ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ - habous.gov.maﻡﺍﺭﺣﻹﺍ ﺕﺍﺭﻭﻅﺣﻣ 26 ؟ﺱﺎﺑﻠﻟﺍ...

الصفحة العنوان 15حكم الحج وفضله

16مبادئ عامة 16س:ماهو الحج ؟

16س: ما هو حكم الحج ؟ 16س: ما معنى االستطاعة وبماذا تحصل ؟

16س: هل يجوز للمرأة الحج دون زوج أم محرم ؟ 17س: ما هي الحكمة من مشروعية الحج

18أركان الحج 18 س:ما هي أركان الحج ؟

19شروط الحج 19 س: ما هي شروط الحج

20 مراحل الحج بالتمتع 22 اإلحرام

22 س: ما معنى اإلحرام ؟ 22 س: ماذا يطلب من الحاج إذا أراد اإلحرام ؟

23س: من أين يحرم الحاج ؟ 23 س: ما معنى الميقات المكاني ؟

24 س: ما حكم من جاوز الميقات ولم يحرم ؟ 24 س: ما هو الميقات الزمني للحج ؟

24 س: ما معنى اإلحرام باإلفراد والتمتع والقران ؟ 25س: ما هو األفضل بين من هذه الثالثة(اإلفراد والتمتع والقران)؟

25 س: ماذا يجب على المتمتع والقارن ؟ 26 محظورات اإلحرام

26س: ماذا يحرم على المحرم من اللباس؟ 26 ؟ س: ماذا يجب على المحرم كشفه من بدنه

27 س: ما حكم التطيب للمحرم ؟ 27 س: هل يجوز للمحرم دهن شعره وبدنه بالدهان ؟

28 س: ما حكم حلق الشعر وتقليم األظافر في حال اإلحرام ؟ 28 س: هل يجوز للمحرم االستحمام ؟

29 س: هل يجوز للمحرم إبدال ثيابه التي أحرم بها وغسلها ؟ 29 س: هل يجوز التظلل من الشمس والمطر ؟

29 س: ما هي مكروهات اإلحرام ؟ 30 س: ما هي الفدية ؟

31 س: هل يجوز للمحرم جماع امرأته وتقبيلها ؟ 31 س: ماذا يجب على من قبل أو المس وهو محرم ؟

31 س: ما حكم من جامع وهو محرم ؟ 32 س: ماذا يلزم من أفسد حجه ؟

32 س: ما حكم من خرج منه مذي أو مني بغير وطء ؟ 32 س: هل يجوز للمحرم أن يتزوج ؟

32 س: هل يجوز للمحرم االصطياد وهو محرم ؟ 34 س: ماذا يجب على من قتل الصيد وهو محرم أو في الحرم ؟

35 س: ما حكم من قتل حمام مكة ؟ 35 س: ما حكم من قتل البعوض والذباب والنمل ؟

35 س: متى يتحلل الحاج من إحرامه ؟ 36 التلبية وأحكامها

36 س: ما معنى التلبية ؟ وما حكمها ؟ 36 س: ما هو لفظ التلبية ؟

37 س: ما حكم من ترك التلبية في حجه أو عمرته ؟

الفهرس

37 س: كيف يلبي الرجل والمرأة ؟ 37 س: متى يقطع الحاج التلبية ؟

39 الطواف وأحكامه 40 س: ماذا يفعل الحاج إذا وصل مكة ؟

40 س: ماذا يفعل الحاج إذا وصل المسجد الحرام ؟ 40 س: ما هي صفة الطواف ؟

41 س: ما حكم من شك في الطواف ؟ 42 س: ما حكم من نسي شوطا في الطواف ؟

42 س: ما هي أنواع الطواف ؟ 43 س: ما هو طواف القدوم؟ وما حكمه ؟

43 س: على من يجب طواف القدوم ؟ 44 س: متى يطاف طواف القدوم ؟

44 س: ما هو الطواف الركن ؟ 44 س: ما هو وقت طواف اإلفاضة ؟

45 س: ما هو طواف الوداع ؟ 45 س: ما هو طواف النفل ؟

45 س: ما هو وقت الطواف ؟ 46 س: ماذا يشترط في صحة الطواف ؟

47 س: هل يجوز الطواف راكبا أو محموال ؟ 47 س: ما حكم من أقيمت عليه الصالة في الطواف ؟

48 س: ما حكم تقبيل الحجر األسود ؟ 48 س: ما حكم تقبيل الركن اليماني ؟

مل في الطواف؟ وما حكمه ؟ 48 س: ما معنى الر 49 س: ما حكم من ترك ركعتي الطواف ؟

49س: ما حكم من ترك طواف اإلفاضة؟ أو طاف طوافا فاسدا ؟ 49س: ما حكم من تعذر عليه طواف اإلفاضة لمرض أو حبس ؟

49 س: ما حكم من ترك طواف القدوم أو طافه طوافا فاسدا ؟ 50س: ماذا يفعل من طاف طواف العمرة طوافا فاسدا ؟

51السعي وأحكامه 52س: ما هو السعي؟

52س: كيف يتم السعي بين الصفا والمروة ؟ 53س: متى يسعى الحاج بين الصفا والمروة ؟

53س: ما هي شروط السعي ؟ 54س: ما حكم من ترك السعي أو ترك شوطا منه ؟ 54س: ما حكم من أقيمت عليه الصالة في السعي ؟

54س: ما حكم الركوب في السعي ؟ 56الوقوف بعرفة

57 س: ما هو حكم الوقوف بعرفة ؟ 57س: ما هي شروط الوقوف بعرفة ؟

57س: ما حكم من فاته الوقوف بعرفة ؟ 58س: كيف يصلي الحاج الهر والعصر بعرفة ؟

58س: أين يقف الحاج بعرفة ؟ 59الرجوع لمزدلفة

59س: متى يرجع الحاج من عرفة لمزدلفة ؟ 59س: ما حكم النزول بمزدلفة، والمبيت بها ؟

59س: ماذا يفعل الحاج بمزدلفة ؟ 60 س:متى يرتحل من مزدلفة ؟

60س: ما حكم الوقوف بالمشعر الحرام ؟ 61الرجوع لمنى يوم العيد

61س: ماذا يفعل الحاج بمنى ؟ 61س: ما حكم من خالف الترتيب المذكور ؟

61س: ما هو وقت رمي جمرة العقبة ؟ 62س: ماذا يفعل الحاج في اليوم الثاني والثالث والرابع بمنى ؟

62س: ما حكم من ترك الرمي أو أخره إلى الليل ؟ 62س: ما حكم النيابة في الرمي ؟

63س: ما هو عدد الحصيات التي ترمى بها كل جمرة ؟ 63س: ما حمك المبيت بمنى ليالي التشريق ؟

63س: متى يحل الحاج من إحرامه ؟ 64العمرة

64س: ما هي العمرة 64س: ما حكم العمرة

64س: ما هي أركان العمرة ؟ 65س: متى يتحلل المعتمر من العمرة ؟

65س: من أين يحرم بالعمرة ؟ 66آداب زيارة المدينة المنورة

66س: ماذا ينبغي لمن يريد زيارة المدينة المنورة ؟ 66س: كيف يسلم على رسول هللا صلى هللا عليه وسلم وصاحبيه ؟

68أدعية مأثورة أدعية يستحسن الدعاء بها عند السفر وفي بعض األماكن

المقدسة 69

69دعاء دخول مكة المكرمة 70دعاء رؤية الكعبة المشرفة

70دعاء الطواف 70دعاء الشوط األول 71دعاء الشوط الثاني 72دعاء الشوط الثالث 72دعاء الشوط الرابع

73دعاء الشوط الخامس 74دعاء الشوط السادس 74دعاء الشوط السابع

75دعاء الملتزم 76دعاء مقام إبراهيم عليه السالم

76الدعاء عند شرب ماء زمزم 77دعاء السعي بين الصفا والمروة

77دعاء الصفا 77دعاء الشوط األول 78دعاء الشوط الثاني 80دعاء الشوط الثالث 81دعاء الشوط الرابع

82دعاء الشوط الخامس 83دعاء الشوط السادس

84دعاء الشوط السابع 85دعاء بعد تمام السعي 85دعاء الوقوف بعرفة

86الدعاء عند االنتهاء من طواف الوداع 87الدعاء عند دخول المدينة المنورة 87الدعاء عند دخول المسجد النبوي

88الدعاء عند زيارة قبر الرسول صلى هللا عليه وسلم

√±Od «∞Lu±MOs ÅU•V «∞πö∞W «∞LKp ±∫Lb «∞ºUœ” •HEt «∞Kt

6«∞∫Lb ∞Kt » «∞FU∞LOs Ë«∞Bö… Ë«∞ºöÂ Kv «∞d•LW «∞LNb«… ∞KFU∞LOs

œ∞Oq «∞∫UÃ Ë«∞LF∑Ld Ë≠o «∞Lc≥V «∞LU∞Jw

√î‡‡w «∞Jd¥‡‡r :≥MOµU ∞p °∑u≠Oo «∞Kt Ëœ´u¢t ∞p ∞∑JuÊ ≠w ØV •πUÃ

°OX «∞Kt «∞∫d«Â Ë±s Ë≠b Ou· «∞d•Ls ∞Nc« «∞FUÂ,±Bb«ÆU ∞Iu‰ «∞Kt ¢FU∞v : ËË√√ÓÓ––ÒÒ ÊÊÚÚ ≠≠ww ««∞∞MMUU”” °°UU∞∞∫∫ZZ ¥¥UU¢¢uu„„¸§§UUôô ËËKKvv ØØqq UU±±dd ¥¥UU¢¢OOss ±±ss ØØqq ≠≠ZZ LLOOoo ∞∞OOAANNbbËË««±±MMUU≠≠ll ∞∞NNrr ËË¥¥ccØØddËË«« ««ßßrr ««∞∞KKtt ≠≠ww √√¥¥UUÂÂ ±±FFKKuu±±UU‹‹ KKvv ±±UU ¸““ÆÆNNrr±±ss °°NNOOLLWW ««ôô≤≤FFUUÂÂ, («∞∫Z 72 Ë82).

≈≤NU œ´u… Ød¥LW ∞d•KW EOLW, Ë•OW Ë±Uœ¥W, ¢MIKp±s •OY √≤X ≈∞v •OY ±IUÂ ≈°d«≥Or KOt «∞ºöÂ :

7

˚ËË±±ss œœîîKKtt ØØUUÊÊ ¬¬±±MMUU, (¬‰ Ld«Ê 79), ±IUÂ «_±s Ë«∞DLQ≤OMWË«∞ºJOMW Ë«∞dv : °OX «∞Kt «∞cÍ ©U· °t «∞LözJW Ë«_≤∂OU¡Ë«_¢IOU¡ Ë«∞BK∫U¡ Ë√Ë∞OU¡ «∞Kt ¢FU∞v ∂d «_“±MW Ë«∞FBu¸.

•KW ¢∂∑b∆ ±s ∞∫EW «∞IBb Ë´Ib «∞MOW, Ë¢M∑Nw°U∞ºFUœ… «_°b¥W, ÆU‰ «∞Kt ¢FU∞v : ËË√√¢¢LLuu ««∞∞∫∫ZZ ËË««∞∞FFLLdd…… ∞∞KKtt(«∞∂Id… 691), ËÆU‰ ¤: ò«∞∫Z «∞L∂dË¸ ∞Of ∞t §e«¡ ≈ô «∞πMÒWå.

Ë±d«•q ≥cÁ «∞d•KW «∞LOLu≤W ±FdË≠W ±FKu±W, °OÒMNU ∞MUßu‰ «∞Kt ¤±d•KW ±d•KW, °LU ¥M∂Gw √Ê ¥HFKt «∞∫UÃ ≠ONU

±s √≠FU‰ Ë±U ¥Iu∞t ±s √Æu«‰ °bÆW Ë≈¢IUÊ, ô°b ∞K∫UÃ √Ê¥Fd≠NU Ë¥∑FKLNU Ë¥∫d’ Æ∂q √Ê ¥c≥V ≈∞v «∞b¥U «∞LIbßW´Kv ≠NLNU Ë•HENU Ë•Cu¸ ±πU∞f «∞FKLU¡ «∞LπMb¥s ±s©d· «∞LπU∞f «∞FKLOW ∞∑uO∑t Ë¢uO ±U ∞r ¥∑C` ∞t±MNU, •∑v ≈–« ≤e‰ °U∞b¥U «∞LIbßW ßNq KOt ¢D∂OINUË±LUß∑NU ±LUßW Å∫O∫W ±∑∂FU ßMÒW «∞Kt Ëßu∞t ¤.≈– °U∞∫Z ¢JLq ∞t √ØUÊ «ùßöÂ °Fb «∞ANUœ… Ë«∞Bö…Ë«∞BOUÂ Ë«∞eØU…, ØLU §U¡ ≠w •b¥Y §∂d¥q «∞LANu¸.

8

Ë±U œ«±X «∞d•KW ®UÆW Ë«∞Dd¥o ≈∞v ¢∫IOo «∞ºFUœ…©u¥ö ≠ö°bÒ ±s :

3√Ê ¥JuÊ «ù≤ºUÊ Å∫O∫U ≠w §ºbÁ, ßKOLU±s «_±d«÷ «∞∑w Æb ¢Fu‚ •K∑t √Ë ¢JuÊ ß∂∂U≠w ±AIW «üîd¥s.

3√Ê ¥JuÊ ±U∞t •öô ØU≠OU ∞∑GDOW •U§OU¢tË•U§OU‹ √≥Kt √£MU¡ Ë°Fb «∞∫Z •∑v ô ¥∂Iv´U∞W ¥∑JHÒn «∞MU”.

Ë«∞d•KW ≈∞v «∞Kt ¢∫∑UÃ ≈∞v “«œ, ËîOd «∞e«œ ¢IuÈ «∞Kt¢FU∞v, √Í «ß∑JLU‰ «∞BHU‹ «∞M∂OKW ±s ≈îö’ ËÅ∂dË√≤U… Ë√œ» ±l «∞Kt °∑FEOr ®FUzdÁ, Ë±l îKIt °FbÂ ≈–«¥W≈≤ºUÊ √Ë •Ou«Ê √Ë ®πd √Ë Od≥U, Ë¢∫LÒq √–È «∞∑FV,Ë±AIW «∞ºHd Ë“•LW «∞MU” Ë¢FºÒn °FCNr, ËOo«∞∫dØW Ë«∞LπKf, Ë¥∫∑ºV Øq –∞p ∞u§t «∞Kt ßObÁË±uôÁ, °∫OY ¥JuÊ ∂b« ∞t ±LKuØU, °q OHU ±Fe“«

9

±Jd±U, ØKLU «“œ«œ ¢u«FU Ë√œ°U Ë≈îöÅU «¢Iv œ§WËö ®Q≤U, Ë≥u ≠dÕ ±ºdË¸ °M∑OπW LKt Ë≤NU¥W •K∑t«∞d°U≤OW °U∞I∂u‰ Ë«∞dv, ÆU‰ ¤: ò«∞∫πUÃ Ë«∞FLÒUË≠b «∞Kt: œU≥r ≠Q§U°uÁ, ËßQ∞uÁ ≠QDU≥rå.

Ëß∑πb ≠w ≥c« «∞b∞Oq, °∫u‰ «∞Kt ËÆu¢t, ±U ¥∏KZÅb„ Ë¥FOMp Kv ¢FKr ±MUßp «∞∫Z Ë«∞FLd… Ë¥ºNÒq´KOp √œ«¡≥U Ë≤Oq √§d≥U ØU±ö Od ±MIu’, ≈Ê ®U¡ «∞Kt¢FU∞v. √î‡w «∞J‡d¥‡r :

ßOJuÊ ±Fp •πUÃ √±∏U∞p, ÆBb≥r ÆBb„, Ë±d«œ≥r±d«œ„, ≠ONr «∞CFOn, Ë«∞AOa, Ë«∞Ld√… ≠UîHi ∞Nr§MUÕ «∞d•LW, Ë«°ºj ∞Nr ¥b «∞FuÊ Ë«∞LºUb…... ØLUßOJuÊ ±Fp ≈îu… ∞p §U¡Ë« ∞ªb±∑p ±∑DuÒ´Os ±πMÒb¥s∞Oq ≤NU ∞LºUb¢p, Ë¢OºOd •πp KOp, Ë≈®Uœ„ •∑v¢RœÒÍ Ë«§∂p Kv √•ºs «∞u§uÁ, ≠ö ¢∑dœœ ≠w ©KV

10

±ºUb¢Nr Ë«ß∑AU¢Nr, Ë«_îc °d√¥Nr Ë•ºs±FU±K∑Nr Ë«∞d≠o °Nr... Ë¥ºÒd Ëô ¢FºÒd, ≠S≤ÒLU «_´LU‰°U∞MOU‹, Ë≈≤ÒLU ∞JqÒ «±d∆ ±U ≤uÈ....

°U„ «∞Kt ∞p ≠w √LU∞p, Ë¢I∂Òq «∞Kt ±MÒU Ë±Mp, Ë§FKMUË≈¥U„ ±s «∞LHK∫Os ¬±Os.

11

√Ëô : •Jr «∞∫Z Ë≠CKt

•Jr «∞∫Z : «∞∫Z Øs ±s √ØUÊ «ùßöÂ «∞ªLºW, Ë≥uË«§V Kv Øq ±s «ß∑DUŸ ≈∞Ot ß∂Oö ±d… Ë«•b… ≠w «∞FLd,∞c∞p ô ¥J∑Lq ≈ßöÂ «∞Lº∑DOl ≈ô °t, Ë–∞p ∞Iu‰ «∞Kt ¢FU∞v :˚ËË∞∞KKtt KKvv ««∞∞MMUU”” ••ZZ ««∞∞∂∂OOXX ±±ss ««ßß∑∑DDUUŸŸ ≈≈∞∞OOtt ßß∂∂OOöö,, ËË±±ss ØØHHdd

≠≠SSÊÊ ««∞∞KKtt MMww ss ««∞∞FFUU∞∞LLOOss˝, (¬‰ Ld«Ê, 79). ËÆu‰ ≤∂OÒMU ¤: ò°Mw«ùßöÂ Kv îLf: ®NUœ… √Ê ô ≈∞t ≈ô «∞Kt Ë√Ê ±∫Lb«

ßu‰ «∞Kt, Ë≈ÆUÂ «∞Bö…, Ë≈¥∑U¡ «∞eØU…, Ë•Z «∞∂OX,ËÅuÂ ±CUÊå. œ∞ÒX «_œ∞ÒW «∞ºU∞HW Kv ØMOW «∞∫Z ËË§u°t´Kv Øq ±ºKr Ë±ºKLW ¢u≠Òd‹ ≠Ot «∞AdË◊ ±s °Ku⁄ Ë´IqË•d¥W Ë«ß∑DUW.

≠Cq «∞∫Z : ÆU‰ «∞M∂w ¤: ò±s •Z ∞Kt ≠Kr ¥d≠Y Ë∞r¥Hºo §l ±s –≤u°t ØOuÂ Ë∞b¢t √±tå. •b¥Y ±∑Ho KOt.

12

±∂Uœ∆ U±W” ‡ ±U ≥u «∞∫Z ?Ã ‡ «∞∫Z ∂Uœ… ±ªBuÅW –«‹ ≈•d«Â, Ë©u«· °U∞∂OX

«∞∫d«Â ß∂FW √®u«◊, ËßFw °Os «∞BHU Ë«∞LdË…,ËËÆu· °Fd≠W ∞OKW Ob «_∫v.

” ‡ ±U ≥u •Jr «∞∫Z ?Ã ‡ «∞∫Z Øs ±s √ØUÊ «ùßöÂ, Ë≠ÓdÚ÷Ï Kv Øq ±s

«ß∑DUŸ ≈∞Ot ß∂Oö ±d… ≠w «∞FLd Kv «∞Hu¸, ËÆOq Kv«∞∑d«îw.

” ‡ ±U ±FMv «ôß∑DUW, Ë°LU–« ¢∫Bq ?Ã ‡ «ôß∑DUW ≥w «∞Ib¸… Kv «∞uÅu‰ ≈∞v «∞∂OX

«∞∫d«Â ≠w √±s Ë√±UÊ Kv «∞MHf Ë«∞LU‰ Ë«∞b¥s, œËÊ±AIW ≠Uœ•W îU§W s «∞FUœ…, ±U®OU √Ë «Ø∂U.

” ‡ ≥q ¥πu“ ∞KLd√… «∞∫Z œËÊ “ËÃ √Ë ±∫dÂ ?Ã ‡ ô ¥πu“ ∞KLd√… «∞ºHd ∞K∫Z √Ë «∞FLd… ≈ô ≈–« ØUÊ ±FNU

13

“ËÃ √Ë ±∫dÂ ±s ±∫U±NU «∞c¥s ô ¥∫q ∞NU «∞∑eËÃ °Nr.≠SÊ ∞r ¢πb –∞p ËË§b‹ ≠IW ±Q±u≤W ±s «∞MºU¡ Ë«∞d§U‰√Ë ±s √•b «∞πMºOs ≠S≤t ¥πV KONU «∞∫Z ≈–« ¢u≠d‹ ∞NU«ôß∑DUW Kv –∞p.

” ‡ ±U ≥w «∞∫JLW ±s ±AdË´OW «∞∫Z?Ã ‡ ∞K∫Z ≠u«zb Ë±MU≠l Ø∏Od… √®U ∞NU «∞Id¬Ê ≠w Æu∞t

¢FU∞v : òËË√√––ÊÊ ≠≠ww ««∞∞MMUU”” °°UU∞∞∫∫ZZ ¥¥UU¢¢uu„„ §§UUôô ËËKKvv ØØqq UU±±dd

¥¥UU¢¢OOss ±±ss ØØqq ≠≠ZZ LLOOoo ∞∞OOAANNbbËË«« ±±MMUU≠≠ll ∞∞NNrr ËË¥¥ccØØddËË«« ««ßßrr

««∞∞KKtt ≠≠ww √√¥¥UUÂÂ ±±FFKKuu±±UU‹‹ ´KKvv ±±UU ¸““ÆÆNNrr ±±ss °°NNOOLLWW ««ôô≤≤FFUUÂÂå(«∞∫Z 52 ‡ 62)

≠U∞∫Z ¢πLl UÂ ∞KLºKLOs «∞u«≠b¥s ±s Øq √ÆDU«_÷ ¥∑∂Uœ∞uÊ ≠Ot «ü¸«¡ Ë«∞LBU∞, Ë¥∑FU≠uÊ ≠OLU°OMNr, Ë¥∑F∂bËÊ, Ë¥ºU≥LuÊ ≠w «“œ≥U «ôÆ∑BUœË¢∂Uœ‰ «∞LFU·.

14

√ØUÊ «∞∫Z” ‡ ±U ≥w √ØUÊ «∞∫Z?Ã ‡ √ØUÊ «∞∫Z √°FW Ë≥w:

‡ «ù•d«Â.‡ ©u«· «ù≠UW.‡ «∞uÆu· °Fd≠W.‡ Ë«∞ºFw °Os «∞BHU Ë«∞LdË….

Ë≥cÁ «_ØUÊ «_¸°FW ô ¢ÔπÚ∂ÓdÔ °U∞bÂ Ë≥u «∞NbÍ.

15

®dË◊ «∞∫Z” ‡ ±U ≥w ®dË◊ «∞∫Z ?Ã ‡ ¢MIºr ≈∞v ÆºLOs:1) ®d◊ Å∫W, Ë≥u «ùßöÂ.2) ®dË◊ Ë§u» Ë≥w :«∞∑JKOn, Ë«∞∫d¥W, Ë«ôß∑DUW.≠U∞BGOd Ë«∞LπMuÊ ≈–« •Z °NLU Ë∞ONLU ¥B` •πNLU,

Ëô ¥πezNLU s «∞Hd÷ Ëô°b ∞NLU ±s «∞∫Z £U≤OW °Fb°Ku⁄ «∞BGOd Ë´Iq «∞LπMuÊ.

16

±ªOLU‹ «∞∫πUÃ °LAFd ±Mv

«ù•d«Â ” ‡ ±U ±FMv «ù•d«Â?Ã ‡ «ù•d«Â ≥u «∞bîu‰ ≠w «∞∫Z √Ë «∞FLd… °MOW

√•b≥LU, ±l Æu‰Ì ±s √Æu«‰ «∞∫Z ØU∞∑K∂OW Ë«∞∑J∂Od, √Ë ≠FqÌ±s √≠FU∞t ØU∞∑πdœ ±s «∞LÔ∫Oj, Ë¢IKOb «∞NbÍ, Ë«∞∑u§t≤∫u «∞JF∂W.

Ëô ¥πV «∞∑πdœ ±s «∞LÓªOj ≈–« ØUÊ ô ¥∫Oj °U∞πºr√Ë °FCu ±s √CUzt, •OY ¥LJs ∞K∫UÃ ±∏ö √Ê ¥ªOjÆDFÓ∑ÓwÚ £u» ¥JuÊ ±MNLU ≈“«« √Ë œ«¡, Ë√Ê ¥ªOj §O∂U°e±UÂ ±Me∞o (¥IU‰ ∞t °U∞b«§W «∞LGd°OW ò«∞ºKºKWå) ≠w≈•d«±t ¥Cl ≠Ot Ë£UzIt Ë√±u«∞t.

” ‡ ±U–« ¥ÔDKV ±s «∞∫UÃ ≈–« √«œ «ù•d«Â?Ã ‡ ¥DKV ±Mt «∞IOUÂ °LU ¥Kw:‡ ≈“«∞W «∞AFY, °∑IKOr √™U≠dÁ, Ë≤∑n ≈°Dt √Ë •KIt,

Ë•Ko U≤∑t, Ë¢MEOn °b≤t.‡ «ô¨∑ºU‰ ØGºq «∞πMU°W, Ë≥u ßMW ∞Jq •UÃ Ë•U§W,

19

Ë∞u ØUÊ Å∂OU √Ë •UzCU, Ëô¥JHw Mt «∞uu¡.‡ «∞∑πdœ ±s «∞LÔ∫Oj, Ë∞∂f ≈“« Ëœ«¡ Ë≤FKOs °U∞Mº∂W

∞Kd§U‰. Ë√±U «∞MºU¡ ≠ö ¥R±dÊ °U∞∑πdœ ±s «∞LªOj Ëô±s «∞L∫Oj, Ë∞Js ô ¥K∂ºs «∞MIU» Ëô «∞IHU“¥s Ëô«∞ªu«¢r.

‡ Åö… ØF∑Os Æ∂q «ù•d«Â, ¥Id√ ≠w «_Ë∞v °U∞HU¢∫WË«∞JU≠dËÊ, Ë≠w «∞∏U≤OW °U∞HU¢∫W Ë«ùîö’. Ë≥U¢UÊ«∞dØF∑UÊ ßMW ≠Ij, ≠ö ¥BKONLU ≈–« ØUÊ «∞uÆX ËÆXØd«≥W «∞MU≠KW, Ë¢πe∆ MNLU Åö… «∞Hd¥CW.

” ‡ ±s √¥s ¥Ô∫dÂ «∞∫UÃ?Ã ‡ ¥πV KOt «ù•d«Â ±s «∞LOIU‹ «∞LJU≤w Ëô ¥∑πUË“Á

Æ∂q «ù•d«Â, Ë¥JdÁ ∞t «ù•d«Â Æ∂q ËÅu∞t.” ‡ ±U ±FMv «∞LOIU‹ «∞LJU≤w?Ã ‡ «∞LOIU‹ «∞LJU≤w ≥u «∞LJUÊ «∞cÍ ¥πV Kv «∞∫UÃ

«ù•d«Â ±Mt, Ë´bÂ ¢πUË“Á Æ∂q «ù•d«Â, Ë¥ª∑Kn°Uî∑ö· «∞∂Kb«Ê. ≠U∞LGU°W Ë±s ≠w ©d¥INr ±OIU¢Nr

20

¸«°m, ≠S–« ±dË« °t √Ë •U–ËÁ √•d±u«, Ë¥ª∂d≥r ¸°UÊ«∞DUzd… °c∞p. √±U ±s ØUÊ ÆUœ±U ±s «∞Lb¥MW ≠LOIU¢t ≥u –Ë«∞∫KOHW Ë≥u ±U ¥ºLv √°OU Kw.

” ‡ ±U •Jr ±s §UË“ «∞LOIU‹ Ë∞r ¥Ô∫dÂ?Ã ‡ ≈–« ØUÊ ∞r ¥∫dÂ ¥πV KOt «∞d§uŸ ≈∞v «∞LOIU‹

∞û•d«Â ±Mt Ëô œÂ KOt, Ë≈–« ØUÊ √•dÂ °Fb ¢πUË“Á≠OπV KOt «∞NbÍ Ëô ¥ºIj Mt °U∞d§uŸ ∞KLOIU‹.

” ‡ ±U ≥u «∞LOIU‹ «∞e±Mw ∞K∫Z?Ã ‡ ¥∂∑b∆ «∞LOIU‹ «∞e±Mw ∞K∫Z ±s √Ë‰ ∞OKW Ob «∞HDd,

Ë¥L∑b ≈∞v ≠πd Ob «_∫v °Sîd«Ã «∞GU¥W. ≠Ls √•dÂÆ∂q ¥uÂ «∞M∫d Ë∞u °K∫EW Ë≥u °Fd≠W ≠Ib √œ„ «∞∫Z,Ë°Iw KOt «ù≠UW Ë«∞ºFw °Fb≥U.

” ‡ ±U ±FMv «ù•d«Â °Uù≠d«œ Ë«∞∑L∑l Ë«∞Id«Ê?Ã ‡ «ù•d«Â °Uù≠d«œ ≥u √Ê ¥MuÍ °S•d«±t «∞∫Z Ë•bÁ, £r

≈–« ≠d⁄ ±Mt ØUÊ ∞t «∞ªOU ≠w √Ê ¥HFq «∞FLd… √Ë ô ¥HFKNU.

21

Ë«ù•d«Â °U∞Id«Ê ≥u √Ê ¥MuÍ •Os ≈•d«±t «∞∫ZË«∞FLd… ±FU, √Ë √Ê ¥MuÍ ≠w «_Ë‰ «∞FLd… ≠Ij £r ¥Ôdœ·´KONU «∞∫Z Æ∂q «∞Hd«⁄ ±s ©u«≠NU ≠OIdÊ °OMNLU °U∞MOWË«∞FLq.

Ë«∞∑L∑l ≥u √ Ê ¥∫dÂ °U∞FLd… Ë•b≥U ≠w √®Nd «∞∫Z,≠S–« ≠d⁄ ±MNU √•dÂ °U∞∫Z ±s U±t Æ∂q «∞d§uŸ ≈∞v °KbÁ.

” ‡ ±U≥u «_≠Cq ±s ≥cÁ «∞∏ö£W?Ã ‡ «_≠Cq Kv «∞∑u«∞w ≥u «ù≠d«œ, ≠U∞Id«Ê £r «∞∑L∑l.” ‡ ±U–« ¥πV Kv «∞L∑L∑l Ë«∞IUÊ?Ã ‡ ¥πV Kv «∞L∑L∑l Ë«∞IUÊ ≥bÍÏ √ÆKt ®U…, °ªö·

«∞LÔHÚdœ ≠ö ¥Ke±t «∞NbÍ. Ë±s πe s «∞NbÍ ≠S≤t ¥BuÂ £ö£W√¥UÂ ≠w «∞∫Z Ëß∂FW ≈–« §l ≈∞v °KbÁ, Ëô ¥πu“ ∞t «ô®∑d«„±l OdÁ ≠w ≥bÍ Ë«•b °Id… ØU≤X √Ë ≤UÆW Ëô ¥ÔπezÔt.

22

±∫Eu«‹ «ù•d«Â” ‡ ±U–« ¥Ó∫dÔÂ Kv «∞LÔ∫dÂ ±s «∞K∂U”?Ã ‡ ¥∫dÂ KOt ∞∂f Øq ±U ¥∫Oj °∂b≤t √Ë °FCu ±s

√CUzt ØUÊ ±ªODU √Ë ±Mºu§U √Ë ±eË¸« °Q“¸« ±s√ÆLBW Ëßd«Ë¥q ËîHU· ËÆHU≠Oe Ëîu«¢r ËßUU‹Ë¨Od –∞p. Ë¥LJMt ¢FKOo ßU∑t ≠w £u» ≈•d«±t √ËËFNU ≠w «∞πOV.

√±U «∞Ld√… ≠Oπu“ ∞NU ∞∂f ±U ®U¡‹ ±s «∞∏OU» Ë«∞∫KwËô ¢K∂f «∞MIU» Ëô «∞IHU“¥s Ëô «∞ªu«¢r, Ë¥πu“ ∞NU √Ê¢K∂f «∞ºUW.

Ë±s ∞∂f ±U ¥Ó∫dÔÂ KOt ∞∂ºt ¥Ke±t «∞Hb¥W.” ‡ ±U–« ¥πV Kv «∞LÔ∫dÂ ØAHt ±s °b≤t?Ã ‡ ¥πV Kv «∞cØd ØAn ¸√ßt ËË§Nt, Ë¥∫dÂ

´KOt ß∑d≥LU °QÍ ßU¢d ¥º∑d≥LU ØKOU √Ë §ezOU, ≠SÊ ß∑d≥LU ≠FKOt «∞Hb¥W. Ë¥πu“ ∞t •Lq ®w¡ Kv ¸√ßt ≈–« ∞r ¥πb ±s ¥∫LKt ∞t, √Ë Ë§bÁ °Q§d… ô ¥LJMt

23

√œ«ƒ≥U, ØLU ¥LJMt ËÆU¥W √ßt ±s «∞∫d«… °ALUßW √Ë ±U®U°NNU.

Ë¥πV Kv «∞Ld√… ØAn Ë§NNU ËØHONU ≠Ij, Ë≈Êß∑d¢NLU ≠FKONU «∞Hb¥W.

” ‡ ±U •Jr «∞∑DOV ∞KLÔ∫dÂ?Ã ‡ ô ¥πu“ ∞KLÔ∫dÂ, –Ød« ØUÊ √Ë √≤∏v, «ß∑FLU‰ «∞DOV

«∞LR≤Y ≠w £u°t √Ë °b≤t. Ë«∞DOV «∞LR≤Y ≥u ±U ¢ENd¸«z∫∑t Ë∞u≤t, Ë¥∂Iv √£dÁ ≠w Øq ±U ±ºt, ±∏q «∞LºpË«∞GU∞OW Ë«∞FM∂d, Ë±s «ß∑FLKt ≠FKOt «∞Hb¥W.

√±U «∞DOV «∞LcØd, Ë≥u ±U ∞t «z∫W Ëô ¥ENd √£dÁ, ±∏q±U¡ «∞uœ Ë±U¡ «∞e≥d, ≠S≤t ¥JdÁ «∞∑DOV °t Ëô ¥∫dÂ, Ëô≠b¥W Kv ±s «ß∑FLKt.

” ‡ ≥q ¥πu“ ∞KLÔ∫dÂ œ≥s ®FdÁ Ë°b≤t °U∞b≥UÊ?Ã ‡ ô ¥πu“ ∞KLÔ∫dÂ, §ö ØUÊ √Ë «±d√…, œ≥s ®Fd

«∞d√” ±DKIU.Ë√±U œ≥s «∞∂bÊ, ≠SÊ «Dd ∞t ∞FKW ±s «∞FKq §U“, Ë≈ô

≠ö ¥πu“, Ë´KOt «∞Hb¥W ≈–« œ≥s ∞Fc¸ √Ë OdÁ.

24

” ‡ ±U •Jr •Ko «∞AFd Ë¢IKOr «_™U≠d ≠w •U‰«ù•d«Â?

Ã ‡ ô ¥πu“ ∞KLÔ∫dÂ •Ko ®FdÁ √Ë ≤∑Ht Ë∞u ®Fd…Ë«•b…. ØLU ô ¥πu“ ∞t ¢IKOr √™U≠dÁ Ë∞u ™Hd« Ë«•b«, ≈ô √Ê¥MJºd ™HdÁ ≠ö °Q” °IKLt Ëô ®w¡ KOt.

Ë¥πV KOt ≠w ¢IKOr ™Hd Ë«•b √Ë ≈“«∞W «∞AFd«‹«∞OºOd«‹ •HMW ±s ©FUÂ, Ë≠w ™ÔHd¥s ≠QØ∏d, Ë≈“«∞W Ad®Fd«‹ ≠QØ∏d, «∞Hb¥W.

” ‡ ≥q ¥πu“ ∞KLÔ∫dÂ «ôß∑∫LUÂ?Ã ‡ ¥πu“ ∞KLÔ∫dÂ «ô¨∑ºU‰ °U∞LU¡ «∞∂Uœ Ë«∞ºUîs œËÊ

¢b∞Op.

Ë¥πu“ ∞t ºq ¥b¥t îUÅW °LU ¥e¥q «∞ußa ≈–« ∞r ¥Js±ÔDÓO]∂UÎ, Ë≈“«∞W ±U ¢∫X «_™U≠d ±s «_ËßUŒ, Ë«∞ºu«„ °GOd±DOV.

25

” ‡ ≥q ¥πu“ ∞KLÔ∫dÂ ≈°b«‰ £OU°t «∞∑w √•dÂ °NUËºKNU?

Ã ‡ ¥πu“ ∞t ≈°b«‰ £OU°t Ë∞∂f Od≥U ±DKIU. Ë√±U ºKNU≠ö ¥πu“ ∞t ≈–« ØUÊ ¥FKr √Ë ¥Ap √Ê ≠w £u°t ≥ÓuÓ«±UÎ ¥ªAvÆ∑KNU Mb «∞Gºq. ≠SÊ ØUÊ ¥FKr √≤t ô ≥u«Â ≠w £u°t ≠Oπu“∞t ºKt °GOd ÅU°uÊ √Ë °BU°uÊ Od ±DOV.

” ‡ ≥q ¥πu“ «∞∑EKq ±s «∞ALf Ë«∞LDd?Ã ‡ ¥πu“ ∞KLÔ∫dÂ «∞∑EKq °U∞∂MU¡ √Ë «∞ªOLW √Ë «∞Aπd √Ë

«∞L∫Lq √Ë «∞ºOU… √Ë ±U ¥A∂NNU. ØLU ¥πu“ ∞t «¢IU¡«∞ALf √Ë «∞d¥ √Ë «∞LDd √Ë «∞∂dœ s «∞u§t Ë«∞d√” °U∞ObË∞u √∞BINU °d√ßt √Ë Ë§Nt, √Ë °LEKW √Ë °Aw¡ ±d¢Hl ±s«∞∏u» √Ë OdÁ ®d¥DW √ô ¢K∑Bo °NLU.

” ‡ ±U ≥w ±JdË≥U‹ «ù•d«Â?Ã ‡ ±JdË≥U‹ «ù•d«Â ≥w :

‡ °j ®w¡ ≠Ot ≤HIW °FÓCÔbÌ √Ë ≠ªb.

26

‡ ØV «∞L∫dÂ Ë§Nt Kv ËßUœ… √Ë Od≥U, Ë¥πu“ ∞tËl îbÁ KONU.

‡ ®r ©OV ±cØd, Ë¥πu“ ±ºt Ë«ß∑B∫U°t Ë«∞LJuÀ≠w ±JUÊ ≥u ≠Ot.

‡ ®r ©OV ±R≤Y, Ë«ß∑B∫U°t Ë«∞LJY °LJUÊ ≥u≠Ot, √±U ±ºt ≠∫d«Â.

‡ «∞∫πU±W °ö c¸.‡ Lf «∞d√” ≠w «∞LU¡ ∞GOd ºq Ë«§V √Ë ±MbË»

√Ë ±ºMuÊ, Ë¢πHOHt °Iu….‡ «∞MEd ≠w «∞Ld¬… ∞GOd dË¸…, Ë–∞p ±ªU≠W √Ê ¥dÈ

®F∏U ≠Oe¥Kt.” ‡ ±U ≥w «∞Hb¥W?Ã ‡ «∞Hb¥W ≥w ±U ¥πV Kv «∞L∫dÂ ≈–« «¢JV ±U ¥∫dÂ

´KOt ≠FKt ±s ∞∂U” Ë©OV Ë≈“«∞W ®FY Ë¨Od –∞p ±LUß∂o, Ë≥w √≤u«Ÿ £ö£W:

‡ «∞BOUÂ : ÅOUÂ £ö£W √¥UÂ ≠w √Í ËÆX Ë√Í ±JUÊ,±∑∑U°FW √Ë ±∑HdÆW.

27

‡ «ù©FUÂ : ≈©FUÂ ß∑W ±ºUØOs ≠w √Í “±UÊ Ë±JUÊ,±π∑LFOs √Ë ±∑HdÆOs, ∞Jq Ë«•b ≤Bn ÅUŸ ±s «∞DFUÂ(•u«∞w 002\1 ØOKud«Â).

‡ «∞Mºp :√ÆKt ®U…, Ë√ËßDt °Id…, Ë√öÁ ≤UÆW, ≠w √Í “±UÊ Ë±JUÊ ≈–« ∞r ¥Mu °t «∞NbÍ Ë≈ô ≠Kt •Jr «∞NbÍ.

” ‡ ≥q ¥πu“ ∞KLÔ∫dÂ §LUŸ «±d√¢t Ë¢I∂OKNU?Ã ‡ ô ¥πu“ ∞KLÔ∫dÂ Ë◊¡ «±d√¢t Ëô ¢I∂OKNU, Ëô «∞∑Kc–

°U∞MEd ≈∞ONU ±U œ«Â ±Ô∫d±UÎ.” ‡ ±U–« ¥πV Kv ±s Æ∂]q √Ë ô±f Ë≥u ±∫dÂ?Ã ‡ ¥πV KOt «∞NbÍ ≠Ij, Ëô ¥Hºb •πt, ≈ô √Ê ¢JuÊ

«∞IÔ∂KW ∞uœ«Ÿ √Ë ¢d•r ≠ö ®w¡ ≠ONU.” ‡ ±U •Jr ±s §U±l Ë≥u ±∫dÂ?Ã ‡ ¥Hºb •πt ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑U∞OW:1) ≈–« §U±l Æ∂q ¥uÂ «∞FOb.2) ≈–« ØUÊ –∞p ≠w ¥uÂ «∞FOb Æ∂q ±w §Ld… «∞FI∂W

Ë©u«· «ù≠UW.

28

Ëô ¥Hºb •πt, Ë´KOt «∞NbÍ ≠Ij ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑U∞OW:1) ≈–« ØUÊ «∞πLUŸ °Fb ¥uÂ «∞FOb ËÆ∂q ±w §Ld…

«∞FI∂W Ë©u«· «ù≠UW.2) ≈–« ØUÊ ≠w ¥uÂ «∞FOb °Fb ±w §Ld… «∞FI∂W ËÆ∂q

©u«· «ù≠UW.3) √Ë ØUÊ ≠w ¥uÂ «∞FOb °Fb ©u«· «ù≠UW ËÆ∂q ±w

§Ld… «∞FI∂W.ßu«¡ ØUÊ «∞πLUŸ Lb« √Ë ≤ºOU≤U √Ë Ød≥U ≠w §LOl

≥cÁ «∞∫Uô‹.” ‡ ±U–« ¥KeÂ ±s √≠ºb •πt?Ã ‡ ¥Ke±t «∞IOUÂ °LU ¥Kw:

‡ √Ê ¥∑r •πt Ëô ¥IDFt.‡ √Ê ¥ICw •πt «∞HUßb ±∑v ¢Oºd ∞t.‡ «∞NbÍ, Ë√ÆKt ®U…, Ë¥πV KOt ¢QîOdÁ ≈∞v •πW

«∞ICU¡.

29

” ‡ ±U •Jr ±s îdÃ ±Mt ±cÍ √Ë ±Mw °GOd Ë◊¡?Ã ‡ ¥πV «∞NbÍ Kv ±s √Ó±ÚcÈ °º∂V ÆÔ∂ÚKÓWÌ √Ë ≤Ed… √Ë

±Ôb«Ó∂W; Ë√±U ±s √≤e‰ Ë√±Mv °º∂V –∞p ≠SÊ •πt ¥Hºb,Ë¥Ke±t ±U ¥KeÂ ±s Ë©T Ë≥u ±∫dÂ.

√±U ±s «•∑Kr ≠ö ®w¡ KOt Ë•πt Å∫O.” ‡ ≥q ¥πu“ ∞KLÔ∫dÂ √Ê ¥∑eËÃ?Ã ‡ ô ¥πu“ ∞KLÔ∫dÂ √Ê ¥∑eËÃ, Ëô √Ê ¥ÔeÓËΩÃÓ ±s ≠w

Ëô¥∑t ±s «∞MºU¡. Ë≈Ê ≠Fq –∞p ØUÊ «∞MJUÕ ≠Ußb« ¥ÔHºÓaÔÆ∂q «∞bîu‰ Ë°FbÁ.

” ‡ ≥q ¥πu“ ∞KLÔ∫dÂ «ôÅDOUœ Ë≥u ±∫dÂ?Ã ‡ ô ¥πu“ ∞KLÔ∫dÂ «ÅDOUœ «∞∫Ou«≤U‹ «∞∂d¥W ±U œ«Â

±∫d±U, Ëô ¥πu“ ∞t Æ∑KNU ≠w «∞∫dÂ Ë∞u ØUÊ •öô, ≈ô ±UØUÊ ±R–¥U ±MNU ØU∞HQ…, Ë«∞∫OW, Ë«∞FId», Ë«∞JKV«∞FIu¸, Ë«∞∫bÓ√… Ë«∞Gd«» ≠Oπu“ Æ∑Kt.

30

” ‡ ±U–« ¥πV Kv ±s Æ∑q «∞BOb Ë≥u ±∫dÂ √Ë ≠w«∞∫dÂ?

Ã ‡ ¥πV KOt, ßu«¡ Æ∑Kt Lb« √Ë îDQ, §e«ƒÁ, √Ë≈©FUÂ, √Ë ÅOUÂ Kv «∞ªOU.

√±U §e«ƒÁ ≠Oª∑Kn °Uî∑ö· «∞BOb. ≠LU ØUÊ ∞t ±∏q±s °NOLW «_≤FUÂ ≠S≤t ¥πV KOt ±∏Kt ±s °NOLW «_≤FUÂ,°Fb √Ê ¥∫Jr °t bôÊ ≈Ê √•V –∞p.

≠SÊ √«œ «ù©FUÂ, ≠SÊ «∞Fb∞Os ¥ÔIÓuΩ±UÊ «∞BOb «∞LI∑u‰°DFUÂ «∞∂Kb Ør ¥ºUËÍ, Ë¥∑Bb‚ °c∞p, ∞Jq ±ºJOs ±ÔbÒÏ.

Ë≈Ê «î∑U «∞BOUÂ ≠S≤t ¥BuÂ ¥u±U s Øq ±Ôbæ ±s«∞DFUÂ «∞LÔIÓu]Â °t «∞BOb. ≠SÊ ØU≤X ÆOLW «∞BOb ±∏ö ß∑Os±b«Î ÅUÂ ®Nd¥s, Ë≈Ê ØU≤X ÆOL∑t ¢ºFOs ±b« ÅUÂ £ö£W√®Nd, ≠w √Í ËÆX Ë±JUÊ ¥d¥b.

Ë√±U «∞BOb «∞cÍ ô ±∏q ∞t ±s °NOLW «_≤FUÂ ±∏q«∞DOu¸, ≠OÔªO]dÔ ÆU¢Kt ≠w «ù©FUÂ Ë«∞BuÂ Kv «∞∑HBOq«∞ºU°o.

31

” ‡ ±U •Jr ±s Æ∑q •LUÂ ±JW?Ã ‡ ¥πV Kv ±s Æ∑q •LUÂ ±JW «∞NbÍ, Ëô ¥πezt

≈©FUÂ Ëô ÅOUÂ.” ‡ ±U •Jr ±s Æ∑q «∞∂Fu÷ Ë«∞c°U» Ë«∞MLq?Ã ‡ ô ¥πu“ ∞KLÔ∫dÂ Æ∑q ®w¡ ±s –∞p, Ë≈Ê Æ∑Kt ≠ö œÂ

´KOt Ë∞u ØÓ∏ÔdÓ, Ë¥Ke±t ≈©FUÂ •HMW ±s ©FUÂ ≠w ÆKOKt ËØ∏OdÁ.” ‡ ±∑v ¥∑∫Kq «∞∫UÃ ±s ≈•d«±t?Ã ‡ «∞∫Z ∞t ¢∫KöÊ :

‡ «∞∑∫Kq «_ÅGd : Ë¥JuÊ °d±w §Ld… «∞FI∂W, Ë¥∫q°t ±U ØUÊ ±Ô∫Ód]±UÎ Kv «∞∫UÃ, ≈ô «∞MºU¡ Ë«∞BOb Ë«∞DOV,≠S≤t ¥∫dÂ KOt «∞MºU¡ Ë«∞BOb, Ë¥ÔJdÓÁÔ ∞t «∞DOV.

‡ «∞∑∫Kq «_Ø∂d :Ë¥∫Bq °Du«· «ù≠UW ≈–« ØUÊ ÆbßFv °Fb ©u«· «∞IbËÂ Ë•Ko ®FdÁ √ËÆBdÁ.

√±U ±s ∞r ¥∫Ko Ë∞r ¥IBd Æ∂q ©u«· «ù≠UW, Ë±s ∞r¥ºl °Fb ©u«· «∞IbËÂ ≠ö ¥∑∫Kq °Du«· «ù≠UW, °qô°b ±s «∞ºFw °FbÁ Ë«∞∫Ko, Ë´Mbzc ¥∑∫Kq «∞∑∫Kq«_Ø∂d, Ë¥∫q ∞t Øq ®w¡ •∑v «∞MºU¡ Ë«∞BOb Ë«∞DOV.

32

«∞∑K∂OW Ë√•JU±NU” ‡ ±U ±FMv «∞∑K∂OW? Ë±U •JLNU?Ã ‡ «∞∑K∂OW ∞GW ±FMU≥U «ù§U°W, ¥ÔIU‰ ∞Ó∂]v œ´u¢t √Í

√§U°NU.Ë≥w Ë«§∂W OMU Kv Øq ±∫dÂ Ë±∫d±W °∫Z √Ë Ld…

±d… Ë«•b….Ë¥º∑∫V «ùØ∏U ±MNU Ë¢Jd«≥U Ë¢πb¥b≥U °∑GOd

«_•u«‰ ØU∞IOUÂ Ë«∞IFuœ, Ë«∞OIEW ±s «∞MuÂ, Ë°Fb«∞BKu«‹, Ë´Mb ∞IU¡ «∞d≠IW.

” ‡ ±U ≥u ∞HENU?Ã ‡ «∞KHk «∞∏U°X s ßu‰ «∞Kt ¤≥u : ò∞Ó∂]OÚpÓ «∞K]NÔr]

∞Ó∂]OÚpÓ, ∞Ó∂]OÚpÓ ô ®Ód¥pÓ ∞ÓpÓ ∞Ó∂]OÚpÓ, ≈Ê] «∞∫ÓLÚbÓ Ë«∞MΩFÚLÓWÓ ∞ÓpÓË«∞ÔLÚKp, ô ®Ód¥pÓ ∞ÓpÓå. Ë«_≠Cq «ôÆ∑BU KONU, Ë¥πV´Kv «_πLw ¢FKLNU, Ë≈Ê ∞r ¥πb ±s ¥FKLt ∞∂]v °KG∑t,Ë±s πe MNU ∞∂ÔJÚrÌ ≠ö ®w¡ KOt.

33

” ‡ ±U •Jr ±s ¢d„ «∞∑K∂OW ≠w •πt √Ë Ld¢t?Ã ‡ ¥πV KOt «∞NbÍ ≈–« ¢dØNU ØKOU, √Ë ¢dØNU ≠w √Ë‰

«ù•d«Â, Ë∞r ¥ÔKÓVΩ ≈ô °FbÁ °J∏Od ßu«¡ ¢dØNU Lb« √Ë≤ºOU≤U.

” ‡ ØOn ¥K∂w «∞d§q Ë«∞Ld√…?Ã ‡ ¥º∑∫V ∞Kd§q √Ê ¥d≠l Åu¢t °U∞∑K∂OW, Ë√±U «∞Ld√…

≠Oº∑∫V ∞NU «ùßd« °∫OY ¢ºLl ≤HºNU Ëô ¢d≠l Åu¢NU.” ‡ ±∑v ¥IDl «∞∫UÃ «∞∑K∂OW?Ã ‡ ¥º∑Ld «∞∫UÃ ≠w «∞∑K∂OW ±Mc ≈•d«±t, Ë¥IDFNU

•ºV «∞Mºp:1) ≈–« ØUÊ ¥∫Z °Uù≠d«œ √Ë «∞Id«Ê Ë√•dÂ ±s «∞LOIU‹

≠S≤t ¥IDl «∞∑K∂OW Mb œîu‰ √œ≤v •dÂ ±JW ≈∞v √Ê ¥Du·Ë¥ºFv, ≠S–« ≠d⁄ ±s «∞ºFw Uœ ∞K∑K∂OW ≈∞v √Ê ¥Bq ≈∞v±ºπb d≠W °Fb «∞eË«‰ ±s ¥uÂ d≠W ≠OIDFNU ≤NUzOU.≠S–« ËÅq ≈∞v d≠W Æ∂q «∞eË«‰ ∞∂]v ≈∞v «∞eË«‰, Ë≈Ê “«∞X´KOt «∞ALf Æ∂q √Ê ¥Bq ∞∂]v ≈∞v √Ê ¥Bq.

34

2) Ë≈–« √•dÂ ±s œ«îq ±JW ≠S≤t ¥ÔKÓ∂Ωw •OY √•dÂ,Ë¥º∑Ld ≠w «∞∑K∂OW ≈∞v √Ê ¥Bq ≈∞v ±ºπb d≠W °Fb«∞eË«‰.

3) ≈–« ØUÊ ±F∑Ld« Ë√•dÂ ±s «∞LOIU‹ √Ë ±s «∞πFd«≤W√Ë ±s ±ºπb UzAW, ≠OIDFNU Mb œîu‰ °Ou‹ ±JW √Ë´Mb œîu‰ «∞Lºπb «∞∫d«Â Ë–∞p √Ëßl.

35

«∞Du«· Ë√•JU±t

36

” ‡ ±U –« ¥HFq «∞∫UÃ ≈–« ËÅq ±JW?Ã ‡ √Ë‰ ±U ¥∂b√ °t °Fb «ôß∑Id« Ë√îc Æºj ±s «∞d«•W

≥u «∞∑u§t ≈∞v «∞∂OX «∞∫d«Â ∞KDu«· °t, Ëô ¥A∑Gq °Aw¡¬îd OdÁ, Ëô ¥BKw ¢∫OW «∞Lºπb ∞∫b¥Y UzAW w«∞Kt MNU «∞cÍ Ë«Á «∞∂ªUÍ Ë±ºKr ò√Ê √Ë‰ ®w¡ °b√ °t«∞M∂w ¤, •Os ÆbÂ ±JW √≤t ¢uQ £r ©U· °U∞∂OXå.

” ‡ ±U –« ¥HFq «∞∫UÃ ≈–« ËÅq «∞Lºπb «∞∫d«Â?Ã ‡ ¥bîq «∞Lºπb °d§Kt «∞OLMv Ë¥Iu‰ : ò√Ó´u–Ô °U∞Kt

«∞FÓEOr, ËÓ°uÓ§ÚNt «∞Jd¥r, ËßÔKÚDU≤t «∞IÓb¥r ±s «∞A]OÚDUÊ«∞d]§Or. °ºr «∞Kt Ë«∞ºöÂ Kv ßu‰ «∞Kt, «∞ºöÂ KOMUË´Kv ∂Uœ «∞Kt «∞BU∞∫Os. «∞KNr Åq Kv ±∫Lb Ë´Kv ¬‰±∫Lb. «∞KNr «≠∑ ∞w √°u«» •L∑på.

Ë≈–« ¸√È «∞∂OX ¥Iu‰ : ò«∞KNr √≤X «∞ºöÂ, Ë±Mp«∞ºöÂ, ≠∫OMU °MU °U∞ºöÂå, Ëô ¥d≠l ¥b¥t.

” ‡ ±U ≥w ÅHW «∞Du«·?Ã ‡ ≈–« œîq «∞∫UÃ √Ë «∞LF∑Ld «∞Lºπb «∞∫d«Â °IBb

«∞Du«· ¥IuÂ °LU ¥Kw:

37

‡ ¥∑u§t ±∂U®d… ≈∞v ±JUÊ «∞∫πd «_ßuœ ¥I∂Kt ≈–« √±JMt–∞p, Ë≈Ê ∞r ¥LJMt «ß∑KLt °ObÁ √Ë °Aw¡ ¬îd ËËFt Kv≠Lt, Ë≈Ê ∞r ¥LJMt «ß∑ö±t Ø∂]d Ë±Cv ≠w ©u«≠t.

‡ ¥πFq «∞∂OX ´s ¥ºUÁ, Ë¥ªdÃ °b≤t ØKt ´s •πÚd ≈ßLUOq, Ë≥w «∞LMDIW «∞Lu§uœ… √±UÂ «∞∫Uzj«∞∏U≤w ∞KJF∂W Ë¥∫Oj °NU ßu¸ ÅGOd ≤Bn œ«zdÍ, Ë´s«∞A]U–¸ÚË«Ê Ë≥u «∞πe¡ «_ßHq «∞LUzq ±s •Uzj «∞JF∂W.

‡ ≈–« √¢v «∞dØs «∞OLU≤w, Ë≥u «∞dØs «∞∏U∞Y ±s √ØUÊ«∞JF∂W, «ß∑KLt °ObÁ ≈Ê √±Js, Ë–∞p °QÊ ¥Cl ¥bÁ «∞OLMv´KOt Ë¥CFNU Kv ≠Lt °ö ¢I∂Oq. ≠SÊ ∞r ¥º∑Dl Ø∂]d ≈–«•U–«Á Ëô ¥AOd ≈∞Ot.

‡ «∞Au◊ ±s «∞∫πd «_ßuœ ≈∞v «∞∫πd «_ßuœ. Ë¥πV´Kv «∞∫UÃ √Ê ¥Du· ß∂FW √®u«◊.

‡ °Fb «ô≤∑NU¡ ±s «_®u«◊ «∞º∂FW ¥∑u§t ≈∞v ±IUÂ≈°d«≥Or, Ë¥BKw îKHt ØF∑Os ¥Id√ ≠w «_Ë∞v °U∞HU¢∫WË«∞JU≠dËÊ, Ë≠w «∞∏U≤OW °U∞HU¢∫W Ë«ùîö’ Ë°c∞p ¥∑r©u«≠t.

38

Ë≈–« ¢Fc¸ KOt «∞Bö… îKn ±IUÂ ≈°d«≥Or ∞e•UÂ √Ë¨OdÁ ÅKv ≠w √Í ±JUÊ ±s «∞Lºπb «∞∫d«Â.

” ‡ ±U •Jr ±s ®p ≠w «∞Du«·?Ã ‡ ±s ®p ≠w bœ «_®u«◊, ≥q ©U· ±∏ö ß∑W

√®u«◊ √Ë ß∂FW, ≠S≤t ¥∂Mw Kv «_Æq ±∏q «∞Bö… ±U ∞r¥Js ±Ls ¥J∏d KOt «∞Ap Ë¥GKV KOt, ≠S≤t ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W¥∂Mw Kv «_Ø∏d ∞d≠l «∞LAIW Ë«∞∫dÃ Mt.

≠S–« ®p ≠w ©u«≠t °Fb ØF∑w «∞Du«·, ≠S≤t ¥d§l ≠O∑r©u«≠t Kv «∞OIOs, £r ¥FOb «∞dØF∑Os, _≤t åô Åö… ∞Du«·≈ô °Fb ≈ØLU‰ «∞º^∂Úlò ØLU ÆU‰ «ù±UÂ ±U∞p ≠w «∞Lu©Q.

” ‡ ±U •Jr ±s ≤ºw ®u©U ≠w «∞Du«·?Ã ‡ •JLt ØU∞Bö…, ¥Q¢w °t ≈Ê ØUÊ s Æd» ±d«U…

∞KLu«ô…, Ë∞r ¥M∑Ii ËuƒÁ, Ë≈ô «°∑b√ ©u«≠t ±s §b¥b.” ‡ ±U ≥w √≤u«Ÿ «∞Du«·?Ã ‡ «∞Du«· √°FW √≤u«Ÿ:

‡ «∞Du«· «∞dØs, Ë≥u ©u«· «ù≠UW Ë©u«· «∞FLd….

39

‡ «∞Du«· «∞u«§V, Ë≥u ©u«· «∞IbËÂ.‡ «∞Du«· «∞ºMW, Ë≥u ©u«· «∞uœ«Ÿ.‡ Ë«∞Du«· «∞MHq.

” ‡ ±U ≥u ©u«· «∞IbËÂ? Ë±U •JLt?Ã ‡ ©u«· «∞IbËÂ ≥u «∞Du«· «∞cÍ ¥Du≠t «∞∫UÃ «∞IUœÂ

±s °KbÁ ∞LJW, Ë≥u Ë«§V ¥Mπ∂d °U∞bÂ ≠w •o «∞∫UÃ«∞LHdœ Ë«∞IUÊ, Ëô ¥πV Kv «∞LF∑Ld _Ê ©u«· «∞FLd…¥IuÂ ±IU±t.

” ‡ Kv ±s ¥πV ©u«· «∞IbËÂ?Ã ‡ ¥πV ©u«· «∞IbËÂ Kv Øq ±s √•dÂ ±s «∞∫q], ≈–«

ØUÊ ±Ft ±∑ºl ±s «∞uÆX ∞HFKt Ë∞r ¥Js ∞t c¸.Ë√±U ±s √•dÂ ±s «∞∫dÂ, √Ë √œ· «∞∫Z Kv «∞FLd… ≠w

«∞∫dÂ, ≠S≤t ô ¥πV KOt ©u«· «∞IbËÂ. ØLU ô ¥πV Kv«∞∫Uzi Ë«∞MHºU¡, Ë±s U‚ KOt «∞uÆX ËîU· ≠u«‹«∞uÆu· °Fd≠W.

40

” ‡ ±∑v ¥Du· ©u«· «∞IbËÂ? Ã ‡ ¥πV Kv «∞∫UÃ ¢Ib¥r ©u«· «∞IbËÂ Æ∂q «∞ªdËÃ

∞Fd≠W, Ë«_≠Cq «∞∂b¡ °t °Lπdœ ËÅu∞t ≈∞v ±JW. ≠SÊ√îdÁ ¥u±U √Ë √Ø∏d Ë©U≠t Æ∂q «∞ªdËÃ ∞Fd≠W ≠ö ®w¡´KOt, Ë≈Ê √îdÁ •∑v îdÃ ∞Fd≠W Ë§V KOt «∞NbÍ ∞∑dØtË«§∂U ±s Ë«§∂U‹ «∞∫Z •∑v ≠U‹ ËÆ∑t.

” ‡ ±U ≥u «∞Du«· «∞dØs? Ã ‡ «∞Du«· «∞dØs ≥u ©u«· «∞FLd…, Ë©u«· «ù≠UW

«∞cÍ ¥Du≠t «∞∫UÃ °Fb §ut ±s d≠W.” ‡ ±U ≥u ËÆX ©u«· «ù≠UW? Ã ‡ ¥MIºr ËÆX ©u«· «ù≠UW ≈∞v £ö£W √ÆºUÂ:

‡ ËÆX «∞HCOKW, Ë≥u «∞Du«· ¥uÂ «∞M∫d IV «∞∫Ko °bËÊ¢QîOd ≈ô ∞KCdË…, Ë≠w £u°w «ù•d«Â, Ëô ¥B` Æ∂q «∞Hπd.

‡ ËÆX «∞πu«“, Ë¥L∑b ≈∞v ¬îd ®Nd –Í «∞∫πW.‡ ËÆX «∞ICU¡ ±l ∞eËÂ «∞NbÍ, ≈–« √îdÁ s ®Nd –Í

«∞∫πW.

41

” ‡ ±U ≥u ©u«· «∞uœ«Ÿ? Ã ‡ ©u«· «∞uœ«Ÿ ≥u «∞Du«· «∞cÍ ¥IuÂ °t «∞ªUÃ ±s

±JW ≈–« «≤∑Nv ±s ÆCU¡ •u«zπt Ë´eÂ Kv «∞d•Oq, ¥uœŸ°t «∞∂OX «∞∫d«Â.

Ë≥u ±º∑∫V ô ¥πV °∑dØt ®w¡. Ëô ¥ºs ≥c««∞Du«· ∞K∫Uzi Ë«∞MHºU¡.

Ë¥πV «∞∑FπOq °U∞ªdËÃ ±s ±JW °Fb ©u«≠t, Ë¥∂Dq°SÆU±W °Fi ¥uÂ ∞t °U‰, Ë¥º∑∫V ∞Ls ±JY °LJW ∞uÆX©u¥q °Fb ©u«≠t ≈Uœ¢t ≈Ê ∞r ¥ªn ≠u‹ √Å∫U°t. Ëô ¥∂Dq°AGq îHOn ±s °Ol √Ë ®d«¡ √Ë ÆCU¡ œ¥s √Ë ≤∫u –∞p.

” ‡ ±U ≥u ©u«· «∞MHq? Ã ‡ «∞Du«· «∞MHq ≥u ±U ¥Du≠t «ù≤ºUÊ «∞∫UÃ Ë¨OdÁ ±s

«_©u≠W Od «∞∏ö£W «∞ºU°IW, ±U ∞r ¥Js ≥MU„ «“œ•UÂ •u‰«∞JF∂W ∞LU ¥AJKt ±s √d« Kv «∞∫πUÃ Ë«∞LF∑Ld¥s.

” ‡ ±U ≥u ËÆX «∞Du«·?Ã ‡ «∞Du«· °U∞∂OX ±AdËŸ ≠w §LOl «_ËÆU‹, ∞Oö

42

Ë≤NU«, ≈ô √≤t ≈–« ©U· «ù≤ºUÊ ≠w √ËÆU‹ «∞MNw s«∞MU≠KW ≠S≤t ¥Rîd ØF∑w «∞Du«· •∑v ¢∫q «∞MU≠KW, £r¥BKONLU.

” ‡ ±U–« ¥A∑d◊ ≠w Å∫W «∞Du«·?Ã ‡ ¥A∑d◊ ≠w Å∫W «∞Du«· ØOHLU ØUÊ ®dË◊ Ë≥w:

‡ ®dË◊ «∞Bö… : Ë≥w ©NU… «∞∫bÀ, Ë©NU… «∞ª∂Y,Ëß∑d «∞Fu¸…, _Ê «∞Du«· Åö… ØLU §U¡ ≠w «∞∫b¥Y «∞cÍ

Ë«Á «∞∑d±cÍ Ë«∞∫UØr s «°s ∂U” √Ê «∞M∂w ¤ÆU‰ :ò«∞Du«· •u‰ «∞∂OX ±∏q «∞Bö…, ≈ô √≤Jr ¢∑JKLuÊ ≠Ot,≠Ls ¢JKr ≠Ot ≠ö ¥∑JKLs ≈ô °ªOdå, Ë≠w Ë«¥W ò≠QÆKu«≠Ot «∞JöÂå. ≠OA∑d◊ ≠Ot ±U ¥A∑d◊ ≠ONU.

≠ö ¥B` ≈–Ê ©u«· «∞L∫bÀ •b£U √ÅGd √Ë √Ø∂d, Ëô©u«· ±s ≠w °b≤t √Ë £u°t ≤πUßW, Ëô ©u«· ±ÓJAu·«∞Fu¸…. Ë±s «≤∑Ii ËuƒÁ √£MU¡ «∞Du«· √Ë √ÅU°∑t≤πUßW, √Ë Kr °NU Ë≥u ≠w «∞Du«·, √Ë «≤JAHX u¸¢tË≥u ¥Du·, °Dq ©u«≠Nr Ë«°∑b√Ë« ©u«≠Nr ±s §b¥b, °Fb«∞∑DNd Ëß∑d «∞Fu¸….

43

‡ «∞Lu«ô… °Os √®u«©t Ë≠w √£MUzNU, ≠SÊ ≠Bq °OMNU°HUÅq ∞GOd c¸ °Dq ±U ≠Fq Ë«°∑b√ ©u«≠U ±s §b¥b.

‡ √Ê ¥Du· œ«îq «∞Lºπb ËîUÃ «∞∂OX Ë«∞ ∫πÚ‡d, ≠ö¥B` «∞Du«· îUÃ «∞Lºπb, Ëô œ«îq «∞JF∂W √Ë œ«îq «∞ ∫πÚ‡d.

‡ √Ê ¥Du· ß∂FW √®u«◊ ±s «∞∫πd «_ßuœ ≈∞v«∞∫πd «_ßuœ, ≠SÊ ≤Ih ®u©U √Ë √Æq ∞r ¥πeÁ, Ë≈Ê ®pØr ©U· °Mv Kv «∞L∫Io, Ë≈Ê “«œ Kv ß∂FW ≠ö ®w¡´KOt. Ë≈Ê °b√ «∞Du«· Æ∂q «∞∫πd «_ßuœ ∞r ¥F∑b °c∞p«∞Au◊, ËØc∞p ≈–« ∞r ¥Ô∑L]t ≈∞v «∞∫πd «_ßuœ.

” ‡ ≥q ¥πu“ «∞Du«· «Ø∂U √Ë ±∫Luô?Ã ‡ «∞LAw ≠w «∞Du«· Ë«§V ≈ô ∞Fc¸, Ë±s ©U· «Ø∂UÎ

√Ë ±∫LuôÎ Ë≥u ÆUœ¸ Kv «∞LAw ≠FKOt «∞NbÍ.” ‡ ±U •Jr ±s √ÔÆOLÓXÚ KOt «∞Bö… ≠w «∞Du«·?Ã ‡ ¥IDl «∞Du«· Ë¥bîq ±l «ù±UÂ ≠w «∞Bö…

«∞LHdËW, ≠S–« ßKr ¢U°l ©u«≠t, Ëô ¥IDFt ∞Bö…«∞πMU“…, Ëô ∞Bö… «∞∑d«Ë¥ Ë«∞u¢d.

44

” ‡ ±U •Jr ¢I∂Oq «∞∫πd «_ßuœ?Ã ‡ ¢I∂Oq «∞∫πd «_ßuœ ≠w °b«¥W «∞Au◊ «_Ë‰ ±s «∞Du«·

ßMW, Ë±º∑∫V ≠w «_®u«◊ «∞∂UÆOW ∞Ls Æb¸ KOt, ≠SÊ ∞r¥LJMt ¢I∂OKt °HLt «ß∑KLt °ObÁ √Ë £u» Ë≤∫uÁ ËËFt Kv≠Lt, ≠SÊ ∞r ¥LJMt Ø∂d Ë±Cv, Ëô ®w¡ KOt ≠w ¢d„ ¢I∂OKt.

” ‡ ±U •Jr ¢I∂Oq «∞dØs «∞OLU≤w?Ã ‡ ¢I∂Oq «∞dØs «∞OLU≤w Od ±AdËŸ, Ë≈≤LU «∞LAdËŸ

«ß∑ö±t °U∞Ob Mb «ù±JUÊ, Ë≥u ßMW ≠w «∞Au◊ «_Ë‰,Ë±MbË» ≠w «_®u«◊ «∞∑U∞OW.

” ‡ ±U ±FMv «∞d]±Óq ≠w «∞Du«·? Ë±U •JLt?Ã ‡ «∞d]±Óq ≥u «∞ºOd ≠u‚ «∞LAw ËœËÊ «∞FbË, Ë≥u ßMW

≠w «_®u«◊ «∞∏ö£W «_Ë∞v ≠w •o «∞d§U‰ «∞c¥s √•d±u«±s «∞LOIU‹.

Ëô ±q ≠w «_®u«◊ «_¸°FW «_îOd…, Ëô ≠w •o «∞MºU¡,Ëô ≠w ©u«· «∞uœ«Ÿ Ë©u«· «∞∑DuŸ. Ë√±U ©u«· «ù≠UW≠SÊ ØUÊ «∞∫UÃ ©U· ©u«· «∞IbËÂ Æ∂Kt ≠ö ¥ÔMb» ∞t «∞d±q,Ë≈Ê ØUÊ ∞r ¥Dn ©u«· «∞IbËÂ ≠S≤t ¥Ôº∑∫V ∞t «∞d±q.

45

” ‡ ±U •Jr ±s ¢d„ ØF∑w «∞Du«·?Ã ‡ ±s ¢d„ ØF∑w «∞Du«· •∑v §l ∞∂KbÁ √Ë «°∑Fb ±s

±JW ≠S≤t ¥BKONLU •OY ≥u. Ëô ¥d§l ∞LJW ∞Bö¢NLU,Ë´KOt «∞NbÍ Ë§u°U.

” ‡ ±U •Jr ±s ¢d„ ©u«· «ù≠UW? √Ë ©U· ©u«≠U≠Ußb«?

Ã ‡ ¥d§l ≈∞Ot ±s °KbÁ Ë∞u ØUÊ ≠w √©d«· «∞b≤OU Ëô¥Mπ∂d °U∞bÂ, ≈ô √Ê ¥JuÊ Æb ©U· ©u«≠U Å∫O∫U °Fb©u«· «ù≠UW «∞HUßb ≠S≤t ¥πezt Mt Ëô œÂ KOt.

” ‡ ±U •Jr ±s ¢Fc¸ KOt ©u«· «ù≠UW ∞Ld÷ √Ë•∂f?

Ã ‡ ¥∂Iv Kv ≈•d«±t Ëô ¥∑∫Kq ±Mt Ë∞u √ÆUÂ ßMOs•∑v ¥∂d√ ≈–« ØUÊ ±d¥CU, Ë¥ÔºÓd]ÕÓ ≈–« ØUÊ ±ºπu≤U,Ë¥Du· ©u«· «ù≠UW.

” ‡ ±U •Jr ±s ¢d„ ©u«· «∞IbËÂ √Ë ©U≠t ©u«≠U ≠Ußb«?Ã ‡ ≈–« ¢dØt ≠FKOt «∞bÂ ∞∑dØt; Ë√±U ≈Ê ©U≠t ©u«≠U

46

≠Ußb« Ë∞r ¥ÔFb «∞ºFw °Fb ©u«· «ù≠UW ≠S≤t ¥πV KOt«∞d§uŸ ≠w √Í ±JUÊ ØUÊ, Ë¥FOb «∞Du«· Ë«∞ºFw ±FU∞∂DöÊ ßFOt «_Ë‰ «∞cÍ ßFUÁ °Fb ©u«· «∞IbËÂ «∞HUßb.

Ë≈Ê ØUÊ √Uœ «∞ºFw °Fb ©u«· «ù≠UW ≠S≤t ô ¥Ke±t «∞d§uŸ Ëô œÂ KOt, ≈–« √UœÁ Ë≥u U∞r °HºUœ©u«≠t.

” ‡ ±U–« ¥HFq ±s ©U· ©u«· «∞FLd… ©u«≠U ≠Ußb«?Ã ‡ ¥πV KOt «∞d§uŸ ∞LJW Ô±∫d±U, Ë¥Du· Ë¥ºFv

Ë¥∫Ko √Ë ¥IBd, Ëô ¥πezt ±U ≠FKt √Ëô ±s «∞ºFw Ë«∞∫Ko.

Ë¥πV KOt ±U ¥πV Kv «∞L∫dÂ «°∑b«¡Î, ≠S–« Ë©T≠ºb‹ Ld¢t «_Ë∞v, ≠O∑LNU £r ¥ICONU ±s «∞LOIU‹ «∞cÍ«•dÂ ±Mt °U∞FLd… «_Ë∞v? Ë¥NbÍ -Ë≈Ê ≠Fq ±U ¥u§V«∞Hb¥W ∞e±∑t «∞Hb¥W.

47

48

«∞ºFw Ë√•JU±t

Úª∏©dGøjô°†NC’G

Úª∏©dGøjô°†NC’G

øjô°†

NC’G Ú

ª∏©d

G ÚH §

≤a ∫

ÉLô∏

d ´Gô°

SE’G

IhôŸ

ÉH »

¡àæJ

h ÉØ°

üdG ø

e CGó

ÑJ •

Gƒ°T

CG á©Ñ

°S »

©°ùd

G

1

3

2

4

6

5

7

ÉØ°üdG

IhôŸG

” ‡ ±U ≥u «∞ºFw?Ã ‡ «∞ºFw ≥u «∞c≥U» ±s «∞BHU ≈∞v «∞LdË…, Ë«∞d§uŸ

±s «∞LdË… ≈∞v «∞BHU ß∂l ±d«‹.” ‡ ØOn ¥∑r «∞ºFw °Os «∞BHU Ë«∞LdË…?Ã ‡ °Fb ≠d«⁄ «∞∫UÃ √Ë «∞LF∑Ld ±s «∞Du«· Ë«∞bU¡ °U∞LK∑eÂ

≈Ê ¢Oºd, Ë≥u ±U °Os «∞∫πd «_ßuœ Ë°U» «∞JF∂W, ¥I∂q«∞∫πd «_ßuœ ≈Ê √±Js, Ë¥ªdÃ ≈∞v «∞ºFw ±s °U» «∞BHU.≠S–« ËÅq ≈∞v «∞BHU ÅFb ≈∞v √öÁ ≈Ê ØUÊ §ö, ËËÆn´KOt ±º∑I∂q «∞I∂KW Ë¥J∂d «∞Kt Ë¥NKq Ë¥BKw Kv ≤∂Ot?,Ë¥bu °LU √•V ±s √±u¸ «∞b¥s Ë«∞b≤OU ∞t Ë∞Ls √•V. £r ¥Me‰Ë¥LAw ≈∞v «∞LdË…, ≠S–« ËÅq ≈∞v «∞LB∂U•Os «_îCd¥s«∞LFKIOs ≠w «∞LºFv îÓn] Ë√ßdŸ ≈–« ØUÊ §ö, ≠S–«§UË“≥LU ±Av •∑v ¥Bq «∞LdË…. ≠S–« ËÅKNU ÅFb ≈∞v√ö≥U, ËËÆn ËØ∂d «∞Kt Ë≥Kq, ËÅKv Kv ≤∂Ot ËœU. £r¥Me‰ Ë¥Fuœ ≈∞v «∞BHU Ë¥HFq ±∏q ±U ≠Fq ≠w «∞Au◊ «_Ë‰•∑v ¥JLq ß∂FW √®u«◊. «∞LAw ±s «∞BHU ≈∞v «∞LdË… ®u◊Ë«∞d§uŸ ±s «∞LdË… ≈∞v «∞BHU ®u◊ ¬îd, Ë«∞ºFw ¥∂b∆°U∞BHU Ë¥M∑Nw °U∞LdË….

49

Ë¥B` «∞ºFw ≠w «∞DU°o «_w Ë«∞Du«°o «∞FKOU Ë«∞ºD`.” ‡ ±∑v ¥ºFv «∞∫UÃ °Os «∞BHU Ë«∞LdË…?Ã ‡ ¥πV Kv «∞∫UÃ ¢Ib¥r «∞ºFw Æ∂q «∞uÆu· °Fd≠W

≈–« √•dÂ ±s «∞∫q Ë∞r ¥Js ∞t c¸, Ë≈Ê √îdÁ ≠FKOt «∞NbÍ.Ë≈Ê √•dÂ ±s «∞∫dÂ √Ë √œ· «∞∫Z Kv «∞FLd… ≠w

«∞∫dÂ, √Ë ØUÊ °t c¸ ≠w ¢d„ ©u«· «∞IbËÂ ≠S≤t ¥RîdÁ•∑v ¥Du· ©u«· «ù≠UW, Ë≈Ê Æb±t √UœÁ °Fb ©u«·«ù≠UW, Ë≈Ê ∞r ¥FbÁ •∑v §l ∞∂KbÁ ≠FKOt «∞NbÍ.

” ‡ ±U ≥w ®dË◊ «∞ºFw?Ã ‡ ¥A∑d◊ ≠w Å∫W «∞ºFw ®dË◊ √°FW:1) «∞∂b¡ ±s «∞BHU, ≠S–« °b√ ±s «∞LdË… √∞Gv –∞p

«∞Au◊ Ëô ¥F∑b °t.2) √Ê ¥ºFv °Fb ©u«· Å∫O, ≠SÊ ßFv Æ∂q

«∞Du«· √Ë ßFv °Fb ©u«· ≠Ußb °Dq ßFOt, Ë√UœÁ °Fb©u«· Å∫O.

3) «Ê ¥ºFv ß∂FW √®u«◊, «∞c≥U» ±s «∞BHU ≈∞v «∞LdË…®u◊ Ë«∞d§uŸ ≈∞v «∞BHU ®u◊ ¬îd, ≠SÊ ≤Ih s ß∂FW

50

∞r ¥πeÁ, Ë≈Ê ®p ≠w «∞Fbœ °Mv Kv «∞L∫Io Ë≥u «_Æq.4) ¢∑U°l «_®u«◊ Ë«∞Lu«ô… °OMNU Ë≠w √£MUzNU ≠SÊ

≠dÆNU ∞r ¥πeÁ.” ‡ ±U •Jr ±s ¢d„ «∞ºFw √Ë ¢d„ ®u©U ±Mt?Ã ‡ «∞ºFw Øs ô ¥π∂d °U∞bÂ, Ë±s ¢dØt, √Ë ¢d„ ®u©U

±Mt, √Ë ®d©U ±s ®dË©t, ¥πV KOt «∞d§uŸ ∞t Ë∞u Uœ≈∞v °KbÁ, Ë¥FOb «∞Du«· Ë«∞ºFw ±FU.

” ‡ ±U •Jr ±s √ÆOLX KOt «∞Bö… ≠w «∞ºFw?Ã ‡ √≤t ¥∑LUœÈ ≠w ßFOt Ëô ¥IDFt ∞KBö… ±l

«∞πLUW, Ë≈Ê ÆDFt ¥∂Mv Kv ±U ≠Fq Ëô ¥∂b√ ±s §b¥b.” ‡ ±U •Jr «∞dØu» ≠w «∞ºFw?Ã ‡ «∞dØu» ≠w «∞ºFw Od §Uze, Ë¥πV ≠Ot «∞LAw ≈ô

∞Fc¸, Ë±s ØV Ë≥u ÆUœ¸ Kv «∞LAw Å` ßFOt Ë´KOt«∞bÂ ∞∑dØt Ë«§∂U.

51

«∞uÆu· °Fd≠W

53

” ‡ ±U ≥u •Jr «∞uÆu· °Fd≠W?Ã ‡ «∞uÆu· °Fd≠W ¥uÂ d≠W («∞∑Ußl ±s –Í «∞∫πW)

Øs ±s √ØUÊ «∞∫Z.” ‡ ±U ≥w ®dË◊ «∞uÆu· °Fd≠W?Ã ‡ ¥A∑d◊ ≠w «∞uÆu· °Fd≠W √Ê ¥JuÊ ∞OKW «∞M∫d ≠w

•o ±s ËÆn °NU ±º∑Id« ±DLµMU. ≠SÊ œ≠l ËîdÃ ±s d≠WÆ∂q «∞GdË» ≠∫πt Od Å∫O. √±U ±s ±d °Fd≠W °Fb«ù±UÂ Ë∞r ¥In °NU ±º∑Id« ±DLµMU √§e√Á, ®d¥DW √Ê¥JuÊ –∞p ∞OKW «∞M∫d, Ë√Ê ¥MuÍ °LdË¸Á «∞uÆu·, Ë√Ê ¥FKr√Ê «∞LJUÊ d≠W, ≠SÊ §NKt ∞r ¥πezt.

” ‡ ±U •Jr ±s ≠U¢t «∞uÆu· °Fd≠W?Ã ‡ ±s ≠U¢t «∞uÆu· °Fd≠W Æ∂q dË» «∞ALf Ë∞r ¥Q‹

≈ô °Fb «∞GdË» ≠∫πt Å∫O Ë´KOt «∞NbÍ. Ë±s ≠U¢t«∞uÆu· °NU •∑v ±DKl ≠πd ¥uÂ «∞FOb ≠U¢t «∞∫Z, Ë¥Mb» ∞t√Ê ¥d§l ≈∞v ±JW Ë¥Q¢w °FLd… ¥∑∫Kq °NU ±s ≈•d«±t, Ë¥πV´KOt ÆCU¡ •πt ±∑v ¢Oºd ∞t, Ë≥bÍ ∞Hu«‹ •πt.

54

” ‡ ØOn ¥BKw «∞∫UÃ «∞ENd Ë«∞FBd °Fd≠W?Ã ‡ ¥ºs ∞K∫UÃ √Ê ¥πLl °Os «∞ENd Ë«∞FBd §Ll ¢Ib¥r,

¥BKONLU ±FU Mb «∞MeË‰, Ë¥BKONLU ÆBd« ±l «ù±UÂ, Ë±s≠U¢t «∞πLl ±l «ù±UÂ §LFNLU ≠w •ÚKt (±Id ≤eË∞t).

” ‡ √¥s ¥In «∞∫UÃ °Fd≠W?Ã ‡ ØOHLU •Cd d≠W √§e√Á •Cu¸Á, Ë«∞LMbË» √Ê

¥In ÆUzLU, ±º∑I∂q «∞I∂KW, œ«OU «∞Kt ¢FU∞v ±∑CdU ≈∞Ot,±∑DNd«, ±ÔHÚDdÎ« Od ÅUzr ∞O∑IuÈ Kv «∞LMUßp «∞LDKu°W±Mt °Fd≠W.

Ë±U œ«Â «∞∫UÃ œ«îq •bËœ d≠W §U“ ∞t «∞uÆu· ≠w√Í ±JUÊ ±MNU, _Ê d≠U‹ ØKNU ±uÆn. Ë∞Of KOt √Ê¥∑JKn °U∞BFuœ ≈∞v §∂q d≠U‹ «∞cÍ ¥ºLOt «∞∫πUÃ§∂q «∞d•LW.

55

«∞d§uŸ ∞Leœ∞HW” ‡ ±∑v ¥d§l «∞∫UÃ ±s d≠W ∞Leœ∞HW?Ã ‡ ô ¥ªdÃ «∞∫UÃ ±s d≠W ≈ô °Fb dË» «∞ALf

Ë±Cw §e¡ ±s «∞KOq, Ë¥ºs ∞t √Ê ¥ªdÃ °Fb îdËÃ«ù±UÂ √Ë ≤Uz∂t «∞cÍ ¥IOr «∞∫Z ∞KLºKLOs.

” ‡ ±U •Jr «∞MeË‰ °Leœ∞HW Ë«∞L∂OX °NU?Ã ‡ «∞MeË‰ °Leœ∞HW Ë«§V, ±s ¢dØt ¥πV KOt «∞NbÍ

≈ô √Ê ¥∑dØt ∞Fc¸ ≠ö œÂ KOt. Ë«∞MeË‰ ¥JuÊ °Ib¸ •j«∞d•U‰, ËÅö… «∞LGd» Ë«∞FAU¡ §Ll ¢QîOd, Ë¢MUË‰√Øq Ë®d».

Ë√±U «∞L∂OX °NU ≠ºMW ≠Ij, Ëô œÂ Kv ±s ¢dØt.” ‡ ±U–« ¥HFq «∞∫UÃ °Leœ∞HW?Ã ‡ ¥R±d «∞∫UÃ ≈–« ≤e‰ °Leœ∞HW °Fb… √®OU¡:1) «∞πLl °Os «∞LGd» Ë«∞FAU¡ §Ll ¢QîOd Ë≥u ßMW.2) ÆBd «∞FAU¡ Ë≥u ßMW √¥CU.

56

” ‡ ±∑v ¥d¢∫q ±MNU?Ã ‡ ¥º∑∫V ∞t √Ê ¥d¢∫q ±MNU °Fb Åö… «∞B∂ Æ∂q

«ùßHU Ë«≤∑AU «∞Cu¡. ØLU ¥πË“ ∞KMºU¡ Ë«_©HU‰Ë«∞Fπ“… «ô≤Bd«· °Fb ¢∫Io «∞MeË‰.

” ‡ ±U •Jr «∞uÆu· °U∞LAFd «∞∫d«Â?Ã ‡ «∞uÆu· °U∞LAFd «∞∫d«Â ±º∑∫V ô ®w¡ Kv ±s

¢dØt.

57

«∞d§uŸ ∞LMv ¥uÂ «∞FOb” ‡ ±U–« ¥HFq «∞∫UÃ °LMv?Ã ‡ «∞LDKu» ±s «∞∫UÃ °Fb §ut ∞LMv √Ê ¥∂b√ °d±w

§Ld… «∞FI∂W, Ë≥w «∞πLd… «_îOd… ±LU ¥Kw ±Mv, Ë«_ÔË∞v±LU ¥Kw ±JW. Ë°Fb √Ê ¥d±w ¥M∫d ≥b¥t, £r ¥∫Ko √ßt √Ë¥IBdÁ °U∞Mº∂W ∞Kd§q, Ë«∞∫Ko √Ë∞v ±s «∞∑IBOd, Ë¢Qîc«∞Ld√… ±s ®Fd≥U Æb¸ √≤LKW, £r ¥bîq ±JW ∞ODu·«ù≠UW, Kv ≥c« «∞∑d¢OV.

” ‡ ±U •Jr ±s îU∞n «∞∑d¢OV «∞LcØu¸?Ã ‡ ô ®w¡ Kv ±s îU∞n –∞p ËÆbÂ «∞∂Fi Kv

«∞∂Fi, ≈ô ±s ÆbÂ «∞∫Ko Kv ±w «∞πLd… ≠∑πV KOt«∞Hb¥W, Ë±s ÆbÂ ©u«· «ù≠UW Kv «∞d±w ≠OπV KOt«∞NbÍ.

” ‡ ±U ≥u ËÆX ±w §Ld… «∞FI∂W?Ã ‡ ËÆX ±w §Ld… «∞FI∂W, ¥∂∑b∆ ±s ©KuŸ ≠πd ¥uÂ

«∞FOb ≈∞v dË» «∞ALf.

58

” ‡ ±U–« ¥HFq «∞∫UÃ ≠w «∞OuÂ «∞∏U≤w Ë«∞∏U∞YË«∞d«°l °LMv?

Ã ‡ ¥πV KOt ±w «∞πLd«‹ «∞∏öÀ, ¥∂b√ °U∞BGdÈ £r«∞ußDv £r «∞J∂dÈ. ≠SÊ Jf ∞r ¥πeÁ –∞p Ë¥FOb ±U ≤Jf.

” ‡ ±U •Jr ±s ¢d„ «∞d±w √Ë √îdÁ ≈∞v «∞KOq?Ã ‡ ±s ¢d„ «∞d±w ØKt √Ë ¢d„ ±w §Ld… ±s «∞πLd«‹ √Ë

•BU… ±s «∞∫BOU‹ ≠FKOt œÂ Ë«•b;ËØc∞p ±s ±v °U∞KOq ∞GOd c¸ (ØLd÷ √Ë ®b…

«∞e•UÂ, √Ë «ô∞∑e«Â °∑FKOLU‹ «∞ºKDU‹ «∞ºFuœ¥W ≠w±πU‰ ±w «∞πLd«‹) KOt œÂ √ÆKt ®U….

” ‡ ±U •Jr «∞MOU°W ≠w «∞d±w?Ã ‡ «∞MOU°W ≠w «∞d±w §Uze… ∞KFU§e s «∞d±w Ë±LMuW

∞KIUœ¸ KOt. Ë¥πV Kv ±s «ß∑MU» OdÁ «∞NbÍ ØUÊÅ∫O∫U √Ë ±d¥CU.

Ë¥d±w «∞MUzV ß∂FU s ≤Hºt, £r ß∂FU s OdÁ.

59

” ‡ ±U ≥u bœ «∞∫BOU‹ «∞∑w ¢d±v °NU Øq §Ld…?Ã ‡ ¥d±w Øq §Ld… °º∂l •BOU‹, ¥d±w Øq •BU…

∞u•b≥U Ë¥J∂d, Ëô ¥d±w «∞ºÒ∂Ú‡l œ≠FW Ë«•b…. Ë≈Ê ®p≠w «∞Fbœ °Mv Kv «∞OIOs Ë≥u «_Æq. Ëô ¥d±w °DOs Ëô°LFbÊ.

” ‡ ±U •Jr «∞L∂OX °LMv ∞OU∞w «∞∑Ad¥o?Ã ‡ «∞L∂OX °LMv ∞OK∑Os ∞Ls ¢Fπq, √Ë £ö£U ∞Ls ¢Qîd,

Ë«§V Kv Øq •UÃ Ë•U§W. Ë±s °U‹ ∞OKW √Ë √Ø∏d, √Ë §q∞OKW îUÃ ±Mv ≠FKOt ≥bÍ Ë«•b ≠Ij ∞πLOl «∞KOU∞w.

” ‡ ±∑v ¥∫q «∞∫UÃ ±s ≈•d«±t?Ã ‡ «∞∫Z ∞t ¢∫KöÊ:

‡ «∞∑∫Kq «_ÅGd, Ë¥∫Bq °d±w §Ld… «∞FI∂W, ≠S–«±U≥U •q ∞t Øq ®w¡ ≈ô «∞MºU¡ Ë«∞BOb Ë«∞DOV.

‡ Ë«∞∑∫Kq «_Ø∂d, Ë¥∫Bq °Du«· «ù≠UW Ë«∞∫Ko.≠S–« ±v «∞πLd…, Ë•Ko, Ë©U·, Ó •Ò q ∞t Øq ±U ØUÊ ±LMuU´KOt ô≤∑NU¡ •πt.

60

«∞‡F‡L‡d…” ‡ ±U ≥w «∞FLd…?Ã ‡ «∞FLd… ≥w ∂Uœ… –«‹ ≈•d«Â Ë©u«· ËßFw °Os

«∞BHU Ë«∞LdË….” ‡ ±U •Jr «∞FLd…?Ã ‡ «∞FLd… ßMW ±RØb… ±d… ≠w «∞FLd ∞Ls «ß∑DUŸ ≈∞ONU

ß∂Oö.” ‡ ±U ≥w √ØU≤NU?Ã ‡ √ØU≤NU £ö£W : Ë≥w «ù•d«Â, Ë«∞Du«· °U∞∂OX

ß∂FU, Ë«∞ºFw °Os «∞BHU Ë«∞LdË… ß∂FU.Ë«∞FLd… ±∏q «∞∫Z ≠w √•JUÂ «ù•d«Â Ë«∞Du«·

Ë«∞ºFw, ©u«≠NU ØDu«· «∞∫Z ≠w ÅH∑t Ë®dË©t,ËßFONU ±∏q ßFOt, Ë≈•d«±NU ±∏q ≈•d«±t, ≠Jq ±U ¥∫dÂ´Kv «∞LÔ∫dÂ °U∞∫Z ±s ∞∂f «∞L∫Oj Ë«∞BOb Ë¨Od –∞p¥∫dÂ √¥CU Kv «∞LÔ∫dÂ °U∞FLd….

61

” ‡ ±∑v ¥∑∫Kq «∞LF∑Ld ±s «∞FLd…?Ã ‡ «∞FLd… ∞Of ∞NU ≈ô ¢∫Kq Ë«•b Ë≥u «∞∑∫Kq «∞∑UÂ

«∞cÍ ¥∫q °t Øq ®w¡ ØUÊ ±Ô‡∫Ó‡‡dÓÒ±U Kv «∞LÔ‡∫Ú‡‡dÂ,Ë¥∫Bq ≥c« «∞∑∫Kq °U∞∫Ko √Ë «∞∑IBOd °Fb ¢LUÂ «∞ºFw.

” ‡ ±s √¥s Ô¥∫ÓdÂ °U∞FLd…?Ã ‡ «∞u«≠bËÊ Kv ±JW Ô¥∫dÂ Øq Ë«•b ±s ±OIU¢t «∞LFOs

∞t √Ë «∞cÍ ¥Ld °t, Ë≥u °U∞Mº∂W ∞KLGU°W «°m ∞Ls ¥ÔIÓ‡bÒ ±uÊ«∞FLd… Kv “¥U… «∞Lb¥MW, Ë–Ë «∞∫KOHW ∞Ls ¥ÔIÓ‡bÒ Â «∞e¥U…´Kv «∞FLd…, Ë√±U «∞LIOLuÊ °LJW ±s √≥KNU Ë¨Od≥r ≠S≤t¥πV KONr «∞ªdËÃ ≈∞v «∞∫q ∞û•d«Â °U∞FLd… Ë¥JHONr«∞ªdËÃ _Í ±JUÊ ±s «∞∫q, Ë«_≠Cq «∞ªdËÃ ≈∞v«∞πFd«≤W «Ë «∞∑MFOr, Ë≥u ±U ¥Fd· °Lºπb UzAW w«∞Kt MNU Ë«∞ªdËÃ ≈∞v «∞Fπd«≤W √≠Cq ±s «∞∑MFOrù•d«±t ¤±MNU.

62

¬œ«» “¥U… «∞Lb¥MW «∞LMu…

” ‡ ±U–« ¥M∂Gw ∞Ls ¥d¥b “¥U… «∞Lb¥MW «∞LMu¸…?Ã ‡ ¥M∂Gw ∞t:

‡ «ô¨∑ºU‰ Ë«∞∑DOV Ë∞∂f √§Lq «∞∏OU» Ë«∞∑u«l.‡ «ùØ∏U ±s «∞Bö… Kv «∞M∂w ¤´Mb Æ∂dÁ Ë´Kv

ÅU•∂Ot √°w °Jd Ë´Ld w «∞Kt MNLU.‡ «∞L∫U≠EW Kv √œ«¡ «∞Hd«zi °LºπbÁ ¤, ≠SÊ

Åö… Ë«•b… ≠Ot √≠Cq ±s √∞n Åö… ≠OLU ßu«Á ≈ô«∞Lºπb «∞∫d«Â.

‡ «ùØ∏U ±s «∞bU¡ Mb ±M∂dÁ ¤, ≠S≤t √Æd» ∞û§U°W.

” ‡ ØOn ¥ºKr Kv ßu‰ «∞Kt ¤ËÅU•∂Ot?Ã ‡ ¥Iu‰ : ò«∞ºöÂ KOp ¥U ßu‰ «∞Kt, «∞ºöÂ KOp ¥U

√°U °Jd, «∞ºöÂ KOp ¥U Ld, ØLU ØUÊ ¥HFq ∂b «∞Kt °s Ldw «∞Kt MNLUå.

63

64

«∞Lºπb «∞M∂uÍ «∞Ad¥n °U∞Lb¥MW «∞LMu¸…

√œ´OW ±Q£u…

≥cÁ °Fi «_œOW «∞∑w ¥º∑∫ºs «∞b´U¡ °NU Mb «∞ºHd Ë≠w °Fi «_±UØs «∞LIbßW

°ºr «∞Kt ¢uØKX Kv «∞Kt, ô •u‰ Ëô Æu… ≈ô °U∞Kt,«∞KNr °p √Åu‰ Ë°p √§u‰, Ë°p √ßOd, «∞KNr ≈≤w √ßQ∞p≠w ßHdÍ ≥c« «∞∂d Ë«∞∑IuÈ, Ë±s «∞FLq «∞BU∞ ±U¢dv. «∞KNr ≥uÊ Kw ßHdÍ ≥c«, Ë«©u Mw °FbÁ, «∞KNr√≤X «∞BU•V ≠w «∞ºHd, Ë«∞ªKOHW ≠w «_≥q, «∞KNr ≈≤w√u– °p ±s Ë´∏U¡ «∞ºHd ËØP°W «∞LMEd, Ëßu¡ «∞LMIKV≠w «_≥q Ë«∞u∞b.

´Mb Øu» «∞DUzd… ¢Iu‰ : ««∞∞∫∫LLbb ∞∞KKtt ««∞∞ccÍÍ ßßªªdd ∞∞MMUU ≥≥cc««

ËË±±UU ØØMMUU ∞∞tt ±±IIdd≤≤OOss,, ËË≈≈≤≤UU ≈≈∞∞vv ¸°°MMUU ∞∞LLMMIIKK∂∂uuÊÊ.œU¡ œîu‰ ±JW «∞LJd±W«∞KNr «∞∂Kb °Kb„, Ë«∞∂OX °O∑p, §µX √©KV •L∑p

Ë√∞eÂ ©U∑p, ±∑∂FU _±d„, ¸«OU °Ib„, √ßQ∞p

66

±ºQ∞W «∞LCDd ≈∞Op, «∞LAHo ±s c«°p, √Ê ¢º∑I∂KMw°FHu„, Ë√Ê ¢∑πUË“ Mw °d•L∑p, Ë√Ê ¢bîKMw §M∑p°HCKp.

œU¡ ƒ¥W «∞JF∂W «∞LAd≠W«∞KNr “œ ≥c« «∞∂OX ¢Ad¥HU Ë¢FEOLU Ë±NU°W Ë¢Jd¥LU

Ë°d«, Ë“œ ±s ®d≠t Ë´ELt ±Ls •πt √Ë «∑LdÁ ¢Ad¥HUË¢FEOLU Ë¢Jd¥LU Ë±NU°W Ë°d«, «∞KNr √≤X «∞ºöÂ, Ë±Mp«∞ºöÂ, ≠∫OMU °MU °U∞ºöÂ.

«∞D‡u«·©u«· «∞∫Z √Ë «∞FLd… ¥∑CLs ß∂FW √®u«◊ ËØq

®u◊ ∞t √œ´OW ±ªBuÅW °t ≤uœ≥U ≠w ±U ¥Kw: œU¡ «∞Au◊ «_Ë‰ß∂∫UÊ «∞Kt Ë«∞∫Lb ∞Kt Ëô ≈∞t ≈ô «∞Kt Ë«∞Kt √Ø∂d, Ëô

•u‰ Ëô Æu… ≈ô °U∞Kt «∞FKw «∞FEOr Ë«∞Bö… Ë«∞ºöÂ Kvßu‰ «∞Kt ¤, «∞KNr ≈¥LU≤U °p Ë¢Bb¥IU °J∑U°p ËË≠U¡

67

°FNb„ Ë«¢∂UU ∞ºMW ≤∂Op Ë•∂O∂p ±∫Lb ¤. «∞KNr ≈≤w√ßQ∞p «∞FHu Ë«∞FU≠OW Ë«∞LFU≠U… «∞b«zLW ≠w «∞b¥s Ë«∞b≤OUË«üîd… Ë«∞Hu“ °U∞πMW Ë«∞MπU… ±s «∞MU.

Ë¥Iu‰ °Os «∞dØMOs : ¸°°MMUU ¬¬¢¢MMUU ≠≠ww ««∞∞bb≤≤OOUU ••ººMMWW ËË≠≠ww««üüîîdd…… ••ººMMWW ËËÆÆMMUU cc««»» ««∞∞MMUU˝ Ë√œîKMU «∞πMW ±l «_°d« ¥U´e¥e ¥U HU ¥U » «∞FU∞LOs.

œU¡ «∞Au◊ «∞∏U≤w«∞KNr ≈Ê ≥c« «∞∂OX °O∑p, Ë«∞∫dÂ •d±p, Ë«_±s √±≤p,

Ë«∞F∂b ∂b„, Ë√≤U ∂b„ Ë«°s ∂b„, Ë≥c« ±IUÂ «∞FUzc ±s«∞MU, ≠∫dÂ ∞∫u±MU Ë°Ad¢MU Kv «∞MU, «∞KNr •∂V ≈∞OMU«ù¥LUÊ Ë“¥Mt ≠w ÆKu°MU, ËØdÁ ≈∞OMU «∞JHd Ë«∞Hºu‚Ë«∞FBOUÊ Ë«§FKMU ±s «∞d«®b¥s, «∞KNr ÆMw c«°p ¥uÂ¢∂FY ∂Uœ„, «∞KNr «“ÆMw «∞πMW °GOd •ºU».


68

œU¡ «∞Au◊ «∞∏U∞Y «∞KNr ≈≤w √u– °p ±s «∞Ap Ë«∞Ad„ Ë«∞AIU‚ Ë«∞MHU‚

Ëßu¡ «_îö‚, Ëßu¡ «∞LMEd Ë«∞LMIKV ≠w «∞LU‰ Ë«_≥qË«∞u∞b, «∞KNr ≈≤w √ßQ∞p U„ Ë«∞πMW ±s ßªDp Ë«∞MU,«∞KNr ≈≤w √u– °p ±s ≠∑MW «∞L∫Ov Ë«∞LLU‹.


œU¡ «∞Au◊ «∞d«°l«∞KNr «§FKt •πU ±∂dË¸« ËßFOU ±AJu¸«, Ë–≤∂U

±GHu¸«, Ë´Lö ÅU∞∫U ±∑I∂ö, Ë¢πU… ∞s ¢∂u¸, ¥U U∞r ±U≠w «∞BbË¸ √îd§Mw ¥U «∞Kt ±s «∞EKLU‹ ≈∞v «∞Mu¸, «∞KNr≈≤w √ßQ∞p ±u§∂U‹ •L∑p Ë´e«zr ±GHd¢p Ë«∞ºö±W ±sØq ≈£r Ë«∞GMOLW ±s Øq °d, Ë«∞Hu“ °U∞πMW Ë«∞MπU… ±s«∞MU, » ÆMFMw °LU ¸“Æ∑Mw, Ë°U„ ∞w ≠OLU √DO∑Mw,Ë√îKn Kv Øq Uz∂W ∞w ±Mp °ªOd.

69

Ë¥Iu‰ °Os «∞dØMOs : ¸°°MMUU ¬¬¢¢MMUU ≠≠ww ««∞∞bb≤≤OOUU ••ººMMWW ËË≠≠ww

««üüîîdd…… ••ººMMWW ËËÆÆMMUU cc««»» ««∞∞MMUU˝ Ë√œîKMU «∞πMW ±l «_°d« ¥U´e¥e ¥U HU ¥U » «∞FU∞LOs.

œU¡ «∞Au◊ «∞ªU±f«∞KNr √™KMw ¢∫X ™q d®p ¥uÂ ô ™q ≈ô ™Kp, Ëô

°UÆw ≈ô Ë§Np, Ë«ßIMw ±s •u÷ ≤∂Op ßOb≤U ±∫Lb¤®d°W ≥MOµW ±d¥µW ô ≤CLQ °Fb≥U √°b«, «∞KNr ≈≤w√ßQ∞p ±s îOd ±U ßQ∞p ±Mt ≤∂Op ßOb≤U ±∫Lb ¤, Ë√u–°p ±s ®d ±U «ß∑FU–„ ±Mt ≤∂Op ßOb≤U ±∫Lb ¤. «∞KNr≈≤w √ßQ∞p «∞πMW Ë≤FOLNU Ë±U ¥Id°Mw ≈∞ONU ±s Æu‰ √Ë≠Fq √Ë Lq Ë√u– °p ±s «∞MU Ë±U ¥Id°Mw ≈∞ONU ±s Æu‰√Ë ≠Fq √Ë Lq.



70

œU¡ «∞Au◊ «∞ºUœ”«∞KNr ≈Ê ∞p Kw •IuÆU Ø∏Od… ≠OLU °OMw Ë°OMp Ë•IuÆU

Ø∏Od… ≠OLU °OMw Ë°Os îKIp, «∞KNr ±U ØUÊ ∞p ±MNU ≠UHdÁ∞w Ë±U ØUÊ ∞ªKIp ≠∑∫LKt Mw Ë«MMw °∫ö∞p s •d«±pË°DU∑p s ±FBO∑p, Ë°HCKp Ls ßu«„, ¥UË«ßl«∞LGHd…. «∞KNr ≈Ê °O∑p EOr, ËË§Np EOr ¢∫V «∞FHu≠Un Mw.



œU¡ «∞Au◊ «∞ºU°l«∞KNr ≈≤w √ßQ∞p ≈¥LU≤U ØU±ö, Ë¥IOMU ÅUœÆU Ë¸“ÆU

Ë«ßFU ËÆK∂U îU®FU, Ë∞ºU≤U –«Ød« Ë•öô ©O∂U, Ë¢u°W≤Bu•U, Ë¢u°W Æ∂q «∞Lu‹ Ë¸«•W Mb «∞Lu‹ Ë±GHd…Ë•LW °Fb «∞Lu‹, Ë«∞FHu Mb «∞∫ºU», Ë«∞Hu“ °U∞πMW,

71

u«∞MπU… ±s «∞MU °d•L∑p ¥U e¥e ¥U HU, » “œ≤w KLUË√∞∫IMw °U∞BU∞∫Os.


œU¡ «∞LK∑eÂ«∞KNr ¥U » «∞∂OX «∞F∑Oo «∑o ÆU°MU ËÆU» ¬°UzMU

Ë√±NU¢MU Ë≈îu«≤MU Ë√Ëôœ≤U ±s «∞MU, ¥U –« «∞πuœ Ë«∞JdÂË«∞HCq Ë«∞Ls Ë«∞FDU¡ Ë«ù•ºUÊ, «∞KNr √•ºs UÆ∂∑MU≠w «_±u¸ ØKNU Ë√§d≤U ±s îeÍ «∞b≤OU Ë´c«» «üîd….«∞KNr ≈≤w ∂b„ Ë«°s ∂b„ Ë«Æn ¢∫X °U°p, ±K∑eÂ°Q∑U°p ±∑c∞q °Os ¥b¥p, √§u •L∑p Ë√îAv c«°p, ¥U Æb¥r «ù•ºUÊ «∞KNr ≈≤w √ßQ∞p √Ê ¢d≠l –ØdÍ Ë¢Cl Ë“Í, Ë¢BK √±dÍ, Ë¢DNd ÆK∂w Ë¢Mu¸ ∞w ≠w Æ∂dÍ, Ë¢GHd ∞w –≤∂w, Ë√ßQ∞p «∞b§U‹ «∞FKv ±s«∞πMW, ¬±Os.

72

œU¡ ±I‡UÂ ≈°d«≥O‡r KOt «∞ºöÂ «∞KNr ≈≤p ¢FKr ßdÍ Ëö≤O∑w ≠UÆ∂q ±Fc¸¢w, Ë¢FKr

•U§∑w ≠UDMw ßR∞w Ë¢FKr ±U ≠w ≤Hºw ≠UHd ∞w–≤u°w, «∞KNr ≈≤w √ßQ∞p ≈¥LU≤U ¥∂U®d ÆK∂w Ë¥IOMU ÅUœÆU•∑v √Kr √≤t ô ¥BO∂Mw ≈ô ±U Ø∑∂X ∞w U ±Mp °LUÆºLX ∞w, √≤X Ë∞w ≠w «∞b≤OU Ë«üîd…, ¢u≠Mw ±ºKLUË√∞∫IMw °U∞BU∞∫Os. «∞KNr ô ¢bŸ ∞MU ≠w ±IU±MU ≥c« –≤∂U≈ô Hd¢t, Ëô ≥LU ≈ô ≠d§∑t, Ëô •U§W ≈ô ÆCO∑NUË¥ºd¢NU, ≠Oºd √±u¸≤U, Ë«®dÕ ÅbË¸≤U, Ë≤u¸ ÆKu°MU,Ë«î∑r °U∞BU∞∫U‹ √LU∞MU, «∞KNr ¢u≠MU ±ºKLOs Ë√•OMU±ºKLOs, Ë√∞∫IMU °U∞BU∞∫Os Odîe«¥U Ëô ±H∑u≤Os.

«∞b‡U¡ Mb ®d» ±U¡ “±eÂ«∞KNr ≈≤w √ßQ∞p KLU ≤U≠FU Ë¸“ÆU Ë«ßFU Ë®HU¡ ±s

Øq œ«¡ ËßIr °d•L∑p ¥U √•r «∞d«•LOs.

73

«∞ºFw °Os «∞BHU Ë«∞LdË…«∞ºFw ß∂FW √®u«◊ : Mb±U ¥d¢Hl «∞∫UÃ Kv œÃ

«∞BHU, ¥Iu‰ : «∞Kt √Ø∂d, «∞Kt √Ø∂d, «∞Kt √Ø∂d Ë∞Kt «∞∫Lb. œU¡ «∞BH‡U√°b√ °LU °b√ °t «∞Kt Ëßu∞t ¤˚≈≈ÊÊ ««∞∞BBHHUU ËË««∞∞LLddËË…… ±±ss

®®FFUUzzdd ««∞∞KKtt ≠≠LLss ••ZZ ««∞∞∂∂OOXX √√ËË ««∑∑LLdd ≠≠öö §§MMUUÕÕ KKOOtt √√ÊÊ ¥¥DDuu··°°NNLLUU ËË±±ss ¢¢DDuuŸŸ îîOOdd«« ≠≠SSÊÊ ««∞∞KKtt ®®UUØØdd KKOOrr.

œU¡ «∞Au◊ «_Ë‰«∞Kt √Ø∂d, «∞Kt √Ø∂d, «∞Kt √Ø∂d«∞Kt √Ø∂d Ø∂Od« Ë«∞∫Lb ∞Kt Ø∏Od« Ëß∂∫UÊ «∞Kt «∞FEOr

Ë°∫LbÁ «∞Jd¥r °Jd… Ë√ÅOö, Ë±s «∞KOq ≠Ußπb ∞tËß∂∫t ∞Oö ©u¥ö, ô ≈∞t ≈ô «∞Kt Ë•bÁ, √≤πe Ë´bÁ Ë≤Bd ∂bÁ, Ë≥eÂ «_•e«» Ë•bÁ, ô ®w¡ Æ∂Kt Ëô °FbÁ,¥∫Ow Ë¥LOX Ë≥u •w œ«zLU ô ¥Lu‹ Ëô ¥Hu‹ √°b«, °ObÁ «∞ªOd Ë≈∞Ot «∞LBOd Ë≥u Kv Øq ®w¡ Æb¥d,

74

(» «Hd Ë«•r, Ë«n Ë¢JdÂ Ë¢πUË“ LU ¢FKr, ≈≤p ¢FKr ±U ô ≤FKr ≈≤p √≤X «_´e «_ØdÂ) ¸°MU ≤πMU ±s «∞MU ßU∞LOs U≤LOs ≠d•Os ±º∑∂Ad¥s ±l ∂Uœ„«∞BU∞∫Os, ±l «∞c¥s √≤Fr «∞Kt ´KONr ±s «∞M∂OOsË«∞Bb¥IOs Ë«∞ANb«¡ Ë«∞BU∞∫Os Ë•ºs √Ë∞µp ≠OIU,–∞p «∞HCq ±s «∞Kt ËØHv °U∞Kt KOLU, ô ≈∞t ≈ô «∞Kt •IU•IU, ô ≈∞t ≈ô «∞Kt ¢F∂b« ËÆU, ô ≈∞t ≈ô ≈¥UÁ ±ªKBOs ∞t«∞b¥s Ë∞u ØdÁ «∞JU≠dËÊ.

ËØKLU Æd°X ±s «∞LdË… ≈Æd√ : ≈≈ÊÊ ««∞∞BBHHUU ËË««∞∞LLddËË…… ±±ss

®®FFUUzzdd ««∞∞KKtt ≠≠LLss ••ZZ ««∞∞∂∂OOXX √√ËË ««∑∑LLdd ≠≠öö §§MMUUÕÕ KKOOtt √√ÊÊ ¥¥DDuu··

°°NNLLUU ËË±±ss ¢¢DDuuŸŸ îîOOdd«« ≠≠SSÊÊ ««∞∞KKtt ®®UUØØdd KKOOrr. œ‡U¡ «∞A‡u◊ «∞∏U≤‡w«∞Kt √Ø∂d, «∞Kt √Ø∂d, «∞Kt √Ø∂d Ë∞Kt «∞∫Lb, ô ≈∞t ≈ô «∞Kt

«∞u«•b «∞Hdœ «∞BLb ∞r ¥∑ªc ÅU•∂W Ëô Ë∞b«, Ë∞r ¥Js ∞t®d¥p ≠w «∞LKp Ë∞r ¥Js ∞t Ë∞w ±s «∞c‰ ËØ∂dÁ ¢J∂Od«,

75

«∞KNr ≈≤p ÆKX ≠w Ø∑U°p «∞LMe‰ «œú≤w «ß∑πV ∞Jr,œú≤U„ °MU ≠UHd ∞MU ØLU √±d¢MU ≈≤p ô ¢ªKn «∞LOFUœ.¸°MU ≈≤MU ßLFMU ±MUœ¥U ¥MUœÍ ∞û¥LUÊ √Ê ¬±Mu« °d°Jr≠P±MU, ¸°MU ≠UHd ∞MU –≤u°MU ËØHd MU ßOµU¢MU Ë¢u≠MU ±l «_°d«, ¸°MU Ë¬¢MU ±U Ë´b¢MU Kv ßKp Ëô ¢ªe≤U ¥uÂ «∞IOU±W, ≈≤p ô ¢ªKn «∞LOFUœ, ¸°MU KOp ¢uØKMU Ë≈∞Op √≤∂MU Ë≈∞Op «∞LBOd, ¸°MU «Hd ∞MU Ëùîu«≤MU «∞c¥s ß∂Iu≤U °Uù¥LUÊ Ëô ¢πFq ≠w ÆKu°MU ö ∞Kc¥s¬±Mu« ¸°MU ≈≤p ƒË· •Or, (» «Hd Ë«•r, Ë«nË¢JdÂ Ë¢πUË“ LU ¢FKr, ≈≤p ¢FKr ±U ô ≤FKr ≈≤p √≤X «_é «_ØdÂ)



°°NNLLUU ËË±±ss ¢¢DDuuŸŸ îîOOdd«« ≠≠SSÊÊ ««∞∞KKtt ®®UUØØdd KKOOrr.

76

œU¡ «∞Au◊ «∞∏U∞‡Y«∞Kt √Ø∂d, «∞Kt √Ø∂d, «∞Kt √Ø∂d, Ë∞Kt «∞∫Lb, °MU √¢Lr ∞MU

≤u¸≤U Ë«Hd ∞MU ≈≤p Kv Øq ®w¡ Æb¥d, «∞KNr ≈≤w √ßQ∞p«∞ªOd ØKt U§Kt Ë¬§Kt Ë√ß∑GHd„ ∞c≤∂w, Ë√ßQ∞p •L∑p¥U √•r «∞d«•LOs, (» «Hd Ë«•r, Ë«n Ë¢JdÂ Ë¢πUË“´LU ¢FKr, ≈≤p ¢FKr ±U ô ≤FKr ≈≤p √≤X «_´e «_ØdÂ), »“œ≤w KLU Ëô ¢e⁄ ÆK∂w °Fb ≈– ≥b¥∑Mw, u≥V ∞w ±s ∞b≤p

•LW ≈≤p √≤X «∞u≥U». «∞KNr U≠Mw ≠w ßLFw Ë°BdÍ ô≈∞t ≈ô √≤X, «∞KNr ≈≤w √u– °p ±s c«» «∞I∂d, ô ≈∞t ≈ô √≤Xß∂∫U≤p ≈≤w ØMX ±s «∞EU∞LOs, «∞KNr ≈≤w √u– °p ±s«∞JHd Ë«∞HId, «∞KNr ≈≤w √u– °dU„ ±s ßªDpË°LFU≠U¢p ±s Iu°∑p Ë√u– °p ±Mp ô √•Bw £MU¡ KOp√≤X ØLU √£MOX Kv ≤Hºp ≠Kp «∞∫Lb •∑v ¢dv,



°°NNLLUU ËË±±ss ¢¢DDuuŸŸ îîOOdd«« ≠≠SSÊÊ ««∞∞KKtt ®®UUØØdd KKOOrr.

77

œU¡ «∞Au◊ «∞d«°l«∞Kt √Ø∂d, «∞Kt √Ø∂d, «∞Kt √Ø∂d, Ë∞Kt «∞∫Lb, «∞KNr ≈≤w √ßQ∞p

±s îOd ±U ¢FKr Ë√u– °p ±s ®d ±U ¢FKr Ë√ß∑GHd„ ±s Øq±U ¢FKr ≈≤p √≤X öÂ «∞GOu», ô≈∞t ≈ô «∞Kt «∞LKp «∞∫o «∞L∂Os±∫Lb ßu‰ «∞Kt «∞BUœ‚ «∞ub «_±Os, «∞KNr ≈≤w √ßQ∞p ØLU≥b¥∑Mw ∞ûßöÂ √Ê ô ¢Met ±Mw •∑v ¢∑u≠U≤w Ë√≤U ±ºKr.«∞KNr «§Fq ≠w ÆK∂w ≤u¸« Ë≠w ßLFw ≤u¸« Ë≠w °BdÍ ≤u¸««∞KNr «®dÕ ∞w ÅbÍ Ë¥ºd ∞w √±dÍ Ë√u– °p ±s ®dËßUË” «∞Bb¸ Ë®∑U‹ «_±d Ë≠∑MW «∞I∂d, «∞KNr ≈≤w √u–°p ±s ®d ±U ¥KZ ≠w «∞KOq Ë®d ±U ¥KZ ≠w «∞MNU Ë±s ®d ±U¢NV °t «∞d¥UÕ ¥U √•r «∞d«•LOs ß∂∫U≤p ±U ∂b≤U„ •o´∂Uœ¢p ¥U «∞Kt ß∂∫U≤p ±U –Ød≤U„ •o –Ød„ ¥U «∞Kt, (»«Hd Ë«•r Ë«n Ë¢JdÂ Ë¢πUË“ LU ¢FKr ≈≤p ¢FKr ±Uô≤FKr ≈≤p √≤X «∞Kt «_´e «_ØdÂ) ≈≈ÊÊ ««∞∞BBHHUU ËË««∞∞LLddËË…… ±±ss ®®FFUUzzdd

««∞∞KKtt ≠≠LLss ••ZZ ««∞∞∂∂OOXX √√ËË ««∑∑LLdd ≠≠öö §§MMUUÕÕ KKOOtt √√ÊÊ ¥¥DDuu·· °°NNLLUU

ËË±±ss ¢¢DDuuŸŸ îîOOdd«« ≠≠SSÊÊ ««∞∞KKtt ®®UUØØdd KKOOrr.

78

œU¡ «∞Au◊ «∞ªU±f«∞Kt √Ø∂d, «∞Kt √Ø∂d, «∞Kt √Ø∂d, Ë∞Kt «∞∫Lb ß∂∫U≤p

±U®Jd≤U„ •o ®Jd„ ¥U «∞Kt, ß∂∫U≤p ±U √Kv ®Q≤p ¥U«∞Kt, «∞KNr •∂V ≈∞OMU «ù¥LUÊ Ë“¥Mt ≠w ÆKu°MU ËØdÁ ≈∞OMU«∞JHd Ë«∞Hºu‚ Ë«∞FBOUÊ Ë«§FKMU ±s «∞d«®b¥s (»«Hd Ë«•r Ë«n Ë¢JdÂ Ë¢πUË“ LU ¢FKr ≈≤p ¢FKr ±Uô≤FKr ≈≤p √≤X «_´e «_ØdÂ)«∞KNr ÆMw c«°p ¥uÂ ¢∂FY´∂Uœ„, «∞KNr «≥b≤w °U∞NbÈ Ë≤IMw °U∞∑IuÈ, Ë«Hd ∞w ≠w«üîd… Ë«_Ë∞v, «∞KNr «°ºj KOMU ±s °dØU¢p Ë•L∑pË≠CKp Ë¸“Æp. «∞KNr ≈≤w √ßQ∞p «∞MFOr «∞LIOr «∞cÍô¥∫u‰ Ëô¥eË‰ √°b«, «∞KNr «§Fq ≠w ÆK∂w ≤u¸«, Ë≠wßLFw ≤u¸«, Ë≠w °BdÍ ≤u¸«, Ë≠w ∞ºU≤w ≤u¸«, Ë´s¥LOMw ≤u¸«, Ë±s ≠uÆw ≤u¸«, Ë«§Fq ≠w ≤Hºw ≤u¸«, Ë´Er∞w ≤u¸«, » «®dÕ ∞w ÅbÍ Ë¥ºd ∞w √±dÍ. ≈≈ÊÊ ««∞∞BBHHUU

ËË««∞∞LLddËË…… ±±ss ®®FFUUzzdd ««∞∞KKtt ≠≠LLss ••ZZ ««∞∞∂∂OOXX √√ËË ««∑∑LLdd ≠≠öö §§MMUUÕÕ

´KKOOtt √√ÊÊ ¥¥DDuu·· °°NNLLUU ËË±±ss ¢¢DDuuŸŸ îîOOdd«« ≠≠SSÊÊ ««∞∞KKtt ®®UUØØdd KKOOrr.

79

œU¡ «∞Au◊ «∞ºUœ”«∞Kt √Ø∂d, «∞Kt √Ø∂d, «∞Kt √Ø∂d, Ë∞Kt «∞∫Lb ô ≈∞t ≈ô «∞Kt Ë•bÁ,

Åb‚ Ë´bÁ, Ë≤Bd ∂bÁ Ë≥eÂ «_•e«» Ë•bÁ, ô ≈∞t ≈ô «∞KtËô ≤F∂b ≈ô ≈¥UÁ ±ªKBOs ∞t «∞b¥s Ë∞u ØdÁ «∞JU≠dËÊ, «∞KNr≈≤w √ßQ∞p «∞NbÈ Ë«∞∑Iv Ë«∞FHU· Ë«∞JHU· Ë«∞GMv, «∞KNr ∞p«∞∫Lb ØU∞cÍ ≤Iu‰ ËîOd« ±LU ≤Iu‰, «∞KNr ≈≤w √ßQ∞p U„Ë«∞πMW Ë√u– °p ±s ßªDp Ë«∞MU, Ë±U¥Id°Mw ≈∞ONU ±s Æu‰√Ë ≠Fq √Ë Lq, «∞KNr °Mu„ «≥∑b¥MU Ë°HCKp «ß∑GMOMU Ë≠wØMHp Ë≈≤FU±p Ë´DUzp Ë≈•ºU≤p √Å∂∫MU Ë√±ºOMU √≤X«_Ë‰ ≠ö Æ∂Kp ®w¡, Ë«ü îÔd ≠ö °Fb„ ®w¡, Ë«∞EU≥d ≠ö®w¡ ≠uÆp Ë«∞∂U©s ≠ö ®w¡ œË≤p, ≤Fu– °p ±s «∞HKfË«∞Jºq Ë´c«» «∞I∂d Ë≠∑MW «∞GMv Ë≤ºQ∞p «∞Hu“ °U∞πMW, (»«Hd Ë«•r Ë«n Ë¢JdÂ Ë¢πUË“ LU ¢FKr ≈≤p ¢FKr ±Uô≤FKr≈≤p √≤X «∞Kt «_´e «_ØdÂ). ≈≈ÊÊ ««∞∞BBHHUU ËË««∞∞LLddËË…… ±±ss ®®FFUUzzdd ««∞∞KKtt

≠≠LLss ••ZZ ««∞∞∂∂OOXX √√ËË ««∑∑LLdd ≠≠öö §§MMUUÕÕ KKOOtt √√ÊÊ ¥¥DDuu·· °°NNLLUU ËË±±ss

¢¢DDuuŸŸ îîOOdd«« ≠≠SSÊÊ ««∞∞KKtt ®®UUØØdd KKOOrr.

80

œU¡ «∞Au◊ «∞ºU°l«∞Kt √Ø∂d, «∞Kt √Ø∂d, «∞Kt √Ø∂d Ø∂Od« Ë«∞∫Lb ∞Kt Ø∏Od« «∞KNr

•∂V ≈∞w «ù¥LUÊ Ë“¥Mt ≠w ÆK∂w ËØdÁ ≈∞w «∞JHd Ë«∞Hºu‚Ë«∞FBOUÊ Ë«§FKMw ±s «∞d«®b¥s, (» «Hd Ë«•rË«n Ë¢JdÂ Ë¢πUË“ LU ¢FKr ≈≤p ¢FKr ±U ô ≤FKr ≈≤p √≤X«∞Kt «_´e «_ØdÂ) «∞KNr «î∑r °U∞ªOd«‹ ¬§U∞MU Ë•Io°HCKp ¬±U∞MU ËßNq ∞∂Ku⁄ U„ ß∂KMU Ë•ºs ≠w §LOl«_•u«‰ √LU∞MU, ¥U ±MIc «∞GdÆv, ¥U ±Mπw «∞NKJv, ¥U®U≥bØq ≤πuÈ, ¥U±M∑Nv Øq ®JuÈ, ¥UÆb¥r «ù•ºUÊ ¥Uœ«zr«∞LFdË·, ¥U±s ô Mv °Aw¡ Mt Ëô °b ∞Jq ®w¡ ±Mt, ¥U±s “‚ Øq ®w¡ KOt Ë±BOd Øq ®w¡ ≈∞Ot, «∞KNr ≈≤w´Uzc °p ±s ®d ±U √DO∑MU Ë±s ®d ±U ±MF∑MU. «∞KNr ¢u≠MU±ºKLOs Ë√∞∫IMU °U∞BU∞∫Os Od îe«¥U Ëô ±H∑u≤Os, »¥ºd Ëô ¢Fºd » √¢Lr °U∞ªOd. ≈≈ÊÊ ««∞∞BBHHUU ËË««∞∞LLddËË…… ±±ss ®®FFUUzzdd

««∞∞KKtt ≠≠LLss ••ZZ ««∞∞∂∂OOXX √√ËË««∑∑LLdd ≠≠öö §§MMUUÕÕ KKOOtt √√ÊÊ ¥¥DDuu·· °°NNLLUU

ËË±±ss ¢¢DDuuŸŸ îîOOdd«« ≠≠SSÊÊ ««∞∞KKtt ®®UUØØdd KKOOrr.

81

œU¡ °Fb ¢LUÂ «∞ºFw¸°MU ¢I∂q ±MU ËÚ≠MU Ë«n MU Ë´Kv ©U∑p Ë®Jd„

√MU Ë´Kv Od„ ô ¢JKMU Ë´Kv «ù¥LUÊ Ë«ùßöÂ «∞JU±q§LOFU ¢u≠MU Ë√≤X ¸«÷ MU, «∞KNr Ë«•LMw °∑d„«∞LFUÅw √°b« ±U √°IO∑Mw Ë«•LMw √Ê √¢JKn ±Uô¥FMOMwË«“ÆMw •ºs «∞MEd ≠OLU ¥dOp Mw ¥U √•r «∞d«•LOs.

œU¡ «∞uÆu· °Fd≠W∞K∫UÃ √Ê ¥ºQ‰ «∞Kt ¢FU∞v Ë¥buÁ °LU ¥AU¡ ∞MHºt

Ë√≥Kt Ë√ÆU°t Ë√zLW «∞LºKLOs ËÚ±∑Nr. ≠SÊ √≠Cq«∞bU¡ œÚ¡ ¥uÂ d≠W, Ë¥J∏d «∞∫UÃ ≠w d≠W ±s Æu‰ ô ≈∞t≈ô «∞Kt Ë•bÁ ô ®d¥p ∞t, ∞t «∞LKp Ë∞t «∞∫Lb Ë≥u Kv Øq®w¡ Æb¥d.

Ë±LU ¥bu °t Ë¥Iu∞t ≠w ¥uÂ d≠W, ≥c« «∞bU¡ «∞u«œ:«∞KNr ∞p «∞∫Lb ØU∞cÍ ¢Iu‰ ËîOd« ±LU ≤Iu‰, «∞KNr ∞pÅö¢w Ë≤ºJw Ë±∫OUÍ Ë±LU¢w Ë≈∞Op ±P°w, Ë∞p °w

82

¢d«¢w, «∞KNr ≈≤w √u– °p ±s c«» «∞I∂d ËËßußW«∞Bb¸, Ë®∑U‹ «_±d, «∞KNr ≈≤w √u– °p ±s ®d ±U ¢πw¡°t «∞d¥.

«∞bU¡ Mb «ù≤∑NU¡ ±s ©u«· «∞uœ«Ÿ«∞KNr ≈≤w ∂b„ Ë«°s ∂b„ Ë«°s √±∑p, •LK∑Mw Kv

±U ßªd‹ ∞w ±s îKIp, Ëß∑d¢Mw ≠w °öœ„ •∑v °KG∑Mw °MFL∑p ≈∞v °O∑p, Ë√M∑Mw Kv √œ«¡ ≤ºJw, ≠SÊØMX OX Mw ≠U“œœ Mw v, Ë≈ô ≠Ls «üÊ ≠U÷´Mw Æ∂q √Ê ¢MQÈ s °O∑p œ«Í, ≠Nc« √Ë«Ê «≤Bd«≠w ≈Ê √–≤X ∞w, Od ±º∑∂b‰ °p Ëô °∂O∑p, Ëô «V MpËô´s °O∑p, «∞KNr «Å∫∂Mw «∞FU≠OW ≠w °b≤w Ë«∞B∫W ≠w §ºLw, Ë«∞FBLW ≠w œ¥Mw, Ë√•ºs ±MIK∂w,Ë«“ÆMw ©U∑p ±U √°IO∑Mw, Ë«§Ll ∞w °Os îOdÍ «∞b≤OUË«üîd…, ≈≤p Kv Øq ®w¡ Æb¥d. ¬¥∂uÊ ¢Uz∂uÊ U°bËÊ∞d°MU •U±bËÊ.

83

84

Ë°c∞p ¢uœŸ °OX «∞Kt «∞∫d«Â, Ë¢ºQ‰ «∞Kt ¢FU∞v √ô¥πFKt ¬îd Nb °OMp Ë°Os «∞LIUÂ. Ë≈Ê ∞r ¥LJs ∞p •Hk≥cÁ «_œ´OW ≠UœŸ «∞Kt ≠w ≥cÁ «_±JMW °LU ¢AU¡ °F∂U¢pË√∞HU™p, ≠SÊ «∞LIBuœ ≥u «∞bU¡ °QÍ ∞Hk ØUÊ,Ë°Sîö’ ËîCuŸ ËîAuŸ ∞Kt ¢FU∞v, ≠SÊ «∞Kt¥º∑πOV ∞F∂bÁ Ë¥IU°Kt °HCKt ËØd±t, ≠Nu ß∂∫U≤tË«ßl «∞LGHd… Ë«∞d•LW °F∂UœÁ.

«∞bU¡ Mb œîu‰ «∞Lb¥MW «∞LMu¸…«∞KNr » «∞ºLUË«‹ Ë±U √™KKs Ë» «_Os Ë±U √ÆKKs

Ë» «∞d¥UÕ Ë±U –¸¥s, √ßQ∞p îOd ≥cÁ «∞∂Kb… ËîOd √≥KNU,ËîOd ±U ≠ONU Ë√u– °p ±s ®d≥U Ë®d ±U ≠ONU, Ë®d√≥KNU. «∞KNr ≥c« •dÂ ßu∞p, ≠U§Fq œîu∞w ≠Ot ËÆU¥W∞w ±s «∞MU, Ë√±U≤U ±s «∞Fc«» Ëßu¡ «∞∫ºU».

«∞bU¡ Mb œîu‰ «∞Lºπb «∞M∂uÍ«∞KNr Åq Kv ±∫Lb Ë´Kv ¬‰ ±∫Lb, «∞KNr «Hd ∞w

–≤u°w Ë«≠∑ ∞w √°u«» •L∑p, «∞KNr «§FKMw «∞OuÂ ±s

√Ë§t ±s ¢u§t ≈∞Op, Ë√Æd» ±s ¢Id» ≈∞Op, Ë√≤π` ±s√U‰ Ë«°∑Gv ±dU¢p.

«∞bU¡ Mb “¥U… Æ∂d «∞dßu‰ ¤«∞ºöÂ KOp √¥NU «∞M∂w Ë•LW «∞Kt Ë°dØU¢t, ÅKv «∞Kt

´KOp Ë´Kv √“Ë«§p Ë–¸¥∑p Ë´Kv √≥Kp √§LFOs, ØLUÅKv Kv ≈°d«≥Or Ë´Kv ¬‰ ≈°d«≥Or, Ë°U„ KOp Ë´Kv¬∞p Ë√“Ë«§p Ë–¸¥∑p Ë√≥Kp ØLU °U„ Kv ≈°d«≥Or Ë¬‰≈°d«≥Or ≠w «∞FU∞LOs ≈≤p •LOb ±πOb, ≠Ib °KGX «∞dßU∞W,Ë√œ¥X «_±U≤W, Ë´∂b‹ ¸°p Ë§U≥b‹ ≠w ß∂OKt,Ë≤B∫X ∞F∂ObÁ ÅU°d« ±∫∑º∂U •∑v √¢U„ «∞OIOs. ÅKv«∞Kt KOp √≠Cq «∞Bö… Ë√¢LNU, Ë√©O∂NU Ë√“ØU≥U. «∞KNr ô¢πFq ≥c« ¬îd «∞FNb °I∂d ≤∂OMU KOt «∞ºöÂ Ë«“ÆMU «∞Fuœ≈∞Ot ¥U –« «∞πö‰ Ë«ùØd«Â.

85

«∞bU¡ Mb «∞uÆu· √±UÂ I∂d √°w °Jd «∞Bb¥o ›«∞ºöÂ KOp ¥U îKOHW ßu‰ «∞Kt «∞ºöÂ KOp ¥U √°U

°Jd «∞Bb¥o Ë•LW «∞Kt Ë°dØU¢t ÅHw ßu‰ «∞Kt ¤Ë£U≤Ot ≠w «∞GU √®Nb îOd« √≤p §U≥b‹ ≠w «∞Kt •o§NUœÁ §e«„ «∞Kt s √±W ßu‰ «∞Kt ¤îOd«.

œU¡ «∞uÆu· Mb Æ∂d Ld °s «∞ªDU» ›«∞ºöÂ KOp ¥U √±Od «∞Lu±MOs, «∞ºöÂ KOp ¥U √°U

•Hh «∞HUË‚ Ë•LW «∞Kt Ë°dØU¢t, √®Nb √≤p §U≥b‹≠w «∞Kt •o §NUœÁ, §e«„ «∞Kt s √±W ßOb≤U ±∫Lb ¤îOd«. Ë¢bu «∞Kt °LU ¢AU¡ Mb Æ∂d «∞dßu‰ ¤ËÅU•∂Ot

w «∞Kt MNLU Ë´s ØU≠W «∞B∫U°W √§LFOs.

86

«∞HN‡‡‡‡‡‡‡‡‡d”¢Ib¥‡‡‡‡‡r..........................................7√Ëô : •Jr «∞∫Z Ë≠CKt..............................21

±∂Uœ∆ U±W (±FMv «∞∫Z, Ë•JLt, Ë«∞∫JLW ±s ±AdË´O∑t)......31

√ØUÊ «∞∫Z........................................51

®dË◊ «∞∫Z......................................61

«ù•d«Â...........................................91

±∫Eu¸«‹ «ù•d«Â..................................32

«∞∑K∂OW Ë√•JU±NU...................................33

«∞Du«· Ë√•JU±t...................................63

«∞ºFw Ë√•JU±t....................................84

«∞uÆu· °Fd≠W.....................................35

«∞d§uŸ ∞Leœ∞HW....................................65

«∞d§uŸ ∞LMv ¥uÂ «∞FOb..............................85

«∞FLd…............................................16

¬œ«» “¥U… «∞Lb¥MW «∞LMu¸…............................36

√œ´OW ±Q£u¸….......................................56

ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ - habous.gov.maﻡﺍﺭﺣﻹﺍ ﺕﺍﺭﻭﻅﺣﻣ 26 ؟ﺱﺎﺑﻠﻟﺍ...

Documents