقضاءأحكامعلىاإلطالعبعد

أومنتظر(جدیدحدثفیهایطرأأوصعوبةفیهایواجهمرةكلفينفسهتلقاءمنلموكلهالتيوباریساستئنافمحكمةفیهانظرتقدقضیةفيجیداذلكیظهرو).منتظرغیر

ستةمنأكثرانتظرقدالوكیلأنفيیكمنللنقلبالعمولةالوكیلخطأ"بأنفیهاقضتللنقلبالعمولةالوكیلأنالحكمهذامننستنتجو،1" الطرودبوضعموكلهلیخطرأشهر

علمهفوربنقلهایبادرأنعلیهیجبأنهبلالمعلومةتقدیمهقبلكثیراینتظرأنیجبالفإنجدیدحدثحدوثأوالصعوبةمواجهةحالةفيألنهالقضاءهذانؤیدونحن. بها

بها،یعلمالذيالوحیدهویكنلمإناألموربهذهیعلممنأولهوللنقلبالعمولةالوكیلتلقاءمنعلماموكلهیحیطالذيهووالنقلعملیةینظمالذيهوألنهالموقفسیدفهو

ذلكبعكسأخذناإذاألنناالموكلقبلمنماتصرفیستدعيشيءحدوثبمجردفسهنبصفةالوكالةفعقد. منفعةأيمنالالزمةالمعلوماتبتقدیمااللتزامتجریدیعنيهذافإن

مصلحةتخدمالتيالتلقائیةالمعلومةعلىینطويخاصةبصفةبالعمولةالوكالةوعامة.تصرفاتهفيبالعمولةالوكیلستقاللیةباتمسأندونالموكل

.للمعلومةالموكلمطالبةتستوجبالتيالحاالت- بالمحكمةوصفتإلیهاإلشارةالسابقRouen2استئنافمحكمةمنالصادرالحكمفي

بالعمولةالوكیلعجزعلىیشتملفاحشإهمال" بأنهللنقلبالعمولةالوكیلخطأمكالحهذاصیاغةتنطويو". البضاعةمكانبتحدیدالموكلتطلبامنبالرغم... للنقلأنللنقلبالعمولةالوكیلعلىیجبفإنه3"جدیدحدث" وجودعدمحالةفيأنهعلىالمحكمةفإنهذاوالبضائع،بمكانالموكلإخبارعلىاألحوالجمیعفيقادرایكونو. بالعمولةالوكیلمنجهایحتاالتيالمعلوماتطلبفيالموكلبحقضمنیاتقر

مطالبة–" جدیدحدث" حدوثعدمحالةفي–الموكلعاتقعلىیقعآخربمعنىالمعلومةتقدیمللنقلبالعمولةالوكیلعاتقعلىیقعالوبالمعلومةللنقلبالعمولةالوكیلالمعلومةبتقدیمااللتزامفإن" جدیدحدث"وجودعدمحالةفيألنهنفسهتلقاءمنللموكل

1 - Paris 14 av.1980. B.T.1980 p.500.2 -Rouen 19 Mars 1981 Préc.3 "البضائعتجمیع" ھوالتأخیرفيالسببأنیعلمكانللنقلبالعمولةالوكیلألنجدیدحدثأيالحالةھذهفيھناكیكنلم

43

للنقلبالعمولةفالوكیل. استثنائیةصفةإاللهلیسبالعمولةالوكیلعاتقعلىیقعالذيوكبیرةكلعنتلقائیاالمعلوماتتقدیمبینوبینهیحولاالستقاللیةمنبقدریتمتع

حقمنكانإذابأنهالقولیمكنناهنامنو. جدیدحدثحدوثحالةفيحتىصغیرةیكونذلكفإن" جدیدحدث" حدوثعدمحالةفيحتىالمعلومةعلىلحصولاالموكل.للنقلبالعمولةالوكیلمنإیاهابطلبهمشروط

النصیحةبتقدیمااللتزام: الثانيالفرع. المستهلكینحمایةحركةمعالسبعیناتفيفرنسافيمرةألولااللتزامهذاظهرلقد

مهنتهمطبیعةبسبب-الذینالمحترفینعاتقعلىیقعمراألبادئفيااللتزامهذاوكانبالتزاماتهماالكتفاءیستطیعونالكانوا-یقدمونهاالتيالمتخصصةالخدماتبسببأو

الذینالمحترفینكلعلىینعكسالنصیحةبتقدیمااللتزامبدأثم. مهامهماداءفيالقانونیة.1المهنةبأصولالجاهلینالعمالءمعیتعالون

القائمینعلىوالعبوروكیلعاتقعلىمتفاوتةبدرجاتااللتزامهذایقعالنقلعالمففيلدىواضحةبصورةیظهرولكنهالناقلینعلىمعینةحدودفيوالجمركیةباإلجراءات

وسیطأیضابلمحترفافقطلیسألنهذلكوالخصوص،وجهعلىللنقلبالعمولةالوكیل.بهاالمكلفلمهامهتنفیذهعنداستقاللیةوبحریةیتصرفمداهأخرىجهةمنوموضوعهدراسةجهةمنعلینایتحتمااللتزامهذاتقدیرولحسن

النصیحةبتقدیمااللتزامموضوع: أوالالرجلعنایةببذلالعاديالوكیلیلتزمأنهالجزائريالمدنيالقانونمن576المادةتنص

بالعملقیامهعندالحریةمنبقدریتمتعذلكفيهوولمهامه،یذهتنفعندالمعتادمنتعلیماتیتلقىعندماالتصرففيالحریةبهذهالتمتعمنیحرملكنهو. بهالمكلفمنیعفىالالمحترففالوكیل،ذلكمنأبعدإلىالمحترفالوكیلالتزامیذهب. موكله

موكلهإخبارالمحترفالوكیلعلىیجبالواقعفي. موكلهتعلیماتاتبعألنهالمسؤولیةموضوعهوهذاومصلحته،وتتفقتعلیماتبإعطاءلهتسمحالتيالمعلوماتبجمیع.للموكلالنصیحةبتقدیمااللتزام

عاتقعلىیقعالاإلجراءهذافمثلالبضائع،علىالتأمینالمثالسبیلعلىنأخذویجببلنفسهتلقاءمنالتأمینعقدإبرامسلطةیملكالأنهبمعنىللنقلبالعمولةالوكیل

بالعمولةالوكیلیلتزمالخصوصهذافيو. موكلهمنأوامرالشأنهذافيیتلقىأنهناككانتإذاخاصةالبضائععلىالتأمینعلىلحثهلموكلهالنصیحةبتقدیمللنقل

بتقدیمااللتزامأیضایظهرو. 2البضائعتلفأوهالكحالةفيللمسؤولیةحدودامنللنقلبالعمولةالوكیلتلقاهاالتيالتعلیماتكانتإذاماحالةفيللموكلالنصیحة

هذافي3الفرنسیةالنقضمحكمةقضتفقد،الموكلبمصالحاإلضرارإلىتؤديموكله1 Ph. Le TOURNEAU, « La responsabilité civile professionnelle », éd. économique 1996p.58 ets.

الوكیلإخبارالموكلعلىیجب. سلبیادورایلعبالموكلأنیعنيالھذافانلموكلھالنصیحةبتقدیمملزمللنقلبالعمولةالوكیلكانإذا:ذلكفيأنظراتخاذھاالواجبوباالحتیاطاتبالبضاعةالمتعلقةالمعلوماتبكلللنقلبالعمولة

M.TILCHE, « Responsabilité du chargeur. Le devoir de renseigner », B.T.1996,p.436.2 - Cass.31 Janv. 1978, B. civ.1978, III, n44, p.35 ; Paris 25Mars 1994, B.T. 1994, p.389.3 -Cass.18 Juin1980. J.C.P.1980,III, Tableau de jurisprudence,p.328 ;5 fév.1985, B.T.1985, p.258.

44

التعلیماتبخصوصلموكلهالنصیحةتقدیمهلعدمللنقلبالعمولةالوكیلبمسؤولیةالشأنالتيللبلدالمحلیةالظروفبسبببالموكلالضررتلحقالتيوموكلهمنتلقاهاالتيتسلیممعنیجریاإلىبضائعبنقلتتعلقالقضیةهذهكانتقدو. البضائعفیهاینقل

محليبنكبتكلیفقامقدللنقلبالعمولةالوكیلكانورة،جاألمقابلللمشترىالبضائعالبضائعتسلممنتمكنهالتياألوراقتسلیمهمقابلالمشتريمنالبضاعةثمنلتحصیل

بیعإلىأدىمماالبائعرفضهاللدفعمهلةطلبقدالمشتريأنإالالجمارك،منالوكیلأنهوالقضیةهذهفيیهمناوما. جداضعیفبثمنللبضائعالنیجریةالجماركیقدملمذلكمنبالرغملكنهودلالبهذافياإلجراءاتههذبمثلیعلمكانللنقلبالعمولةبمسؤولیتهالحكمإلىالنقضمحكمةدعاالذياألمرعمله،یلزمبمالموكلهالنصیحة

.األمرإلیهوصلمالتفاديمعینةإجراءاتباتخاذلموكلهالنصیحةتقدیمعنلتخلفهإذللموكل،المعلوماتبتقدیمااللتزاموالنصیحةبتقدیمااللتزامبیننخلطالأنیجبوعلىالمترددینوالقضاةنعذرنحنو. المحاكمساحاتفيلألسفشائعاألمرهذاأن

المعلومةتتضمنماغالباالواقعفيألنهذاكوااللتزامهذابینخلطهمفيالمحاكمینتظرعندماألنهالنصیحةوالمعلومةبینالتفرقةفيصعوبةیجدالعمیلوما،نصیحةفيماإجراءاتاتخاذعدمأواتخاذأجلمنغالبافهيللنقلبالعمولةالوكیلمنمعلومة

بتقدیمااللتزاموالمعلومةبتقدیماإللزامطبیعةفيالتشابههذامنبالرغمولكن. مصلحتهیبدوكانإنوالنصیحةبتقدیمفااللتزام. منهماكلدرجةفيیختلفانأنهماإالالنصیحة

اختیاراتتوجیهإلىیهدفأنهفياألخیرهذایفوقأنهإالالمعلومةبتقدیمالتزاموأنهمنأیضایتطلبلكنومعینةبمعلومةالموكلإبالغفقطیفترضالإذنفهو. الموكل.خبرتهمنالموكلإفادةإلىمنهیهدفمداهفيأبعدمجهوداالوكیلالنصیحةتقدیمبااللتزاممدى: ثانیاوبمسؤولیته،القضاةیحكملموكلهالنصیحةتقدیمفيللنقلبالعمولةالوكیلتقصیرعند

فیفرقونالموكلشخصیةاالعتبارعینفيیأخذون- المسؤولیةلهذهتقدیرهمفي-لكنهمإلقاءإلىیدعوناالذياألمرالمهنة،بأصولالجاهلالموكلوالمحترفالموكلبین

.الشأنهذافيالموكلشخصیةتلعبهالذيالدورعلىءالضو الموكلشخصیةدور-

النصیحةتقدیمإلزامیةلمدىتحدیدهعندالموكلشخصیةاالعتبارعینفيالقضاءیأخذجاهالالموكلكانإذاالنصیحةبتقدیمللنقلبالعمولةالوكیلبإلزامفیقضيعدمه،من

.2محترفاالموكلكانإذاالواجببهذاهإلزامبعدمو،1المهنةبأصولهوعدمهمنالمهنةبأصولالموكلجهللتحدیدالقضاءبهیأخذالذيالمعیارو

المهنةبأصولالجاهلهومحترفالغیرأوالعاديالشخصأنالقضاةفیعتبراالحتراف.المهنةبأصولالخبیردائماهوالمحترفالشخصأنوو. محترفایكونماغالباالموكلألنللنقل،بالعمولةالوكالةفيالوضعیختلفلكنو

لتحدیدالموكللنشاطالعرضيأواالعتیاديبالطابعالقضاةیأخذالخصوصهذافي1 - Cass. 10 juillet 1979,G.P.1979, II somm.473 ; Paris 15 Juin 1983, D. 1983, I.R. p.473.2 - Cas. 21 Janv. 1981 D.1982, IR, p.98 ; 31 janv. 1978, B.civ. 1978 , IV,n 35.

45

منلجأقدكانأوالبضائعنقلعلىمعتاداالموكلكانفإذا. عدمهمنالموكلخبرةعتبرهاالنزاعموضوعللعملیةمشابهةعملیاتفيللنقلبالعمولةالوكیللخدماتقبل

Aix-en-Provenceاستئنافمحكمةقضتقدو. 1المهنةبأصولخبیراموكالالقضاةعدمعنللنقلبالعمولةالوكیلمساءلةالموكلحقمنلیس" أنهعلىبنصهابذلك

تسلیمروفبظعلمهمنبالرغمجازفقد) الموكلأي( أنهطالماالنصیحةبتقدیمالتزامهاللیبیةاإلدارةمعصفقتهإبرامفياستمرو-األولىاإلرسالیةقیمةدفعبعدموالبضائع

.2" البلدهذاتجاهصادراتهتطویربهدفعدمهمنلموكلهالنصیحةبتقدیمللنقلبالعمولةالوكیلإلزامأنلنایتضحهنامنو

مسؤولیةتقدیرفي–اآلنسنرىماك-هامادوراتلعبالتيموكلهبشخصیةیرتبط.للنقلبالعمولةالوكیل

للنقلبالعمولةالوكیلمسؤولیةعلىالموكلشخصیةتأثیر-و. للنقلبالعمولةالوكیللمسؤولیةالقضاةتقدیرعندهامادوراالموكلشخصیةتلعببعضعلیهالناأنإالالموكلشخصیةتلعبهالذيالدورأهمیةمنبالرغملكن

.األحیانبعضفيالتحفظاتالقضاءموقف-أتقدیرفيبالتاليوللنقلبالعمولةالوكیلالتزاماتتقدیرفيالموكلشخصیةتؤثر

الوكیلیلزمالمهنةبأمورالموكلجهلأنالقضاةبعضیعتبرلذلكومسؤولیته،. 3باریساستئنافمحكمةبهقضتماهوهذاولموكله،النصیحةبتقدیمللنقلبالعمولة

عملیةتمتوبرادةحاویةباختیارقامقدللنقلبالعمولةالوكیلكانالقضیةهذهففيتلفإلىأدتمعینةبرودةدرجةتحتالبضائعنقلطلبالذيالشاحنبواسطةالشحن

بمسؤولیةالخصوصهذافيالمحكمةقضتقدوتالفة،ومجمدةوصلتالتيالبضائعبرودةدرجةتحتالبضائعبنقللموكلهالنصیحةتقدیمعنلتخلفهللنقلمولةبالعالوكیل

.الموكلطلبهاالتيمنأقلالوكیلمسؤولیةبعدمتقضيالتياألخرىاألحكاممنالعدیدهناكالعكسعلىو

إلىالمحاكمتستندذلكفيولموكله،النصیحةتقدیمهعدممنبالرغمللنقلبالعمولة.4المهنةبأصولوكلالمخبرة

التعویضحدودفيالنصیحةبتقدیمعدمهمنللنقلبالعمولةالوكیلالتزامأهمیةتظهروعدمهمنللنقلبالعمولةالوكیلالتزامعنالتساؤلیثورذلكفيو. لموكلهیدفعهالذي

.البضائعقیمةعنباإلعالن

1 - Cass. 31 janv 1978 pré. ; Paris 6 janv. 1982, B.T. 1982, p.84.2 - Aix – en- Provence 29 Mars 1988 ,D.M.F.1991,p.233 ; Paris25 Oct.1989, B.T.1990, p.208.3 - Paris 4 Juillet 1990, p.701 ; 25 oct.1989, D.1989, II, IR, p.290.4 Cass. 22 fév. 1994,D.M.F. 1995, p.30,obs. Y.Tassel; Paris 25 oct 1989, D.M.F.1991, p.590; 21 nov.1984,T.1985,

p.47; 9 Mars 1982 prec.

46

المستخدمةالنقلوسیلةاختیارىعلوالموكلأعمالحجمعلىاألمریتوقفالواقعفيیفترضبنفسهالنقللوسیلةالنقلأعمالعلىالمعتادالموكلفاختیار. البضائعنقلفي

النقلإرادتهبمحضالموكلیختاركأن،1النقلمنالنوعهذاتحكمالتيبالقواعدعلمهبالعمولةالوكیلىعلالتزامالهناوالجوي،النقلبقواعدعلمهفیهفیفترضمثالالجويكانإذاالعكسعلىو. 2البضائعقیمةعنباإلعالنللموكلالنصیحةبتقدیمللنقل

عاتقعلىیقعفهناالجويالنقلاختاروعرضیةبصورةهذهالنقلبعملیةقامقدالموكلببسبالبضائعقیمةعنباإلعالنلموكلهالنصیحةبتقدیمااللتزامللنقلبالعمولةالوكیلأوضحإذاأما. الجويللنقلالدولیةاالتفاقیةعلیهاتنصالتيللمسؤولیةالقانونیةالحدودمحكمةقضتفهنا3إلیهالمرسلعاتقعلىیقعالبضائععلىالتأمینأنالموكل

أنالعتقادهلموكلهالنصیحةبتقدیمللنقلبالعمولةالوكیلإلزامبعدمباریساستئناف.بینهافیماالتأمینمشكلةحلعلىاتفقواقدإلیهالمرسلوالموكلالقضاءموقفتقدیر-بیتوقفلموكلهالنصیحةبتقدیمملزمغیرأوملزمللنقلبالعمولةالوكیلكانإذاماتقدیرهذاالنقل،نشاطممارسةعلىاعتیادهعدمأواعتیادهعلىأياألخیرهذاخبرةعلىالبضائع،قیمةعنباإلعالنیتعلقفیمافعالإتباعهالواجبالصائبالقضاءموقفهو

وموكلهأمرعلىبناءإالالبضائعقیمةعنباإلعالنیلتزمالللنقلبالعمولةفالوكیل) المهنةبأصولجاهلیكونعندما(األخیرلهذاالنصیحةإبداءعلیهیجببالتالي

.الناقللمسؤولیةنونیةالقاالحدودلتفاديالبضائعقیمةعنباإلعالنجوازعدم"مبدأإلىمستندینالقضائيالموقفهذاعلىالفقهاءمنفریقعترضاقدو

االتفاقیاتعلیهتنصالذيالمسؤولیةتحدیدأنفیرون،4"القانونبجهلاالعتذارخبیرأوجاهلالموكلكانإذابمااالهتمامدونبهشخصكلعلمیفترضالدولیةنقلبمناسبة5باریساستئنافمحكمةبهقضتماأیضاهوهذاو. المهنةبأصول

مجالفيالتعویضقیمةعنیستخبرلمألنهمخطئنفسهالموكلأنفاعتبرتجوي.الجويالنقل: بالنقلالمرتبطةبالعملیاتبالقیامااللتزام:الثالثالفرعجمیعبإتمامللنقلبالعمولةالوكیللتزمیالجزائريالتجاريالقانونمن37للمادةوفقا

عنفضالاألعمال،بجمیعبالقیامملزمجهةمنفهوالنقل،لعملیةالالزمةالعملیات.موكلهحقوقلحفظالالزمةالعملیاتبجمیعقیامه

أخرىبعملیاتللنقلبالعمولةالوكیلقیامكثرةالعملیةالحیاةفينالحظقدأنهإال.الحالةظروفعلیهتفرضهاعارضة

1 - Paris 26 Mai 1977, B.T.1977, p.337.2 -Paris 6 janv.1982, Pré3 - Paris 09 Mars 1982 Préc.4 M.TILCHE, « Commissionnaires de transport. Rapport avec chargeurs « B.T.1994,p.307 ; « Déclaration de

valeur : devoir de conseil envers soi- même » B.T.1992 p.1656.5 - Paris 30 janv.1992,B.T.1992 p.165.

47

اإلداریةوالتجاریةباألعمالالقیام: أوالالعملیاتدونفقطالقانونیةباألعمالالقیامعلىیقتصرللنقلبالعمولةالوكیلدوركان

باألعمالقیامهعنفضالموكلهلحسابوباسمهالعقودبإبرامیقومفكانالمادیة،الوكیلأصبحللنقل،بالعمولةالوكالةتطورتقدویومالأما. للنقلالالزمةاإلداریةوالمادیةالعملیاتلیشملدورهامتدبلالقانونیةباألعمالفقطلیسیقومللنقلبالعمولةوللبلل،البضائعتعرضالبصورةمجهزةالشاحنةأنمنمثالیتأكدفهوأیضا،التجاریة

قیامهعنفضالهذاللمواصفات،مطابقةهاأنمنللتأكدالنقلقبلالمبرداتحالةمن....إلختوزیعهاإلعادةتخزینهاوشحنهاإعادةوالبضائعبتعبئة

الالزمةاإلداریةاإلجراءاتبكافةالقیامللنقلبالعمولةالوكیلیتولىذلكعنفضالوإلجراءاتباقیامهعندوللمستنداتتحریرهعند–ملزمهووبها،المكلفالنقللعملیةأجله،منبهاقامالذيالغرضتحققبصورةاألعمالبهذهالقیامبمراعاة-للنقلالالزمة

.األعمالبهذهقیامهعندإرضاؤهوالعمیللمصلحةمراعاتهوجوبإلىباإلضافةهذافعالةبصورةاإلداریةباألعمالالقیامضرورة-1الوكیلعلىیجبأجلهمنصصتخالذيالغرضاإلداریةاإلجراءاتتؤديحتى

وثائقومن1الشكلیاتاكتمالمنیتحققأنفیجب: أمورعدةمراعاةللنقلبالعمولةمنكالالتزاماتمعرفةطریقهاعنیسهلبحیثواضحةبطریقةتحریرهاتمقدالنقل

بدفالالمستنداتتحریرفيالمادیةاألخطاءتجنبأیضاعلیهیجبو. 2العقدطرفيأیضابدوال.Notify3الــعنوانوإلیهالمرسلعنوانبینالخلطعدممراعاةمنثالم

عنالشحنسندفيالموجودةالطرودأرقاماختالفللنقلبالعمولةالوكیلیتجنبأنالوكیلیغفلالنأیجبأخیراو. colisage4الــقوائموالفواتیرفيالموجودةاألرقام

كأنالنقلعندالبضاعةتحتاجهاالتيالخاصةاإلمكانیاتإلىاإلشارةعنللنقلبالعمولةبالعمولةالوكیلیلتزمعامةبصورةو". مبرداتفيلنقلهاتحتاجالبضائع" أنمثالیذكرهيوأالالمرجوةالنتیجةلتحقیقالالزمةالمستنداتكلقانونیةووجودمنبالتأكدللنقل

.5سلیمةقانونیةبطریقةالوصوللمكانالبضائعوصولعلىللنقلبالعمولةالوكیلبهایقومالتياإلجراءاتوالمستنداتفعالیةتتوقفالوهذا

غیرهأفعالمنبالتحقیقأیضایطالبهفالقضاءفقط،الشخصيتصرفهحسنوهمتهوجودمنالتأكدأو6البضائعوصولفيالتأخیرأسبابمنالتحققمثالعلیهفیجب

والبضائععلىالجماركحجزیتفادىحتىإلیهالمرسلیحتاجهالذياالستیرادتصریح

1 الجماركبإجراءاتللنقلبالعمولةالوكیلقیامفيأنظر Versailles 19 nov.1986 B.T .1987, p.530الشحنسندفيالمدونةالخاطئةالبیاناتبخصوصو Aix- en- provenance 23 oct 185. D.M. F . 1987, Somm/p.105.

2 - Paris 8 nov.1952 B.T.1953 p.89 ; 24 fév. 1983 B.T.1983, p.307 ; Cass.23 nov 1970, B.T.1971, p.39الحدودعلىتأخیرإلىأدىبالجماركخاصمستندكتابةفيالخطأفيأنظر Cass. 5 juillet 1971, B.T.1972,p.193.

3 Versailles 4 av.1996 B.T.1996, p.560.4 Cass.31 janv.1983. B.T.1984,p.1415 - Dijon 1 dec 1987, sur envoi de cassation, B.T.1988, p.605.6 - Aix – en-provence 18 Nov .1983 , SCAPEL 1983,.59.

48

علیهوجببهایقومالتياألعمالجدیةمنللنقلبالعمولةالوكیلتأكدمافإذا. 1بیعها.موكلهرضاءتنالسوفاألعمالهذهأنمنالتحققأیضا

للموكلمرضیةبصورةاإلداریةباألعمالالقیامضرورة-2لهذاووجه،سنحأعلىالنقلبعملیةالقیامللنقلبالعمولةالوكیلمندائماالموكلینتظرإرضاءأجلمنعینیهنصبيءالشهذاللنقلبالعمولةالوكیلیضعأندائمایجباألمورإجراءفيتأخیرأيبذلكفیتجنبمهارةبو بسرعةالتصرفعلیهفیجب. موكله

.لهاالمحددالوقتفيبهایقملمإنالعمیلبمصلحةتضرأنیمكنالتي2اإلداریةمحددةمدةالعقدیتضمنفعندماعدمه،منتأخیرهناككانإذاماتقدیرفيصعوبةوال

محددةمدةأيیتضمنالالعقدكانإذاأماالمدة،هذهخاللالبضائعتسلیمعلیهیجب3النقلمسافةحسبالمدةهذهبتقدیرالقاضيیقومالحالةهذهففي،4یختلفالوضعفإن

5....لخاالطریقصعوباتأوالنقل

مثالفهوبمهارةبالنقلالمتعلقةالمستنداتبتحریرأیضاللنقلبالعمولةالوكیلیلتزموعندالحاویةاعتباریتعدىحتىمفصلةبصورةبالبضائعالخاصةالبیاناتبكتابةملزم

المفردةالطرودمنمعینعددعلىالشحنةاحتوتفإذا. 6واحدارداطالتعویضحسابفيطردكلیؤخذحتىو. الشحنسندفيواضحةبصورةذلكیظهرأنیجبالمفردة

والطرودعددتدوینفقطلیسالوكیلعلىیجبالتعویضحسابعنداالعتبارعینفيالبضائعمفرداتاحإیضیتملمفإذاطرد،كلووزنأرقاموطبیعةإیضاحأیضالكنطردعنالتعویضحسابیتمثممنوواحداطرداكلهاالشحنةتعتبرالشحنسند.7واحدالموكلحقوقلحفظالالزمةباألعمالالقیام: ثانیایلتزمالمرتبطة،بالعملیاتالضرورةعندالقیاموموكلهلحسابالتعاقدهيمهمتهألن

الوكیلیلتزمذلكسبیلوفي. موكلهحقوقعلىللحفاظالالزمبعملللنقلبالعمولةالوكیلالالزمةالمعلوماتبتقدیموجهةمناالحتیاطیةالتدابیربعضباتخاذللنقلبالعمولةبتقدیملاللتزامتعرضناقدأننابماولكن. أخرىجهةمنالبضائعسیرخطعنللموكل

.للتكرارمنعاهنالهانعرضلنفإننالموكلهالالزمةالمعلوماتكلماالتواجدللنقلبالعمولةالوكیلعلىیجبالنقللوسائطوللناقلینالختیارهنظراو

البضائعتسلیمعندأو8أخرىإلىسفینةمنالبضائعنقلعندأيذلكاألمراستدعى

1 - Cass.4 janv.1962, B.T.1962, p.55 ; D.M.F. 1962, p.204.2 :أنظربحرينقلبمناسبةالبضائعتسلیمفيیرالتأخفيR. ACHARD « La responsabilité résultant du retard dans le transport international de marchandises parmer » D.M.F.1990 p.668 et s « 10 questions sur le retard (tous modes) »B.T.1994.p.3 - Grenoble 26 Av.1989, R.F.D.A.1989, p.253; Cass.6 fév.1973 J.C.P.1973, II,n 1750, obs .R.RODIERE.4 - Paris 08 Mars 1996, B.T.1996, p.369.5 - Paris 7 Déc 1994, B.T.1996, p.23.Trib . Com.Marseille 15 Fév.1994. SCAPAL 1994 p.105 ; Paris 15Déc.1982, B.T.1983,p 28 ; Paris 25 Mars 1994, B.T.1994 p.389 ; Trib.com.Marseille 08 janv.1993, SCAPAL1994 p.49 ; Versailles 13 Mai.1987, B.T.1988,p.886 - Aix- en- Provence 4 Av .1980 SCAPEL 1980 p.18.7 - R.RODIERE, « Droit des transports » op. cit.n669.8 - Trib. Com.Belfort 20 oct. 1962, B.T.1968p.291.

49

عندخبیرتعیینطلبوالتحفظاتبعملالتزامهمدىحولالتساؤلیثورو. مثالعنباإلعالنالتزامهمدىحولكذلكوالتسلیم،عندالبضائعهالكأوتلفافاكتشالتزامهمدىحولأخیراوالتعویض،لقیمةالناقلتحدیدموكلهیقيحتىالبضائعقیمة

.البضائععلىبالتأمینالخبرةأهلأعمالوالتحفظات-1إعدادیلیهاولمأموریتهتأدیتهأثناءالخبیربهایقومالتياألعمالهيالخبرةأهلأعمالالخبیرتعیینو. البضائععلىالواقعالضرربشأنللمحكمةلتقدیمهاألعمالبهذهتقریر

تذكروالبضائع،حالةمعاینةفيمصلحةلهشخصأيیتخذهأنالممكنمنإجراءهويالتجار ونقانالمن2رقمفقرة106المادةوالجزائريالتجاريالقانونمن54المادة

فيحقكأصحابالمعنییناألشخاصكأحدللنقلبالعمولةالوكیلصراحةالفرنسيالوكیلاللتزامنظرابأنهذلكفيالفرنسیةالنقضمحكمةقضتقدو. 1خبیرتعیین

.2البضائعحالةلمعاینةخبیرتعیینعلیهیجبفإنهموكلهحقوقبحفظللنقلبالعمولةالقانونفيیختلفالوضعفإنالبضائعحالةعلىتحفظاتعملةإلمكانیبالنسبةأما

علىاألمریتوقف) 105مادة(الفرنسيللقانونفوفقا. 3المصريالقانونفيعنهالفرنسي. الأمإلیهالمرسلبصفتهالنقلوثیقةفيیظهربالعمولةالوكیلكانإذامامعرفةعلىیظهرلمإذاأماالتحفظاتهذهعملفيالحقلهأصبحإلیهالمرسلبصفتهظهرفإذا

الذيهووحدهإلیهالمرسلأنهوفالمبدأ. اإلجراءهذامثلالتخاذلهفلیسإلیهكمرسل.4التحفظاتبهذهالناقلإخطاریمكنه

منه251المادةفينصو5الفرنسيالقانونحذوالمصرييالتجار قانونالحذاقدوبسببالناقلعلىالرجوعفيالحقیسقطتحفظدوننقلالمحليءالشتسلم"أنعلى

الناقلعلىالدعوىیقیمويءالشحالةإلیهالمرسلیثبتلمماالجزئيالهالكأوالتلفالمرسلأنهوالمبدأأنالنصهذامنیتضحو". التسلیمتاریخمنیوماتسعینخاللاألمركانإذاولكن،6تحفظاتبالالناقلإخطارعاتقهعلىیقعالذيهووحدهإلیه

.بالتحفظات؟الناقلإخطاریمكنهالللنقلبالعمولةالوكیلأنذلكیعنيفهلكذلكفيبالتحفظاتالناقلبإخبارللنقلبالعمولةالوكیلیلتزم7المبدأحیثمنوالواقعفي

استالمبمكلفكانإذاو8الشأنهذافيصریحةوكالةلدیهكانإذا: ثالثحاالت.الناقلعنوانواسمإلىالشحنسندفيیشرلمإذاأخیراوالناقلیدمنالبضائع

1« Le requérant est tenu, sous sa responsabilité, d’appeler à cette expertise même par simple lettrerecommandée ou par télégramme, toutes parties susceptibles d’être mise en cause, notammentl’expéditeur le destinataire, le voiturier et le commissionnaire » المصريالتجاريالقانونفيالنصلھذامقابلیوجدوال2- Cass. 24 janv. 1995, B.T. 1995p.1995 p.130.3 الجزائريالقانونالیھیشرال4 - Cass 15 Mars 1988 B.T.1988 B.T.1988 p.574.5 الجزائريالقانوعلیھینصلم6 .198. ص154بند1998" اإلفالس–التجاریةاألوراق- البنوكعملیات-التجاریةالعقود" "التجارينالقانو" الباروديعلي. د- 7- Paris 05 Oct. 1984,D.M.F.1985 p.557.8 - Cass. 11 juin 1913 B.T. 1913 p.121,Paris 28 Av. 1982 B.T.1982p.345.

50

هذافيالصریحةللوكالةتنفیذا-للنقلبالعمولةالوكیلعلىیجباألولىالحالةففيلتعلیماتاحترامهعدمبسببمسؤولیتهتنعقدالحتىبالتحفظاتالناقلإخطار–الشأن

.الموكلالشحنسندفيیظهرمكلفللنقلبالعمولةالوكیلیكونعندما–الثانیةالحالةيفو

انعقدتإالوالتحفظاتبعململزمیكونفإنهعلیهبناءوإلیهالمرسلأنهعلىوالبضائعحالةمراجعةمثالعلیهفیجب. اإلجراءهذااتخاذفيإهمالهبسببمسؤولیته

كلاتخاذعلیهوجبفیهاتلفأونقصانالحظفإذا1التسلیملحظةحجمهاووزنها،2الناقلضدموكلهرجوعحقیحفظحتىالضروریةالتحفظاتعملوالالزمةالتدابیر

.19673عاممرةألولالفرنسیةالنقضمحكمةبهقضتماهووهذاوكالةببموجللنقلبالعمولةالوكیلیتصرفعندمامشاكلثمةهناكتكنلمإذاولكن

تظهرالصعوباتفإنالناقلیدمنالبضائعباستالممكلفیكونعندماأوصریحةإخطارعلیهیستحیلالحالةهذهفيألنهالناقلعنوانواسمإلیهالمرسلیجهلعندماالحالةهذهفيیمكنهإلیهالمرسلأنعلى4الفرنسيالفقهاستقروقد. بالتحفظاتالناقل.5الناقلإلىبدورهالتحفظاتهذهبتوجیهللنقلبالعمولةالوكیلإلىالتحفظاتتوجیه

للنقلبالعمولةالوكیلإهمالبسبب-یجهلالذيإلیهالمرسلألنالعادلالفقههذانؤیدوالمعلوماتهذهیملكالذيللشخصالتحفظاتتوجیهإالأمامهلیسالناقلوعنواناسم–واسمهبالتاليیعلموبنفسهالناقلمعتعاقدالذيللنقلبالعمولةالوكیلهناهوو

105المادةمنأساسهیستمدالالحقهذاأنإیضاحالشأنهذافيیهمناأنهإالعنوانههذهألنالمصرييالتجار قانونالمن251المادةمنالوالفرنسييالتجار قانونمن

.الناقلإلىالتحفظاتإرسالیجبأنهبوضوحتحددالموادبالعمولةللوكیلالتحفظاتإرسالفيحقمنإلیهللمرسلتقررماأنالحقیقةفيو

سندفيالناقلعنوانواسمذكربإهمالهالذياألخیرهذاارتكبهالذيالخطأهوللنقلالوكیلإهمال(الخطأوهذا. للموكلالالزمةالمعلوماتتقدیمفيبواجبهأخلقدالشحنالناقلإلیهالمرسلإخبارعدمفيتسببالذي) المعلوماتهذهتقدیمفيللنقللةبالعمو

بالعمولةللوكیلالتحفظاتإرسالفيإلیهللمرسلالحقیعطيالذينفسههوبالتحفظات.بنفسهبالتحفظاتالناقلإخبارعلىللنقلبالعمولةالوكیلربیجالذيأیضاوهوللنقل،للبضائعإلجمالیةاالقیمةعناإلعالن-2إذاالبضائعقیمةعنباإلعالنللنقلبالعمولةالوكیلإلزامإلىاالستئنافمحاكمتمیلالموقفهذاالنقضمحكمةأیدتوقد. 6الناقللمسؤولیةالقانونیةالحدودالقیمةهذهتعدت

1 - Paris 19 fév.1957 B.T .1965 p.75.2 - Paris 6 Mai 1982 B.T.1982 p.356 ; 23 janv.1953 B.T.1953p.644.3 - Cass.16 Oct.1967 B.T.1968 p.170 :J.C.P.1968, I.n 15539.4 - A.CHAO « Commissionnaire de transport : article 105 du code de commerce : attention danger« B.T.1988 p.565.5- R.RODIERE « La notification des réserves en cas de transport assuré par un commissionnaire « B.T.1966p42.6 - Rouen 16 Aout 1979, D.M.F.1980 ,p.272, Colmar 10 Sept .1982 B.T .1982 p.538.

51

البضائعقیمةإعالنعنغفلقدللنقلبالعمولةالوكیلفیهاكانقضیةبمناسبةالموقف.1البحريللناقل

وذلك2وضوحاأقلبطریقةولكن1986عامفيهذاموقفهاالنقضمحكمةأكدتوقدالإرشادیةتعلیماتمجردللنقلبالعمولةللوكیلالموكلیعطيعندمابأنهقضتعندما

ملزملیسللنقلبالعمولةالوكیلفإنالبضائعحالةعناإلعالنواضحةبصورةتتضمن.نفسهتلقاءمنالبضائعقیمةعنباإلعالن

للنقلبالعمولةالوكیلاإللزامالموكلمنصریحاأمرایبدوكانإنوالحلهذاولكنكانالمذكورةالقضیةففي. كذلكلیسالحقیقةفيأنهإالالبضائعقیمةعنباإلعالن

-تأمینالشركاتتظلمتقدوعلیها،مؤمناالبضائعوكانتبحريبنقلمتعلقااألمربالعمولةالوكیلأنمن- كاملةالبضائعقیمةعنالموكلینبتعویضقامتقدكانتالتيمنهطلبهاقدموكلیهأحدألن(بهامعرفتهمنبالرغمالبضائعقیمةعنیعلنلمللنقل

إال. البحريالناقلمسؤولیةتحدیدمنللنقلبالعمولةالوكیلانتفاععدموطلبت) صراحةبالعمولةالوكیلیعلنأنفعالأرادواقدالموكلینعالقة"بأنقضتالنقضةمحكمأن

الوكیل(أكسفوردشركةإخبارأنصراحةذكرواقدلكانواالبضائعقیمةعنللنقلظلفيأنهو(...) البضائعقیمةعنإعالنبمثابةتعتبرالبضائعبقیمة)للنقلبالعمولةالوكیلبانقضتعندماتخطئلماالستئنافكمةمحأنالمحكمةتعتبرالظروف".البضائعقیمةعنإعالنهبعدمیخطئلمللنقلبالعمولة

للنقلبالعمولةالوكیلأنیعنيالالقضیةهذهفيالنقضمحكمةموقفأننرىونحنعلیهامؤمناالبضائعكانتإذاأنههنالكماكلالبضائع،قیمةعنباإلعالنملزملیسالوكیلإللزامضروریایعتبر-فقطالحالةهذهفي-الموكلمنالصریحاألمرفإن

الوكیلإلزامیتوقفأنرأینافيیجبالو.البضائعقیمةعنباإلعالنللنقلبالعمولةفاألمرالبضائع،علىالتأمینعلىعدمهمنالبضائعقیمةعنإلعالنباللنقلبالعمولةهوعدمهمنالبضائعقیمةعنباإلعالنللنقلبالعمولةلوكیلاإلزامیحددالذيالوحیدبالعمولةالوكیلیلزمللنقلبالعمولةالوكالةفعقد. نفسهللنقلبالعمولةالوكالةعقدطبیعة.3أمورمنالعقدهذاتنفیذیتطلبهمابكلأیضاولكنمنهمطلوبهوبمافقطلیسللنقل

تلقاءمنالبضائعقیمةعنباإلعالنملزمللنقلبالعمولةالوكیلأنیعنيالهذاأنإالالموكلمصالحوحقوقعلىبالحفاظالتزامهعكسفعلىاألحوال،جمیعفيونفسهسمةله-الواجبهذامنجزءایعتبرأنهمنبالرغم-البضائعقیمةعناإلعالنفإن

منفإنهالنفقاتهذهتحملیالذيهوالموكلوألنإضافیة،نفقاتیستلزمألنهخاصةألوامرتنفیذاإالالبضائعقیمةعنباإلعالنللنقلبالعمولةالوكیلیقومأالالطبیعي

.موكلهمنالبضائعقیمةعنباإلعالنبالعمولةالوكیلالتزامعدمهيالقاعدةكانتإذاولكنهذافيالموكلوامرأأننرىفنحن. حدودلها-رأینافي-القاعدةهذهفإننفسهتلقاء

الموكلكانإذاأماالنقل،مجالفيخبرةلهموكلمنإالردتصأنیمكنالالشأن

1 - Cass.26 Av.1984 .B.T.1985 p 10.D.M.F.1985 p.331 ; Cass.Déc. 1959 BT-.T.1960 p.55.2 - Cass.22 Av .1986.B.T.1986 p. 395 ; SCAPEL L 1986 p.51.3 - M.RMONDE –GOUILLOUD « Le droit maritime » « 2ème éd Pédone 1993, n 746 p.450.

52

علىموكلهللنقلبالعمولةالوكیلیحثأنالحالةهذهفيفیجبالمهنةهذهأصولیجهل.األمرهذاإصدارللوكیلالمهنةورأمفيالخبیرالموكلیصدرهالذيالتلقائياألمرضرورةیبررماولعل

التيالناقلمسؤولیةوبحدودالدوليالنقلبقوانینالموكلهذاإلمامهوللنقلبالعمولةالموكلعكسعلى–والذيالمهنةبأصولالجاهلالموكلأما. القوانینهذهعلیهاتنص

ومفترضالقوانینهذهعلىمطلعغیرفهوللنقلاستثنائیةبصورةیلجأ-المحترفلحقوقحمایة-األمریستلزملذلك. الناقلمسؤولیةبتحدیدالخاصةالقواعدیجهلأنهفیه

منالبضائعقیمةعنباإلعالنللنقلبالعمولةالوكیلإلزاملیس–الخبرةعدیمالموكلعنباإلعالناألمرإصدارهعلىوحثهلموكلهاإلجراءهذاأهمیةتوضیحهبلنفسهتلقاء.عالبضائقیمةباإلعالنالموكلأمرصدوریحددالذيالمعیاربأنالقولإذنیمكنناتقدمماكلمنولكنأوالعلیهامؤمنالبضائعكونفيلیسیكمنعدمهمنتلقائیاالبضاعةقیمةعن.نفسهالموكلشخصیةفي

البضائععلىالتأمین-3مصالحعلىحفاظابهابالقیامنقلللبالعمولةالوكیلیلتزمالتيالقانونیةاألعمالبینمن

خصائصحولالمسألةهذهفيالتساؤلیثوروالبضائععلىالتأمیننجدموكلهللوكیلبالنسبةاختیاريأمإلزامياإلجراءهذاكانإذاماوحولالبضائععلىالتأمین

صفةالعننستفسرأنیجبالتساؤلهذاعلىاإلجابةمحاولةوبعد. للنقلبالعمولة.البضائععلىبالتأمینیقومالذيللنقلبالعمولةللوكیلالقانونیة

البضائععلىالتأمینعقدخصائص-بالـتأمینالموكلمنآمرةتعلیماتللنقلبالعمولةالوكیلتلقىإذامشكلةأیةهناكلیسكلعاتقىعلیقعالذيالعاملاللتزاموفقا-ملزمالحالةهذهفيفهوالبضائع،على

. 1التعلیماتتلكإتباععدمحالةفيمسئوالویكونموكلهتعلیماتباحترام-الوكالءیحصلسوفكانالذيالمبلغیعادلالذيالتعویضمعلموكلهیدفعأنمثالطرضفی

قیمةعنموكلهبتعویضمثالیلتزمأنهأو،2البضائععلىأمنقدكانأنهلوعلیهكانتالبضائعأنحینفيالناقلمسؤولیةعلىإالبالتأمینیقمملكانإذاالبضائع.3الثمنباهظةمالئمةعدمأوكفایةعدمعلىللنقلبالعمولةالوكیلخطأیرتكزأنالممكنومن

ببولیصةالبضائععلىبالتأمینللنقلبالعمولةالوكیلقامإذامثالالحالهوفهذا. التأمینجمیعضدالتأمینمنهطلبقدكانموكلهأنحینفياألكسدةمخاطرتتضمنالتأمین

جغرافیامحددةمنطقةعلىالتأمینبولیصةاقتصرتإذاأیضاالحالهوهذا. 4المخاطرالفرنسیةالنقضمحكمةقضتفقد. الحدودهذاخارجفيتتمالنقلعملیاتأنحینفيالمجاورةالدولوفرنساعلىصراحةمقتصرةكانتالتأمینعقدآثار«بأنالشأنهذافي

1 - R. RODIERE « Manuel des transports terrestre » 1969 p.238 ;J.MERIMEE « Commissionnaire de transport » Rep. Civ.1972 n8 ;J.HEMARD, « Traité théorique et pratique de droit commercial » Tome II n 929.

2 - Paris 18 Janv.1983. B.T.1983.p.168 ; Trib.Com. Lyon 8 Oct.1979 B.T.1980 p 83.3 - Paris 31 Janv.1969 B.T.1969 p82.4 - Paris 24 Mars 1983 B.T.1984 p.201.

53

شكلالنرویجیةاألراضيعلىتمالذيالنقلأناالستئنافمحكمةفاستنتجتهولنداو.1"التأمیننطاقفيیدخلالجدیدخطر

اطلعقدموكلهوكانالبضائععلىبالتأمینللنقلبالعمولةالوكیلقامإذاالمقابلفيوفعالیةعدمعنللنقلبالعمولةالوكیلمساءلةإلىهنامجالفالالتأمینهذاعلى

مننوعااختارهالذيللنقلبالعمولةالوكیلمسئوالیكونالذلكعلىوبناء. التأمینكانإذاخاصةالتأمینهذاقبلقدالموكلكانإذاالبللبسببالضرریغطيالالتأمیناالختیارهذاعلىووافقسابقةشحناتبمناسبةالتأمینمنالنوعهذااستخدمقدالموكل.تحفظاتأیةوبدونبذلكالخاصةالفواتیربسداده

األمرموكلهمنتلقىالذيللنقلبالعمولةللوكیلبالنسبةالوضعهوهذاكانفإذایتلقلمالذيللنقلبالعمولةالوكیلوضعحولالتساؤلیثور2البضائععلىبالتأمین

.الأمنفسهتلقاءمنالبضائععلىبالتأمینملزمهوهلفاألمر،هذامثلللنقلبالعمولةالوكیلإلزامعدمعلى-البعضترددمنبالرغم-الیوماألمراستقر

قضتفقدالسائد،للعرفوفقاأو3الموكلأوامرعلىبناءإالالبضائععلىبالتأمینللنقلالوكیلبمساءلةطالبذيالالموكلطعنبرفض4الفرنسیةالنقضمحكمةحدیثاو–بإیطالیاسیاراتموقففيسرقتقدكانتالتي-البضائععلىالتأمینعدمعن

للنقلبالعمولةللوكیلأوامرهأصدرقدیكنلمالموكلأنإلىحكمهافيالمحكمةاستندت.البضائععلىبالتأمین

الفرنسيالفیدراليلإلتحادالعامةفالشروط" العملیةالحیاةأكدتهماأیضاهوهذاوالنقلمخاطرضدالتأمینعقدإبرامیتمالأنهعلىصراحةتنص"للنقلبالعمولةللوكالء

اإلشارةیجبأنهأیضا" العامةالشروط" وتحدد. 5شحنةكلعنمتكرركتابيبأمرإالمخاطرإالغطيیلنالتأمینفإنإالو" الخاصةالمخاطر" ضدالتأمینإلىصراحة

یعتبرالذيالفرنسيالقضاءموقفمعذلكفي" العامةالشروط" تتفقو. العادیةالنقلیؤمنلموالطرودعلىالتأمینموكلهمنهطلبالذيللنقلبالعمولةالوكیلمسئولغیرهيالشأنهذافيالقاعدةبأنالقولیمكنناوبذلك. 6الحربمخاطرضدالبضائععلىلیسالوكیلوأنبالعمولةالوكالةعقدعنمنفصلعقدیعتبرالبضائععلىأمینالتأن

.موكلهمنصریحبأمرإالالبضائععلىبالتأمینملزم

1 - Cass 24 Janv. 1995 B.T. 1995 p.130.2 - Cass 6 Nov.1929 R.G.A.T. 1930 p.3063 - 56ص" السابقالمرجع" الشرقاويسمیرمحمود. د،66بند" السابقالمرجع" شفیقمحسن. د

R. RODIERE « Manuel des transports terrestres et aériens » 1969. P.238.j.merimee, art. Préc ;J.HEMARD« Traité théorique et pratique de droit commercial » op.cit.n 929.4 - Cass.26 Mai 1992, D.M.F.1992 .p.499, note Y.TASSEL5 G.H. Lyon CAEN et L RENAULT, « Traité de droit commercial « T.III,p.448.

. بالتأمینقیامھعدمحالةفيمسؤوالیكونفإنھموكلھلحسابالبضائععلىالتأمینعلىتادامعبالعمولةالوكیلكانإذاأنھالفقھھذایقبلو:أیضاأنظر

F.DERRIDA « Les Oblgations du commissionnaire « dans l’étude de droit commercial de J.HAMEL, 1949p.114.6 - Trib. Com. Seine 27 Nov.1941, G.P.1942,I, p.213.

54

علىبالتأمینالموكلأمرتلقيعدمأوتلقيحالةففي1مطلقةلیستالقاعدةهذهوالنقلفيیختلفالذيئدالساالعرفبإتباعملزمللنقلبالعمولةالوكیلفإنالبضائعإلى-البريالنقلفي-العمالءیلجأالفعادة. الجويوالبريالنقلفيعنهالبحريبالتاليوآمنالغالبفيفهوذلكتتطلبالالنقلطبیعةألنالبضائععلىالتأمینمنحرصاأكثریكونأنللنقلبالعمولةالوكیلمننطلبأنالتشددمنیكونسوفعلىالتأمینهوالسائدالعرفأنحیثالبحريالنقلفياألمریختلفولكن. موكله

.موكلهأوامرانتظاربدونونفسهتلقاءمنالبضائعالمتعددالنقلعلىأیضاولكنالبحريالنقلعلىفقطلیسالبحريالعرفهذاوینطبقللنقلبالعمولةیلالوكمطالبةالصعبمنأنهحیثبحریةمرحلةیتضمنالذيالوسائطالوكیلفإنوبذلكاألخرى،المراحلدونالنقلمنمرحلةفيالبضائععلىبالتأمین2...إلخالبریةوالبحریةالمرحلةخاللالبضائععلىبالتأمینیلتزمللنقلبالعمولة

األخرىدونحاالتفيالبضائععلىالتأمینألمرالموكلإصدارأهمیةإیضاحوبعدهلالبضائع،علىبالتأمینیقومالذيللنقلبالعمولةالوكیلصفةإیضاحاآلننالیبقى

عادي؟لوكیلیتحولأنهأمللنقلبالعمولةكوكیلهتبصفیحتفظالبضائععلىبالتأمینالقائمبالعمولةللوكیلالقانونیةالصفة-

وكالةهوالبضائععلىبالتأمینالموكلأمرأن4القضاءو3الفقهمنفریقیرىمسؤولیةهيبالعمولةالوكیلمسؤولیةوأنللنقلبالعمولةالوكالةعنمنفصلةخاصة5العاديبالوكیلالخاصةالتقادملمدةبالتاليتخضعالمسؤولیةدعوىأنوعاديوكیل

استئنافمحكمتيقضتفقد6للنقلبالعمولةبالوكیلالخاصةالتقادملمدةولیس5Rouen7وDouai8فإنالبضائععلىبالتأمینالموكلأمرتنفیذهعندبأنهبفرنساو9المدنيالقانونلنصوصیخضععاديوكیلبصفتهیتصرفللنقلبالعمولةالوكیل

.يالتجار قانوناللنصوصلیسوعقدغیرثانيلعقدإبرامعلىتنطويألنهاتأییدهایصعبالذكرسالفةالقاعدةأنونرى

یقومللنقلبالعمولةالوكیلأنبقولهتفادیهالتجاريالمشرعیحاولماوهوبالعمولةوكالةالللنقلبالعمولةالوكالةعقدشمولرأینافياألصحو. بالنقلالمرتبطةالعملیاتبجمیعمحكمةحكمأبطلتعندما10الفرنسیةالنقضمحكمةبهقضتماوهذاالتأمین،ألمر

1 - R. RODIERE « droit des transports terrestres et aériens » 1977p.812, « Traité général de droit maritime »p.152 ; M.REMOND-GOUILLOUD op. cit. n 746 p450.2- R.RODIERE « droit des transports » T.III, op.cit.p.180 LUREAU et P.OLIVE » Commentaire de la policefrançais d’assurances sur la facultés » 2ème éd.1952.n282 et s.3 - E.GEORGIADES « DE quelques éclaircissement sur la véritable situation juridique du commissionnaire detransport pour vous servir de contribution a l’étude de sa responsabilité « R.F.D.A 1981 p.594 - Paris 29 Mai 1990, B.T.1990 p.459.5 .العامةالشریعةفيالمقررةالمدة6 .الفرنسيالتجاريالقانونمن108المادة7 -Rouen 20 Oct.1983 B.T.1984 p.291.8 -Douai 12 Janv.1930 G.P.1930.,I,p.512.

:ذلكتطبیقفيأنظر. للنقلبالعمولةللوكالءالوطنيیدراليالفلإلتحادالعامةالشروطعلیھتنصماھوھذاو 9

Paris 26 Déc.1931., R.V.T.1931, p.37310 - Cass.9 Oct .1974 B.T.1974 p.513.

55

جزءتعتبرللنقلبالعمولةالوكالةلعقدالفرعیةالعملیاتأناعتبرتو1باریساستئنافتطبیققررتالتيباریساستئنافمحكمةموقفأیضاهوهذاو. العقدهذامنیتجزأال

وللنقلبالعمولةالوكیلضدالموكلدعوىعلىالفرنسييالتجار قانونالمن107المادةعلىبالتأمینفالوكالة. 2للنقلبالعمولةالوكالةعقدلىعفرعیةوكالةبتنفیذالمتعلقةآخروكیلإلىیلجأالفالموكلللنقلبالعمولةالوكالةعقدعنفصلهایمكنالالبضائع

للنقلبالعمولةالوكیلمهمةأنیعلمألنهالبضائععلىللتأمینللنقلبالعمولةالوكیلغیرالتزاماتإحدىهيالموكلأوامراحترامأنإلىضافةباإلهذااألمر،بهذاالقیامتتضمنوبماكذلكاألمرأنبماو. تنفیذهاعنتقاعسإذامسؤولیتهتعقدالتيبالعمولةالوكیل

موكلهأوامرباحترامبالعمولةالوكیلالتزامنطاقفيیدخلالبضائععلىالتأمینأمرأنعلیهاینصالتيالمدةبمرورتنقضيقلللنبالعمولةالوكیلضدالمسؤولیةدعوىفإن.المدنيالقانونلیسويالتجار قانونال

والتأمین،عقدإبراملحظةإالعاديوكیلإلىللنقلبالعمولةالوكیلیتحولالرأیناوفيالتأمینعقدللنقلبالعمولةالوكیلأبرمإذاماحالةهيوواحةحالةفيذلكیتحققالوكالةعقدخصائصأهمعنبالعمولةالوكیلیتخلىالحالةهذهففيموكله،باسم

بالعمولةالوكیلأبرمإذاأما. عاديوكیلإلىلیتحول-الشخصيالتعاقدهوو-بالعمولةیبرمالعادةفيألنانتقادمحلیكونالقضاءموقففإنالشخصيباسمهالتأمینعقد

.موكلهلحسابويالشخصباسمهالتأمینعقدبالعمولةالوكیلتنقضيعلیهوبناء. للنقلبالعمولةوكیالیبقىبلعاديوكیلإلىیتحولالهناومن

.يالتجار قانونالیقررهاالتيالمدةبمضيضدهالمقامةالدعوىاسمذكرعنللنقلبالعمولةالوكیلیسهوعندماالعملیةالحیاةفيأخیرةمشكلةتظهروتحولهوالحالةهذهفيالعاماالتجاهو. بالتأمینالخاصةشروطالوالشركةعنوانو

كماسنتانبمرورضدهالمقامةالدعوىانقضاءإلىو3مؤمنإلىللنقلبالعمولةالوكیلأسسإلىاستنادهعدماالتجاههذاعلىنعیبو. 4التأمینمجالفيالقاعدةهيكما

الخاصةالبیاناتذكرعنیسهوالذيللنقلبالعمولةالوكیلأنإذسلیمة،قانونیةااللتزامهذاولموكله،الالزمةالمعلوماتبتقدیمالتزامهعدمعنمسئوالیكونبالتأمین

وتنقضييالتجار قانونالألحكامیخضعللنقلبالعمولةالوكیلعاتقعلىیقعالذي.فقطواحةسنةبمرورحترامهاعدمعنالناتجةالدعوىللنقلبالعمولةالوكیلحقوق: يالثانالمطلب

تجاهالموكلیلتزمموكلهتجاهللنقلبالعمولةالوكیلبهایلتزمالتيااللتزاماتمقابلفيتكونأالعلىالعرفجرىوقد. االتفاقمحلالعملیةأتعاببدفعللنقلبالعمولةالوكیل

.عمولةصورةفيبلأجرةصورةفياألتعابهذه

1 Paris 9 Janv.1973. B.T.1973,p.59.2 - Paris 27 av. 1984 , Site COPAL contre S.C.A.C ,SFGM interdit

3 - Paris 14 Mars 1923,B.T.1925, p.224 - Paris 2 Av.1952.B.T.1952 p.428.

56

البضائععلىامتیازبحقللنقلبالعمولةالوكیلیتمتعالعمولةفيلحقاهذاعنوفضالللدیونكضمانلهیسلمهاأولدیهیودعهاأوموكلهإلیهیرسلهاالتياألشیاءمنوغیرها

. الموكللدىالمستحقةالعمولة:األولالفرع

أیةإعطاءدونبأكملهاالنقلعملیةیذلتنفتحدیدهیتمإجماليمبلغعنعبارةهيالعمولة. 1النقلعملیةفيالمتدخلینلألشخاصدفعهایتملتيااألجورعنتفاصیل

عمولةیتقاضىللنقلبالعمولةالوكیلأنعلىاستقرالمهنةهذهفيالسائدالعرفنایتقاضاهاعمولةفيتتمثلموكلهلدىللنقلبالعمولةالوكیلمستحقاتفإنأجراولیس.خدماتمنبهقاممانظیراالحتفاظیستطیعللنقلبالعمولةالوكیلأنالمهنةفيالسائدالعرفعنأیضاینتجكما

جمیععلىهوویحصلالموكلمععمولةیحددفهوالناقل،منعلیهاالتيبالمزایالنفسهالنقل،عملیةفيللمتدخلیندفعهاالتياألجورتفاصیلذكرعدمتفترضفالعمولة.المزایاالتيبالمزایااالحتفاظللنقلبالعمولةللوكیلیبیحالذيهوالتفاصیلهذهذكروعدم

.نفسهالناقلمنعلیهایحصلبینهللتفرقةمعیاراللنقلبالعمولةالوكیلیتقاضاهاالتيالعمولةمنالقضاءاتخذوقد

لهامحالحكمفيMETZمحكمةقضتفقد.النقلعملیةفيالمتدخلینمنغیرهوبینمنتعتبرالطعنعلىنسبةأوجزافيمبلغفيالمتمثلةاألجرة" بأنالنقضمحكمةمن

حسابفيتتمثلالتياألجرةعنتمیزهوهي،بالعمولةالوكیلنشاطوممیزاتخصائص2"والناقلالعبورلوكیلبالنسبةالحالهوكمامفصل

أیةورودعدمهيلموكلهبالعمولةالوكیلیقدمهاالتيالفاتورةطبیعةأنإذنتقدممامفادفيالمتدخلیناألشخاصحساباتعنوالبهاالمكلفالعملیةتكالیفعنتفاصیل

.3النقلالتيللفاتورةالصغیرالمبلغبأنقضىللموكلتقدیمهاطریقةأوالفاتورةشكلوبخالف

عبوروكیلوٕانمابالعمولةوكیلیكنلمیلالوكأنإلىمؤشراتعتبرهلموكلالوكیلیقدمهاالترانزیتعملیاتمصاریفبإالموكلهیطالبلمالذيللوكیلبالنسبةمراألوكذلك،4

بالعمولةوكیالیعتبرالكما،5البريالنقلمرحلةمصاریفإضافةبدونالمیناءفيفيلمتدخلینامختلفلدفعهاالتيالفعلیةبالمصاریفموكلهطالبالذيالوكیلللنقل.6النقلعملیة

1 Amiens 3ème ch. 6 juillet 1989, Deruy es qual. C/ Mesageries (1) routièes de l’Aisne et du nord2 Metz 31 Jan 1979, B.T. 1979, p. 466; v. également Cass. Com. 11 (1) Déc. 1990, n 89-16.372, Danzasc/Valcke ; Paris 28 Oct. 1981 B.T. 1982, p. 311 ; Paris 25 av. 1984 B.T. 1985, p. 61 ; Rouen 7 Juillet 1972 B.T.1972, p. 321.3 Amiens 3ème ch. 6 juillet 1989,préc.4 Paris 5ème ch. 14 Déc. 1983, AMRI c/ Worms.5 Aix-en-Provence 27 Janv. 1966, B.T. 1966 p. 1156 Paris 23 Fév. 1987, B.T. 1987, p. 283.

57

غیرهوبینبالعمولةالوكیلبینللتفرقةمعیاراالعمولةمناتخذقدالقضاءكانإذاولكنبأنهالعقدلتكییفهوحدبهیعتدالالمعیارهذاأنإالالنقلعملیةفيالمتدخلینمن

التزاماتالتزمتقدلشركةاتكونأنهوشيءأيقبلممهفال،1للنقلبالعمولةوكالة.2بالعمولةالوكیل

االمتیازحق: الثانيالفرعحبسحقلهقرأفخاصةحمایةللنقلبالعمولةالوكیلبمنحالتجاريالمشرععنى

السببولعل. الناقلبهیتمتعالذياالمتیازحقنطاقهفيیفوق3امتیازوحقالبضائعماهوالناقلبهیتمتعالذياالمتیازحقیفوقبامتیازللنقلبالعمولةالوكیلانفرادفي

المصاریفمنلكثیروٕانفاقهالشخصيباسمهلتعاقدهنتیجةعدیدةمخاطرمنلهیتعرضیقومأنبالعمولةالوكیلعلىتفرضللنقلبالعمولةفالوكالة. النقلعملیةتحتاجهاالتيیدفعفهوالتعاقد،موضوعالنقلیتطلبهاتيالالمصاریفجمیعبسدادموكلهعننیابةسدادهعنفضالبخدماتهم،یستعینالذینالنقلعملیةفيالمشتركینوجمیعالناقلینأجرة

…الخبالجماركالخاصةللرسومتجعلهالتيبالضماناتبالعمولةالوكیلإحاطةأهمیةالمشرعرأىاألسبابهذهلكل

دفعهاعنموكلهعجزحالةفيالمصاریفهذهجمیعداداستر باستطاعتهأنإلىیطمئنقبللموكللالماليالوضععناالستعالمبالعمولةالوكیلعلىالصعبمنوأنهخاصةمنالكثیرأیضابلالوقتمنالكثیرفقطلیسسیفقدهذلكألنعملیةكلفيالبدء

.العمالءوكیالالشخصیكونأنأولها:شروطعدةاالمتیازبهذاللتمتعالمشرعاشترطوقد

االمتیازبهذایتمسكأنیستطیعالوبالتاليالصفةهذهبموجبیتصرفوأنبالعمولةالناقلمنالبضائعاستالمعلىدورهااقتصربلالنقلعملیةبتنظیمتقملمالتيالشركة.عاديوكیلبصفتهاوالللنقل،بالعمولةوكیللیسو ناقلبصفتهاتصرفتالتيللشركةبالنسبةالشأنوكذلكیكونأنأیضاالمشرعویشترط. البضائعتخزینعلىدورهااقتصرالتيللشركةبالنسبةلسدادولیسنفسهابالعمولةالوكالةبعملیةخاصةالدیونسدادلضمانالبضائعحبس.مثالناقالبصفتهبالعمولةالوكیلیؤدیهاالتيالنقلبعملیاتخاصةدیون

منجزءتنفیذالخاصةبوسائلهوبنفسهقامالذيـبالعمولةالوكیلیستطیعالعلیهناءوبسدادلضمانللنقلبالعمولةبالوكیلالخاصاالمتیازحقلممارسةالبضائعحبسـالنقل.المرحلةبهذهخاصةدیون

1 Pris 13 Mars 1979, Herpin c/ Agence maritime Delamare2 Aix-en prov. 2ème ch. 25 Janv. 1985, le prieure de Rochemaure c/ Euroofret3 1998 الفقرة 62 ص 89 "التجاريالقانون"الباروديعلي.دذلكفيانظر

58

یتعلقفیماقلللنبالعمولةالوكیللدىالنیةحسنتوافرضرورةفهوالشروطهذهثالثأماأحكامبهتقتضيماهووهذا. البضائعلحیازةدفعتهالتيوللظروفالبضائعبملكیة

الضمنيالرهنفكرةعلىیرتكزاالمتیازأنإلىذلكفيمستندةشدیدبوضوحالقضاءأنبالعمولةالوكیلیستطیعهناومنله،مالكینیكونأنفالبدالشيءنرهنلكيوأنه

أي. النیةحسنیكونأنبشرطبالبضائعیطالبهشخصأيمواجهةفيتیازاالمیستخدمعینفيالمحكمةتأخذالشأنهذاوفيلموكله،ملكاالبضائعأنمعتقدایكونأن

.البضائعتسلمهلحظةاالعتبارحسنغیركانبالعمولةالوكیلحقفيینازعمنعلىیقعفهواإلثباتعبءعنأما

.متوافرةغیراالمتیازحقلممارسةالالزمةاألخرىشروطالأنأوالنیة. للنقلبالعمولةللوكیلالبضائعتسلیملحظةأوالعقدإبرامبلحظةالنیةحسنفيوالعبرة

البضائعتسلمهلحظةیجهلهاكانألشیاءمعرفتهبالعمولةالوكیلنیةحسنعلىیؤثروالأنفطالما.بالعمولةللوكیلالبضائعلیمتسبعدأخرلشخصالبضائعملكیةنقلوال

منومنعهالنیةبسوءاتهامهبعدفیمانستطیعالفإنناحیازتهفيأصبحتالبضائع.االمتیازاستخدامبالعمولةالوكیلذلكومثالالنیة،سيءبالعمولةالوكیلالقضاءفیهااعتبرحاالتوهناكمراتعدةمعهاتعاملقدالبیتأمتعةلنقلشركةمنتسلمهابضائعبحبسقامالذيحددالذيبالعمولةللوكیلبالنسبةاألمروكذلك. تملكهابضائعتنقلالأنهاتماماویعلم

.النقلمصاریفلهیسددسوفالذيللغیربیعهاتمقدالنقلمحلالبضائعأنموكلهله: االمتیازحقمضمونـ1

األشیاءنقلفيبالعمولةللوكیلان" أنهعلى1يالتجار القانونمن56المادةتنصوحده،االرسالبفعللدیهالمؤمنةأوالمودعةأولهالمرسلةالبضائعقیمةعلىاالمتیاز

المدفوعاتأوالسلفأوالقروض،كلعلىاالمتیازهذایمتدكماالتأمینأواالیداعأو.ایاهاحیازتهوقتوأالبضائعاستالمقبلذلككانسواءمنهالمؤداة

بهاقامالتيالعملیاتبمجموعالمتعلقةالمدفوعاتوالسلفوالقروضاالمتیازویضمنتمالتيالبضائعوبینبعدترسللمالتيالبضائعبینذلكفيالتمییزدونالموكلدینفياالصلمعالنفقاتوالعمولةوتدخلالمؤمنة،أوالمودعةالبضائعأوإرسالها.بالعمولةبالوكیلالمتعلقاالمتیاز

مبلغیستردأنبالعمولةفللوكیلالموكل،لحسابوسلمتبیعتقدالبضائعكانتفاذا." الموكللدائنيبالنسبةاالفضلیةوجهعلىالبیعحصیلةمندینه

1 للوكیل فضال عن حقھ في الحبس امتیاز على البضائع وغیرھا من "أنھعلىتنصالتيالمصريالتجاريالقانونمن159المادةتقابلھا

لموكل أو األشیاء التي یرسلھا إلیھ الموكل أو یودعھا لدیھ أو یسلمھا لھ ـ یضمن االمتیاز أجر الوكیل و المصاریف و المبالغ التي یدفعھا عن اوغیر ذلك من المبالغ التي تستحق للوكیل بسبب الوكالة سواء أنفقت قبل تسلیم البضائع أو األشیاء أو أثناء وجودھا في حیازة الوكیل یقرضھا لھ

أو بضائع ـ یتقرر على االمتیاز دون اعتبار لما إذا كان الدین قد نشأ عن أعمال تتعلق بالبضائع أو األشیاء التي ال تزال في حیازة الوكیل أو ب"أشیاء أخرى سبق إرسالھا إلیھ أو إیداعھا عنده أو تسلیمھا لھ

59

حوزتهفيالتيالبضائععلىالحبسحقممارسةیستطیعبالعمولةالوكیلأنمفادهوالدیونعلىالتعرفالحبسحقتعریفبعدعلینایتحتملذلكمستحقاته،لسداداضمان.الحقهذایضمنهاالتي

:الحبسحقأـحیازةفيبهااالحتفاظمعیستحقهالمنالبضائعتسلیمعدمهوالحبسبحقالمقصود

.منهالمطلوبةللدیونالمدینسدادلحینالدائنgage taciteالضمنيالرهنفكرةإلىالحبسحقویستند معیتمشىالرهنفحق،1

نیابةالمصاریفجمیعبدفعیقومللنقلبالعمولةالوكیلكانإذاألنهالعقدأطرافنیةهذهیستردسوفأنهالعلمتمامایعلمألنهفذلكضماناتأيطلببدونالعمیلعن

للقانوناإلیضاحیةلمذكرةاتنصفكما. 2حیازتهفيالموجودةالبضائعمنالمصاریفle commissionnaire ne prête pas a la personne il prête a la"الفرنسيchose .للنقلبالعمولةللوكیلأوللناقلیسلمهاالتيالبضائعیرهنجهتهمنلموكفالالبضائععنتخلیهوعنه،تحملوهاالتيالمصاریفاستیرادفيحقوقهملهملیضمن.ضمانذاتهحدفيیعتبربالعمولةالوكیلتصرفتحتووضعهابإرادته

أنیجبالحبسحقعلیهایردالتيالبضائعأناألصلفانكذلكالوضعكانولمایده،منالبضائعخرجتإذااالمتیازهذایفقدأنهبحیثبالعمولةالوكیلحیازةفيتكونفقرتیهافيصراحةالمصرياريالتجالقانونمن159المادنصبهجاءماهووهذا

. أعالهإلیهماالمشارالثالثةوالثانیة:الحیازةمفهوم1أـ

كذلكتعتبروهيفعال،بالعمولةالوكیلیديبینالبضائعتكونأنهوبالحیازةالمقصودموكلهقامقدیكونمخازنفيأیضابلالخاصةمخازنهفيتكونعندمافقطلیس.ومسؤولیتهرعایتهتحتلتكونلههاوتركجارهائباست

بذلكألنهامستودع،فيبوضعهاقامإذابالعمولةالوكیلحیازةفيأیضاالبضائعوتعتبر.3بالعمولةالوكیلإلىوانتقلتالموكلحیازةمنخرجتقدتكون

فيتعتبرالفهيبالعمولةللوكیلتسلیمهاانتظارفيالموكللدىالموجودةالبضائعأمامعفعالتعاقدقدبالعمولةالوكیلكانلوحتىالموكلحیازةفيبلاألخیرهذاحیازة

.4منهتسلیمهاعلىالناقلینیعلمأيظاهرةوفعلیةالحیازةتكونأنالبضائعلنقلبالعمولةالوكیلحیازةفيویشترط

.بالعمولةالوكیلمعیتعاملمنجمیعبها

1 Bordeaux 21 déc 1982 BT 1983 p 4342 Agen 18 Mars 1931 RVT 1831 p132 Cass 31 Déc 1900 D 1902, I, p.243.

.Cass. Com. 5 Oct 1989, Ste Marquet c/ Rochais Bonnet,B.T. 1989,p.6713

4 Aix en provence 2ème ch ch 5 Juin 1984 Interfret c M Calmels et Segard

60

:هاحبسالممكناألشیاء2أـللدیونكضمانحیازتهفيتكونالتيالبضائعكلاستخدامللنقلبالعمولةللوكیلیمكنالذكورةالجزائريالتجاريالقانونمن56المادةنصفيجاءلماوفقاموكلهلدىلهالتيالمستنداتحبسیمكنهللنقلبالعمولةالوكیلأنالنقضمحكمةقضتكما. سابقا

وهذا. 1موكلهمنمستحقاتهعلىالحصوللضمانحوزتهفيالتيیةالتجار واإلداریةالمثالوالنقلوثائقوكذلكلمستنديااالعتمادلتحقیقالضروریةالمستنداتشأنهو

رادعةوسیلةحبسهیعتبرالذيوالبضائعیمثلالذيالبحريالشحنسندهوالشائع.2دیونهلسدادالموكلعلىللضغط

:االمتیازحقیحفظهاالتينالدیوـبالمادةلنصفوفقااالمتیاز،یضمنهاالتيالدیونتحدیدفيصعوبةأیةهناكلیست

المتعلقةالمدفوعاتوالسلفوالقروض"االمتیازیضمنالتجاريالقانونمن56رسلتلمالتيالبضائعبینذلكفيالتمییزدونالموكلبهاقامالتيالعملیاتبمجموع

والعمولةوتدخلالمؤمنة،أوالمودعةالبضائعأوإرسالهاتمالتيالبضائعوبینبعد".بالعمولةبالوكیلالمتعلقاالمتیازدینفياالصلمعالنفقاتفقطلیسیضمنللنقلبالعمولةالوكیلبهیتمتعالذياالمتیازأنالنصهذاومفادالتيالمصاریفجمیعأیضاولكنبتنفیذهاهدتعالتيالنقلعملیةعنالوكیلعمولةفمنحذلكمنأبعدإلىالمشرعذهبوقد3لهأقرضهاأوموكلهعننیابةدفعهاقدیكونعملیةلتنفیذمالیةمبالغبإنفاققامقداألخیرهذاكانإذابالعمولةللوكیلاالمتیازهذا

قاملوأنهبمعنىفعال،للبضائعتسلمهقبلالمبالغبإنفاققامقدكانلوحتىالنقلالبضائعكانتعندماالعقدإبرامهبمجردالنقلعملیةعلىمالیةمبالغبإنفاقالوكیلأصبحتالتيالبضائعحبسفيحقهممارسةللوكیلیحقفانهالموكلحیازةفيمازالت

.الدیونسدادلضمانحیازتهفيفقطلیستفهيأعالهالمذكورةالدیونسدادلضمانحبسهاالممكناألشیاءعنأما

یودعهأوموكلهلهیرسلهشيءأيحبسیمكنهأیضابلحیازتهفيالموجودةالبضائعللنقلبالعمولةالوكیلبأن4الفرنسیةالنقضمحكمةذلكفيقضتقدو. لهویسلمهلدیه

علىولالحصلضمانحوزتهفيالتيالتجاریةواإلداریةالمستنداتحبسیمكنهالمستندياالعتمادلتحقیقالضروریةالمستنداتشأنهووهذا.5موكلهمنمستحقاته

أقوىمنحبسهیعتبروالبضائعیمثلالذيالبحريالشحنكسندالنقلوثائقوكذلك.دیونهلسدادالموكلعلىالضغطوسائل: االمتیازتطبیقنطاق

1 Cass 1 fev 1989 BT 1989 P 2082 CA Versailles 12 ch 1 juillet 19933 Paris 5eme ch electronic laboratories Ltd et autres4 Cass 1 fev 1989 préc5 C. A.Versailles 12 ch 1 juillet 1993 préc

61

الدیونغیرأخرىدیونسدادلضمانسالحبحقممارسةبالعمولةللوكیلیجوزهلللوكیلبضائعالموكلسلمإذا: المثالسبیلعلىحیازته؟فيالتيبالبضائعالخاصةوذلكوهرانإلىإلرسالهاأخرىبضائعلهسلمثمالجزائرإلىنقلهابهدفللنقلبالعمولة

ممارسةمكانیةإحولالتساؤلیثوراألولى،باإلرسالیةالمتعلقةالحساباتفضقبلدیونلسدادالثانیةاإلرسالیةموضوعالبضائعبحبسهاالمتیازلحقللنقلبالعمولةالوكیل

األولى؟اإلرسالیةالعملیةدیونسدادلضمانإالاالمتیازحقممارسةیستطیعالالذيالناقلخالفعلىحیازتهفيالتيئعالبضاحبسیمكنهبالعمولةالوكیلفانفعال،بتنفیذهایقومالتي

.وانتهتتمتسابقةعملیةدیونسدادلضمانیتقرر" أنهعلىالثالثةفقرتهافيتنصالمصريالتجاريالقانونمن159فالمادة

األشیاءأوبالبضائعتتعلقأعمالعننشأقدالدینكانإذالمااعتباردوناالمتیازإیداعهاأوإلیهإرسالهاسبقأخرىأشیاءأوببضائعأوالوكیلحیازةفيتزالالالتي".لهتسلیمهاأوعندهلیسحیازتهفيالموجودةالبضائعحبسیستطیعبالعمولةالوكیلأنإذاالنصهذامفادبعملیاتخاصةدیونلسدادأیضابلالبضائعبهذهالخاصةالدیونسدادلضمانفقط

.1تنفیذهامنوانتهىتمتسابقةعالقاتوجودإلىأخرىبضائعدیونلسدادمعینةبضائعحبسفيالحقهذاویستند

إالحساباتهاتسویةیتمالوموكلهبالعمولةالوكیلبینمتصلةومتكررةنقلوعملیاتفیهیسجلالذيالجاريالحسابعلیهانطلقماوهياألطرافیحددهفترةنهایةفيجملةوبینبینهتنشأللنقلبالعمولةفالوكیل. دیونمنیهعلبقيومابسدادهالموكلقامماكل

.موكلهUn double mouvement d’avances et de marchandises, le compte demarchandises étant destiné a couvrir le compte des avances successives. Lessommes avancées et les marchandises expédiées, déposés ou consignées,sont liées dans l’intention commune et loyale des parties par une sorte decompensation des unes aux autres qui ne permet pas de les séparer.2

النقضمحكمةقضتالشأنهذافيوبالعمولةالوكیلأنفقهاالتيأنواعهابكلالنفقاتفقطلیسیضمناالمتیازبأنالفرنسیة

النفقاتأیضالكنو3حوزتهفيالتيبالبضائعالمتعلقةالنقلعملیةبمناسبةللنقل4قبلمنوانتهتبالفعلتمتنقلعملیةموضوعبالبضائعالمتعلقة

1 Cass.9 Mai 1944, B.T.1945, p.16 ; 15Déc.1947, B.T.1948p.403 ; 11Mai 1976, J.C.P.1976, II, n18452, noteR.RODIERE ; 19juin 1978, B.T.1978 p.406 ; 26 Fév.1979, B.T.1979 p.545 ; Paris 18 Mai 1994, D.1995 p.15,note B.M.2 Rapport VERNIER, n XXV, S. 1863, Lois annotées p.303 Cass.19Déc.1995, B.T.1996 p.55.4 Agen 18Mars 1931, S.1932, II, p.205 ; Paris 6 Nov.1968,D.1969, Somm. 19 ; Cass 15Déc.1947B.T.1948p.403 ;22 Mai 1962D.1965, II , p.58, note RODDIERE ; Aix-en-Provence 6 aout 1975, B.T.1975,p.433et s.

62

بحكمیتمتع1النیةحسنبالعمولةالوكیلأنإلىحكمهافيالنقضمحكمةتستندوفيتدخلالتياألشیاءعلىلجمیعامواجهةفيالرهنحقلهیخولبامتیازالقانوندیونهكلاستردادلهیضمنالحقهذاوأنبالعمولة،الوكالةلعقدتنفیذاباستمرارحیازته

للعملیةسابقةنقلیاتعملعنناشئةالدیونهذهكانتلوحتىوذلكالمدیننفسمن.2یدیهبیناألشیاءهذهتوجدبسببهاالتي

. األحیانبعضفيمبررلهلیسبالعمولةالوكیلبهیتمتعالذيمتیازاالأنلناویبدوفيیكونعندماأوالنقلعملیاتمنمجموعةوٕادارةبتنظیمبالعمولةالوكیلیتعهدفعندما

غیرأخرىدیونإلىیمتدأنیمكناالمتیازفانكلهمو معومستمرةجاریةعملعالقاتبعملیاتبالعمولةالوكیلیقومعندماأما. حوزتهفيالتيبالبضائعالمتعلقةالدیون

.الفضفاضاالمتیازلهذامبررأينرىفالومنعزلةمنفصلةموكله،ینوببینهالجاريالحسابفكرةإلىاالمتیازهذاإسنادالقضاءوالفقهحاولولقدبفكرةاالعتدادیمكنناالألنهالتفكیربعضیستدعياالمتیازهذاتقریرأننرىولكن

التيالمتكررةالعملیاتحالةفيإالبالعمولةالوكیلوالموكلبینالجاريالحسابمجالهناكفلیسمنتهیةالعملیاتهذهكانتإذاماحالةفيأماواحد،حسابیجمعها: التالیةبالصورةاألمورتتمالمنتهیةالعملیاتحالةففي.الجاريالحساببفكرةلألخذیقدمالعملیةهذهمناالنتهاءوبعد) أ(بالعملیةالقیامبالعمولةالوكیلمنالموكلیطلبالموكلیسددأنقبلو. تحملهاالتيالمصاریفمتضمناالعملیةحساببالعمولةالوكیل

هذافي... الخ) ج(ثم) ب(بالعملیةبالعمولةالوكیلإلىدیعهالعملیةهذهمصاریفالوكیلفكونمتفرقة،حساباتعدةأمامولكنللتجزئةقابلغیرحسابأماملسناالمثال

كیانعملیةلكلیعطيهذافانموكلهإلىعملیةكلانتهاءبعدحسابهقدمقدبالعمولةعنمختلفجدیدعقدإبرامهیعنيالحقةتلعملیابالعمولةالوكیلقبولویعتبرمستقل

یتشابهالخصوصوجهعلىالحالةهذهفيبالعمولةالوكیلأنونرىالسابقةالحساباتالناقلمعاملةیعاملأنویستحقجدیدةنقلبوثیقةمستقلةعملیاتینفذالذيالناقلمع.االمتیازنطاقیخصفیماللنقلبالعمولةالوكیلیمنحونبأنهماالعتقاددحإلىالقضاءوالفقهموقفساقناوقدإلىاستنادهممنأكثرللنقلبالعمولةكوكیلصفتهإلىذلكفيمستندیناالمتیازحقالعملیاتتكونعندماالجاريالحسابفكرةتنتفيأنهحینفي3الجاريالحسابفكرة

بالعمولةوكیلبأنهاالقضاءأمامبالدفعالشركاتاكتفاءهوذلكعلىالدلیلو. منتهیةتعلمفهيبالعمولة،للوكیلاالمتیازمنلالستفادةالجاريالحساببفكرةتمسكهامنبدال.لهالمقرراالمتیازعلىتحصلسوفالصفةهذهإثباتهابمجردأنها

الموكلوبالعمولةالوكیلبینجاريحسابوجودعدمحالةفيأنهتقدممماونخلصالشركةلصفةوفقافقطلیساالمتیازمجالتحدیدیجبفانهالمنعزلةالعملیاتحالةفي

التيالعملیاتمنمجموعةهناككانتفإذا. نفسهاالعملیةلطبیعةوفقاولكنالمتعاقدة

1نیة الوكیل بالعمولة كشرط لالستفادة من االمتیازأنظر في حسن Cass.19 juin 1978,B.T.1978, p.406 ; 2 Juin 1977, B.T.1977p.363 ; Aix-en- Provence 9Jan.1985 B.T.1986p.106 ; Paris 18 Mai1994, D.1995 ; 5Jan.1995, I, p.15.2 Cass. 19 juin 1978 B.T. 1978 p.406 ; 9 Mai 1944 B.T.1945 p.16 ; 15 Déc.1947 op. cit. ; 11 Mai 1976 B.T.1976p.317 ; 26 Fév.1979 B.civ.1979,IV,n84.3 Poitiers31 Mai 1972, p.254.

63

وكیل–صفتهاكانتأیاالشركةهذهأنفنرىواحدةنقلوثیقةأوواحدحساببینهایربطالومستقلةالعملیاتهذهكانتإذاأما. االمتیازمنتستفیدنأیجب-ناقلأوبالعمولةالبضائععلىاالمتیازیكونأنیجبواحدةنقلوثیقةحتىأوواحدحسابیجمعها

.الشركةهذهصفةكانتأیاوهذافقطالشركةحیازةفيالموجودةفيكلهاتنتميمتالحقةنقلعملیاتعدةبتنفیذیقومالذيللناقلبالنسبةالتساؤلثاروقد

عدةإلى-تنفیذهاعند–الواقعفيمجزأةولكنهاواحدةعملیةإلىاألطرافذهنحقوممارسةللنقلبالعمولةبالوكیلالتشبهالحالةهذهفيللناقلیجوزهل. شحناتمننقلهاتمقدكانأخرىشحنةدیونلسدادحیازتهفيالموجودةالبضائععلىالحبسالمتعاقدیننیةاالعتبارعینفيیأخذرأيفهناكالشأن،هذافياآلراءضاربتتقبل؟منشحنةأيحبسللناقلیحقوبالتاليواحدةعملیةالعملیاتهذهجمیعتعتبرالتي

كلأنیعتبرآخررأيوهناك،1سابقةبشحنةمتعلقةسابقةدیونلضمانالشحناتحبسمعهایجوزالوبالتاليمنفصلةنقلملیةعبمفردهاتشكلالشحناتهذهمنشحنة

.2أخرىبشحناتخاصةدیونلسدادالبضائعللنقلبالعمولةالوكالةعقدعنالناشئةالعالقات: الثالثالمطلبیعهدبمقتضاهللنقلبالعمولةوالوكیلالموكلهماطرفینبینعقدللنقلبالعمولةالوكالةهناكفكأن. الشخصيالوكیلباسمولكنلحسابهالغیرعمبالتعاقدالثانيإلىاألولمعالوكیلیبرمهالذيالعقدوجهة،منللنقلبالعمولةالوكالةعقدهمامتتالینعقدین:مختلفةعالقاتالعقدینهذینعنوتنشأ. أخرىجهةمنالغیر

للنقلمولةبالعالوكالةعقدإلىتستندللنقلبالعمولةالوكیلوالموكلبینعالقة-العرف،أوالقانونفيالمقررةالخاصةوللقواعدعامبوجهالوكالةلقواعدوتخضع

.بحثهاتقدموقدالعقدإلىوتستندمعهالمتعاقدالغیروللنقلبالعمولةالوكیلبینأخرىوعالقة-

.بینهماالمبرمالموكلأنإذ،معهالمتعاقدالغیروالموكلبینمباشرةعالقةتوجدالأنهواألصل-

.الغیرمعبالعمولةالوكیلیبرمهالذيالعقدعنأجنبیایظلبینالعالقةعنثمالغیر،معللنقلبالعمولةالوكیلبینالعالقةعنیليفیماونتكلم.والغیرالموكلالمتعاقدالغیروللنقلبالعمولةالوكیلبینالعالقة: ألولاالفرعالملزومهو" بالعمولةالوكیلأنهعلىالمصريالتجاريلقانونامن174المادةتنصغیرمنیخصهبمامنهماواحدكلعلىالرجوعولهمعهیتعاملولمنلموكلهغیرهدون"األخرعلىطلبألحدهمایكونأن

والحقوقمباشرةإلیهتنصرفللنقلبالعمولةالوكیلأنالنصهذامنویستفادالغیر،تجاهمدیناأودائنافیصبحالغیر،معأبرمهالذيالعقدعنشئةالناااللتزامات

1 DUVERDY, ‘’ Traité du contrat de transport’’ ,2ème éd.1875, n 137.2 SARRUT, ‘’Le transport par chemin de Fer’’, 605-609 ; MARCARDE, ‘’Explication du code civil’’, 10n 168.

64

شخصیابهویتعلقوحدهیهمهالعملكانلوكماالشخصيباسمهالغیرمعیتعاقدمادام1 .

لحسابالحقیقةفيیتعاملوأنهالوكیلصفةالغیرعرفولوحتىالحكمهذایتغیروالهذامنیغیروال. التجاريالعرفبحكمالمقرراألصلهوذلكأنإذآخر،شخصأنالغیرویحسب. 2العقدوقتالموكلاسمعنكشفقدالوكیلیكونأنأیضاالحكممباشرةصلةبینهماتقومحتىالشخصيباسمهتعاقدقدللنقلبالعمولةالوكیلیكون.والتزاماتهالعقدحقوقللنقلبالعمولةالوكیلإلىتعودوحتى

منالعقدهذاعنینشأمافانالموكل،باسمالغیرمعللنقلبالعمولةالوكیلتعاقدإذاأما.الوكیلدونالموكلإلىمباشرةینصرفوالتزاماتحقوقالمتعاقدالغیرو الموكلبینالعالقة: الثانيالفرعمباشرةفعیر أنللموكلیجوز" أنهعلىالجزائريالتجاريالقانونمن603المادةتنصبالحضورقانونامكلفابالعمولةالوكیلویكونالنقل،عقدعنمتولدةدعوىالناقلعلىاألضرارعنالتعویضیطلبدعوىالموكلعلىمباشرةیرفعأنللناقلویجوز.فیها

بالحضورقانونامكلفابالعمولةالوكیلویكونالنقل،عقدتنفیذجراءمنلهالحاصلة".فیها

علىمباشرةدعوىرفعالناقلوالموكلمنكلیستطیعأنهالمادةهذهنصنمیظهركلوباسمالناقلوالوكیلبینیبرموٕانمابینهمایبرملمالعقدأنمنالرغمعلىاآلخر،اقامة- یتعاقدالمالذین-الناقلوالموكلمنلكلالحقالقانونمنحفقدذلكومع. منهما

رفعسواءالتنفیذ،أثناءضررمنیتسببهماأو. العقدعنینشأماكلعنمباشرةالدعوىبالعمولةالوكیلحضورفیجبالناقل،ضدالموكلرفعهاأوالموكلضدالناقلالدعوى

مكلفایكونوبذلكتنفیذه،وكیفیةالعقدعنأدرىلكونهنظراالدعوىفيثالثاطرفا. المرافعةأثناءبالحضور

لتسهیلهومنهماكلعلىالمباشرةالدعوىبرفعالموكلحتىأوناقلالحقسببإنعلىالرجوعحقلهالذيالوكیلعلىرفعهاإلىحاجةدونمنهماكلعلىاألمر

.ثالثاطرفاالوكیلیكونواحدةدعوىبإقامةاإلجراءاتالمشرعاختصرلذلكالمسئول،محددالبضاعةلنقلبالعمولةالوكالةدعقعنالناشئةالمباشرةالدعوىإقامةحتىإن

تسلیمفیهیجبالذيالیوممنأوالبضاعةتأخیرأوتلفأوضیاعیوممنواحدةبسنةالمذكورةالمدةخاللالمذكورةالدعوىإقامةعدمحالةوفيإلیه،المرسلإلىالبضاعة

األولىالفقرةنصتدفق،4الدعوىإقامةفيالناقلأوللموكلبعدهاوالحقالدعوىتسقطالعمولةعقدعنأواألشیاءنقلعقدعنناشئةدعوىكلأنهعلى615المادةمن

الكليالضیاعحالةفيالمذكورةالمهلةهذهوتسريواحدةسنةخاللتسقطاألشیاءللنقل.937ص33سمحاماة1952دیسمبر8االبتدائیةطنطا،1361ص71سمحاماة1947نوفمبر30مصراستئناف1.42،61ب1969نوفمبر2ب،1916أكتوبر25ب1933مایو10،2ب1898مارس10مختلطاستئناف2المصريالتجاريالقانونمن) 104(المادةوالفرنسيالتجاريالقانونمن) 108(المادةتقابلھا3الفرنسيالتجاريالقانونمن) 108و101و103(الموادقفوالمجالھذافيالناقلمسؤولیةعنبالعمولةالوكیلمسؤولیةتختلفوال4

René. RODIER : Droit Commercial : op.cit, P.21..المصريالتجاريالقانونمن104المادةوالفرنسيالتجاريالقانونمن108المادةتقابلھا5

65

مناألخرىاألحوالجمیعوفيالمنقولالشيءتسلیمفیهیجبكانالذيالیوممنابتداء.''علیهعرضهأوإلیهللمرسلتسلیمهاریخت

الوكیلیكونقدوٕانماالمسئول،هویكنولمضدهحسمتفمنالدعوىحسمتفإذاأشهرثالثةخاللدعوىبرفعالمسئولعلىیرجعأنیستطیعآخر،شخصأوبالعمولة

كأنوتعدطتسقالمذكورةالمدةخاللالدعوىترفعلمفاناألولى،الدعوىحسمتاریخمنالتيالمهلةوتحدد'' أنهعلى611المادةمنالثانیةالفقرةنصتفقدموجودة،تكنلم

علىالدعوىرفعیوممنإالالمهلةهذهتسريوالأشهربثالثةرجوعدعوىكلفیهاترفعخرآوكیالوكلقداألولبالعمولةالوكیلفیكونبالعمولةالوكالءیتعددوقد. 2'' المكفول

الثانيمسؤولیةتنفيالوكذلكالثاني،مسؤولیةتنفيالاألولالوكیلفمسؤولیةبالعمولة،3.األولمسؤولیة

:الناقلوالموكلبینالمباشرةللعالقةالقانونیةالطبیعةذكرناه،كما281المادةفيالمصريو 60المادةفيالجزائريالتجاريالقانونمنح

أنذلكنتیجةوكانالموكلعلىللناقلوالناقلعلىللموكللمباشراالرجوعحقسابقا،اشتراطأنهالىرأيفذهبالمباشرة،العالقةلهذهالقانونیةالطبیعةحولالرأياختلف

هذاانتقدوقد. الموكللمصلحةالناقلمعیتعاقدبالعمولةالوكیلألنالغیرلمصلحةبالعمولةالوكالةعقدتنفیذوٕانماالموكللمصلحةطباالشترایقومالالوكیلالنالرأيوبالتاليالنقل،عقدلتنفیذالناقلینیببالعمولةالوكیلبأنآخررأيذهببینماللنقل،فيالمذكورةالعامةالقواعدوفقالناقلعلىالرجوعحقالوكیلوالموكلمنلكلیكونالمصري،المدنيالقانونمن708للمادةبلةالمقاالجزائريالمدنيالقانونمن580المادةمكلفالیسللنقلبالعمولةالوكیلالنبالنقلللقیامالناقلینیبلمالوكیلالحقیقةوفي

التعاقدمفادهقانونيعملهوالوكیلفعملالموكل،لمصلحةبالتعاقدوٕانماالعقدبتنفیذإضافةالمباشرة،العالقةتقوملذلك. بالنقلالقیاممفادهماديعملهوالناقلعملبینما.سابقاالمذكورةالقانونیةبالنصوصالمتمثلالسند

بخالفالمصريالقضاءیأخذلذلكالمصريالتجاريالقانونفيلھامقابلیوجدوالالفرنسيالتجاريالقانونمن108المادةتقابلھا1429بند198- 197ص،جمعةلطفيالمعینعبدنشره14/02/1956في357رقمالقاھرةاستئنافمحكمةرقراانظرذلك

:كاألتيتكونأنھيواألدقالعبارةھذهدقةعدموتبدوالضامنعلىالحكمیوممنإالالمھلةھذهتسريوال2بند198ص،جمعةلطفيالمعینعبدنشره28/06/1956في382و379رقماالقضیتان: المصریةالنقضمحكمةقرارأنظر3

430 .

للنقلبالعمولةالوكالةعقدعنالناشئةالمسؤولیة: الثانيالفصل

الوكالةمفهومببیانفقمناللنقل،بالعمولةللوكالةالعامةاألحكاماألولالقسمفيعالجنا. العقدهذاعنالناشئةالعالقاتثمهحقوقوبالعمولةالوكیلالتزاماتذاوكللنقلبالعمولةعقدعنالناشئةالمسئولیةلدراسةالثانيالقسمنخصصأنناالدراسةمقدمةفيوأوردناتتضمنهومالهاالعامةلألحكامالتعرضالمسئولیةدراسةوتقتضيللنقلبالعمولةالوكالة

تلكلتطبیقثماالتفاقیة،أوالقانونیةسواءوحدودهایةالمسئوللطبیعةتحلیلمنأصابتالتياالضرارعنتعویضمنعنهاینتجماوالمسئولیةدعوىأيالمسئولیة.البضائع

للمسئولیةالقانونيالنظامیتعلقاألول: مبحثینإلىفصلالهذافيالدراسةتنقسملذلك.المسئولیةبتطبیقالثانيو

للمسؤولیةالقانونيالنظام:األولثالمبحالتيالمسئولیةهوالعقودمنغیرهعنللنقلبالعمولةالوكالةعقدیمیزماأهملعل

موضوعالبضائعسالمةجهةمنیضمنفهو.للنقلبالعمولةالوكیلعاتقعلىیضعهاإذاإالضائعالبالتسلیمفيالتأخیرأوالتلفأوالهالكعنأخرىجهةمنویسألالنقلفيمیزتینالموكلویجد.لهیدالأجنبيبسببالبضائعأصابقدالذيالضررأنأثبتالنقلمخاطركلعنجهةمنیبعدهالعقدفهذا: للنقلبالعمولةالوكالةلعقدإبرامه

بعنایةمهمتهیؤديسوفللنقلبالعمولةالوكیلأنأخرىجهةمنلهویضمنوتعقیداته،التيوالقواعدعاتقهعلىالمشرعیضعهاالتيالثقیلةللمساءلةیتعرضالتىحفائقةيالتجار قانونالمنبعدوما57الموادعلیهاتنصللنقلبالعمولةالوكیلمسئولیةتحكم

.الفقهاءآراءالقانونیةطبیعتهحولتضاربت،الذيللمسئولیةالقانونيالنظامتضعفهي،مسئولیةللنقلبالعمولةالوكیلالجزائرييالتجار قانونالنم58و57الموادتحملكماأنحددتكماالبضائع،سالمةعنمسئوالأنهتقرر58،فالمادةخاصةطبیعةذات

العیبأوالقاهرةالقوةلحینمسئوالیبقىوأنهالبضائعتسلمهوقتمنتبدأتهمسئولیالعململزمللنقلالعمولةالوكیلأنذلكومفاد. إلیهالمرسلخطأأوالبضائعفيالذاتي.علیهالمتفقالتسلیممكانإلىسلیمةالبضائعلتوصیلالالزم

على277للمادةوفقاقرراذذلكمنابعدالىذهبقدالمصريالتجاريالمشرعوانذنابالعمولةالوكیلالتزاممحلاعتبارالىیؤديمماالبضائعسالمةعلىضامناانه

عاتقإلىالموكلعاتقعلىمناإلثباتعبءانتقالعنهینتجالذينتیجةبتحقیقالتزام.تبیانهسنحاولماوهذاللنقلبالعمولةالوكیل

67

للنقلبالعمولةالوكیلإلتزاممحل:األولالمطلبنتیجةبتحقیقللنقلبالعمولةالوكیلالتزام:األولالفرعضامنللنقلبالعمولةالوكیلاعتبارعلىالمصرييالتجار قانونلامن277المادةتنص

التزام" ضامن"اصطالحفيالمعاصرالفقهویرى.النقلموضوعالبضائعلسالمةوصولفيتتمثلمعینةنتیجةبتحقیقملزمللنقلبالعمولةفالوكیل،1نتیجةبتحقیق

أخلفإذا،سلیمةحالةوفيعلیهالمتفقالمیعادوفيالمحددالمكانإلىالبضائعبعضاستدلالرأيلهذاوتأییداالضرروقوعبمجردالمسئولیةفیهیفترضبالتزاماته

القانونیةالموادغیرأخرىمواقعفي" ضامن" الصطالحالمشرعباستخدام2الفقهاءااللتزامتعنيأنهاعلىالقضاءوالفقهاستقروالتيللنقلالعمولةبالوكیلالخاصة.نتیجةبتحقیق

مادةللوفقاللناقلبالنسبة" ضامن"اصطالحأیضاالمصريالمشرعاستخدمفقدغیرأخرىمجاالتوفي.نتیجةبتحقیقملزمأنهعلىالرأياستقرالذيتجاري229بتحقیقملزمبهالمخاطبأنعلىللداللةاالصطالحذاتالمشرعاستخدمالنقلمجالللدفعضامنالفرنسيالمشرعیعتبرهالذيللساحببالنسبةمثالالوضعهووذلك،نتیجة

بالنسبةاألمروكذلك،الفرنسيتجاريالالقانونمن210مادةللوفقااالستحقاقموعدفي.الفرنسيمدنيالالقانونمن2037مادةللوفقاللكفیل

الوكیلعلىیعتمدالموكلبأناالصطالحلهذاالمشرعمااستخدالفقهاءبعضبرروقدللنقلبالعمولةالوكیلیأخذعندماوأنه،وصغیرةكبیرةكلفيكلیااعتماداللنقلبالعمولةوهينتیجةبتحقیقموكلهأمامیلتزمفهوالنهایةحتىالبدایةمنذعاتقةعلىالعملیةالالموكلأنالفقهاءهؤالءیرىوبذلك.المحددوالمكانالوقتفيسلیمةالبضائعتسلیمأنفيالحقیعطیهالذيهوالسلبيالدوروهذا3النقلعملیةفيسلبیادوراإالیلعب.معینةبنتیجةیطالبهأنوفيبالعمولةالوكیلتجاهمتطلباتهفيمتشددایكون

الوكیللدىاالحترافصفةأنالفقهاءمناآلخرالبعضیرىتقدمماإلىوباإلضافةعدممننوعوالمحترفالعمیلبینالعالقةرونیحیث،هامادوراتلعبللنقللةبالعمو التزاماتتعزیزإلى–العالقةفيالتوازنإعادةبهدف–المشرعدفعالذياألمرالتوازن

.نتیجةبتحقیقالتزامإلىعنایةببذلااللتزامبتحویلالمحترفالوكیلالتزامأنوتعتبرالمبدأذاتعلىقرتاستقدفهي4المصریةالنقضمحكمةأما

لنقللبالعمولةالوكیلمسئولیة" بانقضتفقد،نتیجةبتحقیقالتزامهوللنقلبالعمولةأوالقاهرةالقوةعلىالدلیلإقامتهإالمنهایعفیهوال،أصالمفترضةالبضاعةتلفعن

الوكیلیثبتولمالبضاعةتلفتفإذاالمرسلمنإهمالأوخطأأوالبضاعةفيالعیبهوالمرسلیكونوالالتلفمسئولیةیتحملفإنهذلكمنشیئابنقلهاالمكلفبالعمولة"الحالةهذهفيبالعمولةالوكیلخطأبإثباتالمكلف

.159بند243صالسابق،المرجعالبارودي،علي. د12 M. TILCHE, « Auxiliaire de Transport. Commissionnaire de transport. Quelle responsabilité? "art. Prec."Commissionnaire de transport. Victimes de ses conditions générales », B.T. 1994, p. 84.3 Ph. PETEL, Th. Préc. N. 168 p. 109. L. JOSSERAND, op. cit. n 734, p. 749 et s.

,767ص7س68/6/1956نقض4

68

للنقلبالعمولةالوكیلبانتقضيالتي1الفرنسیةالنقصمحكمةموقفأیضاهووهذاCaenاستئنافاتبعتوقد.األجنبيالسببوجودیثبتلمماررالضعنمسئوالیبقى

وأنهنتیجةبتحقیقملزمللنقلبالعمولةالوكیلبأنوقضتالنقصمحكمةموقفحدیثا2.هتابعیوالهوالخطأأيیرتكبلمأنهبإثباتهمسئولیةمنالتخلصیستطیعالاالثباتعبءعلىااللتزامأثرـ1

علىلیقعالموكلعاتقعلىمناإلثباتعبءرفعإلىنتیجةبتحقیقلتزاماالیؤدي.للنقلبالعمولةالوكیلعاتق

الموكلعاتقعلىمناإلثباتعبءرفعأـخطأإثباتالموكلعلىیجبفإنهعنایةببذلملزمأيعادیاوكیالالوكیلیكونعندما

نكونعندماالوضعیختلفولكن. المعتادجلالر عنایةیبذللمأنهإثباتأيالوكیلهذاالنتیجةتحققتأالیكفيفإنهنتیجةبتحقیقملزمألنهفنظراللنقل،بالعمولةوكیلأمام

إلثباتحاجةفيلیسكلو المانیعنيالذي،األمر3لیتهو مسؤ تنعقدحتىالمرجوة.4مفترضةلیتهو مسؤ ألنللنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ للنقلبالعمولةالوكیلعاتقعلىاالثباتعبءقاءالـب

قدالضررأنجهةمنبإثباتهلیةو المسؤ مناإلفالتللنقلبالعمولةالوكیلیستطیعبینالسببیةعالقةأخرىجهةمنإثباتهوفیه،لهیدالأجنبيبسببالبضائعأصاب

.نفسهالضرروالسببهذااألجنبيالسببإثبات:أوال

التجاريالقانونمن278المادةوتقابلهاالجزائرييالتجار قانونالمن57المادةنصتاوالقاهرةالقوةإثباتهلةاحفيلیةو المسؤ منللنقلبالعمولةالوكیلإفالتعلىالمصري

.إلیهالمرسلأوالموكلخطأأوالبضائعفيالذاتيالعیبالحالهوكما5مقاومتهیمكنوالمتوقعیرغطارئحدثأيالقاهرةبالقوةالمقصودو

لتحدیدنظراالمیناءالسفینةدخولاستحالةبسببالبضائعوصولفيللتأخربالنسبةمثالأثناءبكورسیكاباستیامیناءفيالسلطاتتفرضهاالتيالرصیفعلىالسفینةرسومدة.6الصیففترة

1 Cass. 19 Fév. 1974, D.M.F. 1975, p. 179 ; 22 Juillet 1986, B.T. 1986, p. 591.2 Caen 6 Janv. 1994, B.T. 1994, p. 86 ; 26 Mars 1993, B.T. 1993, p. 605.3 Cass. 12 Fév. 1991, B.T. 1991 p. 218 ; Caen 12 Fév. 1994, préc.4 Cass. 7 Fév. 1995 :, D.M.F. 1995, p. 795, obs. Y.T. اذلكفيأنظرممنوع،بالعمولةالوكیلخطأإثباتأنھذاثبوتالیعني

خطأانتفىوممكنغیرتالفیھومفترضغیرتوقعھتجعلظروففيمنھماأيحدثإذاإالقاھرةقوةبمثابةالسرقةأوالحریقریعتبال5.342- 38ب1926أبریل8و33ب1920دیسمبر29مختلطاستئناف: الشأنھذافيأنظر. تابعیھوالناقل

Lyon 30 Av.1974 , B T, p.308 .6

69

خطأ1القاهرةالقوةإثباتهحالةفيیةلو سؤ مالمنأیضاللنقلبالعمولةالوكیلویعفىالوكیلمساءلةبعدمقضيفقد2البضائعفيالذاتيالعیبأوإلیهالمرسلأوالموكل

3المرسلخطأبسببالحدودعلىحجزتالتيالبضائعوصولعدمعنللنقلبالعمولة

وكیلالبإعفاءأیضاقضيكما.4البضائعبطبیعةالخاصةالمعلوماتبعضأخفىالذيلىعیرجعالتغلفةفيعیببسببكانالضررأنإلثباتهلیةو المسؤ منللنقلبالعمولة

غیرمعینةبخاصیةبالعمولةالوكیلإخطارفيالموكلإهمالبسببأو5الشاحنخطأ.6البضائعفيظاهرة

اهذیكونان7أعالهالمذكورةاألسبابألحدللنقلبالعمولةالوكیلإثباتفيویشترطمنصادراكانلوحتى-فاإلفتراض. 8للشكمجاالیتركالبحیثویقینيقانعاإلثبات

یبدو"أو...."أنالبدیهيمن"بأنهمثالالخبیریشرح،فعندما9قاطعاإثباتایعتبرال-خبیرلمستوىترقىالافتراضیةاستجاباتبمثابةتعتبراأللفاظهذهفإنإلخ"أنیبدو"أو...."

.10لیةو المسؤ منبالعمولةالوكیلإلعفاءافيوالكالقاطعاإلثباتالمدةیستعدلمالناقلأنإثباتأن،فمجردوٕایجابیامؤكدااإلثباتیكونأنیجبكما

أنأووجهأكملعلىلتغاشتقدرةاالسیفيالموجودةالتبریدأجهزةأنأوللنقلالمحددةألنهالیةو المسؤ منللنقلمولةبالعالوكیلإلعفاءیكفيالجیدةكانتالبضائعتغلفةفیهجدالالكاملتفسیرإلعطاءوالكافياإلیجابيالبرهانتقدمالسلبیةإثباتاتمجرد

.البضائعأصابالذيللضررقضيفقدأجنبيسببعنناتجالضرربأنإدعائهعلىالدلیلیقدمأنیجبأخیراو

عنالضرربأندلیلأيدوندعىاالذيبالعمولةالوكیللیةو بمسؤ الشأنهذافيالوكیللیةو بمسؤ قضيكما11النقلموضوعالحیوانعلىیحتويالذيالصندوقضعف

.12التغلفةكفایةعدمعنناتجالضرربأنباإلدعاءاكتفىالذيللنقلبالعمولةالضررواألجنبيالسبببینالسببیةعالقةإثبات:ثانیابهقضتماهووالضرر،هذاأعالهذكورةمالاألسبابأحدبینالسببیةعالقةإثباتیجب

إثباتفيفیهللنقلبالعمولةالوكیلینجحلمالحدیدیةبالسككنقلبمناسبةالنقضمحكمة

1Caen 16 Mars 1993, D.M.F.1993, p.197,not P.Y NICOLAS.Paris 22 Fév.1996, B.T.1996, p. 334: القاھرةبالقوةالمحكمةفیھاتعتدلمحالةفيأنظر

.Paris 13 Déc 1995, B.T.1996, P.369: القضاةرفضھاوللبضاعةالذاتيبالعیبالناقلفیھادفعحالةفيانظر-23Paris 7 Juill.1995, B.T.1996, p.514Paris 7 Juill.1995 B.T. 1995, p.569.

5 Cass 3 Oct.1989.B.T.1989, P 652 ; Paris 15 Mai 1995, B.T 1996, p.416 ; 19Oct.1993, B.T.1993, P.792;Rouen 14 Mai 1991, B.T.1991 p.423 ; Aix-en-provence 23 Mai 1990, B.T.1991, P.172 ;Tib.ComBobigny 20 Mai 1994, B.T.1994, P 859.

Pris 4 Juill.1988, B.T.1988, P.683. 267- 15ب1903مایو6مختلطاستئناف67 Trib Com Bobigny 20 Mai 1994, préc ; Trib.Com Marseille 23 Août 1994, SCAPEL 1994, p.1298 Nimes 29 Oct.1980, B.T.1981, p.2569 Cass.29 Oct.1980, B.T.1981. P. 25610 Paris 10 Janv.1967, B.T. 1967, P.6711 Aix – en – Provence 2 Oct. 1981 , B.T.1981, p 59112 Aix- en – Provence 5 Mai 1978, B.T . 1978, p . 486 ; Cass. 3 Fév. 1954 , B.T.1954, P.341 ; 6Fév.1973,

B.T.1973, P.120

70

وجودعدموهولیةو المسؤ منإلعفائهبهدفعالذيوالسببالضرربینالسببیةعالقة.1خطرةضائعبالأنعلىالدالةالعالمات

فيقضيفقدالقضاة،یفرضهاالحتىجدلمحلتكونأالالسببیةرابطةفيطویشتر خطأوبینالقطارمقطورةصدمةعنالناتجالضرربینالسببیةعالقةبرفضالشأنهذا

الضرربینالسببیةعالقةبرفضقضيكما2لحراستهاحیواناتهیصاحبلمالذيالشاحنتصریحعدمبینوالضرربینأو،3سیارةالفيالتهویةنضامكفایةعدموبینالضرر

أصابالذيالضررلمنعضروریاكانحارسوجودبأنالحدیدیةبالسككالنقلهیئة.4البضائع

البضائعسالمةبضمانللنقلبالعمولةالوكیلزامتإل: الثانيالفرعالغیرذتنفی-لموكله-ضمانههوغیرهعنللنقلبالعمولةالوكیلیمیزماأهملعل

اصطالحأنعلى–أعالهأشرناكما-الفقهاءأجمعدوق. معهمأبرمهاالتيللعقودللمكانالبضائعوصولفيتتمثلنتیجةبتحقیقللنقلبالعمولةالوكیلیلزم" ضامن"

.أضراروبالعلیهالمتفقالتوقیتفيالمحددالذيالضمانهذاتطبیقنطاقإیضاحللنقلبالعمولةالوكیلمسئولیةدراسةعلیناوتحتم

.للنقلبالعمولةالوكیلعاتقعلىیقعالضمانتطبیقنطاقـ1

الشيءلسالمةللنقلبالعمولةالوكیلضمانسابقاذكرناهكمايالتجار قانونیقررالفیهایستمرالتيالزمنیةللفترةتحدیددونلكنالشيءهذاتسلمهلحظةمنالنقلموضوع

.أفعالهمعنلینو المسؤ لألشخاصتحدیدودونالضمانهذاالزمانحیثمنالضماننطاقأـ

المصريالتجاريالقانونمن278والمادةالجزائريالتجاريالقانونمن57المادةتنصعنالنقلموضوعللشيءتسلمهوقتمن... یسأل"للنقلبالعمولةالوكیلأنعلى

من"بإصالحالمقصود،فما...."تسلیمهفيالتأخیرأوتلفهعنأوجزئیاأوكلیاهالكهبالعمولةالوكیلخاللهایتحملالتيالزمنیةالفترةحدودهيماو" الشيءتسلمهوقتتكونالتيالمرحلةعلىوقصرهالیتهو مسؤ منالحد–المشرعأرادهل؟النقللیةو مسؤ مته؟بر للنقلشاملةانهاأم؟حوزتهفيالبضائعفیها

لتحدیديالتجار قانونالمن57ةالمادصندراسةاألسئلةهذهعلىاإلجابةمناتتطلب.للنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ فیهاتستمرالتيالزمنیةالفترة

1 Cass.3 Nov.1925 .B.T1926,. 49.2 Cass.30 Janv.1982, B.T.1982,p.45.3 Cass.23 Déc.1940, B.T.1941 p 40.4 Cass 16 Janv.1968, B.T.1986, P.78 ; 29 Mai 1986, B.T.1968, p. 265

71

للنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ فیهاتبدأالتيالزمنیةالفترةبتحدیدالتجاريالمشرعإكتقىمحاولةعندالحیرةیثیرالذياألمرلیةو المسؤ فیهاتنتهيالتيلفترةاتحدیدجانباوترك.الزمانحیثمنللنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ تطبیقنطاقمعرفة

فترةدونلیةو المسؤ فیهاتبدأالتيالفترةبتحدیداالكتفاءتعمدالمشرعأنالبعضیعتقدوقد) اإلختیارفيحریتهفقدالذي(للنقلالعمولةبالوكیللیةو مسؤ حصرهدفمنهااالنتهاء

المشرعأناألخرالبعضیعتقد،وقدفقطحیازتهفيعالبضائفیهاتكونالتيالفترةعلىأنعلى58المادةفينصألنهلیةو المسؤ عندهاتنتهيالتيالزمنیةالفترةیحددلم

علىلیتهو مسؤ یفترضلذيااألمرالبضائعسالمةعنمسئوالللنقلبالعمولةالوكیلنص؟جاءاإلجابةتكمنأینولكن. إلیهالمرسلتسلیمهالحینالرحلةمدةطوالسالمتها

المصرييالتجار قانونالمن280المادةوالجزائريالتجاريالقانونمن59المادةالوكیلمنالجسیموالخطأالغشحالتيعدافیماأنهعلىبنصهالحیرةهذهمنولیحد

بالعمولةللوكیلتابعیه،یجوزأحدمنأوالناقلمنأوتابعیهأحدمنأوللنقلبالعمولة.یشترطأنللنقل

والتحدیداإلعفاءبحاالتبللیةو للمسؤ الزمنيبالنطاقیتعلقالالنصأنصحیحالمشرعنصخاللمن–أنهإالللنقلبالعمولةللوكیلبهاالمسموحلیةو للمسؤ اإلتفاقي

لیةو للمسؤ تحدیدهإمكانیةأوالتأخیرحالةفيولیةالمسؤ منالوكیلإعفاءإمكانیةلىعتصرفاتعنلئو مسللنقلبالعمولةالوكیلأنلناأوضح–والتلفالهالكحاالتفي

أواإلعفاءشرطللنقلبالعمولةالوكیلإدراجإمكانیةعلىینصفلماذاإالوالناقل،جسیم؟لخطأارتكابهأوالناقلغشعدمحاالتيفلیةو للمسؤ التحدید

علىتأثیرأدنىلهلیس"الشيءتسلمهوقتمن"باصطالحاالكتفاءأنإذنتقدممامفادوعنالشخصیةأفعالهعنمزدوجةلیةو مسؤ تبقىالتيللنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ

.الغیرأفعالمنالنقلعملیةفيالمتدخلینجمیعأفعالعنللنقلبالعمولةالوكیلیسألعلیهوبناءرفضعنبالعمولةالوكیلإخبارفيیهملالذيالناقلأفعالعنمسئوالفیكونبعده،التيالتلفیاتعنأیضاالئو مسویكون،الوصولمكانفيللبضائعإلیهالمرسلتسلم

الوكیلویصبح. ضائعالبلشحناختارهقدكانالذيالشحنمقاولبسببالماكینةأصابترفضهاالتيالبضائعحراسةفيالعبوروكیلتهاونعنأیضاالئو مسللنقلبالعمولة.إلیهالمرسل

األشخاصحیثمنالضماننطاقـبیتحدثكانماإذاتحدیدهعدمالجزائرييالتجار قانونالمن59المادةنصعلىیعابالباطنمنبالعمولةالوكالءلیةو مسؤ عنأموحدهاألصیلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ عن

بالعمولةالوكیللیةو مسؤ كانتماإذابوضوحیحددالأنهأیضاعلیهیعابام،وكأیضاالمتدخلینأفعالجمیععنأمفقطالباطنمنبالعمولةالوكالءعنلیةو مسؤ هيللنقلأيمنخالیامصرياليالتجار قانونالمن278و277الموادنصجاءكماالنقل،في

لماافقوو . الشأنهذافيالقضاءوالفقهعلیهإستقرماعلىمعتمدااألمرلهذاتفسیرلیةو مسؤ فقطتشملالالمصرييالتجار قانونالنصوصفإنوالقضاءالفقهعلیهإستقریعجمفيالمتدخلینبالعمولةالوكالءجمیعلیةو مسؤ أیضاولكناألصیلبالعمولةالوكیل

72

بالعمولةالوكالءمنغیرهمأفعالعنفقطلیسلونو مسئأنهماعتبارمعالنقل،عملیة.معهمالمتعاقدینجمیعأفعالعنولنالنقلعملیةفيالمتدخلین

النقلعملیةعنللنقلبالعمولةالوكالءجمیعمسؤلیة:أوالبالعمولةالوكالءجمیعلىعللنقلبالعمولةبالوكالةالخاصةالقانونیةالنصوصتنطبقبالعمولةالوكیلعلىأيالنقل،عملیةفيالمتدخلینسلسلةفيموقعهمكانأیاللنقل.الجويوالبحريومنهمالبريالباطن،منبالعمولةالوكالءواألصیلللنقل

عنصرانعدامألنمحترفینالغیرللنقلبالعمولةالوكالءالنصوصلهذهیخضعالوولیسالمدنيالقانونألحكامیخضععادیاوكیالبالعمولةالوكیلمنیجعلترافاالح

.التجاريالقانونألحكامیعتبربأنیقضيواالحترافعنصرألخروقتمنیتجاهلالقضاءأنالحظنوقد

بالتضامنیسألوبأنهمالمكانالبضائعبإرسالتعهدالذيالبائعللنقلبالعمولةوكیاللئو المسالشخصبأنأیضاقضيولقد.1البضائعأصابالذيالضررعناقلالنمععنویسألللنقلبالعمولةوكیالیعتبرالنقلخبیربنفسهاختاروالذيالبضائعتغلیفعن

للكمبالمقارنةاستثنائیةحاالتإالهيماالمنعزلةاألحكامهذهأنإال. 2اآلخرینأفعالللنقلبالعمولةبالوكالةالخاصةاألحكامتطبیقبنطاقتتعلقالتياألحكاممنالهائل.للنقلبالعمولةوكالةبأنهالعقدلتكییفاالحترافعنصراالعتبارعینفيأخذتوالتيالنقلعملیةفيالمشتركینجمیعأفعالعنللنقلبالعمولةالوكیلمسؤلیة:ثانیا

المتدخلینجمیعأفعالعنالئو مسللنقلالعمولةبالوكیلاعتبارعلىوالقضاءالفقهإستقرأیضابلالباطنمنبالعمولةالوكالءأفعالعنفقطلیسلئو مس،فهوالنقلعملیةفيباریساستئنافمحكمةقضتفقد. والتفریغالشحنومقاولالعبوروكیلأفعالعن

قدالبضائعبأنخبارهإفيأهملالذيالناقلأفعالعنللنقلبالعمولةالوكیللیةو بمسؤ للنقلبالعمولةالوكیللیةو بمسؤ المحكمةذاتقضتكما. 3الوصولمكانفيرفضت

بشحنللقیاماختارهقدكانالذيالشحنمقاولبسببالماكینةأصابتالتيالتلفیاتعنالمرسلرفضهاالتيالبضائعحراسةفيالعبوروكیلتهاونعنلیتهو بمسؤ و،4البضائع

بدونالنقلبتنفیذلوعدهالثانيبالعمولةالوكیلاحترامهعدمعنلیتهو بمسؤ وأخیرا،5هإلی.6االلتقاءنقطفيتفریغأوشحن

منأفعالعلىفقطتقتصرالللنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ أنهنااإلشارةوتجدرهووهذاالباطنمنبالعمولةالوكیلاختارهممنأفعالإلىأیضاتمتدبلبنفسهاختارهم

عنلئو مسللنقلبالعمولةالوكیل"اعتبرتالتيباریساستئنافمحكمةبهقضتما.7الباطنمنبالعمولةالوكیلاختارهقدالذيالناقلأفعال

1 -Nimes 28 Mai 1980, Berard c/Ets Caison.2-Rouen 24 Sep.1981 HIVET c/Lemif et vasselin3 Paris 28 Oct.1977 ? b.t.1977 ? P.549. Cass..23 Mai 1977, B.T.1978? P.52.4 Paris 22 Nov.1984, B.T.1985 P.1675 Paris 15 Déc.1986.B.T.1987 P 171.6 Paris 28 Janv.1981, B.T.1981. p.270.7 Paris 6 Av.1981, B.T.1981 , p.567

73

المذكورلحكمهامتناقضاأنهوهلةألولیبدوأخرحكما1المحكمةلذاتحدیثاصدروقدبضائعبتوصیلفرنسيبالعمولةوكیلفیهاتعهدقدكانبقضیةالحكمهذاویتعلق،

هذالجأثمللمطارالبضائعلنقلبريناقلخدماتإلىلجأقدالوكیلهذاوكان،لمصرالناقلوقعأنبعدوالمطارفيولكنالجوي،بالنقلللقیامطیرانشركةلخدماتاألخیرإلىالتأمینشركةاضطرالذيمراألالطائرةعلىشحنهأثناءالطردسقطالنقلإیصالالتعویض،مبلغالستردادللنقلبالعمولةالوكیلعلىلترجعالبضائعصاحبتعویض

تمالذینالغیرأفعالعنللنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ بعدمالمحكمةقضتولكن.النقلعملیةفيبعدهالمتدخلینبواسطةاختیارهمالسابقباریساستئنافمحكمةلحكممناقضغیرهأنلنااتضحالحكمهذاوبتفحص

دفعمماتقصیریةلیةو مسؤ كانالقضیةموضوعلیةو المسؤ أناتضحفقدإلیه،اإلشارةعالقةوجودلعدمالغیرأفعالعنللنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ بعدمللحكمالمحكمة

. تبعیةودفعهالغیرفعلعنلیتهو مسؤ للنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ فيالتشددمظاهرومنالوكیلعلىمعهیستحیلالذياألمر،2شخصيخطأیرتكبلملوحتىالتعویضغللمب

أيیرتكبلمأنهبحجةالناقلضدمباشرةدعوىبإقامةموكلهمطالبةللنقلبالعمولة.3شخصيخطأهوألنهالغیرأفعالعنموكلهأماماألوللئو المسللنقلبالعمولةالوكیلویعتبرهذا

.غیرهیعرفوالالموكلمعهتعاقدالذيالوحیدالشخصیعنيالذلكفإنالنقلعملیةفيالمتدخلینأحدضددعوىالموكلأقامإذاعلیهوبناء

بمساءلةالمحكمةمطالبةیستطیعالفهو،4لئو مسغیرأصبحللنقلبالعمولةالوكیلأن.5منهبدالرالضر فيالمتسببالناقلبمساءلة

المسؤولیةحدود: الثانيالمطلبللنقلبالعمولةلوكیلاالجزائريالمشرعیبیحيالتجار قانونالمن63المادةلنصوفقا

المشرعبهجاءماوهذا. فوالتلالهالكحالتيفيلیةو المسؤ منإلعفائهشروطإدراجهذهمثلإدراجمنللنقللةبالعمو الوكیللیحرمتجاري279المادةفيهبنصالمصري.والتلفالهالكحالتيفيالشروط

1 Paris 18 Janv.1994, B.T.1994.P1042 Aix – en – Provence 16 Av.1991, B.T.1991, p.702 ; Cass.16 Nov.1993, B.T.1993 p. 915 ; 22 Juillet 1986, B.T.1987 P .101 ; Rouen 9 Janv.1990, D.M.F.1990 P.698 ; Aix- en – Provence 30 Mai 1991, D.M.F.1993,P.232, note R.ACHARD.3 Cass. 12 Mai 1969, B.T.1969, P.234.4 Paris 9 Mai 1979, B.T. 1979, P.585 ; Aix – en – Provence 15 Sep.1982SCALEP 1982, P.51.5 Paris 2 Mars 1981, B.T.1981, p.166.

74

المشرعمنعهأناذ،مطلقةأصبحتللنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ أنذلكیعنيالولكنحالةفيماعدا(لیةو المسؤ منلإلعفاءشروطإدراجمنللنقلبالعمولةالوكیلالتجاري.لیةو المسؤ دیدحلتشروطإدراجبإمكانیةلهسمحلكن)التأخیر

بالعمولةالوكیللیةو لمسؤ قانونیةحدوداأیضاتوجدلیةو للمسؤ االتفاقیةالحدودبجانبوعملیةفيالمتدخلینجمیعأفعالعنلو مسئللنقلبالعمولةالوكیلأنفبالرغمللنقل،،للضررفعليالالمتسببلیةو مسؤ تحكمالتيالشروطحدودفيإالیسألالأنهإالالنقل

الموكلعلیهسیحصلكانالذيالمبلغحدودفيإاللموكلهتعویضیدفعالأنهبمعنى.للضررالفعليالمتسببعلىمباشرةرجعقدكانلواالتفاقیةالحدود: األولفرعال

موكلهعلىاالتفاق-الجزائرييالتجار لقانونلوفقا–للنقلبالعمولةالوكیلكانبإمانهوفقاانهإال،الغیرأفعالعنأوالشخصیةأفعالهعنسواءلیةو المسؤ منإعفائهىعلالوكیلیعفيشرطكلالمشرعأبطل279المادةنصفيالمصرييالتجار قانونلل

وكما. تلفهأوجزئیاأوكلیاالنقلموضوعالشيءهالكعنلیةو المسؤ منللنقلبالعمولةوالتلفالهالكحالتيفيلیةو المسؤ مناإلعفاءشرطدراجإیحظرالنصفإنمالحظهوإلعفائهالعقدفيشرطإدراجللنقلبالعمولةللوكیلیحقأنههنمنستنتجالذي،األمرفقط.التأخیرحالةفيلیةو المسؤ منبإدراجاألخیرلهذابسماحهللنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ منالمشرعخففأیضاو

.الجسیمالخطأأوالغشحالتيباستثناءلیةو المسؤ تحدیدطشرو منشرطالمسؤولیةمناإلعفاء-1

یقضيشرطكلبطالنعلىالمصرييالتجار قانونالمن1فقرة279المادةتنصجزئیاأوكلیاالنقلموضوعالشيءهالكعنلیةو المسؤ منللنقلبالعمولةالوكیلبإعفاء

شرطكللیةو المسؤ منعفاءإلاحكمفيیعد"أنهعلى2فقرة279المادةتنصو. تلفهأواألشخاصنقلفيالراكبأواألشیاءنقلفيإلیهالمرسلأوالمرسلإلزامشأنهمنیكونالمرسلبموجبهینزلشرطوكلللنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ ضدالتأمیننفقاتبدفع

الذيالتأمینعنالناشئةالحقوقعننقلللبالعمولةللوكیلالراكبأوإلیهالمرسلأو".النقلمخاطرضدأبرمهعنلیةو المسؤ حالةفياإلعفاءشروطبطالنإلىالنصیشرلممالحظهووكما

حاالتعلىیقتصرلیةو المسؤ مناإلعفاءشروطبطالنأنیعنيالذي،األمرالتأخیرمنللنقلبالعمولةالوكیلإعفاءىعلاالتفاقیجوزأنهذلكومفاد. فقطوالتلفالهالكممابأقللیةو المسؤ هذهمنالتخفیفعلىاالتفاقیجوزكماالتأخیر،عنلیةو المسؤ .نقلهاوزمانمكانمنقولةنالمالبضائعقیمةثلثمنأقلأيالقانونعلیهینص

عنلیةو لمسؤ امنبالعمولةالوكیلإلعفاءشرطبإدراجالسماحأنإلىهنااإلشارةوتجدریمتدولكنهفقط)الصفةبهذهیتصرفالذي(للنقلبالعمولةالوكیلعلىیقتصرالالتأخیربصفتهأيالخاصةبوسائلهالنقلمنجزءبتنفیذیقومالذيللنقلبالعمولةللوكیلأیضامطابقةجاءتلیةو المسؤ منللناقلاإلتفاقياإلعفاءبتنظیمالخاصةفالنصوص. ناقل

75

منإلعفائهشروطإدراجللناقلوتبیح1للنقلبالعمولةبالوكیلالخاصةللنصوصتماما.التأخیرعنلیةو المسؤ شرطكتابةوجوبعلىالجزائرييالتجار قانونالمن72و59المادتینوتنصالعمولةالوكالةعقدكانإذاأمایكن،لمكأنالشرطاعتبرإاللیةو المسؤ مناإلعفاء

ومكتوباواضحاالشرطیكونأنالحالةهذهفيفیجبمطبوعةنماذجعلىمحرراللنقلالنصهذامنوالمقصود". یكنلمكأنتعتبرهأنللمحكمةجازإالاالنتباهتسترعيبكیفیة

عدمللمحكمةیحقفإنهوٕاال،إیاهاوقبولهالشروطهذهالموكلعلمعلىالتأكیدهوكانتإذابالعمولةالوكالةعقدفيللنقلبالعمولةالوكیلرجهایدالتيبالشروطاالعتداد.بهاالعلماستطاعالموكلبأنالقولمعهیصعبصغیربخطمكتوبة

لیةو المسؤ تحدید-2شروطبإدراجلهفسمحللنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ منالتخفیف2المصريالمشرعأراد

أوالبضائعتلفأوهالكحالةفيالدفعواجبالالتعویضمبلغبمقتضاهایحدداتفاقیة.أنهعلىيالتجار قانونالمن280لمادةتنصذلكوفي. تسلیمهافيالتأخیرحالةفيتابعیهدأحمنأوللنقلبالعمولةالوكیلمنالجسیموالخطأالغشحالتيعدافیما.1:یشترطأنللنقلبالعمولةللوكیلیجوزتابعیه،أحدمكنأوالناقلمنأو

بشرطتلفهأوجزئیاأوكلیاالنقلموضوعالشيءهالكعنلیتهو مسؤ تحدید)أوزمانمكانمننقولةمالالبضاعةقیمةثلثمنعلیهالمتفقالتعویضیقلأال

.علیهیزادالحدهذاعنیقلتعویضعلىاتفاقوكل،نقلهاالتأخیرعنلیةو المسؤ منجزئیاأوكلیاإعفاؤه)ب

لمكأناعتبروٕاالمكتوباتحدیدهاأولیةو المسؤ مناإلعفاءشرطنیكوأنیجب.2نیكو أنوجبمطبوعةنماذجعلىمحرراللنقلبالعمولةالوكالةعقدكانوٕاذا. یكن

".یكنلمكانتعتبرهأنواإلیجازاالنتباهعيدتستبكیفیةومكتوباواضحاالشرطللنقل،بالعمولةالوكالةعقدفيلیةو ؤ سالمدیدلتحشرطإدراجیجوزأنهذلكمفادو

الذيوالمعیار. یكنلموكأنهاعتبروٕاالللموكلمعلومایكونأنبهلالعتدادیشترطولكنبصورةالشرطهذاكتابةهوالشرطهذاعلمقدالموكلیكونأنالعتبارالمشرعبهیعتمد

الویكنلمكأنالشرطیعتبرشفویااالتفاقكانفإنالموكل،انتباهعيدتستواضحةولكنمكتوباالشرطكانإذااألمركذلكوالعقد،أطرافبینقانونیةأثارأيیرتب

صغیربخطتكتبالتيالنموذجیةالعقودفيخاصةالموكلانتباهعيدتستالبصورة

1 یقلأالبشرطتلفھأوجزئیاأوكلیاالشيءھالكعنمسئولیتھیشترطأن- 1للناقلیجوز"أنھعلىمصريتجاري246المادةتنص1أن-ب.إلیھیزادالحدھذاعنیقلتعویضعلىاتفاقكلونقلھازمانومكانفيالمنقولةالبضائعقیمةتثبتعنعلیھالمتفقالتعویض

إالوالنقلوثیقةفيمكتوباتحدیدھاأوولیةالمسئمناإلعفاءشرطیكونأنیجبو- 2. التأخرعنالمسئولیةمنجزئیاأولیاإعفاءهیشترطجازإالواالنتباهتستدعىبكیفیةمكتوباوواضحاالشرطیكونأنوجب،مطبوعةنماذجعلىمحرراالنقدعقدكانإذاو. یكنلمكأناعتبر

.یكنلمكأنالشرطتعبرأنللمحكمة

2 قیمةالىاالشارةدونالتجاريالقانونمن72و59المادتیننصيفياالتفاقياالعفاءشروطادراجالىالجزائريالتجاريالمشرعأشار.التأخیرأوالتلفأوالھالكوقوهحینفيالدفعالواجبالتعویض

76

غیربخطلیةو ؤ سالممنإعفاءأوتحدیدشرطكتبفإذا. العقدبنودقراءةمعهیصعبأنوالموكلعلمإلىیتملمالشرطأناعتبارالحالةهذهفيللمحكمةیجوزواضح.یقبلهلمالموكلهامركنتفتقدالتيالعقودمنالنوعیةهذهعلىالرجعةخطقطعقدالمشرعیكونوبذلك

.األطرافتراضيوهوأالالعقدأركانمنلتحدیدللنقلبالعمولةالوكیلأمامراعیهمصعلىمفتوحاالبابالمشرعیتركولم

حدابهاوضعاألول: بطریقتینلیةو للمسؤ اإلتفاقيتحدیدللحداوضعولكنهلیةو المسؤ ةفبالنسبمعینةحاالتفيلیةو المسؤ تحدیدشرطإدراجبهامنع،والثانیةلیةو للمسؤ أقصىعلیهالمتفقللتعویضاألدنىحدالأخربقولأولیةو للمسؤ اإلتفاقيللتحدیدقصىاألللحدومكانمنالمنقولةالبضائعقیمةثلثعنالتعویضهذایقلأالالمشرعاشترطفقد

إلىالتعویضمبلغیزادأيإلیهیزادالحدهذاعنیقلاتفاقكلأناعتبرونقلهازمان.نقلهاوزمانمكانمنالبضائعقیمةثلثلیةو المسؤ تحدیدشروطإدراجمنللنقلبالعمولةالوكیلرعالمشفیهامنعالتيالحاالتأممنمستثناهحاالتالمشرعاعتبرهماإذالجسیموالخطأالغشحالتيفهماالعقدفي

ولیةالمسؤ مناإلتفاقيواإلعفاءالتحدیدالمسؤولیةمناإلتفاقيواإلعفاءالتحدیدمنةالمستثناالحاالت-3التأخیرحالةفيلیةو المسؤ منلإلعفاءشروطبإدراجسكبالتمالسماحمنالمشرعحد

الشروطبهذهالتمسكیجوزالأنهعلىالجزائرييالتجار قانونالمن72المادةفيبنصهوعلى؟الجسیموالخطأبالغشالمقصودهوماولكن. الجسیموالخطأالغشحالتيفيإثباتهما؟عبءیقعمن

عناالمتناعأوبفعلالقیامإلىمرتكبةإرادةانصرافوهالتقلیديمفهومهفيالغش1"لعمدياللخطأمرادففهوالحدیثمفهومهفيالغش"أما. اإلضراربنیةبفعلالقیام

بالعمولةالوكیلصددهبنحنالذيالمجالفيهوو(مرتكبةإرادةانصرافأنهأيضررإحداثذلكشأنمنبأنمالتاعلمهمععنهاالمتناعأوفعلارتكابإلى)للنقل.فعلهعناالمتناعأوارتكابهعلىیقدمذلكومععلىیقعفهوللنقلبالعمولةالوكیلمنغشبسببوقعقدالضررأنإثباتعبءویقعبالعمولةالوكیلإرادةانصرافإثباتعلیهیجبالذيالموكلعلىأيالمضرورعاتققدللنقلبالعمولةالوكیلقبلمنالتصرفهذاوأنمتناعاالأوالفعلارتكابإلىللنقل.البضائعتسلیمفيالتأخیرإلىأدى

الحاالتالمشرعیحددلمللنقلبالعمولةالوكیللغشالمضرورإثباتصعوبةمنوبالرغم.الضررإحداثإلىللنقلالعمولةبالوكیلنیةانصراففیهایفترضالتيتعریفه،عنالقضاءعجزومالمحهتحدیدالمشرعأغفلفقدالجسیمالخطأعنأما

لهأعطتقدالنقضمحكمةأنصحیح. الفقهاءأماماألمرصعوبةمنزادالذياألمر.بھالمذكورةالمراجعو،642ص،1997،المعارفمنشأة" البحريالقانون"حمديكمال.د1

77

إیجادأمامعالقاظلموضعهااختالفوالقضایاتنوعولكنموقعمنأكثرفيتعریفا.الجسیمللخطأموحدتعریف

الغیربالخطأوجهةمنبالغشمقارنتهیجبأنهنرىسیمالجالخطأبمفهومولإللمامحینفيالنیةسوءیفترضالغشألنغشالیسالجسیمفالخطأ. 1أخرىجهةمنمغتفر

ولكنكبیرإهمالوخطأفهوالنیةسوءیفترضالجسامتهبلغتمهماالجسیمالخطأأنالغیرسیصیبفعلهبأنمهعلحتىالوبالغیراإلضرارنیةاللدیهیكنلمفاعله

نبحثأنوبدالالغشففيالجسیموالخطأالغشبینالجوهريالفارقهوهذا. بضررأنحین،فيالظروفذاتفيغیرهوبینبینهمقارنةأیةعملدونمرتكبهعقلیةفي

ذاتفيغیرهتصرفوبینمرتكبهبینالمقارنةمننوعبعملیتمالجسیمالخطأتقدیر.روفالظعمديلیسمنهماكالأنفيالجسیمالخطأمعیتشابهفهومغتفرالغیرالخطأأما

:عنصرینتوافریفترضمغتفرالغیرفالخطأالخطأجسامةفيیختلفانولكنهمافإننااإلرادةانعدمتفإذااالمتناعأوفعلارتكابإلىللنقلبالعمولةالوكیلإرادةانصراف

أوالفعلإتیانلحظةللنقلبالعمولةالوكیلإرادةووعيمغتفرغیرخطأبصددنكونال.ضررحدوثمعهیحتملنصرفهبأناالمتناع

نیةفیهتوجدالأشرناكمافهوالواعیةاإلرادةهذهیفترضالفهوالجسیمالخطأأما. بضررالغیرسیصیبتصرفهبأنمرتكبهعلمالواإلضرار

القانونیةودالحد: الثانيالفرعبالعمولةالوكیلأنحیثللعدالةتفتقدللنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ أنالبعضیعتقدقد

مكانفيالمنقولةالبضائعقیمةثلثحدودفيإاللیتهو مسؤ منالحدیستطیعالللنقلونیكهذامقابل،وفيالتأخیرحالةفيإالمنهانفسهإعفاءیستطیعالونقلهاوزمان

فيساهموامنجمیعأفعالعنأیضالكنوالشخصیةأفعالهعنفقطلیسالو مسئالوكیللیةو لمسؤ أننعلمعندمایختفيوأنیلبثالاإلعفاءهذاولكن.النقلعملیة

للنقلبالعمولةالوكیللیةو فمسؤ . مباشرةغیربصورةتطبققانونیةحدوداللنقلبالعمولةوهيالضرر،فيالحقیقيالمتسببلیةو لمسؤ القانونیةالحدودجاوزتتالتابعیهأفعالعن.النقلتنفیذعقدنطاقحدودتتعدىالالضررفيالفعليالمتسببمسؤولیةبقدرللنقلبالعمولةالوكیلمسؤولیة-1النقلعقدنطاقحدودفيللنقلبالعمولةالوكیلمسؤولیة-2الضررفيالفعليالمتسببؤولیةمسبقدرللنقلبالعمولةالوكیلمسؤولیة-1منإعفائهتمقداألخیرهذاكانإذاالناقلأفعالعنللنقلبالعمولةالوكیلیسألال

سببأيأوالبضائعفيالذاتيالعیبأوالمرسلخطأأوالقاهرةالقوةبسببلیةو المسؤ البحربطریققلالنیكونعندمامثالالمالحيكالخطألیةو المسؤ مناإلعفاءأسبابمنالتيلیةو لمسؤ لالقانونياإلعفاءحاالتمنللنقلبالعمولةالوكیلیستفیدأخروبمعنى.

تتعدىأنیجبالالغیرأفعالعنالو مسئفبصفته.الضررمنالمتسببمنهایستفیدضامنلیسفهو. الضررفيالحقیقيالمتسببلیةو مسؤ للنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ

.242ص،1997المعارف،منشأة،"البحريالقانون"،حمديكمال.د 1

78

فيالمتسببلیةو مسؤ قدربنفسو2ظروفذاتفيلو مسئهوبل1لمخاطرالجمیعالبضاعةأصابتالتياألضرارعنللنقلبالعمولةالوكیلیسألالعلیهوبناء.3الضرر.لیةو المسؤ مناإلعفاءسبابألامن4بروكسلاتفاقیةتعتبرهاالتياألسبابمنبسببأو5الحدیدیةبالسككالناقللیةو لمسؤ القانونیةودالحدذاتفيإالأیضایسألالوهو.6البربطریقالدوليالناقل

الوكیلیستفیدفكمالیةو المسؤ عناإلعفاءفيعنهلیةو المسؤ تحدیدفيالحالیختلفالمنأیضایستفیدفهوالناقلمنهایستفیدالتيالقانونياإلعفاءحاالتمنللنقلبالعمولةالوكیلمساءلةیمكنالأنهبمعنى7األخیرهذالیةو لمسؤ القانونيالتحدیدحاالت

حددهاالتيالتعویضنسبةیفوقتعویضبمبلغمطالبتهوالناقلفعلعنللنقلبالعمولة.8أحكامهجمیعفيالقضاءیتبعهالذيالمبدأهوهذاالضررعنلو المسئللناقلالقانونللنقلبالعمولةالوكیلیكونعندماإالینطبقالبدأالمهذاأنإلىهنااإلشارةوتجدر

الذيللنقلبالعمولةالوكیلعلىالمبدأهذاینطبقالولذا،الغیرأفعالعنالو مسئیتملمالبضائعأنعلمهمنبالرغمإجراءألياتخاذهعدمبسببشخصیاخطأإرتكبیحررالذيللنقلبالعمولةالوكیلعلىالمبدأهذاأیضاینطبقوال. 9إلیهللمرسلتسلیمه

.11النقلمحلالبضائعحجمتقدیریسيءالذيأو10معینةبطریقةالشحنسندتمتدوالالناقللیةو لمسؤ القانونيالتحدیدعلىللنقلبالعمولةالوكیلاستفادةوتقتصرقلاالنحدیدتقبلقدللنقلبالعمولةالوكیلكانفإذاالناقللیةو لمسؤ اإلتفاقيللتحدیدالناقل(طرفیهإالیلزمالاالتفاقهذافإن،معهأبرمهالذيالنقلعقدفيلیتهو لمسؤ

.12وقبلهالعلمتمامبهعلمإذاإالالموكلمواجهةفيیسريوال)للنقلبالعمولةوالوكیلالموكلبعلمسواءأي(القانونبقوةیستفیدللنقلبالعمولةالوكیلفإنالعكسوعلى

- القضاءأنصحیح. الناقللیةو لمسؤ القانونيالتحدیدحاالتمن)بدونهاأووموافقتهاالقانونيالتحدیدحالةفيللنقلبالعمولةالوكیلمنیتطلب-قبلمنأوضحناكما

منیمنعالذلكأنإالالمهنةبأمورالجاهللموكلهالنصیحةبتقدیمیقومأنلیةو للمسؤ .المحترفالموكلمواجهةفيلیةو للمسؤ نونيالقاالتحدیدتطبیق

1 Aix – en – Provence 29 Mars 1988, B.T.1988. P 680.2 Paris 25 Mars 1984, B.T.1994.P389.3 Paris 18 Mai 1989. B.Y.1989.P.577, Cass. 6 Fév.1973, B.T.1973,P.132, Paris 1er Mars 1988. B.T. 1988, P.408,Cass 22 Juill.1986 B.T.1986.P591.4 Cass 21 Déc.1970.B.T.1971.P.1025 Rouen 3 Nov.1967, B.T.1967, P 399 ; Paris 14 Oct.1968, B.T1968, P.3846 Paris 22 Juin 196, B.T.1966, P330 ; 30 Mai 1973, B.T. 1973, P.3047 Cass.24 Oct.1995, B.T.1966, P.330; 30 Mai 1973, B.T.1973, p.422;Rouen 16 Juin 1994, D.M.F.1995.P.458,obs.Y.T. ; 16 ; Versailles 26 Oct.1995, B.T.1996, P.257.8 Paris 27 Mai 1992, B.T.1992, p.462 ; Aix – en – Provence 22 Mai 1991, B.T.1992 P.520, Cass.16 Juin 1981,B.T.1981, P419.9 Aix – en- Provence 16 Sep.1980, B.T.1981 , P.37.10 Toulouse 8 Déc.1983, B.T.1984, p 457.11 Grenoble 22 Nov.1990, B.T.1991.P.172.12 Paris 6 Fév.1980, B.T.1980, P.177 ; 21 Déc 1981, P 47.

79

حالةفيلیةو للمسؤ القانونيالتحدیدمناالنتفاعللنقلبالعمولةللوكیلیمكنالوأخیرالیةو بمسؤ الحكمبتأییدباریساستئنافمحكمةقضتفقد. 1جسیملخطأالناقلارتكاباإلجمالیةالقیمةعنالعمیلویضبتعإلزامهاوبالتضامنللنقلبالعمولةوالوكیلالناقل

الوكیلعلىینعكسالناقلارتكبهالذيالجسیمالخطأألنالضررأصابهاالتيللبضائع.2لیةو للمسؤ القانونيالتحدیدمناالستفادةفيالحقیفقدهوللنقلبالعمولة

النقلعقدنطاقحدودفيللنقلبالعمولةالوكیلمسؤولیة-2النقلمحلالبضائعتسلیمهلحظةالناقلفعلعنللنقلبالعمولةكیلالو لیةو مسؤ تنشأ

الوكیللیةو مسؤ وترتكز. النقلعقدبانتهاءأيإلیهللمرسلالبضائعبتسلیموتنتهيللناقلأنعلىتنصالتيالتجاريالقانونمن47المادةنصإلىالشأنهذافيللنقلبالعمولة

حدثفإذا. العقدإبراملحظةمنولیسالشيءسلمهتوقتمنتبدأالناقللیةو مسؤ لیةو المسؤ هذهفإنللبضائعفعالالناقلتسلمولحظةالنقلعقدإبراملحظةبینالضررإذاللنقلبالعمولةللوكیلالشخصیةلیةو المسؤ فيلتدخلالنقلعقدنطاقعنتخرج.حوزتهفيالبضائعكانت

تعهدالذيلنقلاودوحدنطاقفيإالالغیرفعلعنقلللنبالعمولةالوكیلیسألالوالذيالبريالنقلعننشأتالتياألضرارعنكلو المبتعویضملزملیسفهو،3بتنظیمه

الضرربتعویضملزملیسأنهكما4بتنفیذهاتعهدالتيمهمتهنطاقفيیدخلالالذي.5موكلهمنیتسلمهاأنقبلالبضائعأصابالذي

وقتفيالبضائعأصابقدالضرریكونعندماأیضاللنقلبالعمولةوكیلالیسألوالالنقلتنظیمعملیةتوليقررالذيالموكلمنبأمربرمتهالنقلعنفیهتخلىقدكان

.6بمعرفته

األخیرهذاتسلیملحظةالناقلأفعالعنللنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ تتوقفأخیراوینوبمنأوإلیهللمرسلوالتامالفعليبالتسلیماللحظةهذهوتتحددإلیه،للمرسلالبضائع

علىالناقلموافقةفإنعلیهوبناء. 7البضائعبوصولإلیهالمرسلعلمبمجردولیسعنهالللنقلبالعمولةالوكیلمععلیهالمتفقمنأبعدمكانإلىالبضائعبنقلالعمیلطلب.8يبشاألخیرهذایلزمالغیرهذاتصرفاتتكونعندماالغیرأفعالعنللنقلبالعمولةالوكیلمساءلةنیمكوال

الناقلأفعالعنالو مسئلیسللنقلبالعمولةالوكیلفإن،لذلكالنقلبعقدعالقةلهالیساألخیرهذاتسلمبعدإلیهالمرسلمستودعاتمدخلبسدساعتینلمدةقامالذي

.9للبضائع1 Cass. 16 Mars 1981, B.T.1981, P 272

الجسیمبالخطأالقضاةبھایعتدلمحالةأنظر Cass.19 Mars 1996, B.T.1996, P.2882 Paris 14 Janv.1988, B.T.1988, P.293 ; 15 Déc.1986, B.T.1987, P 172.3 Cass.16 Nov.1993, D.M.F 1994, P.120, Obs.Y.T; 16 ai 1981 B.T.1981, P316.4 Paris 17 Janv.1979, B.T.1979, P.174 ; 16 Vév.1993, B.T.1993, P.199.5 Aix – en – Provence 28 Juin 1990, SCAPEL 1991, P.13.6 Paris 11 Juill.1989, B.T.1990, p 203.7 Cass. 18 Fév.1984, J.C.P.1984, III, Tableau de jurisprudence, P.143.8 Cass. 16 Nov.1993.op.cit.9 Paris 13 Fév.1984, Gambier c/Wilson, inédit.

80

لیةو المسؤ هوالنزاعموضوعكانإذاالغیرأفعالعنللنقلبالعمولةالوكیلیسألوالمالكیقیمعندماالحالهوكماللنقلبالعمولةوالوكیلالناقلمنلكالالتقصیریةالنقلعقدفيطرفالیسأنهحینفيوالناقلللنقلبالعمولةالوكیلضددعوىالبضاعة

.1المدنيالقانونلنصوصللنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ تخضعالحالةهذهففيأيللنقلبالعمولةالوكیللیةو لمسؤ المشددةالصورةأنكیفلنایتضحسبقومما

.العملیةالحیاةفينادراإالتظهرالبالكاملالبضائعقیمةعنتعویضه

للمسؤولیةالقانونیةالطبیعة:الثالثالمطلبحاولفقد،للنقلبالعمولةالوكیللیةو لمسؤ القانونیةبیعةللطتفسیرهمفيالفقهاءانقسمللنقلبالعمولةالوكیللضمانالقانونیةللطبیعةللوصولمحاوالتعدةالتقلیديالفقه

رأیالهكانالذيالحدیثالفقهتأییدتلقلمالمحاوالتهذهكلأنإالالغیر،ألفعال. خرا

التقلیديالفقهأراءتضارب:األولالفرععلىیقعالذيللضمانالقانونياألساسإلىللوصولحلولعدةالتقلیديالفقهأعطىالوكیلمنیجعلالضمانهذاأنهوالحلولهذهأولو. للنقلبالعمولةالوكیلعاتق

بالعمولةالوكیلفيیرىالحلولهذهوثاني2القانونبحكمضامنوكیالللنقلبالعمولة.الصناعةجارئباستللنقلبالعمولةالوكالةفیشبهثالثهاماأكفیلللنقل:القانونبقوةضامنللنقلبالعمولةالوكیل-1الوكالةتتضمنرأیهمففي،3ضامناوكیالللنقلبالعمولةالوكیلفيالفقهاءبعضیرى

وهذاالقانونبحكمضامناللنقلبالعمولةالوكیلمنیجعلضمنيضمانشرطبالعمولة.صریحفاقتبإإالضامناوكیالیصبحالالذيالعاديالوكیلوبینبینهیفرقماهو

لسوءیرجعللنقلبالعمولةالوكیلمسؤولیةفيالتشددأنالفقهاءمنالفریقهذاویبررللنقلبالعمولةالوكیلیكونوبذلكالضرر،فيیتسببالذياألمرمعهللمتعاملیناختیارهفالوكیلواحد،منهماكالفمضمون. الضامنالوكیلبهیلتزمالذيانالضممعیتشابه

معهمأبرمهاالتيللعقودالغیرتنفیذیضمنالضامنالوكیلمثلمثلهللنقلبالعمولةأساسیاعنصرایتضمنللنقلبالعمولةالوكیلبهیلتزمالذيالضمانهذاأنعنفضال

تطبیقهیمكنالضمانأنوهوالضامنالوكیللىعالمطبقالقانونيالنظامعناصرمن.الغیرضدمسبقةدعوىبدون

1 Paris 20 Déc. 1985, B.T. 1986, p. 103.2 .الوكیلفيثقتھكلیضعالموكلألنالثقة،معناهو del credor اإلیطالیةاللغةمنالفرنسيالمصطلحھذا3 : G.H.LYON – CAEN et L.RENAULT, « traité de droit commercial », 5ème éd., T.III, n 631 ; §P. BAILLY, op. cit.p.266.

81

الوكیلالتزاماتفبمقارنة. 1فیهامبالغالمقارنةهذهمثلأنالفقهاءبعضیرىذلكومعتنفیذاالعقدتنفیذیضمنالضامنالوكیلأنحینففي: جوهریةفروقالحظنالضامن

جبريحادثأوقاهرةقوةإلىراجعاالتنفیذعدمكانلوحتىالظروفكانتأیاكامالالقوةحالةفيلیةو المسؤ منیعفىالذيللنقلبالعمولةللوكیلبالنسبةیختلفاألمرفإن

فيإالالغیرأفعالعنیسألالللنقلبالعمولةالوكیلأنإلىباإلضافةهذا. القاهرةالذیناألشخاصلیةو مسؤ –القولصحإذا-یستعیرفهو،األخیرهذالیةو مسؤ حدود.ولیةالمسؤ تطبیقمستوىعلىاالستعارةهذهوتظهرمعهمتعامل

مثالكالدفعبهافعدالللناقلیمكنالتيالدفوعبكلالدفعیستطیعللنقلبالعمولةفالوكیلالوكیلأیضاویستطیع. 2مواجهتهفيبهادفعقدالناقلكانإذاالدعوىقبولبعدم

اتفاقیةفيأوالتجارةقانونفيعلیهالمنصوصالدعوىبتقادمالدفعللنقلبالعمولةحالةفيلیةو المسؤ منللنقلبالعمولةالوكیلیعفىأخیراوجويالنقلكانإذاوارسو3القاهرةالقوة

تنصالتياإلعفاءأسبابمنسببأيأوالغیرفعلأو4البضائعفيالذاتيالعیبأو.C.M.R.البربطریقالبضائعلنقلالدولیةاالتفاقیةیهاعل

الذيالضررعنبالتعویضالخاصالنظاممنللنقلبالعمولةالوكیلأیضاویستفیدالعقدفياألخیرهذاأدرجهاالتيلیةو المسؤ تحدیدشروطمنفیستفیدالناقلعلىینطبقهذاالعقد،إبراملحظةعمیلالعلمإلىنمتقدالشروطهذهمثلتكونأنشریطة

المنصوصلیةو للمسؤ القانونيالتحدیدمنیستفیدللنقلبالعمولةالوكیلإلىباإلضافةو.C.I.Mالحدیدیةبالسككالبضائعبنقلالخاصةالدولیةاالتفاقیةمنكلفيعلیه

.5سور وااتفاقیةوالبربطریقالبضائعلنقلالدولیةاالتفاقیةالتيلیةو المسؤ تحدیدأواإلعفاءحاالتمنللنقلبالعمولةالوكیلادةتفساأدتوقد

تستندللنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ بأنالفقهاءبعضاعتقادإلىللناقلالقانونأجازها.الضامنالوكیلفكرةإلىولیسالكفایةإلى

:كفیلللنقلبالعمولةالوكیل-2النقضالمحكمةحكمعلىتعلیقهبمناسبةذلكوكانGORE6النظریةهذهمؤسسللنقلبالعمولةالوكیلبأنالمحكمةفیهقضتوالذي19517دیسمبر5بتاریخالصادر

األخیرهذاخطأبسببالبضائععلىالواقعالضررعنالناقلمعبالتضامنالو مسئلیس

1 F. GORE, « Le commissionnaire ducroire dans le contrat de commission », études perc. P. 296 ; .PEYREFITTE, op.cit. p. 217 ; R.RODIERE, «Etudes sur la commission de transport « R.T.D.com. 1957, p. 545 ;P.LEMAITRE – BASSET, »Les transports combinés des marchandises « Th. Paris 1955, p.19.

2 Cass. 13 Av. 1972, J.C.P. 1972, II, 17252, note R. RODIERE.3 Cass. 6 Fév. 1973, J.C.P. 1973, II, 17201, note R. RODIERE.4 Paris 26 Oct. 1973, B.T. 1973, p. 527.5 Paris 25 Mars 1994, B.T. 1994, p. 389 ; 3 Mai 14994, B.T. 1994, p. 409 ; Cass. 16 Juin 1981, B.T. 1981, p.419.

6 F.GORE, note sous Cass. Déc. 1951, D 1952, p. 449. . دو78ص" عقود"حجازيالحيعبد. دمصرفيالرأيھذایؤیدو.203صالسابقالمرجعالخولي،أكثم

7 Cass. 5 Déc. 1951, D. 1952, p. 449, note F.GORE.

82

لنظریةوفقاأنهالفقیهىیر إذالكفالةلنظریةبدایةكنقطةالحكمGOREهذاأخذوقد. .األصليالمدینیدفعهالذيالدینللنقلبالعمولةالوكیلدینیتعدىالالكفالة

للشریعةالنظریةهذهمخالفةهواألول: لسببین1الفقهاءباقيتأییدالنظریةهذهتدلولم.للنقللةبالعمو للوكیلةر المقر المسؤولیةمفهوممعتناسبهالعدموالثاني،العامةمحكمةبتأیید19572عامفيصراحةوقضتالنظریةهذهالنقضمحكمةتؤیدلمأیضا

.للنقلبالعمولةللوكیل" المزعومةالكفیل"لصفةتعرضهاعدمفياالستئنافالنصوصفيعلیهالمنصوصالضمانمعتتناسبالالكفالةأنتقدمماإلىونضیفتتواجدوحتىالضمانمعتتعایشال) الكفالةأي(فهيلللنقبالعمولةبالوكیلالخاصة

الوكیلمساءلةإذنیستطیعالفالموكل،األصليالمدینتعهدإثباتالموكلعلىیجباإلثباتهذاولكن،إثباتهتمقدالناقلمواجهةفيالموكلدینكانإذاإالللنقلبالعمولةبالعمولةالوكیلمواجهفيمنهالموكلعفاءإالتجاريالمشرعأرادمابالذاتهوالصعب

. منهالموكلحمایةالمحاكمأرادتماوهو،للنقلعاتقعلىالواقعللضمانالقانونياألساسلیستالكفالةنظریةأنتقدملماویخلصاألساسبأنالقولإلىالفقهاءمنأخرفریقدفعماهووهذاللنقل،بالعمولةالوكیل

louageالصناعةاستئجارفكرةفيیكمنللنقلبالعمولةالوكیلضمانلالقانونيd’industrie .

:الصناعةاستئجار-3إالهوماللنقلبالعمولةالوكیلأنTHALLER4و3JOSSERANDمنكلیرى

فهوبالتاليوناقالبلوكیاللیسالموكلرظنفيفهوبأكمله،النقلعنلو مسئمقاولالمقاولینأفعالعنلو المسئالمبانيمقاولمثلذلكفيمثلهتابعیهأفعالعنلو مسئتنفیذسوءعلىلیتهو مسؤ وترتكزالشخصیة،التزاماتهبتنفیذإلیهمعهدالذيالباطنمن

هذاأصحابویستند. نفسهالمقاولعاتقعلىالواقعةلاللتزاماتالباطنمنالمقاولینوكیالبالعمولةالوكیلتعتبرالالتيالفرنسييالتجار قانونالمن96المادةإلىالرأي.البضائع"بنقلیتعهد"بالعمولةوكیالبلعادیامنمقاولةبأنهالغیرألفعالللنقلبالعمولةالوكیلضمانتفسیرأنوهلةألولیبدووقد

ماعمالریدیفالمقاولشدیدانتقادمحلالحقیقةفيأنهإالومرضیابسیطاالباطنالمقاولینهؤالءلخدماتیلجأالوهوالعمللهذاأدائهمفيالباطنمنالمقاولینویراقب

محكمةفإنلذلكوتأكیدا. تنفیذهامنهالمطلوبالمهمةمنجزءلتنفیذإالالباطنمنبالمقاولالناقلتشبیهرفضتكمابالمقاولللنقلبالعمولةالوكیلتشبیهرفضتالنقض

.5لباطنامن

1 R.RODIERE et B. MERCADAL, op. cit. n 305 ; Ph. PETEL, Th. Préc. N 26p. 170; L. PEYREFITTE, art. Préc.2 Cass. 16 Déc. 1957, B. civ. 1957, III, n 348, p. 298.3 L. JOSSERAND, op. cit. n 734 et 735, p. 638.4 E. THALLER, T. I, op. cit. n 1229, p. 777.5 Cass. 2 Av.1963, B.civ. 1963, III, n 132.

83

ناقال،یعتبرللنقلعمولةلباالوكیلبأنالخطأمنأنهإلىاإلشارةیهمناالنهایةوفيأنعلىستقرإقداألمرأنإالالمهمتینهاتینبینيالتجار قانونالخلطمنفالبرغمطن،البامنالمقاولةفكرةاستبعادإذنیمكنناعلیهوبناء. ناقاللیسللنقلبالعمولةالوكیلعقودبإبرامهمهمتهذبتنفییقومهوبلالناقلإلىمهمتهیحیلالللنقلبالعمولةفالوكیل

.معهمالنقل

المعاصرالفقهأراء: الثانيالفرعمعینتعاقديشكلإلىالغیرألفعالللنقلبالعمولةالوكیلضمانإسناداستحالةأمام

بمجردالضمانهذافيالمعاصرینفقهاءالبعضیرىالضامنالوكیلفكرةأوكالكفالة. 1الغیرفعلعنتعاقدیةلیةو مسؤ

بالعمولةللوكیلبالنسبةخاصمدلولأي" ضامن"إلصالحلیسالفقهاءلهؤالءفبالنسبةاليالتجار قانونالمنأخرىمواقعفياالصطالحذاتستخدمإقدالمشرعألنللنقل

.للنقلبالعمولةالوكیلتخصباختیارهتابعیهألفعالللنقلبالعمولةالوكیل" ضمان"2المعاصرینالفقهاءأغلببرروی

لخدماتهیلجأفالموكل،النقلعملیةفيالمتدخلینمنأليأوللناقلینمرفقالغیرهوللنقلبالعمولةالوكیلألنوبماالنقل،عملیةفيالمتدخلینباقيمعالتعامللیتفادى

.أفعالهمعنیسألأنالطبیعيمنفإنهبنفسهعیهتاباختارالذيفيألنه. 3وهمإالهيمااالختیارفيالحریةهذهأنالمعاصرینالفقهاءمنفریقویرى

محتكرالناقلهذایكونحینماللنقلبالعمولةالوكیلعلىفرضاالناقلیفرضماالغالبالتيهيفقطالموكلتعلیماتألنمبالهجو قوبلالرأيهذاولكن. النقلنممعینلنوع

أنهذلكعنوینتج. للنقلبالعمولةلیالوكبهاعتیتمالتياالختیارحریةمسیمكنهابأيأوالناقلباختیارخاصةمحددةتعلیماتللنقلبالعمولةالوكیلیتلقلمطالماوأبرممعهمتعاملالذیناألشخاصكلأفعالعنیسألبأنهالنقلعملیةفيأخرمساهم.النقلمنمعینلنوعمحتكرةاألشخاصهذهكانتلوحتىعقودمعهمعنللنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ أساسأن4المعاصرینالفقهاءمنأخرفریقویرىوهيأالللنقلبالعمولةالوكالةبهاتتمیزالتيالخاصةالصفةعلىیرتكزالغیرفعل

وصولفيتتمثلمعینةنتیجةبتحقیقیلتزمللنقلبالعمولةلفالوكی. برمتهللنقلشمولهیسألالنتیجةهذهتتحققلمفإذا،الموكلطلبهاالتيبالشروطالوصوللنقطةالبضائع.ذلكفيالمتسببینأفعالعنللنقلبالعمولةالوكیل

1 G. RIPERT et R. ROBLOT, “Traité de droit commercial », n 2673, p.666 ; L.PEYREFITTE , « Commission detransport », Jur. Cl. Com. Op. cit., n 19, p. 6 ; R. RODIERE et B. MERCADAL, op. cit. n 303 ; J. MERIMEE, op.citn 141 ; H. L. MAZEAUD et A. TUNC, « Traité théorique et pratique de la responsabilité civile contractuelleet délictuelle », T.II, 6ème éd. N 984.2 M. REMOND – GOUILLOUD, « Droit maritime », op. cit. n 747 p. 450 ; G. RIPERT et R. ROBLOT, op. cit. n2673, p. 666 ; L. BRUNAT, « Ne pas confondre transitaire et commissionnaire de transport », B.T. 1976, p.264 ; L. PEYREFITTE, art. Prec. N 19 p. 6.3 P. BEILLY, op. cit. p. 264 et s. ; E. GEORGIADES, « De queiques … » art. Préc.4 Ph. PETEL, Th. Préc. N 270, p. 174; R. NICOLAS, “Le transitaire et le commissionnaire de transport », D.M.F1978, p. 195 et s. ; G. RIPERT et R. Roblot, « Traité de droit commercial », T. II, op. cit. p. 666.

84

غیرأنهاذلكمعنرىأنإالجمیعاالمعاصرالفقهأراءومنطقیةصحةنمبالرغمولكنالمشرععلیهاینصالتيالغیرفعلعنللنقلبالعمولةالوكیللیةو فمسؤ مكتملة،أیضابلبأكملهاالنقللعملیةللنقلبالعمولةالوكالةشمولعلىفقطترتكزالالتجاري

بانالقولیمكنناخراوبمعنى. الحریةبمنتهىلتابعیهللنقلولةبالعمالوكیلاختیارعلىبأكملهللنقلبالعمولةالوكالةشمولفال،لبعضهامكملةالمعاصرالفقهقدمهاالتياءاآلر

الوكالةشمولعلىفقطارتكزناإذاألنناوحدهاتكفياالختیارحریةوالوحدهیكفيعنالو مسئیكونسوفللنقلبالعمولةالوكیلأنبذلكنعنيفإننابرمتهللنقلبالعمولة

،منطقيغیراألمروهذافرضاعلیهالموكلفرضهقدالغیرهذانكاوٕانحتىالغیرمنللنقلبالعمولةالوكالةتجریدیعنيذلكفإنوحدهااالختیارحریةعلىارتكزناوٕاذا

ونحن. يالتجار قانونالفيبهاخاصةنصوصلتخصیصداعيفالبالتاليومعناهاعلىفقطلیسواحدآنفيرتكزتالغیرعلفعنللنقلبالعمولةالوكیللیةو مسؤ أننرى

اختیارفيحریتهعلىأیضالكنوالمرجوةالنتیجةلتحقیقبرمتهالنقلبتنظیمتعهدهتأخذالتيالقضاءأحكامتفحصیكفیناالكالمهذاصحةمننتأكدحتىو. النقلمنفذي

لمساءلتهوللنقللةبالعمو وكیالالوكیلالعتبارمعاالعنصرانهذاناالعتبارعینفي1باریساستئنافمحكمةحكمالحصرالالمثالسبیلعلىنذكرو. الغیرأفعالعن

تأخذلمالنقلبتنفیذتعهدتالتيشركةالألنللنقلبالمعمولةالوكیلصفةاستبعدقدكانحكمأیضانذكرو. بحریةالعملیةمنفذيتختارلموعاتقهاعلىبأكملهاالنقلعملیة

Rouenاستئنافالمحكمة لیستالشركةبأنالمحكمةقضتحیثالمنطقذاتاتبع2منفذيتختارلموبأكملهاالنقلعملیةعاتقهاعلىتأخذلمألنهاللنقلبالعمولةوكیال.بحریةالنقلعملیة

المسؤولیةتطبیق: الثانيالمبحثتعویضعلىالحصوللأجمنالمسؤولیةدعوىاقامةالمسؤولیةبتطبیقنعني

المسئولیةدعوى: األولالمطلبأوللنقلبالعمولةالوكالةعقدتنفیذعدمبمناسبةللنقلبالعمولةالوكیلمسئولیةتثار

فيبالتأخیرأوالبضائعسالمةعلىالحفاظبعدمسواءالعقدهذاببنوداإلخاللبمناسبةضدمسئولیةدعوىبإقامةإلیهالمرسلأوالموكلیقومهناو. إلیهللمرسلتسلمهاضدیرجعثمأصابتهالتياألضرارعنبتعویضهیقومالذيللنقلبالعمولةالموكل

.رو المضر دفعهقدماالستردادالضررعنالحقیقيالمسئولبإقامةالحقصاحببهاالمسموحالمدةمنالحدعلىالتجاريالمشرعحرصقدو

النقلعقدعنالناتجةتلكوللنقلبالعمولةالوكالةعقدعناتجةالنالقضائیةالدعوىحقمرورهابعدیتقادممدةفقررموكلهلمصلحةللنقلبالعمولةالوكیلأبرمهالذي

.القضاءأمامالدعوىإقامةفيالحقصاحب

1 Paris 26 Mai 1992, D.M.F. 1993, p. 310 ; Cass. 13 Janv. 1987, J.C.P. 1987, III, tableau de jurisprudence, p.92.2 Rouen 26 Mars 1992, D.M.F. 1993, p. 408 ; Trib. Com. Versailles 17 Fév. 1993, B.T. 1993, p. 165.

85

أوالموكلمنكالأمامالمتاحةلإلمكاناتمبحثالهذافينعرضسوفعلیهبناءوللقواعدثم،المحاكمأمامقضائیةدعوىلإلقامةللنقلبالعمولةالوكیلوإلیهرسلالم

.الدعوىبتقادمالخاصةبالتعویضالموكلفیهیطالباألول: القضائیةالدعاويمننوعانالمحاكمأمامیعرض

حقیقيالالمتسببللنقلبالعمولةالوكیلفیهیطالبالثانيو،أصابتهالتياألضرارعن.لذلكالمقررالتعویضبدفعالضررفي

إلیهالمرسلأوالموكلادعاء: األولالفرعضدالمسئولیةدعوىإقامةبین) إلیهالمرسلأوالموكل(المضروريالتجار قانونالخیر

ضدالمباشرالرجوعإلىیثرلموالناقل،ضدالمباشرالرجوعأوللنقلبالعمولةالوكیلاألخیر؟هذاضدمباشررجوعالأنهذلكیعنيفهل. الباطنمنللنقللعمولةباالوكیلضدإلیهالمرسلأوالموكلدعاءإإمكانیةبدراسةنقومسوفالسؤالهذاعلىلإلجابة

بعد) الباطنمنللنقلبالعمولةالوكیلوالناقل(للنقلبالعمولةالوكیلمعالمتعاقدین.نفسهللنقلبالعمولةالوكیلضدإلیهلمرسلاأوالموكللدعوىالتعرض

للنقلبالعمولةالوكیلضدإلیهالمرسلأوالموكلدعوى-1مطالبةإلى) إلیهالمرسلأوالموكل(التعویضفيالحقصاحبیلجأأنالـــطبیعيمن

فيالتأخیرعنأوالبضائعلحقتالتياألضرارعنبالتعویضللنقلبالعمولةالوكیلأوودیابالتعویضالمطالبةبیناالختیارحقالتعویضفيالحقولصاحب. مهاتسلی

األضرارعنالمستحقالتعویضدفعفيللنقلبالعمولةالوكیلتراخىإذاللقضاءاللجوء.التسلیمفيالتأخیرأوالمشرعفعلمثلماللقضاءالحقصاحبلجوءكیفیةإلىيالتجار قانونالیعرضولم

المطالبةخطواتبدءاشتراطهوبالتعویضللناقلالشاحنمطالبةخصوصبالبحريلیومالتالیینالعملیوميیجاوزالمیعادفيالتلفأوبالهالككتابةالناقلبإخطار

الذيبالضررللنقلبالعمولةالوكیلإخطاربأنالقولیمكنناهنامنو. البضائعتسلیمبإقامةالحقصاحبقامإذاأنهبحیثالمدةهذهخاللإلزامیالیسالبضائعأصابالتالیینالعملیوميخاللكتابةإخطارهدونللنقلبالعمولةالوكیلضدقضائیةدعوى.ضيالتقاإجراءاتیبطلالذلكفإنالبضائعتسلیملیوم

للنقلبالعمولةالوكیلمعالمتعاقدینضدإلیهالمرسلأوالموكلدعوى-2الناقلوالموكلمنلكل" أنهعلىيالتجار قانونالمن73و60مادتیناللنصوفقا

منلكلكذلكو،النقلعقدعنالناشئةبالحقوقللمطالبةاآلخرعلىمباشررجوعو،المذكـــورةبالحقوقللمطالبةاآلخرعلىمباشررجوعالناقلوإلیهالمرسلأوالراكب

".الدعوىفيللنقلبالعمولةكیلالو إدخالیجباألحوالجمیعفي

86

المرسلبینوالناقلوالموكلبینالمباشرةالدعوىأجازالمشرعأنالنصهذاومفادوإلیهالمرسلأوالموكلبینمباشررجوعالأنهذلكیعنيهلولكنالناقل،وإلیه

الباطن؟منبالعمولةالوكیل: الناقلضدإلیهالمرسلأوللموكلالمباشرالرجوع: أوال

فقالالناقلضدالمباشرةالموكللدعوىالقانونياألساسحولفرنسافيالفقهاءاختلف2فقرة1994المادةنصإلىمستندین1"الوكالةفيالنیابة" فيیكمنأساسهاأنالبعض

ضدمباشرةدعوىإقامةللموكلیمكنأنهعلىتنصالتيالفرنسيالمدنيالقانونمنتخصجهةفمن" 2النقدمنالرأيهذایسلململكنو. الوكیلمعتعاقدالذيغیرال

فیهایتعاقدالتيالحالةأيالكاملةالنیابةحالةالمدنيالقانونعلیهاینصالتيالقاعدةفإنأخرىجهةمنو. بالعمولةالوكالةفيالحالهولیسهذاوموكله،باسمالوكیلعقدبالعمولةالوكیلمعهأبرمالذي" المتعاقدالغیر"لكنهو" النائبالوكیل"لیسالناقل.النقلالنیابة"نظریةهوالمباشرةللدعوىالقانونياألساسأنالفقهاءمناآلخرالبعضویرى

لحسابهوباسمهالغیرمعتعاقدهفيبالعمولةالوكیلأنالنظریةهذهمؤديو3"الناقصةالوكیلبقاءمعالعقدآثارالموكلإلىفتتصرف) الموكلعنيأ(عنهیعتبرموكله

بامتیازالموكلیتمتعومعهالمتعاقدالغیرأمامشخصیاملزماوالعقدفيطرفابالعمولةوالموكلبینمباشرةقانونیةعالقاتتنشأثممنوالناقلضدبالعمولةالوكیلدینعلى

.اآلخرعلىهمامنلكلالمباشرالرجوعتبررالناقلأنیرىالذيالفقهأغلبیةبتأییدتحظلمأنهاإالالنظریةهذهوجاهةمنبالرغملكنو

صریحقانونينصبموجبإالامتیازبحقالتمتعیستطیعالآخرشخصأيأوالموكل.النقاشموضوعالحالةفيموجودغیرالنصهذاو

یدمنللبضائعالناقلاستالمعندأنهحیث4" اإلنابة«بنظریةاآلخرالبعضتمسكوقدناقلمنالنیابةهذهوالنقل،بتكملةیقومواألخیرهذاعنینوبفهوبالعمولةالوكیل

الموكلفإنالنظریةهذهألنصاروفقاو. الوصوللمكانالبضائعتصلأنإلىآخرإلىو. الناقلبینوبینهمباشرةالالعالقةیفسرماهوهذاواإلنابةهذهفيمسبقااشترك

هذاومتضامنمدینناقلكلمنتجعلألنهاشدیداانتقاداأیضاالنظریةهذهتقاللكن.تفادیهالقضاءأرادمابالذاتهویعطيالذيبالعمولةفالوكیل،5"الغیرلمصحةاالشتراط" بنظریةالبعضنادىأخیراو

بذلكوالمرسللمصلحةولمصلحتهالنقلألخیراهذاینفذأنیشترطللناقلالبضائع

1 H.L et MAZEAUD.op cit.T.II 1942.2 THALLER, op.cit.T.I, p.777

L. LACOUR et J.BOUTERON, op.cit, T.I, p 696.3

4 THALLER.op.cit. n° 1229.5 Ch. JAMIN et M. BILLIAU, “Traité de droit civil. Les effets du contrat », L.G.D.J. 1995, n 738 et s. p. 797 et s.

87

الفرنسيالمدنيالقانونمن1121المادةلنصوفقاالشتراطهذامنیستفیدالمرسلفإن1.

نیةعندهلیسبالعمولةفالوكیل. األطرافإلدارةمخالفتهاالنظریةهذهعلىأخذوقدلیسمثالفهو،الغیربواسطةلالنقبتنفیذفقطیتعهدفهو" الغیرلمصلحةاالشتراط"

تأمینیشترطواهبوالدینمنالتحررالغیرلمصلحةاالشتراططریقعنیحاولمدیناالنقلتنفیذهووبعملهفقطیقومالناقلمعبتعاقدهفهو،الغیرلصالحالحیاةعلى

.الناقلینبواسطةعقدفيالغیروالموكلبینةالمباشر للعالقةالقانونياألساسعنیجبأنهنرىنحنو

یشتركفهوبالعمولةالوكالةعقدفيطرفالموكلفكون،2نفسهللنقلبالعمولةالوكالة.نفسهالنقلعقدفيمباشرة

المقامةالدعاويتقبلالبحیثضیقاتفسیراالنصتفسیروجوبإلىهنااإلشارةتجدرولدعوىبالنسبةأما،التفریغوالشحنلمقاو ضدأومثالالعبوروكیلضدالموكلمن

.یليكماتكمنالباطنمنبالعمولةالوكیلضدالموكلالباطنمنللنقلبالعمولةالوكیلضدإلیهالمرسلأوللموكلالمباشرالرجوع: ثانیا

مباشرةدعوىإقامةفيالموكللحقالمؤیدةالفرنسیةالقضائیةاألحكاممنالكثیرصدرتالقانونمن1994المادةنصإلىاألحكامهذهتستندو3الباطنمنبالعمولةلوكیلاضد

الشخصضدمباشرةدعوىإقامةیستطیعالموكل" أنعلىتنصالتيالفرنسيالمدنيلمهمتهتنفیذهبحسنالنائبمطالبةفيالحقللموكلیكونبذلكو،" الوكیلأنابهالذي

.ماضرربضاعتهأصابإذامساءلتهوالمادةنصتفسیرإلىأحیاناالفرنسيالفقهیلجأالمباشرالتقاضيفيالحقهذالتبریرو

نفسهاالعالقةطبیعةإلىأخرىأحیاناوحرفیاتفسیراالفرنسيالمدنيالقانونمن1994.الباطنمنبالعمولةالوكیلوالموكلبینكلمةتفسیر-الغالبالفقهنظرفي–یمكننهفإالمادةلهذهالحرفيبالمعنىأخذنافإذا

القانونعلیهاینصالتيالمباشرةللدعاويالتقلیدیةالحاالتإحدىأنهاعلى" مباشرة"بهدفللوكیلالمدینالغیرضدللدائنبهامسموحدعوىهيالمباشرةفالدعوى.4المدنيالتفسیرهذاالقىوقد5الشخصيدینهلدفعضماناالوكیلدینعلىامتیازحقمنحه

1 “On peut pareillement stipuler au profit d’un tiers, lorsque telle est la condition d’une stipulation que l’onfait pour soi-même ou d’une donation que a un fait à un autre. Celui qui a fait cette stipulation ne peut larévoquer, si le tiers a déclaré vouloir en profiter. »

.499بندالثاني،الجزءالسابق،المرجعطھ،كمالمصطفى. د،161بندالسابق،المرجعالبارودي،علي. د 2

3 Cass. 13 Déc. 1960, J.C.P. 1961, IV, p. 11 ; Paris 31 Oct. 1962, R.T.D.Com. 1963 p. 364, obs. J. HEMARD;18Mai 1960, D.M.F. 1960, p. 601: Aix – en – Provence 15 Sep. 1982, SCAPEL 1982 p. 51 ; Montpellier 17 Fév.1960, D.M.F. 1960 p. 358 ; Grenoble 14 Déc. 1993, B.T. 1994, p. 439.4 R. DEMOGUE, “Traité des obligations en général”, T. VII, n 996, p. 371 ; G. MARTY et P. RAYNAUD, « Traitéde droit civil », T. II, Vol. I, « Les obligations », 1962, n 693, p. 176 et s. ; L. et J. MAZEAUD, « Leçons de droitcivil » T. II, Vol. I, 5ème éd. 1973, n 804, p. 185.5 G. MARTY et P. RAYNAUD, op. cit. n 692 ; .JOSSERAND, op. cit. n 674.

88

للموكلامتیازحقأيتعطيالالفرنسيالمدنيالقانونمن1994فالمادة،شدیداانتقاداالذيالضررعنیعوضبأنفقطلهتسمحلكنهاواألصیلالوكیلضددینهلضمان.1الباطنمنالوكیلفعلبسببالبضائعأصاب

األطرافاتفاقهوالمباشرةللدعوىالقانونياألساسأنالفقهاءمناآلخرالبعضیرىوهذاالفرنسيالقضاءأیدقدوللموكلبالنسبةالمتعاقدالغیرلیسالنائبألنذلكو2

قدو" . تعاقدیهبرابطةلنائببالوكیلیرتبطالموكل" بأن3النقصمحكمةوقضتالرأي. الثانیةالدرجةمنتتحققالتيیابةبالنالنائبالوكیلضدالمباشرةالموكلدعوىتبریرتم

األصیلالوكیلأنإالاألصیلالوكیلبواسطةاختبارهتمقدالنائبالوكیلأنمنفبالرغم.الموكللحسابوباسمتمقد1996فبرایر20فيلهاصادرحكمفيالتبریرهذا4النقضمحكمةأیدتقدو

كامینوشركةمنامتیازشركةطلبتحیثسویسراإلىفرنسامنبضائعنقلبمناسبةالنقلمنالبریةالمرحلةتنفیذأثناءو. سویسراإلىفرنسامنبضائعنقلعملیةتنظیمإلىباإلضافةبأكملهاالعملیةتنظیممنهاطلبتومواروشركةإلىكامینوشركةلجأتدراجیهشركةوهينشحمقاولخدماتإلىموراوشركةلجأتثم. البریةالمرحلةتنفیذ

كانتهيو–البضائعتلفتالعملیةهذهأثناءفيو،نقلسیارةعلىالبضائعلشحنالتأمینشركةبعدهاقامتنفسهاالشحنعملیةأثناءخطأبسبب- كبیرةماكینةعنعبارة

الباطنمنالوكیلمنكالضدتعویضبدعوىرجعتوالبضائعصاحببتعویضأنطالما" بأنهالنقضمحكمةفقضت،) دراجیهشركة(الشحنمقاولو) مواروشركة(

بالعمولةالوكیلوالشحنمقاولبینالمبرمالشحنعقدتنفیذأثناءحدثقدالضرربأنقضتعندماتخطئلماالستئنافمحكمةفإنالموكلعننائبوكیلبصفتهالنائب.التعاقدياألساسعلىإالالشحنمقاولمسئولیةتأسیسیمكنهاالالتأمین

) صراحةذلكعلىتنصأنبدون(الحكمهذافيتستندالنقضمحكمةأنالمالحظوالدعوىطبیعةتفسرلملكنهاوالفرنسيالمدنيالقانونمن2فقرة1994المادةإلى

بأنهالنائببالعمولةالوكیلوصفتقدكونهاأنإال. للموكلبهاتسمحالتيالمباشرةشركةوالموكلمواجهةفيتعهدقدالوكیلهذاأنباعتبارهاوللموكلالنائبالوكیلذهبتقدالمحكمةأنبل. النیابةفكرةإلىاستندتقدبذلكتكونالمحكمةفإنالتأمین

ضدلكنوالنائببالعمولةالوكیلضدترفعلمالمباشرةالدعوىألنذلكمنأبعدإلىالمحكمةبأنللقولیدعوناالذياألمرالنائب،بالعمولةالوكیلمعاقدالمتعالشحنمقاولالوكیلبینالعالقةتنشئهاالتيالحواجزفإنبذلكو. الثانیةالدرجةمـــنالنیابةإلىتستند

تختفيالشحنمقاولواألخیرهذابینوالنائببالعمولةالوكیلواألصیلبالعمولةالذيالعقدإلىذلكفيمستنداالشحنمقاولضددعوىقامةإلللموكلالمجاللتفسح

.لحسابهأبرم

1 J. NERET, « Le sous-contrat », Th. Préc. N 340, p. 244.2 M. L. IZORCHE, « Action directe » Rep. Civ. 1994 ; P. ROBINO, Les privilèges et autres causes de préférencesur les créances », Th. Bordereau 1947, p. 68 et 69.3 Cass. 20 Fév. 1996, préc. : 31 Jenv. 1956, B. Civ. 1956, III, n 47, p. 38.4 C. JAMIN, « La notion d’action directe », L.G.D.J. 1991, n 241 et s. p. 215 et s.

89

فيأساسهاتجدالنائبالوكیلضدالمباشرةالدعوىطبیعةأنالفقهاءبعضوجدأخیراوبالعقدالفرعيالعقدالتحاقیشكلهاالتيgroupe de contrat1العقودمجموعةنظریة

معاقبالدینهذاسدادعدموالنائبللوكیلبالنسبةئنالدادائماهوفالموكل. األصليمبدأهوهذاو. النائبالوكیلضدالموكلیقیمهامسئولیةدعوىأوتنفیذبدعوىعلیهgroupeالتعاقدیةالمجموعةمنالنوعلهذااألساسیةوالعامةالمبادئمن

contractuel

؟الجزائريالقانونفيالوضعهوفمايالفرنسالفقهفيالوضعهوهذاكانإذالكنوالباطن؟منبالعمولةالوكیلضدمباشرةدعوىإقامةللموكلیحقهلدعوىإقامةإلیهللمرسلأوللموكلیحقيالتجار قانونالمن73و60وادالميلنصوفقا

إذنذلكمفاد. الدعوىفيللنقلبالعمولةالوكیلإدخالیتمأنعلىالناقلضدمباشرةأوالموكلبینبهامصرحالمباشرةالدعوىأنصراحةحددقدالنصأنطالماأنه

ضدمباشرةدعوىبإقامةللموكلالسماحعدمیعنيذلكفإنالناقلوإلیهالمرسل.الناقلغیرآخرونأشخاص

للدعوىاإلطالقعلىتتعرضلمأنهانجدعامةالتجاریةالوكالةأحكامإلىبالرجوعوالخاصةالمدنيالقانونلنصوصبالرجوعلكنو،النائبالوكیلوالموكلبینالمباشرة

الوكیللنائبوللموكلالحقتعطيالثالثةفقرتهافي580المادةأننجدالوكالةبعقدبإقامةاألصیلللوكیلالموكلصرحسواءذلكواآلخرعلىمنهماكالیرجعأنفي

نائباالباطنمنبالعمولةالوكیلاعتبارعلىاستقرقداألمرأنمابو. الأوعنهنائب.قانونابهمصرحالنائبهذاضدالمباشرالرجوعأنذلكفمفاداألصیل،بالعمولةللوكیل

كالحقلتبریرالمدنيالقانونمن580المادةنصإلىاالستنادإذنیمكنناهنامنونرتكزو. اآلخرعلىمباشرةدعوىمنهماكالیقیمنأفيالنائبالوكیلوالموكلمنبالعقدالفرعيالعقدفیهایرتبطالتيالعقودمجموعةنظریةإلىالنصهذاتبریرفي

لهالباطنمنبالعمولةالوكالةفعقد. موضوعهوطبیعتهفيمعهیتشابهالذياألصليیجعلالذيهوالتطابقذاهو،األصليبالعمولةالوكالةعقدموضوعوطبیعةذاتبحیثمنهیتجزأالجزءایصبحواألصليبالعقدیلتحق) الباطنمن(الفرعيالعقد

الباطنمنبالعمولةللوكیلالدائنذاتههواألصیلبالعمولةللوكیلالدائنالموكلیصبح.منهماأیاضدقضائیةدعوىإقامةلهفیحقللنقللةبالعمو الوكیلإدعاء: الثانيالفرع

إما: التالیتینالوسیلتینبإحدىمعهالمتعاقدینعلىالرجوعللنقلبالعمولةالوكیلبإمكانتسمىو،الناقلعلىبعدهالیرجعضدهمسئولیةدعوىالشاحنیقیمأنینتظرأن

بتعویضیقومأنأو،action récursoireالرجوعبدعوىالحالةهذهفيالدعوى.action principaleاألصلیةبالدعوىتسمىالناقلضددعوىیقیموودیاالشاحن

1 B. TEYSSIE, Th. Préc. P. 243.

90

الرجوعدعوى-1الشخصضدأساسیةبصفةمقامةتعویضدعوىهناكتكونأنالرجوعدعوىتفترض

حسبتختلفمعینةمدةخاللفيالدعوىهذهإقامةمنالبدوالرجوع،دعوىیقیمالذي.وليدأوداخليالنقلكانإذاما

الجزائريالقانونفيالجزئیةلهذهمقابلوال(1الفرنسيالقانونفإنداخليالنقلكانفإذاإقامةیوممنإبتداءشهرمدةخاللفيالرجوعدعوىإقامةعلىینص) المصريوال

حیثالبحريالنقلمجالفيالمدةهذهتطول،للنقلبالعمولةالوكیلضدالشاحندعوى.2أشهرثالثةبمضيتتقادمرجوعالدعوىأنبالعمولةوكیلضدالرجوعكانإذامابینالتفرقةعلینافیتعیندوليالنقلكانإذاأمااألصیلللنقلبالعمولةالوكیلرجوعكانفإذا. للبضائعالفعليالناقلضدأوالباطنمناالتفاقیاتصلنصو تخضعالالدعوىهذهمثلفإنالباطنمنبالعمولةالوكیلضد

كاناذاأما. 3يالتجار قانونالنصوصعلیهاتنطبقبلالفعليبالناقلالخاصةالدولیةتخضعالحالةهذهفيالرجوعدعوىفإنالفعليالناقلضدللنقلبالعمولةالوكیلرجوع

ابحریالنقلكانفإذا.4الضررخاللهوقعالذيالنقلنوععلىالمنطبقةالدولیةلالتفاقیاتلسنةبروكسلاتفاقیةتنصكماأشهرثالثةمدةخاللالرجوعدعوىإقامةیجبفإنه

تنصالتيالسنةمدةتنطبقالحدیدیةالسككأوالبربطریقالنقلكانإذاو،19245بالسككأوالبربطریقالبضائعبنقلالخاصةCIMوCMRاتفاقیةمنكالعلیها

وارسواتفاقیةعلیهاتنصالتيالسنتینمدةتنطبقجویاالنقلكانإذاأخیراو،الحدیدیة.6الدوليالجويبالنقلالخاصة

بعدالمسئولیةدعاويعنهتصدقصیرةتقادمبمدةالناقلیتمتعالنصوصهذهبمقتضىویطلقالتيالرجوعدعوىالمدةهذهتخصو. النقلعملیةانتهاءمنقصیرةمدةانقضاءaction incidenteالعرضیةأوالفرعیةلدعوىاأیضاعلیها التقادممدةسریانیبدأو7

إقامةمدةكانتإذاحتىذلكوللنقلبالعمولةالوكیلضدالشاحندعوىإقامةیوممنمدةعنمستقلةالرجوعدعوىانقضاءفمدة،8انقضتقد) الشاحندعوى(الدعوىهذه

.9للنقللعمولةباالوكیلضدالشاحندعوىانقضاءماهوهذاو،بهاالخاصةالتقادممدةانقضاءبعدالرجوعدعوىإقامةیمكنالو

ضدللنقلبالعمولةالوكیلرجوعدعوىبمناسبة10باریساستئنافمحكمةبهقضت.الفرنسيالتجاريالقانونمن108المادة 1

انظر1966یونیو18بتاریخالفرنسيالقانونمن3فقرة32المادة 2

Cass. 12 Janv. 1988, B.T., p. 488 ; Paris 10 Mars 1987, D.M.F. 1987, p.526, note R.ACHARD.3 Cass. 7 Fév. 1972, B.T. 1972, p. 156 ; Paris 11 Oct. 1989, B.T. 1990, p. 294; 27 Nov. 1990, B.T. 1991, p. 243;Aix – en – Provence 20 Fév. 1991, B.T. 1991, p. 780 ; Trib. Com Paris 29 Nov. 1995, B.T. 1996 p. 398.4 Cass. 21 Juin 1982, B.T. 1982, p. 416.5 Cass. 12 Janv. 1988, B.T. 1988, p. 488 ; 2 Oct. 1990, B.T. 1991, p. 241.6 Cass. 23 Nov. 1981, R.F.D.A, 1982, p. 214.7 Cass. 4 Oct. 1971, J.C.P. 1972, II, n 16954, note R. RODIERE; Trib. Com. Roanne 30 Juin 1993, B.T. 1993, p.522.8 Rouen 12 Mars 1987, B.T. 1987, p. 314.9 Cass. 22 Juin 1953, B.T. 1953, p. 823 ; 13 Oct. 1953, B.T. 1954, p. 208.10 Paris 6 Fév. 1981, 1981, D.M.F. 1981, p. 598, note R.A.

91

الشاحنأقامو1976مایو25تاریخفيالحادثوقعالقضیةهذهففي. الشحنمقاولبالعمولةالوكیلأقامو،العامذاتمنیونیو25بتاریخللنقلالعمولةبالوكیلضددعواهأشهرعشرةمروربعدأي1977أبریل7بتاریخالشحنمقاولضدرجوعدعوىللنقلألنبالتقادمالدعوىبسقوطالمحكمةقضتقدو. ضدهالشاحندعوىإقامةتاریخمن

التقادممدةكانتالمطبقةالمدة(أشهرالثالثةمدةتعدىقدكانللنقلبالعمولةالوكیل.األصلیةالدعوىإقامةتاریخمنابتداء) بروكسلاتفاقیةفيعلیهاالمنصوص

األصلیةالدعوى-2منكثیرفيللنقلبالعمولةالوكیلیفضل،عمالئهمعالتجاریةعالقاتهعلىحفاظا

دعوىبإقامةذلكبعدلیقوم) ئيقضانزاعأيخارجأي(ودیاالشاحنتعویضاألحیاءبإقامة-الشاحنتعویضبدون–التعویضمبلغالستردادمعهالمتعاقدینضدتعویضالذيالضررعنبالتعویضللمطالبةالتأمینشركاتوضدمعهالمتعاقدینضددعوىإقامةللنقلبالعمولةللوكیلیحقهل: اآلتيهویطرحالذيالسؤالو. الشاحنأصاب

الشاحنتعویضأوالعلیهیجبأنهأمالشاحنتعویضقبلالناقلضدتعویضعوىد.الناقل؟ضددعوىإقامةقبلتقضيالنقضمحكمةكانتفأحیاناالسؤال،هذاعلىاإلجابةفيكثیراالقضاءتردد

فیماالفصلدونالشاحنتعویض1قــــــبلالناقلضدللنقلبالعمولةالوكیلدعوىبقبولعلىذلكفيمعتمدةعدمهمنالدعوىإقامةفيصفةللنقلبالعمولةللوكیلكانإذا

دعوىتقبلالكانتأخرىأحیاناو،2الشاحنبینوبینهتربطالتيالتعاقدیةالرابطةكانتأخیرةأحیاناو،3للشاحندفعهاالتيالمبالغحدودفيإالللنقلبالعمولةالوكیلالشاحنألنفذلكالشاحنبتعویضبعدیقململلنقلبالعمولةالوكیلكانإذابأنهتقضي

قبل4التأمینشركةضدوالناقلضدالمقامةالدعوىنتیجةانتظارعلىوافققد.التعویضبمبلغللنقلبالعمولةللوكیلمطالبته

إالالناقلضدللنقلبالعمولةالوكیلدعوىقبولعدمعلىالقضاءاستقرفقدالیومأماتعهدقدكانإذااألقلعلىأوالشاحنبتعویضقامقدللنقلبالعمولةالوكیلكانإذا

افتراضمجردبأنقضتقدكانتالنقضمحكمةأنمنبالرغمو. 5التعویضبدفعالحكمهو6الناقلمقاضاةفيالحقلهیعطيموكلهتجاهللنقلبالعمولةالوكیلمسئولیة

علىیشترطبأنهبعدفیماقضتالتيالنقضلمحكمةالنوعیةذههمنالوحیدالحكمبتعویضقامقدأنهإثباتأوالتقاضيفيمصلحتهإثباتإماللنقلبالعمولةالوكیل. 7التعویضهذابدفعتعهداألقلعلىأنهأوموكلته

للنقلمولةبالعالوكیلدعوىبقبولمثالفتقضيواسعاتفسیراالشرطهذاالمحاكمتفسروعنعوضاالفواتیرفيمقاصةعملبقـــامقدالشاحنكانإذاماحالةفيالناقلضد

1 Cass. 13 Juin 1989, B.T. 189, p. 527.2 Cass. 20 Fév. 1929, B.T. 1929, p. 57 ; 1er Fév. 1958, B.T. 1958, p. 134 ; 4 Nov. 1977, B.T. 1978, p. 13.3Cass. 18 Juin 122, B.T. 1922, p. 299.4 Cass. 11 Fév. 1958, B.T. 1958, p. 134.5 Cass. 4 Mai 1982, B.T. 1982, p. 332.6 Cass. 12 Janv. 1988, B.T. 1988, p. 178.7 Cass. 13 Nov. 1990, B.T. 1991, p. 46.

92

حالةفيالناقلضدللنقلبالعمولةالوكیلدعوىبقبولالنقضمحكمةتقضيو1الدفعالمحكمةقرارانتظاریتمأنعلىالتعویضمبلغمنفقطجزءعلىالشاحنحصول–الدعوىهذهبقبولحدیثاالفرنسیةالنقضمحكمةقضتقدو،2المبلغلبقیةبالنسبةللنقلبالعمولةالوكیلقامإذا-الجدیدالمدنیةالمرافعاتقانونمن126للمادةتطبیقا

فالمحكمة،االستئنافمحاكمأمامذلككانلوحتىالمرافعةأثناءالشاحنبتعویضكانلوحتىذلكوالحكمصدورلحظةىالدعو قبولعدمسببزوالیكفيأنهتعتبرإقامةلحظة3التقاضيفيللنقلبالعمولةللوكیلمصلحةوجودعدمأوضحقدالحكم

.4الدعوىأنهللنقلبالعمولةالوكیلیثبتلمإذاالناقلضدالنقلمتعهددعوىترفضالمقابلفيوبالعمولةالوكیلاكتفىإذاأو5التأمینشركهمنتسلمهالذيالتعویضلموكلهسلمقد

قدحتىأنهأوالفواتیرهذهدفعقدأنهإثباتبدونموكلهحررهاالتيالفواتیربتقدیمللنقل.6بدفهاتعهد

الدعوىتقادم: الثانيالمطلبألحكامالناقلضدأوللنقلبالعمولةالوكیلضدالمقامةسواءالقضائیةالدعاويتخضع

عقدعنناشئةدعوىكل" أنهعلىتنصيالتجار قانونالمن61ادةفالم. واحدةتقادمالمهلةهذهوتسري. واحدةسنةخاللتسقطاالشیاءلنقلالعمولةعقدأواالشیاءنقل

المنقولالشيءتسلیمفبهیجبكانالذيالیوممنابتداءالكليالضیاعحالةفيالمذكورة.علیهعرضهأوالیهللمرسللیمهتستاریخمناالخرىاالحوالجمیعوفي

مناالالمهلةهذهتسريوالأشهربثالثةرجوعدعوىكلفیهاترفعالتيالمهلةوتحدد".7المكفولعلىالدعوىرفعیومعلیهاتنصالتيالمسئولیةدعوىتقادممدةقصرمنفبالرغمالدوليالنطاقعلىأما

القضاءساحاتأنإال8)سنةالغالبفي(النقلمجالفيالدولیةالتشریعاتوالقوانینالوكیلوالناقلمنكالبمسئولیةخاصةوالنقلبعملیاتالمتعلقةبالقضایاتكتظ

الداخليالنقلمجالفيتماماالمنازعاتهذهتحكمالتيالقواعدتختلفو. للنقلبالعمولة.سریانهابدءوالتقادممدةحیثمنالدوليالنقلفيعنه

1 Paris 4 Juillet 1984, B.T. 1985, p. 158.2 Cass. 12 Janv. 1988, B.T. 1988, p. 178.

3 Cass. 15 Nov. 1989, B. civ. 1989, III, n 215, p. 118.4 Paris 31 Janv. 19879, B.T. 1989, p. 310 ; 15 Juin 1984, B.T. 1984, p. 5455 T.G.I. Thionville 16 Mai 1991, B.T. 1991, p. 653.6 Rouen 17 Av. 1986, Beyer c/Sénéchal, inédit.7 علىالحكمتاریخمناالالمھلةھذهتسريوال"... تكونأناالدقوالمادةھذهمناالخیرةالفقرةمناالخیرةالجملةدقةعدمویالحظ

" الضامن8 1978لسنةھامبورجقواعداتبعتھاقدوسنتین،بمضيالناقلضدالدعوىتقادمعلىبنصھاتفاقیاتاإلباقيعنوارسواتفاقیةتختلف

: وارسوإتفاقیةعلیھاتنصالتيالتقادممدةتطبیقفيانظر. البحريبالنقلالخاصة Versailles 23 Nov. 1995, B.T. 1996, p. 257 ;Paris 17 Mai 1996, B.T. 1996, p. 400.

93

التقادممدةوقف: األولالفرعفيتسببالذيالحدثانقضاءلحینالمدةهذهإیقافهوالتقادممدةبوقفالمقصود

مدةوقفیختلفبذلكو. 1المدةهذهمنتبقىماتكملةبعدهایتمأنعلىالدعوىوقفانقطاعقبلقضتناالتيالمدةتكونالتقادمانقطاعففي،التقادمانقطاععنالتقادمالتقادمسریانبدأإذاأنهبحیث،التقادممدةحسابفيتدخلفالتكنلمكأنهاالتقادم

.2األصلیةالتقادملمدةمماثلةجدیدةمدةتبدأانقطاعهبعدجدیدمنفیهایستحیلظروفبوجودأواألطرافباتفاقالوطنيللقانونوفقاالدعوىوقفیتمو

4التقادمانقطاعأنحینفي3نفیذالتإجراءاتاتخاذ

.6اآلخرالطرفبحقللنقلبالعمولةالوكیلأوالناقلبإقرارو5القضائیةبالمطالبةیتمبأنقضيفقد،7صریحوواضحاألطرافاتفاقیكونأنالتقادممدةلوقفیشترطو

و. 8علیهمتفقالالشرطیستحقلمإذاالتقادممدةیوقفأنیمكنالالمشروطالتأجیلالذيالشخصإالالتقادموقفمنیستفیدفالصریحوواضحاالتفاقیكونعندماحتى

محكمةبهقضتماهوهذا. الوقفهذایمنحالذيالشخصلیسولصالحهاالتفاقتمAix-enاالستئناف – Provence9المرسلكانبالمبرداتدوليبنقلتتعلققضیةفي

األخیرهذاخاللهایستطیعالناقللصالحأشهرةتسالدعوىتقادممدةهافیأطالقدإلیهالمسئولیةدعوىبأنالمحكمةفقضت. النقلبأجرةللمطالبةإلیهالمرسلضددعوةإقامة

بتقادمالمحكمةوقضتالمدة،هذهمنتستفیدالالنقلضدإلیهالمرسلمنالمقامة.الدعوى

أماماالدعاءالحقصاحبعلىتمامایستحیلعندماضاأیالتقادممدةوقفیتمو.10.القاهرةالقوةأواألطرافاتفاقأوالقانونبسببالقضاء

المدینذكرإذاالحالهوكما1نفسهالمدینفعلعناالستحالةهذهنتجتإذاأیضاأولناقلسدادهامتقدأنهاأو2"السدادإلىطریقهافي" الفواتیرأن-الحقیقةعكسعلى–

.3آخرلناقل

.بعدماو620فقرة1068ص،1958" المدنيالقانونشرحفيالوسیط"السنھوريالرزاقعبد. د 1

.بعدماو627فقرة،1087ص" السابقالمرجع"السنھوريالرزاقعبد. د 2

.بعدماو150فقرة129ص،1966" المسقطوالمكسبالتقادم"اللطیفعبدمحمد 3

4 M. TILCHE, « Prescription : comment l’interrompre » , B.T. 1991, p. 696 ; J. BONNAUD et C. SCAPEL 1991,p. 60 et s. ; « Les arrêts de la semaine. Interruption et prescription », B.T. 1994, p. 390 ; Sur la notion del’acte interruptif, v. Aix-en-Provence 16 Fév. 1995, B.T. 1995, p. 286.Cass. 20 Fév. 1990, B.T. 1990, p. 799. : الدعوىفیھاتنقطعلمحالةفيانظر5 النقضقضاء"شعلةأحمدسعیدعن29/4/1987جلسةق55سنة1837رقمنقض،7/4/1988جلسةق54سنة1515رقمنقض

جلسةق50سنة513رقمنقض،1476ص31س22/5/1980جلسةق48سنة1200و1590رقمنقض1989" التقادمفيالمدني28/2/1984. Cass. 18 Juin 1985, B.T. 1985, p. 250 ; Paris 14 Oct 1994, R. Jur. Com. 1996, p. 18, note J.

FRANCOIS ; 7 Oct. 1993, p. 856 ; 19 Av. 1988, B.T. 1988, p. 715 ; Toulouse 7 Janv. 1991, B.T. 1991, p. 153 ;Aix-en-Provence 22 Mai 1990, B.T. 1991, p. 30.

642ص7س31/5/1956نقضق،21سنة338رقم5/11/1935نقض6Cass. 21 Mars 1989, B.T. 1989, p. 350 ; Paris 6 Juill. 1988, B.T. 1989, p.

7 Cass. 27 Fév. 1993, B.T. 1993, p. 473.8 Aix-en-Provence 14 Av. 1992, SCAPEL 1992, p. 81.9 Aix-en-Provence 7 Fév. 1990, B.T. 1990, p. 698.10 Cass. 17 Fév. 1964, B.T. 1965, p. 8.

94

صعیدعلىالدعوىوقفحیثمنالناقلوللنقلبالعمولةالوكیلبینالفرقیالحظولنصوصیخضعالذيللنقلالعمولةالوكیلعكسفعلى،البربطریقالدوليالنقل

لنصوصالبريالدوليالناقلیخضعدوليأوداخليالنقلكانسواء4الوطنيالقانونمدةلوقفإضافیةوسیلةتوفرالتيوCMRالبربطریقبالنقلالخاصةالدولیةاالتفاقیة.5الكتابیةبالمطالبةالتقادموقفإمكانیةهيوالتقادمأنإلىالتقادممدةالكتابیةالمطالبةتوقفاالتفاقیةهذهمن32المادةمن2للفقرةفوفقا.6الكتابیةالمطالبةبهذهالملحقةاألوراقیردأنإلىوكتابةالناقلعلیهایرد،التقادممدةوقفمنتتمكنحتىالمطالبةفيشروطعدةتوافریجبأنهذلكمفادو

معینةكتابیةوسیلةیشترطلمالنصأنبماو،كتابیةالمطالبةتكونأنأوالفیجبهویهمماكل،7الكتابةوسیلةكانتأیاصحیحةتكونالمطالبةبأنالقولإذنفیمكننا

علىإلیهالمرسلمنالناقلإلىموجهالضررعنتعویضطلبالكتابةهذهتتضمنأنالعلیهبناءو. 8القضاءإلىاللجوءسیتمالدفععدمحالةفيأنهاألخیرهذایوضحأن

لحظةالبضائعحالةعلىعملهاتمالتيالتحفظاتعلىالتصدیقالدعوىیوقفبأنوالمطلوبالتعویضبمبلغالناقلمعرفةالكتابیةالمطالبةفيیشترطحیث9االستالممطالبةتعتبرالكذلك،10المبلغهذادفعیتملمإذاللقضاءیلجأسوفالحقصاحبالوبذلك11الناقلیخطرالذيالخطابالوالتأمینلشركةالمرسلةالفاتورةكتابیة

.12التسلیمعندعملهاالتيالتحفظاتعلىالتصدیقعنهینوبممنأونفسهالحقصاحبمنالكتابیةالمطالبةتصدرأنأیضایجبو

یعتداللكنها،14الحقصاحبمقامتقومالتيالتأمینشركةأو13للنقلبالعمولةكالوكیلتؤثرالوهذا. الحقصاحببتعویضبعدتقملمالتيالتأمینشركةمنصدرتإذابها

1 Cass. 5 Mai 1970, B.T. 1970, p. 254 ; 14 Mai 1969, B.T. 1969, p. 241 ; 5 Mars 1968, B.T. 1968, p. 163 ;µParis 25 Mars 1988, B.T. 1989, p. 462 Paris 23 Av. 1977, B.T. 1977, p. 364.3 Aix-en-Provence 21 Juin 1978, B.T. 1978, p. 556.

.للنقلبالعمولةبالوكالةخاصةدولیةإتفاقیةأيوجودعدمبسببھذاو4

5 A. CHAO « Ro- Ro C.M.R. Le système réseau s’applique au régime de la responsabilité non à celui del’action « , B.T. 1992, p. 281 ; M. TILCHE, « Transport par route et C.M.R. Notions et questions élémentaires« , B.T. 1994, p. 164 et s.6 Paris 6 Oct. 1995, B.T, p. 764; 2 Av. 1991, B.T. 1991, 428.Aix-en-Provence: :ذلكفيأنظرالكتابیة،ةالمطالبعلىالردالتأمینشركاتأیضاتستطیع

10 Fév. 1988, p. 347 ; Nancy 29 Nov. 1994, B.T. 1995, p. 17; Aix-en-Provence 14 Déc. 1995, B.T. 1996, p.521.7 Aix-en-Provence 11 Mars 1969, B.T. 1969, B.T. 1969, p. 389.8 Paris 22 Janv. 1986 B.T. 1986, p. 482 ; Bruxelles 20 Sep. 1995, B.T., یعتبرالالنقلمحلاللوحةفيثقوببوجودالتصریح

ذلكفيأنظركتابیة،مطالبة 1995, p. 794. Bruxelles 6 Nov. 1995, B.T. 1996, p. 258.9 Reims 3 Mars 1980, B.T. 1980, p. 237.10 Aix-en-Provence 7 Fév. 1990, B.T. 1990, p. 698.Paris 22 Janv. 1986, B.T. 1986, p. 482 : أنظراألضرار،لتوضیحتلسبخصوصو11 Trib. Com. Créteil 12 Déc. 1991, B.T. 1992 p. 151.12 Reims 3 Mars 1980, pré. V. au contraire T.G.I Albertville 4 Mars 1975, préc.13 Paris 22 Janv. 1986, B.T. 1986, p. 482.14 Paris 16 Mai 1969, B.T. 1969, p. 190 ; Aix-en-Provence 11 Mars 1969, B.T. 1969, p. 389.

95

إلیهالمرسلضدأوالشاحنضدالناقلمنالمرفوعةالدعاويتقادمعلىكتابیةالالمطالبة.1بالسیارةلحقتالتياألضرارعنبالتعویضأوالنقلبأجرةللمطالبة

الوكیلإلىلیسونفسهالدوليالناقلإلىالكتابیةالمطالبةتوجهأنیجبأخیراوتطبقالالبربطریقالبضائعبنقلالخاصةولیةالداالتفاقیةألنذلكو2للنقلبالعمولةاالتفاقیاتبأنباریساستئنافمحكمةقضتفقد. 3الدوليالناقلعلىإلىأحكامهاأنحیثالشاحنوبالعمولةالوكیلبینالناشئةالعالقاتعلىتطبقالالمتعلقةالدولیة

التقادممدةانقطاعىعلتنصالالتيالوطنيالقانونقواعدتحكمهاالعالقاتهذه.الكتابیةبالمطالبة

مدالتقامدةسریانبدء: الثانيفرعاللتقادمواحدةسنةمدةعلىالبربطریقالبضائعبنقلالخاصةالدولیةاالتفاقیةتنصفيللنقلبالعمولةالوكیلعناالخیرهذاویختلف. الدوليالناقلضدالمسؤولیةدعوى

هالكحالةفيشهراعشرأربعةأوشهراعشرثالثةالىلتصللمدةاهذهامتدادامكانیة.التأخیرأوالتلفأوالهالكغیراالخرىالحاالتفيشهراعشرخمسةوالىالبضائع

النقلمدةانتهاءیليالذيالثالثینالیوممنابتداءالمدةتسريالبضائعهالكحالةففيفانالبضائعلتسلیممدةعلىاالتفاقیتملمفاذاالناقل،والشاحنبینعلیهاالمتفق4الشاحنیدمنلبضائعالناقلاستالمتاریخمنعداالستینالیوممنیبدأالمدةحساب

.شهراعشرأربعةأوعشرثالثةالدعوىهذهتقادممدةبذلكفتصبحبمصاریفعلقةالمتكالدعاويالتأخیرأوالتلفأوالهالكغیراألخرىالحاالتفيأما

مبلغتعدیلأو7باستردادالخاصةبالدعاويأو6للنقلالالحقةبالمصاریفأو5النقلبطریقالبضائعبنقلالخاصةالدولیةاالتفاقیةفيعلیهاالمنصوصالمدةفإن،الحساب

مدةتصبحبذلكو،النقلعقدتاریخمنعداأشهرثالثةمدةمضيبعدتسريالبر.8شهراعشرخمسةالدعاوىهذهتقادممدةحسابفيCIMالحدیدیةبالسككالبضائعبنقلالخاصةاالتفاقیةتفرقوهذا

دفعفیهایتملمالتيالحالةبینوالتعویضدفعفیهاتميالتالحالةبینالتقادم.التعویض

منالعدیبدأیةالثانالحالةفيوالمبلغدفعیوممنالمدةحساببدأاألولىالحالةففيفیهیأخذالذيالیوممنأوالدفعیقومالذيهوالشاحنكانإذاالبضائعاستالمیوم

.9بالدفعسیقومالذيهوكانإذاوثیقةإلیهالمرسل1 Paris 28 Av. 1987, B.T. 1987, p. 424 ; 23 Sep. 1981, B.T. 1981, p.538.2 Paris 7 Nov. 1975, B.T. 1975, p. 515 ; Paris 23 Juin 1976, B.T. 1976, p.332.3 Article anonyme « La prescription : queques erreurs ou pièges à éviter » B.T. 1987, p. 417.4 Paris 25 Mars 1982, B.T.1982,p.434.5 Paris 23 Sep. 1981, B.T. 1981, p. 538.6 Paris 11 Juin 1981, B.T. 1981, p. 240 ; Reims 10 Oct. 1984, B.T. 1985, p. 271; Aix-en-Provence 11 Déc. 1981,D.E.T. 1983, p. 63.7 Grenoble 3 Av. 1980, B.T. 1980, p. 317.8 Versailles 30 Nov. 1995, B.T. 1996, p. 191.9 Reis 8 Juin 1988, B.T. 1989, p. 481.

96

بالعمولةالوكیلبینالتقادمدةمحسابفيفرقأيهناكلیسالقولإذنیمكنناتقدممماالتقادممدةحسابفإنالدوليالنقلمجالفيأماالداخليالنقلمجالفيالناقلولللنق

أفضلمركزفياألولضعفیالدوليالناقلوللنقلبالعمولةالوكیلبینیفرقویختلف.الثانيمن

التعویض: الثالثالمطلبحاالتفيالمسؤولیةمناعفاءشروطادراجمنیحرمللنقلبالعمولةالوكیلأنبما

العقدفياشترطقدكاناذاإاللموكلهالضرركاملبتعویضیلتزمفانهلتلفاوالهالك.القانونبهاسمحالتيالحدودفيمسؤولیتهتحدید

هذافيالرجوعیتحتمثمومنالكامل،التعویضتقدیركیفیةالتجاريالقانونیوردوال.العامةالقواعدالىالشأن

فيللنقلبالعمولةالوكیلالزامعلىالمدنيالقانونحكامألتطبیقهعندالقضاءاستقروقدمنفاتهوماخسارةمنلحقهعماالبضاعةصاحببتعویضالتلفأوالهالكحالتيفیهاوجدالتيالخارجیةالظروفمثلفيالمعتادبالعمولةالوكیلیتوقعهلماطبقاكسب.ومداهالضررمقدارتوقعاأیضبلفحسبالضررتوقعیكفيالوأنهالتعاقد،وقتاذاالوصولمیناءفيالهالكةللبضائعالسوقیةالقیمةأساسعلىالتعویضحسابویتم

فيالتأخیرحالةفيالتعویضأما،1البضائعشراءسعرعنتزیدالسوقیةالقیمةكانتفيتسلملوالسوقفيالبضائعقیمةبینالفرقأساسعلىتقدیرهفیتمالبضائعتسلیم.2بالفعلفیهسلمتالذيالوقتفيوقیمتهاالعقدفيتحدیدهتمالذيالوقت

لعدمفنظراالحاویات،فيالبضائعنقلعندالتعویضبحسابتتعلقمشكلةوتصادفناالقواعدتطبیقالىیضطرونالقضاةفانخاص،تشریعأليبالحاویاتالنقلخضوعهذهأنالعملیةالحیاةأثبتتوقدالحاویات،تخداماسعنالناشئةالنزاعاتعلىالعامة.التعویضنسبةتحدیدلمسألةحالتجدانتستطیعلمالقواعدالعامةللقواعدوفقاالتعویضاألولالفرع

الوكالةعقدأطرافیتراضىأنبمعنىاتفاقیایكونقدالتعویضأنالعامةالقواعدتقضيمنالعقدخلىاذاأما،3الضرروقوععنددفعهیتمتعویضمبلغعلىللنقلبالعمولة

.4تقدیرهیتولىالقضاءفانالتعویضمبلغعلىاتفاق

1 .الطلبوالعرضلقواعدتخضعالتيالوصولمیناءفيالحرالسوقفيالبضائعسعرھوھناالسوقیةبالقیمةالمقصود2 .655ص778بندالسابق،المرجع"حمديكمال.د

3 اتفاقفيأوالعقدفيعلیھابالنصالتعویضقیمةمقدمایحدداأنللمتعاقدینیجوز" انھعلىالمصريالمدنيالقانونمن223المادةتنص. الجزائريالمدنيالقانونفيمقابللھایوجدال" الحق

4 "یقدرهالذيھوفالقاضيالقانونفيینصلمأوالعقدفيمقدراالتعویضیكنلماذا"أنھعلىالمصريالمدنيالقانونمن221المادةتنص

.الجزائريالمدنيالقانونمن122المادةتقابلھا

97

للتعویضالتفاقياالتقدیرـ1بطریقالتعویضمبلغتحدیدللنقلبالعمولةللوكیلالمصريالتجاريالقانونأجاز

وفي. للنقلبالعمولةالوكالةعقدفيالمسؤولیةتحدیدشروطمنشرطابإدراجهاالتفاق:انهعلىالتجاريالقانونمن280المادةتنصذلكأوتابعیهأحدمنأوللنقلبالعمولةالوكیلمنالجسیمالخطاوالغشحالتيعدافیما:یشترطأنللنقلبالعمولةللوكیلیجوزتابعیه،أحدمنأوالناقلمن

یقلأالبشرطتلفهأوجزئیاأوكلیاالنقلموضوعالشيءهالكعنمسؤولیتهتحدیداتفاقوكلنقلها،وزمانمكانمنالمنقولةالبضاعةقیمةثلثعنعلیهالمتفقالتعویض

"علیهیزادالحدهذاعنیقلتعویضعلىمعللتعویضمبلغعلىاالتفاقللنقلبالعمولةلوكیلیجوزالنصهذامنیتضحوكما

نقلها،وزمانمكانمنالمنقولةالبضاعةقیمةثلثعنالمبلغذاهیقلأالبشرطموكلهالتعویضهذازیادةللقاضيیجوزفانهالثلثمنأقلتعویضمبلغعلىاالتفاقتمفإذا

.القانونعلیهنصالذيالحدالىبهلیصلاعتبروٕاالللموكلمعلومایكونأنالمشرعاشترطفقطصحیحااالتفاقهذایكونوحتىهوالشرطبهذاعلمقدالموكلأنالعتبارالمشرعبهیعتدالذيالمعیارو. یكنلمكان

یعتبرشفویااالتفاقكانفإذاالموكل،انتباهتستدعيواضحةبصورةالشرطهذاكتابةكاناذااالمروكذلكالعقد،اطرافبینقانونیةاثارأيیترتبوالیكنلمكأنالشرطالتيالنموذجیةالعقودفيخاصةالموكلانتباهتستدعيالبصورةكنولمكتوباالشرطمناالعفاءأوتحدیدشرطكتبفإذا. العقدبنودقراءةمعهیصعبصغیربخطتكتبالحالةهذهفيللمحكمةیجوزفانهواضحغیربخطالضررحالةفيالتعویضدفع

.یقبلهولمالموكلعلمالىیتملمالشرطأناعتبارالمرسلأوموكلهأنللنقلبالعمولةالوكیلأثبتاذااالتفاقيالتعویضیستحقالوأخیرا

أنیجببلفحسبالضررتوقعیكفيالأنهاذنذلكومفادضرر،أيیلحقهلمالیه.فعالالضرریتحقق

للتعویضالقضائيالتقدیرـ2أي1كاملبتعویضلهیقضيفانهومقدارهالضررالیهالمرسلأوالموكلأثبتاذا

الستحقاقالقاضيویشترط. 2كسبمنفاتهوماخسارةمنلحقهمایشملتعویضوالغشحالتيفيعداماومتوقعا3مباشراالضرریكونأنالتعویضمبلغالمضرور

.4الجسیمالخطأ

1 R.RODIERE, op. cit. T.III.n833.2 .المصريالمدنيالقانونمن221المادة3 النتیجةالنصویعرف. بھالوفاءفيالتأخیرأوبااللتزامالوفاءلعدمطبیعیةیجةنتكانمابانھالمباشرالضررمدني221المادةتعرف

". معقولجھدببذلیتوقاهأنالدائناستطاعةفيیكنلماذاطبیعیةنتیجةالضرریعتبر" أنھعلىبنصھالطبیعیة4 متوقعغیراوكانمتوقعامباشرضرركلعنیكونالتعویضفانتقصیریةالمسؤولیةكانتاذا

98

اقامةیومولیسالحكماصداریومالضررقیمةحسبالتعویضمقدارالقضاءویحدد.1الدعوى

منالبضائعقیمةبحسابالبضائعهالكاوفقدانحالةفيالتعویضنسبةتقدیرویتمأنفقتالتيالمصروفاتوجمیعالتامینوقسطالنقلمصاریفالیهامضافاالفواتیرواقع.كسبمنالمدعيفاتماوأیضاالبضائععلىمیناءفيالهالكةأوالمفقودةللبضائعالسوقیةالقیمةاساسعلىالتعویضحسابویتم

أوالتلفحالةفيأما. 2البضائعشراءسعرعنتزیدالقیمةهذهكانتاذاالوصولقیمةأوالتالفالشيءاصالحقیمةبأداءیلتزمللنقلبالعمولةالوكیلفانالنقصانخرالتأحالةفيأما. كسبمنالمدعيفاتماالىباإلضافةالبضائعلحقالذيالنقص

التعویض،لمبلغتقدیرهعندهاالعتبارعینفيیأخذالقضاءفانالبضائعوصولفيقیمةتقدیرویخضع3االسعارانخفاضجراءمنالیهبالمرسللحقالذيالضرر

جزافاتحددأنیمكنكانوانالموضوع،قاضيسلطةالىالحالةهذهفيالتعویضیومكلعنللتعویضالمستحقالقدریحددقلللنبالعمولةالوكالةعقدفيشرطبموجب

.التأخیرایاممنفیتحتمللنقلبالعمولةالوكیلوالیهالمرسلأوالموكلبینالمسؤولیةتوزیعحالةوفيوٕالزامعادل،بشكلالمسؤولیةتوزیعیتمحتىبالتفصیلاالضرارتقدیرالقاضيعلى

.مسؤولیتهدرقمعیتناسببتعویضللنقلبالعمولةالوكیلالوكیلاوالناقلعلىالرجوعبینالخیارالتعویضفيالحقلصاحبیكونوحیث

منالتعویضتقاضىاذاأنهبمعنىتعویضین،بینالجمعلهیحقالفانهللنقلبالعمولة.تعویضبطلبالناقلعلىذلكبعدالرجوعلهیجوزفالللنقلبالعمولةالوكیلالبضائعتحویةحالةفيالتعویضحسابیةكیف: الثانيالفرعهذهبتوصیلملزمفهومعینلمكانالبضائعبتوصیلللنقلبالعمولةالوكیلیتعهدعندما

بتعویضملزمفهوماضررالبضائعاصابفإذا. بهاتلقاهاالتيالحالةفيالبضائع.الغیرخطاأمخطأهالخطأكانسواءوهذاالحقصاحب

مبلغبدفعملزمفالناقلالناقل،لمسؤولیةحدوداتضعالدولیةاالتفاقیاتووانینالقأنإالعنمسئولللنقلبالعمولةالوكیلأنوبما. أعلىأیهماالطردعنأوالوحدةعنمعین.نفسهالناقلمسؤولیةحدودنفسفيإالیسالالفانهالناقلفعل

مفردةالبضائعكانتاذا: كاألتيالتعویضبلغمحسابیتمالعملیةالحیاةفيانهویالحظعدالممكنمنیكنلماذاأماالطرد،عنیتمالتعویضحسابفانعدهاویمكن

وحدةعلىیستدلاالخیرةالحالةهذهوفيالوحدة،عنیتمالتعویضحسابفانالبضائععندماعلیهبناءو ....). الخطنأوغرامكیلو(الشحنسندفيالمدونةالوحدةمنالوزن

1 Cass.16Fev. 1948, S.1949, I,p.69.2 .939ص20س12/6/1969مصرينقضالسوقیةبالقیمةالمقصودفيوانظر, 64بند" البحریةالعقود" یونسعلي.د3 .403ص1988" التفریغوالشحنعقد"حمديكمال.دعن21/1/1917مختلطاستئناف

99

بدونكیلوغرامآالفاربعةوزنهاالحبالمنكمیةاستلمقدالناقلأنالشحنسندیوضح.1الكیلوعنیكونالتعویضحسابفانالوحداتاوالطرودلعدداخرىتوضیحاتأیة

نقلحالةفيتطبیقهیصعبأنهإالنظریاسهالیبدوالتعویضحسابكاناذاولكنالمقصودتحدیدیصعبأنهحیثPaletteالنقالةالمنصةأوالحاویاتسطةبواالبضائعحدةعلىمغلفكلبهالمقصودفهل. طرودعدةعلىالحاویةتحتويعندمابالطرد

.بضائعمنتحتویهبماالحاویةبهالمقصودامنفسهاالحاویةالىباإلضافةاعتادفلقدبالحاویةموجودةالالشحنةمراجعةامكانیةعدموبسببأخرىجهةومن

تتملمبأنهیفیدالذيSaid to containتحفظاضافةعلىللنقلبالعمولةالوكالء.الحاویةمضمونمراجعة

الطردفكرةمفهومـ1كیسبرمیل،صندوق،في(مغلقةالبضائعتكونأنتفترضطردكلمةأنالبعضیرىالتعویضحسابوأنطرداتشكلالتغلیفبدونالمنقولةالسیارةبأنقضيكذلك2)الخ

ویرى3...غرامكیلوطن،: الشحنسندفيالمبینةالوحدةأساسعلىبالتاليیكونعنهااالقتضاءعندأوبالیدنقلهیمكننسبیاالحجمصغیرشيءهوالطردأناالخرالبعض.4طرداعتبریالمثالأطنانخمسةوزنهجهازاأنذلكعنفینتجید،بعربة

الطردبأنالقائلالرأيیؤیدالفهوالنظریتین،هاتینیرفضفهورودییرالعالمةعنأمایكونأنیجبالطردبانالقائلةبالنظریةاالخذیبررمایرىالكمامغلفایكونأنیجب

القضاءاخذولقد. 5غالفبدونیشحنالذيالجهازطردایعتبرفهولذلكالحجم،صغیرلغةفيالطرداصطالحبان6باریساستئنافمحكمةفقضتالرأيبهذالفرنسيا

أووزنهاكانایامفردةحمولةكلأیضاولكنالصغیرةالحمولةفقطتعنيالمهنةأصحابأنالطبیعيمنفلیسالطرودمنعدداالحاویةفيالبضائعشحنتماذاأما. 7حجمهاالوكیلیتسلمهبماالعبرةأناالغلبیةترىلذلك. احداو طردافیهامابكلالحاویةتعتبر

استئنافمحكمةبهأحذتماهووهذا. الشحنسندفيمدونهوبماأيللنقلبالعمولةوعددووزنهاوأرقامهاطبیعتهاايالبضائعمفرداتتذكرعندمابأنهفقضت8بوردو

الحاویةعنلیستحسبؤولیةالمسحدودفانالحاویةبداخلالتيالمغلفاتأوالطرودالفرنسيالقضاءأنلنایتضحالتعریفوبهذا. 9الطرودهذهمنطردكلعنولكننفسها

بروكسیلاتفاقیةبتعدیلالخاص1928فیبرایر23بروتوكولنهجعلىسارقدالفرنسيعندأنهعلىتنصالبروتوكولهذامن4فقرةالرابعةفالمادة1924أغسطس25

الشحنسندفيمدونةوحدةأوطردكلفانالبضائعلجمعشابهماأوةحاویاستخدام.وحدةأوطردایعتبرفیهموجودةانهاعلى

1 Cass.28Av.1947,D.M.F.1948,p553.2 .58ص" السابقالمرجع"مكيابراھیم.د. 275ص" السابقالمرجع"طھكمالمصطفى.د3 Trib.Com.Havre 18 Sep.1970. D.M.F.1971,p.293.4 Cass. 30 Janv.1967,D.1968,p.160, note;DURAND.5 R.RODIERE " Traité de droit maritime" op, cit.n 669 p.302.6 Paris 24 Oct. 1966, B.T. 1967p. 47: Trib. Com . Paris 14 Mars 1973, B.T. 1974,p.274; Trib. Com. Havre5Nov1974, D.M.F.1975 p.352.7 Paris 20 Janv. 1972, B.T. 1972, p. 42.8 Bordeaux 20 Déc. 1967, B.T. 1968 p.240.

100

:أنهعلىفنصتالطردفكرةهامبرجاتفاقیةمن2فقرة7المادةأیضاعرفتولقدانفالبضائعلتجمیعمماثلةنقلأداةأيأونقالةمنصةأوحاویةاستخدامحالةفيأـ

أداةفيمعبأةأنهاالمذكوروالشحنسندفيالمحددةاالخرىالشحنوحداتأوالطرودتعتبرتقدمماخالفوفيمستقلة،شحنوحداتأوطروداتحسبهذهالنقلأدواتمن

.واحدةشحنوحدةالمذكورالنقلاداةفيالمعباةالبضائعتكونالعندماالمذكورة،النقلأداةعدتلفها،أوذاتهاالنقلأداةهالكحاالتفيـب

".مستقلةشحنوحدةاخر،شكلبأيمنهمقدمةأوللناقلمملوكةطردكلفانالشحنسندفيالوحداتأوالطرودعددیذكرعندماأنهالنصهذاویعني

مفرداتتذكرلماذاأما. مستقلةشحنوحدةأوطردایعتبربالحاویةشحنوحدةأوالحالهووهذا. واحدةشحنوحدةتعتبرفیهاوماالحاویةفانالشحنسندفيالبضائع

هذاتسلمالذيللنقلبالعمولةالوكیلفانطرد200عددعلىالحاویةتحتويعندماأوللشاحنالمملوكة(فیهابماالحاویةتلفأوهالكحالةفيیلتزمالطرودمنالعدد

وذلكالواحدالطردعنلمسؤولیتهالقانونيالتحدیدرةم201یعادلبتعویض) منهالمقدمة200تبلغالتيوبداخلهاالتيالطرودعددالىتضافطرداباعتبارهاذاتهاالحاویةالن

تعتبركلهاالحاویةفانالبضائعمفرداتالشحنسندیذكرالعندماأنهذلكعنوینتج.1واحداطردافالبعضالمهنةأصحابكلتأییدالفكرةهذهتنللمالنصصراحةمنبالرغموذلكومعالشحنسندفيمدونهوماحسبالناقلمسؤولیةتتنوعأنطبیعیالیسأنهیرىمنهم

تتساوىالوحتى. الطردلفكرةالمفهومهذاعلىوافقاالخرالبعضأنحینفي،2.الشحنسندفيیلیاتفصوصفاالحمولةوصفعلىالشاحنونتعودفلقدبالطردالحاویةالبضائعلحالةالمخالفةالشاحنبیاناتعنللنقلبالعمولةالوكیلمسؤولیةولتجنب

سندفيللنقلبالعمولةالوكالءیدونانعلىالعملدرجفلقدالحاویةفيفعالالموجودةتحفظالمثالسبیلعلىومنهاالحاویةمحتوىعلىتحفظهمعلىتدلعباراتالشحن

3said to contain .أنعلىتصریحبمثابةالتحفظهذاللنقلبالعمولةالوكالءویعتبرمجهولةانهاومراجعتهایتملمالشحنسندفيالمدونةوبالبضائعالخاصةالتفاصیل

هالكعنالمسؤولیةمنللنقلبالعمولةالوكیلیبراوبمقتضاه. المقداروالوزنوالحجمالىیرجعالضرركاناذاالشاحنین،بواسطةالحاویةداخلتعباالتيالبضائعتلفأو

أوالحاویةداخلللنقلالبضائعمالئمةعدمبسببأوالحاویة،بهاعبأتالتيالطریقةمشكلةأثارالجدیدالوضعهذاأنإال. حالتهاسوءاونفسهاالحاویةمالئمةعدمبسبب.جدیدةقانونیة

1 Rouen 16 Mars 1973, B.T. 1973p.258.2 I.D.I.T. et C.C.I. : "Problème juridiques poses par l'exploitation des conteneurs : Le pont de vue desprofessionnels" 1978, p.12.3 : مثلاخرىعباراتایضایوجدShipper, weight, load and count, weight measurement, quality, quantity, contents, condition, marks, numbers, value, although declared by the shipper in the bill of lading, shall be considered as unknow. و

: الفرنسیةباللغة poids inconnu, que dit etre , sans approuver, poid non vérifié.

101

Said toتحفظمدلولـ2 contain

العجزأنعلىلصالحهمقرینةSaid to containتحفظللنقلبالعمولةالوكالءیعتبرهل: التاليهواالنیطرحالذيالسؤالولكن. 1الشحنقبلبالبضائعلحققدالتلفأو

الناتجالمحایدبالوضعأمالشاحن،بتصریحاتـالتحفظهذامثلوجودحالةفيـیعتدمبلغحسابعلىالتحفظهذاوجودأثرهومااخربمعنىبالعمولة؟كیلالو تحفظعن

التعویض؟فيوقائعهاتتلخصقضیةفي21980ینایر29فيالفرنسيالقضاءأصدرهحكموفيالسفینةعلىالقطنمنبباالتمملوءةحاویةبشحنقامقدللنقلبالعمولةالوكیلان

طبیعةعلىتحتويالشحنوثیقةكانتوقد. الفرنسيلوهافرلمیناءلتوصیلهااالمریكیةتمفتحهاوبعدالحاویةوصولعندولكنالحاویة،فيالموجودةالبضائعوأصنافوارقام

. سلیمةكانتالحاویةوأختامأقفالأنمنبالرغمالباالتهذهمنبالةاختفاءاكتشافوهوعنهتنوبالذيشخصالضددعوىوٕاقامةالمستلمبتعویضالتأمینشركةقامت

محكمةقرارالنقضمحكمةایدت. Said to containبتحفظدفعالذيالسفینةصاحباتيواالعتبارعینفيالتحفظهذاتأخذانرفضتقدكانتالتيوالتجاریةلوهافراالقفالواالختاموعلیهامغلقةالحاویةتسلمقدللنقلبالعمولةالوكیلبمسؤولیةقضت

أيكتابةیرفضأنللنقلبالعمولةالوكیلحقمنكانالشاحنبواسطةلموضوعةاقدأنهبماولكن. الشحنسندفي...) الماركاتوالطرودعدد(بالبضائعخاصةبیانات

فانبالبضائعالخاصةللبیاناتمفصالأيالشاحنلهقدمهكماالشحنسندعلىوقعتحفظ

Said to containالحالةهذهفيللنقلبالعمولةالوكیلویعتبرمبررونبدیعتبر.البضائعفيالملحوظالنقصعنمسئوال

أنACHARD3البروفیسورقالفقدالجمیع،تأییدالنقضمحكمةحكمینللمذلكومعحیثبالثقةجدیرةالغیروالسابقةالشاحنبتصرفاتهذاحكمهافيتأثرتقدالمحكمة

Said toتحفظفانالتصرفاتهذهوبسببالخاطئةالبیاناتعلىمعتاداكانالشاحنانcontainالبروفیسوررأيهوأیضاوهذا. القیمةعدیماصبحMERCADAL4یرىالذي

قیمةأيمنمجرداSaid to containتحفظأناعتبرتقدالمحكمةكانتاذاانهالخداع،هذاقبلقدالسابقةـالشاحنتتصرفامنبالرغمـنفسهالناقلالنفذلكقانونیة

جمیععلىولیسفقطالنزاعموضوعالحالةعلىالحكمهذایقتصرأنبدفالولذاهذاظلفيأنهالكاتبویضیف. الشحنسندفيالتحفظهذافیهایتواجدالتيالحاالت.قائماالتحفظلهذاالقانونیةالقیمةحولالنقاشیبقىالوضع

1 للبضائعالتقلیدیةالتغلفةعلىتحفظاتیعملونالناقلونكانفقدالحاویات،ظھورقبلالبضائعحالةعلىالتحفظاتعملظاھرةظھرت: محددغیرتحفظفيانظر: الشحنقبلمحتواھامنالتحققیصعبكانالتيمثالكالصنادیق

Cass. 13 Déc . 1995, B.T. 1995 p.369.2 Cass . 29Janv 1980, préc.3 R.ACHARD, " Nouveau commentaires sur la clause said to contain" D.M.F.1981, p.259.4 B.MERCADAL, " Les problèmes juridiques de la conteneurisation du transport maritime ", D.M.F. 1982,p.371.

102

النصوصفيSaid to containلتحفظالقانونیةالقیمةعنالبحثیجبنهأنرىونحنملزملیسالناقلأنعلىتنصبروكسیلاتفاقیةمن3فقرة3فالمادة،1نفسهاالقانونیة

المعقولةالوسائللدیهیكنلمانالشحنسندفيبالبضائعالخاصةالتفاصیلبكتابةدیسمبر31بتاریخالفرنسيالمرسوممن32لمادةاتنصكما. البضائعحالةمنللتحققأن" البضائعحالةمنالتحققمنیتمكنلمالذيالناقلعلىیجبانهعلى1922شكهوأسبابالشاحنقدمهاالتيالبیاناتصحةعدمیوضحالشحنسندفيتحفظیضع

".البیاناتهذهصحةمنالتحققوسائلتوافروعدمالبیاناتهذهفيالتحفظهذابتسبیبملزمالناقلفانالفرنسيللقانونیخضعالبحريالنقلكاناذاذلكوب

لماذاألنهالبضائعحالةمنالتحققوسائلتوافرعدماسبابوشكهاسبابوبإیضاح. 3شكليشرطمجردویصبح2مسببغیرألنهالقیمةعدیمالتحفظیعتبرااللتزامبهذایفيالموضوعفيالبتالصعبمنفانهبروكسیلالتفاقیةخاضعلبحرياالنقلكاناذاأما

البیاناتفيیشكالذيالناقلاالتفاقیةتحتالفرنسيالقانونعكسفعلى. قاطعةبطریقةمنیتمكنلمألنهالشحنسندفيالبیاناتهذهكتابةرفضعلىالشاحن،قدمهاالتي

هذهفيملزمفهوالبیاناتهذهیكتبأنـالشكهذامنبالرغمـقبلفاذا. مراجعتها.الشحنسندفيبهاالموصوفةبالحالةالبضائعبتسلیمالحالةفتظلالقیمةعدیمیعتبرSaid to containتحفظبانالقولاذنیمكنناتقدمومما

الشحنسندیرفضأناما: اختیارینأمامالناقلیضعالنصالنبروكسیلاتفاقیةاحكاممطابقةعدمعنویسالحالهعلىیقبلهأنأوبیاناتمنیتضمنهمابكلهوكما

تحقققدیكنلمانحتىوذلكالشحنسندفيالموجودةللمواصفاتالتسلیمعندالبضائع.الحاویةمضمونمن

البضائعیمثلالشحنفسندالشحن،سندرفضالناقلعلىیستحیلتجاریةألسبابولكنالبنوكمناالقتراضواالئتمانعملیاتأیضاییسروهوللتداوللقابیكونعندما

سندفيبالبضائعالخاصةالبیاناتجمیعكتابةالىالشاحنیضطرولذلك،4بضمانهالشحنسندفيالموجودةالبیاناتیرفضانالناقلمصلحةمنفلیسوبالتاليالشحن،

.ئهعمالمنكبیرجزءبذلكیفقدفهوذلكفعلانألنهخاصةبیاناتمنیحتویهبماالشحنسندیقبلالناقلفكونمتناقضالوضعهذاولكن

. الحاویةمضمونمنتحقققدانهیعنيذلكفانبالبضائعالوقتمنالكثیریأخذالبضائعحالةمنالتحققالننظراـأعالهاشرناهكماـولكن

العملیةبهذهیقومالالناقلفانسرقتهاتمالاحوازدیادبالبضائعالضررالىأحیاناویؤديالعملیةهذهانیعتبرواالمهنةاصحابمنالعظمىاالغلبیةفانولذلكاالطالقعلى

.أهمیتهبالحاویاتالنقلیفقدمماالوقتوتضیعالتكلفةتزیدألنهامستحیلة

1 M.REMOND GOUILLOUD, " Droit maritime" , op .cit. n 541, p. 351.3Cass . 29 Janv .1980, p.152; 22 Fev. 1983, B.T.1983, p. 587; Trib. Com. Paris 25 Sep. B.T. 1992,p.68.3 Rouen 22 oct. 1976, préc.4 االوراق،البنوكعملیات" التجاريالقانون" القلیوبيسمیحة. د،100ص1959الثالثالجزء" التجاريالقانون" شفیقمحسن. د

ص1981" المقارنالقضاءوالدولیةلالعرافقانونیةدراسة،ستندیةالماالعتمادات" عوضالدینجمالعلي. د،25ص1982التجاریة12 .

103

. القیمةدیمعSaid to containتحفظبانالقولاذنیصعباالمورهذهكلأمامواذاماحالةوهيأالالتحفظبهذااالعتدادعدمفیهایمكننافقطواحدةحالةهناكولكنطریقعنبالبضائعالخاصةالبیاناتصحةعدمأوصحةعنالكشفالممكنمنكانبالقیمةاالعتدادیجبفانهالحالةهذهعداوفیما. 2الطرودلعددبالمقارنة1الحاویةوزن

منكالبهأخذماهووهذا. 3الواقععنیعبرالتحفظهذاالنالتحفظلهذانیةالقانو .االمریكيوالبلجیكيوالمصريالقضاء

انبشرطالتحفظلهذاالقانونیةبالقیمةباالعترافالمصریةالنقضمحكمةقضتفقداستحالةسبابأأوبالبضائعالخاصةالبیاناتفيشكهاسبابللنقلبالعمولةالوكیلیثبت

بمناسبةقضتالتي5البلجیكیةالنقضمحكمةموقفایضاهووهذا. 4للبضائعمعاینتهالتيالجدیةاالسبابیثبتانللنقلبالعمولةللوكیلیكفيبأنهSaid to weightشرطجهةمنوأنهالبضائعمعاینةاستحالةوالىالشاحنتصریحاتصحةفيشكهالىادت

.6التحفظوضعالىاضطرتهالتياالسبابالشحنسندفيیذكربأنملزمغیرأخرىالبلجیكیةوالمصریةالنقضمحكمتيلحكممشابهاحكمااالمریكيالقضاءأصدرولقدانفيوقائعهاتتلخصوالتيSperry Rand Corp.v.Norddeusher7قضیةفي

كهربائیةحالقةبماكناتالحاویاتاحدىبتعبئةقامتقدبألمانیاالكائنةراندسبیريشركةالىتسلیمهاقبلعلیهااالختامووضعالحاویةبغلققامةثمكرتونیةعلبفيمغلقةحاویةفتحعندنیویوركفيوتبین. نیوروركالىنقلهاتولىالذيللنقلبالعمولةالوكیل

محتویاتاننالشاحنو فادعى. الشحنسندفيالمدونةالبیاناتعنناقصةمحتواهاانعناالخیرهذاودافع. للنقلبالعمولةالوكیلحراسةفيوجودهااثناءسرقتقدالحاویة

أيهناكلیسوأنهالتسلیمعندسلیمةكانتالحاویةاختامواقفالأنالىمستندانفسهوهوالشحنسندفيالمذكورالعددعلىبالفعلتحتويكانتالحاویةانعلىدلیل

.حالقةینةماك9500بالعمولةالوكیلادرجهالذيبالتحفظواعتدتللنقلبالعمولةالوكیلدفاعالمحكمةأیدتلمالحاویةأنعلىقرینةالختامواالقفالسالمةمنمتخذةالحاویةمضمونعلىللنقل

وجودأثناءالسرقةوقوعاستحالةعلىدلیلوذلكمرةأولغلقهابعدللفتحتتعرض.للنقلبالعمولةالوكیلحراسةفيالحاویة

موقفوعلىالبلجیكیةوالمصریةالنقضمحكمتيحكمعلىیترتبالذياالثروفيشكهاسباباثباتمنللنقلبالعمولةالوكیلیتمكنلماذاأنههواالمریكيالقضاءقرینةدیعذلكفانالبضائعحالةمعاینةاستحالةأسبابأوبالبضائعالخاصةالبیانات. صحیحةالشحنسندفيالواردةالبیاناتانعلىالشحنسندحاملمواجهةفيقاطعة

حاملمواجهةفيقرینةیعدذلكفاناالثباتهذامنللنقلبالعمولةالوكیلتمكنإذاأما

1 Cass.14 Av.1992, B.T. 1992 p. 705; Aix en provence 22 Janv. 1991, B.T. 1991,p.360.2 Rouen 2 Dec. 1982, B.T. 1983, p. 210.3 Lyon 18 Mai 1987,D.M.F. 1980, p. 73; Aix en Provence 13 Oct . 1978, D.M.F. 1980,p.79.4 256/9/1997االسكندریةاستئناف،19/12/1987نقض5 Cass. Belge 11 Mars 1977, Droit europeen des trqnsports, 1980, p.736 : لكذفيانظر،معاكسموقفاخذتالفرنسیةالنقضمحكمةولكنالبلجیكيالقضاءموقفالفرنسیةالمحاكمبعضاعتنقتParis 19 Jan 1990, D.M.F.1991,p.376,note R.ACHARD; Paris 8 Nov. 1978, inedit, 13 Juill. 1979, inédit.7 American Maritime Cases 1973, 1392.

104

بسیطةالقرینةوهذهصحیحة،غیرالشحنسندفيالواردةالبیاناتأنعلىالشحنسند.العكسيبالدلیلدفعهاالشاحنیستطیع

الوكیلعاتقعلىمناالثباتعبءانقالبفيیتمثلالذيالصحیحالوضعوهذاالخاصةالمشكلةلحلبالتراضياتفاقاتقدیرنافيیعتبرالشاحنعاتقالىللنقلبالعمولةیعدلمو االمورانقلبتهذایومناففي. الشحنسندفيالموجودةللبیاناتالقانونیةبالقیمةبواسطةالنقلفيالنللنقلبالعمولةالوكالءمنحمایتهالواجبالشخصهوالشاحن

نفسه،الشاحنیدفيولكنللنقلبالعمولةالوكیلیدفيالتعاقدیةالسیادةتعدلمالحاویاتغالباوهوالشحنسندفيبالبضائعالخاصةالتفاصیلیدونانبإمكانهالذيوحدهفهوفإذا. 1للنقلبالعمولةالوكیلعلىیفرضهاأنقبلخاطئةأوتقریبیةبطریقةیدونهاما

الشخصعاتقعلىاالثباتعبءیقعأنالطبیعيمنفانهالعملیةالحالةهيهذهكانتإلثباتوضعأنسبفيیعدالذيوالحاویة،داخلبنفسهالبضائعبتستیفیقومالذي

.نفسهالشاحنإالهوماالشخصذاوهبالبضائع،الخاصةالبیاناتصحةحالةفيالصعبباألمرلیسالشاحنعاتقعلىالواقعاالثباتعبءأنبالذكروجدیر

الممكنمنأنهتوضحالبضائعبتلفالخاصةاالحكامفكلالبضائع،نقصانأوتلف. سلیمالتمكانفيللبضائعالخبیرمعاینةخاللمن2االستنتاجبطریقالتلفهذااثبات

هذاأنطالماالشاحنالىللنقلبالعمولةالوكیلمناالثباتعبءینتقلأنیهمفاللذا.ویستنتجالبضائعبنفیهیعاینالذيالخبیرتقریرمنینتجاالثبات

أیضا،بالصعبلیساالثباتعبءفانوزنهاأوالبضائععددفيللنقصانبالنسبةأمامعاینةطریقعنالبضائعهذهنقصاناثباتالممكنمنفانهالخبیرمعاینةاستبعدنافإذاعددیطابقالالشحنسندفيالمدونةالطرودعددوكانسلیمةاالختامأواالقفالحالة

وعلى. الشاحنبیاناتصحةعدمعلىیدلذلكفانالتسلیملحظةالموجودةالطرودأنهافیهایفترضالشاحنصریحاتتفانسلیمةغیرالختامواالقفالكانتفإذاالعكسحدیثاأكدتهماأیضاوهذاأحكامه،فياالمریكيالقضاءاتبعهماوهذا. 3صحیحةكانت

یتمكنلمللنقلبالعمولةللوكیلالحاویةتسلیمبانقضتالتي4التجاریةمارسیلیامحكمةفيالبنمنأكیاسبنفسهعبأقدالشاحنكانالقضیةهذهففي. البضائعمعاینةمن

فيالشاحندونأنبعدومحكمةمغلقةللنقلبالعمولةللوكیلبنفسهسلمهاالتيالحاویةوبما. غرامكیلو13538بوزنأخضربنكیلو225علىتحتويالحاویةأنالشحنسندبعدمالمحكمةقضتفلقدالحاویةمضمونمعاینةمنیتمكنلمللنقلبالعمولةالوكیلأن

.الحاویةفيالموجودةالبضائعونوعوكمیةوعددطبیعةعنمسؤولیتهیؤديلماالدولیةبالتجارةیضرقدللشحنیسندSaid to containتحفظوجودانو

االئتمانطلبأوالبضائعبیعیرادعندماالشحنسندفيالثقةاضعافمنالیهلسنةالمستندیةعتماداتباالالخاصةالموحدةالممارساتوالعاداتفقواعد. بضمانها

1 بالمئة30بنسبةالشاحنینیعطیھاالتيالبیاناتقدرتR.RODIERE, "La protection du transporteur maritime contre les fausses déclarations de la nature desmarchandises en conteneurs" B.T.1979,p.486.2 Paris 2 Déc.1980,1981,p36; 12 Janv. 1976,B.T.1976,p.212; Aix en provence 9 Mai 1980, B.T.1980,p.587.3 : ذلكفيانظرعكسھ،اثباتیمكنافتراضعنھنانتحدثA.CHAO, " Conteneurs plombesb. Le transporteurr est t'il responsable de leur contenu? "B.T.1992,p.67.4 Trib. Com. Marseille 25 Sep. 1991,inedit.

105

وبحالةللبضائعالسیئةبالحالةأوالبضائعبتسلیممتعلقتحفظكلأنعلىتنص1984.المصرفياالئتمانلعملیاتصالحغیرالشحنسندیجعلالتغلفة

فيللنقلبالعمولةالوكیلنضعسوففإنناالمنطقياالعتراضبهذاأخذنااذاانهإالالنقلمجالفيالدولیةالتجارةلمتطلباتضحیةبذلكوسیكونوبةالصعفيغایةوضع

الوكالءولحمایةالمجحفالوضعهذامنللخروجالوحیدةالوسیلةو. للبضائعالبحريSaid toتحفظبصالحیةاالعترافهيالخاطئةالشاحنبیاناتمنللنقلبالعمولة

containالشحنسندفيالموجودة.التحفظلهذاالقانونیةالقیمةحولالمناقشةأهمیةعلىبتعلیق1الفقهاءأحدأدلىولقدغرامكیلو333منألكثروزنهایصلبضائعمنفیهابماالحاویة"أنالكاتبیرىحیثوذلكعدمهمنطردتعتبرالحاویةكانتاذاعماللتساؤلمجالهناكلیسفانهوبذلك

".الحاویةوزناساسلىعسیحسبالضررعنالتعویضحسابألنالبضائعاستالممسألةانیفترضجهةمنألنهالشدید2لالنتقادالتعریفهذاتعرضوقد

أناالعتبارعینفيیأخذالأخرىجهةمنوهومحلولةمسالةالشاحنیدمن" مرقمة"اوالناقصةالبضائعلوزنوفقاتتمأنیجبالوزناساسعلىالتعویضحسابمسالة

.بأكملهاالحاویةلوزنوفقاولیستالفةالالقانونیةبالقیمةاالعترافهوالتعویضحسابمشكلةلحلهنایهمنامافانكانأیا

المتحدةاالمماتفاقیةانهوالكالمهذاصحةعلىدلیلوأكبرالدراسة،موضوعللتحفظأسبابهوالتحفظهذادراجبإفعالتسمحهامبورغبقواعدالمعروفةوللبضائعالبحريللنقلالشحنسندتضمناذا"أنهعلىتنصاالتفاقیةمن16/1فالمادةالشحنسندفي

أوالقطعاوالطرودعددأوالرئیسیةعالماتهاأوللبضائعالعامةبالطبیعةتتعلقتفاصیلدمبععنهنیابةالشحنسندیصدرالذياالخرالشخصأوالناقلیعلمكمیتها،أووزنها

مؤشرشحنسندصدرقدكاناذاالمشحونةالبضائعأوفعالالمتلقاةللبضائعمطابقتهالماذاأوذلك،فياالشتباهعلىتحملهمعقولةأسبابلدیهتتوفرأو" مشحون"بكلمةعلیهاالخرالشحنأوالناقلیدرجالتفاصیلهذهمنللتحققالمعقولةالوسائللدیهتوافر

حملتهالتياالسبابأوالتفاصیلفيالصحةعدماوجهیثبتالشحنسندفيتحفظا".متوافرةغیرللتحققالمعقولةالوسائلكونأواالشتباه،على

1 Ph. GODIN, "Transport par conteneurs : La clause said to contain" D.M.F. 1980, p.67.2 R. ACHARD, "Nouveau commentaire sur la clause said to contain " l'arret de la Cour de Cassation du 29 Jan1980" D.M.F. 1981,p.259, spec.p.263.

106

:خاتمة

من خالل دراستنا ھذه نخلص إلى أن عقد الوكالة بالعمولة للنقل ال یتسم بالوضوح الذي ھور بغموضھ و بالخالفات الفقھیة التي أثارھا بل ھو مش. تتمیز بھ العقود التجاریة عادة

وقد بدت ھذه العادات . فھو ولید عادات تجاریة لم تكن مستقرة وال محددة. ومازال یثیرھافي أول أمرھا مخالفة للمستقر من قواعد النیابة، فانصرف أغلب الفقھاء، فیما بعد القرن

ھا وتحدیدھا، بل على العكس إلى السادس عشر، ال إلى محاولة تفھم ھذه العادات وتوضیحمحاولة إدخال ھذا العرف التجاري في نطاق قواعد النیابة كما ھي مذكورة في القانون

إذ كان . وقد أدى ذلك إلى أن زاد الشك وانتشر الغموض حول قواعد ھذا العقد. المدنيخصي وحصر الفقھاء یحاولون التقلیل من أھمیة تعاقد الوكیل بالعمولة للنقل باسمھ الش

.اآلثار المترتبة على ذلك

عقد الوكالة بالعمولة للنقل عقد أنإذكما ان ھذا الغموض ساد حتى فیما یخص التشریعات نظمھ المشرع الجزائري على غرار باقي التشریعات ال سیما التشریع الفرنسي والتشریع

ن ھذه النصوص إال انھ اتضح لنا من خالل دراستنا أ, المصري في القانون التجاريالقانونیة قدیمة تعاني من عدم دقة كبیرة حیث أصبحت غیر متناسبة مع التطور الھائل الذي حدث في الوكالة بالعمولة للنقل وغیر مواكب للتطور الذي حصل في وسائل وطرق

اضافة الى ذلك فیما یتعلق بالقانون التجاري الجزائري . عملیة النقل على جمیع االصعدةرع لم ینظم الوكالة بالعمولة بصفة عامة مما أدى الى وجود فراغ تشریعي فان المش

. خاصة فیما یتعلق بمسؤولیة الوكیل بالعمولة للنقل

ثم ان صعوبة تحدید مفھوم عقد الوكالة بالعمولة للنقل أدى الى صعوبة التكییف القانوني فمن . قع بعملیات ال حصر لھاللوكیل بالعمولة للنقل في الحیاة العملیة ألنھ یقوم في الوا

و الناقل Transitaireالممكن ان یقوم في نفس الوقت بأعمال وكیل العبور Transporteur وأمین المخازنentrepositaireووكیل الشحنconsignataire

.وحاولنا من خالل بحثنا تبیان الفرق بین ھؤالء وبین الوكیل بالعمولة للنقل

دراسة الوكالة بالعمولة للنقل أن مسؤولیة الوكیل بالعمولة للنقل ومن جھة أخرى، أكدت .تخضع لنظام مترابط یتناسب مع المھمة التي تعھد بتنفیذھا

ولقد أوضحنا ھذا الترابط بتركیزنا على الثقة المتمیزة التي ترتكز علیھا الوكالة بالعمولة كیل بالعمولة للنقل ھي التي تبرر وھذا االمر صحیح فالثقة التي یعطیھا الشاحن للو. للنقل

ونظرا ألن الوكیل بالعمولة للنقل یلتزم بتحقیق نتیجة أال وھي وصول البضاعة . مسؤولیتھالى مكان التسلیم فھو تفترض فیھ المسؤولیة لیس فقط عن افعال الشخصیة ولكن أیضا

.عن أفعال الغیر

107

ة فھي تعاقب الوكیل بالعمولة للنقل ولقد تبین لنا وضوح القواعد التي تحكم ھذه المسؤولیفھو مسئول عن افعال كل . على سوء تنظیمھ للنقل وذلك أیا كان موقعھ في سلسلة النقل

ناقلین ووكالء عبور ووكالء الشحنة والوكالء : االشخاص المتدخلین في عملیة النقل278( من ق ت ج 58وھذه المسؤولیة التي تنص علیھا المادة . بالعمولة للنقل النائبین الخ

إال أنھ قد اتضح . تخضع الوكیل بالعمولة للنقل لنظام مسئولیة ثقیلة) ق ت ف99ق ت م، فھي . لنا من خالل الدراسة العملیة والدقیقة لھذه المسئولیة أن ھذه المسئولیة الثقیلة وھمیة

فرضھم من جھة لیست مطلقة ألن الوكیل بالعمولة للنقل ال یضمن افعال االشخاص الذین. ھذا اضافة الى انھ ال یسأل إال في حدود مسئولیة الناقل المتسبب في الضرر, علیھ موكلھ

ومن جھة أخرى لیست ھذه المسئولیة من النظام العام ألنھ یحق للوكیل بالعمولة للنقل االعفاء من مسئولیتھ عن أخطاء الغیر او تحدیدھا بواسطة شروط یدرجھا في عقد الوكالة

عقد الوكالة , الذي یستخدم لألسف بصورة منتظمة ومتكررة, ویفقد ھذا الحق. ةبالعمولبالعمولة للنقل أھمیتھ ألنھ یفقد الشاحن االمان الذي اعتقد الحصول علیھ من خالل ابرامھ

ھذا باإلضافة الى انھ یزید من عالقة القوة التي تحكم عالقة . لعقد الوكالة بالعمولة للنقل.قلالشاحنین بالنا

ونأمل أن یتدخل المشرع بجدیة لیمنع أو حتى لیحد من استخدام الشروط الخاصة باإلعفاء من المسئولیة أو بتحدیدھا وإال فسوف یفقد عقد الوكالة بالعمولة للنقل أھم ما یمیزه من

).المسئولیة عن أفعال الغیر( العقود

ساسھا لیس فقط في ثقة الموكل التي ولقد اتضح لنا ان مسئولیة الوكیل العمولة للنقل تجد ایعطیھا لصاحب المھنة ولكن ایضا في صفة الشمول التي تمیز عقد الوكالة بالعمولة للنقل

.عن غیره من العقود

كما تبین لنا من خالل دراستنا باقتضاب لجمیع زوایا مسئولیة الوكیل بالعمولة للنقل أھمیة ھذه المسئولیة مع التطور الذي شھدتھ الوكالة تكییف نصوص القانون التجاري المتعلقة ب

وفي النھایة نعبر عن قلقنا على الوكالة بالعمولة للنقل . بالعمولة للنقل في االونة االخیرةمن االندثار یوما ما اذا لم یقم المشرع التوفیق بین النصوص التشریعیة مع الظروف

شرع لیعطي بعض اھتماماتھ لھذه وال نملك االن إال االستعانة بالم. المعاصرة للمھنة.المھنة قبل ان یؤدي الوضع الحالي الى اختفائھا والى تأثر االقتصاد الوطني بذلك

* * *

قائمة المراجع

المراجع العامة

:المراجع باللغة العربیة-

الجزء الثاني، المكتب " الوجیز في القانون التجاري " مصطفى كمال طه .د-.1981باالسكندریة المصري الحدیث

الجزء الرابع العقود التجاریة " الوسیط في القانون التجاري"أكثم الخولي . د-.1958الطبعة االولى

الجزء الثاني، دار النهضة " القانون التجاري" محمود سمیر الشرقاوي. د-.1984العربیة،

.1959" العقود التجاریة"علي جمال الدین عوض . د-.1998" القانون التجاري"علي البارودي ،. د-.1997، منشأة المعارف، "القانون البحري"كمال حمدي . د-.1958" الوسیط في شرح القانون المدني"عبد الرزاق الصنهوري . د-.1988االسكندریة " العقود البحریة " علي یونس . د-.1959الجزء الثالث " القانون التجاري" محسن شفیق . د-عملیات البنوك، االوراق التجاریة " لقانون التجاريا"سمیحة القلیوبي . د-

1982.

:باللغة الفرنسیة -

- DEMENGEAT, « Traité de droit commercial », T.II, éd. Marescoaine,1856.

- Thaller, « Traité élémentaire de droit commercial », 7eme éd.Rousseau 1929.

- HEMARD,BOULOC, « Ventes, transports et autres contratscommerciaux »R.T.D.1983.

- LOCRE, « Esprit du code de commerce » Imprimerie de Doublet, TI,1829.

- J.M. PPARDESSUS, « Cours de droit commercial » 5ème éd 1841 T.II.- DELAMARRE et le POITTEVIN « Traité théorique et pratique de droit

commercial » TIII 1861.- F.CAGNINACCI, « le mandat dans la doctrine française de l’ancien

régime XIIIème » Th. Nancy 1959.- FLATTET, « Les contrats pour le compte d’autrui » Th, Paris 1950.- J.CARBONNIER « Droit civil les obligations » 4 ed 1998.

109

- L.AYNES, « Droit civil les contrats spéciaux » éd 1994.- R.QUENAUDON, « Recherches sur la représentation volontaire dans

des dimensions interne et internationale » Th. Strasbourg 1979.- R.RODIERE, « Droit des transport » TIII. 4ème ed, 1996.- M.REMOND GOUILLOUD « Le droit maritime » 2ème éd Pédone 1993.- HEMARD, « Traité théorique et pratique de droit commercial » Tome

II.- H.et L.MAZEAUD et A.TUNC, « Traité théorique et pratique de la

responsabilité civile » 6ème édition.Dalloz.1965.- DEVERDY, « Traité du contrat de transport », 2ème éd.1875.- G.H.LYON CAEN et L.RENAULT, « Traité de droit commercial » 5ème

éd, T.III.- H.L.MAZEAUD et A.TUNC, « Traité théorique et pratique de la

responsabilité civile contractuelle et délictuelle » T.II, 6ème éd.- RIPERT et R.ROBLOT, « Traité de droit commercial » T.II 1996.- L.MAZEAUD, « traité de droit civile »T.II, Vol.I 5ème éd 1973.

المراجع المتخصصة

:المراجع باللغة العربیة-

.1985الطبعة االولى" نظام النقل بأوعیة الشحن" ابراهیم مكي .د-للعلوم و التكنولوجیا، االكادمیة العربیة " النقل المتعدد الوسائط"فاروق ملش .د-

1996.العقود التجاریة ـ عملیات لبنوك ـ االوراق " "القانون التجاري"علي البارودي . د-

.1998" التجاریة ـ االفالس .1966" التقادم المكسب و المسقط"محمد عبد اللطیف . د-

:باللغة الفرنسیة-

- Kurt SPERA, « La Commission de transport, hier, aujourd’hui,demain » B.T.int.ch.Fer,1967.

- Joseph HAMEL, « Le contrat de commission », Dalloz 1949.- Lamy Transport 1996.- René RODIERE, « Des commission de transport successifs »,

B.T.1971.- BOITTIER « Consignataire du navire et consignataire de cargaison »

Th. Paris 1904.

110

- C.BARBEY, « Les agents terrestres de la navigation maritime et desconflits qui opposent en droit français » Th. Genève 1949.

- P. MALETERRE, « Les transitaires » Th,1927.- J.F.OVERSTAKE, « Essai de classification des contrats spéciaux »

Th.Paris 1969.- L.PEYREFITT, « Commission de transport » paris1993.- L.PEYREFITT, « Le commissionnaire de transport et les auxiliaires de

transport en droit français », Paris. 1978.- Ph.Le TOURNEAU, « La responsabilité civile professionnelle » éd

économie 1996.- M.TILCHE, « Commissionnaires de transport »B.T.1994.- R.RODIERE. « La notification des réserves en cas de transport assuré

par un commissionnaire » B.T.1966.- Lureau et P.OLIVE « Commentaire de la police française d’assurance

sur facultés » 2ème éd.1952.- M.TILCHE, « Commissionnaire et voiturier », B.T.1994.

111

الفهـــــــــــرس

9............................المبادئ العامة لعقد الوكالة بالعمولة للنقل: الفصل االول

9........................................مفهوم الوكالة بالعمولة للنقل: المبحث االول

9..............صعوبات في تحدید مفهوم عقد الوكالة بالعمولة للنقل:المطلب االول10.........................عقد الوكالة بالعمولة للنقل في التشریع الجزائري: لالفرع االو

10....................عقد الوكالة بالعمولة للنقل في ظل التشریعات عموما:الفرع الثاني13.........................عقد الوكالة بالعمولة للنقل في الفقه و القضاء : الفرع الثالث

14...................................خصائص الوكالة بالعمولة للنقل:المطلب الثاني14...........................لة للنقل وسیط تمییزه عن الناقلالوكیل بالعمو :الفرع األول

15......................................................الشركات متعددة الوظائف: أوال16.............................................ـ قیام الوكیل بالعمولة للنقل بدور الناقل1

16.........................أـ تنفیذ الوكیل بالعمولة للنقل لجزء من النقل بوسائله الخاصة19.................ب ـ تنفیذ الوكیل بالعمولة للنقل لجزء من النقل بوسائل نقل مستأجرة

19..............................................مولة للنقل المستأجر لسفینةـ الوكیل بالع20.............................................ـ الوكیل بالعمولة للنقل المستأجر للطائرة

21............................................ـ قیام الناقل بدور الوكیل بالعمولة للنقل 221...........................أـ الموقف القانوني لكل من الناقل االول والناقلین المتتابعین

22..................................................ب ـ الموقف القانوني للناقل االخیر22........................................................ـ حالة استحقاق االجرة مقدما

23................................................ة استحقاق االجرة عند الوصول ـ حال24...............................................ثانیاـ النیابة في الوكالة بالعمولة للنقل

24.......................................................ـ التحقق من شخصیة النائب124...................................أـ التحقق من شخصیة النائب على الصعید النظري

25.................................................ـ التفرقة بین النائب و الغیر المتعاقد26........................................................ـ التفرقة بین النائب والمندوب

27................................ى الصعید العملي ب ـ التحقق من شخصیة النائب عل29............................................................ـ النظام القانوني للنائب2

29.....................................................................أ ـ صحة النیابة30............................................ب ـ القواعد القانونیة المطبقة على النائب

32...............الوكیل بالعمولة للنقل منظم للنقل تمییزه عن وكیل العبور: الفرع الثاني33....................................................ـ حریة اختیار الطرق و الوسائل

عاقد باسمه الخاص تمییزه عن الوكیل الوكیل بالعمولة للنقل یت: الفرع الثالث34.......................................................................العادي

36..................................................ـ الطبیعة القانونیة للتعاقد الشخصي37..............................................................ـ نظریة انعدام النیابة138............................................................ـ نظریة النیابة الناقصة2

112

39..........................النظام القانوني لعقد الوكالة بالعمولة للنقل:المبحث الثاني

39......................................التزامات الوكیل بالعمولة للنقل: المطلب األول39........................................االلتزام بتقدیم المعلومات للموكل:األولالفرع

39.................................................................ـ موضوع االلتزام 141.....................................................................ـ تنفیذ االلتزام 241............................................................المدین بتقدیم المعلومة° 42............................................................المبادرة بتقدیم المعلومة°

42......................................ـ الحاالت التي تستوجب المبادرة بتقدیم المعلومة42.....................................ـ الحاالت التي تستوجب مطالبة الموكل للمعلومة

43................................................االلتزام بتقدیم النصیحة: الفرع الثاني43...................................................ـ موضوع االلتزام بتقدیم النصیحة144......................................................ـ مدى االلتزام بتقدیم النصیحة244..............................................................دور شخصیة الموكل° 45........................تأثیر شخصیة الموكل على مسؤولیة الوكیل بالعمولة للنقل °

45....................................................................أ ـ موقف القضاء46............................................................ب ـ تقدیر موقف القضاء

46................................العملیات المرتبطة بالنقلااللتزام بالقیام ب:الفرع الثالث47...............................................ـ القیام بالعملیات التجاریة و االداریة147.......................................ضرورة القیام باالعمال االداریة بصورة فعالة° 48...............................ضرورة القیام بالعمال االداریة بصورة مرضیة للموكل° 48.......................................ـ القیام باالعمال الالزمة لحفظ حقوق الموكل249....................................................التحفظات و أعمال أهل الخبرة° 50.............................................العالن عن القیمة االجمالیة للبضائعا° 52...............................................................التأمین على البضائع°

52...............................................ـ خصائص عقد التامین على البضائع54......................ـ الصفة القانونیة للوكیل بالعمولة القائم بالتامین على البضائع

55......................................حقوق الوكیل بالعمولة للنقل :المطلب الثاني 55...............................................................العمولة : الفرع االول57.........................................................متیاز حق اال:الفرع الثاني

58............................................................ـ مضمون حق االمتیاز158........................................................................ـ حق الحبس

59.....................................................................ـ مفهوم الحیازة 59............................................................ـ االشیاء الممكن حبسها

60.................................................ـ الدیون التي یحفظها حق االمتیاز260............................................................ـ نطاق تطبیق االمتیاز3

63...................العالقات الناشئة عن عقد الوكالة بالعمولة للنقل:المطلب الثالث63......................ل بالعمولة للنقل و الغیر المتعاقدالعالقة بین الوكی:الفرع األول64....................................العالقة بین الموكل و الغیر المتعاقد:الفرع الثاني

65........................الطبیعة القانونیة للعالقة المباشرة بین الموكل و الغیر المتعاقد

113

66...................المسؤولیة الناشئة عن عقد الوكالة بالعمولة للنقل:الفصل الثاني

سؤولیة الناشئة عن عقد الوكالة بالعمولة النظام القانوني للم:المبحث األول66..........................................................................للنقل

67...................................محل التزام الوكیل بالعمولة للنقل:المطلب االول 67............................التزام الوكیل بالعمولة للنقل بتحقیق نتیجة : الفرع االول 68.........................................اثر االلتزام على عبء االثبات:الفرع الثاني

68..............................................ـ رفع عبء االثبات عن عاتق الموكل168..............................االثبات على عاتق الوكیل بالعمولة للنقلـ القاء عبء 2

68..............................................................ـ اثبات السبب االجنبي69..................................ـ اثبات عالقة السببیة بین السبب االجنبي و الضرر

70....................التزام الوكیل بالعمولة للنقل بضمان سالمة البضائع: الفرع الثالث70............................................................ـ نطاق تطبیق الضمان170...................................................نطاق الضمان من حیث الزمان° 71..............................................حیث االشخاص نطاق الضمان من °

72..............................ـ مسؤولیة جمیع الوكالء بالعمولة للنقل عن عملیة النقل72............مسؤولیة الوكیل بالعمولة للنقل عن أفعال جمیع المشتركین في عملیة النقل

73....................................................حدود المسؤولیة:المطلب الثاني74........................................................الحدود االتفاقیة: الفرع االول

74...........................................................ـ االعفاء من المسؤولیة 175..................................................................ةـ تحدید المسؤولی276..................ـ الحاالت المستثناة من التحدید و االعفاء االتفاقي من المسؤولیة 3

77........................................................الحدود القانونیة:الفرع الثاني77..........ـ مسؤولیة الوكیل بالعمولة للنقل بقدر مسؤولیة المتسبب الفعلي في الضرر179.........................ـ مسؤولیة الوكیل بالعمولة للنقل في حدود نطاق عقد النقل 2

80........................................الطبیعة القانونیة للمسؤولیة:المطلب الثالث80............................................تضارب اراء الفقه التقلیدي:الفرع االول

80..........................................ـ الوكیل بالعمولة للنقل ضامن بقوة القانون181.............................................................ـ الوكیل بالعمولة كفیل282................................................................ـ استئجار الصناعة3

83....................................................المعاصراراء الفقه : الفرع الثاني

84...................................................تطبیق المسؤولیة:المبحث الثاني

84....................................................دعوى المسؤولیة:المطلب االول85...........................................ادعاء الموكل أو المرسل الیه:الفرع األول

85..........................ـ دعوى الموكل أو المرسل الیه ضد الوكیل بالعمولة للنقل185...........ـ دعوى الموكل او المرسل الیه ضد المتعاقدین مع الوكیل بالعمولة للنقل2

86......نقل من الباطنالوكیل بالعمولة للأ ـ الرجوع المباشر للموكل أو المرسل الیه ضد 89.................................................ادعاء الوكیل بالعمولة:الفرع الثاني

114

90...................................................................ـ دعوى الرجوع 191...............................................................ـ الدعوى االصلیة 2

92.......................................................تقادم الدعوى:المطلب الثاني93.......................................................وقف مدة التقادم:الفرع االول95................................................بدئ سریان مدة التقادم :الفرع الثاني

96..........................................................التعویض:المطلب الثالث96...........................................للقواعد العامةالتعویض وفقا:الفرع االول

97.........................................................ـ التقدیر االتفاقي للتعویض197........................................................ـ التقدیر القضائي للتعویض2

98........................كیفیة حساب التعویض في حالة تحویة البضائع: الفرع الثاني99................................................................ـ مفهوم فكرة الطرد1Said to contain..............................................101ـ مدلول تحفظ 2

105......................................................................................الخاتمة108...................................................................قائمة المراجع