اتفاقية بازل بشأن التحكم يف نقل النفايات اخلطرة والتخلص منها عرب احلدود

وبروتوكول بشأن املسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن نقل النفايات اخلطرة

والتخلص منها عرب احلدود

2

جدول احملتويات

٣...............................................................................املقدمة ٦........ عرب احلدوداتفاقية بازل بشأن التحكم يف نقل النفايات اخلطرة والتخلص منها

٣٢.........................................................املرفق األول ٣٦.........................................................املرفق الثاين

٣٧........................................................املرفق الثالث ٤٠.........................................................املرفق الرابع

٤٢..................................................املرفق اخلامس ألف ٤٤....................................................املرفق اخلامس باء

٤٦.......................................................املرفق السادس ٤٨........................................................املرفق السابع ٤٩........................................................املرفق الثامن ٥٦........................................................املرفق التاسع

عن الضرر الناجم عن نقل النفاياتبروتوكول بشأن املسؤولية والتعويض ٧٠.............................................اخلطرة والتخلص منها عرب احلدود

3

املقدمة

علقة بإدارة النفايات اخلطرة بواسطة برنامج مونتيفيديو ت للمشاكل املتصدي عامليالل حماولة أول جرت إىل اعتماد املبادئ التوجيهية واملبادئ املتفق عليها يف القاهرة من أجل ١٩٨٥، الذي أفضى يف سنة ١٩٨١لعام

وإىل املفاوضات اليت دارت فيما بعد برعاية ") مبادئ القاهرة التوجيهية(" للنفايات اخلطرة سليمة بيئيااإلدارة ال .برنامج األمم املتحدة للبيئة بشأن وضع اتفاقية عاملية للتحكم يف نقل النفايات اخلطرة عرب احلدود

طرة والتخلص منها عرب احلدود، ومتخضت املفاوضات عن اعتماد اتفاقية التحكم يف نقل النفايات اخل حكومة ٥٣وحينها، قام ممثلو . ١٩٨٩مارس / آذار٢٢يف ) سويسرا(من جانب مؤمتر املفوضني يف بازل

نفاذ االتفاقية اليت أصبحت، ١٩٩٢مايو / أيار٥وبدأ يف . واجلماعة االقتصادية األوروبية بالتوقيع على االتفاقية . طرفا١٦٦، تضم ٢٠٠٥نوفمرب / تشرين الثاين٧حبلول

ويتمثل اهلدف العام لالتفاقية يف محاية صحة اإلنسان والبيئة من اآلثار الضارة النامجة عن توليد النفايات :ويستند هذا اهلدف إىل دعامتني رئيسيتني مها. اخلطرة ونقلها عرب احلدود وإدارا

وجود نظام عاملي للتحكم يف نقل النفايات عرب احلدود؛ - . للنفاياتإلدارة السليمة بيئياا -

وتسعى اتفاقية بازل إىل تنظيم نقل النفايات عرب احلدود جبملة من الوسائل منها إقامة نظام لإلخطار املسبق باعتزام طرف من األطراف تصدير نفايات خطرة وغريها من النفايات، واشتراط أن تقدم األطراف

قبل أن يتسىن للشحنات من هذه النفايات عبور ") املوافقة املسبقة عن علمب"يشار إليها (األخرى موافقة مكتوبة متارس يف نطاقها أي ااالت األرضية والبحرية واجلوية اليت (أو دخول املناطق اليت تقع ضمن واليتها القضائية

).لقانون الدويلطبقا ل تنظيمية وإدارية األطراف مسؤولياتتشمل، ألغراض االتفاقية، العمليات اليت تفضي إىل " عمليات التخلص"ة وجتدر اإلشارة إىل أن عبار

التخلص النهائي، وكذلك العمليات اليت تفضي إىل استخالص املوارد وإعادة تدويرها واستصالحها وإعادة .استخدامهااستخدام وتشكل اخلطورة الكامنة يف النفايات أساس تنظيم نقل النفايات عرب احلدود، وهي تحدد ب

قائمة اخلواص إىل جانب) الثايناملرفق يف املرفق األول والقوائمترد ( فئات النفايات اليت يتعين التحكم فيها قوائم ).املرفق الثالث(اخلطرية

من التطورات كان منها باألخص األمور التالية اليت اعتمدها وشهدت االتفاقية، منذ اعتمادها، عددا :مؤمتر األطراف

4

الذي كان الغرض منه حظر نقل النفايات اخلطرة عرب احلدود ١٩٩٥يف عام " تعديل احلظر" -من أجل التخلص منها، والتخلي التدرجيي عن نقلها من البلدان املذكورة يف املرفق السابع إىل البلدان غري املذكورة فيه وذلك ألغراض استرداد املوارد، أو إعادة تدويرها، أو استخالصها،

نوفمرب / تشرين الثاين٧ومل يبدأ حىت . إعادة استخدامها يف استخدامات مباشرة أو بديلةأو نفاذ تعديل احلظر؛٢٠٠٥

النفايات اليت التفاصيل عن، ومها ينصان على املزيد من١٩٩٨املرفقان الثامن والتاسع لعام - يف املرفقني األول والثالث؛ على النحو املدرج االتفاقيةتنظمها

، الذي حيدد مجلة من اإلجراءات ذات بشأن اإلدارة السليمة بيئيا١٩٩٩ن بازل لعام إعال - يف العقد األول من القرن احلادي والعشرين، االتفاقية األولوية اليت يتوقع أن تركز عليها

والذي يعيد التأكيد على أن األهداف الرئيسية التفاقية بازل تكمن يف احلد من النقل عرب دود للنفايات اخلطرة ولغريها من النفايات، ويف منع توليد هذه النفايات وتقليلها إىل أدىن احل

، ويف الترويج بفعالية لنقل واستخدام التكنولوجيات حد، ويف إدارا بشكل سليم بيئيا األنظف؛

بشأن املسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن نقل النفايات اخلطرة١٩٩٩بروتوكول عام -والتخلص منها عرب احلدود، الذي يسعى إىل وضع آلية تضمن التعويض السريع واملناسب عن الضرر البيئي واإلصابة الشخصية وما يلحق بالبضائع واملمتلكات من تلف بسبب نقل

٢٠٠٥نوفمرب / تشرين الثاين٧ومل يبدأ حىت . النفايات اخلطرة والتخلص منها عرب احلدود نفاذ الربوتوكول؛

دف إىل تعزيز التعرف يف وقت مبكر قدر اإلمكان على الصعوبات اليت ٢٠٠٢ية يف عام آل - داوير. توجهها األطراف يف جمال التنفيذ واالمتثال، وإىل اقتراح حلول لتجاوز هذه الصعوبات

بعدم املواجهة، والشفافية، وفعالية التكاليف وأن تكون واقية وبسيطة "ذه اآللية أن تتسم هلوتقوم ". رنة وغري ملزمة وموجهة حنو مساعدة األطراف على تنفيذ أحكام اتفاقية بازلوم

ينتخبهم مؤمتر األطراف؛ عضوا١٥على إدارة هذه اآللية جلنة تتألف من

بشأن الشراكات للتصدي لتحدي النفايات العاملي، الذي يستند ٢٠٠٤البيان الوزاري لعام - ١٩٩٩الستراتيجية التفاقية بازل املعتمدين يف إىل إعالن بازل وإىل اخلطة ا

وينص اإلعالن على أربعة اجتاهات سياساتية ذات أولوية بالنسبة للمستقبل . تباعا٢٠٠٢ويف النهج اإلقليمي، والتقليل إىل أدىن حد من النفايات، واإلدارة املتكاملة للنفايات، وج : وهي

.دورة احلياة

5

البارزة املذكورة أعاله، تسعى األطراف إىل ضمان السبل الكفيلة جبعل اتفاقية وكما تبين من املعامل. بازل واهليئات التابعة هلا تعاجل املسائل ذات األولوية اليت تطرحها مشكلة النفايات اخلطرة يف وقت من األوقات

البيئة من اآلثار الضارة وهي بذلك، تشكل آلية استجابة يسعى اتمع الدويل ا إىل محاية صحة اإلنسان و على املزيد من )http://www.basel.int(وميكن اإلطالع يف املوقع الشبكي التفاقية بازل . احملتملة للنفايات اخلطرة

. فاقية بازلاملعلومات عن املعامل البارزة الواردة أعاله وكذلك عن سائر التطورات املستجدة يف سياق اتويتضمن هذا املنشور نص اتفاقية بازل، بصيغته املعدلة، ونص الربوتوكول بشأن املسؤولية والتعويض

.عن الضرر الناجم عن نقل النفايات اخلطرة والتخلص منها عرب احلدود

ياماموتو-السيدة ساشيكو كووابارا التنفيذيةاألمينة

أمانة اتفاقية بازل ٢٠٠٥وفمرب ن/تشرين الثاين

6

)١(اتفاقية بازل بشأن التحكم يف نقل النفايات اخلطرة والتخلص منها عرب احلدود

)٢(الديباجة

إن األطراف يف هذه االتفاقية، األضرار اليت تلحق بالصحة البشرية والبيئة من جراء النفايات اخلطرة خطرإذ تدرك

والنفايات األخرى ومن جراء نقلها عرب احلدود،

التهديد املتزايد للصحة البشرية والبيئة نتيجة تزايد توليد تضع يف اعتبارهاوإذ احلدود،ربالنفايات اخلطرة والنفايات األخرى وتعقدها ونقلها ع

أن أكثر الطرق فعالية حلماية الصحة البشرية والبيئة من وإذ تضع يف اعتبارها أيضاأو /ليدها إىل أدىن حد من حيث كميتها وي تشكلها هذه النفايات هو تقليل توذاملخاطر ال

اخلطر اليت تنطوي عليه،

بضرورة أن تتخذ الدول التدابري الضرورية اليت تكفل إدارة النفايات منهاواقتناعاعلى حنو يتفق مع اخلطرة والنفايات األخرى، مبا يف ذلك نقلها والتخلص منها عرب احلدود،

،ن مكان التخلص منهامحاية الصحة البشرية والبيئة أيا كا

أن الدول ينبغي أن تضمن أداء مولد النفايات لواجباته فيما يتعلق بنقل وإذ تالحظالنفايات اخلطرة والنفايات األخرى والتخلص منها على حنو يتفق مع محاية البيئة، أيا كان

مكان التخلص،

٨يتضمن هذا النص ما أدخل على االتفاقية بعد بدء نفاذها من تعديالت سارية حىت تاريخ )١(ونص االتفاقية الذي يوجد حبوزة األمني العام لألمم املتحدة، بصفته الوديع، . ٢٠٠٥أكتوبر /تشرين األول

وإصدار هذا . أو تصويبها/مت تعديلها وهو وحده الذي يشكل الصيغة ذات احلجية من االتفاقية، كما .املنشور هو لإلعالم فقط

لتعديل االتفاقية وذلك بإضافة مجلة من ٣/١يف اجتماعه الثالث، اعتمد مؤمتر األطراف املقرر )٢(وينص اجلزء . ومل يبدأ نفاذ هذا التعديل بعد. مكررا٧األمور منها فقرة جديدة إىل الديباجة هي الفقرة

: على ما يلي٣/١لتعديل من املقرر اخلاص با إن مؤمتر األطراف"

... :يقرر اعتماد التعديل التايل على االتفاقية - ٣

: مكرر وذلك كاآليت٧تضاف فقرة جديدة إىل الديباجة هي الفقرة " بأن نقل النفايات اخلطرة عرب احلدود، وخباصة إىل البلدان النامية، يحتمل وإذ تسلم

للنفايات اخلطرة وفقا ملا تقضي به من أفعال اإلدارة السليمة بيئيا أال يشكل فعالبقدر كبري ..."االتفاقية؛

7

فايات اخلطرة يف حظر دخول الني بأن لكل دولة احلق السيادوإذ تسلم كل التسليم وغريها من نفايات أجنبية أو التخلص منها يف أراضيها،

بتزايد الرغبة يف حظر نقل النفايات اخلطرة والتخلص منها عرب وإذ تعترف أيضا احلدود يف دول أخرى وال سيما يف البلدان النامية،

مية، يحتمل بأن نقل النفايات اخلطرة عرب احلدود، وخباصة إىل البلدان الناوإذ تسلمطرة وفقا ملا تقضي به للنفايات اخلبقدر كبري أال يشكل فعال من أفعال اإلدارة السليمة بيئيا

االتفاقية،

فايات األخرى على حنو يتفق التخلص من النفايات اخلطرة والن بوجوب منهاواقتناعا فيها،مع اإلدارة الفعالة والسليمة بيئيا هلا يف الدولة اليت جرى توليدها

أنه جيب السماح بنقل تلك النفايات من دولة توليدها عرب احلدود إىل إذ تدرك أيضا أي دولة أخرى، إال وفقا لشروط ال دد الصحة البشرية والبيئة وتتفق مع أحكام االتفاقية،

أن تعزيز التحكم يف نقل النفايات اخلطرة والنفايات األخرى عرب احلدود وإذ ترى ة حافز إلدارا على حنو سليم بيئيا وخلفض حجم هذا النقل عرب احلدود،سيكون مبثاب

باختاذ تدابري للتبادل السليم للمعلومات عن نقل بوجوب قيام الدول منهاا واقتناعالنفايات اخلطرة والنفايات األخرى عرب احلدود، وللتحكم يف هذا النقل من تلك الدول

وإليها،

التفاقيات الدولية قد عاجل قضية محاية البيئة وصوا فيما من ا أن عددا وإذ تالحظ يتعلق بعبور البضائع اخلطرة،

استكهومل، ( إعالن مؤمتر األمم املتحدة املعين بالبيئة البشرية وإذ تأخذ يف االعتبارلإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اخلطرة اليت ، ومبادئ القاهرة التوجيهية واألساسية )١٩٧٢ ١٧ املؤرخ يف ١٤/٢٠ها جملس إدارة برنامج األمم املتحدة للبيئة مبوجب مقرره اعتمد

جلنة خرباء األمم املتحدة املعنية بنقل البضائع اخلطرة ، وتوصيات ١٩٨٧يونيه /حزيران، والتوصيات واإلعالنات ) واليت جيري حتديثها كل سنتني١٩٥٧املوضوعة يف عام (

عتمدة يف إطار منظومة األمم املتحدة، واألعمال ذات الصلة املوالصكوك واألنظمة املضطلع ا يف إطار منظمات إقليمية ودولية أخرى،والدراسات

روح ومبادئ وأهداف ومهام امليثاق العاملي للطبيعة الذي وإذ تضع يف اعتبارهاقاعدة بوصفه ال) ١٩٨٣(اعتمدته اجلمعية العامة لألمم املتحدة يف دورا السابعة والثالثني

األخالقية فيما يتعلق حبماية البيئة البشرية وصيانة املوارد الطبيعية،

8

أن الدول مسؤولة عن أداء التزاماا الدولية املتعلقة حبماية الصحة البشرية وإذ تؤكد ومحاية البيئة وصوا، وأا تتحمل هذه املسؤولية وفقا للقانون الدويل،

يف القانون الدويل للمعاهدات تنطبق يف حالة بأن األحكام ذات الصلةوإذ تسلم وقوع انتهاك عادي ألحكام هذه االتفاقية أو أي بروتوكول هلا،

احلاجة إىل مواصلة تطوير وتطبيق تكنولوجيات سليمة بيئيا منخفضة وإذ تدركد النفايات، واخليارات اخلاصة بإعادة االستخدام، ونظم صيانة وإدارة جيدة، دف تقليل تولي

النفايات اخلطرة وغريها إىل أدىن حد،

تزايد القلق الدويل إزاء احلاجة إىل التحكم الصارم يف نقل النفايات وإذ تدرك أيضا احلدود، واحلاجة إىل تقليل هذا النقل قدر اإلمكان إىل احلد رباخلطرة والنفايات األخرى ع

األدىن،

روع يف نقل النفايات اخلطرة إزاء مشكلة االجتار غري املشوإذ يساورها القلق احلدود،ربوالنفايات األخرى ع

القدرات احملدودة للبلدان النامية على إدارة النفايات وإذ تأخذ يف اعتبارها أيضا اخلطرة والنفايات األخرى،

باحلاجة إىل تشجيع نقل التكنولوجيا من أجل اإلدارة السليمة للنفايات وإذ تسلم ، وفقا لروح مبادئ رى املنتجة حمليا، وال سيما إىل البلدان الناميةاخلطرة والنفايات األخ

بشأن تعزيز نقل ١٤/١٦القاهرة التوجيهية ومقرر جملس إدارة برنامج األمم للبيئة التكنولوجيا اخلاصة حبماية البيئة،

بوجوب نقل النفايات اخلطرة والنفايات األخرى وفقا لالتفاقيات وإذ تسلم أيضا صيات الدولية ذات الصلة،والتو

بضرورة عدم السماح بنقل النفايات اخلطرة والنفايات األخرى منها أيضا واقتناعا عرب احلدود إال عندما جيري نقل هذه النفايات والتخلص النهائي منها بطريقة سليمة بيئيا،

من على محاية الصحة البشرية والبيئة، عن طريق التحكم الصارم،وقد عقدت العزم اآلثار املعاكسة اليت قد تنتج عن توليد وإدارة النفايات اخلطرة والنفايات األخرى،

:قد اتفقت على ما يلي

9

١املادة نطاق االتفاقية

نفايات "ألغراض هذه االتفاقية، تعترب النفايات التالية اليت ختضع للنقل عرب احلدود - ١ ":خطرة

األول، إال إذا كانت رفقاردة يف املالنفايات اليت تنتمي إىل أي فئة و )أ( و الثالث؛رفقتتميز بأي من اخلواص الواردة يف امل ال

ولكنها تعرف أو ينظر إليها، مبوجب ) أ(النفايات اليت ال تشملها الفقرة )ب( .التشريع احمللي لطرف التصدير أو االسترياد أو العبور، بوصفها نفايات خطرة

النفايات اليت تنتمي إىل فئة واردة يف " النفايات األخرى"عين ألغراض هذه االتفاقية ت - ٢ . الثاين واليت ختضع للنقل عرب احلدودرفقاملتستثىن من نطاق هذه االتفاقية النفايات اليت ختضع، لكوا مشعة، لنظم رقابة دولية - ٣

.أخرى، من بينها صكوك دولية مطبقة بشكل حمدد على املواد املشعة من نطاق هذه االتفاقية النفايات النامجة عن العمليات العادية للسفن، واليت تستثىن - ٤

.يغطي تصريفها صك دويل آخر

٢املادة التعاريف

:ألغراض هذه االتفاقيةهي مواد أو أشياء جيري التخلص منها أو ينوى التخلص منها أو مطلوب " النفايات" - ١

ين؛التخلص منها بناء على أحكام القانون الوطمجع النفايات اخلطرة أو النفايات األخرى ونقلها والتخلص منها، مبا " اإلدارة"تعين - ٢

ك العناية الالحقة مبواقع التخلص؛يف ذلأي نقل لنفايات خطرة أو لنفايات أخرى من منطقة خاضعة " نقل عرب احلدود"يعين - ٣

للوالية القضائية الوطنية لدولة أخرى، للوالية القضائية الوطنية لدولة إىل أو عرب منطقة خاضعة تشترك يف النقل أو إىل أو عرب منطقة ال ختضع للوالية القضائية الوطنية ألي دولة، شريطة أن

دولتان على األقل؛ الرابع هلذه االتفاقية؛املرفقأي عملية حمددة يف " التخلص"يعين - ٤

10

قا للتخلص من النفايات اخلطرة أو موقعا أو مرف" موقع أو مرفق موافق عليه"يعين - ٥ النفايات األخرى يؤذن أو يسمح له بالعمل يف هذا الغرض من جانب سلطة خمتصة يف الدولة

اليت يوجد ا املوقع أو املرفق؛سلطة حكومية عينها أحد األطراف لتكون مسؤولة، داخل " سلطة خمتصة"تعين - ٦

، عن استالم اإلخطار بنقل نفايات خطرة أو مناطق جغرافية قد يراها ذلك الطرف مناسبة وفقا ملا نفايات أخرى عرب احلدود، وأي معلومات تتعلق ا، وعن الرد على هذا اإلخطار،

؛٦نص عليه يف املادة ٥الكيان التابع لطرف من األطراف، املشار إليه يف املادة " جهة اتصال"تعين - ٧

؛١٥ و١٣ملا نص عليه يف املادتني وفقا واملسؤول عن تلقي املعلومات وتقدميهااختاذ مجيع " اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اخلطرة أو النفايات األخرى"تعين - ٨

اخلطوات العملية لضمان إدارة النفايات اخلطرة والنفايات األخرى بطريقة حتمي الصحة نفايات؛البشرية والبيئة من اآلثار املعاكسة اليت قد تنتج عن هذه ال

أي جمال بري أو حبري أو " منطقة خاضعة للوالية القضائية الوطنية لدولة ما"تعين - ٩ حبماية جوي متارس يف نطاقه دولة ما مسؤولية إدارية وتنظيمية طبقا للقانون الدويل فيما يتعلق

الصحة البشرية أو البيئة؛ بدأ منه بالفعل، نقل نفاياتطرفا يخطط لكي يبدأ منه، أو" دولة التصدير"تعين - ١٠

خطرة أو نفايات أخرى عرب احلدود؛طرفا يخطط أو يتم فيه نقل نفايات خطرة أو نفايات أخرى " دولة االسترياد"تعين - ١١

عرب احلدود بغرض التخلص منها فيه أو بغرض شحنها قبل التخلص منها يف منطقة ال تقع يف دولة؛نطاق الوالية القضائية الوطنية ألي

أي دولة عدا دولة التصدير أو االسترياد، خيطط أو جيري عربها" دولة العبور"تعين - ١٢ نقل نفايات خطرة أو نفايات أخرى؛

العبور سواء دول التصدير أو االسترياد األطراف، أو دول " الدولة املعنية"تعين - ١٣ أكانت أطرافا أم ال؛

وين؛أي شخص طبيعي أو قان" شخص"يعين - ١٤أي شخص خيضع للوالية القضائية لدولة التصدير يضع ترتيبات " مصدر"يعين - ١٥

صدير نفايات خطرة أو نفايات أخرى؛لتأي شخص خيضع للوالية القضائية لدولة االسترياد يضع ترتيبات " مستورد"يعين - ١٦ رياد نفايات خطرة أو نفايات أخرى؛الست

11

يقوم بنقل نفايات خطرة أو نفايات أخرى؛أي شخص " ناقل"يعين - ١٧أي شخص يؤدي نشاطه إىل إنتاج نفايات خطرة أو نفايات أخرى، أو " مولد"يعين - ١٨

أو يتحكم فيها؛/إذا كان ذلك الشخص غري معروف، الشخص الذي حيوز تلك النفايات ووم أي شخص تشحن إليه نفايات خطرة أو نفايات أخرى ويق" املتخلص"يعين - ١٩

بتنفيذ التخلص من هذه النفايات؛منظمة أنشأا دول ذات سيادة ونقلت " أو اقتصادي/منظمة تكامل سياسي و"تعين - ٢٠

إليها دوهلا األعضاء االختصاص فيما يتعلق مبسائل تنظمها هذه االتفاقية، ورخص هلا على أو التصديق عليها أو قبوهلا أو النحو الواجب، وفقا إلجراءاا الداخلية، التوقيع على االتفاقية

املوافقة عليها أو تأكيدها رمسيا أو االنضمام إليها؛أي نقل لنفايات خطرة أو نفايات أخرى عرب احلدود، على " اجتار غري مشروع"يعين - ٢١

.٩النحو احملدد يف املادة

٣املادة التعاريف الوطنية للنفايات اخلطرة

هر من كونه طرفا يف االتفاقية، إبالغ أمانة االتفاقية على كل طرف، خالل ستة أش - ١ األول والثاين، اليت جيري النظر إليها أو تعريفها املرفقنيبالنفايات، عدا النفايات املدرجة يف

بوصفها خطرة، مبقتضى تشريعه الوطين، وبأي متطلبات تتعلق بإجراءات النقل عرب احلدود .املنطبقة على هذه النفايات

على كل طرف إبالغ األمانة بعد ذلك بأي تغيريات مهمة تطرأ على املعلومات اليت - ٢ .١قدمها عمال بالفقرة

على األمانة إبالغ مجيع األطراف على الفور باملعلومات اليت تلقتها عمال بالفقرتني - ٣ .٢ و١ ٣جب الفقرة تكون األطراف مسؤولة عن جعل املعلومات احملالة إليها من األمانة مبو - ٤

.متاحة ملصدريها

12

)٣(٤املادة

التزامات عامةتبلغ األطراف اليت متارس حقها يف حظر استرياد النفايات اخلطرة أو )أ( - ١

.١٢األخرى بقرارها عمال باملادة النفايات األخرى بغرض التخلص منها، األطراف رى أو ال تسمح حتظر األطراف تصدير النفايات اخلطرة أو النفايات األخ )ب(

عمال بالفقرة بتصديرها إىل األطراف اليت حظرت استرياد هذه النفايات، عندما ختطر بذلك .أعاله) أ(الفرعية

حتظر األطراف تصدير النفايات اخلطرة أو النفايات األخرى أو ال تسمح )ج( إن كانت دولة بتصديرها إذا مل توافق دولة االسترياد كتابة على عملية االسترياد احملددة،

.االسترياد تلك مل حتظر استرياد النفايات اخلطرة والنفايات األخرى :يتخذ كل طرف التدابري الالزمة بغية - ٢

ضمان خفض توليد النفايات اخلطرة والنفايات األخرى داخله إىل احلد )أ( ة؛األدىن، مع األخذ يف االعتبار اجلوانب االجتماعية والتكنولوجية واالقتصادي

ضمان إتاحة مرافق كافية للتخلص ألغراض اإلدارة السلبية بيئيا للنفايات )ب( اخلطرة والنفايات األخرى تكون موجودة داخله قدر اإلمكان، أيا كان مكان التخلص منها؛

لتعديل االتفاقية وذلك بإضافة مجلة من ٣/١يف اجتماعه الثالث، اعتمد مؤمتر األطراف املقرر )٣(

وينص اجلزء اخلاص بالتعديل من . عدومل يبدأ نفاذ هذا التعديل ب. ألف٤األمور منها مادة جديدة هي املادة : على ما يلي٣/١املقرر

إن مؤمتر األطراف"... :يقرر اعتماد التعديل التايل على االتفاقية - ٣

: ألف وذلك كاآليت٤تضاف مادة جديدة هي املادة " السابع أن حيظر مجيع أعمال النقل عرب رفق على كل طرف من األطراف املدرجة يف امل - ١ أجل معاجلتها وفق نالسابع مرفق حلدود للنفايات اخلطرة اليت توجه إىل دول غري مدرجة يف املا

.الرابع ألفرفق العمليات املنصوص عليها يف امل ٣١ وقبل السابع أن يلغي تدرجييارفق على كل طرف من األطراف املدرجة يف امل - ٢

احلدود للنفايات اخلطرة اليت تنص عليها مجيع أعمال النقل عرب ١٩٩٧ديسمرب /كانون األول أجل نالسابع مرفق من املادة من االتفاقية، واليت توجه إىل دول غري مدرجة يف امل) أ( ‘١’الفقرة

، وأن حيظر تلك األعمال اعتبارا من الرابع باءرفق معاجلتها وفق العمليات املنصوص عليها يف املعرب احلدود ما مل تكن النفايات املعنية ذات خاصية خطرة وال يحظر هذا النقل . ذلك التاريخ

. ..."مبقتضى االتفاقية

13

ضمان أن يتخذ األشخاص املشتركون يف إدارة النفايات اخلطرة والنفايات )ج(ة ملنع التلوث من النفايات اخلطرة والنفايات األخرى الناجم األخرى داخله اخلطوات الضروري

عن تلك اإلدارة، وخفض آثار ذلك التلوث على الصحة البشرية والبيئة إىل أدىن حد؛ضمان خفض نقل النفايات اخلطرة والنفايات األخرى عرب احلدود إىل احلد )د(

ذه النفايات، وأن جيري النقل بطريقة توفر األدىن مبا يتفق مع اإلدارة السليمة بيئيا والفعالة هل احلماية للبيئة والصحة البشرية من اآلثار الضارة اليت قد تنجم عن هذا النقل؛

أخرى إىل دولة أو جمموعة عدم السماح بتصدير نفايات خطرة أو نفايات )ه(بلدان سيما إىل ال أو سياسي تكون أطرافا، وال/ي إىل منظمة تكامل اقتصادي ومدول تنت

النامية اليت حظرت مبوجب تشريعها كل الواردات، أو إذا كان لديه سبب يدعوه إىل االعتقاد ددها األطراف يف بأن النفايات قيد النظر لن تدار بطريقة سلبية بيئيا، طبقا للمعايري اليت حت

؛اجتماعها األولت اخلطرة اشتراط أن تقدم املعلومات املتعلقة بالنقل املقترح للنفايا )و(

اخلامس ألف، كيما يتسىن هلا مرفقوالنفايات األخرى عرب احلدود إىل الدول املعنية، وفقا لل أن حتدد بوضوح ما للنقل املقترح من آثار على الصحة البشرية والبيئة؛

صنع استرياد النفايات اخلطرة والنفايات األخرى إذا كان لديه سبب حيمله )ز( يات قيد النظر لن تدار بطريقة سليمة بيئيا؛على االعتقاد بأن النفا

التعاون يف األنشطة مع األطراف األخرى ومع سائر املنظمات املهتمة )ح(مباشرة، وعن طريق األمانة، مبا يف ذلك نشر املعلومات عن نقل النفايات اخلطرة والنفايات

وإنفاذ صنع االجتار غري اياتاألخرى عرب احلدود بغية حتسني اإلدارة السليمة بيئيا هلذه النف .املشروع

أو بالنفايات األخرى فعل تعترب األطراف أن االجتار غري املشروع بالنفايات اخلطرة - ٣ .إجرامي

يقوم كل طرف باختاذ التدابري القانونية واإلدارية والتدابري األخرى املالئمة لتنفيذ - ٤ .ملنع التصرفات املخالفة لالتفاقية واملعاقبة عليهاأحكام االتفاقية وإنفاذها، مبا يف ذلك تدابري

ال يسمح طرف بتصدير نفايات خطرة أو نفايات أخرى من أراضيه إىل جانب غري - ٥ .طرف أو باستريادها إىل أراضيه من جانب غري طرف

تتفق األطراف على عدم السماح بتصدير النفايات اخلطرة أو النفايات األخرى - ٦ جنوبا، سواء أكانت هذه ٥٦٠نها داخل املنطقة الواقعة جنويب خط عرض بغرض التخلص م

.النفايات خاضعة للنقل عرب احلدود أم مل تكن

14

:وفضال على ذلك، على كل طرف - ٧أن حيظر على مجيع األشخاص اخلاضعني لواليته القضائية الوطنية نقل )أ(

، إال إذا كان هؤالء األشخاص خمولني النفايات اخلطرة أو النفايات األخرى أو التخلص منها أو مسموح هلم بالقيام بتلك األنواع من العمليات؛

أن يشترط أن جتري تعبئة النفايات اخلطرة والنفايات األخرى موضع النقل )ب(عرب احلدود ولصق البطاقات عليها ونقلها على حنو يتمشى مع القواعد واملعايري الدولية

بوجه عام يف جمال التعبئة ولصق البطاقات والنقل، وأن يويل املراعاة املعترف ا واملقبولة الواجبة للممارسات ذات الصلة املعترف ا دوليا؛

أن يشترط أن تكون النفايات اخلطرة والنفايات األخرى مشفوعة بوثيقة )ج( نقل من نقطة بدء النقل عرب احلدود حىت نقطة التخلص منها؛

ترط إدارة النفايات اخلطرة والنفايات األخرى املصدرة بطريقة على كل طرف أن يش - ٨سليمة بيئيا يف دولة االسترياد أو أي مكان آخر، على أن تقرر األطراف يف اجتماعها األول

.املبادئ التوجيهية التقنية لإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اخلاضعة هلذه االتفاقيةاملناسبة لضمان أال يسمح بنقل النفايات اخلطرة أو على األطراف اختاذ التدابري - ٩

:النفايات األخرى عرب احلدود إال إذاكانت دولة التصدير ال متتلك القدرة التقنية واملرافق الالزمة أو الوسائل أو )أ(

املواقع املناسبة للتخلص من النفايات قيد النظر بطريقة سليمة بيئيا؛ أو خام لصناعات إعادة نظر مطلوبة باعتبارها مادةكانت النفايات قيد ال )ب(

أو االسترداد يف دولة االسترياد ؛ أواندورالكان النقل قيد النظر عرب احلدود جيري وفقا ملعايري أخرى تقررها األطراف، )ج(

.شريطة أال تتعارض تلك املعايري مع أهداف هذه االتفاقيةت خطرة ونفايات أخرى أن تنقل إىل دولة ال جيوز للدول اليت تولد فيها نفايا - ١٠

االسترياد والعبور االلتزامات اليت تتحملها مبوجب هذه االتفاقية فيما يتعلق بإدارة تلك .النفايات بطريقة سليمة بيئيا

ليس يف هذه االتفاقية ما مينع طرفا متعاقدا من فرض شروط إضافية تتماشى مع - ١١مع قواعد القانون الدويل، من أجل محاية الصحة البشرية والبيئة أحكام هذه االتفاقية، وتتفق

.على حنو أفضلليس يف هذه االتفاقية ما يؤثر بأي طريقة كانت على سيادة الدول على حبارها - ١٢

اإلقليمية احملددة وفقا للقانون الدويل، وعلى احلقوق السيادية والوالية القضائية للدول يف

15

اخلالصة وأرصفتها القارية وفقا للقانون الدويل، وعلى ممارسة سفن مناطقها االقتصاديةوطائرات كل الدول للحقوق واحلريات املالحية املنصوص عليها يف القانون الدويل واملوضحة

.يف الصكوك الدولية ذات الصلةأو احتماالت /تتعهد األطراف بأن تستعرض بصفة دورية إمكانيات ختفيض مقدار و - ١٣وث الناجم عن النفايات اخلطرة والنفايات األخرى املصدرة إىل الدول األخرى، وال سيما التل

.إىل البلدان النامية

ألف٤املادة السابع أن حيظر مجيع أعمال النقل رفقعلى كل طرف من األطراف املدرجة يف امل - ١

السابع ما أجل معاجلتها فقرعرب احلدود للنفايات اخلطرة اليت توجه إىل دول غري مدرجة يف امل . الرابع ألفرفقوفق العمليات املنصوص عليها يف امل

وقبل السابع أن يلغي تدرجييارفقعلى كل طرف من األطراف املدرجة يف امل - ٢ مجيع أعمال النقل عرب احلدود للنفايات اخلطرة اليت تنص ١٩٩٧ديسمرب /كانون األول ٣١

السابع رفقادة من االتفاقية، واليت توجه إىل دول غري مدرجة يف املمن امل) أ( ‘١’عليها الفقرة ، وأن حيظر تلك األعمال الرابع باءرفقما أجل معاجلتها وفق العمليات املنصوص عليها يف امل

وال يحظر هذا النقل عرب احلدود ما مل تكن النفايات املعنية ذات . من ذلك التاريخاعتبارا . ..."ى االتفاقيةخاصية خطرة مبقتض

٥املادة تعيني السلطات املختصة وجهات االتصال

:تقوم األطراف تيسريا لتنفيذ هذه االتفاقية مبا يليوتعني سلطة . تعيني أو إنشاء سلطة خمتصة واحدة أو أكثر وجهة اتصال واحدة - ١

.خمتصة واحدة الستالم اإلخطار يف حالة دولة العبورالل ثالثة أشهر من تاريخ بدء نفاذ هذه االتفاقية بالنسبة هلا، إبالغ األمانة، خ - ٢

.بالوكاالت اليت عينتها لتكون جهات اتصال وسلطات خمتصة ا أعاله خالل ٢إبالغ األمانة بأي تغيريات تتعلق بالتعيني الذي أجرته مبوجب الفقرة - ٣

.شهر واحد من تاريخ تقريرها لتلك التغيريات

16

٦املادة عرب احلدود بني األطرافالنقل

ختطر دولة التصدير، عن طريق السلطة املختصة فيها، أو تطلب من املولد أو املصدر - ١أن خيطر، السلطة املختصة يف الدول املعنية كتابة، بأي نقل مقترح لنفايات خطرة أو نفايات

رفق ددة يف املوعلى هذا اإلخطار أن يتضمن اإلعالنات واملعلومات احمل. أخرى عرب احلدودويلزم إرسال إخطار واحد فقط إىل كل دولة . اخلاص ألف، مكتوبة بلغة تقبلها دولة االسترياد

.معنيةتقوم دولة االسترياد بالرد على املخطر كتابة باملوافقة على النقل بشروط أو دون - ٢

رد النهائي وترسل نسخة من ال. طلب معلومات إضافية برفض السماح بالنقل، أو بشروط، أو .لدولة االسترياد إىل السلطات املختصة يف الدول املعنية األطراف

ال تسمح دولة التصدير للمولد أو املصدر ببدء النقل عرب احلدود حىت تتلقى - ٣ :تأكيدات رمسية مبا يلي

أن املخطر قد تلقى املوافقة املكتوبة لدولة االسترياد؛ و )أ(ات من دولة االسترياد عن وجود عقد بني املصدر أن املخطر قد تلقى تأكيد )ب(

.واملتخلص حيدد اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات قيد النظر. تقوم كل دولة عبور طرف بإبالغ املخطر على وجه السرعة باستالم اإلخطار - ٤

يوما، باملوافقة على النقل بشروط٦٠وجيوز هلا أن ترد بعد ذلك على املخطر كتابة، خالل وعلى دولة التصدير . أو دون شروط، أو برفض السماح بالنقل، أو بطلب معلومات إضافية

بيد أنه إذا قرر . أال تسمح ببدء النقل عرب احلدود إىل أن تتلقى املوافقة املكتوبة لدولة العبورطرف، يف أي وقت، عدم اشتراط تقدمي موافقة مكتوبة مسبقة، سواء بصفة عامة أو مبقتضى

ددة، لنقل نفايات خطرة أو نفايات أخرى عرب احلدود، أو إذا عدل شروطه يف هذا شروط حمويف . ١٢الصدد، فإن عليه أن يقوم يف احلال بإبالغ األطراف األخرى بقراره عمال باملادة

يوما من استالم دولة ٦٠هذه احلالة األخرية، جيوز لدولة التصدير، إذا مل تتلق ردا خالل .ر معني، أن تسمح لعملية التصدير بأن جتري عرب دولة العبورالعبور إلخطا

يف حالة نقل عرب احلدود لنفايات مل جير بشأنه من الناحية القانونية تعريف تلك - ٥ :النفايات أو النظر إليها بوصفها نفايات خطرة إىل من جانب

املستورد من هذه املادة اليت تنطبق على٩دولة التصدير، فإن شروط الفقرة )أ(أو املتخلص وعلى دولة االسترياد تنطبق، على املصدر ودولة التصدير على التوايل، مع ما يلزم

من تعديل؛ أو

17

١دولة االسترياد أو دول االسترياد والعبور األطراف، فإن شروط الفقرات )ب( املستورد من هذه املادة اليت تنطبق على املصدر وعلى دولة التصدير تنطبق، على٦ و٤ و ٢و

أو؛أو املتخلص أو دولة االسترياد على التوايل، مع ما يلزم من تعديل . تنطبق على تلك الدولة٤أي دولة عبور طرف، فإن أحكام الفقرة )ج(

جيوز لدولة التصدير، رهنا باملوافقة املكتوبة للدول املعنية، السماح للمولد أو املصدر - ٦ نفايات خطرة أو نفايات أخرى هلا نفس اخلواص باستخدام إخطار عام حيثما تشحن

ائية إىل نفس املتخلص بصورة منتظمة، عن طريق مكتب مجارك اخلروج ذاته يالفيزيائية والكيميف دولة التصدير وعن طريق مكتب مجارك الدخول ذاته يف دولة االسترياد، ويف حالة العبور،

.ة أو دول العبورعن طريق مكتب مجارك الدخول واخلروج ذاته يف دولجيوز للدول املعنية إبداء موافقتها املكتوبة على استخدام اإلخطار العام املشار إليه يف - ٧

مثل الكميات الفعلية أو القوائم الدورية للنفايات هني، رهنا بتوفري معلومات مع٦الفقرة .اخلطرة أو النفايات األخرى اليت سيجري شحنها

٧ و٦ار العام واملوافقة املكتوبة املشار إليهما يف الفقرتني جيوز أن يشمل اإلخط - ٨ . شهرا١٢شحنات متعددة لنفايات خطرة أو نفايات أخرى خالل مدة أقصاها

على األطراف أن تشترط أن يقوم كل شخص مسؤول عن نقل نفايات خطرة أو - ٩النفايات قيد النظر أو نفايات أخرى عرب احلدود بالتوقيع على وثيقة النقل إما عند تسليم

وعلى األطراف أيضا أن تشترط أن يقوم املتخلص بإبالغ كل من املصدر والسلطة . استالمهااملختصة يف دولة التصدير باستالم املتخلص للنفايات قيد النظر، وإبالغهما يف الوقت املناسب

رد مثل هذه املعلومات وإذا مل ت. باالنتهاء، من عملية التخلص على النحو احملدد يف اإلخطارإىل دولة التصدير، تقوم السلطة املختصة يف دولة التصدير أو املصدر بإخطار دولة االسترياد

.بذلكحيال اإلخطار والرد املطلوبان مبقتضى هذه املادة إىل السلطة املختصة لدى األطراف - ١٠

.املعنية أو إىل سلطة حكومية مناسبة يف حالة الدول غري األطرافيكون أي نقل لنفايات خطرة أو لنفايات أخرى عرب احلدود مشموال بتأمني أو بسند - ١١

.أو بأي ضمان آخر قد تطلبه دولة االسترياد أو أي دولة عبور طرف

18

٧املادة النقل عرب احلدود من طرف عرب دول ليست أطرافا

ن تعديل حسب من االتفاقية، مع إدخال ما يلزم م٦ من املادة ١تنطبق الفقرة األحوال، على نقل النفايات اخلطرة والنفايات األخرى عرب احلدود من جانب أحد األطراف

.عرب دولة ليست طرفا أو دول ليست أطرافا

٨املادة واجب إعادة االسترياد

رهنا بأحكام هذه االتفاقية، عندما يتعذر، االنتهاء من نقل لنفايات خطرة أو دود، كان قد مت بشأنه احلصول على موافقة الدول املعنية النظر إىل لنفايات أخرى عرب احل

يوما ٩٠دولة التصدير إذا تعذر وضع ترتيبات بديلة للتخلص منها بطريقة سليمة بيئيا خالل من تاريخ قيام دولة االسترياد بإبالغ دولة التصدير واألمانة أو خالل فترة زمنية أخرى تتفق

هلذه الغاية، على دولة التصدير وأي طرف عبور عدم االعتراض وحتقيقا. عليها الدول املعنية .على إعادة هذه النفايات إىل دولة التصدير، أو إعاقة هذه اإلعادة أو منعها

٩املادة االجتار غري املشروع

:رض هذه االتفاقية، فإن أي نقل عرب احلدود لنفايات خطرة أو لنفايات أخرىغل - ١ ر مجيع الدول املعنية عمال بأحكام هذه االتفاقية؛ أودون إخطا )أ( دون احلصول على موافقة الدول املعنية عمال بأحكام هذه االتفاقية؛ أو )ب(باحلصول على موافقة الدول املعنية عن طريق التزوير، أو االدعاء الكاذب )ج(

أو الغش من جانب املصدر أو املستورد، حسب احلالة؛ أو ق من الناحية املادية مع الوثائق؛ أوال يتف )د(من نفايات خطرة أو نفايات أخرى ) مثل اإللقاء(ينتج عن ختلص متعمد )ه(

.مما يتناقض مع هذه االتفاقية واملبادئ العامة للقانون الدويل، يعترب اجتارا غري مشروعغري مشروع يف حالة نقل نفايات خطرة أو نفايات أخرى عرب احلدود يعترب اجتارا - ٢

:لكونه نتيجة تصرف قام به املصدر أو املولد، تضمن دولة التصدير أن النفايات قيد النظرتتم إعادا من جانب املصدر أو املولد، أو هي ذاا عند اللزوم، إىل دولة )أ(

التصدير، أو إذا تعذر ذلك من الناحية العملية؛

19

قية،يتم التخلص منها وفقا ألحكام هذه االتفا )ب( يوما من وقت إبالغ دولة التصدير باالجتار غري املشروع، أو خالل أي فترة ٣٠يف غضون

وحتقيقا هلذه الغاية، على األطراف املعنية أال تعارض . زمنية أخرى قد تتفق عليها الدول املعنية .أو تعوق أو متنع إعادة تلك النفايات إىل دولة التصدير

رة أو نفايات أخرى عرب احلدود يعترب اجتارا غري مشروع يف حالة نقل نفايات خط - ٣لكونه نتيجة تصرف قام به املستورد أو املتخلص، تضمن دولة االسترياد أن يتوىل املستورد أو املتخلص، أو هي ذاا عند اللزوم، التخلص من النفايات قيد النظر بطريقة سليمة بيئيا يف

االسترياد باالجتار غري املشروع، أو خالل أي فترة يوما من وقت إبالغ دولة ٣٠غضون وحتقيقا هلذه الغاية، على األطراف املعنية أن تتعاون . زمنية أخرى قد تتفق عليها الدول املعنية

.عند االقتضاء يف التخلص من النفايات بطريقة سليمة بيئياملشروع إىل املصدر أو يف احلاالت اليت ال ميكن فيها إسناد مسؤولية االجتار غري ا - ٤

املولد أو املستورد أو املتخلص، تضمن األطراف املعنية أو أطراف أخرى، حسب االقتضاء، من خالل التعاون، التخلص من النفايات قيد النظر بطريقة سليمة بيئيا بأسرع وقت ممكن

.سواء يف دولة التصدير أو دولة االسترياد أو يف مكان آخر، حسب االقتضاءحملية مالئمة ملنع االجتار غري املشروع واملعاقبة /يضع كل طرف تشريعات وطنية - ٥ .وتتعاون األطراف بغية حتقيق أهداف هذه املادة. عليه

١٠املادة التعاون الدويل

تتعاون األطراف بعضها مع بعض من أجل حتسني اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات - ١ .قهااخلطرة وغريها من نفايات وحتقي

:وحتقيقا هلذه الغاية، على األطراف أن - ٢تتيح املعلومات، عند الطلب، سواء على أساس ثنائي أو متعدد األطراف، )أ(

بغرض النهوض باإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اخلطرة والنفايات األخرى، مبا يف ذلك إضفاء اإلدارة الكفء للنفايات اخلطرة االتساق على املعايري واملمارسات التقنية املستخدمة يف

والنفايات األخرى؛ تتعاون يف رصد آثار إدارة النفايات اخلطرة على الصحة البشرية والبيئة؛ )ب(تتعاون، وفقا لقوانينها وأنظمتها وسياساا الوطنية، يف استحداث وتطبيق )ج(

ولوجيات القائمة دف تكنولوجيات جديدة منخفضة النفايات وسليمة بيئيا ويف حتسني التكن

20

القضاء، كلما تسىن ذلك من الناحية العملية، على توليد النفايات اخلطرة والنفايات األخرى والتوصل إىل طرق أكثر فعالية وكفاءة لضمان إدارا على حنو سليم بيئيا، مبا يف ذلك دراسة

اجلديدة أو احملسنة؛اآلثار االقتصادية واالجتماعية والبيئية العتماد تلك التكنولوجياتتتعاون بنشاط، وفقا لقوانينها وأنظمتها وسياساا الوطنية، يف نقل )د(

. التكنولوجيا ونظم اإلدارة املتصلة باإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اخلطرة والنفايات األخرىألطراف اليت قد تنمية القدرة التقنية فيما بني األطراف املتعاقدة، والسيما ا يفوتتعاون أيضا

حتتاج إىل املساعدة التقنية وتطلبها يف هذا امليدان؛ .أو مدونات قواعد املمارسة/تتعاون يف وضع مبادئ توجيهية مناسبة و )ه(

تستخدم األطراف سبال مالئمة للتعاون من أجل مساعدة البلدان النامية على تنفيذ - ٣ .٤ن املادة م٣من الفقرة ) ج(و) ب(و) أ(الفقرات الفرعية

ومراعاة الحتياجات البلدان النامية، يشجع التعاون بني األطراف واملنظمات الدولية - ٤املختصة من أجل القيام، ضمن مجلة أمور، بالنهوض بالوعي العام وتنمية اإلدارة السليمة بيئيا

.للنفايات اخلطرة والنفايات األخرى واعتماد تكنولوجيات جديدة منخفضة النفايات

١١املادة قليميةاالتفاقات الثنائية ومتعددة األطراف واإل

، الدخول يف اتفاقات ٤ من املادة ٥ بأحكام الفقرة اإلخاللجيوز لألطراف، بدون - ١أو ترتيبات ثنائية أو متعددة األطراف أو إقليمية فيما يتعلق بنقل النفايات اخلطرة والنفايات

غري أطراف، شريطة أال تشكل هذه االتفاقات أو األخرى عرب احلدود، مع أطراف أو ا من اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اخلطرة والنفايات األخرى، وفقا ملا تقتضيه صاقالترتيبات انت

وعلى هذه االتفاقات أو الترتيبات أن تنص على أحكام ال تقل من حيث . هذه االتفاقيةها هذه االتفاقية، وبصفة خاصة فيما يتعلق مبراعاة سالمتها البيئية عن األحكام اليت نصت علي

.مصاحل البلدان الناميةختطر األطراف األمانة بأي اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة األطراف أو إقليمية - ٢

وباالتفاقات أو الترتيبات اليت دخلت فيها قبل سريان هذه االتفاقية ١مشار إليها يف الفقرة تحكم يف عمليات نقل النفايات اخلطرة والنفايات األخرى عرب احلدود اليت عليها، بغرض ال

وال تؤثر أحكام هذه االتفاقية على عمليات . جتري كلية بني األطراف يف تلك االتفاقاتالنقل عرب احلدود اليت جتري عمال ذه االتفاقات، شريطة أن تكون هذه االتفاقات متفقة مع

. للنفايات اخلطرة والنفايات األخرى، وفقا ملا تقتضيه هذه االتفاقيةاإلدارة السليمة بيئيا

21

١٢املادة املشاورات بشأن املسؤوليات

تتعاون األطراف بغية اعتماد، يف أقرب وقت ممكن، بروتوكول حيدد القواعد واإلجراءات املالئمة يف ميدان املسؤوليات والتعويض عن الضرر الناجم عن نقل النفايات

.طرة والنفايات األخرى عرب احلدوداخل

١٣املادة إرسال املعلومات

تقوم األطراف، يف حالة وقوع حوادث أثناء نقل النفايات اخلطرة والنفايات األخرى - ١أو التخلص منها عرب احلدود، واليت حيتمل أن تشكل خماطر على الصحة البشرية والبيئة يف

.را مىت منا ذلك إىل عملهادول أخرى، بضمان إبالغ تلك الدول فو :تقوم األطراف بإبالغ بعضها بعضا، من خالل األمانة، مبا يلي - ٢

أو جهات اتصال، عمال باملادة /التغيريات املتعلقة بتعيني سلطات خمتصة و )أ( من هذه االتفاقية؛٥

؛٣التغيريات يف تعاريفها الوطنية للنفايات اخلطرة عمال باملادة )ب( :رب وقت ممكن مبا يليويف أق

القرارات اليت تتخذها بعدم املوافقة الكلية أو اجلزئية على استرياد نفايات )ج( خطرة أو نفايات أخرى بغرض التخلص منها داخل املنطقة اخلاضعة لواليتها القضائية الوطنية؛

القرارات اليت تتخذها للحد من تصدير النفايات اخلطرة أو النفايات )د( أو حلظرها؛األخرى

. من هذه املادة٤أي معلومات أخرى تكون مطلوبة عمال بالفقرة )ه(حتيل األطراف عن طريق األمانة، وفقا للقوانني واألنظمة الوطنية، إىل مؤمتر األطراف - ٣

، قبل اية كل عام تقوميي، تقريرا عن العام التقوميي السابق يتضمن ١٥املنشأ مبقتضى املادة :ت التاليةاملعلوما

؛٥ها عمال باملادة ينيالسلطات املختصة وجهات االتصال اليت ع )أ(املعلومات املتعلقة بأي عمليات تكون قد شاركت فيها لنقل النفايات )ب(

:اخلطرة أو النفايات األخرى عرب احلدود، مبا يف ذلك

22

صها، كمية النفايات اخلطرة أو النفايات األخرى املصدرة، وفئتها، وخوا ‘١’ووجهتها النهائية، وأي بلد عبور، وطريقة التخلص منها، على النحو

الوارد يف الرد على اإلخطار؛كمية النفايات اخلطرة أو النفايات األخرى املستوردة وفئتها، وخواصها، ‘٢’

ومنشأها، وطرق التخلص منها؛ تتم على النحو املستهدف؛ ملعمليات التخلص اليت ‘٣’بذولة لتحقيق خفض يف مقدار النفايات اخلطرة أو النفايات اجلهود امل ‘٤’

األخرى اخلاضعة للنقل عرب احلدود؛ معلومات عن التدابري اليت اختذا تنفيذا هلذه االتفاقية؛ )ج(معلومات عن إحصائيات حمددة متاحة قامت جبمعها عن آثار توليد )د(

تخلص منها على الصحة البشرية والبيئة؛النفايات اخلطرة أو النفايات األخرى ونقلها والمعلومات تتعلق باالتفاقات والترتيبات الثنائية ومتعددة األطراف واإلقليمية )ه(

من هذه االتفاقية؛١١اليت عقدا عمال باملادة معلومات عن احلوادث اليت وقعت أثناء عمليات نقل النفايات اخلطرة أو )و(

ا عرب احلدود وعن التدابري املتخذة ملواجهة هذه احلوادث؛النفايات األخرى والتخلص منهمعلومات عن خيارات التخلص املستخدمة داخل املنطقة اخلاضعة لوالياا )ز(

القضائية الوطنية؛أو القضاء على /معلومات عن تدابري اختذت لوضع تكنولوجيات خلفض و )ح(

إنتاج النفايات اخلطرة أو النفايات األخرى؛ . مسائل أخرى قد يعتربها مؤمتر األطراف ذات صلةأي )ط(

تضمن األطراف، متشيا مع قوانينها وأنظمتها الوطنية، أن يتم إرسال نسخ من كل - ٤إخطار يتعلق بأي نقل لنفايات خطرة أو لنفايات أخرى عرب احلدود، ومن الرد عليه، إىل

.ا النقل عرب احلدوداألمانة عندما يطلب ذلك طرف يرى أن بيئته قد تتأثر ذ

١٤املادة اجلوانب املالية

تتفق األطراف على أنه ينبغي، وفقا للحاجات احملددة للمناطق واملناطق دون - ١اإلقليمية، إنشاء مراكز إقليمية أو دون إقليمية للتدريب ونقل التكنولوجيا فيما يتعلق بإدارة

23

وتبت األطراف املتعاقدة يف . ا إىل أدىن حدالنفايات اخلطرة والنفايات األخرى وتقليل توليده .مسألة إنشاء آليات متويل مالئمة ذات طابع طوعي

تنظر األطراف يف إنشاء اعتماد متجدد لتقدمي املساعدة بصفة مؤقتة يف حاالت - ٢الطوارئ لتقليل الضرر الناجم عن احلوادث اليت تقع نتيجة نقل النفايات اخلطرة والنفايات

.خالل التخلص منها عرب احلدود إىل أدىن حداألخرى أو

١٥املادة مؤمتر األطراف

ويدعو املدير التنفيذي لربنامج األمم املتحدة . ينشأ، مبوجب هذا، مؤمتر لألطراف - ١للبيئة إىل عقد االجتماع األول ملؤمتر األطراف يف موعد أقصاه عام واحد من بدء سريان هذه

جتماعات عادية ملؤمتر األطراف على فترات منتظمة حيددها املؤمتر وتعقد بعد ذلك ا. االتفاقية .يف اجتماعه األول

تعقد اجتماعات استثنائية ملؤمتر األطراف يف أي مواعيد أخرى قد يراها املؤمتر - ٢ضرورية، أو بناء على طلب مكتوب يقدمه أي طرف، بشرط أن يؤيده ثلث األطراف على

.الغها بالطلب بواسطة األمانةاألقل خالل ستة أشهر من إبيقر مؤمتر األطراف ويعتمد، بتوافق اآلراء، نظاما داخليا لنفسه وألي هيئة فرعية قد - ٣

يقوم بإنشائها، باإلضافة إىل األحكام املالية، ليحدد على وجه التخصيص االشتراكات املالية .لألطراف املتعاقدة مبقتضى هذه االتفاقية

يف اجتماعها األول يف أي تدابري إضافية الزمة ملساعدا على النهوض تنظر األطراف - ٤ .مبسؤولياا فيما يتعلق حبماية البيئة البحرية وصوا، يف إطار هذه االتفاقية

مؤمتر األطراف التنفيذ الفعال هلذه االتفاقية قيد االستعراض والتقييم املتواصلني، ييبق - ٥ :ويعمل باإلضافة على ذلك على

تشجيع التوفيق بني السياسات واالستراتيجيات والتدابري املناسبة لتقليل )أ( ضرر النفايات اخلطرة والنفايات األخرى على الصحة البشرية والبيئة إىل احلد األدىن؛

ا واعتمادها، على اقرفالنظر يف إدخال تعديالت على هذه االتفاقية وم )ب(ان، يف مجلة أمور، املعلومات العلمية والتقنية واالقتصادية النحو املطلوب، مع األخذ يف احلسب

والبيئية املتاحة؛

24

النظر يف أي إجراء آخر قد يكون مطلوبا واختاذه لتحقيق أغراض هذه )ج(االتفاقية على ضوء اخلربة املكتسبة يف تنفيذها ويف تطبيق االتفاقات والترتيبات املتوخاة يف

؛١١املادة وتوكوالت واعتمادها حسب احلاجة؛النظر يف بر )د( .إنشاء أي هيئات فرعية قد يراها ضرورية لتنفيذ هذه االتفاقية )ه(

جيوز أن متثل األمم املتحدة ووكاالا املتخصصة وكذلك أي دولة غري عضو يف هذه - ٦وجيوز قبول أي هيئة أو وكالة . االتفاقية يف اجتماعات مؤمتر األطراف بوصفها مراقبني

ى، سواء كانت وطنية أو دولية، حكومية أو غري حكومية، مؤهلة يف ميادين تتعلق أخربالنفايات اخلطرة أو النفايات األخرى وتكون قد أبلغت األمانة برغبتها يف أن متثل يف أي اجتماع ملؤمتر األطراف بوصفها مراقبا، ما مل يعترض على ذلك ثلث األطراف احلاضرة على

. املراقبني واشتراكهم للنظام الداخلي املعتمد من جانب مؤمتر األطرافوخيضع قبول. األقليتوىل مؤمتر األطراف، بعد ثالثة أعوام من بدء سريان االتفاقية، ومرة على األقل كل - ٧

ستة أعوام بعد ذلك، تقييم فعالية االتفاقية وينظر، إذا لزم األمر، يف فرض حظر كامل أو خر أايات األخرى عرب احلدود على ضوء فايات اخلطرة والنفجزئي على عمليات نقل الن

.املعلومات العلمية والبيئية والتقنية واالقتصادية

١٦املادة األمانة

:تتمثل وظائف األمانة فيما يلي - ١ وتقدمي اخلدمات ١٧ و١٥ترتيب االجتماعات املنصوص عليها يف املادتني )أ( إليها؛

١١ و٤ و٣تند إىل معلومات واردة مبقتضى املواد إعداد وإحالة تقارير تس )ب(، ١٥، وكذلك إىل معلومات مستقاة من اجتماعات هيئات فرعية أنشئت مبوجب املادة ١٣و

وإىل املعلومات اليت تقدمها اهليئات احلكومية الدولية وغري احلكومية ذات الصلة؛ا مبقتضى هذه إعداد تقارير عن أنشطتها اليت قامت ا تنفيذا لوظائفه )ج(

االتفاقية وتقدميها إىل مؤمتر األطراف؛كفالة التنسيق الالزم مع اهليئات الدولية ذات الصلة، والسيما الدخول يف )د(

اتفاقات إدارية وتعاقدية، كلما لزم األمر، ألداء وظائفها بفعالية؛

25

االتصال جبهات االتصال والسلطات املختصة اليت أنشأا األطراف وفقا )ه( من هذه االتفاقية؛٥للمادة

جتميع معلومات تتعلق مبا لدى األطراف من مواقع ومرافق وطنية مرخص )و(ا، ومتاحة للتخلص فيها من النفايات اخلطرة والنفايات األخرى، وتعميم هذه املعلومات

فيما بني األطراف؛ :تلقي املعلومات وإبالغها من األطراف وإليها بشأن )ز(

املساعدة التقنية والتدريب؛مصادر - املعرفة التقنية والعلمية املتاحة؛ - مصادر املشورة واخلربة؛ - مدى توافر املوارد؛ -

:بغية مساعدا، عند طلبها، يف جماالت مثل تناول نظام اإلخطار اخلاص باالتفاقية؛ - إدارة النفايات اخلطرة وغريها؛ -علقة بالنفايات اخلطرة والنفايات ة بيئيا املتميالتكنولوجيات السل -

األخرى، مثل التكنولوجيا منخفضة وعدمية النفايات؛ تقييم القدرات على التخلص ومواقعه؛ - رصد النفايات اخلطرة والنفايات األخرى؛ - االستجابات يف حاالت الطوارئ؛ -

تزويد األطراف، عند طلبها، مبعلومات عن اخلرباء االستشاريني أو )ح(كات االستشارية من ذوي االختصاص التقين الالزم يف هذا امليدان والذين ميكنهم الشر

مساعدا على فحص اإلخطار اخلاص بالنقل عرب احلدود، ومدى مطابقة شحنة النفايات أو مدى سالمة مرافق التخلص من /اخلطرة أو النفايات األخرى لإلخطار ذي الصلة، و

خرى من الناحية البيئية، إذا كان لدى األطراف سبب يدعوها النفايات اخلطرة أو النفايات األوال جتري هذه الدراسة على . إىل االعتقاد بأن النفايات قيد النظر لن تدار بطريقة سليمة بيئيا

نفقة األمانة؛مساعدة األطراف، عند طلبها، على حتديد حاالت االجتار غري املشروع، )ط(

شأن االجتار غري املشروع على األطراف املعنية فورا؛وتعميم أي معلومات ترد إليها ب

26

التعاون مع األطراف ومع املنظمات والوكاالت الدولية املختصة ذات )ي(رض تقدمي مساعدة عاجلة إىل الدول عند حدوث حالة غالصلة لتوفري اخلرباء واملعدات ب

طوارئ؛ت صلة بأغراض القيام مبا قد حيدده مؤمتر األطراف من وظائف أخرى ذا )ك(

.هذه االتفاقيةيضطلع برنامج األمم املتحدة للبيئة بوظائف األمانة بصفة مؤقتة إىل حني انتهاء - ٢

.١٥االجتماع العادي األول ملؤمتر األطراف، عمال باملادة يعني مؤمتر األطراف يف اجتماعه األول األمانة من بني املنظمات احلكومية الدولية - ٣

كما . جودة اليت أبدت استعدادها للقيام بوظائف األمانة مبوجب هذه االتفاقيةاملختصة املويقوم مؤمتر األطراف يف هذا االجتماع بتقييم تنفيذ األمانة املؤقت للمهام املوكلة إليها،

. أعاله، ويقرر اهلياكل املناسبة لتلك الوظائف١والسيما مبوجب الفقرة

١٧املادة تعديل االتفاقية

وز ألي طرف أن يقترح إدخال تعديالت على هذه االتفاقية، وجيوز ألي طرف جي - ١وتأخذ هذه التعديالت يف . يف بروتوكول أن يقترح إجراء تعديالت على ذلك الربوتوكول

. منها االعتبارات العلمية والتقنية ذات الصلة، مجلة أمور،احلسبان على النحو الواجبوتعتمد . تفاقية يف اجتماع يعقده مؤمتر األطرافتعتمد التعديالت على هذه اال - ٢

وحتيل األمانة نص . التعديالت على أي بروتوكول يف اجتماع األطراف يف ذلك الربوتوكولأي تعديل مقترح على هذه االتفاقية أو على أي بروتوكول، عدا ما قد ينص عليه يف هذا

ى األقل من االجتماع املقترح فيه الربوتوكول خالفا لذلك، إىل األطراف قبل ستة أشهر عل .كما حتيل األمانة التعديالت املقترحة إىل املوقعني على االتفاقية للعلم. اعتماد التعديل

تبذل األطراف كل اجلهود للتوصل إىل اتفاق بتوافق اآلراء حول أي تعديل مقترح - ٣وافق يف اآلراء وملا يتم التوصل وإذا استنفدت كل اجلهود الرامية إىل إجياد ت. على هذه االتفاقية

إىل اتفاق، يعتمد التعديل، كمحاولة أخرية، بأغلبية ثالثة أرباع أصوات األطراف احلاضرة واملصوتة يف االجتماع ويقدمه الوديع إىل مجيع األطراف للتصديق أو املوافقة أو التأكيد

.الرمسي أو القبوله على التعديالت اليت جيري إدخاهلا على أي أعال٣ينطبق اإلجراء الوارد يف الفقرة - ٤

بروتوكول، إال إذا كانت أغلبية ثلثي األطراف يف ذلك الربوتوكول احلاضرة واملصوتة يف .االجتماع تكفي العتمادها

27

وهلارمسيا أو قب التعديالت أو املوافقة عليها أو إقرارها تودع صكوك التصديق على - ٥ هاقبلت األطراف اليت بني أعاله ٤ أو ٣ديالت املعتمدة وفقا للفقرة التعيبدأ نفاذ و. لدى الوديع

الرمسي أو أو اإلقرار يف اليوم التسعني من استالم الوديع للصك اخلاص بالتصديق أو املوافقة أو ما ال يقل عن ،باع األطراف اليت قبلت التعديالتالقبول من جانب ما ال يقل عن ثالثة أر

يف هذا ذلك عدا ما قد ينص عليه خالف. موضع الدراسةوتوكوليف الربثلثي األطراف إيداع بعد يف اليوم التسعنيأي طرف آخر فيما بعد على وتسري التعديالت. الربوتوكول

.رمسيا أو قبوهلاتعديالت أو املوافقة عليها أو إقرارها ذلك الطرف لصك التصديق على الاألطراف املتعاقدة احلاضرة " احلاضرة واملصوتةاألطراف "ألغراض هذه املادة، تعين - ٦

.اليت تديل بأصواا إجيابا أو سلبا

١٨املادة وتعديلهارافقاعتماد امل

أي بروتوكول جزءا ال يتجزأ من هذه مرفقات هذه االتفاقية أو ات مرفقتشكل - ١االتفاقية أو إىل االتفاقية أو من ذلك الربوتوكول، حسب احلالة، وتكون أي إشارة إىل هذه

راحة على خالف هلا، ما مل ينص صمرفقات الا إشارة يف نفس الوقت إىل أيبروتوكو . على املسائل العلمية والتقنية واإلداريةاتاملرفقوتقتصر هذه . ذلك

مرفقات إضافية هلذه االتفاقية أومرفقات ق اإلجراء التايل على اقتراح وضعينطب - ٢ادها وسرياا، عدا ما قد ينص عليه خالفا لذلك يف أي بروتوكول لربوتوكول وعلى اعتم

:هات ملرفقبالنسبةهذه االتفاقية وبروتوكوالا وتعتمد وفقا لإلجراء املنصوص مرفقات تقترح )أ(

؛١٧ من املادة ٤ و٣ و٢عليه يف الفقرات أليمرفق إضايف هلذه االتفاقية أو مرفق على أي طرف ال يسعه قبول )ب(

بروتوكول يكون طرفا فيه، إخطار الوديع بذلك، كتابة، خالل ستة أشهر من تاريخ إبالغ . وعلى الوديع أن يبلغ مجيع األطراف دون إبطاء بأي إخطار يتم استالمه. الوديع باالعتماد

وجيوز ألي طرف أن يستبدل، يف أي وقت، موافقة بإعالن سابق باالعتراض، ومن مث تصبح املفعول على ذلك الطرف؛ ساريةرافقامل

ساريا على مجيع األطراف يف هذه االتفاقية أو يف أي رفق يصبح امل )ج(أعاله عند انقضاء ستة ) ب(بروتوكول معين واليت مل تقدم إخطارا وفقا حلكم الفقرة الفرعية

.أشهر من تاريخ تعميم الوديع للبالغ

28

أي ومرافقهذه االتفاقيةرفقات م قتراح اخلاص بإدخال تعديالت علىخيضع اال - ٣هلذه مرافق فس اإلجراء املتبع يف اقتراح وضعبروتوكول واعتماد هذه التعديالت وسرياا لن

املرافق على النحو الواجب يفىوتراع. األي بروتوكول واعتمادها وسريا مرافق االتفاقية أو .لمية ذات الصلةوالتعديالت عليه، يف مجلة أمور، االعتبارات التقنية والع

بتعديل على هذه االتفاقية أو على أي مرفق إضايف أو تعديل على مرفق إذا ارتبط - ٤املعدل قبل الوقت الذي يصبح فيه التعديل على رفق اإلضايف أو املرفق بروتوكول، ال يسري امل

.االتفاقية أو الربوتوكول ساري املفعول

١٩املادة التحقق

يدعوه إىل االعتقاد بأن طرفا آخر يتصرف، أو قد جيوز ألي طرف لديه سببتصرف، على حنو يشكل انتهاكا اللتزاماته مبوجب هذه االتفاقية أن يبلغ األمانة بذلك، وعليه يف هذه احلالة إبالغ الطرف الذي وجهت إليه االدعاءات، بصورة متزامنة وفورية، بشكل

.غ األطراف بكل املعلومات ذات الصلةوعلى األمانة إبال. مباشر أو عن طريق األمانة

٢٠املادة تسوية املنازعات

يف حالة وجود نزاع بني األطراف حول تفسري أو تطبيق هذه االتفاقية أو أي - ١بروتوكول هلا أو حول االمتثال هلا، عليها أن تلتمس تسوية الرتاع عن طريق التفاوض أو أي

.وسيلة سلمية أخرى ختتارهاتمكن األطراف املعنية من تسوية الرتاع القائم بينها بالطرق املذكورة يف إذا مل ت - ٢

أطراف الرتاع، على حمكمة العدل ذلكالفقرة السابقة يعرض الرتاع، إذا ما اتفقت علىالسادس بيد أن عدم التوصل إىل اتفاق رفق الدولية أو للتحكيم مبوجب الشروط احملددة يف امل

ى حمكمة العدل الدولية أو للتحكيم ال حيل األطراف من مشترك على عرض الرتاع عل .١مسؤولية مواصلة السعي إىل تسويته بالوسائل املشار إليها يف الفقرة

أو االقتصادي أن تعلن، لدى /جيوز ألي دولة أي منظمة للتكامل السياسي و - ٣يا أو االنضمام إليها، أو التصديق على هذه االتفاقية أو قبوهلا أو املوافقة عليها أو تأكيدها رمس

وقت الحق، أا تقر، بناء على ذلك وبغري اتفاق خاص، إزاء أي طرف متعاقد يقبل أييف :نفس االلتزام مبا يلي

29

أو/ و؛عرض الرتاع على حمكمة العدل الدولية )أ( .السادسرفق التحكيم وفقا لإلجراءات املنصوص عليها يف امل )ب(

.ة إىل األمانة اليت تقوم بإبالغه إىل األطرافويبلغ هذا اإلعالن كتاب

٢١املادة التوقيع

يفتح باب التوقيع على هذه االتفاقية للدول ولناميبيا ممثلة بواسطة جملس األمم ٢٢أو االقتصادي، يف بازل يف يوم /املتحدة لناميبيا، وملنظمات التكامل السياسي و

٢٢شؤون اخلارجية لسويسرا يف برن من ، ولدى الوزارة االحتادية لل١٩٨٩مارس /آذار، ولدى مقر األمم املتحدة يف نيويورك من ١٩٩٠يونيه / حزيران٢٠ إىل ١٩٨٩مارس /آذار

.١٩٩٠مارس / آذار٢٢ إىل ١٩٨٩يوليه / متوز١

٢٢املادة التصديق أو القبول أو التأكيد الرمسي أو املوافقة

ا أو املوافقة عليها من الدول ومن ناميبيا ختضع هذه االتفاقية للتصديق عليها أو قبوهل - ١ممثلة بواسطة جملس األمم املتحدة لناميبيا، ولتأكيدها رمسيا املوافقة عليها من جانب منظمات

التصديق أو القبول أو التأكيد الرمسي أو وكوتودع صك. أو االقتصادي/التكامل السياسي و .املوافقة لدى الوديع

أعاله تصبح طرفا يف هذه االتفاقية أن تكون ١ر إليها يف الفقرة تلتزم أي منظمة مشا - ٢أي دولة من أعضائها طرفا، جبميع االلتزامات اليت تقتضيها االتفاقية وعن حالة هذه املنظمات اليت تكون فيها واحدة أو أكثر من دوهلا األعضاء طرفا يف االتفاقية، تقرر املنظمة أو الدولة

ويف هذه احلاالت، . بناء على ذلك ألداء التزاماما مبقتضى االتفاقيةالعضو مسؤولياما .حيق للمنظمة وللدول األعضاء فيها ممارسة احلقوق مبقتضى االتفاقية يف آن واحد معا ال أعاله أن تعلن يف صكوكها اخلاصة بالتأكيد ١على املنظمات املشار إليها يف الفقرة - ٣

وعلى هذه . اختصاصها بالنسبة للمسائل اليت تنظمها االتفاقيةالرمسي أو باملوافقة، مدىاملنظمات أن ختطر أيضا الوديع، الذي خيطر بدوره األطراف بأي تعديالت جوهرية يف مدى

.اختصاصها

30

٢٣املادة االنضمام

يفتح باب االنضمام إىل هذه االتفاقية للدول، ولناميبيا ممثلة بواسطة جملس األمم - ١أو االقتصادي من اليوم التايل لتاريخ إقفال /ة لناميبيا، وملنظمات التكامل السياسي واملتحد

.وتودع صكوك االنضمام لدى الوديع. باب التوقيع عليها أعاله، يف صكوك انضمامها، مدى ١تعلن املنظمات املشار إليها يف الفقرة - ٢

ر هذه املنظمات أيضا الوديع بأي وختط. اختصاصها بالنسبة للمسائل اليت تنظمها االتفاقية .تعديل جوهري يف مدى اختصاصها

أو / على منظمات التكامل السياسي و٢٢ من املادة ٢تنطبق أحكام الفقرة - ٣ .االقتصادي اليت تنضم إىل هذه االتفاقية

٢٤املادة حق التصويت

٢لفقرة لكل طرف يف هذه االتفاقية صوت واحد باستثناء ما هو نص عليه يف ا - ١ .أدناه

متارس املنظمات التكامل االقتصادي، يف املسائل اليت تقع يف نطاق اختصاصها طبقا - ٢، حقها يف التصويت بعدد من األصوات ٢٣ من املادة ٣ والفقرة ٢٢ من املادة ٢للفقرة

وال . مساو لعدد الدول األعضاء فيها األطراف يف االتفاقية أو الربوتوكوالت ذات الصلةمتارس هذه املنظمات حقها يف التصويت إذا مارست الدول األعضاء حقوقها والعكس

.بالعكس

٢٥املادة بدء النفاذ

يبدأ نفاذ هذه االتفاقية يف اليوم التسعني من تاريخ إيداع الصك العشرين بالتصديق - ١ .أو القبول أو التأكيد الرمسي أو املوافقة أو االنضمام

أو /التفاقية بالنسبة لكل دولة أو منظمة للتكامل السياسي ويبدأ نفاذ هذه ا - ٢االقتصادي تصدق على هذه االتفاقية أو تقبلها أو توافق عليها أو تؤكدها رمسيا أو تنضم إليها بعد إيداع الصك العشرين للتصديق أو القبول أو املوافقة أو التأكيد الرمسي أو االنضمام، يف

أو االقتصادي /يداع هذه الدولة أو منظمة التكامل السياسي واليوم التسعني من تاريخ إ .لصكها اخلاص بالتصديق أو القبول أو املوافقة أو التأكيد الرمسي أو االنضمام

31

أعاله، ال يعد أي صك تودعه منظمة للتكامل السياسي ٢ و١وألغراض الفقرتني - ٣ .ل األعضاء يف هذه املنظمةأو االقتصادي صكا إضافيا للصكوك اليت أودعتها الدو/و

٢٦املادة التحفظات واإلعالنات

.ال جيوز إبداء أي حتفظ أو اعتراض على هذه االتفاقية - ١أو / من هذه املادة أي دولة أو منظمة للتكامل السياسي و١ال متنع الفقرة - ٢

فقتها عليها أو االقتصادي، لدى توقيعها أو تصديقها على هذه االتفاقية أو قبوهلا هلا أو مواتأكيدها الرمسي هلا أو انضمامها إليها، من إصدار إعالنات أو بيانات، أيا كانت صياغتها أو تسميتها، بغية القيام، من بني مجلة أمور بتنسيق قوانينها وأنظمتها مع أحكام هذه االتفاقية،

ة ألحكام هذه االتفاقية بشرط أال تستهدف هذه اإلعالنات أو البيانات استبعاد اآلثار القانوني .من االنطباق على تلك الدولة، أو تعديل هذه اآلثار

٢٧املادة االنسحاب

جيوز ألي طرف االنسحاب من هذه االتفاقية بتقدمي إخطار مكتوب إىل الوديع يف - ١ .أي وقت بعد مضي ثالث سنوات من تاريخ نفاذ هذه االتفاقية على ذلك الطرف

فذا بعد سنة واحدة من تلقي الوديع إلخطار االنسحاب، أو يف يصبح االنسحاب نا - ٢ .أي تاريخ الحق قد حيدد يف اإلخطار

٢٨املادة الوديع

.و الوديع هلذه االتفاقية وألي بروتوكول هلاهيكون األمني العام لألمم املتحدة

٢٩ملادة ا النصوص ذات احلجية

ية والعربية والفرنسية األصلية هلذه ليزية والروسية والصينالنصوص األسبانية واإلجن .االتفاقية متساوية يف احلجية

، قام املوقعون أدناه، املفوضون بذلك حسب األصول، بالتوقيع على وشهادة بذلك .هذه االتفاقية ١٩٨٩مارس سنة / آذار٢٢مت يف يوم

32

األولرفق امل فئات النفايات اليت يتعني التحكم فيها

تمرارالنفايات املتدفقة باس

Y1 النفايات اإلكلينيكية املتخلفة عن الرعاية الطبية يف املستشفيات واملراكز والعيادات الطبية

Y2 النفايات املتخلفة عن إنتاج املستحضرات الصيدلية وحتضريها Y3 النفايات من املستحضرات الصيدلية والعقاقري واألدوية Y4 ولوجية واملستحضرات الصيدلية النباتية النفايات املتخلفة عن إنتاج املبيدات البي

وجتهيزها واستخدامهاY5 النفايات املتخلفة عن صنع املواد الكيمائية الواقية لألخشاب وجتهيزها

واستخدامهاY6 النفايات املتخلفة عن إنتاج املذيبات العضوية وجتهيزها واستخدامها Y7 ت التطبيع احملتوية على السيانيدالنفايات املتخلفة عن املعاجلة احلرارية وعمليا Y8 النفايات من الزيوت املعدنية غري الصاحلة لالستعمال املستهدف منها أصال Y9 املياه/املياه، ومزائج اهليدروكربونات/النفايات من الزيوت

Y10 النفايات من املواد واملركبات احملتوية على ثنائيات الفينيل ذات الروابط الكلورية دةاملتعد

Y11 النفايات من الرواسب القطرانية النامجة عن التكرير والتقطري وأي معاجلة بالتحلل احلراري

Y12 ،النفايات املتخلفة عن إنتاج األحبار، واألصباغ، واملواد امللونة، والدهانات وطالءات اللك، والورنيش، وعن جتهيزها واستخدامها

Y13 املواد /ينجات، واللثي، وامللدنات، والغراءالنفايات املتخلفة عن إنتاج الرات الالصقة، وعن جتهيزها واستخدامها

Y14 النفايات من املواد الكيميائية النامجة عن أنشطة البحث والتطوير أو عن أنشطةأو /أو جديدة، وال تعرف آثارها على اإلنسان و/تعليمية غري حمددة التصنيف و

البيئة

33

Y15 االنفجارية اليت ال ختضع لتشريع آخرالنفايات ذات الطبيعة Y16 النفايات املتخلفة عن إنتاج املواد الكيميائية ومواد املعاجلة الفوتوغرافية وعن

جتهيزها واستخدامهاY17 النفايات الناجتة عن املعاجلة السطحية للمعادن واللدائن Y18 الرواسب النامجة عن عمليات التخلص من النفايات الصناعية

:لنفايات اليت يدخل يف تركيبها ما يليا

Y19 الكربونيات املعدنية Y20 الربيليوم، مركبات الربيليوم Y21 مركبات الكروم سداسية التكافؤ Y22 مركبات النحاس Y23 مركبات الزنك Y24 الزرنيخ، مركبات الزرنيخ Y25 السلنيوم، مركبات السلنيوم Y26 مالكادميوم، مركبات الكادميو Y27 االنتيمون، مركبات االنتيمون Y28 التلوريوم، مركبات التلوريوم Y29 الزئبق، مركبات الزئبق Y30 الثاليوم، مركبات الثاليوم Y31 الرصاص، مركبات الرصاص Y32 مركبات الفلور غري العضوية فيما عدا فلوريد الكالسيوم Y33 مركبات السيانيد غري العضوية Y34 احلمضية أو األمحاض يف احلالة الصلبةاحملاليل Y35 احملاليل القلوية أو القلويات يف احلالة الصلبة Y36 غبار وألياف) (اإلسبست(احلرير الصخري(

34

Y37 مركبات الفسفور العضوية Y38 مركبات السيانيد العضوية Y39 الفينول، مركبات الفينول مبا يف ذلك الكلوروفينول Y40 ثريمركبات األ Y41 املذيبات العضوية املهلجنة Y42 املذيبات العضوية فيما عدا املذيبات املهلجنة Y43 أي مادة مماثلة للفوران ثنائي البرتين ذي الروابط الكلورية املتعددة Y44 ثنائي البرتين ذي الروابط الكلورية املتعددة- فو -أي مادة مماثلة للديوكسني Y45 مثال (رفق العضوية عدا املواد املشار إليها يف هذا املمركبات اهلالوجني

y44,y43,y42,y41,y39(

35

، )د(و) ج(و) ب( بأحكام الفقرات لتنفيذ هذه االتفاقية، ورهناتيسريا )أ( من ١من املادة ) أ(‘١’ بالفقرة توصف النفايات املدرجة يف املرفق الثامن بأنها خطرة عمال

نفايات املدرجة يف من هذه االتفاقية ال١من املادة ) أ(‘١’مل الفقرة وال تش. هذه االتفاقية املرفق التاسع؛

يف حاالت معينة، ال حيول إدراج نفاية من النفايات يف املرفق الثامن دون )ب( من ١من املادة ) أ(‘١’استخدام املرفق الثالث إلثبات أن نفاية ما ليست خطرة وفقا للفقرة

؛هذه االتفاقيةيف حاالت معينة، ال حيول إدراج نفاية من النفايات يف املرفق التاسع دون )ج(

من هذه االتفاقية وذلك إذا كان فيها من ١من املادة ) أ(‘١’وصفها بأنها خطرة وفقا للفقرة اخلواص املدرجة يف املرفق الثالث؛إحدى املواد املدرجة يف املرفق األول قدر جيعلها تتحلى ب

من هذه ١من املادة ) أ(‘١’ يؤثر املرفقان الثامن والتاسع يف تطبيق الفقرة ال )د( )٤(.االتفاقية لتصنيف النفايات

حيز دخل إىل اية املرفق األول ) د(و) ج(و) ب(و) أ(التعديل الذي متت مبوجبه إضافة الفقرات )٤(

رخ يف املؤC.N.77.1998، أي ستة أشهر بعد صدور بالغ الوديع ١٩٩٨نوفمرب / تشرين الثاين٦التطبيق يف ). الذي اعتمده مؤمتر األطراف يف اجتماعه الرابع٤/٩والذي جيسد املقرر (١٩٩٨مايو / أيار٦

36

الثاينرفق امل فئات النفايات اليت تتطلب مراعاة خاصة

Y46 معة من املنازلالنفايات ا Y47 الرواسب النامجة عن ترميد النفايات املرتلية

37

الثالثرفق امل اخلواص اخلطرةقائمة

فئة األمم )٥(املتحدة

الرقم الشفري

اخلواص

1 H1 املواد القابلة لالنفجار أو مزيج من مواد أو (املادة القابلة لالنفجار مادة أو نفاية

صلبة أو سائلة قادرة بذاا على أن تنتج بواسطة تفاعل ) نفاياتكيميائي غازا على درجة من احلرارة وحتت قدر من الضغط

.وبسرعة تؤدي إىل إحلاق الضرر بالوسط احمليط3 H3 السوائل القابلة لالشتعال

مترادفتان يف املعىن ”Inflammable“ و ”flammable“الصفتان والسوائل القابلة لالشتعال هي سوائل، ". قابل لالشتعال"وهو

أو مزائج من سوائل، أو سوائل حتتوي على مواد صلبة يف حملول ل أنواع الطالء والورنيش وطالء اللك وما إىل مث(أو متعلق

ذلك، على أال تشمل املواد أو النفايات اليت صنفت تصنيفا تطلق خبارا قابال لالشتعال يف ) خمتلفا بسبب خطورة خواصها

م يف اختبار الكأس املغلق، أو ٦٠,٥درجات حرارة ال تزيد عن وحيث أن نتائج (. م يف اختبار الكأس املفتوح٦٥,٦ال تزيد عن

اختبارات الكأس املفتوح واختبارات الكأس املغلق ليست متماثلة متاما وأن النتائج الفردية لنفس االختبار تتباين هي ذاا يف كثري من األحيان، فإن أي نظام خيتلف عن الرقمني املذكورين أعاله دف أخذ تلك الفروق يف االعتبار يكون

).يفمتفقا مع روح هذا التعر4 - 1 H4 - 1 املواد الصلبة القابلة لالشتعال

هي املواد الصلبة، أو النفايات الصلبة عدا املصنفة بوصفها متفجرات، واليت تكون قابلة لالحتراق بسهولة خالل عمليات

يناظر نظام تصنيف املواد اخلطرة الوارد يف توصيات األمم املتحدة بشأن نقل البضائع اخلطرة )٥(

ST/SG/AC.10/1/Rev.5) ،١٩٨٨، األمم املتحدة، نيويورك(.

38

النقل أو اليت قد تتسبب أو تسهم، عن طريق االحتكاك، يف .اندالع حريق

4 - 2 H4 - 2 ات املعرضة لالحتراق التلقائياملواد أو النفاي املواد أو النفايات املعرضة للسخونة التلقائية يف الظروف العادية أثناء النقل، أو املعرضة للسخونة عند مالمسة اهلواء، فتكون

.عندئذ قابلة لالشتعال4 - 3 H4 - 3 املواد أو النفايات اليت تطلق غازات قابلة لالشتعال عند مالمسة

.املاءواد أو النفايات املعرضة ألن تصبح قابلة لالشتعال تلقائيا أو امل

ألن تطلق غازات قابلة لالشتعال بكميات خطرية عند تفاعلها .مع املاء

5 - 1 H5 - 1 املؤكسدات هي مواد قد ال تكون هي نفسها قابلة لالحتراق بالضرورة، ولكنها بصفة عامة قد تتسبب أو تسهم يف احتراق املواد

.خرى عن طريق إنتاج األوكسجنياأل5 - 2 H5 - 2 الربوكسيدات العضوية

- أ - أ -املواد العضوية اليت حتتوي على البنية ثنائية التكافؤ مواد غري مستقرة حراريا وقد تتعرض لتحلل متسارع ذاتيا طارد

.للحرارة6 - 1 H6 - 1 ذات اآلثار احلادة(املواد السامة(

يات اليت قد تسبب الوفاة أو إصابة خطرية أو قد املواد أو النفاتلحق الضرر بصحة اإلنسان إذا ابتلعت أو استنشقت أو

.المست اجللد6 - 2 H6 -2 املواد املعدنية

املواد أو النفايات احملتوية على كائنات دقيقة قادرة على احلياة أو نسان على تكسيناا املعروفة بتسبيبها للمرض لدى احليوان أو اإل

.أو املشتبه يف تسبيبها له

39

8 H8 املواد األكالة املواد أو النفايات اليت تسبب، عن طريق تفاعل كيميائي، ضررا جسيما قد ميكن أو ال ميكن عالجه عند مالمستها لألنسجة احلية، أو اليت قد تؤدي، يف حالة تسرا، إىل إحلاق ضرر مادي

حىت إىل تدمريها، وقد تسبب ببضائع أخرى أو بوسائل النقل أو .أيضا خماطر أخرى

9 H10 إطالق غازات سامة عند مالمسة اهلواء أو املاء. املواد أو النفايات اليت ميكن أن تطلق غازات سامة بكميات

.خطرية عند تفاعلها مع اهلواء أو املاء9 H11 ذات اآلثار املتأخرة أو املزمنة(املواد التكسينية(

النفايات اليت قد ينطوي استنشاقها أو ابتالعها أو املواد أو نفاذها من اجللد على آثار متأخرة أو مزمنة، من بينها التسبب

.يف السرطان9 H12 املواد السامة للبيئة

املواد أو النفايات اليت يسبب أو قد يسبب إطالقها أضرارا أو /ومباشرة أو مؤجلة للبيئة بفعل تراكمها يف الكائنات احلية

.آثارها السامة على النظم األحيائية9 H13 املواد القادرة، بوسيلة ما، بعد التخلص منها، على إنتاج مادة

أخرى، ومن أمثلتها املواد اليت قد تنتج عن الرشح وتكون .متميزة بأي من اخلواص املدرجة أعاله

اختبارات

ع معينة من النفايات توثيقا كامال، مل يتم بعد توثيق املخاطر احملتملة اليت تسببها أنوا ومن الضروري إجراء مزيد من . وال توجد اختبارات موضوعية لتحديد هذه املخاطر كميا

أو /البحوث من أجل استنباط وسائل لتمييز املخاطر احملتملة هلذه النفايات على اإلنسان وووضعت بلدان أعضاء كثرية . قيةوقد استحدثت اختبارات قياسية فيما يتعلق باملواد الن. البيئة

األول، لتقرير ما إذا كانت هلذه رفق اختبارات وطنية ميكن تطبيقها على املواد املدرجة يف امل .ا املرفقة خاصية من اخلواص الواردة يف هذاملواد أي

40

الرابعرفق امل عمليات التخلص

، أو تدويرهاإعادة العمليات اليت ال تقود إىل إمكانية استرداد املوارد، أو -ألف ها يف استخدامات مباشرة أو بديلةاستخالصها، أو إعادة استخدام

.يشمل الفرع ألف مجيع عمليات التخلص من هذا النوع اليت متارس يف الواقع العملي

D1 ،مثل حشو األرض، وما إىل ذلك(الترسيب داخل األرض أو فوقها.

D2 ،نفايات السائلة أو الطينية يف التربة، وما مثل، االحنالل احليوي لل(معاجلة األرض .)إىل ذلك

D3 ،مثل، حقن النفايات القابلة للضخ داخل اآلبار والقباب امللحية أو (احلقن العميق .)املستودعات املتكونة تكوينا طبيعيا، وما إىل ذلك

D4 ،ك مثل، وضع النفايات السائلة أو الطينية داخل احلفر والرب(التجمع السطحي .)والبحريات الساحلية، وما إىل ذلك

D5 ،ا ومتراصة (حفر مصممة خصيصامثل، وضع النفايات يف حفر قائمة بذا )ومغطاة وكل منها معزولة عن األخرى وعن البيئة، وحنو ذلك

D6 احمليطات/التصريف داخل حيز مائي عدا البحار. D7 يف قاع البحراحمليطات مبا يف ذلك الطمر/التصريف داخل البحار . D8 ذا امل واليت تنتج عنها رفق املعاجلة البيولوجية، غري احملددة يف أي مكان آخر

مركبات أو مزائج ائية جيري التخلص منها بواسطة بعض من العمليات املذكورة .يف الفرع ألف

D9 ،ذااملعاجلة الفيزيائية الكيميائية واليت تنتج ، املرفقغري احملددة يف أي مكان آخر عنها مركبات أو مزائج جيري التخلص منها عن طريق أي من العمليات املذكورة

مثل التبخري والتجفيف، والتكليس، واملعادلة، والترسيب، وما (يف الفرع ألف، .)إىل ذلك

D10 الترميد على األرض D11 الترميد يف البحر

41

D12 وحنو ذلكمثل وضع احلاويات داخل منجم(التخزين الدائم ،(. D13 اخللط أو املزج قبل اإلحالة إىل أي من العمليات املذكورة يف الفرع ألف. D14 إعادة التغليف قبل اإلحالة إىل أي من العمليات املذكورة يف الفرع ألف. D15 التخزين يف انتظار اإلحالة إىل أي من العمليات املذكورة يف الفرع ألف.

ها، أو استخالصها، أو تدوير تقود إىل استرداد املوارد أو إعادة العمليات اليت قد -باء إعادة استخدامها يف استخدامات مباشرة أو بديلة

يشمل الفرع باء مجيع هذه العمليات فيما يتعلق باملواد املعرفة قانونا بأا مواد خطرة أو العمليات املذكورة يف املعتربة موادا خطرة واليت لوال خضوعها هلذه العمليات لوجهت صوب

.الفرع ألف

R1 أو وسائل أخرى لتوليد الطاقة) عدا يف الترميد املباشر(االستعمال بوصفها وقودا R2 االسترجاع/املذيبات املستخدمة يف االستخالص R3 استخالص املواد العضوية اليت ال تستعمل كمذيبات/تدويرإعادة R4 ركبات املعدنيةاستخالص املعادن وامل/تدويرإعادة R5 استخالص املواد غري العضوية األخرى/تدويرإعادة R6 استرجاع األمحاض أو القواعد R7 استرداد املكونات املستخدمة خلفض التلوث R8 استرداد املكونات من العوامل املساعدة R9 إعادة تكوير الزيوت املستعلمة أو االستعماالت اجلديدة األخرى للزيوت اليت

بق استعماهلاسR10 معاجلة األرض اليت تعود بالنفع على الزراعة أو تؤدي إىل حتسني البيئة

R11 استخدامات املواد املتبقية الناجتة عن أي من العمليات املرقمة منR1 إىل R10

R12 تبادل النفايات لإلحالة إىل أي من العمليات املرقمة منR1 إىل R11

R13 املواد إجراء أي عملية مذكورة يف الفرع باءجتميع املواد بغرض

42

اخلامس ألفرفق امل معلومات جيب تقدميها يف اإلخطار

سبب تصدير النفاية - ١ )١(مصدر النفاية - ٢ )١(النفاية) مولدو(مولد - ٣ )١(املتخلص من النفاية - ٤ )١(ا كانوا معروفني للنفاية أو وكالؤهم، إذ) الناقلون املتوقعون(الناقل املتوقع - ٥ بلد تصدير النفاية - ٦

)٢(السلطة املختصة بلدان العبور املتوقعة - ٧

)٣(السلطة املختصة بلد استرياد النفاية - ٨

)٣(السلطة املختصة أخطار عام أو فردي - ٩

والفترة الزمنية اليت تصدر ) املتوقعة(املتوقع ) الشحنات(الشحنة ) تواريخ(تاريخ - ١٠ )٣(الهلا النفاية وخط سري الرحلة املقترحخ

الطرق الربية أو السكك احلديدية أو بطريق البحر أو اجلو (وسائل النقل املتوخاة - ١١ )أو املياه الداخلية

)٤(املعلومات املتعلقة بالتأمني - ١٢ ورقم األمم املتحدة Yحتديد النفاية ووصفها املادي مبا يف ذلك الرقم - ١٣

ومعلومات عن أي متطلبات خاصة للمناولة، مبا يف ذلك أحكام )٥(نهاوتكوي .الطوارئ يف حاالت احلوادث

سائبة أو وضعها يف براميل أو يف صهاريج على سبيل (نوع التعبئة املتوخاة - ١٤ )املثال

)٦(واحلجم/الكمية املقدرة بالوزن - ١٥

43

)٧(العملية اليت يتم بواسطتها توليد النفاية - ١٦اخلواص : الثاينمرفق األول، تصنيفاا وفقا للرفق بالنسبة للنفايات الواردة يف امل - ١٧

، فئة األمم املتحدةHاخلطرة، والرقم الثالثمرفق طريقة التخلص وفقا لل - ١٨ إعالن من املولد واملصدر بصحة املعلومات - ١٩للمصدر أو املولد من ) للمصنعمبا يف ذلك الوصف التقين(املعلومات احملالة - ٢٠

املتخلص من النفاية اليت على أساسها بين األخري تقديره لعدم وجود سبب يدعو إىل االعتقاد بأن النفايات لن يتم إدارا بطريقة سليمة بيئيا وفقا لقوانني وأنظمة

بلد االسترياد .معلومات تتعلق بالعقد املربم بني املصدر واملتخلص - ٢١

احلواشياالسم بالكامل والعنوان ورقم اهلاتف والتلكس والتلفاكس واسم وعنوان ورقم )١(

.هاتف أو تلكس أو التلفاكس الشخصي الذي جيب االتصال به .االسم بالكامل والعنوان ورقم اهلاتف والتلكس والتلفاكس )٢( التواريخ يف حالة وجود إخطار عام يغطي شحنات عديدة، من املطلوب أما )٣(

.املتوقعة لكل شحنة وإما، إذا مل تكن معروفة، التواتر املتوقع للشحناتمعلومات جيب تقدميها بشأن شروط التأمني ذات الصلة ومدى استيفائها من قبل )٤(

.املصدر والناقل واملتخلصطبيعة وتركيز أكثر العناصر خطورة، من حيث السمية واملخاطر األخرى اليت )٥(

.ا النفاية فيما يتعلق بكل من املناولة وطريقة التخلص املقترحةتسببهيف حالة وجود إخطار عام يغطي شحنات عديدة، من املطلوب بيان كل من )٦(

.الكمية الكلية املقدرة والكميات املقدرة لكل شحنة من الشحنات .ياتقييم اخلطر وحتديد صحة عملية التخلص املقترحة كلما كان ذلك ضرور )٧(

44

اخلامس باءرفق امل املعلومات الواجب تقدميها يف وثيقة النقل

)١(لنفايةمصدر ا - ١ )١(النفاية) مولدو(مولد - ٢ )١(املتخلص من النفاية - ٣ )وكالؤه( أو وكيله )١(النفاية) ناقلو(ناقل - ٤ موضوع اإلخطار العام أو الفردي - ٥االستالم والتوقيع على إيصال ) تواريخ(وتاريخ تاريخ بدء النقل عرب احلدود - ٦

االستالم من جانب كل شخص مسؤول عن النفايةالطرق الربية، أو السكك احلديدية، أو املمرات املائية الداخلية، أو (وسائل النقل - ٧

مبا يف ذلك بلدان التصدير والعبور واالسترياد، وأيضا نقطة ) بطريق البحر أو اجلو .روج حيثما كانتا حمددتنيالدخول واخل

، االسم السليم للشحنة وفئتها وفقا احلالة املادية(ف العام للنفاية الوص - ٨ حيثما تسىن H والرقم Yملصطلحات األمم املتحدة، رقم األمم املتحدة، الرقم

)ذلك يف حاالت الطوارئمعلومات عن الشروط اخلاصة للمناولة مبا يف ذلك أحكام - ٩

احلوادث نوع التعبئة وعدد الطرود - ١٠ احلجم/الكمية بالوزن - ١١ إعالن من املولد أو املصدر بصحة املعلومات - ١٢إعالن من املولد أو املصدر يبني عدم اعتراض السلطات املختصة يف مجيع الدول - ١٣

املعنية األطرافخلص املعني وتوضيح أسلوب التخلص شهادة استالم من املتخلص يف مرفق الت - ١٤

وتاريخ التخلص على وجه التقريب

45

احلواشيينبغي أن تدرج املعلومات املطلوبة يف وثيقة النقل يف وثيقة واحدة، حيثما يتسىن ذلك، مع املعلومات املطلوبة مبوجب قواعد النقل، وحيثما ال يتسىن ذلك، ينبغي أن تستكمل املعلومات

. ة النقل املعلومات املطلوبة مبوجب قواعد النقل ال أن تشكل تكرارا هلااملطلوبة يف وثيقوينبغي لوثيقة النقل أن تتضمن تعليمات بشأن اجلهة اليت يتعني عليها تقدمي املعلومات وملء

.أي منوذج من النماذجاالسم بالكامل والعنوان ورقم اهلاتف والتلكس والتلفاكس واسم وعنوان )١(

و تلكس أو التلفاكس الشخصي الذي جيب االتصال به يف ورقم هاتف أ .رئاحالة الطو

46

السادسرفق امل التحكيم

١املادة أدناه، ما مل ينص االتفاق املشار إليه يف ١٠ إىل ٢جيري التحكيم وفقا للمواد من

. من االتفاقية على خالف ذلك٢٠املادة

٢املادة ة بأن الطرفني قد اتفقا على عرض الرتاع يقدم الطرف املدعي إخطارا إىل األمان

متضمنا، على وجه التخصيص، مواد ٢٠ من املادة ٣ أو الفقرة ٢للتحكيم عمال بالفقرة وترسل األمانة املعلومات الواردة على . االتفاقية اليت يعترب تفسريها أو تطبيقها موضوع الرتاع

.هذا النحو إىل مجيع األطراف يف هذه االتفاقية

٣ادة املتتألف هيئة التحكيم من ثالثة أعضاء، حيث يعني كل من طريف الرتاع حمكما ويعني

وال يكون . هذان احملكمان املعينان باالتفاق املشترك حمكما ثالثا يصبح رئيسا هليئة التحكيماألخري من رعايا دولة طرف يف الرتاع أو يكون مكان إقامته العادية يف أراضي أحد هذين

.فني أو يكون مستخدما لدى أي منهما أو يكون قد تناول القضية بأي صفة أخرىالطر

٤املادة إذا مل يعني رئيس هيئة التحكيم خالل شهرين من تعيني احملكم الثاين، يقوم األمني - ١

.العام لألمم املتحدة، بناء على طلب أي من الطرفني، بتعيينه خالل فترة شهرين آخرين أحد طريف الرتاع حمكما خالل شهرين من تلقي الطلب، جيوز للطرف إذا مل يعني - ٢

الثاين إبالغ األمني العام لألمم املتحدة الذي يقوم بتعيني رئيس هيئة التحكيم خالل فترة ويطلب رئيس هيئة التحكيم، لدى تعيينه من الطرف الذي مل يعني حمكما أن . شهرين آخرين

ي هذه الفترة، عليه أن خيطر األمني العام لألمم املتحدة وبعد مض. يفعل ذلك خالل شهرين .الذي يقوم بذلك التعيني خالل فترة شهرين آخرين

٥املادة .تصدر هيئة التحكيم قرارها وفقا للقانون الدويل ووفقا ألحكام هذه االتفاقية - ١اخلي اخلاص بوضع النظام الدرفق تقوم أي هيئة حتكيم مؤلفة مبقتضى أحكام هذا امل - ٢ .ا

47

٦املادة تتخذ هيئة التحكيم القرارات بشأن اإلجراءات واملضمون معا بأغلبية أصوات - ١

.أعضائهاوجيوز هلا، بناء . جيوز للهيئة أن تتخذ مجيع التدابري املناسبة من أجل إثبات احلقائق - ٢

.على طلب أحد الطرفني، أن توصي بتدابري مؤقتة الزمة للحماية .على طريف الرتاع توفري مجيع التسهيالت الضرورية من أجل سري اإلجراءات بفعالية - ٣ .ال يشكل ختلف طرف يف الرتاع عن احلضور حائال دون سري اإلجراءات - ٤

٧املادة جيوز هليئة التحكيم أن تنظر يف االدعاءات املضادة النامجة عن لب موضوع الرتاع

.مباشرة وأن تفصل فيها

٨املادة يتحمل طرفا الرتاع بالتساوي نفقات هيئة التحكم، مبا يف ذلك األتعاب اليت تدفع ألعضائها، ما مل حتدد اهليئة خالف ذلك بسبب الظروف اخلاصة للقضية وحتتفظ اهليئة بسجل

.جلميع نفقاا، وتقدم بيانا ختاميا بذلك إىل الطرفني

٩املادة قانونية يف لب موضوع الرتاع قد تتأثر جيوز ألي طرف لديه مصلحة ذات طبيعة

.باحلكم يف القضية، أن يتدخل يف اإلجراءات مبوافقة هيئة التحكيم

١٠املادة تصدر هيئة التحكيم حكمها خالل مخسة أشهر من تاريخ تشكيلها، ما مل جتد - ١

.ضرورة لتمديد املدة احملددة لفترة أقصاها مخسة أشهرويكون احلكم ائيا وملزما . مشفوعا ببيان باحليثياتيكون حكم هيئة التحكيم - ٢

.لطريف الرتاعجيوز ألي من الطرفني أن يعرض أي نزاع قد ينشأ بني الطرفني فيما يتعلق بتفسري أو - ٣

تنفيذ احلكم على هيئة التحكيم اليت أصدرت احلكم أو، إذا تعذر الرجوع إليها، على هيئة .س طريقة تشكيل اهليئة األوىلأخرى مشكلة هلذا الغرض وبنف

48

عبااملرفق الس )٦(]مل يبدأ نفاذه بعد[

والدول األخرى األعضاء يف منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي، األطراف

.اجلماعة األوروبية، ليختنشتاين

جزء ال يتجزأ من التعديل الذي اعتمده االجتماع الثالث ملؤمتر األطراف يف املرفق السابع هو )٦(

٣/١ املقرر يف التعديل ذاوينص اجلزء اخلاص . يبدأ بعد نفاذ هذا التعديلومل. ١٩٩٥ يف عام ٣/١مقرره :على ما يلي

إن مؤمتر األطراف،"... :يقرر اعتماد التعديل التايل على االتفاقية - ٣

رفق السابعامل’ األطراف والدول األخرى األعضاء يف منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي، اجلماعة األوروبية،

"‘.ليختنشتاين

49

)٧(املرفق الثامن

املادة ألف من ١من املادة ) أ(١ا للفقرة توصف النفايات الواردة يف هذا املرفق بأا خطرة طبق

هذه االتفاقية، وتسميتها يف هذا املرفق ال حيول دون استخدام املرفق الثالث لتبيان عدم .خطورة إحدى النفايات

النفايات الفلزية والنفايات احملتوية على فلزات ١ألف

:النفايات الفلزية اليت تتكون من أي خليط بتركيب من أي مما يلي ١٠١٠ألف

األنتيمون •

الزرنيخ •

البريليوم •

الكادميوم •

الرصاص •

الزئبق •

السلنيوم •

التلوريوم •

الثاليوم •

املؤرخ C.N.77.1998صدور بالغ الوديع ، أي ستة أشهر بعد ١٩٩٨نوفمرب / تشرين الثاين٦يف )٧(

، بدأ نفاذ )ذي اعتمده مؤمتر األطراف يف اجتماعه الرابع ال٤/٩والذي جيسد املقرر (١٩٩٨مايو / أيار٦يف أما التعديالت على املرفق الثامن، اليت أضيفت . التعديل الذي أضيف مبقتضاه املرفق الثامن إىل االتفاقية

، )C.N.1314.2003بالغ الوديع (٢٠٠٣نوفمرب / تشرين الثاين٢٠مبقتضاها قيود جديدة، فقد بدأ نفادها يف والذي جيسد املقرر (٢٠٠٣مايو / أيار٢٠ املؤرخ يف C.N.399.2003صدور بالغ الوديع ة أشهر بعد أي ست

وبدأ نفاذ التعديل على املرفق الثامن، الذي . )السادس الذي اعتمده مؤمتر األطراف يف اجتماعه ٦/٣٥، أي ستة )C.N.1044.2005بالغ الوديع (٢٠٠٥أكتوبر / تشرين األول٨أضيف مبقتضاه قيد جديد، يف

١٣أعيد إصداره يف (٢٠٠٥أبريل / نيسان٨ املؤرخ يف C.N.263.2005صدور بالغ الوديع أشهر بعد ويتضمن . )السابع اعتمده مؤمتر األطراف يف اجتماعه الذي٧/١٩ وهو جيسد املقرر ٢٠٠٥يونيه /حزيران

.هذا النص مجيع التعديالت

50

.ولكن باستثناء النفايات املدرجة بالتحديد يف القائمة باءالنفايات اليت حتتوي على عناصر أو ملوثات تتألف من أي مما يلي، مع ١٠٢٠ألف

:استبعاد النفايات الفلزية بأحجام كبرية

ن؛ ومركباتهاألنتيمو •

البريليوم؛ ومركباته •

الكادميوم؛ ومركباته •

الرصاص؛ ومركباته •

السلنيوم؛ ومركباته •

التلوريوم؛ ومركباته •

:النفايات اليت حتتوي على عناصر أو ملوثات من أي مما يلي ١٠٣٠ألف الزرنيخ؛ ومركباته •

الزئبق؛ ومركباته •

الثاليوم؛ ومركباته •

: عناصر من أي مما يليالنفايات احملتوية على ١٠٤٠ألف

الكربونيالت الفلزية •

مركبات الكروم سداسية التكافؤ •

احلمأة الكلفانية ١٠٥٠ألف نفايات احملاليل السائلة نتيجة لتنظيف الفلزات باحملاليل احلمضية ١٠٦٠ألف غسيل املخلفات املتبقية من عمليات معاجلة الزنك، والغبار واحلمأة ١٠٧٠ألف

.يمتايت، وحنو ذلكواجلاروسايت واهلخملفات الزنك غري املدرجة يف القائمة باء، احملتوية على الرصاص ١٠٨٠ألف

والكادميوم بتركيزات تكفي إلظهار اخلصائص احملددة يف املرفق الثالث الرماد الناشئ عن ترميد أسالك النحاس العازلة ١٠٩٠ألف الغاز يف مصاهر النحاسالغبار واملخلفات النامجة عن أجهزة تنقية ١١٠٠ألف احملاليل املستعملة املذابة كهربائيا النامجة عن تنقية النحاس كهربائيا ١١١٠ألف

وعمليات استخالص املعادن بالكهرباء

51

نفايات احلمأة، باستثناء احلمأة املصعدية، النامجة عن أنظمة التنقية بالتحليل ١١٢٠ألف بائيا واستخالص املعادن بالكهرباءالكهربائي يف عمليات تنقية النحاس كهر

احملاليل األكالة املستعملة احملتوية على حناس مذاب ١١٣٠ألف نفايات كلوريد النحاسيك والعوامل احلفازة لسينايد النحاس ١١٤٠ألف رماد الفلزات النفيسة الناتج عن ترميد لوحات التشغيل املطبوعة غري ١١٥٠ألف

)٨(املدرجة يف القائمة باء

نفايات بطاريات محض الرصاص، كاملة أو مسحوقة ١١٦٠ألف نفايات البطاريات غري املصنفة باستثناء املزائج من البطاريات الواردة يف ١١٧٠ألف

نفايات البطاريات غري احملددة يف القائمة باء احملتوية على . القائمة باء فقط نفايات خطرةالعناصر احملددة يف املرفق األول بالقدر الذي جيعلها

)٩(النفايات النامجة عن عمليات التجميع الكهربائية واإللكترونية أو اخلردة ١١٨٠ألف احملتوية على عناصر من املراكم والبطاريات األخرى املدرجة يف القائمة ألف، واملفاتيح ذات املوصالت الزئبقية، وزجاج األنابيب املركبة عن طريق

الزجاج املنشط ومكثفات ثنائي الفينيل أشعة الكاثود وغريه من أنواعمثل (متعدد الكلورة، أو امللوثة بالعناصر املدرجة يف املرفق األول

بالقدر الذي ) الكادميوم، الزئبق، الرصاص، وثنائي الفينيل متعدد الكلورة الحظ(جيعلها تكتسب أي خاصية من اخلصائص الواردة يف املرفق الثالث

)١٠() من القائمة باء١١١٠ الصلة باء ذاالقيد نفايات الكابالت املعدنية املغلفة بـ، أو املعزولة مبواد لدائنية حتتوي على، ١١٩٠ألف

الرصاص، )١١(أو ملوثة بقار الفحم، مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور،الكادميوم، املركبات اهلالوجينية العضوية األخرى أو أي مركبات واردة

الثالثرفق ر الذي جيعلها تظهر خواص املاألول بالقدرفق بامل

.د أي استثناءاتال حيد) ١١٦٠باء (ئمة باء القا القيد املماثل يف الحظ أن )٨(

. عمليات جتميع اخلردة من توليد الطاقة الكهربائيةالقيدال يشمل هذا )٩(

.كلغم أو أكثر/ ملغم٥٠مستوى تركيز مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلورة يبلغ )١٠( . أو أكثرمكلغ/ ملغ٥٠يبلغ مستوى تركيز مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلورة )١١(

52

النفايات احملتوية أساسا على عناصر غري عضوية، قد حتتوي على فلزات ومواد ٢ألف عضوية

الزجاج الكسر من مصابيح األشعة املهبطية وغري ذلك من الزجاج املنشط ٢٠١٠ألف ل أو محأة ولكن نفايات مركبات الفلور غري العضوية يف شكل سوائ ٢٠٢٠ألف

باستثناء تلك النفايات احملددة يف القائمة باء نفايات العوامل احلفازة ولكن باستثناء تلك النفايات احملددة يف القائمة باء ٢٠٣٠ألف نفايات اجلبس النامجة عن عمليات الصناعات الكيميائية، يف حالة احتوائها ٢٠٤٠ألف

بالقدر الذي جيعلها تظهر اخلصائص على العناصر املدرجة يف املرفق األول ذا الصلة يف القائمة باء باء الحظ القيد ( احملددة يف املرفق الثالث اخلطرة٢٠٨٠(

)يف شكل غبار وألياف (اإلسبستنفايات ٢٠٥٠ألف الرماد املتطاير من حمطات توليد الطاقة عن طريق حرق الفحم، واحملتوي ٢٠٦٠ألف

فق األول بتركيزات تكفي إلظهار اخلصائص على املواد املدرجة يف املر )٢٠٥٠ ذا الصلة يف القائمة باء باء القيدالحظ (الواردة يف املرفق الثالث

النفايات احملتوية أساسا على عناصر عضوية، قد حتتوي على فلزات ومواد غري ٣ألف عضوية

نيالنفايات النامجة عن إنتاج أو معاجلة كوك البترول والبتوم ٣٠١٠ألف نفايات الزيوت املعدنية اليت ال تتناسب مع استعماهلا األصلي املقصود ٣٠٢٠ألف النفايات اليت حتتوي على، أو تتألف من، محأة مركبات الرصاص املانعة ٣٠٣٠ألف

للخبط، أو امللوثة ا )الناقلة للحرارة(نفايات املوانع احلرارية ٣٠٤٠ألف تاج وتركيب واستخدام الراتنجات، ولنب الشجر النفايات النامجة عن إن ٣٠٥٠ألف

وامللدنات واألصماغ واملواد الالصقة باستثناء النفايات احملددة يف ) التكس( )٤٠٢٠ ذا الصلة يف القائمة باء باء القيدالحظ(القائمة باء

نفايات نتريت السليولوز ٣٠٦٠ألف الفينول الكلورية يف شكل نفايات الفينول مركباته مبا يف ذلك مركبات ٣٠٧٠ألف

سوائل أو محأة

53

نفايات األثري اليت ال حتتوي على املواد احملددة يف القائمة باء ٣٠٨٠ألف نفايات غبار اجللود والرماد واحلمأة وذرات الدقيق النامجة عن الصناعات ٣٠٩٠ألف

و املبيدات اجللدية يف حالة احتوائها على مركبات الكروم سداسية التكافؤ أ )٣١٠٠ذا الصلة يف القائمة باء باء الحظ القيد (األحيائية

نفايات التقشري وغريها من نفايات اجللود املركبة غري املناسبة لتصنيع ٣١٠٠ألف افؤ أو املبيدات املنتجات اجللدية احملتوية على مركبات الكروم سداسية التك

)٣٠٩٠ذا الصلة يف القائمة باء باء الحظ القيد (األحيائية النفايات النامجة عن جتارة اجللود واحملتوية على مركبات الكروم سداسية ٣١١٠ألف

ذا الصلة يف القيدالحظ (التكافؤ أو املبيدات األحيائية أو املواد املعدنية )٣١١٠القائمة باء باء

االحتكاك اخلفيف نتيجة للتمزيق الطويل-الوبر ٣١٢٠ألف فسفورية العضويةنفايات املركبات ال ٣١٣٠ألف نفايات املذيبات العضوية غري املهلجنة باستثناء تلك النفايات احملددة يف ٣١٤٠ألف

القائمة باء نفايات املذيبات العضوية املهلجنة ٣١٥٠ألف نفايات املخلفات املتبقية من عمليات التقطري غري املائية املهلجنة وغري ٣١٦٠ألف

تعادة املذيبات العضويةاملهلجنة الناجتة عن عمليات اسمثل كلور (النفايات النامجة عن إنتاج اهليدروكربونات الدهنية املهلجنة ٣١٧٠ألف

امليثان، وثنائي كلوريد اإليثيلني، وكلوريد الفينيل، وكلوريد الفينيلني، )وكلوريد األليل، واالبيكلورهايدرين

أو اليت تتألف من، أو امللوثة النفايات، واملواد واملنتجات احملتوية على، ٣١٨٠ألف بثنائي الفينول متعددة الكلورة أو مركبات التربفينول متعددة الكلورة أو النفثالني متعدد الكلورة أو ثنائي الفينول متعدد الربومة أو أي مركبات

كلغم أو / ملغم٥٠متعددة الربومة نظرية هلذه املركبات مبستوى يبلغ )١٢(أكثر

بيد أن . كلغم مستوى عمليا متعارف عليه دوليا جلميع النفايات/ ملغم٥٠يعترب مستوى الـ )١٢(

لنفايات ) كلغم/ ملغم٢٠مثل (الكثري من البلدان قد قام، كل على حدة، بتحديد مستويات تنظيمية أقل .حمددة

54

النامجة عن تكرير أو ) باستثناء أمسنت اإلسفلت(لفات القطران نفايات خم ٣١٩٠ألف تقطري أو أي معاجلات تكسري حراري للمواد العضوية

الناشئة عن عمليات تشييد الطرق ) نفايات اإلسفلت(املواد القارية ٣٢٠٠ألف : الحظ القيد ذا الصلة يف القائمة باء(وصيانتها، اليت ال حتتوي على قطران

)٢١٣٠باء النفايات اليت قد حتتوي على عناصر غري عضوية أو عناصر عضوية ٤ألف النفايات النامجة عن إنتاج وحتضري واستخدام املنتجات الصيدالنية باستثناء ٤٠١٠ ألف

النفايات احملددة يف القائمة باءالنفايات السريرية وما يتعلق ا من نفايات، وهي النفايات الناجتة عن ٤٠٢٠ألف

ملمارسات الطبية واملمارسات يف جمال التمريض، وطب األسنان، والطب االبيطري أو ما شابه ذلك من ممارسات، والنفايات املولدة يف املستشفيات أو غريها من مرافق أثناء عمليات الكشف على املرضى أو عالجهم، أو

املشاريع البحثيةدام املبيدات األحيائية النفايات الناشئة عن إنتاج وتركيب واستخ ٤٠٣٠ألف

واملستحضرات الصيدالنية اخلاصة بالنبات، مبا يف ذلك نفايات مبيدات اآلفات ومبيدات احلشائش غري املطابقة للمواصفات أو اليت انتهت

أو اليت ال تناسب االستخدام املقصود منها أصال)١٣(صالحيتها احلافظة )١٤(املواد الكيميائيةالنفايات الناجتة عن تصنيع وتركيب واستخدام ٤٠٤٠ألف

لألخشاب :النفايات احملتوية على، أو املركبة من أو امللوثة بأي مما يلي ٤٠٥٠ألف

مركبات السينايد غري العضوية، باستثناء املخلفات احملتوية على •فلزات نفيسة صلبة واحملتوية على مقادير ضئيلة من مركبات السينايد

غري العضوية

العضويةمركبات السينايد •

املاء ومستحلباا/املاء، ومزائج اهليدروكربونات/نفايات الزيوت ٤٠٦٠ألف

. االستعمال اليت حددها املصنعتعين عدم استخدامها يف غضون فترة" انتهت صالحيتها" )١٣( . األخشاب املعاجلة مبواد كيميائية حافظةالقيدال يشمل هذا )١٤(

55

النفايات النامجة عن إنتاج وتركيب واستخدام األحبار واألصباغ، ٤٠٧٠ألف ات والطالءات، وأجهزة الطالء باللك، والورنيش باستثناء تلك النفاي

)٤٠١٠يف القائمة باء باء ذا الصلة الحظ القيد (احملددة يف القائمة باء )باستثناء النفايات احملددة يف القائمة باء(النفايات املتفجرة ٤٠٨٠ألف نفايات احملاليل احلمضية أو القاعدية، خبالف النفايات احملددة يف البند ٤٠٩٠ألف

ذا الصلة يف القائمة باء باء الحظ القيد (قابل لذلك يف القائمة باء امل٢١٢٠(

النفايات الناجتة عن أجهزة مكافحة التلوث الصناعي لتنظيف الغازات ٤١٠٠ألف املنبعثة من املصانع باستثناء النفايات احملددة يف القائمة باء

:النفايات احملتوية على أو املركبة من، أو امللوثة بأي مما يلي ٤١١٠ألف أي من مركبات متجانسة ملادة ثنائي البرتوفوران متعددة الكلورة •

مركبات متجانسة ملادة ثنائي برتو ديوكسني متعددة الكلورةأي •

النفايات احملتوية على أو املركبة من، أو امللوثة بالبريوكسيدات ٤١٢٠ألف جمموعة النفايات وحاوياا احملتوية على املواد املدرجة يف املرفق األول ٤١٣٠ألف

رفق الثالثبتركيزات تكفي إلظهار اخلصائص اخلطرة احملددة يف املالنفايات املركبة من، أو احملتوية على مواد كيميائية غري مطابقة للواصفات ٤١٤٠ألف

مقابلة للفئات احملددة يف املرفق األول وتظهر )١٥(أو اليت انتهت صالحيتها اخلصائص اخلطرة الواردة يف املرفق الثالث

حث والتطوير أو التدريس غري نفايات املواد الكيميائية الناجتة عن أنشطة الب ٤١٥٠ألف أو البيئة/أو اجلديدة واليت ال تعرف آثارها على صحة اإلنسان و/احملددة و

ذا الصلة الحظ القيد (غري املدرج يف القائمة باء الكربون املنشط املستعمل ٤١٦٠ألف )٢٠٦٠يف القائمة باء باء

.تعين عدم استخدامها يف غضون فترة االستعمال اليت حددها املصنع" انتهت صالحيتها" )١٥(

56

)١٦(املرفق التاسع

القائمة باء

، من ١، من املادة )أ (١فق لن تكون نفايات تشملها الفقرة النفايات الواردة يف املرهذه االتفاقية، ما مل حتتو على املواد الواردة يف املرفق األول بالقدر الذي جيعلها تربز اخلواص

.الواردة يف املرفق الثالث نفايات معدنية ونفايات تشتمل على املعادن ١باء ك املعدنية املوجودة يف شكل غري قابل نفايات معدنية ونفايات السبائ ١٠١٠ باء

:للتشتت

)الذهب، الفضة، جمموعة البالتينيوم ما عدا الزئبق(معادن مثينة •

خردة احلديد والصلب •

خردة النحاس •

خردة النيكل •

خردة األملونيوم •

خردة الزنك •

خردة القصدير •

خردة التنغستني •

خردة املوليبدنيت •

خردة التنتالوم •

املؤرخ C.N.77.1998، أي ستة أشهر بعد صدور بالغ الوديع ١٩٩٨نوفمرب / تشرين الثاين٦يف )١٦(

، بدأ نفاذ ) الذي اعتمده مؤمتر األطراف يف اجتماعه الرابع٤/٩والذي جيسد املقرر (١٩٩٨مايو / أيار٦يف ، اليت أضيفت التاسعأما التعديالت على املرفق . إىل االتفاقيةالتاسعالتعديل الذي أضيف مبقتضاه املرفق

، )C.N.1314.2003بالغ الوديع (٢٠٠٣نوفمرب /الثاين تشرين ٢٠مبقتضاها قيود جديدة، فقد بدأ نفادها يف والذي جيسد املقرر (٢٠٠٣مايو / أيار٢٠ املؤرخ يف C.N.399.2003أي ستة أشهر بعد صدور بالغ الوديع

، الذي التاسعوبدأ نفاذ التعديل على املرفق ). الذي اعتمده مؤمتر األطراف يف اجتماعه السادس٦/٣٥، أي ستة )C.N.1044.2005بالغ الوديع (٢٠٠٥أكتوبر / تشرين األول٨د، يف أضيف مبقتضاه قيد جدي

١٣أعيد إصداره يف (٢٠٠٥أبريل / نيسان٨ املؤرخ يف C.N.263.2005أشهر بعد صدور بالغ الوديع ويتضمن ). الذي اعتمده مؤمتر األطراف يف اجتماعه السابع٧/١٩ وهو جيسد املقرر ٢٠٠٥يونيه /حزيرانص مجيع التعديالتهذا الن.

57

خردة املغنسيوم •

لكوبالتخردة ا •

خردة بزموت •

خردة تيتانيوم •

خردة زيركونيوم •

خردة املانغنيز •

خردة جريمانيوم •

خردة فاناديوم •

خردة هافينوم، إنديوم، نيوبيوم، رينيوم وجاليوم •

خردة ثوريوم •

خردة األتربة النادرة •

كسارة الكروم •

خردة معدنية نظيفة غري ملوثة تشمل السبائك املعدنية، يف شكل ائي ١٠٢٠باء :من ) اخل....ألواح، صفائح، عوارض، قضبان(بكميات كبرية

خردة األنتيمون •

خردة البرييليوم •

خردة الكادميوم •

) الرصاص-مع استثناء بطاريات محض (خردة الرصاص •

خردة السيلينيوم •

خردة التلوريوم •

معادن مقاومة للصهر مشتملة على رواسب ١٠٣٠باء وجنستني والتيتانيوم والتنتالوم والنوبيون والرينيوم نفايات املوليبدينوم والت ١٠٣١باء

) مسحوق معدين(ونفايات السبائك املعدنية يف شكل معدين قابل للتشتت رواسب جلفانية- ١٠٥٠ ألف القيدباستثناء النفايات الواردة يف

58

تراكيب خردوية ناشئة عن توليد الطاقة الكهربائية غري ملوثة بزيوت ١٠٤٠باء و ثنائي الفينيل متعدد الكلور أو ثالثي فينيل متعدد الكلور التشحيم أ

بدرجة جتعلها خطرةمعادن ال حديدية خمتلطة، خردة ثقيلة اجلزيئات، ال تشتمل على املواد ١٠٥٠باء

الواردة يف املرفق األول بتركيزات تكفي جلعلها تبدي اخلواص الواردة يف )١٧(املرفق الثالث

وم والسيلينيوم يف صيغة معدنية أولية مبا يف ذلك املساحيقنفايات التلري ١٠٦٠باء نفايات حناسية ونفايات السبائك النحاسية بشكل غري قابل للتشتت، ما مل ١٠٧٠باء

تشتمل على املكونات الواردة يف املرفق األول إىل حد جيعلها تبدي اخلواص الواردة يف املرفق الثالث

يف ذلك خملفات سبائك الزنك يف شكل قابل رماد ورواسب الزنك مبا ١٠٨٠باء للتشتت، ما مل تشتمل على املكونات الواردة يف املرفق األول بتركيزات تكفي إلبداء اخلواص الواردة يف املرفق الثالث أو إلبداء اخلاصية اخلطرة

H4.3)١٨(

نوعة البطاريات التالفة املتوافقة مع مواصفات معينة، مع استثناء تلك املص ١٠٩٠باء من الرصاص أو الكادميوم أو الزئبق

:نفايات حمتوية على معادن ناشئة عن ذوبان وصهر املعادن وتنقيتها ١١٠٠باء الزنك التجاري القاسي •

:النفايات احملتوية على الزنك •

أكرب من (نفايات الزنك الفوقية الناجتة عن األلواح املجلفنة - ) زنك٪٩٠

أكرب (ناجتة عن األلواح املجلفنة نفايات الزنك السلفية ال - ) زنك٪٩٢من

مستوى منخفض من التلوث باملواد الواردة يف املرفق األول، أنه حىت وإن وجد يف البداية الحظ )١٧(

أجزاء منفصلة حتتوي على تركيزات قد تفضي إىلة مبا فيها عمليات إعادة التدوير العمليات الالحقفإن .املواد الواردة يف املرفق األولتلك كبرية من

ختضع حالة رماد الزنك لالستعراض حاليا وهنالك توصية صادرة عن مؤمتر األمم املتحدة للتجارة )١٨( .خطرة بضاعة على وجوب عدم اعتبار رماد الزنكوالتنمية تنص

59

٪٨٥أكرب من (نفايات قوالب الصب املصنوعة من الزنك - )زنك

) دفعة واحدة(نفايات الزنك املغلفنة باالنغماس مبادة حارة - ) زنك٪٩٢أكرب من (

كشاطات الزنك - مع استثناء اخلبث امللحي) الطبقات العليا(كشاطات األملنيوم •

فايات اخلبث الناشئ عن تصنيع النحاس أو عن مرحلة متقدمة من ن •تصنيعه ال حتتوي على الزرنيخ أو الرصاص أو الكادميوم بكمية

جتعله يظهر اخلواص اخلطرة الواردة يف املرفق الثالث

نفايات البطانات املقاومة للصهر مبا يف ذلك البوتقات الناشئة عن • صهر النحاس

عن تصنيع املعادن الثمينة دف زيادة تنقيتهانفايات اخلبث الناشئ •

نفايات اخلبث القصديري احملتوي على التانتلوم بنسبة تقل عن • من القصدير٪٠,٥

:تراكيب كهربائية وإلكترونية ١١١٠باء تراكيب إلكترونية مؤلفة من املعادن أو السبائك املعدنية •

لك ألواح الدوائر مبا يف ذ ()١٩(نفايات كهربائية وإلكترونية أو خردة •غري املشتملة على مكونات مثل أجهزة الشحن ) الكهربية املطبوعة

والبطاريات األخرى املدرجة يف القائمة ألف، ) املركمات(الكهريب واملفاتيح ذات املوصالت الزئبقية والزجاج الناشئ من مصابيح األشعة املهبطية وأنواع أخرى من الزجاج املنشط ومكثفات ثنائي

لفينيل متعدد الكلور غري امللوثة باملكونات الواردة يف املرفق األول امثل الكادميوم والزئبق والرصاص أو ثنائي الفينيل متعدد الكلور أو (

اليت أزيلت تلك املواد منها، إىل حد جتريدها من أي من اخلواصذا الصلة يف القائمة ألف ألف الحظ القيد (الواردة يف املرفق الثالث

١١٨٠(

.اخلردة الناشئة عن توليد الطاقة الكهربائيةالقيد ال يتضمن هذا )١٩(

60

مبا يف ذلك ألواح الدوائر الكهربية (تراكيب كهربائية وإلكترونية • وليس إلعادة )٢٠(املعدة إلعادة االستخدام بصورة مباشرة) املطبوعة

)٢١(التدوير أو التخلص منها بصورة ائية

نفايات الكابالت املعدنية املغلفة بـ، أو املعزولة مبواد لدائنية غري مدرجة ١١١٥باء الرابع ألف، رفق ألف، باستثناء تلك املوجهة لعمليات امل١١٩٠ئمة يف القا

أو أي عمليات ختلص أخرى تنطوي على، يف أي مرحلة من مراحلها، احلرق يف أماكن مفتوحةعلى عمليات حرارية غري متحكم ا ك

مواد حافزة مستهلكة باستثناء السوائل املستخدمة كمواد حافزة، مشتملة ١١٢٠باء : من التايلعلى أي

املواد احلافزة معادن انتقالية، ما عدا املواد احلافزة املستهلكة،( التالفة

أو السوائل املستخدمة كمواد حافزةترد يف القائمة ) مواد حافزة أخرى

:ألف

سكانديوم فاناديوم املنغنيز

الكوبالت النحاس يتريوم نيوبيوم هافنيوم تنغستني

تيتانيوم الكروم احلديد

كلالني الزنك

زركومنيوم موليبدنوم

تانتيلوم رينيوم

عناصر األتربة (سلسلة الالنثانيد ):النادرة

النثانوم برايسيودمييوم

ساماريوم جادولينيوم دسربوسيوم

ايربيوم بتريبيوم

سرييوم نيودي يروبيوم تريبيوم هومليوم ثوليوم لوثيتيم

تجديد أو التحسني وال تشمل عمليات إعادة قد تشمل إعادة االستخدام اإلصالحي أو ال )٢٠(

.التركيب الكربى .يف بعض البلدان، ال تعترب املواد املوجهة إلعادة االستخدام املباشر نفايات )٢١(

61

ى معادن مثينةمواد حافزة نظيفة ومستهلكة حتتوي عل ١١٣٠باء خملفات حتتوي على مواد معدنية مثينة بشكلها الصلب مشتملة على آثار ١١٤٠باء

السيانيدات غري العضويةالذهب والفضة وجمموعة (نفايات املواد املعدنية الثمينة والسبائك املعدنية ١١٥٠باء

تناسب من بصيغتها غري السائلة القابلة للتشتت مبا ي) البالتينوم ما عدا الزئبق التغليف ووضع بطاقات العبوة

الحظ القيد (ئر املطبوعة رماد املعادن الثمينة الناشئ عن حرق ألواح الدوا ١١٦٠باء )١١٥٠ذا الصلة الوارد يف القائمة ألف ألف

رماد املعادن الثمينة الناشئ عن ترميد األفالم الفوتوغرافية ١١٧٠باء توية على هاليدات الفضة والفضة املعدنيةأفالم فوتوغرافية تالفة حم ١١٨٠باء أوراق فوتوغرافية تالفة حمتوية على هاليدات الفضة والفضة املعدنية ١١٩٠باء حبيبات اخلبث الناشئ عن صناعة احلديد والصلب ١٢٠٠باء اخلبث الناشئ عن صناعة احلديد والصلب مبا يف ذلك أنواع اخلبث ١٢١٠باء

د التيتانيوم وفاناديوماألخرى كمصدر لثاين أكسياخلبث الناشئ عن إنتاج الزنك، املثبت كيميائيا، وبه حمتوى مرتفع من ١٢٢٠باء

: مثال(ومعاجل وفقا للمواصفات الصناعية ) ٪٢٠أكثر من (احلديد ألغراض التشييد بصورة رئيسية) DIN 4301نيتروجني الديدنيم

من أكسيد احلديد على الصلب أو ) سطحيةأو الطبقة ال(تكون قشرة الطلم ١٢٣٠باء احلديد أثناء تصنيعه

قشرة الطلم املكونة من أكسيد النحاس ١٢٤٠باء حمركات املركبات يف اية عمرها، اليت ال حتتوي على سوائل وال على أي ١٢٥٠باء

مكونات خطرة أخرى قد حتتوي النفايات املشتملة بصورة رئيسية على مكونات غري عضوية، واليت ٢باء

على معادن ومواد عضوية

:النفايات النامجة عن عمليات بشكل غري قابل للتشتت ٢٠١٠باء نفايات اجلرافيت الطبيعي •

62

نفايات صفائحية سواء كانت مقطوعة فقط أو مشذبة إىل حد ما، • بواسطة النشر أو وسائل أخرى

نفايات امليكا •

نفايات لوسايت، نيفيلني، وسيانيت النيفيلني •

ايات الفلدسبارنف •

نفايات فلوريد الكالسيوم البلوري •

نفايات السيليكا بشكلها الصلب مع استثناء تلك املستخدمة يف • عمليات املسابك

:النفايات الزجاجية بشكلها غري القابل للتشتت ٢٠٢٠باء نفايات كسارة الزجاج والنفايات األخرى املعدة للصهر ونفايات •

لزجاج الناشئ عن أعمدة األشعة أخرى وخردة الزجاج ما عدا ا واألنواع األخرى من الزجاج املنشط) الكاثودية(املهبطية

:نفايات خزفية بشكل غري قابل للتشتت ٢٠٣٠باء )مركبات معدنية خزفية(نفايات وخردة السبائك املعدنية اخلزفية •

األلياف اخلزفية املنشأ غري املدرجة أو احملددة يف أماكن أخرى •

:نفايات أخرى تشتمل بصورة رئيسية على مكونات غري عضوية ٢٠٤٠باء كربيتات الكالسيوم املكررة جزئيا الناجتة من نزع الكربيت من الغاز •

أثناء االحتراق

نفايات ألواح اجلص أو األلواح اجلصية التالفة الناشئة عن هدم املباين •

مرتفع اخلبص الناشئ عن إنتاج النحاس، املثبت كيميائيا، ومبحتوى •مثال (ومعاجل وفقا للمواصفات الصناعية ) ٪٢٠أكثر من (من احلديد

DIN 4302 and DIN 82021 (بصورة رئيسية للتشييد وتطبيقات احلك

الكربيت يف شكله الصلب •

تقل قيمة الرقم (احلجر اجلريي الناجم عن إنتاج سياناميد الكالسيوم • )٩اهليدروجيين يف احمللول اخلاص به عن

يدات الصوديوم والبوتاسيوم والكالسيومكلور •

)كاربيد السيليكون(كاربورندوم •

63

األمسنت املفتت •

نيبيوم حمتوية على خردة الزجاج- تانتلوم وليثيوم -مركبات ليثيوم •

الرماد املتطاير من حمطة تعمل بطاقة الفحم احملروق، غري مشتملة يف القائمة ٢٠٥٠باء )٢٠٦٠لقائمة ألف ألف ذا الصلة يف االقيدالحظ (ألف

األول رفق املواردة يف منشط ال يشتمل على أي مكونات مستعملكربون ٢٠٦٠باء الثالث، مثل الكربون الناشئ عن معاجلة رفق صائص الواردة باملاخلهلا أي و

أنظر (مياه الشرب والعمليات املتعلقة بصناعة األغذية وإنتاج الفيتامينات )٤١٦٠ ألف: ة ألفالقائممن الصلة االقيد ذ

كدارة أو محأة فلوريد الكالسيوم ٢٠٧٠باء غري مشمولة يف القائمة نفايات اجلص الناشئة عن عمليات صناعية كيميائية ٢٠٨٠باء

)٢٠٤٠ذا الصلة يف القائمة ألف ألف الحظ القيد (ألف فة من فحم أقطاب األنود التقابلية التالفة من إنتاج الصلب األملنيوم، أو مؤل ٢٠٩٠باء

مع (الكوك البترويل أو البيتومني، ومكررة لتفي مبواصفات الصناعة العادية استثناء أرومات األنود الناشئة عن التحلل الكهربائي للكلور القلوي ومن

)صناعة استخراج املعادن وتنقيتهانفايات هيدرات األملونيوم ونفايات أكسيد األملونيوم وخملفات من إنتاج ٢١٠٠باء

أكسيد األملونيوم باستثناء مواد تستخدم لتنقية الغاز، أو اندماج الدقائق املترسبة أو عمليات الترشيح

الطني ("خملفات البوكسيت أو الصخر الذي يستخرج منه األملونيوم ٢١١٠باء )١١,٥متوسط الرقم اهليدروجيين للمحلول أقل من ") (األمحر

و القاعدية يبلغ الرقم اهليدروجيين للمحلول نفايات احملاليل احلامضية أ ٢١٢٠باء الة أو خطرة من أنواع ، غري أك١١,٥ وأقل من ٢اخلاص ا أكثر من

)٤٠٩٠ذا الصلة يف القائمة ألف ألف الحظ القيد (أخرى الناشئة عن عمليات تشييد الطرق ) نفايات اإلسفلت(املواد القارية ٢١٣٠باء

الصلة يف القائمة ذاالحظ القيد ()٢٢(انوصيانتها، اليت ال حتتوي على قطر )٣٢٠٠ ألف :ألف

. أو أكثركلغم/م ملغ٥٠يصل مستوى تركيز البرتوبريين إىلأال ينبغي )٢٢(

64

حتتوي بصورة رئيسية على مكونات عضوية، قد تشتمل على معادن نفايات ٣باء ومواد غري عضوية

:نفايات لدائنية صلبة ٣٠١٠باء املواد اللدائنية أو اللدائنية املختلطة التالية، شريطة أال تكون ممزوجة بنفايات

:ة حسب مواصفاتأخرى، ومعدمن البوليمرات غري املهلجنة أو البوليمرات ) بالستيكية(خردة لدائنية •

)٢٣(املشتركة، مشتملة على ما يلي دون أن تقتصر عليها

إيثي -

لني - ستريين -

بوليربووبيلني -

بويل إيثيلني ترييفثاليت -

اكريلونيتريل -

بيوتاديني -

بويل اسيتيل -

البوليمدات -

بويل بيوتيلني ترييفثاليت -

متعدد الكربونات -

بويل ايثرات -

بوليفينيلني سلفايد -

بوليمرات األكريل -

)ملدنات (C10 - C13مواد قلوية -

)ال حيتوي على مركبات الكربون الكلورية فلورية(بولييوريثني -

بوليسيلوكسني -

.من املفهوم أن هذه اخلردة مبلمرة بصورة كاملة )٢٣(

65

بويل ميثيل ميثاكريليت -

كحول متعدد الفينيل -

بيوتريال متعدد الفينيل -

استيتات متعدد الفينيل -

الراتنغ التالفة املعاجلة باحلرارة أو منتجات التكثيق مبا فيها ما أصماغ • :يلي

راتنج يوريا فورمالديهايد - راتنج فينول فورمالديهايد -

راتنج ميالمني فورمالديهايد -

راتنج إبوكسي -

راتنج الكيد -

مركبات متعددة األميد -

)٢٤(نفايات البوليمر املفلور التالية •

(FEP)بروبيلني /بريفلورو إيثيلني -

ألكني ألوكسيل مشبع بالفلور -

(PFA)إثري الربوبليفيينل املشبع بالفلور /رباعي فلورو إيثيلني * (MFA)أثري ميثيلفيينل مشبع بالفلور *

(PVF)بوليفينيل الفلورايد -

بوليف -

(PVDF)ينيل ايدينيفلورايد -

نفايات الورق والكرتون واملنتجات الورقية ٣٠٢٠باء :يطة أال تكون ممزوجة بنفايات خطرةاملواد التالية شر

ايات ما بعد االستهالك مستثناة من هذا املدخلنف - )٢٤(

ال جيب خلط النفايات - جتنب مراعاة املشكالت املترتبة على ممارسات احلرق املكشوف -

66

:نفايات وخردة الورق أو الكرتون ملا يلي ورق أو ورق كرتون غري مبيض أو ورق كرتون مموج •

أنواع أخرى من الورق أو الكرتون مصنوعة بصورة رئيسية من عجينة • الورق الكيميائية املبيضة، غري امللونة يف العلمية الكاملة

مثال، (رة رئيسية من عجينة الورق اآللية ورق أو كرتون مصنوع بصو • )اجلرائد واالت ومواد مطبوعة مماثلة

خردة ) ٢(كرتون رقائقي ) ١(أنواع أخرى تشمل وال تقتصر على، • .غري مفرزة

نفايات صناعة األنسجة ٣٠٣٠باء املواد التالية، شريطة أال تكون ممزوجة مع نفايات أخرى، ومعدة حسب

:املواصفاتمبا يف ذلك الشرانق غري املناسبة للف، نفايات عملية (ت احلرير نفايا •

مكنة غارنيت اليت حتول ) (الغزل والفضالت الناجتة عن مكنة غارنيت )فضالت النسيج إىل ألياف

غري مسرحة أو ممشطة -

العمليات األخرى -

نفايات األصواف أو شعر احليوانات الرقيق أو اخلشن مبا يف ذلك • الغزل ما عدا فضالت غارنيتنفايات عملية

ندف الصوف أو شعر احليوانات الرقيق -

نفايات أخرى من الصوف وشعر احليوانات الرقيق -

نفايات من شعر احليوانات اخلشن -

)مبا يف ذلك نفايات عملية الغزل وفضالت غارنيت(نفايات قطنية •

)وفضالت اخليوط(نفايات عملية الغزل - فضالت غارنيت -

نفايات أخرى -

لياف ونسالة الكتان ونفايااأ •

67

مبا يف ذلك نفايات علمية ( قنب سيام احلقيقي نسالة الكتان ونفايات • )Lnabis sativa can.() الغزل ومكنات حتويل فضالت النسيج إىل ألياف

مبا يف ذلك نفايات عملية الغزل وفضالت (نسالة الكتان ونفايات •باستثناء ألياف (خرى قنب كلكوتا وألياف حلاء األنسجة األ) غارنيت

)الكتان والقنب اهلندي وقنب سيام

مبا يف ذلك نفايات عملية الغزل وفضالت (نسالة الكتان ونفاياته • قنب السيزال وألياف األنسجة األخرى من نوع أجاف) غارنيت

مبا يف ذلك نفايات عملية الغزل (نسالة الكتان وندف الصوف • ونفايات جوز اهلند) وفضالت غارنيت

مبا يف ذلك ((abaca)األباكا سالة الكتان وندف الصوف ونفاياتن •قنب مانيال ) (نفايات الغزل ومكنات حتويل فضالت النسيج إىل ألياف

).NeeMusa Textilis أو

مبا يف ذلك نفايات الغزل (نسالة الكتان وندف الصوف ونفاياته • قنب سيام واأللياف) ومكنات حتويل فضالت النسيج إىل ألياف

النباتية املكونة لألنسجة األخرى، اليت مل توصف أو تشمل يف مكان آخر

) مبا يف ذلك ندف الصوف ونفايات الغزل وفضالت غارنيت(نفايات • األلياف االصطناعية

ألياف توليفية جممعة •

ألياف اصطناعية •

املالبس املهترئة وأنواع األنسجة املهترئة األخرى •

يوط ادولة، واحلبال وبكرات ملواد البسط املستعملة، بقايا اخل • األنسجة، والبنود املهترئة من اخليوط ادولة واحلبال والبكرات

مفرزة - أخرى -

نفايات أغطية األرضيات النسيجية، السجاد ٣٠٣٥باء نفايات مطاطية ٣٠٤٠باء

68

:املواد التالية شريطة أال تكون ممزوجة مع نفايات أخرى )مثال األبونيت(القاسي نفايات وخردة املطاط •

)ما عدا نفايات معينة حددت يف مكان آخر(نفايات مطاطية أخرى •

:الفلني غري املعاجل ونفايات اخلشب ٣٠٥٠باء نفايات وخردة األخشاب، سواء كانت جمتمعه بشكل كتل أو قوالب •

أو كريات أو كانت حمببة أو يف أشكال أخرى

بب أو مطحونمتكسر أو مسحوق أو حم: نفايات الفلني •

النفايات الناشئة عن صناعات األغذية الزراعية شريطة أال تكون ملوثة أو ٣٠٦٠باء :مسببة للمرض

تفل أو رواسب اخلمور •

نفايات اخلضروات اففة أو املعقمة وخملفاا ونواجتها اجلانبية، سواء •كانت على شكل كريات، أو من النوع الذي يستخدم يف تغذية

وغري حمددة أو مشمولة يف مكان آخراحليوانات،

املخلفات الناجتة عن معاجلة املواد الدهنية : شحم من صوف اخلراف • أو املواد الشمعية للحيوانات أو اخلضار

نفايات العظام والقرون اجلوفاء، املزال الدهن منها واملعدة ببساطة •ة مزالة معاجلة باحلامض أو أن املادة اهلالمي) دون قطعها بأشكال معينة(

منها

نفايات األمساك •

قشور جوز اهلند وجلدها ونفاياا األخرى •

نفايات أخرى ناجتة عن صناعة األغذية الزراعية باستثناء نواتج جانبية، • تفي مبتطلبات ومقاييس وطنية ودولية لالستهالك البشري أو احليواين

، )مثل زيت القلي( والزيوت احليوانية أو النباتية الطعامنفايات دهون ٣٠٦٥باء الثالثرفق بشرط أال يوجد ا خصائص امل

:النفايات التالية ٣٠٧٠باء نفايات شعر اإلنسان •

نفايات القش •

69

الغزل الفطري غري املنشط من عمليات إنتاج البنسلني والذي يستخدم • كغذاء للحيوانات

نفايات القشور وخردة املطاط ٣٠٨٠باء جلود أو من تراكيب اجللود غري املناسبة لصناعة قشور ونفايات أخرى لل ٣٠٩٠باء

األدوات اجللدية، ما عدا كدارة اجللود، غري املشتملة على مركبات الكروم ذا الصلة يف القائمة ألف الحظ القيد. (كافؤ واملبيدات األحيائيةسداسي الت

)٣١٠٠ألف على مركبات غبار اجللود ورمادها وكدارا أو دقيقها غري املشتملة ٣١٠٠باء

ذا الصلة يف الحظ القيد ( املبيدات األحيائية الكروم سداسي التكافؤ أو )٣٠٩٠القائمة ألف ألف

نفايات ناشئة عن جتارة اجللود غري املشتملة على مركبات الكروم سداسي ٣١١٠باء الحظ ( .التكافؤ أو املبيدات األحيائية أو املواد املسببة للمرض أو امللوثة

)٣١١٠الصلة يف القائمة ألف ألف ذا القيد النفايات املكونة من أصباغ األغذية ٣١٢٠باء نفايات ايترات البوليمر ونفايات اإليثري غري املبلمرة وغري اخلطرة وغري ٣١٣٠باء

القادرة على تكوين البريوكسيدات النفايات اليت قد حتتوي إما على عناصر غري عضوية أو عناصر عضوية ٤باء أو القائم على لنب الشجر /النفايات املؤلفة بصورة رئيسية من الدهان املائي ٤٠١٠ء با

، واحلرب وطالء الورنيش املقوى غري احملتوية على مذيبات )الالتكسي(ذي حيوهلا إىل نفايات عضوية، أو معادن ثقيلة أو مبيدات أحيائية بالقدر ال

)٤٠٧٠ ذا الصلة يف القائمة ألف ألف الحظ القيد(خطرة نفايات ناشئة عن إنتاج وتركيب واستخدام أصماغ الراتنج، ولنب الشجر ٤٠٢٠باء

واملواد الالصقة، غري املدرجة يف القائمة /وامللدنات، واألصماغ) الالتسكي(ألف، واخلالية من املواد املذيبة وامللوثات األخرى بقدر ال جيعلها تبدي

صماغ املائية أو األصماغ القائمة اخلواص الواردة يف املرفق الثالث مثل األعلى املادة النشوية للكاسيني، الدكسترين، ايترات السليلوز، الكحول

)٣٠٥٠ ذا الصلة يف القائمة ألف ألف القيدالحظ(متعدد الفينيل أجهزة التصوير املستخدمة ملرة واحدة ببطاريات غري مشتملة يف القائمة ٤٠٣٠باء

ألف

70

نقل النفايات لية والتعويض عن الضرر الناجم عنبروتوكول بشأن املسؤو اخلطرة والتخلص منها عرب احلدود

إن األطراف يف الربوتوكول، من إعالن ريو لعام ١٣ األحكام ذات الصلة من املبدأ وقد وضعت يف اعتبارها

بشأن البيئة والتنمية، واليت تقضي بأن تضع الدول صكوكا قانونية دولية ووطنية ١٩٩٢ املسؤولية والتعويض لضحايا التلوث واألضرار البيئية األخرى،بشأن

أطرافا يف اتفاقية بازل بشأن التحكم يف نقل النفايات اخلطرة والتخلص منها ولكوا عرب احلدود،

التزاماا مبقتضى االتفاقية، وإذ تضع يف اعتبارهايئة بسبب النفايات منها خبطر الضرر على الصحة البشرية واملمتلكات والبووعيا

اخلطرة والنفايات األخرى ونقلها والتخلص منها عرب احلدود، إزاء مشكلة االجتار غري املشروع يف النفايات اخلطرة والنفايات وإذ يساورها القلق

األخرى، من االتفاقية، وتأكيدا على احلاجة إىل وضع قوانني ١٢ منها بأحكام املادة والتزاما

يف ميدان املسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن نقل النفايات اخلطرة وإجراءات مناسبة والنفايات األخرى والتخلص منها عرب احلدود،

منها بضرورة وضع أحكام ملسؤولية الطرف الثالث واملسؤولية البيئية لضمان واقتناعايات األخرى توفري تعويض كاف وعاجل عن الضرر الناجم عن نقل النفايات اخلطرة والنفا

والتخلص منها عرب احلدود، : على النحو التايلقد اتفقت

١املادة اهلدف

لتعويض الكايف والفوري ايهدف هذا الربوتوكول إىل يئة نظام شامل للمسؤولية وعن الضرر الناجم عن نقل النفايات اخلطرة والنفايات األخرى والتخلص منها عرب احلدود مبا

.ملشروع يف تلك النفاياتيف ذلك االجتار غري ا

71

٢املادة تعاريف

تسري على هذا الربوتوكول تعاريف املصطلحات الواردة يف االتفاقية ما مل يرد يف - ١ .هذا الربوتوكول نص صريح خيالف ذلك

:ألغراض هذا الربوتوكول - ٢اتفاقية بازل بشأن التحكم يف نقل النفايات اخلطرة " االتفاقية"تعين )أ(

ص منها عرب احلدود؛والتخلالنفايات اخلطرة والنفايات " النفايات اخلطرة والنفايات األخرى"تعين )ب(

من االتفاقية؛١األخرى يف إطار معىن املادة ":الضرر"يعين )ج(

فقدان احلياة أو اإلصابة الشخصية؛ ‘١’فقدان املمتلكات أو اإلضرار باملمتلكات، خالف املمتلكات اليت ‘٢’

الشخص املسؤول عن الضرر وفقا هلذا الربوتوكول؛ميلكها مباشرة من منافع اقتصادية نامجة عن أي املستمدفقدان الدخل ‘٣’

استخدام للبيئة، حيدث نتيجة إلحلاق األضرار بالبيئة، مع مراعاة والتكاليف؛ الوفورات

تكاليف التدابري الالزمة السترجاع حالة البيئة املتضررة، وتنحصر ‘٤’ يف تكاليف التدابري املتخذة فعليا أو املقرر اختاذها؛

تكاليف التدابري الوقائية، مبا يف ذلك أي خسائر أو أضرار نامجة ‘٥’عن هذه التدابري ما دام الضرر نامجا أو ناجتا عن اخلواص اخلطرة أو النفايات املشمولة يف عملية نقل النفايات اخلطرة والنفايات

منها عرب احلدود، واخلاضعة لالتفاقية؛األخرى والتخلص أي تدابري معقولة لتقييم عناصر البيئة اليت " تدابري استرجاع حالة البيئة"تعين )د(

وجيوز أن يبني القانون الداخلي . حلقها الضرر أو الدمار أو السترجاع حالتها أو إعادة تأهيلها من حيق هلم اختاذ مثل هذه التدابري؛

أي تدابري معقولة يتخذها أي شخص بعد وقوع " بري الوقائيةالتدا"تعين )ه(حادث، وذلك ملنع اخلسارة أو الضرر أو التقليل منهما إىل احلد األدىن، أو ختفيفهما، أو

دف إجراء نظافة بيئية؛

72

أي طرف يف هذا الربوتوكول؛" الطرف املتعاقد"يعين ) و( ، الربوتوكول احلايل؛"الربوتوكول"يعين ) ز( يف تتسببأي واقعة أو سلسلة وقائع من منشأ واحد،" ثحاد"يعين ) ح(

حدوث ضرر أو تلحق ديدا خطريا ووشيكا ينذر بإحداث الضرر؛منظمة أنشأا دول ذات سيادة " منظمة إقليمية للتكامل االقتصادي"تعين )ط(

ورخص مبسائل ينظمها هذا الربوتوكول، يتعلقامإليها دوهلا األعضاء االختصاص فيونقلت ربوتوكول أو التصديق عليه ال إلجراءاا الداخلية، بالتوقيع على وفقاهلا على النحو الواجب،

أو قبوله أو املوافقة عليه أو تأكيده رمسيا أو االنضمام إليه؛حق السحب اخلاص على حنو ما عرفه صندوق النقد " وحدة حسابية"تعين )ي( .الدويل

٣املادة نطاق التطبيق

سري هذا الربوتوكول على الضرر الناجم عن احلوادث اليت تقع أثناء نقل النفايات ي - ١اخلطرة والنفايات األخرى أو التخلص منها عرب احلدود، مبا يف ذلك االجتار غري املشروع من . النقطة اليت يتم فيها حتميل النفايات على وسائط النقل داخل السلطة الوطنية لدولة التصدير

طرف متعاقد، عن طريق توجيه إخطار إىل الوديع، أن يستثين تطبيق أحكام هذا وجيوز أليالربوتوكول، فيما يتعلق جبميع عمليات النقل عرب احلدود، واليت يكون فيها الطرف هو دولة التصدير، على أي حوادث تقع داخل منطقة سلطته الوطنية، فيما يتعلق بالضرر الواقع يف

وتقوم األمانة بإحاطة مجيع األطراف املتعاقدة علما باإلخطارات . منطقة سلطته الوطنية . وفقا هلذه املادة إليهاالواردة

:ويسري هذا الربوتوكول - ٢على النقل املوجه ألي من العمليات احملددة باملرفق الرابع لالتفاقية، خالف )أ(تمال عملية التخلص ، حىت صدور إخطار باكR13 أو R12 أو D15 أو D14 أو D13العمليات

من االتفاقية أو إذا مل يصدر مثل هذا اإلخطار، عند اكتمال عملية ٦ من املادة ٩وفقا للفقرة والتخلص؛

أو R12 أو D15 أو D14 أو D13على النقل املوجه للعمليات احملددة يف )ب(R13ددة يف من املرفق الرابع من االتفاقية، وحىت اكتمال عملية التخلص الالحقة احملD1 إىل D12 و R1 إىل R11من املرفق الرابع من االتفاقية .

73

يسري هذا الربوتوكول فقط على األضرار املتكبدة يف منطقة واقعة حتت )أ( - ٣ ؛١السلطة الوطنية ألي طرف متعاقد ناشئة عن حادث على النحو املشار إليه يف الفقرة

التصدير، طرفا متعاقدا، يسري عندما تكون دولة االسترياد، وليست دولة )ب( اليت تقع بعد ١هذا الربوتوكول فقط على األضرار الناشئة عن احلوادث املشار إليها يف الفقرة

. الوقت الذي تؤول فيه النفايات اخلطرة أو النفايات األخرى إىل متعهد تصريف النفاياتعاقدا، يسري هذا الربوتوكول وعندما تكون دولة التصدير، وليست دولة االسترياد، طرفا مت واليت تقع قبل الوقت الذي ١فقط على األضرار الناشئة عن احلوادث املشار إليها يف الفقرة

وال يسري هذا . تؤول فيه النفايات اخلطرة أو النفايات األخرى إىل متعهد التصريف قدا؛الربوتوكول عندما ال تكون دولة التصدير وال دولة االسترياد طرفا متعا

، يسري هذا الربوتوكول أيضا )أ(دون التقيد مبا تنص عليه الفقرة الفرعية )ج(، من ٢من املادة ) ج (٢من الفقرة ‘ ٥’و‘ ٢’و‘ ١’على األضرار احملددة يف الفقرات الفرعية

هذا الربوتوكول واليت تقع يف مناطق خارج حدود أي سلطة وطنية؛، يسري هذا الربوتوكول أيضا، بالنسبة )أ(دون التقيد بالفقرة الفرعية )د(

للحقوق مبوجب هذا الربوتوكول، على األضرار املتكبدة يف أي منطقة ختضع للسلطة الوطنية وأن تكون ) ألف(لدولة العبور اليت ليست طرفا متعاقدا شريطة أن تظهر هذه الدولة يف املرفق

املفعول بشأن نقل النفايات اخلطرة قد انضمت إىل اتفاق متعدد األطراف أو إقليمي ساري .مع إجراء مجيع التغيريات الضرورية) ب(وتسري الفقرة . عرب احلدود

، الفقرة ٩ أو املادة ٨، يف حالة إعادة االسترياد مبوجب املادة ١دون التقيد بالفقرة - ٤ل إىل أن تصل من االتفاقية، تسري أحكام هذا الربوتوكو٤، الفقرة ٩واملادة ) أ) (٢(الفرعية

.النفايات اخلطرة والنفايات األخرى إىل دولة التصدير األصليةليس يف هذا الربوتوكول ما يؤثر بأي طريقة كانت على سيادة الدول على حبارها - ٥

اإلقليمية وعلى سلطاا الوطنية يف مناطقها االقتصادية اخلالصة وأرصفتها القارية وفقا للقانون .الدويل

: من هذه املادة٢ ورهنا بالفقرة ١التقيد بالفقرة دون - ٦ نقل نفايات خطرة أو هذا الربوتوكول على الضرر الناشئ عنال يسري )أ(

نفايات أخرى عرب احلدود بدأه طرف قبل بدء نفاذ هذا الربوتوكول على الطرف املتعاقد املعين؛

نقل النفايات ث يقع أثناءدحايسري الربوتوكول على الضرر الناشئ عن )ب(من االتفاقية، ما مل يتم ) ب (١، الفقرة الفرعية ١اخلطرة عرب احلدود الواردة حتت املادة

االسترياد أو التصدير أو دولة من االتفاقية من قبل دولة٣اإلخطار ذه النفايات وفقا للمادة ، مبا فيها دولة العبور من االثنني معا والضرر الناشئ داخل منطقة داخل السلطة الوطنية لدولة

74

٣اليت حددت أن تلك النفايات أو تعتربها نفايات خطرة، وذلك ما مل تستوف شروط املادة . من الربوتوكول٤ويف هذه احلالة توجه املسؤولية الصارمة وفقا للمادة . من االتفاقية

نقل الضرر الناشئ عن حادث يقع أثناء علىال يسري هذا الربوتوكول )أ( - ٧نفايات خطرة أو نفايات أخرى عرب احلدود أو التخلص منها تبعا التفاق أو ترتيب ثنائي أو

: من االتفاقية شريطة١١متعدد أطراف أو إقليمي يتم إبرامه وإعالنه وفقا للمادة أن يكون الضرر قد وقع يف منطقة داخل السلطة الوطنية ألي من ‘١’

األطراف يف االتفاق أو الترتيب؛وأن يكون هناك نظام للمسؤولية والتعويض قائما وساري املفعول ‘٢’

وقابل للتطبيق على األضرار النامجة عن عمليات النقل أو التخلص عرب احلدود شريطة أن يليب بصورة تامة أهداف هذا الربوتوكول، أو يتجاوزها، وذلك بتأمني مستوى عال من احلماية لألشخاص

املتضررين؛ الذي وقع لديه ١١لطرف يف اتفاق أو ترتيب املادة أن يكون ا ‘٣’

الضرر قد أخطر الوديع من قبل بعدم قابلية تطبيق الربوتوكول على أي ضرر يقع يف أي منطقة حتت سلطته الوطنية نتيجة أي حادث ناشئ عن عمليات النقل أو التخلص املشار إليها يف هذه

الفقرة الفرعية؛ و قد ١١االتفاق أو الترتيب مبوجب املادة أال تكون األطراف يف ‘٤’

أعلنت أن الربوتوكول قابل للتطبيق؛وتعزيزا للشفافية، على أي طرف خيطر الوديع بعدم سريان هذا الربوتوكول )ب(

عليه أن خيطر األمانة بنظام املسؤولية والتعويض الذي ينطبق عليه واملشار إليه يف الفقرة وعلى األمانة أن تقدم ملؤمتر . خطار أيضا وصفا للنظاموأن يضمن األ‘ ٢’) أ(الفرعية

جزة عن اإلخطارات اليت ترد إليها؛األطراف يف االتفاقية وعلى أساس منتظم تقارير مو، فال جيوز مبقتضى هذا ‘٣’) أ(إذا قدم إخطار مبوجب الفقرة الفرعية )ج(

.‘١’) أ(ها الفقرة الفرعية الربوتوكول التقدم بقضايا التعويض أو الضرر اليت تسري علي من هذه املادة على أي من احلقوق أو ٦ال يؤثر االستثناء املنصوص عليه يف الفقرة - ٨

االلتزامات مبوجب هذا الربوتوكول ألي طرف متعاقد ال يكون طرفا يف االتفاق أو الترتيب .اقدةاملذكور أعاله، وال يؤثر على حقوق دول العبور اليت ليست أطرافا متع

. على مجيع األطراف املتعاقدة١٦ على سريان املادة ٣ من املادة ٢ال تؤثر الفقرة - ٩

75

٤املادة املسؤولية الصارمة

من االتفاقية، مسؤوال عن الضرر إىل أن تؤول النفايات ٦يكون املخطر وفقا للمادة - ١يف النفايات بعد ذلك ويصبح متعهد تصر. اخلطرة والنفايات األخرى إىل متعهد التصريف

وإذا كانت دولة التصدير هي اجلهة املخطرة أو إذا مل يصدر أي إخطار، . مسؤوال عن الضررفيكون املصدر مسؤوال عن الضرر إىل أن تؤول النفايات اخلطرة أو النفايات األخرى إىل

، فتسري من هذا الربوتوكول) ب (٦، الفقرة الفرعية ٣وبالنسبة للمادة . متعهد التصريفويصبح متعهد تصريف . من االتفاقية بعد إجراء التغيريات الضرورية٦ من املادة ٥الفقرة

.النفايات بعد ذلك مسؤوال عن الضرر، )ب (١، فيما يتعلق بالنفايات املدرجة حتت الفقرة الفرعية ١دون اإلخالل بالفقرة - ٢

٣ا خطرة من قبل دولة االسترياد وفقا للمادة من االتفاقية اليت مت تقدمي إخطار بأ١من املادة تؤول النفايات أنمن االتفاقية ولكن ليس من قبل دولة التصدير، يكون املستورد مسؤوال إىل

وبعد . إىل متعهد التصريف، إذا كانت دولة االسترياد هي املخطر أو إذا مل يقدم أي إخطار .الضررذلك يكون متعهد التصريف مسؤوال عن

من االتفاقية، ٨إذا ما أعيد استرياد النفايات اخلطرة والنفايات األخرى وفقا للمادة - ٣فيكون الشخص املخطر مسؤوال عن الضرر من الوقت الذي تغادر فيه النفايات اخلطرة موقع التخلص إىل أن تؤول النفايات إىل املصدر إذا كان ذلك ينطبق أو إىل متعهد التصريف

.اوباملنمن ) أ (٢إذا أعيد استرياد النفايات اخلطرة والنفايات األخرى مبوجب الفقرة الفرعية - ٤

، من الربوتوكول يكون الشخص ٣ من االتفاقية، رهنا باملادة ٩ من املادة ٤ أو الفقرة ٩املادة ا كان ذلك الذي توىل إعادة االسترياد مسؤوال عن األضرار حىت تؤول النفايات إىل املصدر إذ

.أو إىل متعهد التصريف املناوب. ينطبق من ٢ و١ال تقع أي مسؤولية وفقا هلذه املادة على الشخص املشار إليه يف الفقرتني - ٥

:هذه املادة، إذا ما أثبت الشخص أن الضرر كان ناجتا عن نزاع مسلح أو أعمال عدوانية أو حرب أهلية أو مترد؛ )أ(رة طبيعية ذات طابع استثنائي وحتمي وغري منظور وال أو ناجتا عن ظاه )ب(

ميكن مقاومته؛ناجتا بصورة تامة عن امتثال لتدبري إلزامي لسلطة عامة تابعة للدولة اليت وقع )ج(

فيها الضرر؛ أو

76

ناجتا بصورة تامة عن سلوك غري قانوين مقصود من طرف ثالث مبا يف ذلك )د( .الشخص الذي وقع عليه الضرر

يف حالة وقوع املسؤولية على شخصني أو أكثر مبوجب هذه املادة، حيق للمدعي - ٦ .املطالبة بالتعويض الكامل عن األضرار من أي من األشخاص املسؤولني عنها أو منهم مجيعا

٥املادة املسؤولية عن القصور

، يعترب أي شخص أحدث أو شارك يف حدوث ٤دون املساس بأحكام املادة مسؤوال عن األضرار النامجة عن عدم امتثاله ألحكام تنفيذ االتفاقية أو عن تصرفاته األضرار،

وال تؤثر هذه املادة على القوانني احمللية . اخلاطئة املقصودة أو الطائشة أو إمهاله أو إغفاله .لألطراف املتعاقدة اليت تنظم مسؤولية املستخدمني والعمال

٦املادة التدابري الوقائية

وفقا ألي من مقتضيات القانون احمللي، يتخذ أي شخص تكون له سيطرة تشغيلية - ١ األخرى وقت وقوع احلادث، مجيع اإلجراءات املعقولة اخلطرة والنفاياتعلى النفايات

.للتخفيف من حدة األضرار الناشئة عن احلادث يف بصرف النظر عن أي حكم من أحكام هذا الربوتوكول، فإن أي شخص توجد - ٢

أو تكون له سيطرة تشغيلية عليها لغرض اختاذ /حوزته النفايات اخلطرة أو النفايات األخرى والتدابري الوقائية، وإذا تصرف تصرفا معقوال وطبقا ألي قانون وطين يتعلق بالتدابري الوقائية،

.يكون يف هذه احلالة خاضعا للمسؤولية مبوجب هذا الربوتوكول ال

٧املادة املشترك للضررالسبب

يف حالة وقوع حادث نتيجة لنفايات يشملها هذا الربوتوكول، ونفايات ال يشملها - ١هذا الربوتوكول، يعترب الشخص املسؤول مبوجب هذا الربوتوكول مسؤوال فقط بنسبة

.مسامهة النفايات املشمولة يف هذا الربوتوكول يف الضرر الذي وقع، حبسب حجم ١ات املشار إليها يف الضرر يف الفقرة حتدد نسبة مسامهة النفاي - ٢

.النفايات املعنية وخواصها، ونوع الضرر الذي وقع

77

يف حالة احلادث الذي يتعذر عند وقوعه التمييز بني مسامهة النفايات اليت يشملها، - ٣ والنفايات اليت ال يشملها هذا الربوتوكول، تعترب مجيع األضرار الناشئة مشمولة بأحكام

.الربوتوكول

٨املادة حق التظلم

حيق ألي شخص مسؤول مبوجب هذا الربوتوكول أن يتظلم وفقا للنظام الداخلي - ١ :للمحكمة املختصة

ضد أي شخص آخر مسؤول أيضا مبوجب هذا الربوتوكول؛ )أ( .وعلى النحو املنصوص عليه صراحة يف الترتيبات التعاقدية )ب(

ل ما ميس أي حقوق يف التظلم يكون للشخص املسؤول حق ليس يف هذا الربوتوكو - ٢ .فيها مبوجب قانون احملكمة املختصة

٩املادة اخلطأ التشاركي

جيوز، مع مراعاة مجيع الظروف، تقليل التعويض أو رفضه إذا كان الشخص املتضرر و أو أي شخص يكون مسؤوال عنه مبوجب القانون الوطين، قد تسبب خطأ يف وقوع الضرر أ

.أسهم يف وقوعه

١٠املادة التنفيذ

تعتمد األطراف املتعاقدة التدابري التشريعية والتنظيمية واإلدارية الالزمة لتنفيذ هذا - ١ .الربوتوكول

تبلغ األطراف املتعاقدة األمانة بتدابري تنفيذ الربوتوكول، مبا يف : وتعزيزا للشفافية - ٢ . من املرفق باء١ بالفقرة ذلك أي حدود للمسؤولية يتم وضعها عمال

تسري أحكام هذا الربوتوكول دون متييز قائم على أساس اجلنسية أو املوطن أو - ٣ .اإلقامة

78

١١املادة التضارب مع اتفاقات املسؤولية والتعويض األخرى

اتفاق ثنائي أو متعدد أطراف أو إقليمي أي حينما تسري أحكام هذا الربوتوكول وأحكامولية والتعويض عن الضرر الناشئ عن حادث وقع أثناء نفس اجلزء من عملية النقل على املسؤ

عرب احلدود، فال يسري هذا الربوتوكول شريطة أن يكون االتفاق اآلخر ساريا بالنسبة للطرف أو األطراف املعنية ويكون قد فتح باب التوقيع على هذا الربوتوكول، حىت ولو عدل

.االتفاق فيما بعد

١٢دة املا احلدود املالية

من هذا الربوتوكول منصوص عليها يف ٤احلدود املالية للمسؤولية مبوجب املادة - ١وال تشمل هذه احلدود أي فوائد أو تكاليف تقضي ا احملكمة . املرفق باء للربوتوكول

.املختصة .٥ال يوجد حد مايل للمسؤولية مبوجب املادة - ٢

١٣املادة مسؤوليةاحلد الزمين لل

قبل مطالبات التعويض مبوجب هذا الربوتوكول ما مل تقدم خالل عشر سنوات تال - ١ .من تاريخ احلادث

ال تقبل مطالبات التعويض مبوجب هذا الربوتوكول ما مل تقدم خالل مخس سنوات - ٢من التاريخ الذي علم فيه املطالب أو ينبغي أن يكون قد علم بالضرر بشكل معقول، شريطة

. من هذه املادة١عدم جتاوز احلدود الزمنية املوضوعة تبعا للفقرة يف احلاالت اليت يتألف فيها احلادث من سلسلة وقائع ذات أصل واحد، فتحسب - ٣

ويف . احلدود الزمنية املوضوعة تبعا هلذه املادة، من تاريخ آخر واقعة من سلسلة هذه الوقائعمن وقائع متصلة، فيحسب احلد الزمين اعتبارا من اية تلك احلاالت اليت يتألف فيها احلادث

.الوقائع املتصلة

79

١٤املادة التأمني والضمانات املالية األخرى

خالل فترة احلد الزمين للمسؤولية تأمينا ٤ينشئ األشخاص املسؤولون مبوجب املادة - ١ ٤ليتهم مبوجب املادة أو سندات أو ضمانات مالية أخرى ويبقون عليها حبيث تغطي مسؤو

. من املرفق باء٢من الربوتوكول مببالغ ال تقل عن احلدود الدنيا املنصوص عليها يف الفقرة وليس . وجيوز للدول أن تفي بالتزاماا مبوجب هذه الفقرة عن طريق إعالنات التأمني الذايت

عليه، غري أن واملؤمنمنيف هذه الفقرة ما مينع إمكانية اخلصم أو دفع مبالغ مشتركة بني املؤعجز املؤمن عليه عن تسديد أي مبلغ قابل للخصم أو تسديد مشترك ال يشكل دفاعا ضد

.الشخص الذي وقع عليه الضرر، أو املورد مبوجب ١ الفقرة ٤فيما يتعلق مبسؤولية املخطر أو املصدر مبوجب املادة - ٢

أو السندات أو الضمانات املالية األخرى املشار ، ال يتم السحب من التأمني٢، الفقرة ٤املادة من ٢ من هذه املادة إال لتقدمي تعويض عن الضرر الذي تغطيه املادة ١إليها يف الفقرة

.الربوتوكول من االتفاقية وثيقة تعرب عن تغطية مسؤولية ٦ترفق باإلخطار املشار إليه يف املادة - ٣

من ٢، الفقرة ٤، أو املورد مبوجب املادة ١الفقرة ، ٤املخطر أو املصدر مبوجب املادة ويسلم إثبات تغطية مسؤولية متعهد التصريف إىل السلطات املختصة يف دولة .الربوتوكول

.االستريادجيوز رفع أي دعوى مباشرة مبوجب الربوتوكول على الشخص الذي يوفر التأمني - ٤

جلهة التأمني أو الشخص املتعهد بالضمان وحيق . أو السندات أو الضمانات املالية األخرىوجيوز . يف اإلجراءات القضائية٤املايل املطالبة بإشراك الشخص املسؤول مبوجب املادة

جلهات التأمني أو املتعهدين بالضمانات املالية اللجوء إىل أوجه الدفاع اليت حيق للشخص . أن يلجأ إليها٤املسؤول مبوجب املادة

، يبين للطرف املتعاقد، عن طريق إشعار للوديع وقت التوقيع ٤بالفقرة دون اإلخالل - ٥على هذا الربوتوكول أو التصديق عليه أو املوافقة عليه أو االنضمام إليه، إذا كان الربوتوكول

وحتتفظ األمانة بسجل لألطراف املتعاقدة . ٤ال يوفر حق رفع دعوى مباشرة عمال بالفقرة .عمال ذه الفقرةاليت قدمت إشعارات

80

١٥املادة اآللية املالية

عندما ال يغطي التعويض مبوجب الربوتوكول تكاليف األضرار، جيوز اختاذ تدابري - ١ . كاف وفوري باستخدام اآلليات القائمة تعويضإضافية وتكميلية دف إىل ضمان توفري

ت القائمة وإمكانية يواصل اجتماع األطراف استعراض احلاجة إىل حتسني اآلليا - ٢ .إنشاء آلية جديدة

١٦املادة مسؤولية الدولة

ال يؤثر هذا الربوتوكول على حقوق والتزامات األطراف املتعاقدة مبوجب قواعد .القانون الدويل العام فيما يتعلق مبسؤولية الدول

اإلجراءات

١٧املادة احملاكم املختصة

مطالبات تعويض إىل حماكم أي طرف متعاقد ال جيوز مبوجب هذا الربوتوكول، رفع - ١ :إال إذا

وقع لديه ضرر؛ أو )أ( نشأ لديه ضرر عن حادث؛ أو )ب( أو يوجد به املكان ،كان الشخص املدعى عليه يقيم إقامة دائمة فيه )ج(

.الرئيسي لعملهيضمن كل طرف متعاقد أن تكون حملاكمه الصالحية الالزمة للبت يف مثل هذه - ٢

.بات بالتعويضاملطال

81

١٨املادة الدعاوى املترابطة

حني ترفع دعاوى ذات صلة أمام حماكم أطراف خمتلفة، جيوز ألي حمكمة خالف - ١ليها الدعوى أوال، أن تعلق مداوالا، عندما تكون القضايا ما تزال إاحملكمة اليت أحيلت

.منظورة أمام احملكمة االبتدائية على طلب أحد األطراف، أن تقضي بعدم االختصاص إذا جيوز ألي حمكمة، بناء - ٢

كان قانون تلك احملكمة يسمح بضم الدعاوى ذات الصلة وإذا كان للمحكمة اليت أحيلت نيإليها الدعوى أوال اختصاص يشمل الدعوي.

ألغراض هذه املادة، تعترب الدعاوى ذات الصلة عندما تكون وثيقة الصلة ببعضها - ٣ستماع إليها والبت فيها معا وذلك لتجنب املخاطرة بإصدار أحكام متضاربة حبيث يلزم اال

.نتيجة لإلجراءات القضائية املنفصلة

١٩املادة القانون واجب التطبيق

ختضع مجيع املسائل اجلوهرية أو اإلجرائية املتعلقة باملطالبات املرفوعة أمام احملكمة حتديدا، لقانون تلك احملكمة، مبا يف ذلك أي مواد املختصة واليت ال ينظمها هذا الربوتوكول .من هذا القانون تتصل بتضارب القوانني

٢٠املادة العالقة بني هذا الربوتوكول وقانون احملكمة املختصة

، ال يوجد يف هذا الربوتوكول ما يفسر على أنه حيد أو ينتقص من ٢رهنا بالفقرة - ١ق م الضرر أو حيد من األحكام املنصوص عليها أي حق من حقوق األشخاص الذين حل

.مبوجب القانون احمللي للمحاكم املختصة فيما يتعلق حبماية البيئة أو استعادة الوضع السابق هلاال جيوز تقدمي أية مطالبات بالتعويض عن الضرر بناء على املسؤولية الصارمة - ٢

أو املستورد املسؤول مبوجب الفقرة ٤ادة من امل١للمخطر أو املصدر املسؤول مبوجب الفقرة . إال وفقا هلذا الربوتوكول٤ من املادة ٢

82

٢١املادة االعتراف املتبادل باألحكام وإنفاذها

من ١٧أي حكم تصدره حمكمة تتمتع باالختصاص القضائي وفقا للمادة - ١ ألشكال االستعراض العادية، الربوتوكول، إذا كان قابال لإلنفاذ يف دولة املنشأ ومل يعد خيضع

يكون معترفا به يف أي بلد طرف متعاقد مبجرد اكتمال اإلجراءات الرمسية املطلوبة يف ذلك :الطرف، إىل إذا

صدر احلكم عن طريق التحايل؛ )أ(مل خيطر املدعى عليه قبل وقت معقول أو مينح فرصة عادلة لعرض قضيته أو )ب( قضيتها؛

حكم صدر سابقا حسب األصول يف بلد طرف متعاقد تعارض احلكم مع )ج( آخر بشأن نفس القضية ونفس األطراف؛ أو

كان احلكم خمالفا للسياسات العامة للطرف املتعاقد الذي يطلب منه )د( .االعتراف

من هذه املادة، يكون قابال لإلنفاذ يف كل ١أي حكم معترف به مبوجب الفقرة - ٢وال تسمح . ل اإلجراءات الرمسية املطلوبة يف ذلك الطرفطرف متعاقد مبجرد اكتما

.اإلجراءات الرمسية مبراجعة األسباب اجلوهرية اليت قامت عليها الدعوى من هذه املادة على األطراف املتعاقدة يف هذا ٢ و١ال تسري أحكام الفقرتني - ٣

العتراف املتبادل باألحكام الربوتوكول إذا كانت أطرافا يف أي اتفاق أو ترتيب نافذ يتعلق با .وإنفاذها، ويتم مبوجبه االعتراف باحلكم وإنفاذه

٢٢املادة عالقة هذا الربوتوكول باتفاقية بازلوتوكوالا، ما مل ينص هذا ربتسري على هذا الربوتوكول أحكام االتفاقية املتصلة ب

.الربوتوكول على خالف ذلك

٢٣املادة تعديل املرفق باء

من ٢ملؤمتر األطراف يف اتفاقية بازل أثناء اجتماعه السادس أن يعدل الفقرة جيوز - ١ . من اتفاقية بازل١٨املرفق باء باتباع اإلجراء املنصوص عليه يف املادة

.جيوز إجراء مثل هذا التعديل قبل بدء نفاذ الربوتوكول - ٢

83

األحكام اخلتامية

٢٤املادة اجتماع األطراف

اجتماع لألطراف لوتدعو األمانة إىل عقد أو. ك اجتماع لألطرافينشأ مبوجب ذل - ١ .باالقتران مع أول اجتماع ملؤمتر األطراف يف االتفاقية بعد بدء نفاذ الربوتوكول

تعقد اجتماعات عادية لألطراف الحقا باالقتران مع اجتماعات مؤمتر األطراف يف - ٢وتعقد اجتماعات غري عادية لألطراف يف أي . كاالتفاقية ما مل يقرر اجتماع األطراف غري ذل

أوقات أخرى حسبما يراه مؤمتر األطراف ضروريا، أو بناء على طلب كتايب من أي طرف متعاقد، شريطة أن يؤيد هذا الطلب ما ال يقل عن ثلث األطراف املتعاقدة يف غضون ستة

.أشهر من إبالغ األمانة لألطراف بالطلبتعاقدة يف أو اجتماع هلا بتوافق اآلراء النظام الداخلي الجتماعاا تعتمد األطراف امل - ٣

.وكذلك القواعد املالية :تكون مهام اجتماع األطراف على النحو التايل - ٤

استعراض تنفيذ الربوتوكول واالمتثال له؛ )أ(تقدمي التقارير ووضع مبادئ توجيهية وإجراءات لتقدمي التقارير عند )ب( الضرورة؛حبث واعتماد مقترحات تعديل الربوتوكول أو أي من املرفقات وإدخال )ج(

أي مرفقات جديدة عند الضرورة؛ و .حبث أي إجراء إضايف قد يلزم ألغراض الربوتوكول والتعهد باختاذه )د(

٢٥املادة األمانة

:ألغراض الربوتوكول تقوم األمانة مبا يلي - ١ وتقدمي ٢٤ وفقا ملا تنص عليه املادة ف األطراالترتيب لعقد اجتماعات )أ(

اخلدمات هلا؛إعداد التقارير، مبا يف ذلك البيانات املالية، عن األنشطة اليت تقوم ا تنفيذا )ب(

لوظائفها طبقا للربوتوكول وتقدميها إىل اجتماع األطراف؛

84

يف ضمان التنسيق الالزم مع اهليئات الدولية املعنية، وال سيما الدخول )ج( ترتيبات إدارية وتعاقدية قد يقتضيها أداء مهامها على حنو فعال؛

جتميع املعلومات املتعلقة بالقوانني الوطنية واألحكام اإلدارية لألطراف )د( املتعاقدة اليت تطبق الربوتوكول؛

التعاون مع األطراف املتعاقدة، ومع املنظمات والوكاالت الدولية املعنية )ه( اخلرباء واملعدات لغرض تقدمي مساعدة عاجلة للدول يف حالة الطوارئ؛واملختصة لتوفري

تشجيع غري األطراف على حضور اجتماعات األطراف كمراقبني، والعمل )و( وفقا ألحكام الربوتوكول؛ و

أداء أي وظائف أخرى لتحقيق أغراض هذا الربوتوكول حسبما تكلفها )ز( .اجتماعات األطراف

.تفاقية بازل مبهام األمانةتقوم أمانة ا - ٢

٢٦املادة التوقيع

يفتح باب التوقيع على هذا الربوتوكول أمام الدول واملنظمات اإلقليمية للتكامل رن، بوزارة اخلارجية الفيدرالية السويسرية، اعتبارا دي األطراف يف اتفاقية بازل يف باالقتصا

أبريل عام / نيسان١ نيويورك من ومبقر األمم املتحدة يف٢٠٠٠مارس / آذار١٧ - ٦من .٢٠٠٠ديسمرب / كانون األول١٠ إىل عام ٢٠٠٠

٢٧املادة التصديق أو القبول أو التأكيد الرمسي أو املوافقة

خيضع هذا الربوتوكول للتصديق أو القبول أو املوافقة من الدول، ولتأكيده رمسيا أو - ١وتودع صكوك التصديق أو . تكامل االقتصادياملوافقة عليه من جانب املنظمات اإلقليمية لل

.القبول أو التأكيد الرمسي أو املوافقة لدى الوديع من هذه االتفاقية تصبح طرفا ١أي منظمة من املنظمات املشار إليها يف الفقرة - ٢

متعاقدا يف هذا الربوتوكول، دون أن يكون أي من دوهلا األعضاء طرفا متعاقدا، وتتحمل لتزامات مبوجب الربوتوكول، ويف حالة املنظمات اليت تكون واحدة أو أكثر من مجيع اال

الدول األعضاء فيها طرفا متعاقدا، تتوىل املنظمة والدول األعضاء فيها البت يف مسؤولية كل ويف هذه احلاالت، ال حيق للمنظمة وللدول . منها عن الوفاء بالتزاماا مبوجب الربوتوكول

. أن متارس معا ويف آن واحد، احلقوق الناشئة عن الربوتوكولاألعضاء فيها

85

من هذه املادة، يف صكوك تأكيدها الرمسي ١تعلن املنظمات املشار إليها يف الفقرة - ٣كما ختطر هذه املنظمات . أو موافقتها، مدى اختصاصها باملسائل اليت ينظمها الربوتوكول

. تعديل جوهري يطرأ على نطاق اختصاصهاالوديع، الذي خيطر بدوره األطراف، بأي

٢٨املادة االنضمام

يفتح باب االنضمام إىل هذا الربوتوكول أمام الدول وأي منظمة إقليمية للتكامل - ١وتودع صكوك االنضمام . االقتصادي تكون طرفا يف اتفاقية بازل ومل توقع على الربوتوكول

.لدى الوديع من هذه املادة، يف صكوك انضمامها، مدى ١ها يف الفقرة تعلن املنظمات املشار إلي - ٢

كما ختطر هذه املنظمات الوديع بأي تعديل . اختصاصها باملسائل اليت ينظمها الربوتوكول .جوهري يطرأ على نطاق اختصاصها

على املنظمات اإلقليمية للتكامل االقتصادي ٢٧ من املادة ٢تسري أحكام الفقرة - ٣ .ذا الربوتوكولاليت تنضم إىل ه

٢٩املادة بدء النفاذ

يبدأ نفاذ هذا الربوتوكول يف اليوم التسعني التايل لتاريخ إيداع الصك العشرين من - ١ .صكوك التصديق أو القبول أو التأكيد الرمسي أو املوافقة أو االنضمام

القتصادي يبدأ نفاذ هذا الربوتوكول بالنسبة لكل دولة أو منظمة إقليمية للتكامل ا - ٢تصدق على هذا الربوتوكول أو تقبله أو توافق عليه أو تؤكده رمسيا أو تنضم إليه بعد إيداع الصك العشرين من صكوك التصديق أو القبول أو املوافقة أو التأكيد الرمسي أو االنضمام، يف

قتصادي لصكها اليوم التسعني التايل لتاريخ إيداع هذه الدولة أو املنظمة اإلقليمية للتكامل اال .اخلاص بالتصديق أو القبول أو املوافقة أو التأكيد الرمسي أو االنضمام

من هذه املادة ال يعترب أي صك تودعه منظمة إقليمية ٢ و١وألغراض الفقرتني - ٣ .للتكامل االقتصادي صكا إضافيا للصكوك اليت أودعتها الدول األعضاء يف هذه املنظمة

86

٣٠املادة ت واإلعالناتالتحفظا

وألغراض هذا . ال جيوز إبداء أي حتفظات أو إستثناءات فيما يتعلق ذا الربوتوكول - ١ من املادة ٦ أو الفقرة ٣ من املادة ١الربوتوكول، ال تعترب اإلخطارات املقدمة مبقتضى الفقرة

. حتفظات أو إستثناءات١٤ من املادة ٥ أو الفقرة ٣ذه املادة أي دولة و منظمة إقليمية للتكامل االقتصادي، لدى من ه١ال متنع الفقرة - ٢

توقيعها أو تصديقها على هذا الربوتوكول أو قبوهلا له أو موافقتها عليه أو تأكيدها الرمسي أو انضمامها إليه، من إصدار إعالنات أو بيانات، أيا كانت صياغتها أو تسميتها، بغية القيام،

ق قوانينها وتشريعاا مع أحكام هذا الربوتوكول، بشرط أال من بني مجلة أمور، بتوفيتستهدف هذه اإلعالنات أو البيانات استبعاد أو تعديل اآلثار القانونية ألحكام الربوتوكول

.عند تطبيقها على الدولة أو املنظمة

٣١املادة االنسحاب

ار مكتوب إىل جيوز ألي طرف متعاقد أن ينسحب من هذا الربوتوكول بتوجيه إخط - ١الوديع يف أي وقت، بعد ثالث سنوات من تاريخ نفاذ هذا الربوتوكول بالنسبة لذلك

.الطرف سنة واحدة على تاريخ تسلم الوديع إلخطار بانقضاءيكون االنسحاب نافذا - ٢

.االنسحاب، أو يف أي تاريخ الحق حسبما يتحدد يف اإلخطار

٣٢املادة الوديع

.لألمم املتحدة الوديع هلذا الربوتوكوليكون األمني العام

٣٣املادة حجية النصوص

تتساوى أصول النصوص اإلسبانية واإلجنليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية هلذا .الربوتوكول يف احلجية

87

املرفق ألف

)د (٣، الفقرة الفرعية ٣ملادة قائمة دول العبور على النحو املشار إليه يف ا

) املوحدة-واليات (ميكرونيزيا - ٢١ نتيغوا وبربوداأ - ١ ناورو - ٢٢ جزر البهاما - ٢هولندا نيابة عن جزيرة أروبا - ٢٣ البحرين - ٣

وجزر األنتيل اهلولندية نيوزيلندا نيابة عن توكالو - ٢٤ بربادوس - ٤ نوي - ٢٥ الرأس األخضر - ٥ باالو - ٢٦ جزر القمر - ٦ بابوا غينيا اجلديدة - ٢٧ جزر كوك - ٧ ساموا - ٢٨ كوبا - ٨ ساو تومي وبر نيسييب - ٢٩ قربص - ٩

سيشيل - ٣٠ دومينيكا - ١٠ سنغافورة - ٣١ اجلمهورية الدومينيكية - ١١ جزر سليمان - ٣٢ فيجي - ١٢ سانت لوسيا - ٣٣ غرينادا - ١٣ سانت كيتس ونيفيس - ٣٤ هاييت - ١٤ سانت فينسنت وجزر غرينادين - ٣٥ جامايكا - ١٥ تونغا - ٣٦ كرييبايت - ١٦ ترينيداد وتوباغو - ٣٧ ملديف - ١٧ توفالو - ٣٨ مالطة - ١٨ فانواتو - ٣٩ جزر مارشال - ١٩ موريشيوس - ٢٠

88

املرفق باء

احلدود املالية

، وفقا للقوانني من هذا الربوتوكول٤حتدد احلدود املالية للمسؤولية، مبوجب املادة - ١ .احمللية

:حتدد حدود املسؤولية على النحو التايل - ٢بالنسبة للمخطر أو املصدر أو املستورد، ال تقل حدود املسؤولية، لكل )أ(

:حادث واحد، عنمليون وحدة حسابية بالنسبة للشحنات اليت ال تزيد على مخسة ‘١’

أطنان وتشملها؛ة للشحنات اليت ال تزيد على مخسة مليوين وحدة حسابية بالنسب ‘٢’

طنا؛٢٥أطنان وال تتجاوز ٢٥أربعة ماليني وحدة حسابية بالنسبة للشحنات اليت تزيد على ‘٣’

طنا؛٥٠طنا وال تتجاوز ٥٠ستة ماليني وحدة حسابية بالنسبة للشحنات اليت تزيد على ‘٤’

طن؛١٠٠٠طنا وال تتجاوز ة بالنسبة للشحنات اليت تزيد على عشرة ماليني وحدة حسابي ‘٥’

طن؛١٠ ٠٠٠ طن وال تتجاوز ١٠٠٠ وحدة حسابية لكل طن إضايف حبيث ١٠٠٠باإلضافة إىل ‘٦’

مليون وحدة من حقوق السحب اخلاصة كحد ٣٠تتجاوز ال .أعلى

التصريف، وبالنسبة ألي حادث واحد، ال تقل حدود بالنسبة ملتعهد )ب( .ة حسابية لكل حادثة واحدةاملسؤولية عن مليوين وحد

على أساس دوري مع ٢األطراف املتعاقدة املبالغ املشار إليها يف الفقرة تستعرض - ٣مراعاة، يف مجلة أمور، األخطار اليت حيتمل أن دد البيئة من جراء نقل النفايات اخلطرة

.ئصها اخلطرةوالنفايات األخرى والتخلص منها وتدويرها وطبيعة النفايات وكميتها وخصا