اتفاقية الرياض العربية للتعاون القضائي

يف دورة انعقـاده العادي األوىل. 6/4/1983) املؤرخ 1وافق عليها جملس وزراء العدل العرب مبوجب قراره رقم (

مجهورية القمر -" الرياض" من قبل مجيع الدول األعضاء عدا كل من (مجهورية مصر العربية 6/4/1983وقعـت االتفـاقـية بتاريخ االحتادية اإلسالمية).

) منها: 67، وذلك تطبيقا لنص املادة ( 30/10/1985دخلت االتفاقية حيز النفاذ ابتداء من تاريخ

الدول المصدقة

28/11/1983طني بتاريخ دولة فلس -1

16/3/1984مجهورية العراق بتاريخ -2

اجلمهورية اليمنية -3

13/4/1984مجهورية اليمن الدميقراطية الشعبية بتاريخ

11/6/1984اجلمهورية العربية اليمنية بتاريخ

26/11/1984مجهورية السودان بتاريخ -4

17/6/1985 اجلمهورية اإلسالمية املوريتانية بتاريخ -5

30/9/1985اجلمهورية العربية السورية بتاريخ -6

2/10/1985مجهورية الصومال الدميقراطية بتاريخ -7

29/10/1985اجلمهورية التونسـية بتاريخ -8

17/1/1986اململكة األردنية اهلامشية بتاريخ -9

30/3/1987اململكة املغربية بتاريخ -10

6/1/1988ية الليـبية الشعبية االشرتاكية العظمى بتاريخ اجلماهريية العرب -11

11/5/1999دولة اإلمارات العربية املتحدة بتاريخ -12

28/7/1999سلطنة عمان بتاريخ -13

23/1/2000دولة البحرين بتاريخ -14

11/5/2000اململكة العربية السعودية بتاريخ -15

20/5/2001الدميقراطية الشعبية بتاريخ اجلمهورية اجلزائرية -16

يف نطاق 1952) منها حتل هذه االتفاقية بالنسبة للدول اليت صادقت عليها حمل االتفاقيات الثالث املعقودة عام 72ووفقا للمادة ( جامعة الدول العربية بشأن كل من: اإلعالنات واإلنابات القضائية، وتنفيذ األحكام، وتسليم ا�رمني.

) من اتفاقية الرياض العربية للتعاون القضائي: 69يل المادة (تعد

وذلك 1983) من " اتفاقية الرياض العربية للتعاون القضائي" املوقعة عام 69وافق جملس وزراء العدل العرب على تعديل املادة ( - يف دور انعقاده العادي الثالث عشر. 26/11/1997) املؤرخ يف258مبوجب قراره رقم (

يث يصبح نص هذه املادة كما يلي: حب

" ال ختل هذه االتفاقية باالتفاقيات اخلاصة بني بعض الدول األعضاء ويف حالة تعارض أحكام هذه االتفاقية مع أحكام أي اتفاقية خاصة ت األخرى". فتطبق االتفاقية األكثر حتقيقاً لتسليم املتهمني واحملكومني وحتقيق التعاون األمين والقضائي يف ا�اال

الدول المصدقة على التعديل:

1998/ 9/ 5دولة فلسطني بتاريخ

11/5/1999دولة اإلمارات العربية املتحدة بتاريخ

1999/ 5/ 25اجلمهورية التونسية بتاريخ

28/7/1999سلطنة عمان بتاريخ

23/1/2000دولة البحرين بتاريخ

11/5/2000اململكة العربية السعودية بتاريخ

20/5/2001اجلمهورية اجلزائرية الدميقراطية الشعبية بتاريخ

يوما من تاريخ إيداع وثائق التصديق عليه أو قبوله أو إقراره من ثلث الدول 30تاريخ النفـاذ: يدخل هذا التعديل حيز التنفيذ بعد مضي - األعضاء يف اجلامعة.

القضائي

قضائي نص اتفاقية الرياض العربية للتعاون ال

إن حكومات:

اململكة األردنية اهلامشية

دولة اإلمارات العربية املتحدة

دولة البحرين

اجلمهورية التونسية

اجلمهورية اجلزائرية الدميقراطية الشعبية

مجهورية جيبويت

اململكة العربية السعودية

مجهورية السودان الدميقراطية

اجلمهورية العربية السورية

مجهورية الصومال الدميقراطية

اجلمهورية العراقية

سلطنة عمان

فلسطني

دولة قطر

دولة الكويت

اجلمهورية اللبنانية

اجلماهريية العربية الليبية الشعبية االشرتاكية

اململكة املغربية

اجلمهورية اإلسالمية املوريتانية

اجلمهورية العربية اليمنية

قراطية الشعبية مجهورية اليمن الدمي

ها بأن إميانا منها بأن وحدة التشريع بني الدول العربية هدف قومي ينبغي السعي إيل حتقيقه انطالقا حنو الوحدة العربية الشاملة، اقتناعا منصورة إجيابية وفعالة التعاون القضائي بني الدول العربية ينبغي أن يكون تعاونا شامال لكل ا�االت القضائية على حنو يستطيع أن يسهم ب

يف تدعيم اجلهود القائمة يف هذا ا�ال.

وحرصا منها على توثيق عالقات التعاون القائمة بني الدول العربية يف ا�االت القضائية والعمل على دعمها وتنميتها وتوسيع نطاقها، ديسمرب/ 16-14لرباط عاصمة اململكة املغربية يف الفرتة من وتنفيذا لإلعالن الصادر عن املؤمتر العريب األول لوزراء العدل املنعقد يف ا

.1977كانون أول

قد اتفقت على ما يأيت:

الباب األول

"أحكام عامة"

1مادة

"تبادل المعلومات"

تتبادل وزارات العدل لدى األطراف املتعاقدة بصفة منتظمة نصوص التشريعات النافذة واملطبوعات والنشرات والبحوث القانونية والقضائية ىل وا�الت اليت تنشر فيها األحكام القضائية، كما تتبادل املعلومات املتعلقة بالتنظيم القضائي، وتعمل على اختاذ اإلجراءات الرامية إ

وفيق بني النصوص التشريعية والتنسيق بني األنظمة القضائية لدى األطراف املتعاقدة حسبما تقتضيه الظروف اخلاصة بكل منها. الت

2مادة

"تشجيع الزيارات والندوات واألجهزة المتخصصة"

مية الغراء يف جماالت القضاء والعدالة. تشجع األطراف املتعاقدة عقد املؤمترات والندوات واحللقات لبحث مواضيع متصلة بالشريعة اإلسال

كما تشجع زيارة الوفود القضائية وتبادل رجال القضاء والعدل بقصد متابعة التطور التشريعي والقضائي يف كل منها، وتبادل الرأي حول املشاكل اليت تعرتضها يف هذا ا�ال وتشجيع أيضا تنظيم زيارات تدريبية للعاملني يف كل منها.

ق وتنمية م األطراف املتعاقدة ماديا ومعنويا وباألطر العلمية املؤهلة املركز العريب للبحوث القانونية والقضائية، ليقوم بدوره كامال يف توثيوتدع التعاون العريب يف ا�الني القانوين والقضائي.

كل منها وزارة اخلارجية يف بلدها بصورة من هذه وجترى املراسالت املتعلقة بكل هذه األمور مباشرة بني وزارات العدل على أن ختطر املراسالت.

3مادة

"ضمانة حق التقاضي"

فة يتمتع مواطنو األطراف املتعاقدة داخل حدود كل منها حبق التقاضي أمام اهليئات القضائية للمطالبة حبقوقهم والدفاع عنها، وال جيوز بصبأي وجه كان، لكو�م ال حيملون جنسية الطرف املتعاقد املعىن أو لعدم وجود موطن خاصة أن تفرض عليهم أية ضمانة شخصية أو عينية

أو حمل إقامة هلم داخل حدوده.

وتطبق أحكام الفقرة السابقة على األشخاص املعنوية املنشأة أو املصرح �ا وفقا لقوانني كل طرف من األطراف املتعاقدة.

4مادة

"المساعدة القضائية"

طنو األطراف املتعاقدة داخل حدود كل منها باحلق يف احلصول على املساعدة القضائية أسوة مبواطنيه ووفقا للتشريع النافذ فيه. يتمتع موا

ف وتسلم الشهادة املثبتة لعدم القدرة املالية إىل طالبها من اجلهات املختصة يف حمل إقامته املختار إذا كان يقيم يف إقليم أحد األطرا أما إذا كان يقيم يف بلد آخر فتسلم هذه الشهادة من قنصل بلده املختص أو من يقوم مقامه. املتعاقدة،

وإذا أقام الشخص يف البلد الذي قدم فيه الطلب فيمكن احلصول على معلومات تكميلية من اجلهات املختصة لدى الطرف املتعاقد الذي حيمل جنسيته.

5مادة

"تبادل صحف الحالة الجنائية"

ترسل وزارة العدل لدى كل طرف متعاقد إىل وزارة العدل لدى أي طرف متعاقد آخر بيانات عن األحكام القضائية النهائية الصادرة ضد مواطنيه أو األشخاص املولودين أو املقيمني يف إقليمه واملقيدة يف صحف احلالة اجلنائية (السجل العديل) طبقا للتشريع الداخلي لدى

د املرسل. الطرف املتعاق

ات ويف حالة توجيه ا�ام من اهليئة القضائية أو غريها من هيئات التحقيق واالدعاء لدى أي من األطراف املتعاقدة، جيوز ألي من تلك اهليئ أن حتصل مباشرة من اجلهات املختصة على صحيفة احلالة اجلنائية (السجل العديل) اخلاصة بالشخص املوجه إليه اال�ام.

حالة اال�ام جيوز للهيئات القضائية أو اإلدارية لدى أي من األطراف املتعاقدة احلصول من اجلهات املختصة على صحيفة احلالة ويف غري اجلنائية (السجل العديل) املوجودة لدى الطرف املتعاقد اآلخر، وذلك يف األحوال واحلدود املنصوص عليها يف تشريعه الداخلي.

الباب الثاني

الوثائق واألوراق القضائية وغير القضائية، وتبليغها""إعالن

6مادة

"في القضايا المدنية والتجارية واإلدارية والجزائية وقضايا األحوال الشخصية"

ال�ا أو ترسل الوثائق واألوراق القضائية وغري القضائية املتعلقة بالقضايا املدنية والتجارية واإلدارية وقضايا األحوال الشخصية املطلوب إعتبليغها إىل أشخاص مقيمني لدى أحد األطراف املتعاقدة وذلك مباشرة من اهليئة أو املوظف القضائي املختص إىل احملكمة اليت يقيم

املطلوب إعالمه أو تبليغه يف دائر�ا.

زارة العدل لدى كل طرف متعاقد وذلك مع وترسل الوثائق واألوراق القضائية وغري القضائية املتعلقة بالقضايا اجلزائية مباشرة عن طريق و عدم اإلخالل بأحكام املواد اخلاصة بتسليم املتهمني واحملكوم عليهم.

ويف حالة اخلالف حول جنسية املرسل إليه ، يتم حتديدها طبقا لقانون الطرف املتعاقد املطلوب اإلعالن أو التبليغ يف إقليمه.

إقليم أي من األطراف املتعاقدة طبقا ألحكام هذه االتفاقية كأنه قد مت يف إقليم الطرف املتعاقد طالب ويعترب اإلعالن أو التبليغ احلاصل يف اإلعالن أو التبليغ.

7مادة

"حالة عدم اختصاص الجهة المطلوب إليها اإلعالن أو التبليغ"

أو تبليغها غري خمتصة تقوم من تلقاء نفسها بإرساهلا إىل إذا كانت اجلهة املطلوب إليها إعالن الوثائق واألوراق القضائية وغري القضائية اجلهة املختصة يف بلدها وإذا تعذر عليها ذلك حتيلها إىل وزارة العدل وختطر فوراً اجلهة الطالبة مبا مت يف احلالتني.

8مادة

"مرفقات طلب اإلعالن أو التبليغ والبيانات الخاصة بهذه المرفقات"

ئق واألوراق القضائية وغري القضائية بطلب حيتوى على البيانات التالية: جيب أن ترفق الوثا

اجلهة اليت صدرت عنها الوثيقة أو الورقة القضائية وغري القضائية. -أ

نوع الوثيقة أو الورقة القضائية وغري القضائية املطلوب إعال�ا أو تبليغها. -ب

االسم الكامل لكل من املطلوب إعال�م أو تبليغهم ومهنة كل منهم وعنوانه، وجنسيته إن أمكن، واملقر القانوين لألشخاص املعنوية -ج وعنوا�ا، واالسم الكامل ملمثلها القانوين إن وجد وعنوانه.

نونية املطبقة عليها.ويف القضايا اجلزائية يضاف تكييف اجلرمية املرتكبة واملقتضيات الشرعية أو القا

9مادة

"إعالن أو تبليغ األشخاص المقيمين لدى طرف متعاقد"

و ال حتول أحكام املواد السابقة دون حق مواطين كل طرف من األطراف املتعاقدة املقيمني يف إقليم أي من األطراف األخرى، يف أن يعلنوا أاق القضائية وغري القضائية يف القضايا املدنية أو التجارية أو اإلدارية العدد أو األحوال يبلغوا إىل األشخاص املقيمني فيه مجيع الوثائق واألور

الشخصية.

وتطبق يف هذا الشأن اإلجراءات والقواعد املعمول �ا لدى الطرف املتعاقد الذي يتم فيه اإلعالن أو التبليغ.

10مادة

"حالة رفض تنفيذ طلب اإلعالن أو التبليغ"

أنه ال جيوز رفض تنفيذ طلب اإلعالن أو التبليغ وفقا ألحكام هذه االتفاقية إال إذا رأي الطرف املتعاقد املطلوب إليه ذلك أن تنفيذه من ش املساس بسيادة أو بالنظام العام فيه.

ون سواه بنظر الدعوى القائمة، أو وال جيوز رفض التنفيذ حبجة أن قانون الطرف املتعاقد املطلوب إليه ذلك يقضى باختصاصه القضائي د انه ال يعرف األساس القانوين الذي يبىن عليه موضوع الطلب.

ويف حالة رفض التنفيذ، تقوم اجلهة املطلوب إليها ذلك بإخطار اجلهة الطالبة فورا مع بيان أسباب الرفض.

11مادة

"طريقة اإلعالن أو التبليغ"

وراق من قبل اجلهة املختصة لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه ذلك، وفقا لألحكام القانونية املرعية لديه جيرى إعالن أو تبليغ الوثائق واأل وجيوز تسليمها إىل املطلوب إعالنه أو إبالغه إذا قبلها باختياره.

نني املرعية لدى اجلهة املطلوب إليها وجيوز إجراء اإلعالن أو التبليغ وفقا لطريقة خاصة حتددها اجلهة الطالبة بشرط أال تتعارض مع القوا القيام بذلك.

12مادة

"طريقة تسليم الوثائق واألوراق":

تقتصر مهمة اجلهة املختصة لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه تسليم الوثائق واألوراق على تسليمها إىل املطلوب إعالنه أو إبالغه.

و إبالغه على صورة الوثيقة أو الورقة وتاريخ تسلمه أو بشهادة تعدها اجلهة املختصة يوضح �ا ويتم إثبات التسليم بتوقيع املطلوب إعالنه أ كيفية تنفيذ الطلب وتاريخ التنفيذ والشخص الذي سلمت إليه، وعند االقتضاء السبب الذي حال دون التنفيذ.

أو الشهادة املثبتة للتسليم للطرف الطالب مباشرة. وترسل صورة الوثيقة أو الورقة املوقع عليها من املطلوب إعالنه أو إبالغه

13مادة

"الرسوم والمصروفات"

و ال يرتب إعالن أو إبالغ الوثائق واألوراق القضائية وغري القضائية للجهة املطلوب إليها اإلعالن والتبليغ احلق يف اقتضاء أية رسوم أ مصروفات.

الباب الثالث

"اإلنابة القضائية"

14مادة

"مجاالت اإلنابة القضائية"

لكل طرف متعاقد أن يطلب إىل أي طرف متعاقد آخر أن يقوم يف إقليمه نيابة عنه بأي إجراء قضائي متعلق بدعوى قائمة وبصفة خاصة مساع شهادة الشهود وتلقى تقارير اخلرباء ومناقشتهم، وإجراء املعاينة وطلب حتليف اليمني.

15مادة

القضايا المدنية والتجارية واإلدارية والجزائية وقضايا األحوال الشخصية""في

ترسل طلبات اإلنابة القضائية يف القضايا املدنية والتجارية واإلدارية وقضايا األحوال الشخصية مباشرة من اجلهة املختصة لدى الطرف -أي طرف متعاقد آخر، فإذا تبني عدم اختصاصها حتيل الطلب من تلقاء نفسها املتعاقد الطالب إىل اجلهة املطلوب إليها تنفيذ اإلنابة لدى أ

إىل اجلهة املختصة وإذا تعذر عليها ذلك حتيلها إىل وزارة العدل، وختطر فورا اجلهة الطالبة مبا مت يف احلالتني.

ضايا املشار إليها آنفا، مباشرة عن طريق ممثليها وال حيول ما تقدم دون السماح لكل من األطراف املتعاقدة بسماع شهادة مواطنيها، يف القالقنصليني أو الدبلوماسيني، ويف حالة اخلالف حول جنسية الشخص املراد مساعه، يتم حتديدها وفق قانون الطرف املتعاقد املطلوب تنفيذ

اإلنابة القضائية لديه.

فيذها لدى أي من األطراف املتعاقدة مباشرة عن طريق وزارة العدل لدى ترسل طلبات اإلنابة القضائية يف القضايا اجلزائية املطلوب تن -ب كل منها.

16مادة

"تحديد وطلب اإلنابة القضائية وبياناته"

ئر حيرر طلب اإلنابة القضائية وفقا لقانون الطرف املتعاقد الطالب وجيب أن يكون مؤرخا وموقعا عليه وخمتوما خبامت اجلهة الطالبة هو وسا ق املرفقة به، وذلك دون ما حاجة للتصديق عليه أو على هذه األوراق. األورا

قة ويتضمن طلب اإلنابة القضائية نوع القضية واجلهة الصادر عنها الطلب واجلهة املطلوب إليها التنفيذ، ومجيع البيانات التفصيلية املتعل ل إقامتهم واألسئلة املطلوب طرحها عليهم. بوقائع القضية وباملهمة املطلوب تنفيذها وخاصة أمساء الشهود، وحما

17مادة

"حاالت رفض أو تعذر تنفيذ طلبات اإلنابة القضائية"

احلاالت تلتزم اجلهة املطلوب إليها بتنفيذ طلبات اإلنابة القضائية اليت ترد إليها وفقا ألحكام هذه االتفاقية، وال جيوز هلا رفض تنفيذها يف اآلتية:

التنفيذ ال يدخل يف اختصاص اهليئة القضائية لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه التنفيذ. إذا كان هذا -أ

إذا كان من شأن التنفيذ املساس بسيادة الطرف املتعاقد املطلوب إليه ذلك، أو بالنظام العام فيه. -ب

ة ذات صبغة سياسية. إذا كان الطلب متعلقا جبرمية يعتربها الطرف املتعاقد املطلوب إليه التنفيذ جرمي-ت

ع ويف حالة رفض تنفيذ طلب اإلنابة القضائية أو تعذر تنفيذه، تقوم اجلهة املطلوب إليها تنفيذ الطلب بإخطار اجلهة الطالبة بذلك فورا م إعادة األوراق وبيان األسباب اليت دعت إىل رفض أو تعذر تنفيذ الطلب.

18مادة

"طريقة تنفيذ اإلنابة القضائية"

يتم تنفيذ اإلنابة القضائية وفقا لإلجراءات القانونية املعمول �ا يف قوانني الطرف املتعاقد املطلوب إليه ذلك.

يف تنفيذ اإلنابة القضائية وفق شكل خاص، يتعني على الطرف -بناء على طلب صريح منه-ويف حالة رغبة الطرف املتعاقد الطالب غبته ما مل يتعارض ذلك مع قانونه أو أنظمته. املتعاقد املطلوب إليه ذلك إجابة ر

إخطارها يف وقت مناسب مبكان وتاريخ تنفيذ اإلنابة القضائية حىت يتسىن لألطراف املعنية -صراحة- وجيب إذا أبدت اجلهة الطالبة رغبتها إليه التنفيذ. أو وكالئهم حضور التنفيذ، وذلك وفقا للحدود املسموح �ا يف قانون الطرف املتعاقد املطلوب

19مادة

"األشخاص المطلوب سماع شهاداتهم"

يكلف األشخاص املطلوب مساع شهادا�م باحلضور بالطرق املتبعة لدى الطرف املتعاقد املطلوب أداء الشهادة لديه.

20مادة

"األثر القانوني لإلنابة القضائية"

لطرف يكون لإلجراء الذي يتم بطريق اإلنابة القضائية وفقا ألحكام هذه االتفاقية األثر القانوين ذاته كما لو مت أمام اجلهة املختصة لدى ا املتعاقد الطالب.

21مادة

"رسوم أو مصروفات تنفيذ اإلنابة القضائية"

مصروفات فيما عدا أتعاب اخلرباء، إن كان هلا مقتضى، ونفقات الشهود اليت ال يرتب تنفيذ اإلنابة القضائية، احلق يف اقتضاء أية رسوم أو يلتزم الطالب بأدائها، ويرسل �ا بيان مع ملف اإلنابة.

ء تنفيذوللطرف املتعاقد املطلوب إليه تنفيذ اإلنابة القضائية أن يتقاضى حلسابه ووفقا لقوانينه الرسوم املقررة على األوراق اليت تقدم أثنا اإلنابة.

الباب الرابع

"حضور الشهود والخبراء في القضايا الجزائية"

22مادة

"حصانة الشهود والخبراء"

يعلن باحلضور لدى أحد األطراف املتعاقدة، وحيضر مبحض اختياره هلذا الغرض أمام اهليئات -أيا كانت جنسيته -كل شاهد أو خبريتمتع حبصانة ضد اختاذ إجراءات جزائية حبقه أو القبض عليه أو حبسه عن أفعال أو تنفيذ أحكام القضائية لدى الطرف املتعاقد الطالب، ي

سابقة على دخوله إقليم الطرف املتعاقد الطالب.

بري ويتعني على اهليئة اليت أعلنت الشاهد أو اخلبري إخطاره كتابة �ذه احلصانة قبل حضوره أول مرة. وتزول هذه احلصانة عن الشاهد أو اخلرأيه يوما على تاريخ استغناء اهليئات القضائية لدى الطرف املتعاقد الطالب، كما حيق للخبري املطالبة باتعابه نظري اإلدالء ب 30بعد انقضاء

وحيدد ذلك كله بناء على التعريفات واألنظمة املعمول �ا لدى الطرف املتعاقد الطالب.

بري وتبني يف أوراق اإلعالن املبالغ اليت تستحق للشاهد أو اخلبري ويدفع الطرف املتعاقد الطالب مقدما هذه املبالغ إذا طلب الشاهد أو اخل ذلك.

23مادة

هد والخبير""مصروفات سفر وإقامة الشا

املتعاقد الطالب ، كما حيق للخبري للشاهد أو اخلبري احلق يف تقاضي مصروفات السفر واإلقامة وما فاته من اجر أو كسب من الطرف ني يف أوراق وتب التعريفات واألنظمة املعمول �ا لدى الطرف املتعاقد الطالب املطالبة بأتعابه نظري اإلدالء برأيه وحيدد ذلك كله بناء على

هذه املبالغ إذا طلب الشاهد أو اخلبري ذلك. اإلعالن املبالغ اليت تستحق للشاهد أو اخلبري ويدفع الطرف املتعاقد الطالب مقدما

24مادة

"الشهود والخبراء المحبوسون"

للمثول أمام اهليئة القضائية لدى أي -الذي يتم إعالنه وفقا ألحكام هذه االتفاقية -يلتزم كل طرف متعاقد بنقل الشخص احملبوس لديه طرف متعاقد آخر يطلب مساع شهادته أو رأيه بوصفه شاهدا أو خبريا ويتحمل الطرف املتعاقد الطالب نفقات نقله.

إبقائه حمبوسا وإعادته يف أقرب وقت او يف االجل الذي حيدده الطرف املتعاقد املطلوب إليه ، وذلك مع ويلتزم الطرف املتعاقد الطالب ب من هذه االتفاقية. 22مراعاة أحكام املادة

وجيوز للطرف املتعاقد املطلوب إليه نقل الشخص احملبوس لديه وفقا هلذه املادة، ان يرفض نقله يف احلاالت اآلتية:

جوده ضروريا لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه نقله بسبب إجراءات جزائية جيرى اختاذها. إذا كان و -أ

إذا كان من شأن نقله إىل الطرف املتعاقد الطالب إطالة مدة حبسه. -ب

إذا كانت مثة اعتبارات خاصة أو اعتبارات ال ميكن التغلب عليها حتول دون نقله إىل الطرف املتعاقد الطالب. -ج

اب الخامس الب

"االعتراف باألحكام الصادرة في القضايا المدنية والتجارية واإلدارية وقضايا األحوال الشخصية وتنفيذها"

25مادة

"قوة األمر المقضي به"

أية يصدر بناء على إجراءات قضائية أو والئية من حماكم أو -أيا كانت تسميته -يقصد باحلكم يف معرض تطبيق هذا الباب كل قرار-أ جهة خمتصة لدى أحد.

من هذه االتفاقية، يعرتف كل من األطراف املتعاقدة باألحكام الصادرة عن حماكم أي طرف متعاقد آخر يف 30مع مراعاة نص املادة -بايا اإلدارية وقضايا القضايا املدنية مبا يف ذلك األحكام املتعلقة باحلقوق املدنية الصادرة عن حماكم جزائية، ويف القضايا التجارية والقض

باب، األحوال الشخصية، احلائزة لقوة األمر املقضي به وينفذها يف إقليمه وفق اإلجراءات املتعلقة بتنفيذ األحكام املنصوص عليها يف هذا الالطرف املتعاقد وذلك إذا كانت حماكم الطرف املتعاقد اليت أصدرت احلكم خمتصة طبقا لقواعد االختصاص القضائي الدويل املقررة لدى

و املطلوب إليه االعرتاف أو التنفيذ أو خمتصة مبقتضى أحكام هذا الباب، وكان النظام القانوين للطرف املتعاقد املطلوب إليه االعرتاف أ التنفيذ ال حيتفظ حملاكمة أو حملاكم طرف آخر دون غريها باالختصاص بإصدار احلكم.

ال تسرى هذه املادة على: -ت

األحكام اليت تصدر ضد حكومة الطرف املتعاقد املطلوب إليه االعرتاف أو التنفيذ أو ضد أحد موظفيها عن أعمال قام �ا أثناء الوظيفة - أو بسببها فقط.

ب إليه التنفيذ. األحكام اليت يتناىف االعرتاف �ا أو تنفيذها مع املعاهدات واالتفاقات الدولية املعمول �ا لدى الطرف املتعاقد املطلو -

اإلجراءات الوقتية والتحفظية واألحكام الصادرة يف قضايا اإلفالس والضرائب والرسوم. -

26مادة

"االختصاص في حالة النزاع حول أهلية الشخص طالب التنفيذ أو حالته الشخصية"

يف قضايا األهلية واألحوال الشخصية إذا كان تعترب حماكم الطرف املتعاقد الذي يكون الشخص من مواطنيه وقت تقدمي الطلب خمتصة النزاع يدور حول أهلية هذا الشخص أو حالته الشخصية.

27مادة

"االختصاص في حالة الحقوق العينية":

تعترب حماكم الطرف املتعاقد الذي يوجد يف إقليمه موقع العقار خمتصة بالفصل يف احلقوق العينية املتعلقة به. -

28مادة

"حاالت اختصاص محاكم الطرف المتعاقد الصادر فيه الحكم"

من هذه االتفاقية تعترب حماكم الطرف املتعاقد الذي صدر فيه احلكم خمتصة يف 27و 16يف غري املسائل املنصوص عليها يف املادتني احلاالت اآلتية:

اح الدعوى) يف إقليم ذلك الطرف املتعاقد. إذا كان موطن املدعى عليه أو حمل إقامته وقت النظر يف الدعوى (افتت-أ

إذا كان للمدعى عليه وقت النظر يف الدعوى (افتتاح الدعوى) حمل أو فرع ذو صبغة جتارية أو صناعية أو غري ذلك يف إقليم ذلك -ب الطرف املتعاقد، وكانت قد أقيمت عليه الدعوى لنزاع متعلق مبمارسة نشاط هذا احلل أو الفرع.

ان االلتزام التعاقدي موضوع النزاع قد نفذ، أو كان واجب التنفيذ لدى ذلك الطرف املتعاقد مبوجب اتفاق صريح أو ضمين بني إذا ك -ج املدعى واملدعى عليه.

يف حاالت املسئولية غري العقدية، إذا كان الفعل املستوجب للمسئولية قد وقع يف إقليم ذلك الطرف املتعاقد. -د

عى عليه قد قبل اخلضوع صراحة الختصاص حماكم ذلك الطرف املتعاقد سواء كان عن طريق تعيني موطن خمتار أو عن إذا كان املد -هـ طريق االتفاق على اختصاصها مىت كان قانون ذلك الطرف املتعاقد ال حيرم مثل هذا االتفاق.

احملكمة املرفوع أمامها النزاع. إذا أبدى املدعى عليه دفاعه يف موضوع الدعوى دون أن يدفع بعدم اختصاص -و

إذا تعلق األمر بطلبات عارضة وكانت هذه احملاكم قد اعتربت خمتصة بنظر الطلب األصلي مبوجب نص هذه املادة. -ي

29مادة

"مدى سلطة محاكم الطرف المتعاقد المطلوب إليه االعتراف بالحكم أو تنفيذه عند بحث األسباب م الطرف المتعاقد اآلخر" التي بنى عليها اختصاص محاك

تتقيد حماكم الطرف املتعاقد املطلوب إليه االعرتاف باحلكم أو تنفيذه عند حبث األسباب اليت بىن عليها اختصاص حماكم الطرف املتعاقد اآلخر بالوقائع الواردة يف احلكم اليت استند إليها يف تقرير االختصاص وذلك ما مل يكن احلكم قد صدر غيابيا.

30دة ما

"حاالت رفض االعتراف بالحكم"

يرفض االعرتاف باحلكم يف احلاالت اآلتية:

إذا كان خمالفا ألحكام الشريعة اإلسالمية أو أحكام الدستور أو النظام العام أو اآلداب يف الطرف املتعاقد املطلوب إليه االعرتاف. -أ

أو احلكم إعالنا صحيحا ميكنه من الدفاع عن نفسه. إذا كان غيابيا ومل يعلن اخلصم احملكوم عليه بالدعوى -ب

إذا مل تراع قواعد قانون الطرف املتعاقد املطلوب إليه االعرتاف اخلاصة بالتمثيل القانوين لألشخاص عدميي األهلية أو ناقصيها. -ج

ع بني اخلصوم أنفسهم ويتعلق بذات احلق حمال إذا كان النزاع الصادر يف شأنه احلكم املطلوب االعرتاف به حمال حلكم صادر يف املوضو -دوسببا وحائزا لقوة األمر املقضي به لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه االعرتاف أو لدى طرف متعاقد ثالث، ومعرتفا به لدى الطرف

املتعاقد املطلوب إليه االعرتاف.

ال لدعوى منظورة أمام إحدى حماكم الطرف املتعاقد املطلوب إليه إذا كان النزاع الصادر يف شأنه احلكم املطلوب االعرتاف به حم -هـاالعرتاف بني اخلصوم أنفسهم ويتعلق بذات احلق حمال وسببا، وكانت الدعوى قد رفعت إىل حماكم هذا الطرف املتعاقد األخري يف تاريخ

ليه. سابق على عرض النزاع على حمكمة الطرف املتعاقد اليت صدر عنها احلكم املشار إ

وللجهة القضائية اليت تنظر يف طلب التنفيذ طبقا لنص هذه املادة أن تراعى القواعد القانونية يف بلدها.

31مادة

"تنفيذ الحكم"

يكون احلكم الصادر عن حماكم أحد األطراف املتعاقدة واملعرتف به من األطراف املتعاقدة األخرى طبقا ألحكام هذه االتفاقية، قابال -أ للتنفيذ لدى ذلك الطرف املتعاقد اآلخر مىت كان قابال للتنفيذ لدى الطرف املتعاقد التابعة له احملكمة اليت أصدرته.

اصة باالعرتاف باحلكم أو تنفيذه لقانون الطرف املتعاقد املطلوب إليه االعرتاف باحلكم، وذلك يف احلدود اليت ختضع اإلجراءات اخل -ب ال تقضى فيها االتفاقية بغري ذلك.

32مادة

"مهمة الهيئة القضائية المختصة لدى الطرف المتعاقد المطلوب إليه االعتراف بالحكم أو تنفيذه":

القضائية املختصة لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه االعرتاف باحلكم أو تنفيذه على التحقق مما إذا كان احلكم قد تقتصر مهمة اهليئة توافرت فيه الشروط املنصوص عليها يف هذه االتفاقية وذلك دون التعرض لفحص املوضوع، وتقوم هذه اهليئة بذلك من تلقاء نفسها وتثبت

النتيجة يف قرارها.

عند إصدار أمرها بالتنفيذ باختاذ -حال االقتضاء -هليئة القضائية املختصة لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه االعرتاف باحلكم وتأمر ا التدابري الالزمة لتسبغ على احلكم القوة التنفيذية نفسها اليت تكون له لو أنه صدر من الطرف املتعاقد الذي يراد تنفيذه لديه.

لب األمر بالتنفيذ على منطوق احلكم كله أو بعضه إن كان قابال للتجزئة. وجيوز أن ينصّب ط

33مادة

"اآلثار المترتبة على األمر بالتنفيذ"

تسرى آثار األمر بالتنفيذ على مجيع أطراف الدعوى املقيمني يف إقليم الطرف املتعاقد الذي صدر فيه.

34مادة

أو تنفيذه" "المستندات الخاصة بطلب االعتراف بالحكم

جيب على اجلهة اليت تطلب االعرتاف باحلكم لدى أي من األطراف املتعاقد األخرى تقدمي ما يلي:

صورة كاملة رمسية من احلكم مصدقا على التوقيعات فيها من اجلهة املختصة. -أ

يف احلكم ذاته. شهادة بأن احلكم أصبح �ائيا وحائزا لقوة األمر املقضي به ما مل يكن ذلك منصوصا عليه-ب

صورة من مستند تبليغ احلكم مصدقا عليها مبطابقتها لألصل أو أي مستند آخر من شأنه إثبات إعالن املدعى عليه إعالنا صحيحا -ج بالدعوى الصادر فيها احلكم وذلك يف حالة احلكم الغيايب.

ة من احلكم القاضي بوجوب التنفيذ. ويف حالة طلب تنفيذ احلكم يضاف إىل الوثائق املذكورة أعاله صورة مصدق

ة وجيب أن تكون املستندات املبينة يف هذه املادة موقعا عليها رمسيا وخمتومة خبامت احملكمة املختصة دون حاجة إىل التصديق عليها من أي جهة أخرى، باستثناء املستند املنصوص عليه يف البند (أ) من هذه املادة.

35مادة

ات المختصة""الصلح أمام الهيئ

ذا يكون الصلح الذي يتم إثباته أمام اهليئات القضائية املختصة طبقا ألحكام هذه االتفاقية لدى أي من األطراف املتعاقدة معرتفا به ونافال يشتمل يف سائر أقاليم األطراف املتعاقدة األخرى بعد التحقق من إن له قوة السند التنفيذي لدى الطرف املتعاقد الذي عقد فيه. وانه

على نصوص ختالف أحكام الشريعة اإلسالمية أو أحكام الدستور أو النظام العام أو اآلداب لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه االعرتاف بالصلح أو تنفيذه.

ئية اليت أثبتته تفيد انه ويتعني على اجلهة اليت تطلب االعرتاف بالصلح أو تنفيذه أن تقدم صورة معتمدة منه وشهادة رمسية من اجلهة القضا حائز لقوة السند التنفيذي.

) من هذه االتفاقية. 34وتطبق يف هذه احلالة الفقرة الثالثة من املادة (

36مادة

"السندات التنفيذية"

النسبة السندات التنفيذية لدى الطرف املتعاقد اليت أبرمت يف إقليمه يؤمر بتنفيذها لدى األطراف املتعاقدة األخرى طبقا لإلجراءات املتبعة بلألحكام القضائية إذا كانت خاضعة لتلك اإلجراءات ويشرتط أال يكون يف تنفيذها ما يتعارض مع أحكام الشريعة اإلسالمية أو الدستور

النظام العام أو اآلداب لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه التنفيذ. أو

ويتعني على اجلهة اليت تطلب االعرتاف بسند موثق وتنفيذه لدى الطرف املتعاقد اآلخر أن تقدم صورة رمسية منه خمتومة خبامت املوثق أو لقوة السند التنفيذي. مكتب التوثيق مصدقا عليها، أو شهادة صادرة منه تفيد أن املستند حائز

) من هذه االتفاقية. 34وتطبق يف هذه احلالة الفقرة الثالثة من املادة (

37مادة

"أحكام المحكمين"

من هذه االتفاقية يعرتف بأحكام احملكمني وتنفذ لدى أي من األطراف املتعاقدة بنفس الكيفية 30و 28مع عدم اإلخالل بنص املادتني صة لدى املنصوص عليها يف هذا الباب مع مراعاة القواعد القانونية لدى الطرف املتعاقد املطلوب التنفيذ لديه وال جيوز للهيئة القضائية املخت

رف املعتاد املطلوب إليه التنفيذ أن تبحث يف موضوع التحكيم وال أن ترفض تنفيذ احلكم أال يف احلاالت اآلتية: الط

إذا كان قانون الطرف املتعاقد املطلوب إليه االعرتاف وتنفيذ احلكم ال جييز حل موضوع النزاع عن طريق التحكيم. -أ

و لعقد حتكيم باطل أو مل يصبح �ائيا. إذا كان حكم احملكمني صادرا تنفيذا لشرط أ -ب

إذا كان احملكمون غري خمتصني طبقا لعقد أو شرط التحكيم أو طبقا للقانون الذي صدر حكم احملكمني على مقتضاه. -ج

إذا كان اخلصوم مل يعلنوا باحلضور على الوجه الصحيح. -د

مية أو النظام العام أو اآلداب لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه التنفيذ. إذا كان يف حكم احملكمني ما خيالف أحكام الشريعة اإلسال -هـ

ويتعني على اجلهة اليت تطلب االعرتاف حبكم احملكمني وتنفيذه أن تقدم صورة معتمدة من احلكم مصحوبة بشهادة صادرة من اجلهة القضائية تفيد حيازته للقوة التنفيذية.

وب قبل األطراف مبوجبه اخلضوع الختصاص احملكمني وذلك للفصل يف نزاع معني أو فيما قد ينشأ بني ويف حالة وجود اتفاق صحيح مكت الطرفني من منازعات يف عالقة قانونية معينة جيب تقدمي صورة معتمدة من االتفاق املشار إليه.

الباب السادس

"تسليم المتهمين والمحكوم عليهم"

38مادة

اتهام أو المحكوم عليهم" "األشخاص الموجه إليهم

يتعهد كل طرف من األطراف املتعاقدة أن يسلم األشخاص املوجودين لديه املوجه إليه م ا�ام من اجلهات املختصة أو احملكوم عليهم من اهليئات القضائية لدى أي من األطراف املتعاقدة األخرى وذلك وفقا للقواعد والشروط الواردة يف هذا الباب.

39مادة

"تسليم المواطنين" :

جيوز لكل طرف من األطراف املتعاقدة أن ميتنع عن تسليم مواطنيه ويتعهد يف احلدود اليت ميتد إليها اختصاصه، بتوجيه اال�ام ضد من يرتكب منهم لدى أي من األطراف املتعاقدة األخرى جرائم معاقبا عليها يف قانون كل من الدولتني بعقوبة سالبة للحرية مد�ا سنة أو

لدى أي من الطرفني املتعاقدين وذلك إذا ما وجه إليه الطرف املتعاقد اآلخر طلبا باملالحقة مصحوبا بامللفات والوثائق بعقوبة أشد واألشياء واملعلومات اليت تكون يف حيازته وحياط الطرف املتعاقد الطالب علما مبا مت يف شأن طلبه.

ا التسليم. وحتدد اجلنسية يف تاريخ وقوع اجلرمية املطلوب من اجله

40مادة

"األشخاص الواجب تسليمهم"

يكون التسليم واجبا بالنسبة لألشخاص اآليت بيانا�م:

بعقوبة -من وجه إليه م اال�ام عن أفعال معاقب عليها مبقتضى قوانني كل من الطرفني املتعاقدين طالب التسليم واملطلوب إليه التسليم -أ أيا كان احلدان األقصى واألدىن يف تدرج العقوبة املنصوص عليها. -سالبة للحرية مد�ا سنة أو بعقوبة أشد يف قانون أي من الطرفني

وجه إليه م اال�ام عن أفعال غري معاقب عليها يف قوانني الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم أو كانت العقوبة املقررة لألفعال من -بلدى الطرف املتعاقد طالب التسليم ال نظري هلا لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم. إذا كان األشخاص املطلوبون من مواطين

قد طالب التسليم أو من مواطين طرف متعاقد آخر يقرر نفس العقوبة. الطرف املتعا

من حكم عليهم حضوريا أو غيابيا من حماكم الطرف املتعاقد الطالب بعقوبة سالبة للحرية ملدة سنة أو بعقوبة اشد عن أفعال معاقب -ج عليها مبقتضى قانون الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم.

حضوريا أو غيابيا من حماكم الطرف املتعاقد الطالب عن فعل غري معاقب عليه يف قوانني الطرف املتعاقد املطلوب إليه من حكم عليه -دالتسليم أو بعقوبة ال نظري هلا يف قوانينه، إذا كان من مواطين الطرف املتعاقد طالب التسليم أو من مواطين طرف متعاقد آخر يقرر نفس

العقوبة.

41مادة

جرائم التي ال يجوز فيها التسليم""ال

ال جيوز التسليم يف احلاالت اآلتية:

ة هلا إذا كانت اجلرمية املطلوب من أجلها التسليم معتربة مبقتضى القواعد القانونية النافذة لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم جرمي -أ صبغة سياسية.

لتسليم تنحصر يف اإلخالل بواجبات عسكرية. إذا كانت اجلرمية املطلوب من أجلها ا -ب

إذا كانت اجلرمية املطلوب من أجلها التسليم قد ارتكبت يف إقليم الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم إال إذا كانت هذه اجلرمية قد -ج معاقبتهم. أضرت مبصاحل الطرف املتعاقد طالب التسليم وكانت قوانينه تنص على تتبع مرتكيب هذه اجلرائم و

إذا كانت اجلرمية قد صدر بشأ�ا حكم �ائي (مكتسب الدرجة القطعية) لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم. -د

إذا كانت الدعوى عند وصول طلب التسليم قد انقضت أو العقوبة قد سقطت مبضي املدة طبقا لقانون الطرف املتعاقد طالب -هـ التسليم.

رمية قد ارتكبت خارج إقليم الطرف املتعاقد الطالب من شخص ال حيمل جنسيته وكان قانون الطرف املتعاقد املطلوب إليه إذا كانت اجل -و التسليم ال جييز توجيه اال�ام عن مثل هذه اجلرمية إذا ارتكبت خارج إقليمه من مثل هذا الشخص.

إذا صدر عفو لدى الطرف املتعاقد الطالب. -ز

د سبق توجيه اال�ام بشأن أية جرمية لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم أو كان قد سبق صدور حكم بشأ�ا لدى إذا كان ق -ح طرف متعاقد ثالث.

لو كانت �دف -ويف تطبيق أحكام هذه االتفاقية ال تعترب من اجلرائم ذات الصبغة السياسية املشار إليها يف الفقرة (أ) من هذه املادة اجلرائم اآلتية: -يسياس

التعدي على ملوك ورؤساء األطراف املتعاقدة أو زوجا�م أو أصوهلم أو فروعهم. - 1

التعدي على أولياء العهد أو نواب الرؤساء لدى األطراف املتعاقدة. -2

القتل العمد والسرقة املصحوبة بإكراه ضد األفراد أو السلطات أو وسائل النقل واملواصالت. -3

42مادة

"طريقة تقديم طلب التسليم ومرفقاته"

يقدم طلب التسليم كتابة من اجلهة املختصة لدى الطرف املتعاقد طالب التسليم إىل اجلهة املختصة لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم، وجيب أن يرفق الطلب مبا يأيت:

جنسيته وصورته إن أمكن. بيان مفصل عن هوية الشخص املطلوب تسليمه وأوصافه و -أ

أمر القبض على الشخص املطلوب تسليمه أو أية وثيقة أخرى هلا نفس القوة الصادرة من اجلهات املختصة، أو أصل حكم اإلدانة -بملتعاقد الصادر طبقا لألوضاع املقررة يف قانون الطرف املتعاقد الطالب أو صورة رمسية له مصدقا عليها من اجلهة املختصة لدى الطرف ا

الطالب.

مذكرة تتضمن تاريخ ومكان ارتكاب األفعال املطلوب التسليم من أجلها وتكييفها واملقتضيات الشرعية أو القانونية املطبقة عليها مع -ت نسخة معتمدة من هذه املقتضيات وبيان من سلطة التحقيق باألدلة القائمة ضد الشخص املطلوب تسليمه.

43مادة

المطلوب تسليمه توقيفا مؤقتا" "توقيف الشخص

جيوز يف أحوال االستعجال وبناء على طلب اجلهة املختصة لدى الطرف املتعاقد الطالب القبض على الشخص املطلوب وتوقيفه مؤقتا ؤقت إىل اجلهة من هذه االتفاقية. ويبلغ طلب القبض أو التوقيف امل 42وذلك إىل حني وصول طلب التسليم واملستندات املبينة يف املادة

ب أن املختصة لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم إما مباشرة بطريق الربيد أو الربق وإما بأية وسيلة أخرى ميكن إثبا�ا كتابة، وجيلتسليم ، مع اإلفصاح عن نية إرسال طلب ا42يتضمن الطلب اإلشارة إىل وجود إحدى الوثائق املنصوص عليها يف البند (ب) من املادة

ه وبيان اجلرمية املطلوب عنها التسليم والعقوبة املقررة هلا أو احملكوم �ا، وزمان ومكان ارتكاب اجلرمية وأوصاف الشخص املطلوب تسليم من هذه االتفاقية. 42على وجه الدقة ما أمكن، ريثما يصل الطلب مستوفيا شرائطه القانونية طبقا ألحكام املادة

بة دون تأخري مبا اختذ من إجراءات بشأن طلبها. وحتاط اجلهة الطال

44مادة

"اإلفراج عن الشخص المطلوب تسليمه"

يوما من تاريخ القبض عليه، 30جيب اإلفراج عن الشخص املطلوب تسليمه إذا مل يتلق الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم خالل من هذه االتفاقية أو طلبا باستمرار التوقيف املؤقت. 42الوثائق املبينة يف البند (ب) من املادة

يوما من تاريخ بدئه. 60قت وال جيوز بأية حالة أن تتجاوز مدة التوقيف املؤ

وجيوز يف أي وقت اإلفراج عن الشخص املطلوب تسليمه على أن يتخذ الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم مجيع اإلجراءات اليت يراها ضرورية للحيلولة دون فراره.

ستكمل طلب التسليم فيما بعد.وال مينع اإلفراج عن الشخص املطلوب تسليمه من القبض عليه من جديد وتسليمه إذا ما ا

45مادة

"اإليضاحات التكميلية"

إذا تبني للطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم انه حباجة إىل إيضاحات تكميلية ليتحقق من توافر الشروط املنصوص عليها يف هذا الباب لطلب، وللطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم حتديد ورأي من املمكن تدارك هذا النقص، خيطر بذلك الطرف املتعاقد الطالب قبل رفض ا

ميعاد جديد للحصول على هذه اإليضاحات.

46مادة

"تعدد طلبات التسليم"

إذا تعددت طلبات التسليم من أطراف متعاقدة خمتلفة عن جرمية واحدة فتكون األولوية يف التسليم للطرف املتعاقد الذي أضرت اجلرمية املتعاقد الذي ارتكبت اجلرمية يف إقليمه، مث للطرف املتعاقد الذي ينتمي إليه الشخص املطلوب تسليمه جبنسيته عند مبصاحله مث للطرف

ارتكاب اجلرمية.

فإذا احتدت الظروف يفضل الطرف املتعاقد األسبق يف طلب التسليم. أما إذا كانت طلبات التسليم عن جرائم متعددة فيكون الرتجيح اجلرمية وخطور�ا واملكان الذي ارتكبت فيه. بينها حسب ظروف

طلق وال حتول هذه املادة دون حق الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم يف الفصل يف الطلبات املقدمة إليه من خمتلف األطراف املتعاقدة مب حريته مراعيا يف ذلك مجيع الظروف.

47مادة

المستعملة فيها أو المتعلقة بها""تسليم األشياء المتحصلة عن الجريمة أو

األشياء املتحصلة من اجلرمية أو املستعملة - بناء على طلبه-إذا تقرر تسليم الشخص املطلوب تضبط وتسلم إىل الطرف املتعاقد الطالب ض عليه أو اليت تكشف فيما فيها أو املتعلقة �ا واليت ميكن أن تتخذ دليال عليها واليت توجد يف حيازة الشخص املطلوب تسليمه وقت القب

بعد.

وجيوز تسليم األشياء املشار إليها حىت ولو مل يتم تسليم الشخص املطلوب بسبب هربه أو وفاته، وكل ذلك مع االحتفاظ باحلقوق ة لدى الطرف املتعاقد املكتسبة للطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم أو للغري على هذه األشياء، ومع عدم اإلخالل بأحكام القوانني النافذ

ذه املطلوب إليه التسليم، وجيب ردها إىل الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم على نفقة الطرف املتعاقد الطالب يف أقرب أجل مىت ثبتت ه احلقوق وذلك عقب االنتهاء من إجراءات اال�ام اليت يباشرها الطرف املتعاقد الطالب.

وب إليه التسليم االحتفاظ مؤقتا باألشياء املضبوطة إذا رأي حاجته إليها يف إجراءات جزائية كما جيوز له عند وجيوز للطرف املتعاقد املطل إرساهلا أن حيتفظ باحلق يف اسرتدادها لنفس السبب مع التعهد بإعاد�ا بدوره عندما يتسىن له ذلك.

48مادة

"الفصل في طلبات التسليم"

طرف من األطراف املتعاقدة يف طلبات التسليم املقدمة هلا وفقا للقانون النافذ وقت تقدمي الطلب. تفصل اجلهة املختصة لدى كل

وخيرب الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم اجلهة املختصة لدى الطرف املتعاقد الطالب بقراره يف هذا الشأن.

طرف املتعاقد الطالب علما مبكان وتاريخ التسليم. وجيب تسبيب طلب الرفض الكلى أو اجلزئي ويف حالة القبول حياط ال

وعلى الطرف املتعاقد الطالب أن يتسلم الشخص املطلوب بواسطة رجاله يف التاريخ واملكان احملددين لذلك. فإذا مل يتم تسلم الشخص يف يوما على 30حال فانه يتم اإلفراج عنه بانقضاء يوما على هذا التاريخ، وعلى أية 15املكان والتاريخ احملددين جيوز اإلفراج عنه بعد مرور

التاريخ احملدد للتسليم دون متامه، وال جتوز املطالبة بتسليمه مرة أخرى عن الفعل أو األفعال اليت طلب من اجلها التسليم.

الطرف املتعاقد اآلخر على أنه إذا حالت ظروف استثنائية دون تسليمه أو تسلمه وجب على الطرف املتعاقد صاحب الشأن أن خيرب بذلك قبل انقضاء األجل ويتفق الطرفان املتعاقدان على اجل �ائي للتسليم خيلى سبيل الشخص عند انقضائه، وال جيوز املطالبة بتسليمه

بعد ذلك عن نفس الفعل أو األفعال اليت طلب من اجلها التسليم.

49مادة

جريمة أخرى لدى الطرف المتعاقد المطلوب إليه "طلب تسليم الشخص قيد التحقيق أو المحاكمة عن التسليم"

إذا كان مثة ا�ام موجه إىل الشخص املطلوب تسليمه، أو كان حمكوما عليه لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم عن جرمية خالف تلك اليت طلب من اجلها التسليم،

التسليم، وان خيرب الطرف املتعاقد الطالب بقراره فيه وفقا للشروط املنصوص وجب على هذا الطرف املتعاقد رغم ذلك أن يفصل يف طلب من هذه االتفاقية. 48عليها يف املادة

ويف حالة القبول يؤجل تسليم الشخص املطلوب حىت تنتهي حماكمته لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم وإذا كان حمكوما، حىت يتم املشار إليها. 48�ا، ويتبع يف هذه احلالة ما نصت عليه املادة تنفيذ العقوبة احملكوم

وال حتول أحكام هذه املادة دون إمكان إرسال الشخص املطلوب مؤقتا للمثول أمام اهليئات القضائية لدى الطرف املتعاقد الطالب على أن . يتعهد صراحة بإعادته مبجرد أن تصدر اهليئات القضائية لديه قرارها يف شأنه

50مادة

"وقوع تعديل في تكييف الفعل موضوع الجريمة التي سلم الشخص المطلوب من أجلها"

إذا وقع أثناء سري إجراءات الدعوى وبعد تسليم الشخص املطلوب تسليمه تعديل يف تكييف الفعل موضوع اجلرمية اليت سلم الشخص املطلوب من أجلها فال جيوز توجيه ا�ام إليه أو حماكمته إال إذا كانت العناصر املكونة للجرمية بتكييفها اجلديد تبيح التسليم.

51مادة

لتوقيف المؤقت""حسم مدة ا

من هذه االتفاقية من أية عقوبة حيكم �ا على الشخص 43حتسم مدة التوقيف املؤقت (التوقيف االحتياطي) احلاصل استنادا إىل املادة املسلم لدى الطرف املتعاقد طالب التسليم.

52مادة

"محاكمة الشخص عن جريمة أخرى غير التي سلم من أجلها"

ال جيوز توجيه ا�ام إىل الشخص الذي سلم أو حماكمته حضوريا أو حبسه تنفيذا لعقوبة حمكوم �ا عن جرمية سابقة على تاريخ التسليم غري تلك اليت سلم من أجلها واجلرائم املرتبطة �ا أو اجلرائم اليت ارتكبها بعد التسليم إال يف احلاالت اآلتية:

يوما بعد اإلفراج 30أتيحت له حرية ووسيلة اخلروج من إقليم الطرف املتعاقد املسلم إليه ومل يغادره خالل إذا كان الشخص املسلم قد -أ عنه �ائيا أو خرج منه وعاد إليه باختياره.

ن م 42إذا وافق على ذلك الطرف املتعاقد الذي سلمه وذلك بشرط تقدمي طلب جديد مرفق باملستندات املنصوص عليها يف املادة -بهذه االتفاقية ومبحضر قضائي يتضمن أقوال الشخص املسلم بشأن امتداد التسليم ويشار فيه إىل انه أتيحت له فرصة تقدمي مذكرة بدفاعه

إىل اجلهات املختصة لدى الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم.

53مادة

"تسليم الشخص إلى دولة ثالثة"

من هذه 52املسلم إليه إىل دولة ثالثة، يف غري احلالة املنصوص عليها يف البند (أ) من املادة ال جيوز لطرف متعاقد تسليم الشخص الطرف االتفاقية إال بناء على موافقة الطرف املتعاقد الذي سلمه إليه، ويف هذه احلالة يقدم الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم طلبا إىل

به نسخة من الوثائق املقدمة من الدولة الثالثة. املتعاقد الذي تسلم منه الشخص مرفقا

54مادة

"تسهيل مرور األشخاص المقرر تسليمهم"

توافق األطراف املتعاقدة على مرور الشخص املقرر تسليمه إىل أي منها من دولة أخرى عرب إقليمها وذلك بناء على طلب يوجه إليها، إلثبات أن األمر متعلق جبرمية ميكن أن تؤدى إىل التسليم طبقا ألحكام هذه االتفاقية. وجيب أن يكون الطلب مؤيدا باملستندات الالزمة

ويف حالة استخدام الطرق اجلوية لنقل الشخص املقرر تسليمه تتبع القواعد اآلتية:

ضاءها بوجود املستندات املنصوص إذا مل يكن من املقرر هبوط الطائرة يقوم الطرف املتعاقد الطالب بإخطار الدولة اليت ستعرب الطائرة ف-أ من هذه االتفاقية. 42عليها يف املادة

من هذه االتفاقية طلب إلقاء القبض على الشخص 43ويف حالة اهلبوط االضطراري جيوز للطرف املتعاقد الطالب طبقا ألحكام املادة قرة األويل من هذه املادة إىل الدولة اليت هبطت الطائرة يف املقرر تسليمه ريثما يوجه طلبا باملرور وفقا للشروط املنصوص عليها يف الف

أراضيها.

من هذه االتفاقية طلب إلقاء القبض على الشخص 43ويف حالة اهلبوط االضطراري جيوز للطرف املتعاقد الطالب طبقا ألحكام املادة رة األوىل من هذه املادة إىل الدولة اليت هبطت الطائرة يف املقرر تسليمه ريثما يوجه طلبا باملرور وفقا للشروط املنصوص عليها يف الفق

أراضيها.

55مادة

"تنفيذ األحكام القاضية بعقوبة سالبة للحرية لدى الطرف المتعاقد الموجود في إقليمه المحكوم عليه"

تعاقدة املوجود فيه احملكوم عليه بناء على جيوز تنفيذ األحكام القاضية بعقوبة سالبة للحرية ملدة تقل عن سنة يف إقليم أحد األطراف امل طلب الطرف املتعاقد الذي أصدر احلكم إذا وافق على ذلك احملكوم عليه والطرف املتعاقد املطلوب لديه التنفيذ.

56مادة

"مصروفات التسليم"

م اليت تتم فوق أراضيه ويتحمل الطرف املتعاقد يتحمل الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم مجيع املصروفات املرتتبة على إجراءات التسلي الطالب مصروفات مرور الشخص خارج إقليم الطرف املتعاقد املطلوب إليه التسليم.

ويتحمل الطرف املتعاقد الطالب مجيع مصروفات عودة الشخص املسلم إىل املكان الذي كان فيه وقت تسليمه إذا ثبت عدم مسئوليته أو حكم برباءته.

57 مادة

"تنسيق إجراءات طلب التسليم مع المكتب العربي للشرطة الجنائية"

ماعي تتوىل األطراف املتعاقدة تنسيق إجراءات طلب التسليم املنصوص عليها يف هذه االتفاقية فيما بينها وبني املنظمة العربية للدفاع االجتضد اجلرمية (املكتب العريب للشرطة اجلنائية) وذلك عن طريق شعب االتصال املعنية واملنصوص عليها يف اتفاقية إنشاء املنظمة. وعلى

ف املتعاقد املطلوب إليه التسليم إخطار مكتب املنظمة للشرطة اجلنائية بصورة من القرار الصادر يف شأن طلب التسليم. الطر

الباب السابع

تنفيذ عقوبات المحكوم عليهم لدى الدول التي ينتمون إليها

58مادة

"شروط التنفيذ"

رى جيوز تنفيذ األحكام اجلزائية املكتسبة الدرجة القطعية (النهائية) والصادرة لدى أحد األطراف املتعاقدة يف إقليم أي من األطراف األخ الذي يكون احملكوم عليه من مواطنيه، بناء على طلبه، إذا توافرت الشرط اآلتية:

د�ا أو املدة املتبقية منها أو القابلة للتنفيذ عن ستة أشهر. أن تكون العقوبة احملكوم �ا سالبة للحرية ال تقل م -أ

) من هذه االتفاقية. 41أن تكون العقوبة من أجل إحدى اجلرائم اليت ال جيوز فيها التسليم طبقا للمادة ( -ب

للحرية ال تقل مد�ا عن ستة أن تكون العقوبة من أجل فعل معاقب عليه لدى الطرف املتعاقد املطلوب التنفيذ لديه بعقوبة سالبة -ج أشهر.

أن يوافق على طلب التنفيذ كل من الطرف املتعاقد الصادر عنه احلكم واحملكوم عليه. -د

59مادة

"الحاالت التي ال يجوز فيها التنفيذ"

ال جيوز تنفيذ األحكام اجلزائية يف احلاالت اآلتية:

عاقد طالب التنفيذ ال يتفق ونظام التنفيذ لدى الطرف املتعاقد الصادر فيه احلكم. إذا كان نظام تنفيذ العقوبة لدى الطرف املت -أ

إذا كانت العقوبة قد انقضت مبضي املدة وفق قانون الطرف املتعاقد الصادر لديه احلكم أو الطرف املتعاقد طالب التنفيذ. -ب

ملراقبة أو العقوبات الفرعية اإلضافية وفقا لقوانني ونظام الطرف املتعاقد إذا كانت العقوبة تعد من تدابري اإلصالح والتأديب أو احلرية ا -ج طالب التنفيذ.

60مادة

"تنفيذ العقوبة"

ه جيرى تنفيذ العقوبة وفق نظام التنفيذ املعمول به لدى الطرف املتعاقد طالب التنفيذ على أن ختصم منها مدة التوقيف االحتياطي وما قضا ل اجلرمية ذا�ا. احملكوم عليه من أج

61مادة

"آثار العفو العام أو العفو الخاص"

يسرى على احملكوم عليه كل من العفو العام والعفو اخلاص الصادرين لدى الطرف املتعاقد الذي أصدر احلكم.

وال يسرى عليه العفو اخلاص الصادر لدى الطرف املتعاقد طالب التنفيذ.

أما إذا صدر عفو عام من الطرف املتعاقد طالب التنفيذ وكان يشمل احملكوم عليه، اخطر بذلك الطرف املتعاقد الصادر عنه احلكم الذي له أن يطلب استعادة احملكوم عليه لتنفيذ ما تبقى من العقوبة احملكوم �ا.

خطار يعترب أنه صرف النظر عن استعادة احملكوم عليه ويطبق العفو يوما من تاريخ إبالغه �ذا اإل 15وإذا مل يتقدم �ذا الطلب خالل العام على احملكوم عليه.

62مادة

"تقديم طلب تنفيذ الحكم وإجراءاته والفصل فيه"

ى الطرف يقدم طلب تنفيذ احلكم ويبت فيه من قبل اجلهة املختصة وفق اإلجراءات املنصوص عليها يف هذا الباب والقواعد املعمول �ا لد املتعاقد الذي أصدر احلكم.

63مادة

"تطبيق العقوبات الفرعية واإلضافية المنصوص عليها في قانون الطرف المتعاقد طالب التنفيذ"

ص نللطرف املتعاقد طالب التنفيذ أن يطبق على احملكوم عليه ما يناسب العقوبة احملكوم �ا من فرعية وإضافية طبقا لقانونه وذلك إذا مل ي احلكم عليها أو على نظريها.

64مادة

"مصروفات النقل والتنفيذ"

يتحمل الطرف املتعاقد الذي صدر احلكم لديه مصروفات نقل احملكوم عليه إىل إقليم الطرف املتعاقد طالب التنفيذ ويتحمل هذا الطرف األخري مصروفات تنفيذ العقوبة احملكوم �ا.

. 57نقل مع املكتب العريب للشرطة اجلنائية املقتضيات املنصوص عليها يف املادة وتراعى لتنسيق إجراءات طلب ال

الباب الثامن

"األحكام الختامية"

65مادة

"اتخاذ اإلجراءات الداخلية الالزمة لوضع االتفاقية موضع التنفيذ"

القوانني واللوائح (املراسيم) التنظيمية الالزمة لوضع هذه تعمل كل جهة معينة لدى األطراف املوقعة على اختاذ اإلجراءات الداخلية إلصدار االتفاقية موضع التنفيذ.

66مادة

"التصديق والقبول واإلقرار"

مانة تكون هذه االتفاقية حمال للتصديق عليها أو قبوهلا أو إقرارها من األطراف املوقعة وتودع وثائق التصديق أو القبول أو اإلقرار لدى األيوما من تاريخ التصديق أو القبول أو اإلقرار وعلى األمانة العامة إبالغ سائر الدول 30العامة جلامعة الدول العربية يف موعد أقصاه

األعضاء واألمانة العامة للمنظمة العربية للدفاع االجتماعي ضد اجلرمية بكل إيداع لتلك الوثائق وتارخيه.

67مادة

"سريان االتفاقية"

يوما من تاريخ إيداع وثائق التصديق عليها أو قبوهلا أو إقرارها من ثلث الدول األعضاء يف جامعة 30تسرى هذه االتفاقية بعد مضى العربية. الدول

68مادة

"االنضمام إلى االتفاقية"

جيوز ألي دولة من دول اجلامعة العربية غري املوقعة على االتفاقية أن تنضم إليها بطلب ترسله إىل أمني عام اجلامعة.

يوما من تاريخ اإليداع. 30ا ومضى تعترب الدولة طالبة االنضمام مرتبطة �ذه االتفاقية مبجرد إيداع وثيقة تصديقها عليها أو قبوهلا أو إقراره

69مادة

"أحكام االتفاقية ملزمة ألطرافها"

تكون أحكام هذه االتفاقية ملزمة جلميع أطرافها املتعاقدة فال جيوز لطرفني أو أكثر من األطراف املتعاقدة االتفاق على ما خيالف -أ أحكامها.

اتفاقية خاصة سابقة يطبق النص األكثر حتقيقا لتسليم املتهمني واحملكوم عليهم. إذا تعارضت أحكام هذه االتفاقية مع أحكام أية -ب

70مادة

"عدم جواز إبداء تحفظات مخالفة ألحكام االتفاقية"

ال جيوز ألي طرف من األطراف أن يبدى أي حتفظ ينطوي صراحة أو ضمنا على خمالفة لنصوص هذه االتفاقية أو خروج عن أهدافها.

71مادة

"االنسحاب من االتفاقية"

ال جيوز ألي طرف متعاقد أن ينسحب من االتفاقية إال بناء على طلب كتايب مسبب يرسله إىل أمني عام جامعة الدول العربية.

يرتب االنسحاب أثره بعد مضى ستة شهور من تاريخ إرسال الطلب إىل أمني عام جامعة الدول العربية.

بالنسبة إىل طلبات التسليم اليت قدمت خالل تلك املدة ولو حصل هذا التسليم بعدها. تظل أحكام االتفاقية نافذة

72مادة

"إلغاء االتفاقيات المعمول بها حاليا"

يف نطاق جامعة الدول العربية واملعمول 1952حتّل هذه االتفاقية بالنسبة للدول اليت صادقت عليها حمّل االتفاقيات الثالث املعقودة عام ا حاليا بشأن كل من اإلعالنات واإلنابات القضائية وتنفيذ األحكام وتسليم ا�رمني. �

وتأييدا ملا تقدم قد وقع املندوبون املفوضون املبينة أمساؤهم بعد هذه االتفاقية نيابة عن حكوما�م وبامسها.

السعودية يوم األربعاء الثالث والعشرين من شهر مجادى الثانية عام حررت هذه االتفاقية باللغة العربية مبدينة الرياض عاصمة اململكة العربية ميالدية من أصل وأحد حيفظ باألمانة العامة جلامعة الدول العربية وتسلم صورة 1983هـ املوافق السادس من شهر أبريل/ نيسان 1403

ها.مطابقة لألصل لكل طرف من األطراف املوقعة على هذه االتفاقية أو املنضمة إلي