ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﻏ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ...

269 مجلة كلية القانون الكويتية العالمية - السنة السادسة - العدد 4 - العدد التسلسلي 24 - ربيع األول - ربيع الثاني 1440 هـ - ديسمبر 2018 م

Æ…b L « WO dF « «—U ù« ¨W —UA « WF U ¨Êu UI « WOK ¨b U L « Í—U « Êu UI « –U √ *

إشكالية تسجيل الرائحة كعالمة تجارية غ تقليدية ب الفقه والتشريع: دراسة مقارنة

*Áb w d bL Æœ

∫h K*«

U öF « Ÿ«u √ r √ b √ ÊQA wF dA «Ë wNIH « ·ö)« ÊUO W «—b « Ác X L

W ËU w WILF *« W «—b « Ác w Q YO ¨W z«d « W ö w Ë ¨W b *« W —U «

wG M W bOKI « dO W —U « U öFK Î «b b Î «dNE „UM ÊQ w dF « ŸdA*« dE XHK

ÊQA Àb UL w Ëb « l «u « t{dH Ê√ q ¨WO u UI «Ë WOMH « t «u rN Ë „«—œ≈

Æf d « WO UH «

W öF W z«d « qO ÊQA wNI ·ö œu Ë s r d U t √ W «—b U UM √Ë

„—b ô w « W —U « U öF U w u UI « ·«d ô« w w dF « ŸdA*« œœd Ë ¨W —U&

WOI Q « ]d √ b wJ d _« ÁdOE Ë w dH « ŸdA*« Ê√ ô≈ ¨W z«d « W öF dB « W U

¨p – b √ WOzUCI « ÂUJ _« iF Ê√Ë ¨W —U « U öF « ÂUEM …—dI*« W UL K W z«d «

W UL K W —U « W öF « rOEM vK Ì ö bF Î «d R q œ√ w Ë—Ë_« ŸdA*« Ê√ UL

q ¨…d U Î UO UO UNKO 9 qO w « U öF « qO ÂU √ »U « ` HO ªWO Ë—Ë_«

Æ…b «e *« W œUB ô« UN LOI Î «dE ¨W z«d « W ö

∫W «œ ULK

WOJK*« ¨ «—UJ ô« ¨W —U « U öF « ¨Ÿ«d ô« «¡«d ¨W dJH « WOJK*« ‚uI

ÆWO UMB «

إشكالية تسجيل الرائحة كعالمة تجارية غير تقليدية بين الفقه والتشريع

مجلة كلية القانون الكويتية العالمية - السنة السادسة - العدد 4 - العدد التسلسلي 24 - ربيع األول - ربيع الثاني 1440 هـ - ديسمبر 2018 م270

∫W? bI?*«

…—Ëd{ v ≈ WO U ù« WOB A « Â«d ô U bO &Ë WO u UI « U «—b « —uD Èœ√ bI

·dF U Ë√ ¨t d t œu& U Ë wM c « t U ≈ vK tI h qJ ·«d ô«

ÃU u ”u dO ÍuMF q vK œd UN uJ eOL w « ¨W dJH « WOJK*« ‚uI

lC tIH « ` �√ ¨ «—UJ ô« WOL √ œU œ“«Ë W dBF « …UO(« ÂbI lL ¨w U ù« dJH «

WOMOF « ‚uI(« V U v ≈ ‚uI K Y U rO I WKI W d w WOM c « ‚uI(« pK

w W dA « U «b ù« s r UM « ≠ wM c « ‰U*« ”√— Ê≈ YO ª©1®

WOB A « ‚uI(«Ë

dO J W M U «œu u*« sL √ s d�UF*« UM*U w d F ≠WO UMB « «—UJ ô« ‰U

Æ©2®

ÍœUB ô« U u/ WK F WF «b « …uI «Ë ¨ U dA « s

b «e w « WOM c « «—UJ ô« r √ s `z«Ëd « Ë√ rA « W U WD d*« «—UJ ô« d F Ë

WOMH « WO UM « s UNLO I sJ1 w «Ë ¨…dO _« W Ëü« w —«dL U W œUB ô« UN OL √

primary scents WO Ë_« `z«Ëd « Ë√ UN «c W dD «—UJ « ? ‰Ë_« ŸuM « ∫UL ¨©3®

5 u v ≈

¨rA « W U( WO «c « UN O –U V U ƒ«d r w « …dJ *« W dDF « W O d « qLA Ë

u'« «dDF Ë essential oils W dDF « u e «Ë Perfume UN UJ √ W UJ —uDF « ∫q

¨W u U « `z«Ëd « Ë√ Product scents Z M* W dD «—UJ « ? w U « ŸuM « ¨air fresheners W U s …bOF Èd √ WHO Ë «– U M* UN U{≈ ·bN …dJ *« `z«Ëd « qLA w Ë

WHK *« qOL « «dC Ë ¨ UHEM*«Ë ¨ «dND*«Ë ¨…dDF*« q œUM*« ∫q ¨rA «

Ë√ W z«d « W1b U M*« s U dO Ë WOJO ö « U M*« rEF Ë ‰UH _« »UF √Ë

`z«Ëd « ¡UH ≈ ·bN …eO2 W z«— UNF U� UN nOC w «Ë ¨W u I*« dO `z«Ëd « «–

¨ÍbN*« t e Æœ ∫l «— ¨WOM c « ‚uI K WO u UI « WFO D « ÊQA wNIH « ·ö)« ‰u qO�UH « s b e* (1) ¨WO*UF « …—U « WLEM UO UH ô W œUB ô«Ë WO u UI « V «u'« d9R ¨W dJH « WOJK*« ‚uI W UL WO ¬

ÆU bF U Ë 801’ ¨w U « bK *« ¨Â2004 u U 11 v ≈ 9 s …d H « w ¨ «—U ù« WF U Êu UI « WOK

(2) Nicolas Binctin, Le capital intellectuel, Revue Communication commerce électronique 2005, n° 9, étude 32, p.1 et suivant. Disponible sur: http://www.lexisnexis.com/fr/droit/results/docview/docview.do?docLinkInd=true&risb=21_T27379986169&format=GNBFULL&sort=BOOLEAN&startDocNo=1&resultsUrlKey=29_T27379986173&cisb=22_T27379986172&treeMax=true&treeWidth=0&selRCNodeID=15&nodeStateId=100fr_FR,1&docsInCategory=17&csi=283388&docNo=17.

(3) James E. Hawes, fragrance as trademark, International Trademark Association, The Law Journal of the International Trademark Association, Trademark Reporter 1989, volume 79, No.2, pp.134135-. available at:http://heinonline.org/HOL/Page?handle=hein.journals/thetmr79&id=1&size=2&collection=thetmr&index=journals/thetmr; Elias Bettina, Do Scents Signify Source: An Argument Against Trademark Protection for Fragrances, International Trademark Association, The Law Journal of the International Trademark Association, Trademark Reporter 1992, volume 82, No.4, pp.476478-. available at:http://heinonline.org/HOL/Page?handle=hein.journals/thetmr82&id=3&collection=thetmr&index=journals/thetmr#.

د. محمد مرسي عبده


Æ5JKN *« —uNL »c' W UF WO P Ë UN U uJ* WOzUOLOJ «

`z«Ëd « s …d�UF*« U UMB « w WO u uMJ «Ë W œUB ô« «—uD « XKF bI

wM c « ‰U*« ”√— s Î «¡e qJA X U UN ≈ q ¨5F=M ÓBÔLK WO UM « …eOLK Î «—bB

¨X d ù« d h wH √ s d √ Í√— XFKD « W «—œ wH ª©4®

U dA « s b bFK

U öF « t FK Íc « —Ëb « ÊQA ¨ÊU UO «Ë «d K$≈Ë WOJ d _« …b *« U ôu « s

WD «— ¡UA ≈ w WNJM « W ö Ë ¨ÊuK « W ö Ë ¨ uB « W öF ªWO (« W —U «

«–≈ 5JKN LK Î U UM ≈ d √ ÊuJ U M*« Ê√ ]5 ¨ U M*«Ë 5JKN *« 5 WO

Æ©5®

5JKN *« Èb ”«u(« Èb ≈ W U vK U uF=M ÓB Ô bL «

Èb r { Ï‚u UN W z«d U WD d*« «—UJ ô« r √ b Q U b Ë —uDF « W UM� Ê√ UL

…dL *« ‰«u _« r Ê√ v ≈ UOzUB ù« dOA Îö L ¨‰Ëb « s b bF « U œUB «

Íc « d _« ¨—ôËœ —UOK 45 v ≈ 2018 ÂU qB jI WO dH « —uDF « W UM� w

WD d*« WO UMB « U UDI « q vK Î UO U ≈ d RO ªW UMB « Ác w ÎözU Î «u/ wMF

U UMB « d √ q 9 w « W UMB « Ác U d u w « qLF « ’d s ÎöC ¨t

o Q Î «—bB q 9 UN Q W uO(« W UMB « Ác n=MBÔ ©7®

iF « Ê√ W —b ¨©6®

WO dH «

Í√ w …d UH « —uDF « d – œd 0 d c U d Ê≈ YO ªr UF « ‰Ëœ q 5 U d

ÆUN —U Ë√ œö « q «œ W UM

Î «—Ëœ VFK w « WO UL'« d�UMF « r √ b √ W z«d « X U bI ¨pKN *« WN s U √

Z M*« Ê√ u U dA « s b bF « —UF ` �√Ë ¨ U M*« o u w Î «b «e Ë Î U U

U «—b « Ê√ vK Î U O Q ª‚«u _« w Î UFO d _« Z M*« u qC _« W z«d « Ë–

(4) Faye M. Hammersley, The Smell of Success: Trade Dress Protection for Scent Mark, Marquette Intellectual Property Law Review 1998, Volume 2, Issue 1, Article 4, pp.106107-. available at:

http://scholarship.law.marquette.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1015&context=iplr(5) Jerome Gilson and Anne Gilson Lalonde, Cinnamon buns, marching ducks and cherry scented

racecar exhaust: protecting nontraditional trademarks, International Trademark Association, The Law Journal of the International Trademark Association, The Law Journal of the International Trademark Association, Trademark Reporter 2005, volume 95, No.4, p.775. available at: http://heinonline.org/HOL/Page?handle=hein.journals/thetmr95&id=1&size=2&collection=thetmr&index=journals/thetmr.

(6) Alice Pezard et Jean-Christophe Tristant, Quelle protection juridique pour les fragrances?, Lexbase Hebdo édition affaires n˚418 du 2 avril 2015, p.3. Disponible sur: http://www.avocatparis.org/system/files/worksandcommissions/propriete_intellectuelle_11_fevrier_2015.pdf

(7) Christophe Caron, pour la protection des fragrances de parfum par le droit d’auteur, La Semaine Juridique, édition général 2013, n°9, p.1. Disponible sur: http://www.lexisnexis.com/fr/droit/results/docview/docview.do?docLinkInd=true&risb=21_T27380042842&format=GNBFULL&sort=BOOLEAN&startDocNo=1&resultsUrlKey=29_T27380042846&cisb=22_T27380042845&treeMax=true&treeWidth=0&selRCNodeID=15&nodeStateId=100fr_FR,1&docsInCategory=62&csi=268085&docNo=15 .



U M*« ÁU& WO UFH d Q 5JKN *« ¡U{— Ê√ X √ o u « VO U √ w W b(«

vK d U *« dO Q « «– rA « W U W�U ¨ÊU ù« ”«u UN «—œ≈ sJ1 w «

UNBB ‰U ÂuO « U dA « iF „UM Ê≈ q ¨©8®

ôUFH ô«Ë n «uF «Ë …d «c «

…œbF U M*« o u WOKL ÊQA Èd _« U dA « …b U Ë «—uA*« .bI u

‰ö s ¨`z«Ëd U j d*« o u « UN √— vK Ë multisensory marketing ”«u(«

Èb rA « W U W U ·bN W z«d « W1b U M*« v ≈ ·UC …eO2 W z«— —UJ «

Ë√ ULKJ « s d √ ŸUM ù« vK …—b s UN U* ª U M*« Ác ¡«dA rN c Ë 5JKN *«

5 Ë tMO j d « WK�Ë ¨Z MLK W —U& W ö W U 0 W z«d « Ác ` B YO Ë ¨d UE*«

Æ©9®

¡«dA « «—«d r –U ô fOz— „d Ë ¨5JKN *«

W U „—b «—U ≈ w q L W —U& W öF Î «“—U Î «—Ëœ VFK b `z«Ëd « Ê≈ YO Ë

W z«d « ‰ö s …œu'« «– lK « eOO9 s rNMJ9Ë ¨5JKN *« ‰uIF j d ¨rA «

lK « VM&Ë WOK�_« lK « s Y « ¡UM rNOK d u Ë ¨UNM ÕuH w « …eOL*«

Èb Ë ¨Z M*« hzUB W dF* …eO2 …—U ≈ pKN LK q 9 b W z«d « W öF ª…bKI*«

Æ©10®

t U�√Ë t œu

∫Y « WO UJ ≈

qIF « U «b ≈ vL √ qJA W —U W ö rA « W U W�U)« «—UJ ô« X �√

WOzU œ …«œ√ q L ¨…dJ *« W z«d « «– WFK K W œU*« UODF*« b &Ë ¨ÍdA «

…eL X U ¨WO U d «Ë …œu'« U —œ vK √ s Y Íc « —uNL'« »c' W UF

¨…eO2Ë …dJ …dO _« W z«— X U ULKJ ¨WFK « V U�Ë —uNL'« 5 q�u «

—UJ ô« V U� vK W œUB ô« WFHM*U œuF U0 ¨t c Ë —uNL'« X UL « ULK

ÆrA « W U j d*«

wKLF « l «u « œd9Ë ¨W œUB ô« W O « w W z«d « W öF …b «e *« WOL _« Ác ¡«“≈Ë

(8) Jerre B. Swann and others, Trademarks and marketing, International Trademark Association, The Law Journal of the International Trademark Association, The Law Journal of the International Trademark Association, Trademark Reporter 2001, volume 91, No.1, p.790. available at: http://heinonline.org/HOL/Page?handle=hein.journals/thetmr91&id=1&size=2&collection=thetmr&index=journals/thetmr.

(9) Linda Annika Erlandsson, The future of Scents as Trademarks in the European Community- Based on a comparison to the American Experience, Master thesis, Faculty of Law, University of Lund, Sweden 2004, p.11. available at: https://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordOId=1557334&fileOId=1564287.

(10) David W. Barnes, A New Economics of Trademarks, Northwestern Journal of Technology and Intellectual Property, Fall 2006, volume.5, Issue.1, p.32. available at: https://scholarlycommons.law.northwestern.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=https://www.google.ae/&httpsredir=1&article=1048&context=njtip.



WO K UO «b s p c U Ë ¨W dBF « «—UJ ô« ÁcN w u UI « tIH « q U& vK

U UN ô« V ªW z«d U WD d*« «—UJ ô« »U �_ W œUB ô« ` UB*« vK

WD d*« «—UJ ö WO u UI « W UL(« dO u U ªrN «—UJ « ‰UM w « UI UC*«Ë

W�U ¨ ôƒU «Ë UC UM « s b bFK Î «—bB W bOKI dO W —U& W öF `z«Ëd U

WOJK*« ‚uI tI U u Ë√ s qF Íc « d _« ¨UN w u UI « rOEM « »UO q w

WO u UI « W UL K W z«d U WD d*« «—UJ ô« WOI √ Èb vK ·u uK W ËU W dJH «

ÆW —U « U öFK

∫Y « WO NM

‰ö s wKOK « ZNM*« dNE Ë ¨Ê—UI*« wKOK « ZNM*« Y « «c w l Ê√ U d ¬

«—UJ ô« ÁU& UF dA « UN ¡U w « WO u UI « ’uBM «Ë WONIH « ¡«—ü« l

‚uI s …—U U WKB *« V «u'« WO UH « n u v ≈ …—U ù« l ¨W z«d U WD d*«

w « W Ozd « WO u UI « ∆œU *« vK ·u u « ]rÓ s Ë ªp – s ©f d «® W dJH « WOJK*«

5 «uI « iF W —UI ‰ö s W —UI*« dNE UL ¨W z«d « W öF WO u UI « W UL(« rJ%

ÂUJ _« w dEM « p c Ë ¨WO M _« 5 «uI « s U dOG Y « Ÿu{u0 WD d*« WO dF «

Æ‰Ëb « pK r U s …—œUB « WOzUCI «

∫Y « WD

ÊQA wF dA «Ë wNIH « ·ö)« w dEM « V UM*« s ÊuJO o U2 Íb vK

u M « vK Y U W ö v ≈ Y « «c r I Ê√ ¨W z«d « W öF WO u UI « W UL(«

∫w ü«

ÆW z«d « W öF WO u UI « W UL(« ÊQA wNIH « ·ö)« ≠‰Ë_« Y *«

W öF w u UI « ·«d ô« ÊQA WO dF « UF dA « s V U n u ≠w U « Y *«

ÆW z«d «

·«d ô« ÊQA f d « WO UH «Ë WO M _« UF dA « iF n u ≠Y U « Y *«

ÆW z«d « W öF w u UI «



‰Ë_« Y *«

W z«d « W öF WO u UI « W UL(« ‚UI « ÊQA wNIH « ·ö)«

UN U* ªW —U « U ËdALK wM c « ‰U*« ”√— —u� r √ s W —U « U öF « d F

WFK « —bB* 5JKN *« —uNL Ë ¡öLF « »c' U b)«Ë U M*« eOO9 w —Ëœ s

W ö qL% w «Ë ÜN uKCH w « U M*« vK ·dF « w rN b U Ë ¨W b)« Ë√

d U « Ë√ Z M*« sJ9 W —U « W öF « Ê√ s ÎöC ¨ÊUM L ô«Ë WI U r dFA WMOF

ÜN öO s U eOOL …œu s t nB U Ë t U b Ë√ t U M hzUB “«d ≈ s

d √ »c' d U « Ë√ l UB « UN bI w « U M*« s Êö ù«Ë W U bK …«œ√ bF UN √ UL

W ËdA*« W UM*« qzU Ë s WKO Ë W —U « U öF « d F «c ª5JKN *« s œb

Æ©11®

WO UMB « WOJK*« ‚uI WOI ÊQ UN Q ¨5 M*«Ë ŸUMB « 5

WFK vK UNIB sJ1 …—U ≈ Í√ ∫UN Q ? Î U uL ? W —U « W öF « ©12®

iF « ·=dFÔ Ë

wFO h A …bzUF « U b)« Ë√ lK « WO U b b% w rN ¨WMOF W b Ë√

¨5 UM*« w U œuF w « WNO A « U b)«Ë lK « s U eOO9 ·bN ªÍuMF Ë√

UN bI Ü W b) Ë√ Z M* «—U ù« s W uL Ë√ Î UL « ÊuJ b W —U « W öF U

WB vK …dDO « t s R Ë ¨W —U « t dN ÷d s tMJL ª U ËdA*« b √

ŸËdA*« U b Ë U M* …eOL*« dO UF*« r √ b √ q Ô9 p c w Ë ¨‚u « s WMOF

w oOL d √ „d vK …—œU W uMF Ë W œU rO s UN U* ¨WOMF*« ‚u « q «œ UN p U*«

Æ©13®

szU e «Ë 5JKN *« ÊU –√

ÂbI Ë√ d U « Ë√ l UB « UNFC …eO2 …—U ≈ q w b b W —U « W öF « Ê√ U0Ë

s U M*« Ác eOOL UN bI w « W bI*« Ë√ UNFO Ë√ UNFMB w « lK « vK W b)«

∫v ≈ UN HO Ë YO s UNLO I UMMJ1 «c ª‚u « w WK UL*« U b)«Ë lK «

s tF UB U M eOOL l UB « UNFC w « W öF « w Ë ¨ 1≠ WO UMB « W öF «

W ö Ë ¨nOEM « U M* ‰u œ W ö ∫q ¨W UM*« l UB*« U M s U dO

Æ U U K fJ Ë—

UNFO w « U M*« eOOL d U « UN b w « W öF « w Ë ¨ 2≠ W —U « W öF «

U M*« s t U M eOOL ªU —bB s dEM « iG ÜNFMB s UNz«d bF

Æ449’ ¨Â1999 ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨8 ◊ ¨WO UMB « WOJK*« ¨w uOKI « W OL Æœ (11)(12) Galloux Jean-Christophe, Droit de lapropriété industrielle, Dalloz, 2ème édition, Paris, France, 2003, p.379.(13) Lewi Georges, La marque, 3e édition, collection Explicit, Vuibert, Paris, France, 2003, pp.67-.



w « åu uK «ò W ö Ë å—u —U ò W ö ∫q ¨Êu UM*« —U « UN bI w « WNO A «

r UNMJ ¨jI U d U s Ãd U M eOOL W —U « q ö « Ác UNFC

ÆUN HM UN U ≈ Ó‰u

s t U b eOOL W b)« ÂbI UNBB w « W öF « w Ë ¨ 3≠ W b)« W ö

¨‚œUMHK å u —U ò W ö Ë åÊu KO ò W ö ∫q ¨5 UM*« s ÁdO U b

Æl d « b d « U b) åDHLò W ö Ë

∫v ≈ UN FO YO s W —U « U öF « rO I UMMJ1 UL

¨…b b Î «—u�Ë ÎôUJ √ c Q Ë …œd *« 5F U Èd 1≠ W bOKI W —U& U ö

—uB «Ë Âu d « ¨ÂU —_«Ë ·Ëd(« Î̈ «eO2 ÎöJ …c *« ¡UL _« ∫U “d √

U dO Ë ¨œUF _« WO ö W ö ∫Í√ ¨WHK _«Ë Ê«u _« W uL Ë ¨…“—U « ‘uIM «Ë

U M*« vK U b)« ÂbI Ë√ d U « Ë√ l UB « UNFC w « …eOL*« «—U ù« s

U b)«Ë U M*« s U dO s U eOOL UN bI w « U b)« Ë√ UNFO w «

UN ƒ— sJ1 ∫Í√ ¨dB « W U „—b Ê√ ‰«u _« q w V w «Ë ¨WNO A «

Æ…œd *« 5F U

W U „—b ô UNMJ …eO2 ôôœ qL% w « w Ë ¨ 2≠ W bOKI dO W —U& U ö

Æ©14®

W z«d « W ö Ë fLK*« W ö Ë ‚Ëc « W ö Ë uB « W ö ∫q ¨dEM «

¨…œd *« 5F U ÈdÔ ô …—U ≈ q ∫UN Q W z«d « W ö ·=dFÔ Ê√ UMMJ1 p – vK ¡UM Ë

q L U b)« ÂbI Ë√ d U « Ë√ l UB « UN b ¨rA « W U ô≈ UN «—œ≈ sJ1 ôË

¨UN bI w « U b)« Ë√ UNFO Ë√ UNFMB w « U M*«Ë 5JKN *« 5 WOM – WD «—

Ác —bB vK ‰b UN «c WO U ÊuJ YO ¨UN WOFO D « hzUB)« s X O UN u

ÆWK UL*« U b)« Ë√ U M*« s U dO s U eOO9Ë ¨ U b)« Ë√ U M*«

vK WHK *« WO u UI « rEM « dI « bI ¨W bOKI « W —U « U öF « h ULO Ë

V q Ô UN ËUM Ë ¨©15®

WO UMB « WOJK*« d�UM r √ b Q WO u UI « W UL K UN UI «

(14) Audrey Yayon-Dauvet, L’émergence des marques non-traditionnelles : conciliation possible entre le droit et la volonté d’innover?, Revues des Juristes de Sciences Po, n° 3, Février 2011, Commentaire.35, p.1.

91-00-1 r — dONE « V u0 —œUB «® WO UMB « WOJK*« W UL oKF *« 97-17 r — w dG*« Êu UI « (15) Âu d*« w uJ « W —U « U öF « Êu U ª©Â2000 d «d 15® o «u*« ? 1420 …bFI « Í– 9 Œ—R*«

Êu UI «Ë 1987 WM (10) r — Êu UI U Âu d*U t W bF*« 5 «uI «Ë 1980 WM (68) r — Êu UI U

‰b Ô Íc «Ë ¨1957 WM (21) r — w «dF « W —U « U UO «Ë U öF « ÂUE ª2001 WM (1) r —

r — w œ—_« W —U « U öF « Êu U ª2010 WM (9) r — Êu UI U U d √ ÊU …d s d √ Á—ËbΩ



Ω

dI rK ¨W bOKI « dO W —U « U öF « U √ Æ©16®

qOBH U WO UMB « WOJK*« tI

Èb vK s dI dO ¡UCI «Ë tIH « ‰«e ö ªw U(« UM Ë v w u UI « U dNE

w W d «Ë …d�UF*« W —U « W O « t “d √ Íc « W —U « U öF « s ŸuM « «c WOI √

ÆWO u UI « W UL K œdH «

W öF « ∫w Ë ªW bOKI « dO W —U « U öF « Ác Èb ≈ vK W «—b U e d ·u Ë

¡UCI «Ë tIH « 5 Ï»c Ë Ïb UN QA —U� w «Ë ¨W z«d « W ö Ë√ rA « W U W�U)«

UN OI Q dIÔ ¡UCI «Ë tIH « s Î U U b$ …—U ¨WK uD U X O WOM “ «d ‰ö

U ËdA*« …UO w Íd u'« U —ËœË UN OL _ Î «dE ªW —U& W öF WO u UI « W UL K

WO u UI « W UL(« b i d ¡UCI «Ë tIH « s d ¬ Î U U b$ Èd √ …—U Ë ¨W œUB ô«

VFB w « U öF « s UN u rA « W U W�U)« W öF « vK W —U « W öFK

ÆUN d dE WN Ë rNM qJ Ë ¨UNKO WOzd*« dO UN FO rJ

ÊQA —U Íc « wNIH « ‰b'« WIOI vK ·dF U √b Ê√ V UM*« s ÊuJ b «c

‚u Ë ¨W —U « U öFK …—dI*« WO u UI « W UL K W z«d « W ö ‚UI « Èb

WD d*« «—UJ ô« ‰U w 5 U « ◊U Ë√ w wNI ‰b —U bI ª5 U'« Z

UN Q ¨W —U « U öFK …—dI*« WO u UI « W UL(« w UN OI √ Èb ‰u rA « W U

r I « b Ë ¨W —U « U öF « 5 «uI WOL;« W bOKI « W —U « U öF « w U ÊQ

w …b «e *« W œUB ô« UN OL _ Î «dE ªW z«d « W ö W UL( Ìb R 5 w u UI « tIH «

X U U Î U √ ¨WOM c « «—UJ ô« W UL( “eF*« d(« œUB ô« u/Ë ‚«u _« ÕU H « q

ÆUN «—œ≈ WOHO Ë√ ¨UNM dO F « WI d Ë√ UN —u�

WO u U Ë W œU U uF� œu u Î «dE ªW z«d « W öF WO u UI « W UL(« dJ √ s „UM Ë

w «Ë ¨W —U « U öF « 5 «u U d u w « WO u UI « W UL(« 5 Ë UNMO ‰u%

‰bF*«Ë 1992 WM (37) r — ÍœU%ô« Êu UI « ª1952 WM (33) r — Êu UIK ‰bF*« 1999 WM (34)

…b d'« ¨2002 WM (82) r — ÍdB*« W dJH « WOJK*« ‚uI W UL Êu U ª2002 WM (8) r — Êu UI U

Æ2002 uO u 2 a —U —œUB « ©—dJ 22® œbF « WOL d «

W OL Æœ ªÂ1967 ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨w UMB « l dA « ¨”U wM bL Æœ (16) W —U*« ¨VG G rOF Æœ ªÂ1999 ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨8 ◊ ¨WO UMB « WOJK*« ¨w uOKI «

¨WO uI(« w K(« «—uAM ¨1 ◊ ¨Ê—UI*« Êu UI « w W «—œ ∫…eO2 Â√ W —U W ö W —U «

WK ¨w œ—_« Êu UI « w W —U « W öF « 5 d ¨s b « s “ ÊULK Õö� Æœ ªÂ2010 ËdO

wMG « b ÂU Æœ ªÂ2009 WM 4 œbF « ¨33 bK *« ¨X uJ « WF U ¨wLKF « dAM « fK ¨‚uI(«

WO UH «Ë b b'« W dJH « WOJK*« ‚uI W UL Êu U ¡u{ w W —U « U öF « w b b'« ¨dOGB «

Æ2004 ¨W —bMJ ù« ¨wF U'« dJH « —«œ ¨åf d «ò



l d w «Ë ¨W z«d « W ö ÊQA qO « U «d « d «u Âb UN √— vK w Q

dNE*« Ê√Ë ¨W —U « U öFK w UO « d uB « WOKLF WC «d « W�U)« UN FO v ≈

a d r Ë ¨uLM « bO ‰«“ ô W bOKI « dO W —U « U öF « s ŸuM « «c q * w u UI «

Âu —Ë ¡UL √ s W bOKI « W —U « U öF « w U q ¡UCI «Ë tIH « ÊU –√ w bF

ÆU dO Ë ‘uI Ë

‰Ë_« VKD*«

W z«d « W öF WO u UI « W UL K 5{—UF*« Z

…b „UM Ê√ W —U « U öF « 5 «uI W z«d « W ö W UL( ÷—UF*« ÁU&ô« Èd

vK ¡UM ©17®

W —U « U öFK …—dI*« WO u UI « W UL(«Ë W z«d « 5 ‰u Ô% U uF�

∫w Z Àö

∫v Ë_« W Ô(«

∫UL 5 d d «u s b ô W —U& W ö W U 0 W z«d « ÊQ ‰uI « sJ1 wJ

pK wH ªt Ë Z M*« ¡«d q U e]O Ë 1≠ ¨W z«d « oAM « b pKN *« ÊuJ Ê√

…dO _« Ê√Ë ¨UN z«— s WFK « q�√ e]O pKN *« ÊQ ‰uI « sJ1 jI W U(«

pKN *« vK V ÊU «–≈ U √ ¨Z M*« ¡«dA Á—«d –U « w Î U Oz— Î UF «œ X U

‰uIK ‰U ö ¨t z«— rA w t b √ ULO t b Ë Z M*« ` H v —UE ô«

ÆWFK « lMB* W —U& W ö W z«d « ÊQ

W uN Ë ·u Q u vK Z M*« W z«— vK ·dF « vK Î «—œU pKN *« ÊuJ ô√ 2≠

lMB*« Ë√ Z MÔ*« W u Ë ZÓ MÔ*« W z«— 5 j d « vK Î «—œU ÊuJ Ê√ V q ¨jI

ÍœR W U�_U l L W z«d « qF U u Ë ¨ŸœU dO t ‚u u ”U √ vK

w Ë ©18®

WN UA *« U M*« 5 eOOL « w Ë ¨W —U « U öFK W Ozd « WHO u «

ô 5 dA « s c Ê√ W —U « U öF « 5 «uI W z«d « W UL( 5{—UF*« Í√—

Æ ôU(« s vLEF « WO UG « w ULNII% sJ1

∫WO U « W Ô(«

W U w tOK V tFMB U M* W —U& W öF UN UL œ«d*« W z«dK lMB*« Ê√

5JKN *« Èb f ÀËb v ≈ œ√ …bKI*« `z«Ëd « Ê√ U ≈ W z«d « W ö vK ÍbF «

(17) Elias Bettina, Do Scents Signify Source, op.cit, pp.475 - 494; James E. Hawes, fragrance as trademark, op.cit. pp.149 -154.

(18) Amanda Michaels, A Practical Guide to Trademark Law, Sweet & Maxwell, London, UK, 2002, pp.23-.



sL ¨`z«Ëd « ÊQA Î UOKL t U ≈ VFB d √ u Ë ¨t U M eOO9 vK …—bI « r bI √

vK VFB …b «Ë WKzU v ≈ ÊUOL M `z«Ëd « s 5 u 5 eOOL « W Q Ê√ ·ËdF*«

` M w `z«Ëd « w hB dO v ≈ ÃU d _U ÜLNMO eO Ô1 Ê√ ÍœUF « pKN *«

W z«d « X U «–≈ WO ËR *« s ö ù« s Íb F*« ` M b rÓ s Ë ÜLNMO eOOL « w

WKzUF « s w U/≈Ë ¨W —U& W öF WK *« W z«dK bOKI œd X O UNO ≈ q�u w «

Æ©19®

ULNMO W dH « ÍœUF « pKN *« vK VFB Ê√ wFO D « s t ≈ YO ªUN H

∫W U « W Ô(«

vK ÊUJ0 W uFB « s ‰«e ô t ≈ YO ªW z«d « W ö qO W Q 0 j d w Ë

ö UN b ÊuJ Ê√ ÊËœ W —U& W öF W z«d « W ö qO ‰u …—«œù« WN

UNO ≈ Ÿu d « sJ1 W bOKI « dO W —U « U öF « s WO uM « ÁcN W�U WO u{u

„UM Ê√ W z«d « U ö »U �√ b √ v œ« u UL ÜN QA WO u UI « q UA*« —U U bM

ªW bOKI « dO U öF « s U dOG W z«d « W ö Ê√ p ö ¨t ö vK l Ë Î «bOKI

V UJ* „U —« q UN QA qO « U KD ‰«e ô ‚Ëc « W ö Ë ÊuK « W öF

d uB « W Q s qF& w « W�U)« UN FO V W —U « U öF « qO

qz«b « Ê√ UL ÜNF oH dO W bOKI « W —U « U öF « qO j d*« w UO «

Æ©20®

Êü« v UNOK dI dO W d I*« WOMI «

w U « VKD*«

W z«d « W öF WO u UI « W UL K s b R*« Z

W —U « U öF « 5 «uI rA « W U W�U)« «—UJ ô« W UL( b R*« ÁU&ô« Èd

o wN «c ªd U « Ë√ l UB « …UO w Î U d u Î «—Ëœ ÂuO « VFK X U W z«d « Ê√

œb vK Î U O Q WO UMB « WOJK*« 5 «uI WOL;« WOM c « «—UJ ö …—dI*« W UL(«

∫©21®

w U « w q L w « ¨Z (« s

(19) James E. Hawes, fragrance as trademark, op.cit. pp.153.(20) Stavroula Karapapa, Registering scents as community trademarks, International Trademark

Association, The Law Journal of the International Trademark Association, Trademark Reporter 2010, volume 100, No.6, p.1337. available at: http://heinonline.org/HOL/Page?handle=hein.journals/thetmr100&id=1&size=2&collection=thetmr&index=journals/thetmr

(21) James E. Hawes, fragrance as trademark, op.cit, p.134; Faye M. Hammersley, The Smell of Success, op.cit, pp.127 - 131.



∫v Ë_« W Ô(«

Ê≈ q ¨Z MLK 5JKN *« »c' jI qG ô X �√ ÊU ù« Èb rA « W U Ê√

¨UNCF s WNO A « U M*« eOO9 w W UF WKO Ë UN √ w sLJ UN WIOI(« WHO u «

ÆZ MLK WOFO D « hzUB)« s WKBHM W z«d « X U U*U

∫WO U « W Ô(«

QAM W öF « Ác Ê√Ë ¨W dA « …d «c «Ë W z«d « 5 ¡ULKF « UN √ W u W ö WL Ê√

WLB ÊU ù« UNLA W z«— qJ ÊuJ YO ¨d √ Ë√ …b «Ë …d W z«d « ‚UAM « s

Î «d √ W dA « …d «c «Ë W z«d « 5 WD «d « s qF U u Ë ¨t d «– q «œ UN W�U

W ö W z«d « s bO Q qJ qF U2ª©22®

UN UO Ë√ UN d ÍdA « qIF « vK VFB

WD d*« WFK « eO1 t S ¨t d «– w WK W z«— rA U bM pKN *U ªW UF W —U&

Æœb lMBÔ b X% s Ãd w «Ë ¨UN

∫W U « W Ô(«

Î U d u Î UIzU UN u Ë ¨W z«d « W ö qO WD d*« WOKLF « U uFB « h ULO Ë

…—dI*« WO u UI « W UL(U rA « W U W�U)« «—UJ ô« WOI Q ·«d ô« ÂU √

W —U& W öF W U�_U l L w « W z«d « W UL( ÊËb R*« Èd ¨W —U « U öFK

s U dO qO Ë ’U)« l UD « «– W z«d « W ö qO 5 W dH « V t √

w UO d uB .bI UNKO ÃU …dO _« X U «–S ¨W bOKI « W —U « U öF «

Ë√ w UO « d uB « UN FO D q I ô w « W z«d « W ö ÊS ¨w O{u r — Ë√ UNM

V WO u UI « W UL(« s UN U� ÊU d ‰uIF*« dO s ÊuJ ¨w O{u « r d «

U öF « W UL( WLLB*« WO u UI « U «d ô« l oH ô w « WO «c « UNBzUB

r d « U KD s wMG WK b UO P W UF ô« UNKO sJ1 q ¨W bOKI « W —U «

n _U W b(« WOMI « qzU uK ¡u K U Ë√ W z«dK wKOBH « n�u U ¨W bOKI «

ÆElectronic-Nose WO Ëd J ù«

W UL( Êu{—UF*« UN ¡U w « Z (« W U Ë s r d « vK t √ Y U « Èd Ë

…b vK e — UN √ ô≈ ¨W —U « U öF « ÂUEM rA « W U W�U)« «—UJ ô«

v ≈ ·dBM q ¨rA « W U W�U)« W —U « U öF « h ô WOKL UO K

W öF « qO Ë eOL*« l UD « w Q vK e — UN ≈ YO ªW —U « U öF « lOL

∫l «— ¨W dA « …d «c U W z«d « W ö ‰u U uKF*« s b e* (22)Trygg Engen, Odor Sensation and Memory, Praeger Publishers, New York, 1991.



dO Â√ W bOKI X U √ ¡«u ¨W —U& W ö Í√ W UL( ÊU d u ÊU d UL Ë ¨W —U «

v ≈ dOA Ë ëO2 l U UN ÊuJ Ê√ ÊËœ W z«— W ö s Y b K ‰U ö ªW bOKI

l w « WO ü« X U U Î U √ qO K WK U X U Ë ÜN WD d*« WFK « Ë√ Z M*« —bB

ÆW bOKI « W —U « U öF « qO WO ¬ s nK p ö w «Ë ¨p – w

ÂUEM rA « W U W�U)« «—UJ ô« W UL( b R*« wNIH « V U'« l V c p c

”√— s Î «¡e Ë ¨W œUB ô« W O « w WOF «Ë WIOI X �√ UN uJ ªW —U « U öF «

«—uD « Ê√ UL ¨w u U dNE UN ÊuJ Ê√ V u U0 ¨ U ËdALK ÍuMF*« ‰U*«

ÊQA WOKLF « U uFB « vK VKG « s qO « UN sJL …d�UF*« WO u uMJ «

l UD « UN √— vK Ë ¨W z«d « W ö W UL( W “ö « WO u UI « ◊ËdA « d «u s b Q «

U —uN s …dOB WOM “ …d ‰ö rA « W U WD d*« U öF « Ê≈ YO ëOL*«

W UL s tO UN Y ¨w u UI « ‰U *« v ≈ XK œ W —U «Ë WO UMB « W U « vK

UN UOM c Q r ï U ÂuNH0 √b ¨…b b WO u U W dE Ë√ …dJ ÍQ Ë ¨WO u U

w W�U ªw u UI « U ƒUM dI v ¨¡UCI «Ë tIH « s …dJH « »UFO « l `C

UN uLC t UA b w « ¨W bOKI « W —U « U öFK rJ w u U rOEM œu Ë q

ÆÁu u « s dO w W bOKI « dO W —U « U öF « ÊuLC l



w U « Y *«

WO dF « UF dA « s V U n u

W z«d « W öF w u UI « ·«d ô« ÊQA

W U W�U)« «—UJ ô« ‚UI « Èb ÊQA —U Íc « wNIH « ‰b K UM{dF Ê√ bF

Í—ËdC « s U ¨W —U « U öF « 5 «u vC I0 …—dI*« WO u UI « W UL K rA «

·dF « UM VKD U u Ë ¨W «—b « w wKLF « V U'« v ≈ ÍdEM « V U'« s ‰UI ô«

W�U)« W —U « U öF U ·«d ô« ÁU& WHK *« UF dA « n u WIOI vK

Æp – s Ê—UI*« ¡UCI « n u ÊUO Ë ¨rA « W U

∫©23®

ÌÕ«u …b w dEM U W —U « U öF « WLO —u L Ë

«u�_«Ë Ê«u _U vMF Ë 1≠ Le sensorialité W —U « W öFK WO (« «—U ù«

pKN *« 5 ◊U —« …b U q 9 w « WO (« U uJ*« W U Ë ¨‚Ëc «Ë W z«d «Ë

W öFK WOB A « rOI « s R WO (« «—U ù« Êu ¨W —U « W öF «Ë

ÆW —U «

’U _«Ë WO «dG'« UN QA Ë ÜN —U p c bBI Ë ¨W —U « W öF « dO Q 2≠ ÆWO ö ù« UN U U œ r Ë ÜN ÊuOMF*«

W öFK ÊU ULKJ ÜN ÊuJKN *« UNO u w « WI «Ë UN dN Í√ wFL *« UNF{Ë 3≠ t FK Íc « —Ëb « ÊU ULK ÜN u –Ë UN dN V ÂbI w UL « l u W —U «

QA w « ‰ËbK W ö q 9 b …“—U « U öF « Ê√ W —b Î̈ «“—U lL *« w

ÆUNO

WOL √ UN WO U ù« ”«u(U WD d*« W bOKI « dO W —U « U öF « Ê√ w p ôË

s ŸuM « «c Ê√Ë ¨rN U –√ w …eO2 WLB „d wN ¨5JKN *« —uNL Èb W�U

ÊU ù« ”«u W U vK WLzU UN uJ ªW�U …dE UNO ≈ dEM Ê√ V U öF «

W —U « U öF « s U dO s W�U …eO UNODF U u Ë ¨‚«c Ë√ r Ë√ lL s

W d X U 2003 ÂU WOJ d _« …b *« U ôu « wH ªdB U „—b w « W bOKI «

W UM� w b b »uK √ Â«b U Cadillac …—UO s q œu ÃU S “—u u ‰«dM

UL ¨Nuance UNOK XIK √ …eO2 W z«d UN —UO b UI bK sI w q L «—UO «

‰u √ …d H Êu K Ë ÊËœœd ÊuKE 5JKN *« Ê√ «Ëb Ë U d w 5 U « Ê√

Æ29’ ö U l d ¨VG G rOF Æœ (23)



Ê√ Z M UMKF U u Ë Lavender UNOK oKD W z«— ÁRK9 Íc « r UD*« b √ q «œ

WOI u …«œ√ l «u « w X �√ UN √Ë ¨WO öN ô« W O « vK Î U u Î «dO Q W z«dK

Æ©24®

W bOKI « «Ëœ_« s UN ö « V ¨WK c

qO œ dO Ê—UI*« ¡UCI « W Ë—√ q «œ Y «Ë W —UI*« 5 «uI « n u ÷«dF « bFÔ Ë

UO UJ ù« Èb ≈ q 1 rA « W U W�U)« U öFK w u UI « ÂUEM « w Y « bM

w UN WIKF *« WOF «u « ôU(« X «b Ê√ œd 0 w «Ë ¨W b *« WO b'« WO u UI «

UN dOE ·ö vK ¨UN w u UI « —U ù« ÷uL vK wKLF « l «u « œd9 W —U « W O «

¡«u w u UI « U dNE w Ì—uB Ë√ Ìe s nA Ë ¨W bOKI « W —U « U öF « s

dO ŸuM « «c q * WO UMB « WOJK*« 5 «u q «œ w u UI « rOEM « »UO WO U s

qO WOKL t «u w « WO u UI « U uFB « WO U s Ë√ ¨W —U « U öFK ÍbOKI «

p – s WO dF « ‰Ëb « UF dA s V U n u Y U « g UMO Ë ÆW z«d « W ö

W z«d « qO WC «d « WO dF « UF dA « n u ÊUO ‰Ë_« hB ¨5 KD vK

qO …b R*« WO dF « UF dA « n u ÊUO w U « hB Ë ¨W —U& W öF

ÆW —U& W öF W z«d «

‰Ë_« VKD*«

W —U& W öF W z«d « qO WC «d « WO dF « UF dA « n u

(82) r — W dJH « WOJK*« ‚uI W UL Êu U s (63) …œU*« w ÍdB*« ŸdA*« V –

s W b Ë√ ÊU WFK Î U M eO1 U q ” ∫w W —U « W öF « Ê√ v ≈ ©25®2002 WM

W öF « ÊuJ Ê√ 5F ‰«u _« lOL w Ë ÆÆÆÆ’uB)« t Ë vK qLA Ë ¨ÁdO

t œ—Ë√ U Ê√ s r d « vK t √ hM « «c s ‰b Ë ¨“dB U „—b U2 W —U «

Ê√ ô≈ ªdB(« ô ‰U *« qO vK œ—Ë b W —U « U öFK Ì‰UJ √ s d c « WH ¬ …œU*«

„—b Ê√ sJ1 ô w « W bOKI « dO U öF « W UL ÎW «d� bF « b ÍdB*« ŸdA*«

Æ uB «Ë W z«d « w öF ªdB U

dO W —U « U öF « W UL( i «d « ÍdB*« ŸdA*« ÁU&« vK bO Q « sJ1Ë

’uB …b w dEM « ‰ö s p –Ë ¨dB « W U UN «—œ≈ sJ1 ô w « W bOKI «

(24) Jerome Gilson and Anne Gilson Lalonde, Cinnamon buns, marching ducks and cherry scented racecar exhaust: protecting nontraditional trademarks, op.cit, p.795.

©Î «—dJ 22® œbF « WOL d « …b d'« ¨2002 WM (82) r — ÍdB*« W dJH « WOJK*« ‚uI W UL Êu U (25)Æ2002 uO u 2 a —U —œUB «



¨©26®2002 WM (82) r — W dJH « WOJK*« ‚uI W UL Êu UI W cOHM « W zö « w œ—Ë

o d Ê√ »u Ë W cOHM « W zö « s (72) …œU*« s v Ë_« …dIH « h w œ—Ë YO

WI UD UNM q ÊuJ Ê√ vK ¨W öFK Íd uB « r dK —u� l —√ qO « VKD

ÂeKÔ UN «– W zö « s (87) …œU*« Ê√ UL ÜNKO VK …—UL U œ—«u « W öF « r d

Ã–ULM «Ë ULOLB «Ë W —U « U öFK W UF « …—«œùU Í—U « qO « W KB

UNM …—u� s W Ë√ W öFK åtO ö √ò .bI qO « V U nKJ Ê√ WO UMB «

ÆW UM W KB*« U «d WKO Ë W √ vK W

—œUB « —«dI « dAM Ê√ VKD W zö « s (88) …œU*« s WO U « …dIH « Ê√ s ÎöC

Ã–ULM «Ë ULOLB «Ë W —U « U öF « …b d w W öF « qO VK ‰u I

pK q s Z M Ë ÜNKO »uKD*« W öFK WI UD …—u� vK ÎöL A WO UMB «

Ê√ W cOHM « t zôË ÍdB*« W dJH « WOJK*« ‚uI W UL Êu U w …œ—«u « ’uBM «

rN b s2 r dO ÊËœ W bOKI « W —U « U öF « »U �√ V U ÍdB*« ŸdA*«

r — qL qO w « W bOKI « dO W —U « U öF « Èb ≈ qO w W d «

ÆUN Íd uB

Èb rA « W U W�U W ö qO ’U _« b √ ÂbI «–≈ p – vK ¡UM Ë

qO « W KB0 WO UMB « Ã–ULM «Ë ULOLB «Ë W —U « U öFK W UF « …—«œù«

Âb u V « ÊuJO Ë ï d U q UIO t K ÊS WO dF « dB W —uNL Í—U «

t zôË ©27®

W dJH « WOJK*« ‚uI W UL Êu U q s …œb;« ozU u «Ë U UO « d «u

W öFK Íd uB « r d « d «u Âb UN √— vK Ë ¨ÂbI*« VKD « w ©28®

W cOHM «

Æ©29®

UNKO œ«d*« W —U «

qO i «d « ÍdB*« ŸdA*« n u* Î «b R ¡U ÍdB*« ¡UCIK Ìb d ÌrJ w Ë

©30®2010 ÂU W œUB ô« …d UI « WLJ ÂU √ dO √ ªW bOKI « dO W —U « U öF «

`M WO U « …dz«b « ¨W œUB ô« …d UI « WLJ ¨WO dF « dB W —uNL W œUB ô« r U;« (26)Æ2010/10/17 a —U WOzUC 2010 WM 2430 r — W M'« ¨ÍœUB «

Æ2002 WM 82 r — ÍdB*« W dJH « WOJK*« W UL Êu U s (73) …œU*« (27)Æ2002 WM 82 r — W dJH « WOJK*« W UL Êu UI l «d «Ë w U «Ë ‰Ë_« V JK W cOHM « W zö « s (72) …œU*« (28)

82 r — W dJH « WOJK*« W UL Êu UI l «d «Ë w U «Ë ‰Ë_« V JK W cOHM « W zö « s (94) …œU*« hM (29) s V —«dI ◊d vK qO « ‰u oOKF Ë√ W öF « qO i — ÊuJ ò ∫Ê√ vK 2002 WM

Æåt{uH s Ë√ W KB*« fOz—

w U «Ë ‰Ë_« V JK W cOHM « W zö « —«b�S 2003 WM 1366 r — ¡«—“u « fK fOz— —«d (30) ©Î «—dJ ® 33 œbF « ¨WOL d « …b d'« w dA ¨2002 WM 82 r — W dJH « WOJK*« W UL Êu UI l «d «Ë

Æ2003/8/16 a —U



s ÊuJ …bKI W —U& W ö qL% nI ÕË«d ÃU S W d ÂUO ÊQA Èu œ

¨WO M _« WGK U sJ Ë r ô« «c dB w WK W —U& W öF WO dF « WGK U r «

W öF « bOKI WF «Ë Ê√Ë ¨nI « ÕË«d lOL&Ë lOMB ÂuI WO*U W dA W uK2Ë

w uB « ”d'« t UA vK X B « 5JKN *« —uNL Ÿ«b UN Q s w « W —U «

œ—«u « WO dF « WGK U r ô« «–Ë ¨w bLK W —U& W öF q *« w M _« r ô« 5

ÆtOK v b*« lzUC vK

WOJK*« ‚uI W UL Êu U s (63) …œU*« w ÍdB*« Ÿ=d ÓAÔ*« Ê√ v ≈ WLJ;« X – b Ë

t —b U2 W —U « W öF « ÊuJ Ê√ W «d� ◊d « 2002 WM (82) r — W dJH «

ŸdA*« ·«d « Âb tOK V d Íc « d _« ¨…œd *« 5F U UN ƒ— sJ1 Í√ ªdB «

…eN √Ë «bF Ë «¡«d S dB U „—b w « Ë√ W z«d « Ë√ uB « U öF ÍdB*«

ÆWOKLF « …UO(« w U öF « Ác …—b v ≈ W U{ùU ¨…d u ÊuJ ô b ¡«d Ë

5 w uB « ”d'« w t UA « Ê√ vK Î U O Q Èu b « i d WLJ;« XN « p c

w b F ô ÍdB*« ŸdA*« Ê≈ YO ªW —U « W öF « bOKI W1d qJA ô 5 öF «

ÍQ „—b U ÊËœ …œd *« 5F U t «—œ≈ sJ1 U0 ô≈ W —U « U öF « bOKI ‰U

bOKI W1d ÂUOI …d F U ¨lL «Ë rA « U U UNMO s Ë ¨”«u(« s Èd √ W U

(82) r — W dJH « WOJK*« ‚uI W UL Êu U s (113) …œULK Î UI ËË W —U « W öF «

¨WK *« WOIOI(« W öF « UN uL w t A W —U& W ö lM� u 2002 WM

t A « «c „«—œ≈ ÊuJ Ê√ ÂeK U0 5JKN *« —uNL qOKC v ≈ t A « «c ÍœR YO

ÆU dO ÊËœ dEM « W U

qO W Q * ÎW «d� i «d « 5 dB*« ¡UCI «Ë ŸdA*« n u s r d « vK Ë

U U&ôU Î «d Q ©31®

tIH « iF V – bI ¨dB « W U „—b Ê√ sJ1 ô w « U öF «

w u Ë ¨W z«d «Ë uB « w ö qO WO UJ ≈ v ≈ W —UI*« UF dA « w W b(«

q «œ rA « W U W�U)« «—UJ ö …b «e *« WOL ú Î «dE ªo Ë Áb R Í√— WIOI(«

¨WO dF « dB W —uNL q «œ Êü« v Î «b «Ë Î UIO D t b$ r Ê≈Ë ¨W œUB ô« W O «

W UMB «Ë …—U « …—«“u WF U « Í—U « qO « W KB q s bF*« Ã–uLM « Ê≈ q

h Í_ t uLC eO ô dB w W —U& W ö qO VKD ÂbI K ©32®

W dB*«

Æ462’ ¨o U l d ¨w uOKI « W OL Æœ (31) W UMB «Ë …—U « …—«“u WF U « Í—U « qO « W KB q s bF*« Ã–uLM « vK Ÿö ô« sJ1 (32)

∫w U « w Ëd J ù« l u*« vK dB w W —U& W ö qO VKD ÂbI K W dB*«

http://www.egypt.gov.eg/Services/ServiceDetailsFiles.aspx?ID=5057



W B W —U « W öF « r — ◊d A YO ¨W z«d « W ö qO VKD ÂbI Ê√

qO L « …dJ vK wBF w « W z«d « W öF W�U)« WFO D « n U U u Ë ¨VKD «

ÆÍd uB « Ë√ w UO «

W —U « U öFK Î ULOEM WO dF « ‰Ëb « w dA qz«Ë√ s bFÔ Íc « w «dF « ŸdA*« U √

s v Ë_« …œU*« w W —U « W öF « ·]d bI ¨©33®1931 ÂU W —UH « W öF « vL X%

c Q U q ò ∫UN Q tK bF q 1957 WM (21) r — W —U « U UO «Ë U öF « Êu U

s ËUMF «Ë “u d «Ë Âu d «Ë ÂU —_«Ë ·Ëd(«Ë «¡UC ù«Ë ULKJ « s Î «eO2 ÎöJ

W UC t ULF « VK Ë√ qLF « «–≈ UNM ŸuL Í√ Ë√ ‘uIM «Ë d ËUB «Ë ÂU _«Ë

UNFM� V W öF « V U� h W UC « pK Ê√ vK W ôbK UN oKF t ÊU Ë√ U

ÆålO K UN{d Ë√ UN —U&ô« Ë√ UN U « Ë√

WO u UI « W UL(U ·d F sJ r W —U « W öFK w «dF « ŸdA*« Ê√ dNE «c Ë

U UO «Ë U öF « ÂUE s (6) …œU*« Ê√ W�U ¨W bOKI « dO W —U « U öFK

…—u� lC Ê√ W —U « W öF « qO V U X e √ 1957 WM (26) r — W —U «

qJ o d Ê√Ë ¨p c …bF*« …—UL ô« vK UNKO »uKD*« W —U « W öFK W {«Ë

U öF « œUF « Î UOML{ wMF U u Ë ªUNKO œ«d*« W öFK WO U{≈ —u� dA VK

ÆdB « W U UN «—œ≈ sJ1 ô w « W bOKI « dO W —U «

Êu U q bF ÊQA (80) r — d _« V u0 W d u WI dD dOG b l{u « «c Ê√ ô≈

W öF « ÂuNH ‰]b Íc «Ë ¨2004 q d √ 26 a —U —œUB « W —U « U UO «Ë U öF «

W öF « (1) …œU*« X d YO ¨W bOKI « dO W —U « W öF « ÂU √ »U « ` HO W —U «

W —U& W ö qJA Ê√ sJ1 «—U ù« s W uL Ë√ …—U ≈ Í√ò ∫UN Q W —U «

«—U ù« q ¨Èd √ l —UA lK s U ŸËdA lK 5 eOOL « UN ö s sJ1

W e d « ‰UJ _«Ë ÂU —_«Ë ·Ëd(«Ë WOB A « ¡UL _« UNMLC Ë ULKJ « W�U Ë

X U «–≈Ë ÆW —U& W öF tKO sJ1 «—U ù« Ác s jOK Í√ p c Ë Ê«u _«Ë

n u qO « WO UJ ≈ ÊS U b)« Ë√ lK « eOO9 vK UN «c …—œU dO «—U ù«

v Î U dB UN «—œ≈ …—U ù« w ◊d A ôË Æ‰ULF ô« s W J*« …eOL*« WL « vK

ÆåW —U& W öF W UL K `KB

U öF « ÂUE V u0 wG « Íc «Ë ¨1931 WM (39) r — W —UH « W öF « Êu U w «dF « ŸdA*« —b�√ (33) Êu UI U U d √ ÊU …d s d √ Á—Ëb ‰b Ô Íc «Ë ¨1957 WM (21) r — w «dF « W —U « U UO «Ë

l u l «— Æ1957 WM (21) r — W —U « U UO «Ë U öF « Êu U q bF ÊQA 2010 WM (9) r —

http://www.wipo.int/wipolex/ar/details.jsp?id=10342 ©u «Ë® W dJH « WOJKLK WO*UF « WLEM*«



s w «dF « ŸdA*« n u dNE w « …dO _« …—U F « u ÊQA « «c w UMLN U Ë

sJ r u v W —U « W öFK …—dI*« WO u UI « W UL(« …eOL*« …—U ù« ‚UI «

W ö Ë uB « W ö qO WO UJ S wML{ ·«d « u Ë ¨dB « W U „—b U2

ô≈ tKOFH sJ1 ô ‚«dF « w W z«d « W ö qO Ê√ ô≈ p – s r d « vK Ë ÆW z«d «

W öFK …—u� .bI ◊d A Íc « ¨w U(« W —U « U öF « qO ÂUE q bF bF

w « W z«d « W öF W�U)« WFO D « l ÷—UF U u Ë ¨©34®

UNKO œ«d*« W —U «

Æ—uB V U w U bO & VFB

vKF ¨ÍdB*« ÁdOE s Î «dO nK ô t √ b$ ¨w œ—_« ŸdA*« n u w dEM U Ë

YO ªWO uLA U Î UL ¡U W —U « W öFK w œ—_« ŸdA*« n dF Ê√ s r d «

‰bF*« ©35®1999 WM (34) r — w œ—_« W —U « U öF « Êu U s (2) …œU*« w œ—Ë

Ë√ UNKLF …d U …—U ≈ Í√ ∫w W —U « W öF « Ê√ 1952 WM (33) r — Êu UIK

U M Ë√ lzUC s t U b Ë√ t U M Ë√ tFzUC eOOL h Í√ UN ULF « b d

W UL(« ÊQA ‚dH r w œ—_« ŸdA*« ÊQ w u b U u Ë ¨©36®

ÁdO U b Ë√

W ö q W bOKI « dO W —U « U öF «Ë W bOKI « W —U « U öF « 5 WO u UI «

‰bF*« w œ—_« W —U « U öF « Êu U s (4) …œU*« w p – bF ¡U t √ ô≈ ¨W z«d «

1952 WM (33) r — Êu UIK (7) …œU*« s v Ë_« …dIHK ‰bF*« 1999 WM (34) r —

YO s W —U WH� «– ÊuJ Ê√ ◊d A qO K WK UI « W —U « U öF « Ê√ —dIO

¨UNM W uL Í√ Ë√ p – dO Ë√ Ê«u _« Ë√ ‰UJ _« Ë√ ÂU —_« Ë√ ·Ëd(« Ë√ ¡UL _«

ÆdEM « o d s „«—œû WK U Ë

W öF « qO Ád «u ÂeK Î UO u{u ÎU d l{Ë b w œ—_« ŸdA*« ÊuJ p c Ë

ÂbI s ÂeKÔ YO ¨…œd *« 5F U Èd U2 W —U « W öF « ÊuJ Ê√ u Ë ªW —U «

ª©37®

dEM « o d s „«—œû q U Ë eO2Ë ‚—U Ã–u/ w U —UN ≈ qO « VK

…—dI*« WO u UI « W UL(« s ÎW «d� bF « w œ—_« ŸdA*« Ê√ p – s Z M Ë

Æ1957 WM (26) r — w «dF « W —U « U UO «Ë U öF « ÂUE s (6) …œU*« (34) …b d'« œb w —uAM*« ¨1999 WM (34) r — ‰bF*« w œ—_« W —U « U öF « Êu U s WO U « …œU*« (35)

Æ4299 ’ ¨Â1999/11/1 a —U 4389 r — WOL d «

1110 r — WOL d « …b d'« œb w —uAM*« ¨1952 WM (33) r — w œ—_« W —U « U öF « Êu U (36)Æ243 ’ ¨1952/6/1 a —U

dAM « fK ¨‚uI(« WK ¨w œ—_« Êu UI « w W —U « W öF « 5 d ¨s b « s “ ÊULK Õö� Æœ (37)Æ129’ ¨2009 WM 4 œbF « ¨33 bK *« ¨X uJ « WF U ¨wLKF



¨dB « W U dOG „—b w « W bOKI « dO W —U « U öF « W UL W —U « U öFK

ÆY « Ÿu{u W z«d « W ö Ë uB « W ö q

‰bF*«Ë 1992 WM (37) r — ÍœU%ô« Êu UI « w w «—U ù« ŸdA*« Ê√ d c U d b'«Ë

dO W —U « U öF « Èb ≈ qO WO UJ S d √ 2002 WM (8) r — Êu UI U

W ö s Î «¡e uB « ÊU «–≈ ô≈ p – Úe r tMJ Ë ¨ uB « W ö w Ë ¨W bOKI «

W U UN «—œ≈ sJ1 W —U& W öF Î U UB uB « ÊuJ Ê√ ∫Í√ ¨W bOKI W —U&

qO ÎW «d� bF « YO ©39®

W œuF « WO dF « WJKL*« w l{u « «–Ë Æ©38®

dEM «

qO ◊d A W —U « U öF « ÂUE s (1) …œULK Î UI u ªW —U& W öF W z«d «

ÆdEM U „«—œû WK U ÊuJ Ê√ W —U « W öF «

w U « VKD*«

W —U& W öF W z«d « qO …b R*« WO dF « UF dA « n u

hM « v ≈ qO9 WO d WOF dA U U&« „UM Ê√ v ≈ dOA Ê√ ÊUJ0 WOL _« s

WO u UI « W UL(« vK ‰uB(« w W z«d «Ë uB « w ö WOI √ vK ÎW «d�

w 2006 WM (11) r — wM d « Êu UI « UNM Ë ¨W bOKI « W —U « U öFK …—dI*«

q W —U « W öF U bBI ò ∫t √ vK WO U « …œU*« hM YO ¨W —U « U öF « ÊQ

Ë√ ÂU —√ Ë√ “u — Ë√ ·Ëd Ë√ UFO u Ë√ ULK Ë√ ¡UL √ s Î «eO2 ÎöJ c Q U

d�UM Ë√ nOKG Ë√ ‘uI Ë√ —u� Ë√ `z«Ë— Ë√ «u�√ Ë√ Âu — Ë√ ÂU √ Ë√ s UM

ÆåÆÆW d uB

‰bF*«Ë W —U « U öF « ÊQA 1992 WM (37) r — w «—U ù« ÍœU%ô« Êu UI « s (2) …œU*« hM (38) c Q U q W —U& W ö d F ò ∫t √ vK 2002 WM (8) r — Êu UI «Ë 2000 WM (19) r — Êu UI U

Ë√ s ËUM Ë√ “u — Ë√ Âu — Ë√ ÂU —√ Ë√ ·Ëd Ë√ «¡UC ≈ Ë√ ULK Ë√ ¡UL √ s Î «eO2 ÎöJ

«–≈ UNM ŸuL Í√ Ë√ Èd √ W ö W √ Ë√ «u Ë√ U ö ≈ Ë√ ‘uI Ë√ —u� Ë√ ÂU √ Ë√ UG œ

U ≈Ë ¨U —bB ÊU U Î U √ U b Ë√ U M Ë√ lzUC eOO9 w U ≈ Âb Ê√ œ«d Ë√ Âb X U

W ôbK Ë√ UN —U&ô« Ë√ UNzUI « Ë√ UNFM� V W öF « p U* œuF U M*« Ë√ lzUC « Ê√ vK W ôbK

Æåt Î U UB ÊU «–≈ W —U « W öF « s Î «¡e uB « d F Ë Æ U b)« s W b W œQ vK

في 21/Â r — wJK*« Âu d*« V u0 —œUB « ÍœuF « W —U « U öF « ÂUE s (1) …œU*« hM (39) ÂUJ √ oO D w W —U& W ö bF ò ∫t √ vK Â2002 fD √ 7 o «u*« ? 1423 v Ë_« ÈœUL 28

Âu d « Ë√ ÂU —_« Ë√ ·Ëd(« Ë√ ULKJ « Ë√ «¡UC ù« Ë√ «eO2 öJ …c *« ¡UL _« ÂUEM « «c

„«—œû WK U ÊuJ UNM ŸuL Í√ Ë√ Èd √ …—U ≈ Í√ Ë√ ¨…“—U « ‘uIM « Ë√ ÂU _« Ë√ “u d « Ë√

U UGK ‰öG « ŸËdA Ë√ WO «—“ Ë√ WO d Ë√ W —U& Ë√ WO UM� U M eOOL W(U�Ë dEM U

Ë√ tFM� w «b W öF « p U* œuF tOK W öF « l{Ë œ«d*« ¡wA « Ê√ vK W ôbK Ë√ ¨WOFO …Ëd Ë√

Æå U b)« s W b W œQ vK W ôbK Ë√ ¨t —U&ô« Ë√ t «d « Ë√ tzUI «



W —U « U UO «Ë U öFK 2002 WM (9) r — ÍdDI « Êu UI « s (6) …œU*« hM UL

U2 Í√ s Î «eO2 ÎöJ c U ’U t u qO K WK U W ö d F ò ∫t √ vK

“u d «Ë —uB «Ë Âu d «Ë ÂU —_«Ë ·Ëd(«Ë ULKJ «Ë «¡UC ù«Ë ¡UL _« ∫wK

WKOJA Ë√ Èd √ …—U ≈ Í√ Ë√ ÆÆ…“—U « ‘uIM «Ë d ËUB «Ë ÂU _«Ë UG b «Ë

«–≈ «—U ù« s W uL Ë√ W z«— Ë√ u� Ë√ wHO Ë dO b «Ë Êu Ë√ Ê«u _« s

Ë√ w d Ë√ w UM� ŸËdA U M eOO9 w U ≈ Âb Ê√ œ«d Ë√ Âb X U

Æå ÆÆw «—“

Î UI Ë W —U& W öF W z«d « qO WO UJ S ÍdDI « ŸdA*« —«d ≈ s r d « vK Ë

ªqO U WB *« …—«œù« WN ÂU √ wKLF « oO D K Îö U ÊuJ ô p – Ê√ ô≈ ¨(6) …œULK

q ò ∫UN Q W —U « W öF « ·]d Êu UI « «– s (1) …œU*« w ÍdDI « ŸdA*« Ê≈ YO

Ë√ d U 5F ŸËdA U M eOO9 vK …—œU dB U „«—œù« q I …d U …—U ≈

W öF ? W bOKI « dO U öFK Î UOML{ Î «œUF « wMF p –Ë ¨åW b ÂbI Ë√ l U�

„«—œù« ◊d l UNBzUB ÷—UF W —U « W öFK —dI*« W UL(« s ? W z«d «

ÆdB « W U

s Á—U U X uJ « W Ëb W —U « U öF « Êu U ’uB)« t Ë vK d c Ë

∫Ê√ vK (61) …œU*« hM YO ª©40®

W z«d « W öF X d « w « WO dF « 5 «uI « qz«Ë√

Ë√ ·Ëd Ë√ «¡UC ≈ Ë√ ULK s Î «eO2 ÎöJ c Q U q w W —U « W öF «ò

W d uB d�UM Ë√ ‘uI Ë√ d ËUB Ë√ ÂU √ Ë√ s ËUM Ë√ “u — Ë√ Âu — Ë√ ÂU —√

U öF «Ë WOFL « U öF «Ë dEM U „«—œû WK U …—U ≈ Í√ Ë√ ¨Ê«u _« öOJA Ë

Ë√ Âb X U «–≈ UNM ŸuL Í√ Ë√ ¨Èd √ W ö W √ Ë√ ¨rA « W U W�U)«

V U� h UN √ vK W ôbK U b Ë√ U M Ë√ lzUC eOO9 w UN «b « œ«d

ÆålO K UN{d Ë√ ÜN —U&ô« Ë√ Ü —UO « Ë√ ÜNFM� V ªW öF «

©41®

W —U « U öF « Êu UI W cOHM « W zö « w w uJ « ŸdA*« q U& p – l Ë

W —U « U öF « s UL —U U W z«d «Ë uB « w ö qO WO ¬ `{u Ê√

(4) …œU*« s tOK ‰b Ê√ sJ1 U u Ë ¨dEM U UN «—œ≈ sJ1 ô w « W bOKI « dO

⁄«dH « w UNKO »uKD*« W öF « r d ò ∫Ê√ vK hM w « W cOHM « W zö « s

Âu d*U t W bF*« 5 «uI «Ë 1980 WM (68) r — Êu UI U Âu d*« w uJ « W —U « U öF « Êu U (40) Æ2001 WM (1) r — Êu UI «Ë 1987 WM (10) r — Êu UI U

Æw uJ « W —U « U öF « q W cOHM « W zö U 1995 WM (8) r — Í—«“Ë —«d (41)



YO ªÎ UIO œ ÊuJ Ê√Ë ¨X U ÊuK r d « ÊuJ Ê√ V Ë ¨Ã–uLM U UN hB *«

ÆåW öF « ¡«e √ lOL dNE

qO « VKD o d ò ∫Ê√ vK UN «– W zö « s (6) …œU*« s v Ë_« …dIH « hM UL

…—u� q ÊuJ Ê√ V Ë ¨p c bF*« Ã–uLM « vK W öFK —u� l —√ ∫WO ü« «bM *«

w uJ « Êu UI « ÊQ ‰uI « sJ1 p c Ë ªåqO « VK Ã–uLM W öF « r d WI UD

V U ÂU √ WIOI(« WO UJ ù« sLJ sJ Ë ¨W z«d « W öF WO u UI « W UL(« vK b √ b

Ê√ sJ1 ô w « W z«d « W ö qO WO ¬ ÊQA wKLF « ozUF « vK VKG « w qO «

ÆdB « W U „—b Ê√ ‰U ÍQ sJ1 ôË ¨—uB Ë√ r d

W zö « w rA « W U W�U)« W —U « U öF « qO WO ¬ »UO s r d « vK Ë

„d Ê√ s l U ô t √ Èd Y U « Ê√ ô≈ ¨w uJ « W —U « U öF « Êu UI W cOHM «

Ê√ qO w « W z«d « W ö qO W UM qz«b s Á«d U d bI q LK d _«

U öF « Êu U s (69) …œULK Î «œUM « p –Ë ª…œd *« 5F U ÈdÔ Î U œU ÎöJ c Q

œuOI « s Î U “ô Á«d U ÷dH Ê√ q LK “u ò ∫t √ vK hM w « w uJ « W —U «

Èd √ W öF UN U « lM1 t Ë vK UN O{u Ë W —U « W öF « b b ö bF «Ë

w u UI « 5IO « U KD * qC _« qE p – l Ë ¨åtO d d ¬ V Í_ Ë√ ¨UNKO o

Âb Ë ¨W z«d « W ö qO ÊQA UN U « sJ1 w « WO ü« `{u ` d� h œu Ë

ÆW —U « U öF « qO WB *« WN K W d bI « WDK K d _« „d

WO dF « ZOK)« ‰Ëb ÊËUF « fK ‰Ëb W —U « U öF « ©ÂUE ® Êu U Ê√ b$ p c

w uJ « W —U « U öF « Êu U w œ—«u « —uBI « s Î UO U ¡U YO ªÎôU qC √ ÊU

“«u vK b R Êu UI « s (2) …œU*« ¡U Ê√ bF ¨W z«d « W ö qO WO ¬ ÊQA

WF U « …dIH « X {Ë√ ¨©42®

W —U& W ö W z«d « Ë√ uB U W�U)« W öF « —U «

—«d V u0 bL F*« WO dF « ZOK)« ‰Ëb ÊËUF « fK ‰Ëb W —U « U öF « ©ÂUE ® Êu U (42) ¨s d « WJKL0 5 ö «Ë W U « t —Ëœ w WO dF « ZOK)« ‰Ëb ÊËUF « fK ‰Ëb vK _« fK *«

¡UL √ s Î «eO2 ÎöJ c Q U q ∫W —U « W öF «ò ∫Ê√ vK (2) …œU*« hM ¨2012 d L œ ¨W UM*«

‘uI Ë√ —u� Ë√ Âu — Ë√ ÂU √ Ë√ s ËUM Ë√ ÂU —√ Ë√ “u — Ë√ ·Ëd Ë√ «¡UC ≈ Ë√ ULK Ë√

Ë√ …—U ≈ W √ Ë√ p – s Z e Ë√ Ê«u √ U uL Ë√ Êu Ë√ ‰UJ √ Ë√ W d uB d�UM Ë√ nOKG Ë√

lK s U …QAM U b Ë√ lK eOO9 w UN «b « œ«d Ë√ Âb X U «–≈ «—U ≈ W uL

h H « Ë√ W «d*« ¡«d ≈ vK Ë√ ¨ U b)« s W b W œQ vK W ôbK Ë√ Èd _« PAM*« U b Ë√

ÆåW —U& W ö W z«d « Ë√ uB U W�U)« W öF « —U « sJ1Ë ¨ U b)« Ë√ lK K



Î UH�Ë W —U « W öF « qO VKD o d Ê√ V t √ ©43®

Êu UIK W cOHM « W zö « s

ÆW z«d « W ö ÊQA ÎUO U

ªW bOKI « dO W —U « U öF « qO W'UF w ÊUL WMDK ŸdA*« s √ b Ë

WOJK*« ‚uI Êu U —«b�S ©2008/67® r — w UDK « Âu d*« s ©1® …œULK Î UI u

t √ s r d « vK Ë Î̈ U «c Ë√ W z«— Ë√ «u�√ W —U « W öF « ÊuJ Ê√ “u WO UMB «

5D U{ l{Ë p – bF t √ ô≈ wDOD « d uB K W öF « WOK U …œU*« —b� w ◊d «

∫©44®

dB « W U ÊËœ rA « W U „—b w « W z«d « W ö qO qON

W —U& W öF W z«d « qO “u ô ©√ ● /2/36® …œULK Î UI Ë ∫‰Ë_« j UC «

Îö L ªW z«d U U eOO9 œ«d*« WFK K ·u Q*« VO d « s W U X U «–≈

W z«— Ê√ —U U ÊuLOK « X “ Z M eOOL ÊuLOK « W z«— qO “u ô

ÊuLOK « W z«— qO sJ1 sJ Ë ¨UN «– WFK « WFO s W&U ÊuLOK «

…—œU Ë ¨WFK « pK ·u Q*« VO d « s QAM ô UN u WO —u « q œUM*« eOOL

ÆU eOO9 vK

…eO2 WL vK W öF « XKL « «–≈ ©» ● /1/37® …œULK Î UI Ë ∫w U « j UC «

`{«ËË ÎöBH Î U UO VKD « l o d ÊQ VKD « ÂbI Âe K Î̈ U dB „—b ô

W z«d « W ö qO VKD b ÊUL WMDK ŸdA*« ÊuJ p c Ë ªW öFK

l U —bB Ë W z«d « WFO s Î U u J ÎöOBH Î U UO VKD « ÂbI o d Ê√

bL F*« WO dF « ZOK)« ‰Ëb ÊËUF « fK ‰Ëb W —U « U öF « ©ÂUE ® Êu UI W cOHM « W zö « (43) 5 ö «Ë W œU « t —Ëœ w WO dF « ZOK)« ‰Ëb ÊËUF « fK ‰Ëb vK _« fK *« —«d V u0

VKD o d Ê√ V ò ∫t √ vK (4) …œU*« hM ¨2015 d L œ ¨÷U d « ¨W œuF « WO dF « WJKL*«

VK w W öF « Ã–uLM WI UD W —U « W öFK —u� l —√ (1) ∫wK U W —U « W öF « qO

Ê√ V Ë ¨WI UDLK q�_« l W U u « s W o d qO Ë s Î U bI VKD « ÊU «–≈ (2) ÆqO «

W Ë«e X U (3) ÆWO dF « WGK « v ≈ WL d Ë ‰u�_« V W bB Ë WI u WOK�_« W M « ÊuJ

vK UNKO »uKD*« W öF « XKL « «–≈ (5) ÆVKD « .bI r — œ«b bOH U (4) Æ◊UAM « Ë√ WMN*«

WO dF « WGK « v ≈ t …bL F WL d .bI qO « V U vK V Ë WO M √ WGK »u J d √ Ë√ kH

V (7) Æw U n�Ë Ë√ WOIO u W u o Ë uB « U ö ÂbI Ê√ V (6) ÆtID WOHO ÊUO l

Æåw U n�u `z«Ëd « U ö ÂbI Ê√

∫t √ vK WO UMB « WOJK*« ‚uI Êu U —«b�S (2008/67) r — w UDK « Âu d*« s (1) …œU*« hM (44) Ë√ ©W —U « U öF «® lK eOOL `L Ë …œb …—uB wDOD « d uB K WK U W ö W √ò

WHB W öFK “u Ë ¨Èd √ PAM UN M w « pK s U …QAM UN M ©W b)« W ö ® U b

ÆåÆÆÆÆ‚«c Ë√ W z«— Ë√ «u�√ Ë√ WO «dG «d R Ë√ ÆÆÆ ULK s ÊuJ Ê√ W�U



UNKO œ«d*« W z«d « WIOI vK W b ·dF « s q *« sJL YO ¨t K

ÆW —U& W öF

W z«d « qO WO UJ ≈ ÊQA WO dF « UF dA « 5 o UM « Âb Ê√ Y U « Èd Ë

W z«d « qO XC — w « ‰Ëb « Ê√ Í√ Î̈ UO u U fO Ë wM Á—bB W —U& W öF

U öF q dO u d�UF*« X u « w ÊUJ0 W uFB « s t √ √— W —U& W öF

U √ ¨d «u dO ‰«e ô w u uMJ « q b « Ê√ UL ¨dB « W U „—b ô UN u W z«d «

w U J « n�u U ¡UH ô« √— W —U& W öF W z«d « qO b √ w « WO dF « ‰Ëb «

n�u « vK œUL ô« ÊUJ0 W uFB « s t √ Èd p – l Ë ¨UNKO œ«d*« W z«dK

Ê√ bI F YO ¨W z«d « W öF WOzd dO W ö qO U KD 0 ¡U uK jI w U J «

UN ÈuJ œË—Ë ‰U w wMH « U —Ëb ÂUOI « s qO « WN sJ9 s WO ü« pK

W z«— w öF w U J « n�u « ÊuJ bI ªWK *« W z«d « U ö Èb ≈ bOKI ÊQA

ÆÈd _« s …eO2 W z«— ULNM qJ Ê√ l «u « X p – l Ë Î̈ UN UA



Y U « Y *«

åf d «ò WO UH «Ë WO M _« UF dA « iF n u

W z«d « W öF w u UI « ·«d ô« ÊQA

vK ·dF « W —U& W öF W z«d « qO WO UJ ≈ W «—b V UM*« s ÊuJ b

U ôu «Ë U dH WO M _« ‰Ëb « iF w ŸdA*« U UM w « W b(« U U&ô«

„d;« Á—U U W Q *« Ác s w Ë—Ë_« Êu UI « n u p c Ë ¨WOJ d _« …b *«

ÊUO s ÎöC ¨W —U « U öF « W UL WOMF*« WO Ë—Ë_« ‰Ëb « Êu UI fOzd «

w p –Ë ¨©f d «® W dJH « WOJK*« ‚uI s …—U U WKB *« V «u'« WO UH « n u

Æ5O U « 5 KD*«

‰Ë_« VKD*«

W —U& W öF W z«d « qO s WO M _« UF dA « iF n u

ULO W Ëd*U r Î UHK Î U NM w dH « ŸdA*« pK ¨Ê—UI*« Êu UI « bOF� vK

(1-L711) …œU*« hM YO ªW —U « W öFK Îö ÊuJ Ê√ `B w « «—U ù« h

WO b)« Ë√ W —U « Ë√ WO UMB « W öF «ò ∫Ê√ vK ©45®

w dH « W dJH « WOJK*« Êu U s

’U _« b √ U b Ë√ U M eOO9 w Âb ¨w UO « qO L K WK U …—U ≈ w

∫s W öF « Ác q qJA Ê√ ’uB)« t Ë vK sJ1Ë ¨W uMF*« Ë√ WOFO D «

wKzUF « r ô« ¨ ULKJ « W uL Ë ULKJ « ∫q ¨UN «u √ ·ö U UOL « 1≠

Æ“u d «Ë ÂU —_«Ë qzU d « ¨—UF *« r ô«Ë w «dG'«Ë

ÆWOIO u*« qL'«Ë «u�_« ∫q ¨WO uB « «—U ù« 2≠

¨‘uIM « ¨w «u(« ¨ÂU _« ¨ UIBK*«Ë U u d « ∫q ¨W d uB « «—U ù« 3≠

WHK *« ‰UJ _« p – w U0 ¨‰UJ _« ¨W d*« —uB « ¨ «—UFA « ¨ UL *«

(45) Article L. 7111-de Code de la propriété intellectuelle, publié au Journal officiel du 3 juillet 1992, Version en vigueur au 22 octobre 2015: «La marque de fabrique, de commerce ou de service est un signe susceptible de représentation graphique servant à distinguer les produits ou services d’une personne physique ou morale. Peuvent notamment constituer un tel signe: a) Les dénominations sous toutes les formes telles que: mots, assemblages de mots, noms patronymiques et géographiques, pseudonymes, lettres, chiffres, sigles; b) Les signes sonores tels que: sons, phrases musicales; c) Les signes figuratifs tels que: dessins, étiquettes, cachets, lisières, reliefs, hologrammes, logos, images de synthèse; les formes, notamment celles du produit ou de son conditionnement ou celles caractérisant un service; les dispositions, combinaisons ou nuances de couleurs».



Ê«u _« Ã“U9Ë ¨ U O d «Ë ¨W b)« hzUB) Ë√ UNIO M Ë√ U MLK

ÆUNI UM Ë

’uB)« t Ë vK ò WLK qLF « U bM w dH « ŸdA*« Ê√ hM « «c s Î UOK Ëb Ë

W öF UNKO sJ1 w « «—U û o U « œ«bF « ÊuJ Ê√ œ«—√ “notamment Í√ qO ÂU √ Î U u H »U « „d w U U Ë ¨dB(« ô ‰U *« qO vK œ—Ë b W —U&

r d « vKF ¨WO b)«Ë WO U ù« ôU *« q w wMI « ÂbI K Î UF …eO2 …b b W ö

U*U ¨…b b W ö W √ ‰U œ≈ sJ1 t √ ô≈ ¨ «—U ù« s WHK Ÿ«u Q W zô œu Ë s

Æ©46®

W —U « U öF « qO W uKD*« WO u UI « ◊ËdA « UN QA d «u

k% r W z«d « W ö Ê√ s r d « vK t √ ©47®

w dH « tIH « s V U Èd p c

…—ËdC U wMF ô p – Ê√ ô≈ ¨W bOKI « W —U « U öF « s U dOG ÂUL ô« «c

Ê√ U*U WK W —U& W öF UN UL ezU'« s q ¨WO u UI « W UL K UN OI √ Âb

Èd Ë ¨…eOL*« UN z«— r œd 0 oO œ qJA U b b% sJ √ b W b Ë√ WFK „UM

«—UJ ô« Ê√ u t W z«d « W öF WO u UI « W UL(« ÂUE —uD Âb Ê√ ©48®

iF «

W M U ‰U(« u UL UN «– b w Î U —U& ÎU M ÊuJ V UG « w rA « W U W�U)«

ÊuJ Ê√ ·bN XFM� rA « W U W�U «—UJ « b$ Ê√ —œUM « s t √Ë ¨—uDFK

ÆW b Ë√ Z M* …eO2 W ö

t uF W —U& W öF W z«d « qO Ê√ v ≈ ©49®

tIH « s V U V – bI p – l Ë

Êu U w WO U _« ◊ËdA « s bF Íc « ¨w UO « qO L K W z«d « WOK U Âb WKJA

t √ wMF U u Ë ¨W —U& W ö W √ qO VK vK WI «uLK w dH « W dJH « WOJK*«

…dL ¨UNOK ·dF « qN ¨…œb ¨W {«Ë ÊuJ Ê√ b ô W z«d « W ö qO

wH ¨WO Ë—Ë_« ‰bF « WLJ s …—œUB « ÂUJ _« iF t b √ U u Ë ¨UN «c WO U Ë

Ÿ«d ô« «¡«d V J i d √b ©50®2002 ÂU Sieckmann r U X d Èu œ

(46) Pascale Tréfigny, Les signes olfactifs ne sont définitivement plus pour demain, revue de Propriété industrielle, Mars 2003, n°3, Commentaire.19, p.1.

(47) Lewi Georges, La marque, op.cit, p.88. (48) Nicolas Bouche, Les parfums et le droit d’auteur, Revue de jurisprudence de droit des affaires, octobre

2006, p.919, Editions Francis Lefebvre, Paris, France.(49) Nicolas Binctin, Le cumul d’appropriation: du parfum au logiciel, op.cit, N°12, étude 36.(50) Ralf Sieckmann v Deutsches Patent- und Markenamt, Court of Justice of the European Communities,

Judgment of the Court of 12 December 2002, Case C-27300/, reports of Cases: 2002 I-11737. Available at:http://curia.europa.eu/juris/showPdf.jsf?text=&docid=47585&pageIndex=0&doclang=en&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=18617



W dI U W ËeL*« WN UH « W z«— qO ÊUL “ bO « VK w U*_« W —U « U öF «Ë

ÂU fO ‚UH « w œ—Ë w «Ë ¨UN bI w « U b)«Ë U M*« iF W —U& W öF

r ¨W —U « U öF « qO ÷«d _ U b)«Ë lK K w Ëb « nOMB « ÊQA 1957

¨Ÿ«d ô« «¡«d WO U*_« WO «—bOH « WLJ;« ÂU √ —«dI « «c vK ÊUL “ bO « sF

tO u « s (2) …œU*« dO H UN UD WO Ë—Ë_« ‰bF « WLJ; XK —√ U —Ëb w «Ë

Íc «Ë ¨W —U « U öF U oKF ULO ¡UC _« ‰Ëb « 5 «u bO u ÊQA w Ë—Ë_«

Æ©51®

X u « p – v WO Ë—Ë_« W UL K W —U « W öF « rEM ÊU

s (2) …œU*« ÊQ WO U*_« WO «—bOH « WLJ;« vK WO Ë—Ë_« ‰bF « WLJ X U √ b Ë

W öF « Ê√ s b Q K ¨w UO « qO L K W —U « W öF « WOK U ◊d A w Ë—Ë_« tO u «

W uNH ÊuJ Ê√Ë ¨W uN UNO ≈ ‰u�u « sJ1Ë ¨…œb Ë W {«Ë UNKO œ«d*«

W ö qO L qO « V U UN b « w « VO U _« Ê√ U0Ë ¨WO u{u Ë W U Ë

W z«d « s WMO p c Ë ¨W z«dK WOzUOLOJ « W O d « W œUF ÊUO w Ë Î̈ UO UO W z«d «

V UJ sJ9 w « w UO « qO « U KD w K WO U dO UN S ªUNKO œ«d*«

W UL K ◊dA Õu{ËË W b Ë WO u{u WI dD W —U « W öF « eOO9 s qO «

Æ©52®

WO u UI «

X d w «Ë ¨UN u s v Ë_« w WO Ë—Ë√ WOzUC WI U w Ë ¨p – s r d « vK Ë

Èb vK ‰b w «Ë ¨©53®The smell of fresh cutgrass Ã“UD « VAF « W z«— Èu b

h UH « i — YO ¨W —U& W öF W z«d « W UL ÁU& w Ë—Ë_« ¡UCI « n u s U

UNFOMB ÂuI w « fM « «dJ W —U& W öF Ã“UD « VAF « W z«— qO ÎW «b

Í√ ¨WOMH « WO UM « s w UO « qO L « ◊d UNM VOG W z«d « Ê√ W qO « V U

„—b U dA Ë UNKO sJ1 YO w —Ë ÌqJ w W z«d « W ö ÃU ≈ WO UJ ≈ Âb

w Ë—Ë_« V JLK WO U « WO UM ô« …dz«b « ÂU √ Èu b « X{d U bM t √ ô≈ ÆÎ U dB

(51) First Council Directive 89104//EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.

(52) Paul Leo Carl Torremans, Trademark Law: Is Europe Moving Towards an Unduly Wide Approach for Anyone to Follow the Example?, Journal of Intellectual Property Rights, March 2005, volume 10, p.130.

(53) Decision of the Second Board of Appeal of Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), 11 February 1999 in Case R 1562-1998/. Available at: http://www.copat.de/download/R0156_19982-.pdf.



VAF « W z«— dJ WOI Q XC ©54®(MIHO) WOK «b « ‚u « w oO M « ÊQA

W UL(U l L UN √Ë ¨fM « «dJ …eO2 W —U& W öF t z«— qO w Ã“UD «

V U t b Íc « wKOBH « n�u « Ê√Ë ¨w Ë—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ q «œ WO u UI «

YO ¨w UO « qO L K W U ÊËœ UN O U ÊUO t «– b wHJ W z«d « ÊQA qO «

W uN UNOK ·dF Ë U eO1 Ê√ h Í_ sJ1 …b dH «Ë WB U)« W z«d « Ác Ê≈

WO{U d « V ö*« p c Ë nOB « Ë√ lO d « wKB ¡«u Q Ád c UN u ¨t d ‰ö s

Æt cA*« ¡«dC)« U U *«Ë

w Ë—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ q «œ W z«d « W ö qO WO UJ ≈ vK b R Èd √ Èu œ w Ë

qO VK V U� t b Íc « d U *« dO w UO « qO L « ÊQ w Ë—Ë_« V J*« ·d «

¨ U d;« Ë√ W b « œu Ë eOOL W —U& W öF l'arôme de framboises u « W z«—

UNKF& W�U WO «– UN `z«Ëd « Ê√Ë ¨W UHJ « tO U0 W z«d « W öF Î UIO œ Î UH�Ë ÊU

W UL(« `M i — tMJ Ë ¨W —U « U ËdALK …eO2 W ö ÊuJ Ê_ W(U�

ªw Ë—Ë_« œU%ô« w W —U « W öF « qO ◊dA eOL*« l UD « »UOG WO u UI «

t U M eOOL WO U X U t M* …eOL*« W z«d « Ê√ U ≈ w VKD « ÂbI qA YO

Æ©55®

‚u « w tO UM* WNO A « U M*« s

W öF « Ê√ vK Èu b « Ác w w Ë—Ë_« V JLK l U « w UM ô« fK *« b √ b Ë

Ë√ Z M0 oKF w «Ë œ«d _«Ë U ËdA*« 5 j d w « «—U ù« w W —U «

fL)« WO U ù« ”«u(« r √ s …b «Ë w rA « W U Ê√Ë ¨ŸËdA*« UN bI W b

(54) Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM): is the European Union agency responsible for managing two important vehicles for the protection of creativity and innovation – the Community trade mark and the registered Community design. For more information, see: https://oami.europa.eu/ohimportal/en/about-ohim

(55) Decision of the Third Board of Appeal of Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), 5 December 2001 in Case R 7113-1999/: “The Board is of the view that smells, considered in the abstract, may be capable of becoming accepted in trade as an independent means of distinguishing between under takings within the meaning of this provision. Although olfactory marks are not expressly mentioned in Article 4 in Community trade mark regulation Council, it is clear from the wording thereof that the list of certain forms of trade mark is given merely by way of example and does not preclude other kinds of trade mark. This has been recognized repeatedly by the Office’s Boards of Appeal, for example in relation to color marks. The wording of Article 4 CTMR also admits the interpretation that smell signs are registrable in theory”. Available at: http://www.copat.de/markenformen/wrp2002/wrp10.pdf



sJ1 w « U öF « s w rA « W U vK WLzUI « W z«d « W ö Ê√Ë ¨ÊU û

…—dI*« WO u UI « W UL(« s √b *« YO s U œUF « sJ1 ô w U U Ë ªW b U b b%

WO UM « s q _« vK `z«Ëd « Ê√ Èd fK *« Ê√Ë ¨W —U « U öF « Êu U V u0

w « U b)«Ë U M*« 5 eOOL K UN O�uB UN Ë WKI WKO Ë X �√ W dEM «

ÆW —U « U ËdA*« UN bI

2009 ÂU d «d w …—œUB « 2009/207 r — WO Ë—Ë_« W zö « s WF «d « …œU*« Ê√ UL

…—œUB « 94/40 r — W zö « XG √ w «Ë WO Ë—Ë_« W UL K W —U « U öF « ÊQA

lC r ¨©56®

WO Ë—Ë_« W UL K W —U « W öF « rOEM ÊQA 1999d L œ 20 w

¨W —U « U öF « vK WK √ …b UN œ—Ë U/≈ ¨W —U « U öF « ‰UJ _ …œb WLzU

s Î UOzUIK W z«d « W ö œUF « sJ1 ô w U U Ë ª“any signsò …—U s rNH U u Ë

Æ©57®

w Ë—Ë_« œU%ô« q «œ W —U « U öFK …—dI*« WO u UI « W UL(«

◊ËdA « s bF Íc «Ë ¨w UO « qO L K W z«d « W ö WOK U Âb WKJA h ULO Ë

vK WI «uLK WO Ë—Ë_« W UL K W —U « U öFK WO Ë—Ë_« W zö « w WO U _«

w Ë—Ë_« V JLK l U « w UM ô« fK *« V – bI ¨W —U& W ö W √ qO VK

W —U « W öFK w UO « qO L « ÂuNH Ê√ v ≈ ©58®

WOK «b « WO Ë—Ë_« ‚u « w oO M K

W —U& W ö q WFO V Ád bI „d Ê√ V U/≈ Î̈ UIO{ Î «dO H d H ô√ V

¨U dO s U eOO9 Èb Ë UN HO ËË W —U « W öF « WFO D dEM YO ¨…b vK

…b b'« ‰UJ _« l oH Ë ¨W —U « U öF « ÂuNH* l d « —uD « t{dH U «c Ë

W öF «Ë ¨W z«d « W ö Ë ¨ uB « W ö Ë ¨Ê«u _« W ö ∫q ¨W —U « U öFK

ÆœUF _« WO ö

ÁbOI ô W —U& W öF …eO2 …—U ≈ —U « Ê√ w UM ô« fK *« —d Èd √ WN s Ë

(56) Community trade mark regulation Council, Regulation (EC) No 2072009/of 26 February 2009on the Community trademark, Official Journal of the European Union, 242009/3/. Article 4: A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goodsor of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.

(57) Jean-Christophe Troussel and Pieter Van der Broecke, Is European trademark law getting in good shape?, fragrance as trademark, International Trademark Association, The Law Journal of the International Trademark Association, Trademark Reporter 2003, volume 93, No.1, p.1069. Available at: http://www.inta.org/TMR/Documents/Volume%2093/vol93_no5_a4.pdf

(58) Decision of the Third Board of Appeal of Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), 5 December 2001 in Case R 7113-1999/.



uK Ê√Ë ¨W bOKI « W —U « U öF « u tK dO _U ¨d U *« w UO « qO L « ◊d

l oH U u Ë® dB « W U W —U « W öF « „«—œ≈ …—Ëd{ s WF «d « …œU*« h

¨W z«d « W ö qO ‰u ÂU √ Î U u H »U « qF ©f d « WO UH « s 1/15 …œU*«

wH J W U(« pK wH ¨UN «– b Î…d U Î UO UO UNKO 9 W uFB « s ÊU u v

W z«d « W öF W�U)« WFO D « Ê≈ YO ªwH�u « Ë√ d U *« dO w UO « qO L U

w U qJ w …d U …—uB UN «– b Î UO UO UNKO 9 ÊUJ0 W uFB « s qF&

WK U W ƒ— s uJ s h UH « s=J Ô1 U0 oO b « UNH�Ë wHJ b «c ªÍd uB Ë√

UN √ U*U ¨W —U& W öF qO K W(U� UNKF O ªW z«d « s W {«ËË …d U Ë

ÆWNO A « U b)«Ë lK « s Î «eO2 ÎUF U UN WI�ö*« W b)« Ë√ WFK « `ML

U öF « Êu U ÊQA w Ë—Ë_« œU%ô« q «œ W b UA UM —«œ p – vK ¡UM Ë

U öF « W UL( …b R*« WOzUCI « «œUN ô« ÊQ ‰uI « lOD UM ≈ YO ªW —U «

a —U q Ëd wH ªœU%ô« ‰Ëœ Èb Èb� b Ë b W bOKI « dO W —U «

WO{uH*« UN X bI w « U ö�ù« 5O Ë—Ë_« fK *«Ë ÊU*d « b √ 2015/4/21 w ö « —«u(« vN « YO ª

©59®W —U « U öFK WO Ë—Ë_« W zö « ÊQA WO Ë—Ë_«

d √ w Ë—Ë_« W —U « U öF « ÂUE qF' «¡«d ù« s W e wM vK rNMO

représentation w UO « qO L « …—U VD wM U ö�ù« Ác “d √ s ÊU Ë ¨…¡UH

dO W —U « U öF « qO `L U0 ¨W —U « W öF « n dF s graphiqueÆ

©60®W z«d « W ö Ë uB « W ö ∫q ¨W b *« W bOKI «

5O Ë—Ë_« fK *«Ë ÊU*d « s 2015Ø2424 r — WO Ë—Ë_« W zö « —b� qFH U Ë

s Î «—U « –UHM « eO XK œ w «Ë ¨w Ë—Ë_« œU%ô« w W —U « W öF « ÊQA

XK œ ¡UM «® UNM w Ë_« …œU*« s WM U « …dIH « ¡U YO ª©61®

Â2016Ø3Ø23 W zö « w œ—«u « W —U « W öF « n dF ‰bF ©2017/10/1 s Î «—U « cOHM « eO

·c p –Ë ¨WO Ë—Ë_« W UL K W —U « W öF « rOEM ÊQA 2009/207 r — WO Ë—Ë_«

l u*« WF «d sJ1 ¨W —U « U öFK WO Ë—Ë_« W zö « vK UN U œ≈ Õd I*« U ö�ù« WF «d* ©59®

http∫ØØeuropaÆeuØrapidØpress≠releaseflIP≠15≠4823flfrÆhtm ∫w ü« w Ëd J ù«

(60) Lure Marino, À vos marques, prêts, partez!, revue de propriété industrielle, n°6, juin 2015, alerte 44.(61) Regulation (EC) No 24242015/ of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015,

amending Council Regulation (EC) No 2072009/ on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 286895/ implementing Council Regulation (EC) No 4094/ on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 286995/ on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Official Journal of the European Union, L 3412015/12/24 ,21/. Available at: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32015R2424&from=EN



qJA ¨“capable of being represented graphically w UO « qO L K WK U ò …—U

»U « ` H Ë ¨W bOKI « dO W —U « U öF « ÁU& w Ë—Ë_« œU%ô« q «œ Î UO u Î «dOG

∫q ¨…d U Î UO UO UNKO 9 qO w « U öF « qO w u UI « ·«d ô« ÂU √

¨ uB « W öF W M U XKF UL W «d� p – vK hM r u Ë v ¨W z«d « W ö

WI dD w Ë—Ë_« œU%ö W —U « U öF « q w WK 2 ÊuJ Ê√ ◊dA sJ Ë

q W öF « Ÿu{u* oO b «Ë `{«u « b b « s —uNL'«Ë WB *« UDK « s=J Ô9

Æ©62®

W UL(«

b$ WOJ d _« …b *« U ôu « w W —U « U öFK WO u UI « W UL(« h ULO Ë

©ÂUN ô® Êu UI ·ËdF*«Ë 1946 WM ÍœU%ô« W —U « U öF « qO Êu U Ê√

W —U « U öF « qO Ë h H w u UI « —U ù« ÂbI Â1989/11/16 a —U ‰bF*«

w s dL *« ` UB 5 Ê“«u « oOI% ·bN ¨WOJ d _« …b *« U ôu « q «œ

ÊQA U √ ÆÈd √ WN s 5JKN *« ` UB Ë ¨WN s W —U « U öF « ‰U

Ê√ b$ v Ë√ WN sL ¨WOJ d _« …b *« U ôu « w W z«d « W öF w u UI « l{u «

Ë√ WLK Í√ sLC UN Q ©63®

W —U « W öF « X ]d “ÂUN ô Êu U ” s (§7211) …œU*«

b b —U « Ë√ 5F=M ÓBÔ*« q s W b *«Ë ¨UNM Z e Í√ Ë√ …«œ√ Ë√ e — Ë√ r «

¨Èd √ WN s Ë ¨s d ü« WD «u W U *« Ë√ WFMB*« lzUC « s U eOO9Ë ¨rNFzUC

qO i d ôò ∫©64®

W —U « U öFK “ÂUN ô” Êu U s (1/e§3501) …œULK Î UI Ë

w Èd _« UN'« lK s UN ö s VKD « ÂbI lK eOO9 sJ1 W —U& W ö Í√

ÂbI lK qB ULO Ë√ vK Âb U bM W ö qJA X U «–≈ ô≈ fOzd « q «

ÆåÆÆÆÆUN ŸœU n�Ë «– Ë√ WOH�Ë W ö œd ÊuJ b VKD «

(62) Regulation (EC) No 2424 / 2015 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015,article 4: «An EU trade mark may consist of any signs, in particular words, including personal names, or designs, letters, numerals, colours, the shape of goods or of the packaging of goods, or sounds provided that such signs are capable of: b) being represented on the Register of European Union trademarks, (“the Register”), in a manner which enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor».

(63) Trademark Act of 1946, (“LANHAM ACT”), 15 U.S. Code Chapter 22, Subchapter III—Construction and definitions, § 1127: The term “trademark” includes any word, name, symbol, or device, or any combination thereof ..”.

(64) Trademark Act of 1946, (“LANHAM ACT”), 15 U.S. Code Chapter 22, Subchapter I—The Principal Register, § 1052 (§ 2)—Trademarks registrable on principal register; concurrent registration, (e) Consists of a mark which: (1) when used on or in connection with the goods of the applicant is merely descriptive or deceptively mis descriptive of them.. .



e — U KDB WOJ d _« …b *« U ôu « w W —U « U öF « WOFL d p c

“ÂUN ô Êu U ” w W —U « W öF « n dF w W b *« Device …«œ√ Ë√ Symbol UN √Ë ¨W —U « W öF « ÂuNH w l u « w wJ d _« Ÿ=dAÔ*« W — vK W ôœ UN √ vK

uB «Ë ÊuK « ∫q ¨W —U& W öF W bOKI dO ¡UO √ qO qLA ÎU dE l

Æ©65®

WO u UI « W UL(« ◊Ëd UN QA d «u U*U ¨W z«d «Ë

“U √ b åÂUN ôò ÍœU%ô« W —U « U öF « Êu U w wJ d _« Ÿ=dA*« ÊuJ p c Ë

Í√ Ë√ …«œ√ Ë√ e — Ë√ WLK Í√ W —U « W öF UNKO `B w « …—U ù« ÊuJ Ê√

w ≈ …—U ù« Ë√ U b)« Ë√ lK « eOO9Ë b b W b X U U*U ¨UNM W uL

‰u U WOJ d _« …b *« U ôu « w b u ô t √ ÃU M « UMMJ1 «c ª©66®

U —bB

¨‚«c*« W ö v Ë√ ¨W z«d « W ö Ë uB « W öF ªWO (« U öF « qO ÊËœ

ª5 UM*« U b Ë lK s U eOO9Ë U b)«Ë lK « —bB v ≈ dOA X U «–≈

‰uB K WK R WOJ d _« …b *« U ôu « w W z«d « W ö ÊuJ p – vK ¡UM Ë

WOFO WBOB Ë√ W U WL W z«d « ÊuJ ô√ WD d ¨W —U « W öF « W UL vK

Ë√ …eO fO Ë WFK K W ö W z«d « 5JKN *« —uNL d F Ê√ V YO ¨WFK K

ÆUN WOFO WO�U

Íc « ª©67®

…b *« WJKL*« w tIH « iF tOK dI « U l{u « «c Ê√ d c U d b'« s Ë

Êu U ò ? Î «d Q ¡U 1994 ÂU —œUB « …b *« WJKLLK W —U « U öF « Êu U Ê√ Èd

‰UJ _«Ë `z«Ëd U ªW bOKI « dO W —U « U öF « qO `L Ë ¨wJ d _« åÂUN ô

ÆdEM U „—b r u Ë ¨—uNL'« qF œËœd Î «e U qJA UN ≈ YO ª «u�_«Ë

W —U « U öF «Ë Ÿ«d ô« «¡«d V J w UNKO q W z«d « W ö lC Ë

h H « «c United States Patent and Trademark Office(“USPTO”) wJ d _«

W bI*« U öF « —U « r t ≈ YO ªW bOKI « W —U « U öF « t lC Íc «

pK ÊUJ b b% ‰ö s WO u UI « W UL K UN OI √ s b Q K W —U& W öF qO K

v ≈ dI H w « U öF U wN M Ë Î̈ «b …eO2 U öF √b eOL « WK K vK W öF «

ÆW —U& W öF UNKO VK ‰u sJ1 ôË ¨eOL «

(65) James E. Hawes, fragrance as trademark, op.cit, p.143.(66) Faye M. Hammersley, The Smell of Success, op.cit, p.112.(67) Helen Burton, The UK trade marks act 1994: An invitation to an olfactory occasion?, European

Intellectual Property Review 1995, volume 17, Issue 8, pp.378 - 379.



∫v ≈ r IM …eOL*« U öF «Ë

W öF U —UJ « - w « «—U ù« ∫w Ë 1≠ ärbitrary WÒO U « Ë√ WOz«uA W ö

j d ô w « Ë√ ¨Kodak Ë√ Pepsi q W —«b « WGK « w W uN ÊuJ w «Ë ¨W —U&

Æ‰uL;« V U(« …eN _ Apple ∫q U eOO9 w « WFK « l „d A q UF

v ≈ ÃU % w « «—U ù« w Ë 2≠ ¨fanciful WO UO Ë√ suggestive WOzU ≈ W ö

q «“ ∫q ¨W b)« Ë√ WFK « WFO D WD d W O v ≈ ‰u�uK dJH « ‰UL ≈

Æl d « b d « U b)

∫v ≈ r IM …eOL*« dO U öF « U √

U uJ s wH�Ë dO F œd qL% w « «—U ù« q 9 w Ë ¨ 1≠ WOH�Ë W ö

ôË ¨ŸœU qJA n�u « TO v Ë√ ¨W b)« Ë√ WFK « ÷d Ë√ hzUB Ë√

åw A ò dO F wJO ö « ÀU _« lMBÔ —U ÊQ ªeO9 W; Í√ vK ÍuDM

Æ»UA _« s ŸuMB t M Íc « ÀU _« Ê√ vK W ôœ

¨W uN Ë …d U ÊuJKN *« UN —b w « «—U ù« q w Ë ¨ 2≠ W U W ö

Æ©68®

W b)« Ë√ WFK « vK ‰b Ë WFzU UN u

WD d*« W —U « U öF « nOMB ÂU Íc « ©69®

wJ d _« tIH « tOK b √ U «c Ë

W —U& W öF UNKO œ«d*« W z«d « W ö w dEM U ·UM�√ W ö v ≈ W z«d U

∫Z M*U

¡w Í√ q Ë ÎôË√ Z M*« ¡«d vK Âb √ b pKN *« ÊuJ tO Ë ¨ ● ‰Ë_« nMB «

Áb$ U u Ë ¨Z MLK W Ozd « WBOB)« w …dO _« Ê√ Í√ ª…eOL*« t z«— V

W z«d « W UL wJ d _« tIH « bF « nMB « «c w Ë ü'« «dDF Ë —uDF « w

ÊU Ê≈Ë ¨ÍdDF « Z MLK W Oz— WHO ËË WOFO WBOB UN u W —U& W öF

Æn R*« o Èd √ 5 «u WKE X% UN UL sJ1

œ«d*« W z«d « UNML{ s fO W Oz— hzUB Z M*« qL ● w U « nMB «

Z MLK w UL dBM Ë√ WKLJ WBOB W z«d « Ê√ Í√ ªW —U& W öF UNKO

WD d W —U& W öF tKO sJ1 `z«Ëd « s nMB « «c Ë Ësthetic element

(68) Amanda E. Compton, Acquiring a Flavor For Trademarks: There's No Common Taste in the World, Northwestern Journal of Technology and Intellectual Property, Summer 2010, volume.8, No.3, p.340; Faye M. Hammersley, The Smell of Success, op.cit, p.112.

(69) Faye M. Hammersley, The Smell of Success, op.cit, pp.124 - 126.



5 WOKI WD «— pKN LK W M U XK ]J W z«d « Ê√ qO « VK ÂbI X= Ô Ê√

ÆW Ozd « Z M*« hzUB …d U W ö UN ÊuJ Ê√ ÊËœ ÜNFMB Ë WFK «

X O W —U& W öF UN UL œ«d*« W z«d « ÊuJ tOH ¨dO _«Ë ● Y U « nMB «

ÂuI Ê√ ∫p – ‰U ¨t …bzU ÍQ j d ôË ¨Z MLK WKLJ Ë√ W Oz— WBOB

bOF Ë√ V dI j d ô W�U W z«d t u “ eOOL U d;« u “ l UB b √

…—dI*« WO u UI « W UL(« W z«d « tO o nMB « «c Ë ¨ u « W z«d Z M*U

Æ U I Í√ ÊËœ W —U « W öFK

w W z«d « W ö qO ÊQA ÂUI Èu œ ‰Ë√ X U WOJ d _« …b *« U ôu « w Ë

V J `M YO Ïn re Clarke r U ·dF …—uNA WOC w Ë ¨1990 ÂU d L

U dO uK « …d “ r d W z«— W —U « U öF «Ë Ÿ«d ô« «¡«d …b *« U ôu «

¨W —U « U öFK …—dI*« W UL(« e dD «Ë ‰eG « ◊uO w W b *« ©5L UO «®

„—ö UOKO …bO « VK i — ÷uH*« h UH « Ê√ w WOCI « Ác lzU Ë h K Ë

b w U dO uK « …d “ W z«— —U « WO UJ ≈ Âb vK Î U O Q ªW z«d « W ö qO

UOC I Ê√ UL ÜN U M eOOL W ö X O UN √Ë ¨5JKN *« »c' WKO Ë UN «–

ÆUNO ≈ ‰u�u « s s d ü« ÊU d Ë WMOF W z«d h —U « 5 ‰u% W UM*«

W —U « U öF « ÊQA ·UM ô«Ë h H « fK vK Ÿu{u*« ÷d U bM Ë

Trademark Trial and Appeal wJ d _« W —U « U öF «Ë «¡«d « V J* l U «

p –Ë ªVKD « W bI* W z«d « W ö qO ÊËœ ‰u U b u ô t √ —d Board∫

©70®WO ü« »U ú

W d I e dD «Ë ‰eGK Î U uO lMB Íc « bO u « h A « w VKD « W bI Ê√ ● ÆW z«d

w U/≈ ¨VKD « W bI lzUC WOFO WBOB Ë√ WK�Q WL X O W z«d « Ê√ ● s W bI*« U ö ù« s nA U u Ë ©‰eG « ◊uO ® UNFzUC W UC W e

Æt WI�ö*« dDF « W z«— ÁeO1 U r √ s Ê√ “d w «Ë ¨Z M*«

ÊËd F …dDF*« ‰eG « ◊uO) 5 “u*«Ë —U «Ë ¡öLF « Ê√ X √ VKD « W bI Ê√ ● WFK « 5 WOKI WD «— rN W M U XKJ w « w UN U M* …b dH « W z«d «

Æ„—ö …bO « lMB u Ë ¨WFK « —bB Ë

(70) United States Patent and Trademark Office, Trademark Trial and Appeal Board 1990, In re Clarke, 17 U.S.P.Q.2d 1238.



‰eG « ◊uO) W —U& W öF U dO uK « …d “ W z«— qO Èu b « XN « p c Ë

ÂU √ »U « ` Íc « d _« ¨©71®1991 ”—U w „—ö …bO U W�U)« e dD «Ë

‰u ô wJ d _« Êu UI « Ê√Ë ¨…b *« U ôu « w W —U& W öF W z«d « qO

Ê√ v ≈ w U(« UM Ë v dOA wKLF « l «u « ÊU Ê≈Ë ¨W z«d « W ö qO ÊËœ

U u Ë ¨W Q *« pK w Î «œbA ‰«e ô W —U « U öF «Ë Ÿ«d ô« «¡«d V J

ô V d X Ë v W z«— W öF tKO `L Íc « œbF « Ê√ s tOK ‰b Ê√ sJ1

b √ ÕU$ U dN √ s ÊU w «Ë ¨©72®

rA « W U W�U W —U& U ö ÊUL s b e

qO s 1996 ÂU WNO A « U M*« iF Ë WOL d « —eOK « UF U —U √ wFMB

Æ©73®

t d UN M w « —U ú W —U& W öF ÊuLOK « W z«—

qO œ Ê√ b$ ¨WOJ d _« …b *« U ôu « w W z«d « W ö qO WO UJ ≈ vK Î «bO Q Ë

W —U « U öF «Ë «¡«d « V J s —œUB « wJ d _« W —U « U öF « h

Ê√ v ≈ W z«d « W ö qO ÊQA (1202.13 §) …œU*« w ÎW «d� —U √ b wJ d _«

non≠functional WOHO Ë dO WI dD UN «b « - «–≈ UNKO sJ1 W z«d « W ö

W z«d « X U «–S ¨t WI�ö*« Z MLK WBOB œd X O W z«d « Ê√ Í√ manner ö ≠—uDF «Ë u'« «dDF* W M U d _« u UL ≠ Z MLK wFHM « ÷dG « Âb

W —U « U öF «Ë «¡«d « V J i — p c Æ©74®

W —U& W öF UNKO sJ1

¡öD « W «“≈ vK qLF Z M* W —U& W öF ‰UI d « WN U W z«— qO wJ d _«

W O d Ê≈ YO ªZ M*« hzUB s WF U W z«d « Ác Ê√ vK Î U O Q ¨gO —u «Ë

WNO W z«— tM ÕuH Íc « orange acid ‰UI d « iL sLC U M*« Ác q

W —U& W öF UNKO œ«d*« W z«d « s qF Íc « d _« ¨‰UI d « WN U W z«d

s qO « V U Z M eO9 Ê√ ‰U ÍQ sJ1 ôË ¨Z M*« U uJ b _ n�Ë œd

ÆW —U& W öF UNKO ‰u sJ1 ô w U U Ë ªt WNO A « U M*«

UNKO œ«d*« W z«d «Ë Z M*« —bB 5 j d « W dEM ]d √ U bM ©75®

iF « Áb √ U «c Ë

W —U « W öFK …—dI*« WO u UI « W UL(« w W z«d « WOI Q d √ YO ªW —U& W öF

Z M ¡«dA ÿu K Ë Ì̀ {«Ë qJA ¡öLF « XF œ w « w …eOL*« W z«d « Ê√ X «–≈

(71) United States Patent and Trademark Office, Mars 1991, Reg. No. 1,639,128.(72) Faye M. Hammersley, The Smell of Success, op.cit, p.105.(73) United States Patent and Trademark Office, June 1996, Reg. No. 75,120,036. Available at: http://www.

tmfile.com/mark/?q=751200360(74) Trademark Manual of Examining Procedure, §1202.13 Scent or Fragrance: «The scent of a product

may be registrable if it is used in a non-functional manner». Available at: http://www.bitlaw.com/source/tmep/1202_13.html

(75) Faye M. Hammersley, The Smell of Success, op.cit, p.119.



w X U W z«d « Ê√ Í√ ¨Z M*« hzUB s W z«d « ÊuJ ô√ WD d ¨5F l UB l U

ÆW —U& W öF W Ozd « UN HO Ë œ√ UN √Ë ¨lMBÔ*«Ë pKN *« 5 WKB « WK�Ë

Ád F ÊU Íc «Ë W z«d « W öF w UO « qO L « ◊d d «u W uF� h ULO Ë

ozUF « W U 0 W —U « U öF « 5 «uI W z«d « W ö W UL( b R*« ©76®

wJ d _« tIH «

VFB w « U öF « s …dO _« Ê√ —U U ¨W z«d « W ö qO ÂU √ fOzd «

WD «u UNM W U WMOF ÿUH ô« WO UJ ≈ Âb s ÎöC ¨W b UNH�Ë Ë√ UNL —

w wJ d _« W —U « U öF «Ë Ÿ«d ô« «¡«d V J vH √ bI ≠WOMI « qzU u «

W ö qO VK ÂbI wJ d _« W —U « U öF « h qO œ s (807.09 §) …œU*«

Î U u J Î UOKOBH Î UH�Ë ÂbI Ê√ WD d ¨Drawing of Scent t ö r — s W z«d «

Z M*« s WMO Ë ¨W —U& W öF UNKO w V d w « …eOL*« W z«d « Õu{u ÕdA

Æ©77®

W z«d « ÁeO9 Íc «

w U « VKD*«

W —U& W öF W z«d « qO s f d « WO UH « n u

W dJH « WOJK*« ‚uI s …—U U WKB *« V «u'« WO UH « ÁU&« vK ·dF « q

ÂUJ √ a M r WO UH ô« Ác Ê√ v ≈ ÎW «b dOA Ê√ V ¨W z«d « W ö s ©78®

©f d ®

(76) James E. Hawes, fragrance as trademark, op.cit, p.136; Faye M. Hammersley, The Smell of Success, op.cit, p.131.

(77) Trademark Manual of Examining Procedure, §807.09»Drawing» of Sound, Scent, or Non-Visual Mark: «Sound, scent, and non-visual marks. An applicant is not required to submit a drawing if the mark consists only of a sound, a scent, or other completely non-visual matter. For these types of marks, the applicant must submit a detailed description of the mark».

WOJK*« ‚uI X'U ¨f d Ë√ W dJH « WOJK*« ‚uI s …—U U WKB *« V «u'« WO UH « (78) ‚uI dO u WIKF *« dO UF*«Ë ¨WO U _« ∆œU *«Ë W UF « ÂUJ _« ∫w ¡«e √ WF w W dJH «

W dJH « WOJK*« ‚uI »U «Ë ¨W dJH « WOJK*« ‚uI –UH ≈Ë ÜN «b «Ë UN UD Ë W dJH « WOJK*«

U O d «Ë ÜN u Ë U “UM*« lM Ë ÜN «d √ 5 ULO «¡«d ù« s UN qB U Ë U —«dL «Ë

WM U « W u'« s W&UM « UO UH ô« Èb ≈ w Ë ¨WOzUNM « ÂUJ _«Ë WO R*« U O d «Ë ¨WO UI ô«

¡«—“Ë UN «b sK Ó √ w « Í«u —Ë√ W u r U X d w « ·«d _« …œbF W —U « U{ËUH*« s

«uM l s d √ dL « w «Ë 1986 d L 20 w U'« WO UH « w ¡UC _« ‰Ëb « …—U&

1994 q d √ 15 w Ë ¨W u K WO U )« WIO uK UNOK oH WGOB q�u « a —U 1993 d L œ 15 v

WLEM ÂUO sK Ô √Ë ¨Í«u —Ë√ W u' WO U )« WIO u « vK W Ëœ 117 XF] Ë ¨»dG*U g «d WM b w

»UI √ w X A Ô √ w « © U'«® …—U «Ë UH dF K W UF « WO UH ô« WHOK bF w « WO*UF « …—U «

…—U « WLEM* ÂULC ô« vK UN I «u0 f d « WO UH ô dB XLC « b Ë ¨WO U « WO*UF « »d(«

œbF « w WOL d « b d'« w —uAM*«Ë ¨1995 WM 72 r — W —uNL'« fOz— —«d vC I0 WO*UF «

Æ1995 uO u 15 a —U ©l U ® 24



≠©79®

W dJH « WOJK*« ôU nK w UN «d ≈ o w « W Ozd « WO Ëb « UO UH ô«

¨…b lO{«u w UNOK X U √ q ≠©80®

WO UMB « WOJKLK f —U WO UH « UN √— vK Ë

∫©81®

5 N s W —U « U öFK WLEM ÂUJ √ s …dO _« w ¡U U Î UC √ —u Ë

X U{√ q ¨WFK « W ö vK W —U « W öF « dBI r f d « WO UH « Ê√ ÜLN Ë√

w W —U « U öFK WLEM*« ÂUJ _« X �√Ë ¨W b)« W ö W —U « W öF « ÂuNH*

X U U bF ¨W b Â√ WFK WD d X U √ ¡«u ¨…eOL*« U öF « vK Íd WO UH ô«

Æf —U WO UH « s (6/6) …œULK Î UI Ë W b)« W ö qO qHJ ÊQ W eK dO W Ëb «

¨ U b)«Ë lK « eOO9 w W —U « W öF « WO�U “d √ f d « WO UH « Ê√ ÜLNO U Ë

Æ©1/15Â® W —U « W öF « tOK ÂuI ”U Q eOOL « WO�U c «Ë

rA « W U W�U)« W —U « U öF « W UL s f d « WO UH « n u h ULO Ë

WD d*« U öFK WO u UI « W UL(« ÁU& ÎUO K Î UH u WO UH ô« c « bI Î̈ «b b%

‰ËbK “u t √ WO UH ô« s ©82®

©1/15® …œU*« s Î UOML{ rNH ÊU Ê≈Ë ¨rA « W U

∫l «— ¨W dJH « WOJK*« ÊQ w W d *« «b UF*U f d « WO UH « W ö s U uKF*« s b e* (79)ÆU bF U Ë 35’ ö U l d ¨dOGB « wMG « b ÂU Æœ

U ö Ë WO UM� «—UJ « s WO UMB « WOJK*« d�UM W UL( w Ëb « VKD*« b & 1883 ÂU w (80) UNOK lO u « - w «Ë ¨WO UMB « WOJK*« ‚uI W UL UNM ÷dG « WO Ëœ WO UH « ‰Ë√ Â«d S ¨…eO2

f —U WO UH « UNOK oK √Ë ©1967 uO u 14 w r uNJ « w W bF*«Ë® 1883 ”—U 20 w f —U w

¨1883 ÂU UNOK XF Ë W Ëœ …dA Èb ≈ ÂULC U XOE WO UH ô« pK Ë ¨WO UMB « WOJK*« W UL(

u Ë ªWO UH ô« tK √ s X d Ô √ Íc « ·bN « r b UNFOL ¨W Ëœ 173 UN uC w Êü« rC w Ë

uC W Ëœ q «œ 5LOI*« ¡UC _« dO ‰Ëb « U U — Ë√ WO UH ô« w uC W Ëœ q U U — l L Ê√

U «e*U ¨WO UH ô« w uC W Ëœ rOK ≈ vK W UF Ë WOIOI W —U& Ë√ WO UM� PAM rN s c « Ë√

q «œ WO UMB « WOJK*« W UL ’uB UNOM «u* ‰Ëb « pK 5 «u Îö I Ë√ Î UO U UN M9 w «

©1967 r uNJ «® WO UH ô« q bF dB XLC « b Ë «c ¨WO UMB « WOJKLK f —U œU%« ‰Ëœ lOL

r — œbF « w WOL d « …b d'« w —uAM*«Ë ¨1974 WM 1580 r — W —uNL'« fOz— —«d vC I0

Æ1975 ”—U 20 w —œUB « (12)

¨WO dF « W UI « —«œ ¨2 ◊ ¨¡UCI « ÂUJ √Ë tIH « ¡«—¬ ¡u{ w n R*« ‚uI ¨wHD ÂU bL Æœ (81) ¨…—ËU *« ‚uI(«Ë n R*« ‚uI ¨‚œUB « b w U bL Æœ ªU bF U Ë 30’ ¨2000 ¨…d UI «

Æ111’ ¨2004 ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨n R*« ‚uI ∫‰Ë_« »U J «

eOOL `L «—U ≈ W uL Ë√ …—U ≈ Í√ d F ò ∫t √ vK f d WO UH « s (1/15) …œU*« hM (82) W ö ÊuJ Ê_ W(U� Èd _« PAM*« UN M w « pK s U …QAM UN M w « U b)«Ë lK «

Ë√ Î U U —√ Ë√ Î U Ëd Ë WOB ¡UL √ qLA w « ULKJ « ULO ô≠ U öF « Ác ÊuJ Ë ÆW —U&

ô 5 Ë ¨W —U& W öF qO K WK R ≠ U öF « Ác s Z e Í√Ë Ê«u √ U uL Ë√ ÎôUJ √

qF& Ê√ ¡UC _« Ê«bK K “u ¨WKB « «– U b)«Ë lK « eOOL `L U U öF « Ác w ÊuJ

Ê√ ◊d A Ê√ UN “u t √ UL ¨Â«b ô« ‰ö s V J*« eOL U W ËdA qO K WO öB «Ω



◊d A Ê√ ÊËœ W —U « U öF « q Ê√ WO*UF « …—U « WLEM w ¡UC _«

U ö qO q I ÊQ ‰ËbK `L b U u Ë ¨dEM « W U „«—œû UN OK U

WFK « vK eÒOL*« l UD « wHC Íc « u W z«d « Ë√ uB « ÊU U*U ¨W z«d «Ë uB «

v ≈ W bOKI « dO «—U ù« W UL `L w « ‰Ëb « iF bL bI «c ª©83®

W b)« Ë√

Âu — v ≈ UNK u% sJ1 w « «—U ù« vK ≠WOKL »U _≠ qO « WO UJ ≈ dB

Æ «u�_« v ≈ W M U …œU ‰U(« u UL ¨WO W uN WODOD

ÆåUNKO ◊dA ¨dEM U „«—œû WK U UNKO l e*« U öF « ÊuJ

(83) Stavroula Karapapa, Registering scents as community trademarks, op.cit, p.1339.Ω



∫W9U)«

U öF « Ÿ«u √ r √ b √ ÊQA wF dA «Ë wNIH « ·ö)« ÊUO W «—b « Ác X L

XHK W ËU w W «—b « Ác w Q YO ¨W z«d « W ö w Ë ¨W b *« W —U «

wG M W bOKI « dO W —U « U öFK Î «b b Î «dNE „UM ÊQ w dF « ŸdA*« dE

WO u UI « W UL(« dO u WOL √ ÊUO ¡U UL ÆWO u UI «Ë WOMH « t «u rN Ë „«—œ≈

«—uD « XKF bI ¨…b «e *« W œUB ô« UN LOI Î «dE W z«d U WD d*« «—UJ ö

WO UM « …eOLK Î «—bB `z«Ëd « s …d�UF*« U UMB « w WO u uMJ «Ë W œUB ô«

Æ U ËdA*« s b bFK wM c « ‰U*« ”√— s Î «¡e qJA X U UN ≈ q ¨5F=M ÓBÔLK

W öF W z«d « qO ÊQA wNI ·ö œu Ë s r d U t √ W «—b « X √ b Ë

„—b ô w « W —U « U öF U w u UI « ·«d ô« w w dF « ŸdA*« œœd Ë ¨W —U&

WOI Q « ]d √ b wJ d _« ÁdOE Ë w dH « ŸdA*« Ê√ ô≈ ¨W z«d « W öF dB « W U

¨p – b √ WOzUCI « ÂUJ _« iF Ê√Ë ¨W —U « U öF « ÂUEM …—dI*« W UL K W z«d «

W UL K W —U « W öF « rOEM vK Ì ö bF Î «d R q œ√ w Ë—Ë_« ŸdA*« Ê√ UL

q ¨…d U Î UO UO UNKO 9 qO w « U öF « qO ÂU √ »U « ` HO ªWO Ë—Ë_«

ÆW z«d « W ö

∫WO U « ◊UIM « w UNKL$ ZzU …b v ≈ W «—b « XK�u b Ë

Î U Oz— Î «—Ëœ VFK X U ? W z«d « W ö W�U ? W bOKI « dO W —U « U öF « Ê√ -

Î «—bB UNKF ¨—uNL'« »c' W UF WOzU œ …«œ√Ë ¨ U b)«Ë lK « eOO9 w

Æ U b)« w bI Ë lK « w M 5 WO UM « …eOLK

dO W —U& W öF `z«Ëd U WD d*« «—UJ ö WO u UI « W UL(« dO u Ê√ -

s b bFK Î U u{u ÊU «c ªWO u UI « W O « q «œ Àb d √ ¨W bOKI

rOEM « »UO q w W�U ¨W dJH « WOJK*« ¡UNI 5 ôƒU «Ë UC UM «

ÆUN w u UI «

sJ1 ôË ¨…œd *« 5F U ÈdÔ ô …—U ≈ q - ” ∫UN Q W z«d « W ö n dF sJ √

q L U b)« ÂbI Ë√ d U « Ë√ l UB « UN b ¨rA « W U ô≈ UN «—œ≈

w « U b)« Ë√ UNFO Ë√ UNFMB w « U M*«Ë 5JKN *« 5 WOM – WD «—

UN «c WO U ÊuJ YO ¨UN WOFO D « hzUB)« s X O UN u ¨UN bI

Ë√ U M*« s U dO s U eOO9Ë ¨ U b)« Ë√ U M*« Ác —bB vK ‰b

ÆåWK UL*« U b)«



W bOKI « W —U « U öFK WO u UI « W UL(« ¡UD b ÊQA wNI ·ö œu Ë -

W bOKI « ‚dD U W z«d « W ö qO W uF� V ¨W z«d « W ö qLAO

w « „uJA « s ÎöC ¨dB « W U UN «—œ≈ qO w « «—U ù« s UN u

ÆqFH U W —UH « U öF « s U —U « ÊQA —U

i — YO ¨W z«d « W öF w u UI « ·«d ô« ÊQA w dF « ŸdA*« n u s U -

U √ ¨W —U& W öF W z«d « qO WO UJ S ·«d ô« w œ—_«Ë ÍdB*« ŸdA*«

U öF U ÍdDI «Ë w uJ « ŸdA*« ·d «Ë Î̈ UOML{ p c `L w «dF « ŸdA*«

qO W UM*« WO ü« UFC r 5 dA*« ö Ê√ ô≈ ¨W «d� rA « W U W�U)«

v UM U u Ë ¨…—uB UNKO œ«d*« W öF « .bI ULN «d U W z«d « W ö

ÆdB « W U UN «—œ≈ VFB w « W z«d « W öF W�U)« WFO D « l

WO dF « ZOK)« ‰Ëb ÊËUF « fK ‰Ëb W —U « U öF « ©ÂUE ® Êu U - Ê√

W�U)« W öF « —U « vK ÎW «d� U ]B ÊUL WMDK w UDK « Âu d*«Ë

UNKO VKD o d Ê√ V …dO _« Ê√Ë ¨W —U& W ö W z«d « Ë√ uB U

ÆUNM Î UIO œ Î UO U Î UH�Ë

Î UF …eO2 …b b W ö Í√ qO ÂU √ Î U u H »U « „d w dH « ŸdA*« Ê√ -

W zô œu Ë s r d « wKF ¨WO b)«Ë WO U ù« ôU *« q w wMI « ÂbI K

d «u U*U ¨…b b W ö W √ ‰U œ≈ sJ1 t √ ô≈ ¨ «—U ù« s WHK Ÿ«u Q

ÆW —U « U öF « qO W uKD*« WO u UI « ◊ËdA « UN QA

W ö qO ÊQA WO Ë—Ë_« r U;« s …—œUB « ÂUJ _« w »—UC œu Ë -

ÆW z«d «

r — WO Ë—Ë_« W zö « —b� YO W z«d « W öF w Ë—Ë_« ŸdA*« ·d « -

r — WO Ë—Ë_« W zö « w œ—«u « W —U « W öF « n dF ‰bF 2015Ø2424 …—U ·c p –Ë ¨WO Ë—Ë_« W UL K W —U « W öF « rOEM ÊQA 2009Ø207 Î «dOG qJA ¨“capable of being represented graphically w UO « qO L K WK U ” »U « ` H Ë ¨W bOKI « dO W —U « U öF « ÁU& w Ë—Ë_« œU%ô« q «œ Î UO u

¨…d U Î UO UO UNKO 9 qO w « U öF « qO w u UI « ·«d ô« ÂU √

ÆW z«d « W ö q

qLA ÎU dE l YO W —U « W öF « ÂuNH w wJ d _« ŸdA*« l u -

U*U ¨W z«d «Ë uB «Ë ÊuK « ∫q ¨W —U& W öF W bOKI dO ¡UO √ qO



W ö Ê√ vK wJ d _« ¡UCI « b √ b Ë ¨WO u UI « W UL(« ◊Ëd UN QA d «u

W z«d « ÊuJ ô√ WD d ¨W —U « W öF « W UL vK ‰uB K WK R W z«d «

ÆWFK K WOFO WBOB Ë√ W U WL

W UL ‰U w WOF dA « «—uD « V «u ÊQ w dF « Ÿ=dA*« vK vML Î «dO √Ë

«—UJ ô« WOI Q X d « w « ‰Ëb « w =dA Ëc Ëc Ê√Ë ¨W bOKI « dO «—UJ ô«

UF dA ‰=bFÔ Ê√Ë ¨W —U « U öFK …—dI*« WO u UI « W UL(U W z«d U WD d*«

dO «—UJ ö W�U)« WO u UI « WFO D « w «d Î U UJ √ sLC WO UMB « WOJK*«

ÆlL « W U Ë rA « W U ”«u(U WD d*« «—UJ ô« q W bOKI «

U öFK WO u UI « V «u'« W «—b WO UMB « WOJK*« w 5BB *« Y U « w�u UL

WO u UI « U u{u*« s UN u ‚Ëc « W ö Ë uB « W öF W bOKI « dO W —U «

wKLF « l «u « UN{dH Ê√ q UN UFO ô qOK «Ë Y « s Ìb e* ÃU % w « …b b'«

ÆWO dF « UM Ëœ vK



∫l «d*«

∫WO dF « WGK U ?ÎôË√

∫V ≠ 1 Êu U ¡u{ w W —U « U öF « w b b'« ¨dOGB « wMG « b s b « ÂU -

¨wF U'« dJH « —«œ ¨f d « WO UH «Ë b b'« W dJH « WOJK*« ‚uI W UL

Æ2004 ¨W —bMJ ù«

- 2◊ ¨¡UCI « ÂUJ √Ë tIH « ¡«—¬ ¡u{ w n R*« ‚uI ¨wHD ÂU bL Æœ

Æ2000 ¨…d UI « ¨WO dF « W UI « —«œ

- ∫‰Ë_« »U J « ≠ …—ËU *« ‚uI(«Ë n R*« ‚uI ¨ ‚œUB « b w U bL Æœ

Æ2004 ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨n R*« ‚uI

Êu UI « - w W «—œ∫ …eO2 Â√ W —U W ö W —U « W —U*« ¨VG G rOF Æœ

.2010 ¨ ËdO ¨WO uI(« w K(« «—uAM ¨1◊ ¨Ê—UI*«

- Æ1999¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨8◊ ¨WO UMB « WOJK*« ¨w uOKI « W OL Æœ

∫ÀU √ ≠ 2 WO u UI « V «u'« d9R ¨W dJH « WOJK*« ‚uI W UL WO ¬ ¨ÍbN*« t e Æœ -

w ¨ «—U ù« WF U ¨Êu UI « WOK ¨WO*UF « …—U « WLEM UO UH ô W œUB ô«Ë

Æw U « bK *« ¨2004 u U 11 v ≈ 9 s …d H «

WK ¨w œ—_« Êu UI « w W —U « W öF « 5 d ¨s b « s “ ÊULK Õö� Æœ -

Æ2009 WM 4 œbF « ¨33 bK *« ¨X uJ « WF U ¨wLKF « dAM « fK ¨‚uI(«

ÆWO M _« WGK U ?ÎUO U -

Books:1-

Amanda Michaels, A Practical Guide to Trademark Law, Sweet & -Maxwell, UK, 2002.

Galloux Jean-Christophe, Droit de la propriété industrielle, Dalloz, 2ème -édition,Paris, 2003.

LEWI Georges, La marque, 3e édition, collection Explicit, Vuibert, 2003. -



Linda Annika Erlandsson, The future of Scents as Trademarks in the -European Community- Based on a comparison to the American Experience, Master thesis, Faculty of Law, University of Lund, Sweden 2004.

Trygg Engen, Odor Sensation and Memory, Praeger Publishers, New -York 1991.

Articles:2-

Alice Pezard et Jean-Christophe Tristant, Quelle protection juridique -pour les fragrances?, Lexbase Hebdo, édition affaires, n˚418, du 2 avril 2015.

Amanda E. Compton, Acquiring a Flavor for Trademarks: There’s No -Common Taste in the World, Northwestern Journal of Technology and Intellectual Property, Summer 2010, volume 8, No.3.

Audrey Yayon-Dauvet, L’émergence des marques non-traditionnelles: -conciliation possible entre le droit et la volonté d’innover?, Revues des Juristes de Sciences Po, n° 3, Février 2011, Commentaire35.

Christophe Caron, Pour la Protection des Fragrances de Parfum par le -Droit d’auteur, La Semaine Juridique, édition général 2013, n°9, France.

David W. Barnes, A New Economics of Trademarks, Northwestern -Journal of Technology and Intellectual Property, Fall 2006, vol.5, No.1.

Elias Bettina, Do Scents Signify Source: An Argument Against Trademark -Protection for Fragrances, The Law Journal of the International Trademark Association, Trademark Reporter 1992, volume 82, No.2.

Faye M. Hammersley, The Smell of Success: Trade Dress Protection for -Scent Mark, Marquette Intellectual Property Law Review 1998, Volume 2, Issue 1, Article 4.

James E. Hawes, Fragrance as Trademark, The Law Journal of the -International Trademark Association, Trademark Reporter 1989, volume 79, No.2.

Jerome Gilson and Anne Gilson Lalonde, Cinnamon buns, marching -ducks and cherry scented racecar exhaust: protecting nontraditional trademarks, The Law Journal of the International Trademark Association, Trademark Reporter 2005, volume 95, No.4.

Jean-Christophe Troussel and Pieter Van der Broecke, Is European -



trademark law getting in good shape?, The Law Journal of the International Trademark Association, Trademark Reporter 2003, volume 93, No.1.

Jerre B. Swann and others, Trademarks and marketing, The Law Journal -of the International Trademark Association, Trademark Reporter 2001, volume 91, No.1.

Helen Burton, The UK trade marks act 1994: An invitation to an olfactory -occasion?, European Intellectual Property Review 1995, vol., 17, Issue 8.

Lure Marino, À vos marques, prêts, partez!, revue de propriété industrielle, -n°6, juin 2015, alerte 44.

Nicolas Binctin, Le capital intellectuel, Revue de Communication et de -commerce électronique 2005, n° 9, étude 32.

Nicolas Bouche, Les parfums et le droit d’auteur, Revue de jurisprudence -de droit des affaires, octobre 2006, France.

Pascale Tréfigny, Les signes olfactifs ne sont définitivement plus -pour demain, revue de Propriété industrielle, Mars 2003, n°3, Commentaire.19.

Paul Leo Carl Torremans, Trademark Law: Is Europe Moving Towards -an Unduly Wide Approach for Anyone to Follow the Example?, Journal of Intellectual Property Rights, March 2005, volume 10.

Stavroula Karapapa, Registering scents as community trademarks, The -Law Journal of the International Trademark Association, Trademark Reporter 2010, volume 100, No.6.



∫Èu ;«

Ÿu{u*«W HB «

h K*«269

W bI*«270

W z«d « W öF WO u UI « W UL(« ‚UI « ÊQA wNIH « ·ö)« ≠‰Ë_« Y *«274

W z«d « W öF WO u UI « W UL K 5{—UF*« Z ≠‰Ë_« VKD*«277

W z«d « W öF WO u UI « W UL K s b R*« Z ≠w U « VKD*«278

·«d ô« ÊQA WO dF « UF dA « s V U n u ≠w U « Y *«

W z«d « W öF w u UI «281

W z«d « qO WC «d « WO dF « UF dA « n u ≠‰Ë_« VKD*«

W —U& W öF282

W —U& W öF W z«d « qO …b R*« WO dF « UF dA « n u ≠w U « VKD*«287

åf d «ò WO UH «Ë WO M _« UF dA « iF n u ≠Y U « Y *«

W z«d « W öF w u UI « ·«d ô« ÊQA292

W z«d « qO s WO M _« UF dA « iF n u ≠‰Ë_« VKD*«

W —U& W öF292

W —U& W öF W z«d « qO s f d « WO UH « n u ≠w U « VKD*«303

W9U)«306

l «d*«309