ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ..ﺔﻴﻟﻵا تﺎﻓاﺮﺼﻟا...

16
ﺑﻨﻚ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻒ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻧﻲ ﻭﺍﻟﺰﺭﺍﻋﻲ ﻳﺼﺪﺭﻫﺎ ﺷﻬﺮﻳﺔم2007 ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ(17) اﻟﻌﺪدAL-MASSRAFIAH AL-MASSRAFIAH www.cacbank.com.ye اﻟﺼﺮاﻓﺎت اﻵﻟﻴﺔ.. ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻣﺘﻤﻴﺰة ﺳﺤﺐ ﻧﻘﺪي ﻋﻠﻰ ﻣﺪار...اﻟﺴﺎﻋﺔW??O?????�ü« W???L??E????�_« Àb???�√ wM??�IwMH�« r�bK� eÖdfO�Q� s� ¡UN�ô« s� sKF أزﻣﺔ اﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ.. ﻛﻴﻒ ﺑﺪأت اﻟﻘﺼﺔ؟

Upload: others

Post on 12-Nov-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ..ﺔﻴﻟﻵا تﺎﻓاﺮﺼﻟا … · م2007 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ (17) دﺪﻌﻟا w w w . c a c b a n k . c o m

شهرية- يصدرها: بنك التسليف التعاوني والزراعي

العدد (17) سبتمبر 2007م

AL-MASSRAFIAHAL-MASSRAFIAH

www.cacbank.com.ye

الصرافات الآلية.. خدمة الكترونية متميزة

سحب نقدي على مدار...الساعة

W??O?????�ü« W???L??E????�_« Àb???�√ wM??�I�wMH�« r�bK� eÖd� fO�Q� s� ¡UN��ô« s� sKF�

أزمة الرهن العقاري في أمريكا..كيف بدأت القصة؟

Page 2: ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ..ﺔﻴﻟﻵا تﺎﻓاﺮﺼﻟا … · م2007 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ (17) دﺪﻌﻟا w w w . c a c b a n k . c o m

رمضان كريــم º°SÉHh ¬ª°SÉH IQGOE’G ¢ù``````∏ée ¢ù«FQ ô```°ùj .. ∑QÉѪdG ¿É```````°†eQ ô¡°T ∫ƒ∏ëH

äÉjBG ≈``````ª°SCG ™aôj ¿CG »YGQõdGh »fhÉ©àdG ∞«∏°ùàdG ∂æH »ØXƒeh äGOÉ«b

/ ñC’G áeÉîa / ≈dEG äɵjôÑàdGh »````fÉ¡àdG

ájQƒ¡ªédG ¢ù«FQ - ídÉ°U ˆGóÑY »∏Y

áeC’Gh øª«dG Éfó∏Hh ºjôµdG ô¡°ûdG Gòg ó«©j ¿CG ôjó≤dG »∏©dG ≈dƒªdG kÓFÉ°S

. QÉ``gORGh Ωó≤Jh ô«N »a á«eÓ°SE’Gh á«Hô©dG

ô````````«îH ™«ªédGh ΩÉY πch

AGõ©dG ¢üdÉîH ¿ƒeó≤àj ∂æÑdG QOGƒch äGOÉ«b

/ PÉà°SCÓd IÉ°SGƒªdG ¥OÉ°Uh

OÉ``«``©`e ô```NÉa ß```aÉM

¬```àdÉ`````N IÉ```aƒ````H

π«``YÉ``ª``°SEG ó«`©°S ¬```W / ñCÓ```dh

¬``JódGh IÉaƒH

¬àªMQ ™°SGƒH Égóª¨àj ¿CG ≈dƒªdG ø«∏FÉ°S

.¬JÉæL í«°ùa ɪ¡æµ°ùjh

z ¿ƒ©LGQ ¬«dEG ÉfEGh ̂ÉfEG{

ألف مبـروك:øjƒNCÓd ∑QÉÑfh Åæ¡f

w�UD�I�« p�U�z¬```ª«eCG{ É``gɪ°SCG IOƒdƒe ¬bGõJQ’

s�b�« ŸU�� bL�� X�U� IÉ«ëH øjOƒdƒª∏d ÉæJÉ«æªJ zó```jR{ √ɪ```````°SCG kGOƒdƒe ¬bGõJQ’

ɪ¡jƒHCG ∞æc »a ºjôc õjõY ¢û«Yh áÑ«W

πcƒàªdG ÜÉgƒdGóÑY óªëe »∏Y

»°ùѵdG ≈«ëj ,¢UÉ```°UôdG óªëe

∂æÑdG »a AÓeõdG ™«ªLh

تهانينا/ ñCÓd ∑QÉÑfh Åæ¡f

Õb��« w�U� rOK� √ɪ°SCG kGOƒdƒe ¬bGõJQG áÑ°SÉæªH

ål??????????????????????????�«—òóHÉ©dG π«Ñf /ñ’G Åæ¡f ɪc

√ɪ°SCG kGójóL kGOƒdƒe ¬bGõJQG áÑ°SÉæªH

åpKL�«b��ò ∂æÑdG QOGƒch äGOÉ«b

á«aô°üªdG ôjôëJ áÄ«g

¿ƒeó≤àj ∂æÑdG QOGƒ```ch äGOÉ«b

/ ñCÓd º¡JÉ°SGƒeh º``¡jRÉ©àH

»fGõ©dG ídÉ°U »∏Y

¢ù````fCG ´ôa ôjóe

¬``ªY IÉaƒH

¬æµ°SGh ¬``àªMQ ™``°SGƒH ˆG √ó`ª¨J

¬```JÉæL í«°ùa

z¿ƒ©LGQ ¬«dEG ÉfEGh ̂ÉfEG{

Page 3: ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ..ﺔﻴﻟﻵا تﺎﻓاﺮﺼﻟا … · م2007 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ (17) دﺪﻌﻟا w w w . c a c b a n k . c o m

حافظ فاخر معيادرئيس مجلس الإدارة

شهرية- يصدرها: بنك التسليف التعاوني والزراعي

الهيئة الإشرافيةعبدالملك الثور

رئيس التحريرمحمد محمد الزبيري

مدير التحريرعبده سعيد الطيار

تصميم وإخراج وفرز مركز الاصدقاء777213366

العدد (17) سبتمبر 2007م 3

الإفتتاحيةالإفتتاحيةالإفتتاحيةالإفتتاحية

شهرية- يصدرها: بنك التسليف التعاوني والزراعي

220097 :¢ùcÉa - 2015 Ü.¢U :AÉ©æ°U

www.cacbank.com.ye

w w w . c a c b a n k . c o m . y e

d�c� ≠w�FA�« Ë√ wL�d�« Èu��L�« vK� Ê≈≠ ÎU�Ëœ WOLM��« s� Y�b��« Êd�I�  U��R� WI� Èb� fJF� l�b� “ö� w� w�«—e�«Ë w�ËUF��« nOK���« pM� r�« Œu�— Èb� p�– fJF� UL� ¨pM��« «cN� lL��L�« s� WF�«Ë  U�UD�Ë —«dI�« lM� vK�  —b��«  U��R� ô≈ UNO�≈ qB�ô W�U� w�Ë ”UM�« ÊU�–√ w� tKF�Ë tL�≈

Æ …d�«c�« w� UNL�« ÊËdH�� W�U��«Ë W�UF�« qF�� ÎU�O� ÂbI� Ê√ Ϋb�√ oKGM� s�Ë ô ÎU�u�H� ÎU�U� lL��L�«Ë WOLM��« l� tK�«u� s� qF�� pM��« Ê_Ë U� ◊UA� Ë√ bN� Í√ Ê≈ Á—œ«u� Èb� W��«—  U�UM� s� t�u��« «c� w� oKDM� t�S�

Æ ÊuLC� ö�Ë ÈËb��« r�b� ÎULOI� qE� s�«uL�«Ë s�u�« W�b� v�≈ t�u�� r� ‰ö� XL� w��« WKIM�U�Ë w??????�«—e�«Ë w�ËUF��« nOK??????���« pM� w� UM�√ `O��Ë vK�  eJ�—« b�b� W�UO� ÃUN��« w� UM�d� WO{UL�« …dO�_« WKOKI�«  «uM��« oI�� Ê√ UN�Ëd??????� b�«Ë ÎUO�ËœË ÎUOK�� WF��L�« w�dBL�« qLF�« b�«u�Ë dO�UF�

Æ t�DA�√ ¡«d� s� W�uIF� WO��— ·dBL�« U�Ë pM��« q�Ë ¨lL��L�« ÁU�� UM�UO�u��� s� X�u�«  «– w� q��� r� UM�√ dO� „UL??????�_«Ë W�«—e�« ŸUD� r�œ ‰ö� s� Ê≈ ̈W�u�??????�� WOM�Ë —«ËœQ� iNM� ‰«e� tOK� gOF� Íc�« ÂUN�« ÍuO��« ŸUDI�« «c� q�uL��  UO�UJ�ù« s� ¡e� dO���Ë b��«Ë dIH�« W??????��UJL� W�œU� l�—U??????A� wM�� ‰ö� s� Ë√ ¨sLO�« ÊUJ??????� WO��U� s� WHK���  U�UD�Ë WO{U�—Ë W??????O�UL��«  U�UD� W�U�—Ë r�b� Ë√ ¨W�UD��« s??????�

Æ lL��L�« ¡UM�√ ÂuL� W�b� ÁU�� pM��« tO�u� Íc�« b�«e�L�« ÂUL��ô« fJF� UNKL�� w�Ë r�� WOC�  “ËU�� Ê≈Ë v��  «—U���ô« q� ‚u� uL�� W�U�— o�� w�Ë s�u�« U� ‚UO� w� w�Q� UN� W�bN��L�« `z«dA�«Ë …œ«RL�« —«Ëœ_« X�«œU� WO��d�« W���Ë

Æ W�œUB��« Ë√ X�U� WO�b� …QAM� Í_ ÍœUB��ô« qFH�« tO�≈ b�L� Ê√ ÷d�H� wL�d�« sO�u�??????�L�« vK� lOL��« t??????�L� Íc�« t�u��« w� ZNML�« «c� vKF�Ë WOL�d�«  U??????��RL�« nK��� d�bI�Ë WI�� vE�� pM��« qF� U� u� w�F??????A�«Ë UMKF�� U� p�–Ë t??????�«“U��«Ë t�D??????A�_ sOF���L�« q� »U��≈ j��Ë q� WO�bL�«Ë dL��L�«Ë »Ë¡b�« wF��« UMOK� r��� qI�√ UL� UMOK� wIK�Ë d��√ WO�u��L� lKDC� q�UL�« ·bN�« »u� oKDM�Ë »U��ù«Ë WI��« s� ozö�« Èu��L�« p�– vK� k�U�M�

Æ …œU�d�« oOI�� u�Ë ô√ UM�U�√ Æ qO���« b??????B� tK�« vK�Ë

Page 4: ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ..ﺔﻴﻟﻵا تﺎﻓاﺮﺼﻟا … · م2007 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ (17) دﺪﻌﻟا w w w . c a c b a n k . c o m

العدد (17) سبتمبر 2007م 4 w w w . c a c b a n k . c o m . y e

 U??????�«—b�« …—«œ≈ t��b� Íc�« d??????�dI��« w� U� s�d�b*« f??????K�� v�≈ ¡U??????�ö��« V??????�—b��«Ë ‰ö� V�—b��« WOKLF� WO�uM�« …eHI�« v�≈ dOA� mK� YO� ÆÆ Â≤∞∞∑ ÂU??????� s� ‰Ë_« n??????BM�« ©∂∑¥® …cHM*«  «—Ëb�« s� s�bOH��*« w�UL�≈ w� W��b(« lO{«u*« vK�  e�— UNK� n�u� w�U*« V�U'«Ë  U�U??????�(«Ë w�dB*« qLF�«

U�dO�Ë WO�ü« W??????LE�_«Ë oO�b��«Ë W??????F�«d*«Ë qLF�Ë pM��« w� WK�U(«  «—u??????D��« Í“«u�� UNM� qJ??????� ¨qLF�« w� …¡U??????HJ�« …œU??????�“ vK� ULO� ŸËdH�« wH�u� s� s�bOH��*« s� ©•≥µ®ÆW�UF�« …—«œù« w� s�bOH��LK� ©•∂µ® XN�Ë

V�—b��« WOKLF� ΫdO�� ÎU�UL��« p??????M��« w�u�Ë …¡UH� e??????�eF�Ë qO�Q�� w??????�—U)«Ë w??????K�«b�«

WD� ‰ö??????� s� p??????�– `C�« b??????�Ë t??????OH�u� w��« Â≤∞∞∑ ÂU� s� w�U��« nBMK� V??????�—b��« dO�� œb� V�—b� vK� pM��« Âe� v�≈  —U??????�√ ¡UI�—ö� WOJM��« l{«u*« q� vK� 5H�u*« s� pM��« wH�u� ‰u%Ë ÃU��ù« …œU??????�“Ë …—«œùU� t�UL??????�√— v�≈ ·UC� Íd??????A� ‰UL??????�√— v�≈

ÆwIOI(«

معدل نمو عالي للتدريب في البنـك

d�—UI��« …—Ëœ Â≤∞∞∑ fD��√ dN� W�UN� XL���« w��«Ë p??????M��« …—«œ≈ w??????H�u� s� W??????��M� W??????OzUB�ù« e�d� w� w??????�U�I�« bL�� Ø –U�??????�_« U??????�cOHM�� ÂU??????� d??????�uO�LJ�«Ë  U??????GK�  «—U??????A��ô« …dA�  dL�??????�«Ë ¡UFM� WL�UF�U�

ÆÂU�√ vK� oO�D��« s� Êu�—UA*« sJ9 u�Ë Spss w??????zUB�ù« Z??????�U�d��« w� WB��*«  «—«œù« b�U??????�� Íc�« WOzUB�ù« U�d�—UI� —«b??????�S� pM��« —U??????N�≈Ë WLOK??????�Ë W??????OLK� …—u??????B� w��«Ë WO�K��«Ë WO�U��ô«  «d??????�R*« œUL��ô« w� 5B��*« sJ9 ·u�  U'UF*« l{ËË ¡u??????�M��« w� UNOK�

Æ «—«dI�« –U��«Ë jOD���« d�b� VzU� wK� bL�√ r�U� Ø Œ_« d�� b�Ë …—Ëb�« Ác� —uC( t�œUF??????� s� WO�—U)«  U�öF�«Ë w� tIO�D�Ë Z�U�d��« s� …œUH��ô« WOL�√ v�≈ ΫdO??????A� lOL' W�uM??????��«Ë W�—Ëb�«Ë W�dN??????A�« d�—UI��« œ«b??????�≈ 5I��KLK� W�bI�� …—Ëœ VO�d�� v??????�Ë√Ë pM��«  «—«œ≈ oKF�� U* Z??????�U�d��« «c� s� …œUH�??????�ö� …—Ëb�« Ác??????N� WOzUB�ù«  «d�R*« s� …œUH�??????�ô«Ë qOK���« WOKLF�

ÆjOD���« …—«œ≈ W�U�Ë pM��«  «—«œ≈ ‰UL�√ w�

wK� bL�« r�U�

tO�u� Íc�« q�«u�*« ÂUL��ö� ΫbO�& d�U� k�U� Ø –U��_U� WK�2 pM��« …—«œ≈ ÂuLF� ≠ …—«œù« fK�� fOz— – œU??????OF� WO�B�« rN��U�— ¡ö??????�≈Ë pM��« w??????H�u�

Æ ÂUL��ô« q Ï� WOLOKF��«Ë œ«u� l�“u�� pM��« wH�u� W�UI� X�U� dN??????� W�UN� l� 5H�u*« v??????K� W??????Oz«c� „—U�*« ÊU??????C�— dN??????� lKD�Ë ÊU�F??????� —uL��«Ë dJ??????��«Ë “—_« v??????K� XKL�??????�«ÆÈd�√ WOz«c� œ«u�Ë dzUBF�«Ë  u�e�«Ë

 U�öF�« …—«œ≈ XLE� d??????�√ V�U� s� ÂbI�« …dJ� ÊUC�— Í—Ëœ p?????M��U� W�UF�« WM�b0 WO{U�d�« u??????�U� ≤≤ W�UB� r??????O�Ï√ 5�  U??????�—U�� t�ö�  d??????�Ë ¨Ê«uF??????�

Æ WHK��*« pM��«  «—«œ≈ WOLM� v�≈ w�UC�d�« Í—Ëb�« ·bN�Ë ◊U??????�Ë√ WO{U�d�«Ë WO�UI��« WD??????A�_« W??????H�Ï_« ÕË— e??????�e???????F�Ë 5??????H????�u???????*« w� …b???�«u�« …d?�_« œ«d�√ 5� ¡U�ù«Ë

©Cac Bank®

بدعم ورعاية رئيس مجلس الإدارة النقابة توزع مواداً تموينية والعلاقات

تنظم دوري رمضاني للموظفين

اختتام دورة التقاريرالاحصائية

Page 5: ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ..ﺔﻴﻟﻵا تﺎﻓاﺮﺼﻟا … · م2007 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ (17) دﺪﻌﻟا w w w . c a c b a n k . c o m

العدد (17) سبتمبر 2007م

w w w . c a c b a n k . c o m . y e

5تواصلاً لبناء وتطوير أنظمته البنكيةCac Bank يعلن عن الانتهاء من تأسيس مركز للدعم الفني

d�uD��«Ë Y�b���« …œU�≈ o�d� vK� W�—U��*« t�«uD) Îö�«u� ينظم دورة تدريبية

لفريق إعـادة الهيكلـة

d??????A� UN� wK�«œ ⁄ö� w�  U�uKF*« r??????E� …—«œ≈ X??????MK�√ wMH�« r�bK� e�d� fO??????�Q� s� – fD??????��√Ø≤∏ ∫ ¡U�ö��«

ÆtO� qLF�« 5�b� ¡b�Ë Àb�Q� rL� pM��« w� wMH�« r�b�« e�d� Ê√ ⁄ö��« ‰U�Ë  «bF�Ë …eN�Q� Áb�Ëe� -Ë  U??????O��d��« r�U� w�  U??????OMI��« w� WBB��*« WO�uM�«  «¡UHJ�« s� W??????��� Ád�b�Ë ¨…—uD��

ÆWOJM��« WLE�_«Ë  U�uKF*« WOMI� ‰U�� j�{ r�I� ‰u�??????�� —bB� ‰U� WO�dBLK� `�dB� w�Ë rL� r�b�« e�d� Ê√ ≠  U??????�uKF*« rE� …—«œS�– …œu??????'« 5� W�U���ô« W�d�Ë W�b)« …œu� ÊULC� ”U??????�_« w� ¨ŸËdH�«Ë w�Ozd�« e�d*« w� ÂUEM�« vK� WK�UF�« qLF�« ‚d� Èu�??????�� vK�√ oOI%Ë …b�«Ë q�«u� WDI� œU��≈ ·b??????N�Ë

ÆW�b)« Ác� w� …œu�K� cM� ÊuKLF� e�d*« w??????� Êu�ËUM� „UM� ∫ö??????zU� ·U{√Ë ÂUEM�« v�b���� ÊUJ�S�Ë Î«¡U�� ±± v��Ë ÎU�U�� WM�U��« b�d��« d�� Ë√ © ≤µ±∏±±® r???????????????�d�« v??????K� rNF� q�«u��« ITÆhelpdesk@CacBankÆcomÆye w�Ëd??????????�J�ô«

w�«—e�«Ë w�ËUF��« nOK���« pM� Ê√ v�≈ …—U??????�ùU� d�b� vF??????��Ë ¨W�U� W�u�Ë√ W��b(« WLE�_« ¡UM��« WOKL� wDF� ‰ËUM� w� ÊuJ� ¨…eOL��Ë WO�u�  U�b� .bI� v�≈ UN�ö� s�

ÆtF� 5K�UF�*«Ë tzöL�

≤∞∞∑ØπØ∏ o??????�«u*« X�??????��« rO�Ô√ d9R*« p??????M�K� W??????�UF�« …—«œù« d??????I0 Z??????zU�� Êö??????�S� ’U??????)« w??????H�B�« …dJ� w{U�d�« r�u????*« Âu$ ¡U�H��«Æ©Cac Bank Âu$ ® Â≤∞∞∑ ÂbI�«

vI�√ w??????H�B�« d??????9R*« ‰ö??????�Ë ÂUF�« d�b*« ≠ w??????I� bL��Ø –U�??????�_« pM��U� ≠W�—U���« Êu�??????AK� b�U??????�*« pM��« W�U�— Ê√ v??????�≈ UNO� —U??????�√ WLK� Âu�M� t1dJ�Ë ¨W??????O{U�d�«  UO�UFHK� ÂUFK� Âb??????I�« …dJ� w??????{U�d�« r??????�u*« »U�??????A�« lO�??????A� ·b??????N� Â≤∞∞∑ ¡«œ_« Èu�??????�0 ¡UI�—ö� r??????�eOH%Ë

sLO�« WFL� vK� U�U��≈ fJFMO� Íc�« w{U�d�« ÆqJ�

q�UJ�« t�UL��« w�u� Cac Bank ÊQ??????� ÎU�{u� qO�œ ‰Ë√Ë WOKLF�«Ë WOLKF�«  ôU�*« W�U� w� »U�A�U� ¨W�UD��« s� b�K� `�UB�« ŸËd??????A* t��U�— p�– vK� W�u�u��«  «ËbM�«Ë  UO�UFH�« s� œb� W�U�— v�≈ W�U{≈ UM�R� W�dF*«Ë rKF�U� `K��� qO� ¡UM� t�Q??????� s� U*

WOM�u�«Ë WOM�b�« rOI�«Ë X??????�«u��« vK� ÎUE�U�LNM�u� `�U� tK�«b�� w??????K� Ø dO??????A*« W�U�� …u�b� W??????O�K� ÊUC��ô œuN'« d�UC�� ≠ W??????�—uNL'« fOz— –

Æ uKG�«Ë ·dD��« s� r�œUF�√Ë »U�A�« n�dA�« d�U� s� 5??????�� Ø aO??????A�« vI�√ UL� UNO� œU??????�√ WLK� ≠ ÂbI�« …d� œU%« fOz— VzU� ≠ w�«—e�« p??????M��« UNO�u� w��« W??????�U�d�«Ë ÂU??????L��ôU�

ÂU� U� ΫœbF� 5O{U�d�« ULO??????�ô »U�??????AK� V��M*«Ë 5�??????�UM�« V��M� ¡«“≈ p??????M��« t� ·d??????� ‰«e��« ÊU�dN� W??????�U�—Ë w??????M�u�« ¨WO??????�—b*« Âb??????I�« …d� W??????�uD�Ë ÿu??????H�� ÆÆÆ tOMO�  UL�U??????��Ë U�«b�Ë ¨tO�U� m�U�0Ë »U�??????A�« »uK� w� Ÿ—e� p�– q� Ê√ Ϋb�R� ÎU�uB� ¡ôu�«Ë V(« rNM� 5??????O{U�d�«Ë s� Èd�_«  UN'« ÎUO�«œ Cac Bank ???????� v�≈ ‰UL�√Ë ‰U� ‰U�—Ë  U�d�Ë  U��R� w� w�«—e�« nOK??????���« pM� «Ëc� Ëc% Ê√ bK��« d{U� r�—U���U� »U�??????A�U� ÂUL��ô«

Æ UNK�I���Ë „—U� Íc�« ¡U�H�??????�ô« Ê√ Ád�– d�b'« ©±≥® —U??????O��« s� dH??????�√ ÎU�—U??????A� ©π∞∑® t??????O� ¨pM��« s� tOMO�Ë tO�U� ez«u� «u�M� b�Ë ¨ÎUO{U�— WOKL� w� «u�—U� s2 dA� W�L� .dJ� - UL� rNM� ¨d9R*« ¡UM�√ W�dI�U� r�—UO��« - ¡U�H��ô« —u�– ©±≤®Ë W�—U??????A� ©≤¥® q�√ s� ÀU�≈ Àö� ez«u�� Cac Bank  U�UD� wK�U� v??E� ULO�

ÆWLO�

عقد بقاعة الاجتماعات بمقر الإدارة العامة للبنك

مؤتمر صحفي لتكريم نجوم كرة القدم للعام ٢٠٠٧م

w�«—e�«Ë w�ËUF��« nOK���« pM� rE� t�«e� u�√ ‰ö� W�uL�� l� ÊËUF��U� wK�«b�« o�dHK� WO��—b� …—Ëœ WO�Ëb�«

Æ pM��« WKJO� …œU�ù vK� …—Ëb??????�« w� Êu�—U??????A*« vIK�Ë W�dE�  «d??????{U�� ÂU??????�√ WF�—√ Èb??????� «u{dF�??????�«Ë tIO�D� W??????OKL�  ôU�Ë iF�� WKJON�« …œU�≈ ÖU??????/ s� ÓUCF�

Æ WO�dF�«  U�?�R*« WO�Oz— —ËU�� …b� …—Ëb�« X�ËUM� b�Ë

≠∫ UNM� WKJON�« …œU�S� WIKF�� »U��_«Ë ÂuNH*« WKJON�« …œU�≈ ≠

WKJON�« …œU�≈ VO�U�√Ë ‚d� ≠ t??????�«uD� – Í—«œù« r??????OEM��« ≠

t�UJ�√Ë – t�«u�√– Ábz«u� –wLOEM��« qJON�« ≠wLOEM��« qO�b�« ≠

…—Ëœ w�U� Ác??????� Ê√ d�c�U� d??????�b'« …œU�≈ o??????�dH� pM��« U??????�cHM� W??????O��—b� u�√ W�uL�� l??????� ÊËU??????F��U� W??????KJON�« V�J� ≠  «—UA��ö� ÁU�d??????�Ë W�«e� ·—UF*U� o�dH�« b�Ëe� ·bN� – sLO�« »U??????���« s??????� t??????MOJ9Ë  U??????�uKF*«Ë vK� Ϋ—b�I� o??????�dH�« ÊuJO�  «—U??????N*« WKJO� …œU�≈ w??????� „—U??????AL� Á—Ëœ ¡«œ√ w��« W�—U??????A��ô« W�d??????A�« l� pM��« dN�_« ‰ö� UNF� bIF�« lO�u� dE�M�

ÆW�œUI�«

ينظم دورة تدريبية

Page 6: ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ..ﺔﻴﻟﻵا تﺎﻓاﺮﺼﻟا … · م2007 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ (17) دﺪﻌﻟا w w w . c a c b a n k . c o m

العدد (17) سبتمبر 2007م 6 w w w . c a c b a n k . c o m . y e

`�U� tK�«b�� wK� ØdO??????A*« W�U�� W???�U�d� Cac s� w�Oz— r�b�Ë – W�—uNL'« fOz— – WO�U��≈ …Ëb�  UHOHJ�«ò ÊU�dN� rO�Ï√ Bank ¡UFMB� w??????�UI��« e�d*U� åœËb??????� ö� ¡U??????D�Ë

Æ UHOHJ�« W�U�d� ÊU�√ WOFL� rOEM��Ë WOL�√ “«d�≈ ‰u??????� ÊU�dN*« ·b??????� —u�9Ë w� Ÿb��Ë Z??????�M� h�??????A� t�OK�U�Ë n??????OHJ�« ¨Ád�bI�Ë t�K�UF� WOHOJ� lL��*« tO�u�Ë lL��*« ‰U�—Ë 5OMF*« s??????� t� W�U�d�«Ë r�b�« b??????A�Ë

ÆdO� q�U� q�Ë ‰UL�_« r??????�«b�« Cac Bank Ê√ Ád??????�– d??????�b'« m�U�� p�– qO�� w� Âb�Ë ÊU�dNLK� w??????�Ozd�«

w� d�_« Ÿu�b� w�ö�≈ —uC� t� ÊU�Ë WO�U� W�U�d� ÊU�√ W??????OFL� s� …—œUB�« ÊU??????�√ WK��

Æ UHOHJ�« WOFL'« s� Íu�u� —u??????�d� W�U�� v�u� UL� ‰ö�  UHOHJ�« t�II� U�Ë UN�U�UA�Ë UN�«b�√Ë

ÆqO�Q�Ë W�U�— w�  «uM� ÊUL� «cN� pM��« W�U�— Ê√ tO�≈ …—U??????�ù« —b& U�Ë ¡«“≈ t�uLM��« t�D??????A�√ s??????L{ w�Q� ÊU??????�dN*«

ÆlL��*« V�«u�� …œU??????�ù« X??????9 ÊU�dN*« ‰ö??????�Ë «c� ÕU$ù pM��« U??????N�b� w��« W�U�d�«Ë r??????�b�«

ÆÊU�dN*«

الدبعي لـ«المصرفية»:

UNM� sKF� …b�b�  U��M� ¡UI�—û� vF��Ë ÎU��d�

w*UF�« Èu��*« v�≈ UM�UL�Q�

—UA��� – wF�b�« bO�Ë Ø –U�??????�_« ‰U� t�√ – —UL��??????�ö� …—«œù« f??????K�� fOz— —u??????D��« —U??????�≈ w??????�Ë b??????I� U??????MJM�� w??????�UM�*« …d�H�« ‰ö??????� UM�d� q� .bI� vK� W??????O{U*«  U��M� s� b�b� u� U�

Æ¡öLF�«  U��— w{d� …—«œ≈ X�UD��« b�Ë v�≈ q�u��« —UL���ô«  U��M*« s??????� b??????�bF�« w��«Ë WHK��*« WO�dB*« WOL??????�— …—uB� UNM� Êö�ù« r�� ·u??????�

Æ tK�« ¡UA�≈ U��d� qL� lO??????�u�� W�O�� vD� „UM� Ê√ UL� v�≈ UN� ¡U??????I�—ô« w??????� —UL��??????�ô« …—«œ≈ t�–S� ÎU��d� p�– ÊuJO�Ë w*UF�« Èu��*«

Æv�UF�

داعم رئيسي لمهرجان الكفيفات

∫ dD� – W�Ëb�« pM� ≠∫ s� q� …—U�e�« Ác� w� tK�� b�Ë

…—«œS� ÍcOHM��« d�b*«≠ UO�U�«d�� U�U�U�√ ÍöO� Ø bO��« ≠ ÊUL�zô«

…—«œS� Íc??????OHM� d??????�b�≠ ÊULO??????� —U� w??????�«— Ø bO??????��« ≠ —UL���ô«

d�U�*« …—«œS� ÍcOHM� d�b�≠ÊU� nOD� b�U� Ø bO��« ≠ ∫ „—u�uO� W�Ëb�« pM�

W�Ëb�« pM� ŸdH� Íc??????OHM��« d�b*«≠ —U??B� r$√ bO??????��« ≠ „—u�uO�

∫w�œ – pM� w�O� WO�U*«  U��R*« fOz— VzU� ÍbN*« s�;« b�� Ø bO��« ≠

q�u9 ŸUDI� rOI*« fOzd�« VzU�≠w??????????��Ë dL� Ø bO??????��« ≠ —UL���ô«Ë  U�dA�« ∫ ÊUM��  ËdO� pM�

WO�U*«  U��R*« ŸUD� fOz—≠ ÊUO� b�u� g�√ Â≈ bO??????��« ≠ j�Ë_« ‚dA�«

ÆWO�U*«  U��R*«  U�ö� d�b�≠w�u�U� w�u�Ø bO��« ≠

∫ ÊU??L Ï� – jI�� pM�  UOKLFK� ÂU??????F�« d??????�b*« VzU�≠ w??????�u� ‰ö??????� Ø bO??????��« ≠

WO�—U)«  «—UL���ö� ÂUF�« d�b*« b�U��≠ÍUMO(« tK�«b�� Ø bO��« ≠

WO�dB*«≠∫s� q� …dz«e�« œu�u�« ‰U�I��« w� ÊU�Ë «c�

…—«œù« fK�� fOz— —UA���≠—u��« pK*«b�� Ø –U��_« ≠ d�U�*«Ë ÊUL�zö�

…—«œù« fK�� fOz— —UA���≠w??F�b�« bO�Ë Ø –U�??????�_« ≠—UL���ö�

…—«œù« fK�� fOz——UA��� ≠w??��_« bO�— Ø–U��_« ≠ WF�«d*«Ë  U�U��K�

W????O�Ëb�« …—«œù« d�b� ≠—U��� vHDB� bL�� Ø –U��_« ≠  U??�uKF*« WOMI� d�b� VzU� ≠ —b�« dLF� Ø ”bMN*« ≠

5� WLzUI�« WO�dB*«  U�öF�« WA�UM*  «¡UIK�« X�d� b�Ë w��«  U�u{u*«Ë U??????�UCI�«Ë …dz«e�« œu�u�« „u??????M�Ë pM��« —uD� s� “eF�Ë W�d�??????A*« `�UB*« Âb�� U2 5��U'« rN� —uD��« u�� WF�«Ë ‚U�√ u�� UN� l�b�Ë WO�dB*«  U�öF�«

Æ¡ULM�«Ë

وفودزائـرة

Æ ÎU�u�— t� WO*U� „uM� WI� œ«œe�Ë Âu� s� ÎU�u� v�UM�� WO�Ëb�« pM��«  U�ö� Àb�_ WzUM��≈Ë WO�Ëb�« WO�dB*« dO�UFLK� tIO�D�Ë t�U��≈ ôu� UN� vE�O� UMJM� ÊU� U� w��« WI��« w�ËÆ w�Ëb�«Ë wK;« 5�u��*« vK� t�U��M�Ë t�U�b� w� WO�u�  «eH� s� tII� U�Ë WK�UA�« WOJM��« WLE�_«

∫ s� q� s� œu�Ë f???D��√ Í—U'« U�dN� ‰ö� pM��« —«“ bI� WO�Ëb�« pM��«  U�ö� W�U�* ΫbO�Q�Ë

أ. وليد الدبعي

Page 7: ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ..ﺔﻴﻟﻵا تﺎﻓاﺮﺼﻟا … · م2007 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ (17) دﺪﻌﻟا w w w . c a c b a n k . c o m

العدد (17) سبتمبر 2007م 7 w w w . c a c b a n k . c o m . y e

bIFM*« Í—Ëb�« t�UL��« w??????� ¡«—“u�« fK�� o??�«Ë wMLO�« Íe�d*« pM��« k�U�� Õd�I� vK� d�L��??????� ±± WM??????�� ©≤± ® r�— Êu�UI�« s� ©∂ ® …œU*« q�bF� ÊQ??????A� …œU*« ¡UG�≈Ë WO�ö???????�ù« ·—UB*U� ’U??????)« ±ππ∂ q�bF��« ŸËd??????A� W�U�S� t�ËË Êu�UI�« h� s??????� ©≤∂®  «¡«d�ù« ‰ULJ�??????�ô »«u??????M�« fK�� v??????�≈ ¡U??????G�ù«Ë

Æ W�“ö�« W�—u��b�« „uM�K� ÕUL??????��« Íe�d*« pM�K� q??????�bF��« `O�O??????�Ë w� WK�UF�« W??????�—U���« „uM��«Ë ×U)« w� WO�ö??????�ù« WF�dAK� ÎUI�Ë qLFK� c�«u� Ë√ UN� ŸËd� `�� W�—uNL'« w��« j�«uC�«Ë d??????O�UF*«Ë ◊Ëd??????AK� ÎUI�Ë WO�ö??????�ù« ‰U�*« ÕU��≈ V�U� v�≈ wMLO�« Íe�d*« pM��« UNFC�  U��R� Ë√  U�O�Ë Î«œ«d�√ 5OMLO�« dO� WL�U�� ÂU�√ Q??????AM� pM� Í√ ‰U� ”√— w� ·—U??????B� Ë√  U�d??????� Ë√ U�ƒUG�≈ - w��« …œU*« oKF�� U??????LO�Ë Êu�UI�« «c� rJ�� Êu�U� w� …œ—«u�«  «¡U??????H�ù«Ë  «“UO��ôU� oKF�� wN�

Æt� h�d*« ·dBLK� `M9 w��« —UL���ô«

نوافذ للمعاملات الاسلامية في البنوك التجارية

العملة بين دول الخليج الإمارات أبرز مرشح لرفع قيمة العملة بين دول الخليج الإمارات أبرز مرشح لرفع قيمة العملة بين دول الخليج ÎöK�� ±∑ ¡«—ü “d??????��Ë— t�d�√ `??????�� dN�√ vK� `??????�d� “d�√ w�  «—U�ù« Ê√ ÎU??????�œUB��« WLO� l�d� w??????�dF�« ZOK)« ‰Ëœ 5??????� ‚ö??????�ù« W�d� Ê√Ë ¨wJ�d�_« —ôËb�U� W�u�d*« UN�KL� ÂUF�« s� d??????��√ ÂœUI�« ÂU??????F�« w� p�– ÀËb??????� rNKL??????� s�c�« ©5KK;« s� ±≥ ® ‰U�Ë ¨w�U(« ULO� ‰Ë_« `??????�d*« w�  «—U??????�ù« Ê√ `??????�*« UN�√ ÊUM�« ‰U� ULMO� ¨W??????KLF�« WLO� l�d� o??????KF�� ¨W�œuF??????��« UN�√ jI� b�«Ë qK�� ‰U�Ë ¨d????????D� q�_« bK��« w� W�œuF??????��« ÊS� `�*« V���Ë Ê«d�ü« Ê«bK��«Ë ¨t�KL� WLO� l�d� Ê√ ÎU�O�d� ÊUL� WMDK� UL� ŸöD�??????�ô« ULNKL� Ê«cK�«

Æs�d���«Ë

Íe�d*« pM��«® W�œuF??????��« WO�dF�« bIM�« W??????��R� k�U�� d??????�– sJL�� Ê√ qL�;« dO� s� t�√ Í—UOB�« œuF� s� bL� ©ÍœuF��« ÂU� ‰uK�� W�d�A� WKL� —«b�≈ s� w�OK)« ÊËUF��« fK�� ‰Ëœ ¡U��ú� WO��uJ�« W�U�u�« XKI�Ë ¨o�U��« w� Áb�b% - Íc�« Â≤∞±∞ WIDM*« w� WOzUM��??????�« …b�b�  «—uD� Ê≈ ¢ ∫ t??????�u� Í—UOB�« s??????� Â≤∞±∞ ÂU� …b�u*« WO�OK)« WKLFK� œb;« b??????�u*U� ¡UH�ù« XKF�

ÆÎU�F� ŸUL��ô« VI� ÷U??????�d�« w� 5K??????�«d*« v�≈ Í—UOB�« Àb??????%Ë w� WO�U*«  U??????��R*«Ë W�e�d*« „uM��« wE�U; 5F�—_«Ë l??????�«d�« s� r�d�U� ¢ ∫ ‰U�Ë w�OK)« ÊËU??????F��« fK�� w� ¡UC�_« ‰Ëb??????�«

ÊËUF��« fK�� w??????� ¡UC�_« ‰Ëb�« XIH�« …b??????�«e�*«  U??????�uFB�« ¨W�d�??????A*« WKLF�« vK� —«d??????�S� qLF�« WK�«u� v??????K� w??????�OK)« wzUNM�« b�u*U� ¡UH�û� b�� qLF� X�U� WOMI��« ÊU�K�« Ê√ ·U??????{√Ë

ÆqO�Q��« s� Y�b(« t�«Ë_ o�U��« w� t�√Ë r��??????� t�√Ë ŸUL��ô« w� …“—U� X??????�U� W�Q??????�*« Ê√ ¢ ∫ ‰U� UL� „uM��« ÂUJ�Ë WO�U*« ¡«—“u??????� ÂœUI�« ŸUL��ô« w� d��√ UN�??????A�UM� Ø ‰Ë_« s�d??????A� w� w�OK)« ÊËUF��« f??????K�� ‰Ëœ w� W??????�e�d*« ÊËUF��« fK�� ‰Ëœ œU??????B��« w� b??????�«e�*« r�C��« Ê√Ë d??????�u��√ q�� WOK�� q�«u� v??????�≈ U�«e�Ë oKI�« dO�� W�Q??????�� X�U� w�OK)«

Æ ¢  «—UL���ô« w�UM�Ë …b�«e�*«  UIHM�«

الوحدة النقدية الخليجية تحتمل التأجيل

فلاشات اخباريـة

rN�_« ‚u� V??????�UJ� uO�u� W�UN� XFH�—« æÆw�—U�≈ r�—œ —UOK� © ≤[µ® WLOI� WO�«—U�ù«

pM� w� t�B� lO�� w��uJ�« Í—U���« pM��« æÆ—ôËœ ÊuOK� ©≤∑∏® mK�0 X�uJ�«Ë s�d���«

UJ�d�Q� XHB� w��« Í—UIF�« s??????�d�« W�“√ æ Íe�d*« pM��«Ë ©n�u� µ≤∞∞® » `OD� r??????�UF�«Ë WN�«u* ‰«u�_« s� b�e*« aC� ‰«“ U� wJ�d�_«

W�“_« V�U�_« ¡«d??????� WLO� w??????� —U??????OK� ±[µ≥≥ æ

w�œ ‚u� w� rN�ú� v�≈ sLO�« r??????�b� UN�UL�U??????�� l�d� Êb??????M� æ

ÎU�uM� —ôËœ ÊuOK� ‚«—Ë√ w�U(« U�dN??????� lKD� bMN�« X??????�d� æ lM* p�–  —d�Ë WO�—u�« s� ôb� WOJO��ö� W�bI� WO�—u�« W�bIM�« ‚«—Ë_« w� …dO�J�« d�Ëe��« WOKL� Ê√ WO�dF�« ‰U??????*« ‚u??????�√ w� ¡«d??????�� ‰U??????� æ w��« W�—UIF�« W�“_U� d??????�Q�� r� WO�dF�« ‚«u??????�_« WN�u*«  öON���« ÷UH��ô p�–Ë r�UF�« ÕU�&

 «—UIFK� Ê√ W??????O�OK� W??????�œUB��« —œU??????B�  b??????�√ æ w� rN�_« WLO� ÷UH��ô WOIOI(« »U�???????????�_«

≠∫ v�≈ œuF� WO�dF�« ‚«u�_« ‚«u�_« Ác� w� W�uO��« ÷UH��« æ

W??????O*UF�«  U??????�“_« æ WO�U(«

‚«u??????�√ w??????� ‰U*«

Ê«b??????I� æ s�dL���*« WI�‚«u�_« ÁcN�

‚«u??????�√ w??????�

Page 8: ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ..ﺔﻴﻟﻵا تﺎﻓاﺮﺼﻟا … · م2007 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ (17) دﺪﻌﻟا w w w . c a c b a n k . c o m

العدد (17) سبتمبر 2007م 8 w w w . c a c b a n k . c o m . y e

٢٢٪ ارتفاع قيمة مبيعات الذهب في الإمارات

 UFO�� WLO� Ê√ w*UF�« V�c�« fK�� ‰U??????� w�U��« l�d�« w� XFH�—« w�� u??????�√ w� V�c�« ŸUH�—« l� ©•≤≤® W�??????�M� Í—U'« ÂUF�« s??????� t�U�UO� w� fK�*« ‰U??????�Ë ÕUO??????��« s� VKD�« r�—œ —UOK� © ≤∏® X??????GK�  U??????FO�*« W??????LO� Ê√

—ôËœ ÊuOK� ©© ∑∂≤∞µ®®

Õd� s??????� HSBC p??????M� s??????K�√ W�b� ‰Ë√ w??????�Ë ¨d??????OO1d� W??????�b� vK� W??????O*U� WOB�??????� W??????O�dB�  U�UO��« WO�K�� X??????LL� ¨‚ö�ù« ¡öLF�« s� ÊuOK� ≤∞∞ s� b�e� U??????� ¨5O�Ëb�«  «Ëd��« »U??????��√ œ«d�_« ‰u� U??????N�ö�≈ …œU??????�≈ ‰ö� s??????L� X�Ë w� WIDM�Ë Î«bK� ≥µ d�� r�UF�«

dOO1d� HSBC W�b� d��F� ¨b�«Ë …—«œ≈  U�b�Ë W??????O�dB*«  U�b)« d??????��√ s� w*UF�« Èu��*« vK� WLLB� WO�uL�  «Ëd��«

Æ‚ö�ù« vK� WO�dB�  U�b� ¡öLFK� dOO1d� W�b� d�u�Ë …dLK�Ë ¨UN�ö� s� «uMJL�� ¨UN� qO�� ô WO�—U� Ÿö�ù«Ë rN�U�U??????�� …—«œS� ÂUOI�« s� ¨v�Ë_« r??????N�U�ö� W�u??????��Ë ÷Ëd??????I�«  U??????�UO� v??????K� «Ëœ«—√ UL�O�Ë «u??????�U� ÊUJ� Í√ w� W??????O�dB*«

ÆqLF�« Ë√ W�U�ù« ¡öLF�« u�� dOO1d� HSBC W�b� t�u��Ë qOL� ÊUJ??????�S� ¨‰U�*« qO�??????� vKF� Æ5??????O�Ëb�« Í√ v�≈ t�u��« w??????�œ s� ÂœUI�« dOO1d� W??????�b� Ë√ ÊbM� Ë√ W�Ëb�« w� HSBC ŸËd� s� Ÿd??????� b�Q� tF� q�UF��« r�O� ¨ Îö��  ËdO� Ë√ ÍU��u� vE�� Ê√Ë ¨Í—u� qJ??????A� dOO1d� W�b� ¡öL� Ác�Ë ÆÈu??????BI�« …b�U??????�*«Ë W�U��« W??????�u�Ë_U� d�b0 ‰UB�ô« v??????K� …—bI�« r??????C�  U�b)« e�d0 Ë√ W??????�U�ù« bK� w� œu??????�u*« r??????N�U�ö� ¡öLF� WBB�*« W�UI�« «b���«Ë ¨‰UB�ô« WOK;«  «—U??????A��ô« vK� ‰uB(«Ë ¨dOO1d� …œUH�??????�ô«Ë ¨WOK;«  U�öF�« ¡«—b??????� q�� s� ‰uB(« q�� ¨W??????z—UD�«  ôU(«  U??????�b� s� ÊUL�zô« W�UD� ‰«b���«Ë W�bIM�« W�uO??????��« vK� dOO1d� ¡öL� sJL�O??????� UL� Æw�U��« ÂuO�« w� Ÿö�ù« s� ¨…b??????�«Ë WK�U??????� …dE� ‰ö� s�Ë ¨HSBC pM� Èb� WO�dB*« rN�U�U??????�� vK� X�d��ô« d??????�� WO�dB*«  U??????�b)« ‰ö� s??????� ÆÂu�— ÊËb�  U�U�(« 5� WO�U*«  ö�u���«Ë  U�U??????�� `�� vK� …—bI�« rN�b� ÊuJO??????� UL� W�U{ùU� rN��U�≈ ÊUJ??????� s� WO�—U� WO�dB� ÆrN� W�U)« ÷Ëd??????I�«  U??????�UO� q�u% v??????�≈ UNF� …b�b'« WO*UF�« d??????OO1d�  U�b� VK&Ë w��«Ë WM�;«Ë …—uD�*«  U�b)« s� W�uL��

∫qLA� dOO1d� u??????� b??????�u� w??????*U� ‰U??????B�« r??????�— •

 ôU(« w� …b�U�LK� ©±≠π∞∏≠∑∑≥∂¥≥∑® ÆWz—UD�«

WO�—U)«  U�U??????�(« vK� Ÿö�ù« W??????O�UJ�≈ • q�u% p�c�Ë W�U�ù« bK� w� ÎUI��� W�u�H*«

ÆWO�U*« ÷ËdI�«  U�UO� W�U� vK� Ÿö�û� …b�«Ë WK�U??????� …dE� dO�u� • w� HSBC pM� Èb� …œu�u*«  U�U??????�(« d�u� w��« ¨X�d��ô« o�d� s??????� r�UF�« ¡U��√ bK� Í√ w�  U�U??????�(« W�U� …—«œ≈ W??????O�UJ�≈ d�u��® b�«Ë w�Ëd�J�≈ l�u� ‰ö� s� X�U�  «—U�ù« UNO� U0 Èd�J�« WO�Ozd�« ‰Ëb�« w�

Æ©…b��*« WO�dF�« 5� Âu??????�— ÊËb??????� W??????O�U�  ö??????�u% ¡«d??????�≈• WO�Ëd�J�ù«  U�b)« o�d� s�  U�U??????�(« tO� ÊUJ� Í√ w� qN??????�√ qJ??????A� …d??????�U�*«

Æd�L�u� dN� s� Ϋ—U���« W�dB� W�—U&  UIH� d�u� WO�UL�z« W??????�UD� • ¥∞ w� W�—U& W??????��R� ∂∞∞∞ ‰ö??????� s�

ÆΫbK� WO�dB*«  U�b)« v??????K� ‰uB(« W??????O�UJ�≈ • ≥µ d�� W�U)« W�UI�« ‰ULF��«  öON��Ë

ÆWIDM�Ë Î«bK� o�«u� s�— ÷Ëd??????� vK� ‰uB(« W??????O�UJ�≈ • s� WzU*U� ∂∞ W??????�U� v??????��® ÎUI�??????�� U??????NOK� ¡«u� ¨ «—UI� ≥ W�UG� ©WLOI�« q�UI� ÷dI�«

Æ×U)« w� Ë√ W�U�ù« bK� w� v�≈ W�U{ùU� ¨ «Ëd��« …—«œ≈  U??????�b� dO�u� • W��M�U� ‚u??????��« ŸU{Ë√ l� WI�«u��  U�UO� ‰uB(« dO�u�Ë ¨œ«d??????�_« s� s�dL��??????�LK� WO�U*« HSBC o??????�œUM� s�  «—UO� v??????K�  «d�)« vK� ‰uB(«Ë …œbF�*« …—«œù«  «– qC�√Ë ‚«u??????�_« v�≈ ‰u??????�u�«Ë W??????OK;«

ÆWOMJ��«  «—UIF�U� WBB��*« o�œUMB�« dOO1d� ŸËd� WJ�� d�� …eOL�� …b�«Ë WK�UF� •

ÆwK;« Èu��*« vK�  U�KD�*« q�√ l� dO�u�� ÂuIO�  U�öF�« d�b0 ‰UB�ô« WO�UJ�≈ •

Æd�U�� qJA� W�U�  U�b�

رئيس البورصة الايرلندية رئيساً لبورصة أبو ظبي

UN�√ WO�U*« ‚«—Ëú??????� w�� u�√ ‚u??????� X�U� o�U??????��« ÍcOHM��« fOzd�« w??????KO� Âu� XMO� X�U�Ë UN� ÎU??????�U� Ϋd�b� W�bM�d�ô« W??????�—u�K� © ÎU�U�µ∑® wKO� Ê√ ÊUO� w� w�� u�√ ‚u??????� w�—Ë_« œU%ô«Ë w�Ëb�« pM�K� Ϋ—UA��� ÊU� ‚«u??????�Q� oKF�� ULO� WOJ�d�_« W�uF*« W??????�O�Ë

Æ ‰U*«

HSBC بنـكيطـلـق خـدمة

بريميير عالمياً

Page 9: ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ..ﺔﻴﻟﻵا تﺎﻓاﺮﺼﻟا … · م2007 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ (17) دﺪﻌﻟا w w w . c a c b a n k . c o m

العدد (17) سبتمبر 2007م 9 w w w . c a c b a n k . c o m . y e

W�—UIF�«  «—UL��??????�ô« Ê≈ WO�Ëb�« d�—UI��« ‰uI�  √b� UJ??????�d�√ w� W??????�—UI� ‰u??????�Q� W??????D��d*« Ë√ ¡«d� QA� U� W�O��  U�uFB�«Ë  öJ??????A*« fLK�  U�u�d� W�uML*« W�—UIF�« ÷ËdI�« œ«b??????� nK�� s� dO�� Ê√ WIOI( p�c� ¨ W??????O�U� dO�  U�UL{Ë ÍË– s� 5{d�ILK� X??????�M� WO�UJ??????�ù« ÷ËdI�« Ë√ ¨nOFC�« ÊU??????L�zô« q�??????� Ë√ œUL��ô« a�—U� vK� ‰uB�K� 5??????K�R� dO� w??????�U��U�Ë ¨ ÂËb??????F*« ÷ËdI�« ‚u� w� …bzU??????��« q�_« …bzUH�« —UF�√

Æv�Ë_« W�—b�« s�  U�u�d� W�uLC*« W�—UIF�« w� ÷«d�ù« Ê√ dN� q�� dA� d�√ d�dI� ‰U�Ë Èb� wK� ÎUFzU� `��√ b� W�u�U��« s�uL��« ‚u??????� …bzUH�« —UF�√ Ê√ YO� ¨ WO{U*« WKOKI�«  «uM��« ‰“UM*« —UF�√ ŸUH�—«Ë ‚u??????��« Ác� w� WCH�M*« ÎU��d�Ë ÎU�dG� ÎU�U??????A� ◊U??????AM�« «c� s� qF� b� œ«b??????��« s� nK���«  ôbF� ŸUH�—« Èœ√ Y??????O� ¨ W�UMB� W??????�d{ b�b??????�� v�≈  U�u�d�« ‚ö??????�≈Ë iF� rO� l�œË ¨ W??????�u�U��« ‚u??????��« w� ÷«d�ù« r??????�U� W�ËdF*« ̈‰u�Q� W�u�b*« W??????O�U*« ‚«—Ë_« s�Ë ◊u�N�« v�≈ ¨ © W??????�uLC*« s�b�«  U??????�«e��« ®

ÆW�u�U��« ‚u��« w� WOMJ��« ÷ËdI�« UNML{ s�— W�d??????� µ∞ s� d��√ X{d� ¨ p�c� W�O�� XMK�√ Ë√ UN�«u�√ XIK�√ Ë√ ¨ lO�K� UN??????�H� WOJ�d�√ WKOK� —uN� v��Ë Â≤∞∞∂ ÂU� W�«b� cM� UN??????�ö�≈

Æ WO{U� d�b� d??????AO� „—U� ¢W�œUB��ô« ¢ ???????� ‰uI� UM�Ë w*UF�« w�U*« w�œ ‚u??????� w� WO�—U)«  ôUB�ô« «–≈ ¨ ¢«d/ ¢ wJ�d�_« ÊUJ??????�ù« ŸUD� È—√ œU�√ ¢ «–≈Ë ̈WJ�— tO� Àb�« w*UF�« œUB��ô« q�«œ „d% —«dI��ô« s� ¡wA� WO*UF�« …—U���« XF�L��« √b� qJ??????AO� wJ�d�_« —UIF�« w� —u�b� Í√ Ê√ ÎUMO�� ¢ ¨WO*UF�« WKLF�« w�˨—ôËb�« vK� dO�� jG{ q�U� t�UL??????�Ë r�UF� »uM� ‰uDO??????� Ád�√ Ê√ w??????MF� U�

ÆÈd�Q� Ë√ WI�dD� w��« WI�ö�*« W�O��«  U�UO��« Ê√ d??????AO� bI�F�Ë t��� …b��*«  U�ôu�« w� ÊUJ??????�ù« ŸUD� Ê√ ‰uI� d��√ p�c� lM�I� ¢ ·U{√Ë ̈Ρu� œ«œe� √u�_« u�� WO{U*« —uNA�« ‰ö�Ë t�« UMLK� U� «–≈ U�uB� l�«d� V��� WOJ�d�_« rN??????�_« ‚«u??????�√  e��« ¨ Wze���«  U�d�Ë WO�U*«  U??????��R*« rN�√ —UF�√ œ«b??????� s� nK���«  ôU� w� …œU�“ XN�«Ë w??????��« s� Ϋb�e� ÊQ� oKI�« s� œ«“ U� ̈W�—UIF�« ÷Ëd??????I�« Ê√ t�Q� s� ÊuJO� 5{d�I*« ◊U�Ë√ w� nFC�«

ÆåwJ�d�_« œUB��ô« TD��

العقار في أمريكا nFC�« W�U� Ê√ Êu??????O�OK� Êu�œUB��« Èd??????�Ë d�dI� UNM� nAJ� ¨ wJ�d�_« Í—UIF�« ŸUDI�« w�

Ê√ 5�� WOJ�d�_« …—U??????���« …—«“Ë s� «dO�√ —b� ¡UM��« jD� vK� d�R� u�Ë ¡UM��« `�—UB� ◊U??????A� dA� w� t�ôbF� v�œ√ v�≈ l�«d� b� ̈q�I��*« w� ‚u??????� w� nFC�« s� Ϋb�e� fJF� U2  «uM??????�

Æ …d�UH�« ÊUJ�ù« l� È“«u��  U�UO��« pK� Ê√ Êu�œUB��ô« bI�F�Ë l�  ôËUI*«Ë ¡UM��«  U�d� WI� v�≈ dO??????A� d�—UI� ¡«d� W�—UI� ÷Ëd� wK� ‰u??????B(« W�uF� …œU�“ d??????????�R� l�«d�Ë ¨ ÷«d�ù« dO�UF* „uM��« b�bA� ÊUJ�ù« ‚u�� UJ�d�√ w� 5zUM�K� WOM�u�« WOFL'« u�Ë w{U*« ©uO�u� ® Ê«d�e� w??????� ∏≤ v�≈ 5�DI�

ÆÎU�U�∂± s� d��√ w� Èu��� w�œ« œb??????A� l�Ë t�« UNMO� WOFL'« d??????�dI� `{Ë√Ë `M� w� WOJ�d�_« s??????�uL��«Ë ÷«d�ù«  U??????��R� VKD�«  ôb??????F� ÊQ� Í—UIF�« q??????�uL��«Ë ÊU??????L�zô«  U�dA�« W��— w� d�« U� ÎU�u�K� ÎUF�«d�  bN??????� s�U�� ¡UM� w� —UL��??????�ô« w� s�—uD*«Ë W�—UIF�«

Æ…b�b� ÊUJ??????�ù« ŸUD� l�«d� Ê√ v�≈ d�dI��« —U??????�√Ë WOJ�d�_«  özUF�« Èb??????� —U�œô«  ôbF� nF{Ë bI�F� YO� ¨ —ôËb�« wK� …dO�� ÎU�uG{ l{Ë b� ÊQ??????A� ·ËU�*« fJF� —ôËb�« l??????�«d� Ê√ ¡«d�� œUB��ô« w� Í—UIF�« s�d�«  öJA� dO�Q� WOHO�

Æl�Ë_« wJ�d�_« WO�UJ�≈ —U���ô« w� lC� ‚«u??????�_«  √b� ULO� pM��« – ÍœU??????%ô« w??????�UO��ô« f??????K�� i??????H� U�«u��� s� …bzUH�« —UF??????�√ – wJ�d�_« Íe�d*«

ÆWzU*« w� µ[≤µ bM� w�U(«

العقار في الخليج ÊUL�zô« —Ëb� ÊU� b??????I� p�– s� iOIM�« v??????K�Ë Î«—Ëœ ZOK)« WIDM� w� Í—UIF�« ÷«d�ù«Ë w�dB*« uLM�«Ë WO�«dLF�« W�d(« WCN� w� Ϋb�U�� UO�U��« W�bIM�« W�uO��« XLN??????�√ YO� ¨w�OK)« Í—UIF�« vK� Í—UIF�« q�uL��«  U�d�Ë ·—UB*« —U��≈ w� ‰uLF*« 5�«uI�« —U�≈ sL{ WK�K�  U�UO� l{Ë s� WCzUH�« W�uO??????��« s� hK��K� bK� q� w� U??????N� `��√Ë ¨WO�dB*«  öON���«Ë ÷ËdI�« `M� ‰ö� Í—UI� q�u9 vK� ‰uB(« s�«u� q� ÊUJ??????�≈ w� q�  U�UJ�≈ V��Ë UN� ‰uLF*« ◊Ëd??????A�« q� w�

Æh�� r�U� w� W??????LN*« WO�U)« Ác??????� d�«u�� W??????�O��Ë WFK�K� 5JKN��*« WF�— XF??????��« w�OK)« —UIF�« vK� W�—UIF�«  ôË«b��« ÂU��√ UNF� X�UM�Ë W�—UIF�« «b��??????�ô« ÷dG�  «—UI� 5� U� bFB�« nK���

Æ …—U���«Ë —UL���ô«  U�UG� Ë√ wB�A�« w� l�«d��« 5??????� j??????�d� Èd??????�√ d??????�—UI� Ê√ ô≈ ÊUJ??????�ù« ŸUD� nF{ ¡«d� wJ�d�_« œU??????B��ô« w� dOOG� 5�Ë ¨t� WD��d*«  öJ??????A*«Ë  «—UIF�«Ë WO�OK)« „u??????M��«Ë W�—UIF�«  U�d??????A�«  U??????N�u� ¨wJ�d�_« ÊUJ�ù« ŸUD� w� W�—U??????A*« s� qOKI�K� Í—UIF�« q�uL��«Ë ÷«d�ù«  U��R� d�dI��« U�œË WO�dB*« dO�UF*« vK�√ oO�D� v�≈ WOLOK�ù«Ë WOK;« w� WK�U2  öJA� s� œUF��ô« ÊULC� WOK�uL��«Ë —«dL�??????�« sLC� U0 WO�OK)« W�—UIF�« ‚«u??????�_« u�� t�u*« —UL��??????�ô« e??????OH% w??????�U��U�Ë V??????KD�«

Æ «—UIF�«

أزمة الرهن العقاري في أمريكا .. أكثر من 50 شركة رهن عقاري عرضت نفسها للبيع أو أغلقت أبوابها أو أعلنت إفلاسها .

مـن أيـن بـدأت الـقـصـة؟

Page 10: ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ..ﺔﻴﻟﻵا تﺎﻓاﺮﺼﻟا … · م2007 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ (17) دﺪﻌﻟا w w w . c a c b a n k . c o m

العدد (17) سبتمبر 2007م 10 w w w . c a c b a n k . c o m . y e

∫ …dJ��� WI�d�∫ dO�u��« vK� 5H�u*« W��d� b�U��

w�U���ô« ÁbO�d� v??????�œ√ b� ÊËb� t��� r??????�� dO�u� d��œ s� …—U??????�� u??????N� WO�UJ�≈ Âb� l� qOLFK� Í—U'« »U??????�(« s� W�—Ëœ  ö�u% d�� t��cG� r��Ë ·UC�Ë WOzUM���ô«  ôU(« w� ô« t��� cM� v�Ë_« WM��« ‰ö� tM� V���« qOLFK� ÕU�—√ UNOK� V����� dN�√ W�ö� q� »U�(« bO�d� WI���*« ÕU�—_«

Æ WO�U��« …d�H�« w�≠∫W�b)« Ác� w� „«d��ô«  «eO2

ÆdO�u�K� q�b�« s� 5F� mK�� Ë√ WMOF� W��M� o��*« «e��ô« WO�UJ�≈ æÆX�Ë Í√ w� .b��*« q�u���« d�_ X�R� ·UI�≈ Ø q�bF� Ø ¡UG�≈ sJ1 æ

W�b���*« W1b��*« q�u���« d�«Ë√ œ«b�≈ vK� W�uL� Í√ pM��« ÷dH� ô æ U�cOHM� vK� ôË q�u��K�

w� bOI�Ë dNA�« ‰ö� bO�— q�√ ”U�√ vK� ÎU�dN??????� ÕU�—_« V��% æ bM� UN�LO� vK� ÎUO�U{≈ ΫbzU� qOLF�« `M1 U0 ÍuM??????� l�— qJA� »U??????�(«

WO�U��« »U���ô« …—Ëœ »U??????�(« «c� W�– vK� W��R�  UOHK??????� vK� ‰uB(« q??????OLFK� s??????J1 æ

Æ WCH�M� ÕU�—√ —UF�Q�Ë wJ�d�_« —ôËb�«Ë wMLO�« ‰U�d�U� W�b)« Ác� s� …œUH��ô« sJ1 æ

s� Í√ d�� »U??????�(« 5� q�u���«Ë ÍbIM�« Ÿ«b??????�ù«Ë V�??????��« WO�UJ�≈ æ ÆpM��« ŸËd�

≠∫W??�b)« ◊Ëd� pM��« Èb� t�U�� v�≈ tKL� WN� d�� ÎU�dN� qOLF�« V�d� q�u% æ

ΫdN� ±≤ —Ëd� q�� »U�(« bO�— s� V�??????��« qOLF�« VK� W�U� w� æ UNO� r�O� w��« WM��« l�— s� WI���*« …bzUH�« qOLF�« d??????��O�� t��� vK�

ÆV���«

تـوفـير الـمـعـاش w�U���ô« ÁbO�d� v??????�œ√ b� ÊËb� t��� r??????�� dO�u� d��œ s� …—U??????�� u??????N� WO�UJ�≈ Âb� l� qOLFK� Í—U'« »U??????�(« s� W�—Ëœ  ö�u% d�� t��cG� r��Ë ·UC�Ë WOzUM���ô«  ôU(« w� ô« t��� cM� v�Ë_« WM��« ‰ö� tM� V���« qOLFK� ÕU�—√ UNOK� V����� dN�√ W�ö� q� »U�(« bO�d� WI���*« ÕU�—_«

W�b���*« W1b��*« q�u���« d�«Ë√ œ«b�≈ vK� W�uL� Í√ pM��« ÷dH� ô æ

w� bOI�Ë dNA�« ‰ö� bO�— q�√ ”U�√ vK� ÎU�dN??????� ÕU�—_« V��% æ bM� UN�LO� vK� ÎUO�U{≈ ΫbzU� qOLF�« `M1 U0 ÍuM??????� l�— qJA� »U??????�(« w� bOI�Ë dNA�« ‰ö� bO�— q�√ ”U�√ vK� ÎU�dN??????� ÕU�—_« V��% æ bM� UN�LO� vK� ÎUO�U{≈ ΫbzU� qOLF�« `M1 U0 ÍuM??????� l�— qJA� »U??????�(« w� bOI�Ë dNA�« ‰ö� bO�— q�√ ”U�√ vK� ÎU�dN??????� ÕU�—_« V��% æ

»U??????�(« «c� W�– vK� W��R�  UOHK??????� vK� ‰uB(« q??????OLFK� s??????J1 æ

s� Í√ d�� »U??????�(« 5� q�u���«Ë ÍbIM�« Ÿ«b??????�ù«Ë V�??????��« WO�UJ�≈ æ

ΫdN� UNO� r�O� w��« WM��« l�— s� WI���*« …bzUH�« qOLF�« d??????��O�� t��� vK�

Page 11: ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ..ﺔﻴﻟﻵا تﺎﻓاﺮﺼﻟا … · م2007 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ (17) دﺪﻌﻟا w w w . c a c b a n k . c o m

العدد (17) سبتمبر 2007م 11 w w w . c a c b a n k . c o m . y e

w�dB*« ŸU??????DI�« w� f??????�UM��« bF� r??????� qF�  U�b� Ë√ W�bOKI� qzU??????�Ë vK� dB�I� WO�u�uMJ� …—u� q??????� w� U�“ËU& d{U(«

ÆÆ Ád�Q� r�UF�« X�U��« ¨UN�«Ëœ√ W�d??????�K�Ë ¨s??????L� s??????�eK� Âu??????O�« s� qC�_« W??????�b)« s??????� Y��� q??????OLF�«Ë

Æ‚œ_«Ë Èb�_« qLF�« –≈ w�«—e�«Ë w??????�ËUF��« nOK??????���« p??????M�Ë WLE�_« r�U� w??????� WOMI��«  «—uD��« V??????�«u� d��_«Ë Àb�_« UNM� wM�I� WOJM��«  U�b)«Ë qLF� qO�Q��« v�≈ p�c� vF??????�� t�S� ¨Î«—uD� q� w� W??????��UM*«Ë ¡UI��« v??????K� ÈuI� wJM�

Æ Èu�ú� ô≈ tO� ¡UI� ô Õu�H� ‚u�  U�«dB�« d??????AM� Ϋb??????�U� vF??????�� p�c� .bI��  UE�U;«Ë o�UM*« nK��� w� WO�ü«

Æ.dJ�« Á—uNL' t�U�b� V�??????��« W�b� WO�ü«  U??????�«dB�« d??????�u�

n�u� ÊËb� © W�U??????� ≤¥® —«b� vK� ÍbIM�« W�UJ� pM��« U??????N�M1 WO�U�� W�b� w??????�Ë ÆÆ

Æ«dJ�« tzöL�≠∫UN�√ w� WO�ü«  U�«dB�« WOL�√ sLJ�

vK� ÍbIM�« V�??????��« o� qOLF�« `??????M9 ˚  U�Ë√ ×U??????�Ë ‰ö� W�U??????� ≤¥ —«b??????� ÎöO� œU??????O�_«Ë qDF�« ÂU??????�√ w�Ë Â«Ëb??????�«

ÆΫ—UN�Ë d�U�� s� b%Ë œuIM�« kH( tM�¬ WKO�Ë ˚ Ë√ s�U??????�*« w� UN� ÿUH��ô« Ë√ UNKL� —UD�_ UN{dF� b� U2 W�U)« sz«e)«

Æ W�d��« Ë√ uD��«  U�H�« s� ΫœuI� W??????O�ü«  U�«dB�« d�u� ˚ ‚«—ËQ� © ‰U??????�— µ∞∞ ≠±∞∞∞ ® …d??????O�J�«

WHOE� W�bI� WO�dB*« rO�UH*«Ë w�dB*« w�u�« dA� ˚

ÆW��b(«

الصـرافات الآلـيـة.. خدمـة الكترونية متميزة

سحب نقدي على مدار...الساعـــة

Page 12: ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ..ﺔﻴﻟﻵا تﺎﻓاﺮﺼﻟا … · م2007 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ (17) دﺪﻌﻟا w w w . c a c b a n k . c o m

العدد (17) سبتمبر 2007م 12 w w w . c a c b a n k . c o m . y e

التسويق المساقي  «dJ��*«Ë …—U& v�≈ W�dF*«  U�uKF*« …—u� X�u� b??????I� q�UF��« s� ÊU��û� vM�ô  U�U� v�≈ W�—U??????��*« WOLKF�« vB%ô l�UM�Ë X�ËË WHK�Ë bN� s� Ád�u� U* ΫdE� U??????NF� Ÿ—UB��  U��R�Ë W??????��UM*«Ë r�«e��« Áœu??????�� r�U� w�

Æ¡UI��«Ë …œUO��«Ë ‚u��« vK� w� Íd�� UL� ‰eF0 gOF� Ê√ ÊU� Í√ l??????�u� bF� rK� UNI�UM� rEF�  U??????�uKF*« …—u�  bI�√ w��« …—u??????LF*« Ác�  U�dA�« ÂU�√ W�u�H� o�UM� X���√Ë …—uB�*« U�œËb�

Æ «—UI�« …d�U� W�öLF�« ÎUO�U9  U��R*«Ë  U�d??????A�« d��√ s� w� „uM��« Ê_Ë  «b��??????�*« pK� l??????� ÎU??????O�UF�Ë Îö??????�UF�Ë …—U??????���« W??????�d( W??????I�«d*«  «—u??????D��«Ë o�U��Ë  UF�d??????A�Ë WOMI�Ë …—«œ≈ WO*UF�« v�—Q�  öON??????���«Ë  U�b)« .bI� vK�

Æ¡öLFK� W�–U'« VO�U�_«Ë —uB�« WO*UF�« „uM��« iF� Ê√ √dI� U� ΫdO�J� ‰UB�ô jD�� Ë√ t??????zöL� œb� q�Ë b� œb� “ËU��� w��« 5�ö*«  U�� v�≈ tzöL� WH�UC� ·UF{Q� pM��« p�– W�Ëœ ÊUJ� w�u�« W�??????�� ŸUH�—« s� ÎU&U� p�– fOK�  U�U??????�(« œb� qB� YO� ÆÆ w??????�dB*« v�≈ W�bI�*« Ê«b??????K��« iF� w??????� W�u�H*« “ËU��� ô w��«Ë ÊUJ��« œb� ·UF{√ ≥® W��� ‰«u�_« s��√ w� WO�dF�« ‰Ëb�« w� W��M�« Ác� qB� ô b� U�œö� w�Ë ÊUJ��« œb� s� ©•≤µ® lOL'« ÂU�√ W�u�H� X���√ ‚«u�_« Ê_ sJ�Ë ©•µ® v�≈ …œb�� …—«œ≈ UN� fO� WO�dB*«  U�b)« ‚«u�√Ë lOL�K�Ë q�UF�� w��« WO�dB*« W�UMB�« W�U� w�dB*« o�u���«Ë n�u��ô w��« l??????L��*«  U�U�Ë dBF�«  «dJ��� q� l??????�  U�H�  bN??????� w��« lO{«u*« s� w�dB*« o�u??????���«Ë  U�U�J�«Ë  UL�U??????�*« s??????� b�bF�« U??????�œ«b�≈Ë W??????O�dB*« o�u���«Ë V�U'« «cN� 5L�N*« ¡ö�e�« q�� s� WBB��*« ·—UB*« …—«œù WO�UFH�«Ë …¡UHJ�« …œU�e� vMF� W�—«œ≈ WO�UFH� f�R� w��« VO�U�_«Ë qzU??????�u�« —UJ��«Ë UN�«b�√ oOI��� U{d�«Ë W??????�U(« UN�«u�  U�U��??????�«Ë  «dOOG� À«b??????�_ WN��� dOJH��« s� W�U� u??????�Ë W�bI*«  U��M*«Ë  U�b)U� `L�� w�U�*« o�u���« Ê≈ ÆÆt�U��— ŸU�??????�ù qOLF�« u�� …«œ√ u�Ë qL�;« Êu??????�e�« l� WK�UH��Ë WOB�??????�  U�öF� ‰UB�« WKO??????�ËË W�—uH�« W�U�ù« s�R�Ë qOLF�« l� —«u??????�K�

ÆWF�«dLK� WK�U�≠∫w�U�*« o�u���« ·«b�√ r�√ s�Ë

WO�ö�ù«  öL(« w�  «—U���ö� ‚u??????��« W??????�«—œ ≠±Æ U��M*« —U���«Ë

Æ¡öLF�U� ‰UB�ô« ‰ö� s� WI��« V�� ≠≤Æ…eO2  U�b) ÷Ëd� .bI� Ë√  U�b�K� lO��« ≠≥

W�b� ‚ö�≈ Ë√ b�b� ÕU���« —uC� v�≈ rKF�« ¡UD�≈ ≠¥ Æ…b�b�

o�u���« s� ŸuM�« «c�Ë qOLF�« n�u� dOOG�� W�ËU�� ≠µ qzU??????�u�« l� q�UJ�� w��« WO�ö�ù« qzU??????�u�« b�« d??????��F�

∫«u�uJ� Ê√ UN� 5LzUI�« s� ÂeK��� w��« Èd�_« s�d�ü« u�� „d���U� s�—œU�*« s� ≠

hzUB�� W�dF*«Ë ŸUL��ô«Ë ¡UG�ù« …—b� ÊuJK�1 ≠¡öLF�«

 U��—Ë  U�U� ·U??????A��« vK�Ë dO�Q��« vK� …—b??????I�« ≠Æ¡öLF�«

vK� lI� WO�ö�ù« W??????KL(« jD�� ÊS??????� ‰U� q� v??????K�Ë Êö�ù«Ë WO�UJ�«Ë W��UM*« WO�ö�ù« qzU�u�« —UO��« UNI�U� —UO��«Ë ÷dF�« WI�d�Ë t�dJ�Ë tBzUB�Ë tL��Ë rzö*« w��« ozUI(«Ë  U�KD�*« qJ� ÂU*ù« „«–Ë «c??????� q��Ë l�u*« s� ÷dG�« ÍœR� v�� WO�ö�ù« W�U??????�d�« …dJ� UNOK� wM��

Æ U�cOHM�ÆWO�—U)« ÷ËdI�«Ë jOD���« …—«œ≈ d�b� VzU� ¿

سعيد علي حسـن ¿

ÆtOK� q�u�Ë tK�« d�c� p�u� √b�√ ≠ WI�dD� qLF� wJ� ¡UL��ôU� ”U??????��ù« ≠

ÆqC�√ UN�«d�R�Ë WOB�A�« …UO(« œUF��??????�« ≠

qLF�« vK� ÎUzœU� s�Ë r���« ≠

WKJA*« rNH� wJ� ¡UG�ù« rKF� ≠ rKJ�Ë ‰uIF*« d??????O�Ë ‰uIF*« 5??????� eO� ≠

W�U��� d��√ qFH�ôË wL�� ¡wA� dOG��U� q��√ ≠

b�«Ë X�Ë w� w� s� oOI% w� U�b�U��� UN� ÂU*ù« UMOK� rO�UH*« iF� „UM�Ë

∫ w�Ë UM� W�UM*« ÂUN*«

أ) الخدمة: sJ2 X�Ë dB�Q�Ë q�UJ�� qJA� WLN*« ÂU9≈Ë eOL��« º W�U�≈ ©ô® —U??????���« Âb�Ë Ÿ«b�ù«Ë o??????K)« vK� …—b??????I�« º

‰ƒU�� Í_ ¡Íœd�U� s??????J2 q??????C�_« Ê√ U??????0Ë d??????�uD��« ’d??????� º

qO����

ب) العميل:- l�— v�≈ ÃU��� …b�U��Ë W�b� V�U� ÊU??????��≈ º ÖuLM�« u�Ë tF� —u??????�� ¡UM� sJL*« u�Ë  U�uMF*«

Æ‚«u�_U� UM� wH)« `�d�« q�1Ë pM��« WFL� u�Ë

Ÿ«b�ù«Ë oK)« vK� UM�«—bI� w�U��ô« l�«b�« u�ËÆ…—dJ�� qL� ’d� u�Ë

ج) خدمة العميل :- W�b� .bI�Ë qOLF�«  U??????�UO��« vK� ·d??????F��« ≠

ÆWF�d�Ë …eOL�� W�UOJ� tK�UA� q�Ë W�Ëd0 qOLF�« ÈuJ� l� q�UF��« ≠

…ËUH�Ë Â«d��U� qOLF�« s� W�UOM�U� q�UF��« ≠ÆqOLF�«  UF�u�Ë  U�UO��« WK�UI� ≠

المراجع : ¡öLF�« W�b� w� ÍbOL(« ‰œU� Ø –U�??????�ú� …d{U�� æ

Â∞∞∑Ø∂ر≥ a�—U��Æ©¥µ®œbF�« WKI��*« …b�d�

f????�� Ÿd� Ø w??�UL�zô« ‰u��*« ¿

منارة للعاملين في حقل التسويق المصرفي وخدمة العملاء

WI�dD� qLF� wJ� ¡UL��ôU� ”U??????��ù« ≠

UN�«d�R�Ë WOB�A�« …UO(« œUF��??????�« ≠

rKJ�Ë ‰uIF*« d??????O�Ë ‰uIF*« 5??????� eO� ≠¿علي عبده ثابت

¡U??????M� v??????K� „b�U??????�� W??????OKL� VO�U??????�√ „U??????M�Æ∫w??????�Ë …¡U??????HJ� U??????NOK� ÿU??????H(«Ë …b??????O�  U??????�ö�

k�U�Ë W�uM��  U�ö� s�uJ� vK� qL�« ©±® ¡U??????�ƒd�« l� …œbF��  U�öF� l�9 ¨U??????NOK� ¡ôR� qJ� ¨¡U??????�b�_«Ë ¡öLF�«Ë ¡ö??????�e�«Ë dO� Ë√ …d??????�U�� …—uB� ÊuL�U??????�� ·u�

ÆwHO�u�« pK�I��� ¡UM� w� …d�U��  UOB�??????A�« ô  U�öF�« vK� e�— ©≤® WO�u� vK� e�— ¨s??????�d�ü« l� p�U�ö� w??????� Ác� ·d� WOB�� s� dEM�« iG� W�öF�«

ÆW�öF�« wJ� ∫W�œU��*« l??????�UM*« W??????�dE� o??????�� ©≥® ÊuJ� Ê√ V�� s�d�ü« l� W�öF�« dL�??????�� W�öF�« Ác� ·«d�√ 5� W�œU��� l�UM� „UM�

l{u� w??????� l�Ë t�√ ·«d??????�_« b�√ dF??????A� ô Y??????O��ÆWO�C�«

eO�d��« s� Òn Ô� ∫…d??????OGB�«  UI�UC*« q??????�U& ©¥® d�R� w��«Ë W�UN�« —u�_« vK� e? Ò�—Ë W?N�U��« —u�_« vK�

ÆW�öF�« vK� qN� p�HM� ÎU��«d� s� ∫d�c% W�ö� p�HM� l{ ©µ® Ë√ ’U��_« ÁU& WO�U��S� Ë√ WO�K??????�� ·dB��  √b�

øwHO�u�« pK�I��� vK� p�– d�R� q�Ë ¨n�«u*« v�≈ …dL��� W�U�� X�√ ∫W�UMF� rN� o�� s� d��« ©∂® ÊuHB�� ÎU�U��√ —U��� Ê√ V�� sJ�Ë ¨p�u� s� r�œ dOM��� p�uN�u�Ë p�Ëb�d� p�u� WO�u{u*«Ë WLJ(U�

Ær�—UJ�√Ë rNz«—P� s� »U�??????��ù« rKF� ∫q�U??????A*« s� bF��� nO� ©∑® ¨·ö�K� Îö� tL??????� U/≈Ë ¨ÎUHF{ Ád??????�H� ôË ¨n�u*«

ÆWO�{ Ÿu�u�« VM&Ë UMK�I��� W�UL� q�√ s� ‰“UM��« bFÔ� ∫‰“UM�� v�� ©∏® bM� ≠ …b�b� l�UM� ÊuJÔ� ≠∫t�_ ªÎUO�UL��« ¡U�– UM��ö�Ë

U�bM� ≠ p� ÎU��J� bFÔ� ‰“UM��« s� s�d�ü« —UJ�√ ‰u��ÆW�öF�« …œUF��ù …bO�u�« WKO�u�« u� ‰“UM��« ÊuJ�

ÊuJ� Ê√ V�� ∫…e�U� WD)« q??????F�≈ ©π® WD)«Ë wHO�u�« pK�I�??????�* q�b� —UO� p�b�

∫WO�U��«  «uD)« sLC�� p�HO�Ë w??????� …¡UH� vB�Q� q??????LF� Ê√ ≠

ÆWO�U(«ÆWO�u��« p�LO� kH% ≠

s�d�ü« l� p�U�ö� WJ�� s� n�UC� ≠ÆqC�√ qL� ’d� ·UA��ù

k�U�� p??????�b� U??????� s??????L�√ p??????H�u� ©±∞® …¡UHJ�« —«bI0 n�«u*« WO�u� r�U??????�� ∫tOK� ÊU� WO�U��≈ pH�«u� X�U� ULKJ� ¨WO�U��ù«Ë WO�UF�« p??????�O�U��≈Ë p�¡UH� v??????K� ÎöO�œ p�– ÁcN� pOK� WO�U��≈ n�«u� c��� wJ�Ë ¨`O�� fJF�«Ë

∫VO�U�_« ∫vMF0 n�uLK� ©d�ü« t�u�«® »uK??????�√ Âb��??????�« ≠ÆWO�K��« …dEM�« dO� …œbF�� U�«Ë“ s� n�«u*« v�≈ dE�«

…bO'« —u�_« vK� e Ò�— Í√ ¨W��«d�« p�«—Ë√ VF�≈ ≠≤Æ…dOG� W�O��« —u�_« p� Íb�Ô� w��«

…bA� ÂËU� Í√ ¨…dO�J�« ÂuLN�« s� p??????�H� ‰e�≈ ≠≥ w� pM�– s� UNF�œ«Ë ¨WKJA*« UN�“d�√ w��« ÂuLN�« pK�

Æpz«œ√ vK�d�R� ô qF�« ∫s�d�ü« l??????� w�U��ù« p??????H�u0 „—U??????� ≠¥ r� s2 „dO� v�≈ ÈbF�� Ác��� Íc�« w�U��ù« n??????�u*«

Æp�u� p??????�HM� Ê Òu� ∫qC�√ qJ??????A� p??????�H� v�≈ dE�≈ ≠µ `�B�Ë p??????�HM� Ê“«u��« b??????OF� wJ� W??????O�U��≈ …—u??????�

Æ…dI��� p�O�H�b�U�*« ÂUF�« d�b*« V�J� d�b� ¿Æt�—«œù«Ë tO�U*« Êu�AK�

ة الـفـوز ّـ إسـتراتيـجـي

k�U�Ë W�uM��  U�ö� s�uJ� vK� qL�« © ¡U??????�ƒd�« l� …œbF��  U�öF� l�9 ¨U??????NOK� ¡ôR� qJ� ¨¡U??????�b�_«Ë ¡öLF�«Ë ¡ö??????�e�«Ë dO� Ë√ …d??????�U�� …—uB� ÊuL�U??????�� ·u�

 UOB�??????A�« ô  U�öF�« vK� e�— © WO�u� vK� e�— ¨s??????�d�ü« l� p�U�ö� w??????� Ác� ·d� WOB�� s� dEM�« iG� W�öF�«

إعداد/ أمين عوض متاش ¿

Page 13: ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ..ﺔﻴﻟﻵا تﺎﻓاﺮﺼﻟا … · م2007 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ (17) دﺪﻌﻟا w w w . c a c b a n k . c o m

العدد (17) سبتمبر 2007م 13 w w w . c a c b a n k . c o m . y e

r�dJ�« dNA�« ¡«u�√ w� qL� UNF��� …œU��

w� WO�Ë— …—u� r�dJ�« ÊUC�— dN� q�L� t�UO� vK� wHC� UL� rK�L�« ÊU��ù« …UO� f??HM�« —d???��� tFL� ¨WKzU�  «d???OOG� s� UL� W�œUL�« ŸUL�_«Ë ¨WO�«c�« ¡«u�_« s�

Æ ez«dG�« s� b���« —d��� oK��Ë ”u???HM�« uL???�� ÊU???C�— ÂËb???I� ÂUO� ¨Ê¬d� ¨ «u???K� ¨sL�d�«  «¡UC� w� ¡UOM�_« vK���Ë ̈ U�b�Ë …U�“ ̈ «œU???��Ë ¡«d???IHK� b???z«u� ÂU???I�� `???A�« s???� ö???OK� w�UC�d�« bNAL�« w� Èd� UL� ¨sO�bFL�«Ë

Æv�� Èd�√ W�dO� ôUL�√ UNzUH� bL��� ¨WO�U� WO�UC�— ¡«u�√ »uK� s???�Ë ¨WM�RL�« ”u???HM�« ¡U???H� s� ŸuA��« b�UA� UNF� Èd� ¨ÊUL�ùU� …d�U�

Æ¡U�b�U� tK�« v�≈ ZNK� s��√ lL��Ë ÂuBK� ÊU???C�— dN???� v???I�� q???� s???J�Ë qLF�« s� rK�L�« ÂuBO�Ë V��� b�F��«Ë

ødNA�« «c� w� ‰uI� ‚dAL�« w�ö�ù« UM��—U�� ÆÆÆ Î«b�√ X�U� sOLK�L�«  «Ëe� rEF�˨«c??� dOG� ¨WJ� `???�� ¨—b� …Ëe???� s� Ρb� ÊU???C�— w� …Ëe� v��Ë ¨f�b�_« `�� ¨WO�œUI�« W�dF� gO��« UNO� rD� w��« ÊUC�— s� d�UF�« gO��« Ê√ ‰uI� …—uD�√ ÍdBL�« w�dF�«

Æå dNI� ô Íc�« gO��«ò wKOz«d�ù« WO�U�d�« r???OI�« s???� Èd�� W???LO� q???LF�« «uKL�« q�Ëò nOM��« UMM�œ UNOK� Y� w��« ¨åÊuM�RL�«Ë t�u???�—Ë rJKL� tK�« ÈdO???��

Æåt� —uHG�  U� tKL� s� ÎôU�  U� s�ò qLF�« d�Q� qL� UNF��� …œU???�� ŸË—√ U�Ë  U�U� ¡UC�Ë p� ö� n�UC� ÊUC�— w� ‰UL�_« ¡«œ√ w� ÂUE��ô« ‰ö� s� ”UM�«

Æ©WK�UFL�« s�b�«® wM�œ V�«Ë r�dJ�« t???K�« »U�� w???� ÊËd???I� ÊU???L�ù«Ë å U��UB�« «uKL�Ë «uM�¬ s�c�« Îô≈ò qLF�U� ‰ö� s� ‰ö��« ‚“d�« »U���ô wF???��«Ë “U��«Ë W???�UF�« WHO�u�«  U???��«u� ÂU???OI�« ö???�Ë w???�  U???�U��« ¡U???C�Ë  ö???�UFL�« W�d�IL�«  U???��UB�« ‰U???L�_« s???� V???�—

ÆÊUL�ùU� dzU�Ë »«d???A�«Ë ÂUFD�« s� «–≈ ÂUOB�U� s???� t???�Ë ÍQ???� ôË Î«b???�√ t???MJ�  «d???DHL�«

ÆqLF�« s� ÂUO� ÊuJ� Ê√ sJL� Áu�u�«Ë

[email protected]

هُنا نلتقي

bOF� Áb��—UOD�«

التـجـارة الألكـترونيـة(٢)والأخيرة ©Clearing® W??�U???I?????*«

hOK���« WOKL� ¡«d�S� ÂuI� jO�Ë œu�Ë vK� w�Ëd�J�ô« pOA�« …dJ� ÂuI� ∫ ©Banking Cards Cashier® wJM��« ·«dB�«  U�UD� º

إعداد/ سلام عبدالقادر الغراسي - فرع الضالع

WO�UL�zô« s�  U�UD��« Ác??????� nK��� s� q�UJ�U� r??????�� Ê√ V�� œ«b??????��« w� Íc�« dN??????A�« ‰ö� pM�K� qOLF�« WO�U� w��« U??????�«e*« r??????�—Ë ªV�??????��« t??????O� -

dO� ‰«e� ô UN�√ ô« U??????NK�U( WOJO�??????�ö��«  U�UD��« UN�O�� p�– ŸU�—≈ sJ1Ë w�dF�« s�u�« w� w�UJ�« —bI�U� …d??????A�M� Èu��� Ë√ w�UI��« Èu��*« ÷UH��« UNMO� s� »U�??????�√ …bF� qJ� w� WOB�??????A�«  «d�b*« W�œËb��Ë ULNOK� Ë√ ‰u�b�« »U��√ WO�K�√ W�dF� Âb�Ë 5M�«u*« s� r�_« WI�DK� lz«œË

ÆUN�«b���« VO�U�√Ë  U�UD��« U�«e� WOB�A�« lz«œu�«∫‰UL�_«  U�UD� 5� WO�Ëd�J�ô« …—U���«

r�(« ‰UL�_«  U??????�UD� 5� WO�Ëd�J�ô« …—U??????���« q??????�9 qB� YO� W??????OKJ�« WO�Ëd�J�ô« …—U??????���« W??????LO� s??????� d??????��_« WO�Ëd�J�ô«  ö�UF*« r??????�� s� ©•∏∞® w�«u� v�≈ UN��??????�� Àö�� ‰UL�_«  U�UD� 5??????� WO�Ëd�J�ô« …—U���«  d� b??????I� ª w� d�uO�LJ�« …eN�√ «b���« ¡b� cM�  √b� WO�U�√ q�«d�

≠∫ w�ü« q�«d*« Ác� sLC��Ë ‰UL�_«  U��R� s�œ—u*«Ë WO??????�Ozd�«  U�d??????A�« 5� ◊U��—ô« WK�d� æ

© Supply Chain® 5O�dH�«  U�dA�« 5� w�Ëd�J�ô« ‰œU���« WK�d� æ

WHK��*« s�œ—u*«Ë WO�Ozd�« Electronic Data ®

«b���U� ©Interchange Value ® W�UC*« WLOI�«  UJ��

©Added Networks w�Ëd�J�ô« ‰œU���« WK�d� æ

W�—U���«  ö�UF*« W�U� ¡«d�√Ë ozU�uK� Electronic® X�d��ô« WJ�� vK�

©Commerce

∫© EDI® ozU�uK� w�Ëd�J�ô« ‰œU���« ÂUE� U�«e� U�«e� ozU�uK� w??????�Ëd�J�ô« ‰œU���« r??????E� «b��??????�« oI�� W�U{ùU�� t�«b���U� ÂuI� w��« ‰UL�_«  U??????��R* …œbF�� ¡U��_« qOKI� s� W&UM�« WHKJ��« i??????H�� WIKF�*« U�«e*« v�≈

≠∫WO�U��« U�«e*« „UMN�  ö�UF*« ÂU9≈ w�∫w�O�«d��ô« Èu��*« vK� U�«e*« Ʊ

Just in Time q�√ X�Ë w� W�—U& …—Ëœ oOI% ≠ √رƠu�u*« ÃU��ùU� W�U)« rEM�« oO�D� WO�UJ�≈

W�—U���«Ë WO�U��ù«  UOKLF�« …¡UH� …œU�“ ≠ »Ø± ¡öLF�U� ÿUH��ô«Ë œb� ¡öL� V??????�� WO�UJ�≈ ≠ Ãر

Æ5O�U(« w� h�_U�Ë W�d??????AK� WO??????��UM��« …—bI�« …œU�“ ≠ œØ±

Æ ‚«u�_« v�≈ ÎU��b� WK�«b�« …b�b'«  U��R*« WN�«u� oI% WK�UJ�� W�œUB��«  U??????FL& qL� WO�UJ�≈ ≠ ?�ر

‰UL�_« r�� s� v�œ√ b�∫ …d�U�*« WOKLF�« U�«e*« Æ≤

«b��??????�« nO�UJ� p�– qL??????A�Ë nO�UJ��« iH� ≠ √Ø≤

¡UI� …d�� qOKI� ªb�d��« nO�UJ�Ë ‚—u�« V�U(«  UOKL� WHKJ� qOKI� ª ÊËe�*«

Æ©WF�«d� ªW�U�� ª‰U�œ≈ ® w�ü« W�bIM�«  UI�b��« 5??????�% ≠ »Ø≤

¡UD�_« qOKI�Ë ÊU�_«  ö�UF� …œU�“ W�dAK�Æ U�dA�« 5�  ö�UF*« bO�Q�Ë ÊUL{ ≠ ÃØ≤

∫ …d�U�� dOG�« U�«e*« Æ≥ W��R*« …—u� 5�% – √Ø≥

ÆW��UM*« …œU�“ – »Ø≥ÆW�—U���« W��R*«  U�ö� r�� …œU�“ ≠ ÃØ≥

∫ WO�Ëd�J�ô« …—U���« r�U� w� …b�b'« qLF�« WLE�√∫WO�Ëd�J�ô« …—U���« vK� …bL�F*« qLF�« W�uEM�  UL�

vK� bL�F*« q??????LF�« ÂU??????E� v??????�≈ ‰u���« ÕU??????$ b??????L�F� W�uEM� hzUB�Ë W??????FO�� rNH� vK� W??????O�Ëd�J�ô« …—U??????���« …—U���« vK� …bL�F*« qLF�« W�uEM� r??????��� ÆÆ…b�b'« qLF�«

≠∫WO�ü« d�«uE�«Ë  UL��U� WO�Ëd�J�ô« v??????K� œU??????L��ô« W??????�U�� ˚ ¡«u??????�  U�uKF*« U??????O�u�uMJ�  U�??????�U�K� W�??????�M�U� ÊU�

Æ ôUB�ô« Ë√ UN�UIO�D�Ë W??????�UJ� W??????K�UJ�« W??????MJO*« ˚ r�� w��« W??????�—«œù«  U??????OKLF�« Ë√ W��R*« q�«œ ÊU� ¡«u??????� d�UM� lOL�Ë W??????��R*« 5�

ÆUN� W�UC*« WLOI�« WOKF� W�—œ v??????K� qLF�« …u� qJ??????O� ˚ vK� b�b??????� eO�d� l� …eOL�� …¡UH�Ë …—U??????N�Ë WO�U�

Æ U�uKF*« UO�u�uMJ� «b���«  «—UN� d�UM� vK� ÎU�U�√ eJ�d�Ë W�—«œù« W�ULFK� œËb�� r�� ˚ UO�u�uMJ� «b��??????�« w??????� W�U� …—U??????N�Ë …¡U??????H�  «–

Æ U�uKF*«  UOKLF�« r��� W�—UI*U� W�ULF�« r�� w� `{«Ë ÷UH��« ˚ œu�Ë Âb� u� V??????K�_« ÁU&ô« Ê« q� U�cOHM� r??????�� w��«

Æ «¡UM���« ô« W�UL�  U��M*« W�UJ� WD��d*« WO�U��ù«  U??????OKLF�« …¡UH� ŸUH�—« ˚ ‰u�uK� …dL��*« W�ËU;«Ë UNF�“u�� W��R*« ÂuI� w��«

ÆVKD�« V��  U��M� ÃU��≈ v�≈ qLF�« v�≈ ‰u���« WO�UJ�≈ l� V�UJ*« W�U??????�� ÷UH��« ˚ V�c�Ë q� 5??????K�UF�« s� b�bFK� W�??????�M�U� b??????F� vK� s� vK� œUL��ô«Ë ‚«—Ë_« «b??????F�« v�� Ë√ WK� v�≈ r??????NCF� s�e�� w� WOzuC�«Ë WO�O�UMG*«Ë WO�Ëd�J�ô« jzU??????�u�«

Æ U�UO��« ‰œU��Ë W??????��R*«  ö�UF� W�U� w� Õu{u�«Ë WK�UJ�« WO�UH??????A�« ˚  U�uKF*« W�U�« w�  U�uKF*«  UOMI�� n�J*« «b���ô«Ë

ÆWHK��*«  U�u��LK� W�uEM� ¡UM�Ë qOLF�« ‰u� q�UJ�U� W��R*«  UOKL� e�d9 ˚ Æt�U��— ŸU��≈Ë t�U�KD�� WO��� tF� w�c�« q�UF��« qHJ�

Page 14: ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ..ﺔﻴﻟﻵا تﺎﻓاﺮﺼﻟا … · م2007 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ (17) دﺪﻌﻟا w w w . c a c b a n k . c o m

øo�u��K� Y�b(« ÂuNH*« U� ©±  U�UO��« tO�K� tOKL� ≠∫o�u���« æ

ÆqOLF�« w��« W??????OKLF�« w??????� ≠∫o�u??????���« æ ÊËd�??????A� ô œ«d�_« Ê√ w??????� h??????�K�� U/√ UN�«– b� w�  U�b)« Ë√ lK??????��« Ê√ Êu??????F�u�� w??????��« l??????�UM*« ÊËd�??????A� Í√  U�b)« Ë√ lK??????��« Ác� U??????N�bI� w��«  öJALK� ‰uK(« ÊËd�??????A� rN�√

rNK�UI� q�� w� q�ËøW�b)U� bBI� «–U� ©≤

øåZ�M*«ò WFK��« ô YO� W�uLK� dO� wN� ÆZ�M*U� X�O� W�b)« æ «uIAM��� Ë√ «ËdFA� Ë√ «Ëd� Ê« ÊËd�A*« lOD�??????��

Æ ¡«dA�« q�� W�b)« «u�Ëc�� Ë√ «uFL�� Ë√ UN��UO� bI�Ë åZ�M�ò d�uB��« t�√ ≠∫ ö�� æ

åt�b�ò b�L*« UN�b���� W�—U���«  U�dAK� VO�U??????�√ W�ö� „UM�

≠∫w�_« w�Ë UN�U��M� o�u��Ë ÃU��≈ w�

≠∫Z�M*« u�� t�u*« »uK�_«≠± v�≈ qO9Ë Èd�  U??????��R*«Ë  U�d??????A�« iF� æ vK� U�eO�d� s� d��√ Ád??????�uD�Ë ÃU��ù« vK� e??????O�d��«

w�U� Z??????�M*« Ê√ò U??????N��dEM� o�u??????���« o�u���« qLN� wN� åt??????�H� lO�� …œu'«

ÆÃU��ù« …œU�“ vK� jI� e�d�Ë

≠∫lO��U� t�u*« »uK�_«≠≤ vK� eO�d��« w� m�U��  U�d� „UM� æ Íc�« Z�M*« ÊU� ULN� t�« Èd�Ë lO��« …u� ·u??????� `�UM�«  UFO�*« o�d� ÊS� t��M� s� ·U� œb??????� œU��≈ vK� «—œU??????� Êu??????J� ÊuJ� ·u� ¡öLF�« Ê√ ÷d�H�Ë ¡öLF�«

Æ rN�U�d�A� s� 5O{«— vK� eO�d��« r??????�� t??????�« Èd� w??????�Ë æ s� ·U� —b� ¡«d??????A� ¡öLF�« ŸUM�ù Z�Ëd��«Ë l??????O��«

ÆUN�U��M�

≠∫qOLF�« u�� t�u*« »uK�_« ≠≥  U�UO��« W�dF0 r�N�Ë e�d� Íc�« »uK�_« u�Ë æ

rN� UN�O�K� r� s�Ë ¡öLF�«  U�K�Ë  U��—Ë v�Ë_« W��d*U� q??????OLF�« lC� w��«  U�d??????A�U� æ  U�d� w� «c� V�u�??????�� UNO� h�??????� q� qF&Ë

Æ “ q�UJ�*« o�u���« “ vL�� U� ”—U9  UFO�� o??????I�� t�« »uK??????�_« «c� U�«e� s??????�Ë æ

Æq�uD�« Èb*« vK� ÕU�—√Ë

العدد (17) سبتمبر 2007م 14 w w w . c a c b a n k . c o m . y e

بقلم رئيس التحرير

b????zU??I???�« Í—«œù« e???OL�L�«

d�b*«Ë s??????JL*« l� q??????�UF��« s??????� …—«œù« oOI��� sJL*« «c??????� ŸuD� s� u??????� `�UM�« p�– u� d�b*« bF� r� «cN� t�??????��R� ·«b�√ U� cHM�Ë l�U�� t��J� nK� l�UI�« h�??????A�« w� `��√ q�  U??????NO�u�Ë d�«Ë√ s??????� tKB� Í—«œù« bzUI�« Y??????�b(« …—«œù« rK� ÂuNH� »—b�Ë bF� Íc�« ÍdJ�F�« bzUI�U� ÎUNO�??????A� t�HM� Âu�N�« cHM�Ë ‰u1Ë r??????�d�Ë jD��Ë UOKF�« t�œUOI� W�UF�« WO�O�«d�??????�ù« —U�≈ w� bzUI� d�b*« Ê√ w??????MF� U2 ̈d??????BM�« d??????�MO� UNII�� Ê√ b�d� w��« ·«b�_« œb�� Ê√ V��  U�uI� q� ΫdC��??????�� UN� jD�� r� s�Ë t� W�U�*«  UO�UJ�ù« q� ÎöG�??????��Ë ÕU�M�« ÈuI�« V�—b�Ë œ«b�≈Ë Áb� X% …d�??????�*«Ë oOI% WOL�Q� U??????N�UM�« bF� …cHM*« W??????K�UF�« Í√d�U� rN�«d�≈Ë rNOK� U�bz«u�Ë ·«b�_« ÕËd�U� ¡«œ_« b??????���O� —«dI�«Ë …—u??????A*«Ë W�U� w� œu??????N'« VBM� v??????�� W??????O�UL'«

Ÿ«b�ù«Ë “U$ô« t�—b� d�b� Í√ ÕU$ »U�??????�√ r�√ s� Ê≈ ‰U*« …—«œ≈Ë ‰UF� qJ??????A� X�u�« …—«œ≈ vK� ÈuI�« …—«œ≈Ë W�O�B�« tN�Ë√ w??????� t�UH�≈Ë

∫ v�≈ tM� ÃU�% w��« WK�UF�« t�Q� ÈuI�« Ác� —UF�≈Ë d�B�U� wK���« ≠ W�—UA*U� UN�U�√ ‰U�*« ÕU??????��≈Ë UN� r�N�  «—uB��U� W�—U??????A*«Ë WO�u�??????�*« qL���

 «—œU�*« lO�A�Ë —UJ�_«Ë qLFK� bO'« “U??????$ôU�  «ËöF�« j??????�— ≠ qLF�« w� WO�b�_«Ë WOHO�u�« dO�UF*U� fO�Ë rOI�« —UN�≈Ë 5K�UF�«  «“U??????$« rOOI� ≠

qLFK� U�u�U{√ w��« ‰UL�_« “U$« v??????K� 5K�UF�« lO�??????A� ≠

rN�H�Q� qLF�«Ë UNIOI% œ«d*« ·«b�_« `O{u� ≠ qJ??????A� qLF�«  U??????�uL�� Êu??????J� Ê√ v??????K�

·«b�_«Ë ÂUN*« w� l�“u��« l� V�UM�� …dL��� …—uB� 5K�UF�« l� q�«u��« ≠  U�eK�??????�� dO�u�Ë rNNO�u�Ë rN�??????A�UM�Ë

rNKL� W�O�Ë d�b*« b� w� q�«uF�« Ác??????� oO�D� «œU�Ë ¡«—b*« q� u??????�bM� ÕU�M�«Ë eOL��« o??????OI��� Ê≈ ÊËb�O??????�Ë …œU� «u�uJ� ÊQ??????� V??????�d��K� …œ«—ù« l� qO��??????�� ô t�√Ë rNHOK� ÕU�M�«

Æ ÕU�M�« Ÿ«e��« vK� rOLB��«Ë W??????O(«

مفاهيم التسويق في الهدف

بقلم رئيس التحرير

 U�UO��« tO�K� tOKL� ≠∫o�u���« æ

w��« W??????OKLF�« w??????� ≠∫o�u??????���« æ ÊËd�??????A� ô œ«d�_« Ê√ w??????� h??????�K�� U/√ UN�«– b� w�  U�b)« Ë√ lK??????��« Ê√ Êu??????F�u�� w??????��« l??????�UM*« ÊËd�??????A� Í√  U�b)« Ë√ lK??????��« Ác� U??????N�bI� إعداد/ مطهر

حسين الشامي

qL�� …UO(« WMOH� 7� vK� ÊËd�U�� UMFOL� w�Ë …UO(« w� uD��Ë ̈d??????LF�« U�UJ� UNO� W??????�OI� ¨UNM� q%d�Ë UNO� q�d� ¨q??????�√Ë r�√ ÕËd�« U�UH� vK� Ÿu�b�« «u�—– s� »u??????K� w� Èd�– UM� vI��Ë …œUF� ô W*R*« WIOI(« pK�  u*« œu�Ë lL� ¨UMKO�— w� r�√Ë Êe� WE�K� d1 r� UM� s� ¨ÊU��û� WIKD� Ê«e�_« l??????���Ë UNO� ÊuJ�« oOC� WE( ¨t??????�UO� ÆÆdLF�« W??????�—U� s� …dO��  U�U??????�� c�Q� v??????�� Ÿu�œ UNM� wJ%Ë ¨w�U� XL� UNM� d�FÏ� WE( WE( ¨ ULKJ�« o�??????�� UNO�  «d�F�« WE(¨ w�P*« WE( ¨s�e�« i�� UNO� n�u��  U�U??????��« WLOI� Êe(« dF??????A��� WE( ̈r�_« WK�u� ¨dLF�« …dOB� ·b?????� ÊËœ U??????NO� dO??????�� WE( ¨UM�u� U� q� w� Êe� ôË ¨tO� Ÿu�œ ô t� W�UN�ô o�d� s??????� 5��U� ¨rKE�«Ë rOC�« ÂU??????�ú� UNO� uJ??????A� WE( ¨r�√ ôË Íc�« r�_« V�«Ëd� 5KI�� ¡UM��U� UNO� dO�� WE( dO��« ‰ËU��Ë ¨ÂU�_« —Ëd� l� UM�UL�√ w� q�Q�� sJ�� Êe(« ÊQ� v�M�Ë ÊUO??????�M�« w� Îö�√ ΫbOF�

ÆUMO�

¡UL��« v�≈ dEMM� UM�u� U� v�≈ UNO� q�Q�� WE( U�œ—UD� Êe(« t�ËË UM� «uK�— s� bF�� dF??????AM� ÷—_« ÊQ� UNO� „—b� WE( ¨bOF��« o�_« p�– s??????� w� UM�uD� Ϋb??????� UM�«b�√ X% ÂuO�« U??????N�uD� w��«

ÆUN�UL�√ ô U0— …dO�√ WF�œ dC�;« UNO� ·—c� WE(Ë …dO�_« w�«u��« pK� w� d1Ë W�UNM�« UN�Q� ‚b??????B� tO{U� q� UNO� Èd� ¨t�U�√ dLF�« j�d� t�UO� s� ÂöJ�« sJ1 ô U� UNO� …dE� b??????F� tOMO� iLG� r� l�ËË Ÿu�b�« qO� w� UM�d��Ë U�UO�œ s� »dG�Ë ¨tM� ÆÆÆ n�u�« ‚u� w� ÎU�«e�√ ·Ëd�K� uJA�  ULKJ�« wJ�� ¨UM�«Ë—√ wJ�� ¨UM�ULK� wJ�� UMF�«b� U�bM� ¨‰uN�*« U�b�Ë UM�u�Ë UM??????��√ wJ�� ¨UM�uK�  U�œ

Æd�_« V����Ë tK�« ¡UCI� v{dM� w��« …d�UN*« ”uHM�« pK� v�≈Ë w�√ v�≈ Âö??????�� ¡«b�«Ë U�—U�√ X??????K�Ë ÆÆ U�UO�œ s� ΫbOF�  d�U??????� pK/ ô ÆÆÆ r�_«Ë Êe(« ‚UL�_« w� X�M� UN�ULK�

Æ …dHG*«Ë WL�d�U� rN� ¡U�b�«Ë n�_« l�— Èu�

صدى السطورنصره يحيى أحمد

Page 15: ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ..ﺔﻴﻟﻵا تﺎﻓاﺮﺼﻟا … · م2007 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ (17) دﺪﻌﻟا w w w . c a c b a n k . c o m

مـــرثيـةl??�«b??*« tOK� «u??K??�??�«Ë rN�uK� X??J??�Ë tKO�d� «u??�e??� s??�c??�« r??� ÊËd??O??�??�

5????????�????????�????????�Ë ·—U????????????????????F????????????????????�Ë ¡U???????????????????????�b???????????????????????�√Ë ¡ö?????????????????????????????�“ s??????????????????�W???�—U???�???� W???F???L???� Âu???????� s?????� d????�????H????�« …ö???????� Èœ√ Ê√b?????F?????� …Q?????�?????� q???????�—ÊU??????????M??????????'« `??????????O??????????�??????????�Ë W??????????L??????????�d??????????�U??????????� t???????????�u???????????�b???????????� q??????????????J??????????????�«Ë

bO????I??HK� WO�d???� s�≠t??????K�« Ê–Q?????�≠ t????� —u??H???G????*«

w�dI�« s�� d�U� qOK'« b��w�dI�« 5�√ —œUI�« b�� ∫ dF�

w??�√Ë w??L??� s???�« v??K??� ÁU??�d??�??�«ËÔt??�_ ÂU??? ÓL??? (« Ó„«– v??K??� w?????�?? Ó�?? Ó�rNMO� U???L???$ ÊU????� –≈ Ôt??????? Ó�U???�—Ët?? �u??0 ÎU???I???� ÓÂËb???B???*« Ôt??? Ó�???O???z—ËUBK�� ÎUB�� tO� UFOL� «ËbI�U� œö� ‰u??I??� s??� ÎöI� ÓÊU???� b??�«b??� t??? K???�U???� ‚u???????� Ìq???L??? � r???�d???�ËÏl�U� q??� w??�Ó√ U??�Ó√ q??O??K??'« Ób��ÔÁ Ôd??�??� Ë œ«R???H???�« Ôl?????D?? � Ôt?? Ô�Ëd??�??�

UF�U� «¡u????{ ‰U?????�ú??� ÓÊU???� b??�U?? Ó� =œu?????O??� Ôt??? ÓK???�Ó√ U??�??�Ë ÔÁU?????D??�« U??�UF?MI� ÓÊU????� u?????L??N??� Ìd?????�Ó√ =q????� w???�UF?��� tOK� ÌÊe????� s???� ÓœU????� b??�U?? Ó� ]b?? ÓB??� ¢ „u??M??�??�«¢ Ôs???�— t??? �u???0ËU????? Ó�Óœ ÚËÓ√ Ôt?? ]K??� Ó»u???�U???(« t?? =O??� w??�U??????? Ó� =“ Óu??? Ô� Ë ÎU????? ÓF?? =M?? ÓB?? Ô� ÂU?????�??�??� û??�UF?�U� ÓÍœ«R?????� s???�Ë Ó¡U???�d???�« «c???�U?? ÓF?? Ô� Úœ√ wMOF� v??�??{Ó√ Íc???�« Ôt????? Ô�Óœ

Page 16: ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ..ﺔﻴﻟﻵا تﺎﻓاﺮﺼﻟا … · م2007 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ (17) دﺪﻌﻟا w w w . c a c b a n k . c o m

w w w . c a c b a n k . c o m . y e