1

فلسطينفي األثرية لمواقع المعماري لتوثيقال الحديثة في الطرق

GIS باستخدام بغزة في البلدة القديمةاألثرية لمواقعل المعماريتوثيقال في إيوان مركز تجربة-حالة دراسية

أشرف عبد المنعم السعيد جعفر. د نادر جواد النّمرة.د األستاذ المساعد بقسم الهندسة المعمارية أستاذ التصميم وتكنولوجيا البناء المشارك

جمهورية مصر العربية- جامعة بنها–كلية الهندسة بشبرا الجامعة اإلسالمية بغزة-كلية الهندسة ب مشرف الدراسات العلياnnamara@iugaza.ede.ps ashgaafar@yahoo.com

:الملخص • من كل ما يحيط به مـن خاصةعلى هذا الموروث من أهم وسائل الحفاظ فلسطين في األثرية المعماري للمواقع عملية التوثيق تعتبر .الحفاظ عليه أننا نعيش في وضع سياسي صعب يحتم علينا سيما وال والتزوير التلف والخرابأسباب

الهائلة المميزات ك من خالل وذل الحياة مناحي كافة تسيير في استغالله تم كبيراً تكنولوجياً تقدماً الماضي القرن نهاية العالم شهدلقد ومن ،الفائدة من ممكن قدر أكبر لتحقيق واستغالله التقدم هذا مواكبة علينا لزاماً بات حيث ،التقليدية الطرق مع مقارنة بها تمتع التي الفلـسطيني المعمـاري لتراث ل التوثيق عملية في الحديثة التقنية استخدام األول :صعيدين على األمر هذا استغالل ضرورة نرى هنا

الثقافية الهوية وإبراز الفلسطيني المعماري بالتراث للتعريف إعالمياً والتواصل االتصال تقنيات على تعتمد جديدة آليات خلقوالثاني .مختلفة لغات استخدام طريق عن العالمي الجمهور من ممكن قدر ألكبر إيصاله على والعمل لفلسطين

محاور رئيسة حيث تمثـل المحـور األول خمسةراسة فقد تناول الباحثان منهجية علمية ارتكزت على ومن أجل الوصول لهدف الد المعماري للمواقـع توثيق الواقعللمواقع األثرية، أما المحور الثاني فقد تناول دراسة المعماريوثيق التعمليةلمفهوم بدراسة المدخل

التوثيق االلكتروني أما المحور الرابع " المعماري توثيقول دراسة الطرق الحديثة في ال ، أما المحور الثالث فقد تنا فلسطين في األثريةكحالة دراسية، أما المحور الخـامس ) GIS(باستخدام في البلدة القديمةاألثرية المواقع توثيق في" إيوان "مركز تجربةفقد تناول دراسة

. الدراسة الخاصة بهدف والتوصياتواألخير فقد تناول أهم النتائج

Modern Methods in the Architectural Documentation of Archaeological Sites in Palestine Case study - the experience of Iwan in the architectural documentation of archaeological sites

in the Old Gaza City using GIS

ABSTRACT: The process of architectural documentation of archaeological sites in Palestine is considered as one of the most important means to preserve this heritage that is threatened by damage, destruction and distortion, especially because of the difficult political situation in the region. At the end of the last century, the world has witnessed advanced technology, which as been exploited in the management of all aspects of life through features that enjoyed enormous privileges compared with traditional methods. Therefore, it is necessary to make use of this progress and exploited it to achieve the greatest possible benefits. So, it is necessary to exploit this on two levels: first, the use of modern technology in the documentation process of the architectural heritage in Palestine and second, creation of new mechanisms based on the techniques of communication and media to introduce the Palestinian architectural heritage and highlight the cultural identity of Palestine and to communicate it to the widest possible global audience through the use of different languages. In order to achieve the objective of the study, the research dealt with a scientific methodology based on four main topics. The first stage of the study represents the main concepts of the architectural documentation process of archaeological sites, while the second point has dealt with the reality of architectural documentation of archaeological sites in Palestine. The third section dealt with the study of modern methods in architectural documentation, "Digital Archiving". The fourth part has dealt with the experience of "Iwan Center" in archiving and documenting of archaeological sites in the Old Town of Gaza City using (GIS), as a case study. The fifth and final subject dealt with the main findings and recommendations of the study.

2

:كلمات مفتاحية • . الجغرافيةالمعلومات نظم - الموروث الفلسطيني-ي التوثيق االلكترون- الموقع األثري-التوثيق المعماري

:البحث أهمية • التاريخ حقب من ورثناه الذي الفلسطيني موروثال علي الحفاظ علينا يحتم من ظروف سياسية بنا يحيط ما إن -

هذه على حضارة أصحاب الفلسطينيين همبأن للجميع لنؤكد المباركة األرض هذه على كانت التي المختلفة تعبر أن إال الحضارة تأبي ولكن الحضارة نفسهل ينسب أن يحاول اإلسرائيليخاصة وأن االحتالل األرض

.وإسالميتها عروبتها عن . والضياع والتزويراراالندث من محفوظة سيجعلها للمواقع األثرية في فلسطين المعماري التوثيق في العمل إن - لهـذه والتـرميم الصيانة وسائل أهم منفي فلسطين للمواقع األثرية المعماري لتوثيقل الحديثة طرقتعتبر ال -

.جديد من إحيائها وإعادة مالمحها ىوعل عليها والمحافظة المواقع

:البحث أهداف • فـي منهـا ى الجدوىومدثرية في فلسطين للمواقع األ المعماري توثيقلل ةالطرق الحديث دراسة إلى البحث يهدففي إعداد مشروع أطلس للتـراث أساسياً مرجعاً تكونل فلسطين في اآلثار لكافة ومعلومات بيانات قاعدة تشكيل .يالفلسطين

:البحث معوقات • .المجال هذا في والمراجع الموارد قلة - .األثرية قعلموال والتوثيق المعماري الحفاظ عمليات في المهتمة المؤسسات قلة - . الحديثة التوثيق وسائل توفر عدم -

.التوثيق مجال في والكفاءات الخبرات قلة -

.معوقات ناتجة عن االحتالل االسرائيلى -

:البحث هيكلية •

يوضح هيكلية البحث): 1(شكل ينالباحث –المصدر

"التوثيق االلكتروني" المعماريتوثيقالطرق الحديثة في ال

الرابعالمحور )GIS(باستخدام في البلدة القديمةاألثرية المواقع توثيق في" إيوان "مركز تجربة

الثالثالمحور

المحور األول للمواقع األثرية المعماريوثيق التعمليةوم لمفه المدخل

الثانيالمحور فلسطين في المعماري للمواقع األثريةتوثيق الواقع

في فلسطين األثرية للمواقع المعماريتوثيق الحديثة في الالطرق GIS باستخدام في البلدة القديمةاألثرية لمواقعل المعماريتوثيقال في إيوان مركز تجربة-حالة دراسية

الخامسالمحور والتوصياتالنتائج

3

:لمواقع األثريةل المعماريوثيق التعمليةلمفهوم مدخلال. 1 :امة مفاهيم ع1.1

:التوثيقعملية §ـ العلمية النظرية تطبيق إلي أقرب يفه العلمي، البحث مناهج أقدم من التوثيق عمليةعتبرت الماضـي أحـداث ىعل

[13] .الماضية والتطورات األحداث ضوء ىعل الحاضر فهم ومحاولة وتفسيره

:المعماري التوثيق § والمعلومـات الحقائق تسجيل عملية اأنه حيث من العلمي البحث عمليات إحدى هي المعماري التوثيق عمليةتعتبر

.لموقع األثريل المكونة العناصر من عنصر كل أو رسم وصف طريق عن

:الموقع األثري § تتمثل ، حيث تاريخيةةقيم ذو أنه طالما أكثر أو عام 100 من أكثر عاش موقع أي على الموقع األثري تسمية طلقي

يعطي الذي الموقع ذلك الموقع األثريب نعني أن يمكننا كما ،هذا الموقع بإنشاء المرتبط ثالحد أهمية في القيمة هذه

والتاريخيـة الجمالية القيم من به يظهر لما إبداعهأوجدت التي الثقافة معرفة في نرغب ويجعلنا بالروعة اإلحساس

[11] .الرمزية للقيم باإلضافة والسياسية

:مواقع األثريةلل لمعماري اتوثيقال عملية من الهدف 2.1 مـن به ما وحصر الموقع األثري واتزان سالمة ىمد تحديد ىإل للمواقع األثرية المعماريالتوثيق عملية تهدف أسـقف و عقودو حوائطو أساساتو بانيم: (من المكونة لهذا الموقععناصرال كافة تشمل التي التدهور مظاهر

...)وغيرها بوالتشطي البناء ومواد معمارية مكمالتو

:مواقع األثريةلل المعماريتوثيقال الطرق المتبعة في 3.1وتطغى أهمية بعضها على البعض اآلخر باختالف عديدة ومتنوعة المعماري للمواقع األثرية عمليات التوثيق إن

ق بالتصوير يل والتصنيف والتوثي بشكل أساسي على التسج جميع الطرق وتعتمد، التاريخية وقيمته الموقع األثري : طريقتين إلى المعماري المتبعة في عمليات التوثيقالطرق، وتنقسم رفع الهندسيالو

تـتم والتي لإلنسان الفردية والقدرات اليدوي المجهود على تعتمد التي ة التقليدي هي الطرق األولىالطريقة - .والجهد وقتفة للوهي مكلّ األخطاء من خلوت ال والتي التقليدية القياس أدواتوب يدوية بطرق

. وهو موضوع بحثنا التوثيق االلكترونيا اسم وهو ما يطلق عليهالطرق الحديثة هي الطريقة الثانية -

4

:فلسطين في مواقع األثرية المعماري للتوثيقال واقع .2وذلـك رانيـة والعم المعمارية المنشآت في كبير تدهور من الفلسطينية المناطق جميع في األثرية المواقع تعاني

فهنـاك عن بعضها البعض، المناطق الفلسطينية هناك فصل تام بين جميع حيث الصعب السياسينظراً للوضع الـسبب هذايعتبر و، غزة قطاعمناطق و الغربية الضفةمناطق و 1948 عام المحتلة الفلسطينية األراضيمناطق

للحفاظ عليهـا الفلسطينية لمواقع األثرية جميع ا ل لكاملا المعماري التوثيقالقيام ب نحو تدفع التي األسباب أهم من .االندثار والضياع من ها المعماري والعمرانيموروثوعلى

:لمواقع األثرية في فلسطين المعماري لتوثيقلعملية ا لوالتردي التراجع أسباب 2.1 بـشكل عـام إلـى ي فلـسطين ف األثرية للمواقع لعملية التوثيق المعماري والتردي التراجع أسباب إسناد يمكن

:التالية ألسبابا .القدس المحتلة ما يحدث اليوم في مدينة خاصةةالفلسطيني للمناطق المستمرة التهويد عمليات -

.الفلسطيني والعمراني المعماري على الموروثالحفاظ إلى تهدف التيشاملةال ستراتيجيةاإل غياب -

موحـدة ال ةلـسطيني الف دولة ال غيابإلى الذي أدى الفلسطينية قالمناط مختلف بين والسياسي الجغرافي التباعد - . الفلسطينية المناطق كافة على يطرةعدم السالذي أدى إلى

هـذا استغالل وعدم سواء حد على والشعبي المؤسسي الصعيد على الفلسطيني الموروث بأهمية الوعي نقص - .الفلسطيني الوطني التحرر عملية في كافي بشكل الموروث

بعـض علـى األمر واقتصار مشاريع الحفاظ والتوثيق حول توالدراسا األبحاث لتمويل المالي الدعم غياب - "رواق" الشعبي المعمار ومركز بقطاع غزة "إيوان" التراث عمارة مثل مركز العمل بهذا تقوم التي المؤسسات

.بالضفة الغربية

:ي فلسطين ف المعماريالجهات العاملة في مجال التوثيقجهود 2.2مؤسـسات من في فلسطين للمواقع األثرية في مجال التوثيق المعماري من الجهات العاملة العديد جهود تدتعد تقام ما المجال هذا في ونذكر، المواقع هذهمن كثير حفظ في كبير ثرأ لجهودهم كان فلسطينية، حيث شخصياتو : الفلسطينيةالشخصيات والمؤسسات من كل به

: الفلسطينيةالمؤسساتهود ج/ أوالً §

:"إيوان "التراث عمارة مركز )1 المـوروث على للحفاظ المركز يهدف م ومقره كلیة الھندسة بالجامع ة اإلس المیة بغ زة، 2000 عام المركز تأسس

االسـتعانة يـتم كما، الترميم مجال في محليين خبراء من مباشرة ومشاركة بإشراف المركز ويعمل، الفلسطيني : المركز ما يليا قام بهالتيمن أبرز الجهود و، الحاجة حسب وأجنبية حليةم بخبرات

مركـز وذلك بالتعـاون مـع غزة قطاع في األثرية والمواقع المباني جميع وتسجيل لتوثيق أرشيف تأسيس - . [15]بالضفة الغربية" رواق "الشعبي المعمار

.القطاع في األثرية باني والمواقعالم نع الحفاظ والترميم والتنقيب مشاريع من العديد انجاز -

5

": رواق "الشعبي المعمار مركز )2 المركـز ويهـدف ، الغربية الضفةب اهللا رام مدينةب مقره ربحال يهدف لل مركز وهو، م1991 عام المركز تأسس : ]16[من أبرز الجهود التي قام بها المركز ما يليو، الفلسطيني المعماري التراث وتطوير لحماية

.الفلسطيني بالتراث تتعلق كتاباً عشر ربعةأ إصدار - .المباني والمواقع األثرية على للحفاظ والمخططات الدراسات من العديد انجاز - .المحتلة الغربية الضفة مناطق في حفاظ مشروع خمسين عن يزيد ما تنفيذ - . أثريمبنى لفأ الخمسين ما يقارب بجرد قام حيث األثرية للمباني الفلسطيني الوطني السجل إنجاز -

:واآلثار السياحة وزارة )3 الباشـا قـصر مبنى مثل العامة األثرية المواقع لبعض توثيقب" إيوان"شاركت الوزارة مع مركز عمارة التراث

.غزة قطاع في والسياحية األثرية أهم المواقع من عتبري الذي األثري

: غزة بلدية )4

تلك على للحفاظ خطتها ضمن ذلك كان وقد ،غزة مدينةالبلدة القديمة ب في األثرية السكنية مبانيال بعض بتوثيق قامت

بـذلك تحتفظ غزة بلدية أن ذكره الجدير ، ومنالقديمة منطقة البلدةل التطويرية الخطط في باالعتبار وأخذها المباني

إلى باإلضافة العامة اتالخدم وشبكات التحتية بالبنية بربطها يتعلق فيما خاصة المباني تلك تطوير ألغراض التوثيق

.[2]القديمة بالبلدة الشوارع ورصف تطوير

: الفلسطينيةالشخصياتجهود / ثانياً § .]9[" غزة تاريخ " كتابه في العامة األثرية والمباني غزة تاريخ توثيقب قام :العارف عارف المؤرخ )1

عام حتى غزة مدينة في العامة ألثريةا المواقع لجميع تاريخيال توثيقال تناول: الطباع عثمان الشيخ المؤرخ )2 . [8]"ة غز تاريخ في األعزة إتحاف" مخطوطته وذلك في م 1943

العامـة والمبـاني المـساجد لمعظم األفقية والمساقط التاريخية المعلومات توثيقب قام :المبيض سليم األستاذ )3والمعماريـة اإلنشائية حالتها تظهر التي انيالمب لتلك الفوتوغرافية للصور باإلضافة هذا غزة، قطاع في األثرية .[11] " وقطاعه غزة في اإلسالمية األثرية المباني" بهاكت في نشره ما خالل من

األثريـة المساجد" كتابه في غزة قطاع في األثرية المساجد معظمبتوثيق قام :هاشم أبو اللطيف عبد األستاذ )4 .[8] " غزة مدينة في

يالفلـسطين التـراث توثيقل مختلفة فلسطينيةجهاتقبل من بذلت قد كثيرة جهود هناك نأوبمكن القول بأن تـوفر وال التوثيـق عملية من المطلوب الغرض تحقق وال متفرقة جهود جميعها تبقى لألسف ولكن المحلي،

:إلى ذلك ويرجع المواقع تلك عن المتكاملة المعلومات .ين جميع الجهات العاملة في مجال التوثيقالكامل والعمل المشترك ب التنسيق غياب - .سكنية أو عامة أو دينية إما المباني أنواع من واحد نوع على تركز قد بعض الجهات العاملة جهود أن -

منـه، والهـدف بـه تقوم الذي العمل طبيعة مع يتناسب جهة أي لدى المتوفرة والمعلومات التوثيق نوعية أن - .األثرية للمواقع الشاملالعلمي التوثيق الستيفاء تلزم التي األخرى المعلومات من الكثير ذلك يشمل ال وبالتالي

.عليها الحصول األحيان من كثير في ويصعب منشورة غير الرسمية الجهات لدى المعلومات معظم -

6

:"التوثيق االلكتروني" المعماريتوثيقال الحديثة في الطرق. 3 منها الحكومية المختلفة الدولية المؤسسات من العديد قامت اليوم، العالم شهده الذي الكبير التكنولوجي رالتطو مع

على باالعتمادة وذلك إلكتروني بطرق والمعلومات الكتب توثيق عملية في الكبير رالتطو هذا باستخدام والخاصة .متقدمةحديثة و طرق

: اري المعمتوثيقال عملية في المستخدمةالحديثة والوسائل األدوات 3.1 الحديثـة التكنولوجيـا توفرها التي المعماري توثيقال عملية في المستخدمةالحديثة والوسائل األدواتاستطاعت

الورقيـة والـصور والمعلومات البيانات كافة تحويل على التوثيق عملية في سيما ال الحياة مناحي كافة في اليوم :.]1[الحديثة ما يليالوسائل األدوات و ومن، لضوئيةا الماسحات استخدام طريق عن اإللكتروني الشكل إلى

:)Photo Metric Camera( آلة التصوير المترية مباستخداالتوثيق /أوالً §

-)2(شـكل انظر -رقمية كاميرا باستخدام التصوير استخدام يتم بـشكل األثريـة والمبـاني للمواقع والفيديو الصور التقاط في

فـي مكـان أي إلى فائقة سرعةب نقلها يتم حيث ،الوفع واضح بـالمواقع التعريـف في مباشرة استخدامهايتم و، بسهولة العالم يمكـن كمـا ، ناتابي قاعدة ضمن وإدخالها معالجتها أو األثرية الفيـديو كـأقراص الحديثـة الوسائل إحدى باستخدام تخزينهاأهميته الكبيرة مما يقدمه مـن ، ولهذا الجهاز )DVD (الرقمية

لتوثيق وسهولة وسرعة في اإلنجاز وهو يجمع ما بين دقة في ا .التوثيق التصويري والتوثيق المتري في آن واحد

Photo Metric Camera جھازح يوض:)2(شكل )2006(الباز، منیر -المصدر

):Total station(جهاز الـ مباستخدا التوثيق/ ثانياً §

عددة داخـل المبنـى وهو يعتمد على معرفة إحداثيات لنقاط مت هذه النقاط مرتبطـة ببعـضها داثياتوخارجه بحيث تكون إح

انظـر -)Total station(لبعض، ومن ثم يتم توصيل جهـاز ا بجهاز الكمبيوتر وعن طريق بـرامج معينـة يـتم -)3(شكل

هذه النقاط من أجل الحـصول علـى المـساقط بينالتوصيل .األفقية والواجهات للمبنى

Total stationجھاز حوض ي:)3(شكل

)2006(الباز، منیر -المصدر

7

):Close Range Photogrametry( تقنية مباستخدا التوثيق/ ثالثاً § التي تعتمد علـى أخـذ لقطـات متعـددة الحديثة من هذه التقنية يستفاد وهى تعتمد على علم الفوتوجرامترى و

لصور باستعمال البرامج المتخصـصة اثم يتم معالجة هذه عينة ماميراتك لواجهات المبنى من الخارج باستعمال .)4(شكلانظر -[6 ] من أجل الحصول على تكوين ثالثي األبعاد للمبنى)Photo Modeler(مثل

Photo Modeler تقنيةمباستخدا التوثيق يوضح كيفية :)4(شكل

)2006(الباز، منیر -المصدر

:3D Laser Scanning)(ية تقن مباستخدا التوثيق/ رابعاً §تعتبر هذه التقنية أكثر التقنيات الحديثة دقة باإلضافة إلى قدرتها على توثيق الزخـارف واألمـاكن التـي مـن

تتكون هذه ،(Data Cloud) سحابة معلومات لالصعب الوصول إليها، وتعتمد هذه التقنية على جهاز يقوم بتشكيوباستخدام بـرامج ، )XYZ( بأجزاء المبنى فإنها تسجل اإلحداثيات السحابة من جزيئات صغيرة عندما تصطدم

.)6،5(شكلانظر - ورسم المبنى كامالً من الداخل والخارجاثياتكمبيوتر معينة يتم قراءة هذه اإلحد

3D Laser Scanning جھاز يوضح: )5(شكل

)2006(الباز، منیر -المصدر

بواسطة تقنيةمبنىالتوثيق كيفية يوضح :)6(شكل 3D Laser Scanning

)2006(الباز، منیر -المصدر

8

:لمواقع األثرية المعماري الخاصة باتوثيقاألنواع المختلفة لل 3.2

: الهندسي التوثيق/ أوالً §

المبنـى رفـع مـن بد وال مثلثات، شكل على المقاسات أخذ طريقة استخدام على التوثيق من النوع هذا يعتمد) 7 (شـكل انظـر -، الرفع في الدقة لضمان مثلثات بشبكة الهندسية فراغاته جميع وربط المخطط على هندسياً .[1 ]القاهرة في بيك خير لمجمع واجهة من وجزء أفقي لمسقط الهندسي التوثيق حيوضالذي

القاهرة -بيك خير لمجمع األرضي للمسقط الهندسي التوثيقيوضح كيفية : )7(شكل )2006(از، منير الب -درالمص

:لمواد اإلنشائيةا توثيق/ ثانياً § علـى هذا النوع من التوثيق مهم في عمليـة الحفـاظ

يمكـن حيـث ، العنصر األثري الموجود في الموقـع لعنـصر األثـري ل المكونـة صيلاتفالحصول على ال

وذلـك باالستعانة بمتخصصين في علم المواد اإلنشائية لمواد اإلنشائية الموجودة تحديد مختلف أنواع ا من خالل

وغيرهـا ..)معدنية ،حجرية، خشبية(العنصر األثري .)8(شكل انظر -الموادمن

لمكونات لمواد اإلنشائيةا توثيق يوضح كيفية: )8(شكل العنصر األثري

)2007(مركز عمارة التراث -المصدر

:توثيق الرسومات الزخرفية/ ثالثاً §

الزخرفية جزء مهم في عملية مات توثيق الرسو يعتبرأكثرها شيوعاً هو لصق ورقـة من الطرق و ،توثيقال

شفافة فوق الزخرفة المراد توثيقها ومن ثم يـتم رسـم شكل انظر -خرفة بعناية ودقة على هذه الورقة هذه الز

ئي لهـذه الورقـة ، وبعد ذلك يتم عمل مسح ضو )9(للحصول علـى صـورة ) Scanner (باستخدام جهاز

عـن طريـق مكن التعامل معها بواسطة الكمبيـوتر ي .البرامج الهندسية

الزخرفية الرسومات توثيق طرق أحديوضح : )9(شكل )2007(مركز عمارة التراث -المصدر

أحجــــارــرخ ــم ش رق

بيــاض ...

رخام كسوة

حجاأ رخـام كسوة

سليم خرط شباك

سليم رخام كسوة

سليم بياض طـوب مباني

سليم بياض

حجـــــر

9

:" اإللكتروني التوثيقمراحل " بالطرق الحديثة المعماري التوثيق تطبيق عملية مراحل 3.3

بالطرق الحديثةالمعماري التوثيقطبيق عملية تمراحليوضح : )10(شكل

الباحث-المصدر

: األثريبالموقع ةقّلالمتع لومات التوثيق التاريخي واإلنشائي وجمع المع/األولى المرحلة § تـسجيلها للمواقع األثرية وذلك من خـالل الحفاظ والحماية تضمن التي اتءاإلجرا أهم من تعتبر هذه المرحلة مـن ارفة كافة البيانات الخاصة به بدءمع باإلضافة إلى وقيمته التاريخية الموقعين حالة فيه تب ووضع بطاقة تعري

.[4] التي أجريت عليه الترميمعمليات وأبرز تاريخ نشأته

:التالية النقاط في هذه المرحلة إلتمام المطلوبة والعمليات الخطوات أهم تلخيص يمكنو .ية التوثيق إلى فئات لتسهيل عملية التوثيق المناطق المستهدفة من عملتقسيم - .دالة على الهويةال تسجيليةالفالم األمخططات وال كل المعطيات المسجلة والموثقة بالصور وجمع - ما يحتويه الموقع األثري من مباني وفراغـات تحـيط بـه بتحديد لجان الباحثين والعاملين للبدء بحصر البدء -

ويكون الترتيب وفق القيم ، وذلك لترتيب األولويات في الحفاظ فة المعلومات حولها وتدوين كا مهايوتقيلتسجيلها . األساسيةوالمعايير األثرية

.وذلك لضمان الدقة وإنجاز العملية في فترة زمنية مناسبة ، في جميع المراحل التقنيات الحديثةاستخدام -

: مرحلة التوثيق اإللكتروني وإدخال المعلومات على الحاسوب/الثانية المرحلة §

:التالية النقاط في هذه المرحلة إلتمام المطلوبة والعمليات الخطوات أهم تلخيص يمكن .المواقع األثرية عن والموثقة ةالمسجلّ المعطيات جميععلى تحتوي بيانات قاعدة إنشاء - .المناطق مختلف بين أفضل تواصل لضمان وذلك" اإلنترنت "لمعلوماتل العالمية بالشبكة البيانات قاعدة ربط - حلقـة إنشاء لهدف وذلك والتواصل للتفاعل ياتلآب ومحددة البيانات بقاعدة متصلة تفاعلية ةإلكتروني بوابة إنشاء -

من ستفادةلال وذلك التوثيق مشروع على القائمين وبين العالم أنحاء جميع في المهتمين والباحثين للخبراء وصل .المجال هذا في الواسعة خبراتهم

بالطرق الحديثةالمعماري التوثيق تطبيق عملية مراحل

مرحلة التوثيق التاريخي لوماتواإلنشائي وجمع المع

األثريبالموقعالمتعقلة

1 23

مرحلة التوثيق وإدخال المعلومات على الحاسوب

مرحلة الربط بين وإنشاء قاعدة المعلومات

GISام بيانات باستخد

10

:)GIS( الجغرافيةالمعلومات وإنشاء قاعدة بيانات باستخدام نظم المعلوماتمرحلة الربط بين /الثالثة المرحلة §

:)GIS(الجغرافية المعلومات نظم تعريف/ أوالً علم عن عبارةهو "GIS" إلى ويختصر) Geographic Information Systems (الجغرافية المعلومات منظ

أنه، أي بمعنى محددةألهداف الجغرافية والوصفية علومات الموإخراج وعرض وتحليل ومعالجة وإدخال لجمعـ أمـاكن تصف بيانات ويستخدم يخزن أن يمكن اآللي للحاسب مانظ ربـط يـتم حيـث األرض سـطح ىعل

.[5] جغرافي مرجع لها أخري ناتبيا ومصادر بالصور والمرافق الخدمات وبالسكان الطوبوغرافيا

:األثريةالمواقع توثيق واستخدامها في )GIS(لومات الجغرافية المعنظم/ ثانياً فـي تـساهم الةفع كأداة متكاملة معلوماتية منظومة استخدام يمكن "GIS" الجغرافية المعلومات نظم خالل من

)Attribute Database(الوصـفية البيانات بقواعد وربطها )Spatial Database(كانيةالم البيانات قواعد إعدادبالموقع الخاصة البيانات قواعد وضبط بوضع تهتم كما ،عنه االستفسار المراد للمكان توصيف بعمل تقوم والتي ذات تفـصيلية ائطخر وتجهيز البيانات وتحديث وصياغتها )Access( مثلبيانات قواعد برامج باستخدام األثري واجتماعية وعمرانية وبيئية تاريخية دراسات من قائم هو ما تحديث وبالتالي)Geo Reference(مكانية مرجعية

.األساسية البنية ودراسات واقتصادية مراحل لدعم وذلك التاريخيللتوثيق مرجعية إنشاء في أيضا "GIS" الجغرافية المعلومات نظم تفيد كما

سهولة من لها لما القرارات اتخاذ في المساهمة باإلضافة إلىالمشروعات وإدارة والحفاظ ويرالتط مشروعات .[9]متعددة بأساليب وتحليلهاوتحديدها البيانات استرجاع في

:المواقع األثرية توثيقعملية في )GIS (الجغرافية المعلومات نظم مميزات/ ثالثاً

قدرات أن إذ ،المواقع األثرية لتوثيق الةفع أداة النظم هذه كون في "GIS "الجغرافية المعلومات نظم أهمية تبرز :]5[زاتهامميأهم ومن البيانات، وتحديث وحفظ ومعالجة إدخال مجال في زةممي النظم هذه

.توثيقه تم الذي ترميمال مشروع إدارة في للمساعدة بواسطتها واالستعالم البيانات جداول استخدام - الـذي الـضرر بنـوع ذلك وربط الهندسية األشكال مساحات بحساب الخاصة "GIS" برامج نياتإمكا استخدام -

.الهندسي الحصر وفق ترميمها المطلوب لألماكن كميات جداول إعداد ثم ومنالموقع يصيب أو باحثين كانوا سواء للقراء وأسهل ممتع بشكل والمعلومات البياناتجميع وتحليل قراءة تسهيل المساهمة في -

.عاديين قراء أو مختصين بيـان إلى الحاجة دون األثري الموقع لوصف ممتعة الةفع وسيلة النظم مخرجات أحد تمثل التي الخريطة تعتبر -

.تقليدي نصي صـفحات علـى األثريـة والمواقـع بالمباني الخاصة البيانات إضافة "GIS "الجغرافية المعلومات لنظم يمكن -

مـن المعلومـات لهذه الدخول يمكن، كما للمستخدم وصديقة االستعمال سهلة كونت واجهة إعداد مع االنترنت .األثرية والمواقعالمباني هذه توثيق من االستفادة يعظم مما العالم أنحاء جميع

11

:)GIS(باستخدام في البلدة القديمةاألثرية المواقع توثيق في " إيوان "التراث عمارة مركز تجربة. 4 حيث األثرية المباني وصيانة الترميم مجال في غزة قطاع في األول المركز "إيوان "مارة التراث مركز ع يعتبر

بغزة اإلسالمية الجامعة في الهندسة بكلية "وحدة الترميم والحفاظ المعماري " تحت مسمى م2000عام ه تأسيستم إيوان-مركز عمارة التراث " إلىسميته وتم التوافق على ت " مركز عمارة التراث " ر المسمى فيما بعد إلى ثم تطو-

قسم الهندسة المعمارية ويعمل في المركـز موظفـون ، ويدير المركز بشكل دوري حتى اآلن 2009منذ عام " . ويشغل مجموعة أخرى من المتخصصين عن طريق مشاريع تمويلية من مؤسسات محلية ودوليةنإداريو

سـعياً األثرية المواقع لتوثيق "GIS" الجغرافية المعلومات نظم تقنية مباستخدا "إيوان" التراث عمارة مركز قامولقد تـم وقـد ،فلسطين فيالمعماري بالتراث والمهتمين للباحثين الخدمات أفضل وتقديم التقني رالتطو مواكبة إلى منه

: [14]مستويين على وذلك غزة بمدينة القديمة البلدة في األثرية للمواقع االلكتروني التوثيق انجاز على العمل

:األول المستوى § أثـري موقـع كل يظهر بحيث لفلسطين، الكترونية خريطة على القديمة البلدة في األثرية المواقع تمثيل خالله يتم

.عنه األساسية البيانات مجموعة الستعراض وتكبيره أثري موقعأي اختيار للمستخدم ويمكن الخريطة، على

:الثاني المستوى § وجـداول والمعماريـة اإلنشائية كالتقارير عنهمعلومات طلب ويتم من المواقع األثريةمعين موقع اراختييتم

تفـصيلية أكثر معلومات إعطاء أيضاً ذلك ويتضمن ،التأهيل وإعادة الترميم عمليات إلدارة الكمياتو األضرار

لـبعض األبعـاد ثالثي عرض أيضاً يتيح اكم المعمارية، ناتالمكو عليه مبيناً للمبنى األفقي المسقط إظهار مثل

.[7] (Virtual Reality) االفتراضي؛ مثل تقنيات الواقع المتقدمة الحاسوب وسائل باستخدام المواقع

انظر -)GIS( تقنيةباستخدام في البلدة القديمةاألثرية المواقع توثيق انجاز عملية لمراحل عرض يلي وفيما :)11(شكل

GIS تقنية باستخدام في البلدة القديمةاألثرية المواقع توثيق انجاز عملية يوضح مراحل (11) : شكل ) بتصرفينالباحث( -)2007 ("إيوان" مركز عمارة التراث–المصدر

:البيانات تجميعمرحلة / أوالً § . األثرية بالمواقع الخاصة والبيانات المعلومات جميع تجميع المرحلة هذه تشمل

:البيانات تجهيزمرحلة / ثانياً §

وذلك من خـالل إتبـاع التوثيق بهذا الالئقة بالصورة إلدخالها وترتيبها البيانات تصنيف على المرحلة هذه تشمل : الخطوات التالية

GIS تقنيةباستخدام في البلدة القديمةاألثرية المواقع توثيق انجاز عملية مراحل

/ ثانياً تجهيز

البيانات

/ ثالثاً في التحكم

البيانات

/ رابعاً وتحليل تنظيم

البيانات

/أوالً تجميع البيانات

12

عـام المحتلة واألراضي الغريبة الضفة وهي أساسية أقسام ثالثة في متمثلة لفلسطين الكترونية خريطة إدراج تم - أ

فـي األثريـة المواقـع جميـع توثيق لتشمل للتطوير قابلة مستقبلية بيانات لقاعدة كتأسيس غزة اعوقط م 1948

محافظـات خمس ليشمل تصنيفه تم حيث للمشروع أولى كمرحلة غزة قطاع حدود ضمن العمل تم وقد .فلسطين

ـ محافظة ،يونس خان محافظة ،الوسطى محافظة ،غزة محافظة ،الشمال محافظة( كالتالي ربـط ليـتم ) حرف

.12) (شكلب موضح هو كما محافظة بكل األثرية بالمواقع الخاصة البيانات

المحافظات حسب غزة قطاع تصنيف مع لفلسطين الكترونية خريطة يوضح: )12(شكل

) بتصرفينالباحث( -)2007 ("إيوان" مركز عمارة التراث–المصدر

:)13(انظر شكل-والمتمثلة في القديمة بلدة في ال األثرية للمواقع البيانات حقول من مجموعة دراسةتم - ب

) .التفاح حي ، الشجاعية حي ،الزيتون حي ،الدرج حي(ع األثريالموق به يقع الذي الحي - )... مقابر، حمامات ،قصور ،أسواق ،كنائس ،مقامات ،مساجد، بيوت( الموقع األثري وظيفة -

.)جدا سيئة – ئةسي – جيدة(للموقع األثري اإلنشائية الحالة - ) .الرخام ،الجيري الحجر ،الرملي الحجر( المستخدمة في الموقع األثريالبناء مواد - ) .رميدقبال مغطى خشبي سقف ،باطون، حاملة جسور، عقد ( للموقع األثرياإلنشائي النمط -

القديمة في البلدة األثرية للمواقع البيانات حقول مجموعةيوضح ): 13(شكل

) بتصرفينالباحث( -)2007 ("إيوان" مركز عمارة التراث–رالمصد

13

:البيانات في التحكممرحلة / ثالثاً §

البيانات واستعادة وحذف تجديد عملية إلى باإلضافة إليها، والدخول بيانات قاعدة تكوين بعملية ه المرحلةهذ ختصت

:خطوتين من خالل المرحلة هذه وتمت

: األولىالخطوة •

األثرية المواقع ربط وتم غزة لمدينة االلكترونية الخريطة على غزة بمدينة القديمة البلدة في األثرية المواقع تمثيل تم

البيانـات مجموعة الستعراض وتكبيره معين أثري موقع اختيار للمستخدم تسمح بحيث بها الخاصة البيانات بقواعد

الـنمط ،اإلنـشائية الحالـة ،الحالي الوضع ،ةالوظيف ،لمساحةا ،الموقع ،المبنى اسم ( في تتمثل والتي عنه األساسية

تجـسيم ،جيـومتري رفع ،سكتش ،صور ،تقارير ،للمبنى التقديري العمر ،المستخدمة البناء مواد ،ىللمبن اإلنشائي

ـ الذي يوض) 14(انظر شكل– )للبيانات تحديث أخر ،جوال /تليفون ،الحالية الملكية ،زخارف ،األبعاد ثالثي الح مث .البيانات بقواعد وربطها الخرائط على األثرية المواقع تمثيل على كمثال ) األثري الحتو بيت (ألحد المباني األثرية

) األثريالحتو بيت(حد البيوت األثرية أل األساسية البيانات مجموعة استعراض يوضح: )14(شكل

) تصرف بينالباحث( -)2007 ("إيوان" مركز عمارة التراث–المصدر

: الثانيةالخطوة •

وبيانـات معلومـات طلـب ليـتم ) األثري الحتو بيت (ألحد المباني األثرية موقع اختيار الخطوة ههذ خالل من تم

:مثل عنه تفصيلية

.)15(شكل انظر-الصناعية األقمار من صورة أو جوية صورة -

.)16(شكل انظر-المعماریة ناتالمكًو جمیع علیھ مبینًا األفقي المسقط إظھار - .)17(شكل انظر-األثري للموقع فوتوغرافیة صور -

.المتقدمة الكمبيوتر وسائل باستخدام األثرية المواقع لبعض األبعاد ثالثية تخيلية زيارة -

. ومعماریةإنشائية تقارير -

.والكميات األضرار وجداول تقارير -

.األثري للموقع التاريخية الدراسة -

14

) األثريالحتو بيت(بأحد البيوت األثرية الخاصة الجوية رةللصو استعراض يوضح: )15(شكل

) بتصرفينالباحث( -)2007 ("إيوان" مركز عمارة التراث–المصدر

) األثريالحتو بيت(بأحد البيوت األثرية األفقي المسقط استعراض يوضح: )16(شكل

) بتصرفينالباحث( -)2007 ("إيوان" مركز عمارة التراث–المصدر

) األثريالحتو بيت(بأحد البيوت األثرية الشمالية للواجهة استعراض يوضح: )17(شكل

) بتصرفينالباحث( -)2007 ("إيوان" مركز عمارة التراث–المصدر

15

:البيانات وتحليل تنظيممرحلة / رابعاً §

جديـدة معلومات على للحصول لهاوتحلي صحتها من والتأكد إدخالها تم التي البيانات ترتيب إعادة المرحلة هذه تضم

غـزة مدينـة لبلدة القديمة فـي ل المعماري الموروث على والحفاظ التدخل آلية تحديد وفي الخطط إعداد في تساهم

هـذا انجـاز تم أن فبعد ،وإحيائها تأهيلها إلعادة سعياً األثرية مواقعال منها تعاني التي المشاكل تحليل إلى باإلضافة

االسـتفادة مرحلة تأتي وغيره التقارير وكذلك البيانات بقواعد وربطها الخرائط على األثرية لمواقعا بتمثيل التوثيق

.مطلوبة معلومة أي عن االستعالم خالل من التوثيق هذا من سـيئة اإلنشائية حالتها و المهجورة و الدرج حي في الموجودة األثرية البيوت عن االستعالم عند المثال سبيل علىو

18) .( بالشكل موضح هو كما جدول يظهر سوف

سيئة اإلنشائية وحالتها الدرج حي في المهجورة األثرية البيوت عن ستعالماال كيفيةيوضح: )18(شكل

) بتصرفينالباحث( -)2007 ("إيوان" مركز عمارة التراث–المصدر

للخـرائط المتميـز اإلخـراج إلـى باإلضـافة اولوالجد البياني والرسم التقارير إعداد إمكانية البرنامج يتيحكما و المدينـة حـسب وموقعه األرض طبوغرافية من األثري الموقع حول القائم الوضع دراسة إلى باإلضافة والجداول،

القيـام للبرنامج يمكن المثال سبيل علىو ترميمه، عملية بعد منه االستفادة وإمكانيةه استثمار لدعم السكانية والكثافة

:يبالتال الالزمة المواد نقل عملية تسهيل في إليه المؤدية الطرق استغالل وإمكانية للمدينة بالنسبة األثري موقع التحديد -

التـرميم لعملية األولية المواد تخزين أماكن تحديد إلى باإلضافة ،التكاليف وبأقل الطرق بأقصر الترميم لعملية

ميـاه صرف شبكاتوالمتمثلة ب التحتية البنية شبكات وكذلك الموقع األثري على المحيطة البيئة أثر ومعرفة . الصحي الصرف وشبكات مطاراأل

إعـادة التوظيـف يـارات خ أفـضل لمعرفة وذلك األثري بالموقع تحيط التي للمنطقة السكانية الحالة دراسة -

.ذلك غير إلى فالأط روضة أو تجاري مركز أو كمعرض استغالله يتم كأن ترميمه، عملية بعد منه لالستفادة

16

:والتوصيات النتائج. 5 الفلسطينيء الشعب بقاهذه اآلثار هي رصيد إيمان راسخ بأن أن تكون عملية التوثيق نابعة من يجب )1

.السابقة ه بحضاراتهتربطوشواهد يجب أن تشمل عملية التوثيق جميع الموروث الفلسطيني المعماري منه والعمراني باإلضافة إلى جميع )2

األعمال، الخيزرانر، الفخا( السابقين ومنهاهمأسالف والحرف المتعددة التي أتقنها المعيشية الحياة أدوات .)..الزجاج تلوين،التطريز، والنسيج الغزل، البسط صناعة، المعدنية األعمال، الخشبية

فلسطين في األثرية المباني جميع وأرشفةلتوثيق الفلسطيني وطنيال مشروعيجب العمل على انجاز ال )3 الهيئاتجميع بين والتنسيقالتعاون زيادةالعمل على وذلك من خالل ) األطلس الفلسطيني للتراثمشروع( سواء ة الفلسطينيث الفلسطيني في جميع المناطقالترا بتوثيقالمهتمة والشخصيات والمراكز المؤسساتو

. الدول العربية المهتمةيباقوفى 48بالضفة الغربية أو قطاع غزة أو المناطق المحتلة عام في عملية التوثيق المعماري للحصول )التوثيق االلكتروني (الحديثة الحرص على استخدام الوسائل ضرورة )4

. في التوثيقعلى أدق النتائج .المعماري التراث على الحفاظ بأهمية والمسئولين العامة لدى التوعية زيادة ضرورة )5 على تطوير للعمل المانحة المؤسسات من وغيرها الحكومية الجهات قبل من المالي الدعم توفير ضرورة )6

. بجميع أنواعه المختلفة التوثيقليةعم على إيجاد أصحاب الخبرات والمؤهالت للعمل في مجاالت الحفاظ والتوثيق من خالل إرسال العمل )7

. أصحاب الخبراتاستقطابالبعثات أو

17

:المراجع رسالة - " التعامل مع عناصر العمارة الداخلية في مشاريع إعادة توظيف المباني ذات القيمة) " 2006(منير، الباز [1]

.جمهورية مصر العربية -، القاهرة جامعة القاهرة، كلية الهندسة،ماجستير . فلسطين- قطاع غزة "مةيالقد للبلدة لييالتفص المخطط) " 1996 (غزةية بلد ]2[

ة المعمارية بكلية الهندسـة ،الجامعـة قسم الهندس – " محاضرة بعنوان الحفاظ العمران " )2010 ( محمود ،بلعاوي[3] . فلسطين-غزةاإلسالمية ب

فـي والمعماري العمراني التراث على الحفاظ في اإللكتروني التوثيق دور" )2009(وآخرون اهللا خلف، بوجمعة [4] .الجزائر المسيلة، جامعة -"فلسطين

. دار الشرق العربي- " أنظمة المعلومات الجغرافية) " 2002( سامح جزماتي، [5]فى التجسيد ثالثى األبعـاد لمواقـع تـراث " النمذجة عن طريق الصور "استخدام أساليب " )2005( جعفر، أشرف [6]

حكمة تـصدر دورية علمية م- مجلة البحوث الهندسية - ورقة علمية – "العمارة اإلسالمية بمدينة القدس المحتلة .رابع العدد ال– فرع بنها – جامعة الزقازيق–عن كلية الهندسة بشبرا

استخدام تقنيات الواقع االفتراضى فى التسجيل األثرى ثالثى األبعـاد التفـاعلى للمقـابر " )2004( جعفر، أشرف [7] جامعة – كلية الهندسة بشبرا دورية علمية محكمة تصدر عن- مجلة البحوث الهندسية - ورقة علمية – "الفرعونية . العدد الثانى – فرع بنها –الزقازيق

. فلسطين– مكتبة اليازجي، غزة - " إتحاف األعزة في تاريخ غزة) " 1999(الطباع، الشيخ عثمان [8] .فلسطين - الضفة الغربية القدس، مطبعة دار األيتام اإلسالمية، - "تاريخ غزة) " 1943(العارف، عارف [9]

-" وإدارته الثقافي التراث على للحفاظ عربية مدرسة نحو – الثقافي التراث على الحفاظ ")2005 (جمال ،عليان [10] .الكويت السياسة، مطابع المعرفة، عالم كتب سلسلة

ـ الهيئة - " البنايات األثرية واإلسالمية في غزة وقطاعها ) " 1995(المبيض، سليم [11] اب، المـصرية العامـة للكت .جمهورية مصر العربية - -القاهرة

. جمهورية مصر العربية- الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة - " غزة وقطاعها) " 1995(المبيض، سليم [12]المؤتمر - "الرقمية الثورة ظل في التاريخية للمباني المعماري التوثيق) " 2005( و آخرون الوارث عبد أمل، محمد ]13[

.جمهورية مصر العربية - أسيوط جامعة، الهندسة كلية ي الدولي السادس وتأثيرها على العمارة والعمران،العلم فـي والتاريخيـة األثرية المواقع توثيق في التراث عمارة مركز لتجربة دراسة" )2008( أحمد وآخرون محيسن، ]14[

. فلسطين–بغزة اإلسالمية الجامعة ،التراث مارةع مركزالمؤتمر الدولي األول للحفاظ المعماري، -" غزة مدينة، كلية الهندسـة - " غزة مشروع توثيق المباني األثرية في البلدة القديمة ) " 2007(" إيوان" مركز عمارة التراث [15]

. فلسطين–غزةبالجامعة اإلسالمية .الضفة الغربية، فلسطينرام اهللا، - "ةاألثري للمباني الوطني السجل) " 2011(" رواق " مركز المعمار الشعبي [16]

[17] Early, John, 2003: Building Conservation Philosophy, 3 rd edition , Donhead. [18] UNESCO- ICCROM, 2003 "Introducing young people to heritage site

management and protection " first published, UNESCO Amman office – Jordan.