مدونة سلوك المؤسسات األهلية الفلسطينية

≤∞∞∏

≥

œ«bŽ≈

∫„uK��« W½Ëb* wK¼_« ·ö²zô«

W¹dO)«  UOFL−K� wMOD�KH�« ÂUF�« œU%ô«

WOMOD�KH�« WOK¼_«  ULEM*« WJ³ý

WOMOD�KH�« WOK¼_«  U�ÝRLK� WOMÞu�« W¾ON�«

…ež – WOuJ(« dOž  ULEMLK� ÂUF�« wMOD�KH�« œU%ô«

مدونة سلوك المؤسسات األهلية الفلسطينية≤∞∞∏

¥

تعريفــات qLŽ —UÞ≈ w qLF�«  UO�uKÝË  UO�öš_ —UOF w¼ „uK��« W½Ëb�

rOI�«Ë  UO�uK��« WŽuL− UNO 5HþuLK�Ë UNð«—«œ≈ f�U−* œb%  U�ÝR*«

ÆrNUN rNz«œ√ ¡UMŁ√ UNðUŽ«d Vł«u�«

‚UHð« Vłu0 QAMð WKI²� W¹uMF WOB�ý w¼ WOMOD�KH�« WOK¼_« W�ÝR*«

`�UB�« rNð WŽËdA ·«b¼√ oOIײ� ’U�ý√ WF³Ý sŽ qI¹ ô œbŽ 5Ð

oOI%Ë W¹d(«Ë WOŽuD�«Ë WO�öI²ÝôUÐ r�²ðË `Ðd�« wMł ·«bN²Ý« ÊËœ ÂUF�«

WOKš«b�« …—«“Ë Èb� q−� wuJŠ dOž w½u½U� r�ł w¼Ë ¨ÂUF�« `�UB�«

r²¹ ≤∞∞∞ ÂUF� ± r�— WOMOD�KH�« W¹dO)«  UOFL'« Êu½U� V�Š WOMOD�KH�«

UœU¼ fO�Ë lL²−*« WbšË d¹uDð WOÝUÝ_« t²¹Už qI²� qJAÐ tKOJAð

 U�ÝR*« ¨W¹dO)«  UOFL'« p�– qLA¹Ë ‰UJý_« s qJý ÍQÐ `ÐdK�

W¹dO)«  UOFL−K� WK¦L*«  UJ³A�«Ë  «œU%ô« ¨WO{U¹d�« Íœ«uM�« ¨W¹bŽUI�«

ÆWOMOD�KH�« WOK¼_«  U�ÝR*«Ë

ÆWOMOD�KH�« WOK¼_«  U�ÝR*« ŸUD� wMF¹ ŸUDI�«

 UOFL−K� ÂUF�« œU%ô« w¼ WOMOD�KH�« WOK¼_«  U�ÝRLK� WOðöE*«  U¾ON�«

WOMÞu�« W¾ON�« ¨WOMOD�KH�« WOK¼_«  ULEM*« WJ³ý ¨WOMOD�KH�« W¹dO)«

dOž  ULEMLK� wMOD�KH�« ÂUF�« œU%ô« ¨WOMOD�KH�« WOK¼_«  U�ÝRLK�

Æ…ež –WOuJ(«

ÆWOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« ∫WDK��«

WOKLŽ w ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« s W�öF�«  «– ·«dÞ_« WU� W�—UA ∫W�—UA*«

μ

WDOÝË  U�ÝR ‰öš s …dýU³ dOž Ë√ …dýU³ …—uBÐ ¡«uÝ ¨—«dI�« lM�

ÆrN(UB q¦9 WOŽdý

·«b¼_«Ë ¨WOLOI�« ȃd�« vKŽ rzU� oO�M²�«Ë pO³A²�« √b³ ∫oO�M²�«Ë pO³A²�«

ÆœuN'« Ë√ œ—«u*« —b¼ ÂbŽË WUF�« W×KB*« Âb�¹ U0 W�d²A*«

 «¡«dłù«Ë  UÞUAM�UÐ WIKF²*« WO½ü«Ë W�uŁu*«  UuKF*« dOuð ∫WOUHA�«

 UN'«Ë —uNL'«Ë s¹bOH²�*« ‰u�Ë ÊUL{Ë Æ UÝUO��«Ë  «—«dI�«Ë

Æ UuKFLK� 5×½U*«Ë W�öF�«  «– WOLÝd�«

qL%Ë W�ÝR*« œ—«u «b�²Ý« ‰uŠ d¹—UI²�« .bI²�  UO�¬ œułË ∫W�¡U�*«

·«b¼√ oOI% w ‚UHšù« sŽ Ë√ rNð«—«d� sŽ 5�ËR�*« q³� s WO�ËR�*«

ÆW�ÝR*« W¹ƒ—Ë

Ë√ ÊuK�« Ë√ ¨wŽUL²łô« ŸuM�« YOŠ s eOOL²�« ÂbŽ wMFð ∫‰uLA�«Ë …«ËU�*«

Ë√ rN¼U— 5�ײ� W�dH�« ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« lOL' ÕU²ð Ê√ V−¹ –≈ ‚dF�«

s¹bOH²�*« s «u½U� ¡«uÝ  UŽuL−*« Ë√ ’U�ý_« qUF¹ Ê√Ë ¨tOKŽ ÿUH(«

Æ’dH�« RUJð WKE X% WOÝ«uÝ rN½√ vKŽ 5Hþu*« s Ë√

WOKŽUHÐ qLFð W�ÝR*« Ê√ s b�Q²�« UN�öš s r²¹ WOKLŽ w¼ ∫…bOýd�« …—«œù«

UN«b¼√ oOIײ� W�Ëb�« w UNÐ ‰uLF*« 5½«uI�UÐ Âe²KðË ¨VÝUM qJAÐ —«bðË

…œUOI�«  UDKÝ WŽUL'« i¹uHð qLAðË ¨wÝUÝ_« UNUE½ w WMO³*« UNðU¹UžË

ÆW³ÝU×LK�  U¾ON�« Ác¼ ŸuCš l dG�√ WOKO¦9  U¾ON�

∂

Ë√ …u� l�u w ’U�ý_« s WŽuL− Ë√ h�ý `³B¹ ∫`�UB*« »—UCð

s p�– ‰öG²Ý« ÂØt�u�ð Ê√ UN½Qý s WOFL'« w WOŠö� Ë√ WO�ËR�

ÂØt� Èdš√  U�ÝR Ë√ ÂØtzU�b�√ ¨ÂØt²KzUŽ WFHM ¨WOB�A�« WFHM*« qł«

ÆUNÐ W�öŽ

w³Kð ZzU²½ sŽ  U�ÝR*«Ë  UOKLF�« dH�ð Ê√ wG³M¹ ∫WOKŽUH�«Ë dOŁQ²�«

ÆWO�U*«Ë W¹dA³�« œ—«uLK� «b�²Ý« qC√ oOI% l  UłUO²Šô«

∑

مقدمـــة —UA¹ ·uÝ® WOMOD�KH�« WOK¼_«  U�ÝR*« ·«b¼√ Ác¼ „uK��« W½Ëb sLC²ð

WD³ðd*« ·«b¼_« Ác¼ oOIײ� UNOFÝ ÈbË © U�ÝR*« `KDB0 “UIŠô UNO�≈

WOFL²−*« WOLM²�« À«bŠ≈ w U¼—ËœË UNðU¹UžË `�UB�« rJ(« ΔœU³Ë rOIÐ

Ác¼Ë ƉöI²Ýô«Ë W¹d(« w wMOD�KH�« VFA�« ‰U¬ oOI% w UN²L¼U�Ë

ΔœU³Ë W¹œbF²�«Ë wMOD�KH�« lL²−*« w ŸuM²�« √b³ vKŽ WOM³ W½Ëb*«

 U�ÝR*« Ê«Ë ¨ U�ÝR*« fOÝQð w ‰uHJ*« o(«Ë W�—UA*«Ë ¨WOÞ«dI1b�«

‚U¦O*« «c¼ œ«bŽ≈ - b�Ë ÆlL²−*« ‚uIŠ ‚UIŠ≈ w WO�Oz— WUŽœ w¼ WOK¼_«

WOKLŽ ‰öš s WOMOD�KH�« WOK¼_«  U�ÝRLK� WOðöE*«  U¾ON�« q³� s

WOÐdG�« WHC�« w X¹dł√ WOMOD�K WOK¼√ WOFLł ≤∞∞ s d¦�√ l —ËUAð

Æ…ež ŸUD�Ë

dOOG²�«  U¹bײ� WÐU−²Ýö�  U�ÝR*« TONð ·uÝ Ác¼ „uK��« W½Ëb Ê≈

Íœd qJAÐ lL²−LK� `O²ð W�UF W¾OÐ oK) W�—UA*« WOKLŽË ¨wÞ«dI1b�«

ÊU …œu�*« Ác¼ w …œ—«u�« ΔœU³*« ‰öš sË ¨ÁdOB —dI¹ Ê« wŽULł Ë√

—dײ�« WOKLŽ ÊuJð ÊUÐ Âe²Kð ≠ Í—UO²š« qJAÐ U¼UM³²²Ý w²�« ≠  U�ÝR*«

‚U×K�« WOKLŽË 5D�K w WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« WOLM²�«Ë wMÞu�«

WO�¬ ÊuJð ÊUÐ Âe²Kð UL� ÆUNKLŽ  U¹u�Ë√ s Í—UC(« ÂbI²�«Ë —uD²�« V�dÐ

Âd²% Ê«Ë ¨tb�ð Íc�« wMOD�KH�« VFA�« ‰U¬Ë  UłUO²Šô W³O−²� UNKLŽ

dO¹UF0 Âe²Kð UL� ÆÊU�½ù« ‚uIŠË wMOD�KH�« lL²−*« rO� tð«– X�u�« w

b�Rð ÂUŽ qJAÐË ÆU¼œ—«u «b�²Ý« WOHO� sŽ W�¡U�*«Ë UN�ULŽ√ w WOUHA�«

wŽu�« WO½UJ≈ W�ÝRLK� oI%Ë `�UB�« rJ(« oO³Dð vKŽ UNzœU³ w W½Ëb*«

∏

W�ÝR*« qš«œ WÐU�d�« “eFðË …ËbI�« ÊuJð wJ� UNOFÝË `�UB�« rJ(« ΔœU³0

„uK��« W½Ëb ÊUÐ b�Rð UN½√ UL� ÆqOKC²�«Ë t¹uA²�« s UN²¹ULŠ w rN�¹ U2

s s¹dAF�«Ë lÝU²�« w dI*« wMOD�KH�« wÝUÝ_« Êu½UIK� WLłdð w¼ Ác¼

sÞ«uLK� UOÝUÝ√ UIŠ  U�ÝR*« Ác¼ ¡UA½≈ d³²Ž« Íc�«Ë ≤∞∞≤ ÂUŽ s —U¹√

Æt²¹ULŠ V−¹ wMOD�KH�«

∫‰Ë_« qBH�«

نظرة تاريخية على قطاع العمل األهلي الفلسطيني d¹uDð w WOL¼_« m�UÐ å«—Ëœ w{U*« ÊdI�« lKD cMË  U�ÝR*« X³F�

—dײ�« WOKLŽ s √e−²¹ ô «¡eł X½U� UNðQA½ cML ¨wMOD�KH�« lL²−*«

l�«u�UÐ  U�ÝR*« —uDð WOKLŽ XD³ð—« bI p�cÐË ÆWOMÞu�« WOLM²�«Ë wMÞu�«

d¹uDð WOKLŽ p�– V�«Ë b�Ë Æ5D�K w dOG²*« wŽUL²łô«Ë wÝUO��«

vKŽ …—b�Ë W�öš ÕËdÐ XL�ð«Ë UL� ¨wMOD�KH�« w½b*« lL²−*« rO¼UH*

ÆbOIF²�« s WG�UÐ Wł—œ vKŽ W¾OÐ w qLF�«Ë œuLB�«

bFÐË Æ±π∏∑ ÂUŽ v�Ë_« W{UH²½ô« rCš w tLš“ ŸUDI�« «c¼ q�«Ë b�Ë

Íc�« wŽUL²łô«Ë wÝUO��« ‚UDM�« w Í—cł dOGð ÀbŠ WDK��« fOÝQð

—ËœË ÂUNË Èƒ— w dOGð À«bŠ≈ VKDð Íc�« d_«  U�ÝR*« tO qLFð

ÆUNO�≈ —UA*« dOG²�« d�UMŽ l VÝUM²¹ U0 5D�K w wK¼_« qLF�«

WOŽUL²łô« WOLM²�« WOKLŽ w  U�ÝR*« t³FKð Íc�« ÂUN�« —ËbK� WU{ùUÐ

π

VFAK� ÊuF�« .bIðË WŁUžù« w ÎU×{«Ë Ϋ—Ëœ X³F� bI W¹œUB²�ô«Ë

vKŽ ŸUDI�« …—b� dEMK� XHK*« sË ÆWM¼«d�« ·ËdE�« qþ w wMOD�KH�«

vKŽ WK¼c*« tð—b�Ë ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« ¡«dł …bIF ·Ëdþ sL{ qLF�«

 Ub)« .bIð w Á—«dL²Ý« w dŁ_« m�UÐ t� ÊU� U2 eOL²*« ¡«œ_«Ë nÒOJ²�«

ÆwMOD�KH�« VFAK� WOÝUÝ_«

…b¹bA�« W³žd�« lOL−K� ÎUOKł Ëb³¹ ¨WOzUM¦²Ýô« ·ËdE�« Ác¼ s ržd�UÐË

¨qC√  Ubš .bIð vKŽ UNð—b� …œU¹e�  U�ÝR*« pKð Èb� œ«bF²Ýô«Ë

‰öš s p�– vK−²¹Ë Æ5D�K w WOLM²�« WOKLŽ vKŽ d³�« dOŁQð oK)Ë

s ržd�« vKŽ ÆwMOD�KH�« lL²−*« w U¼—Ëb� UN�«—œ≈Ë  U�ÝR*« wŽË

¨WOMOD�KH�« WOLM²�« À«bŠù UN²¹ƒ— wË  U�ÝR*« pKð  «—b� w  ËUH²�«

lL²−*« Èb� —dײ�«Ë WOLM²�« À«bŠ≈ w U¼—Ëœ WOL¼√ vKŽ WFL− UN½√ ô≈

t²�UÝ— WK�«u vKŽ ŸUDI�« «c¼ …—b� u¼ wIOI(« Íbײ�« vI³¹Ë ¨wMOD�KH�«

ÆwMOD�KH�« lL²−*« qOJAð w W�UF  UL¼U� À«bŠ≈ vKŽË

±∞

∫w½U¦�« qBH�«

مبادئ مدونة السلوك UN½S UNOM³ð ‰öš sË  U�ÝRLK� „uK��« W½Ëb WO�U²�« ΔœU³*« qJAð ·uÝ

b�Q²�« WOGÐ WKI²� WNł q³� s oO�bð WOKLŽ ¡«dłùË ΔœU³*« ÁcN� UN�u³� sKFð

ÆΔœU³*« ÁcNР«e²�ô« s

5½«uI�«Ë oOŁ«u*UР«e²�ô« ©±® r�— √b³�

…œUOÝ sLC¹ U0 WOMOD�KH�« 5½«uI�« lOL−Ð WOMOD�KH�« WOK¼_«  U�ÝR*« Âe²Kð

∫UNO U0 ¨W�ÝR*« wŠ«u½ WU� w Êu½UI�«

Ʊπ∏∏ر±Ø±μ a¹—U²Ð …—œUB�« WOMOD�KH�« ‰öI²Ýô« ÊöŽ≈ WIOŁË º

ÂUŽ s —U¹√ s s¹dAF�«Ë lÝU²�« w dI*« wMOD�KH�« wÝUÝ_« Êu½UI�« º

Æ≤∞∞≤

 ULOKF²�« lOLłË ≤∞∞∞ ÂUF� ± r�— WOMOD�KH�« W¹dO)«  UOFL'« Êu½U� º

W¹cOHM²�« W×zö�«Ë ¨¡«—“u�« fK− sŽ …—œUB�«Ë 5½«uI�UÐ WIKF²*«

Æ≤∞∞≥ ÂUŽ w …—œUB�«  UOFL'« Êu½U� ÂUJŠ√ cOHM²� …—œUB�«

Æ≤∞∞∞ ÂUF� ∑ r�— wMOD�KH�« qLF�« Êu½U� º

Ʊπππ ÂUF� ¥ r�— 5�UF*« ‚uIŠ Êu½U� º

‚uI×Ð W�U)« WO�Ëb�« oOŁ«u*«Ë ΔœU³*UÐ WOMOD�KH�« WOK¼_«  U�ÝR*« Âe²Kð

∫hš_UÐË ÊU�½ù«

ÆÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÊöŽù« º

ÆWOÝUO��«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« w�Ëb�« bNF�« º

±±

ÆWOUI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« ‚uI(UÐ ’U)« w�Ëb�« bNF�« º

Æ5¾łö�« l{uÐ W�U)« WO�UHðô« º

ÆqHD�« ‚uIŠ WO�UHð« º

Æ …√d*« b{ eOOL²�« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCI�« WO�UHð« º

Æ©W�U)«  UłUO²Šô« ÍË– Ë√® 5�UF*« ‚uIŠ ‰uŠ w*UF�« ‚U¦O*« º

Æ“± r�— o×K ” wDš «e²�« vKŽ W�ÝR*« l�uð UNO�≈ —UA*« ΔœU³*« sŽ ΫdO³FðË

WOLM²�«  U¹u�Ë√ ©≤® r�— √b³�

¨WOMOD�KH�« WOLM²�«  U¹u�Ë√ l WL−�M UN²DA½√ ÊuJð ÊUÐ  U�ÝR*« Âe²Kð

WF�u*«  U�ÝR*« Âe²KðË UL� ÆWO−Oð«d²Ýù« UN²Dš l WL−�M ÊuJð YO×Ð

ÁuA¹ Ê√ t½Qý s Íc�«® ÎUOÝUOÝ ◊ËdA*« q¹uL²�« idÐ W½Ëb*« Ác¼ vKŽ

W¹d(« qOM� wMOD�KH�« wMÞu�« ‰UCM�« WOŽËdA0 f1 Íc�« Ë√ ¨©WOLM²�« WOKLŽ

Æ…bײ*« 3_« ‚U¦O  «—dIË ΔœU³* UIË dOB*« d¹dIð oŠË ‰öI²Ýô«Ë

Í—dײ�« wMÞu�« ZU½d³�« l WL−�M UN²DA½√ ÊuJð ÊUÐ  U�ÝR*« Âe²Kð UL�

hš_UÐË Èu²� Í√ vKŽ q²;« l lO³D²�« UNb¼ WDA½√ ”—U9 ô Ê√Ë

Ê√ Ë√ ÍuLM²�« Ë√ wUI¦�« Èu²�*« vKŽ Ë√ wM_« wÝUO��« Èu²�*« vKŽ

w ·dB²K� WKÐUI�« dOž wMOD�KH�« VFA�« ‚uIŠ s WDA½_« Ác¼ hI²Mð

r¼—U¹œ v�≈  U²A�« s 5OMOD�KH�« 5¾łö�« …œuŽË W�Ëb�« WU�≈Ë W¹d(«

Ʊπ¥ r�— s_« fK− —«dI� ÎUIË WOK�_«

±≤

W�—UA*« ©≥® r�— √b³�

wŽuD²�« qLF�« lO−Að qł« s W�—UA*« √b³ oO³D²Ð  U�ÝR*« Âe²Kð

 U�ÝR*« 5Ð  «d³)«Ë  UuKF*« qI½ WOKLŽ qON�²�Ë WOFL²−*«  UL¼U�*«Ë

Èd& ÊQÐ  U�ÝR*« Âe²Kð UL� W�öF�«  «– ·«dÞ_« nK²�Ë WOK¼_«

dOOG²Ð oKF²¹ ULO W�Uš W�öF�« »U×�√ l …dL²� —ËUAðË W�—UA WOKLŽ

ÆUNKLŽ ‚UD½ ¨UNðU¼U&« ¨UNðUO−NM ¨UNðUÝUOÝ

dŁRð w²�« —u_« w s¹bOH²�*« l …dL²�  «—ËUA Èd& ÊUÐ Âe²Kð UL�

s W�öF�« »U×�√ l W�ÝR*« qš«œ —ËUA²�« WUIŁ oKš qł« s rNOKŽ

Èdš_«  U�ÝR*«Ë ’U)« ŸUDI�«Ë WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« ¨s¹bOH²�*«

»U×�√ W�—UA ÊULC�Ë rNF WOUHA�«Ë q�«u²�« WOKLŽ XO³¦ð v�≈ ÎÎôu�Ë

W�—UA0  U�ÝR*« Âe²KðË ÆW�öF�« ÍË– lL²−*« ·«dÞ√ s W�öF�«

Æl¹—UA*« rOOIðË W³�«dË rOLBð WOKLŽ w WOK;«  UFL²−*« s s¹bOH²�*«

vKŽ qLF²ÝË 5OÝUÝ_« W�öF�« »U×�√ bŠ√ WDK��« d³²Fð  U�ÝR*« Ê« UL�

W×KB p�– w  √— UL¦OŠ ¨…b¹b'« l¹—UA*« ‰uŠ UNF —ËUA²�«Ë UNŽöÞ«

rN� duð b� UN½_ p�–Ë ¨≤∞∞∞ ÂUF�  UOFL'« Êu½U�  UOC²I* ÎÓUIËË UN�

ÆWOK;«  UFL²−*« vKŽ l¹—UA*« …bzU s “eFOÝ U2 …b½U�  Ubš

5Hþu*« 5Ð q�«u²�«Ë ‰UBðô« WOKLŽ d¹uDðË lO−A²Ð  U�ÝR*« Âe²Kð

v�≈ ·bNð WO−Oð«d²Ý≈ sL{ p�–Ë W�öF�« »U×�√Ë s¹bOH²�*« lË rN�H½√

ÆW�ÝRLK� WHK²�*«  UÞUAM�«Ë l¹—UA*« sŽ W×O×B�«  UuKF*« ‰UB¹≈

±≥

oO�M²�«Ë pO³A²�« ©¥® r�— √b³�

W�«dA�«Ë ‰UBðô«Ë ÊËUF²�«Ë ¨oO�M²�«Ë ¨pO³A²�« ÕË— d¹uD²Ð  U�ÝR*« Âe²Kð

¨WOŽUDI�«  ôU−*« w W�Uš W�öF�« »U×�√ l W�d²A*« ȃd�« vKŽ WOM³*«

œ—«u*«Ë  U�UDK� q¦_« «b�²Ýô«Ë qLF�« WOł«Ëœ“« VM&Ë WOKUJ²�« oOI%Ë

W�¡U�* …bF²� WOMF*« ·«dÞ_« ÊuJð Ê«Ë ¨cOHM²�«Ë jOD�²�« w W�«dA�«Ë

ÆUCFÐ UNCFÐ

w W�öF�« »U×�√ 5Ð W¹—ËdC�«  «—ËUA*« ¡«dłSÐ  U�ÝR*« Âe²Kð UL�

Ë√ W�d²A*« —u_UÐ d_« oKF²¹ UbMŽ W�UšË n�«u*« oO�Mð s ŸUDI�«

WO�Ëb�« qU;« w Ë√ sÞu�« qš«œ qO¦L²�« w Ë√ WOFL²−*«  U¾H�« fH½

¨W�UM*« s qOKI²�«Ë Àb(« w ŸUDI�« ¡«—ü ‰œUŽ qO¦9 œułË ·bNÐ p�–Ë

ÈbŠ√ W�—UA ‰UŠ wË œ—«u*« ‰öG²Ý« w …¡UHJ�« …œU¹“Ë qLF�« WOł«Ëœ“«Ë

ZzU²½ vKŽ W�öF�« »U×�√ ŸöÞSÐ Âe²Kð UN½S ÂU¼ ÀbŠ Í√ w  U�ÝR*«

ÆUN²�—UA

WOUHA�« ©μ® r�— √b³�

o(« √b³ vKŽ WLzUI�«Ë WIKD*« WOUHA�« WÝUO�Ð WOK¼_«  U�ÝR*« Âe²Kð

sLC¹ U0 W�öF�« »U×�√ v�≈  UuKF*« ‰UB¹SÐ oKF²¹ ULO WdF*« w

 UÞUAM�« ‰uŠ WDK��«Ë 5×½U*«Ë ¨s¹bOH²�*«Ë ¨WUF�« W¾ON�« l ÕU²H½ô«

—uNL'«Ë s¹bOH²�*« ‰u�Ë ÊUL{Ë Æ UÝUO��«Ë  «—«dI�«Ë  «¡«dłù«Ë

 «¡«dł≈ sL{ qLF�«Ë  UuKFLK� 5×½U*«Ë W�öF�«  «– WOLÝd�«  UN'«Ë

dAMK� W×{«Ë  UÝUOÝË W¹uLM²�«Ë WO�U*«  UÝUO��UÐ oKF²¹ U0 WMKFË W×{«Ë

±¥

W�U)« bŽ«uI�«Ë WOMN*« dO¹UF*UÐ bOI²�«Ë —uNL−K� W×O×B�«  UuKF*« dOuðË

¨WOzd*« qzUÝu�UÐ ÊU� ¡«uÝ WOÝUÝ_« WO�U²�«  UuKF*« dOuðË ¨WO�U*« WOUHA�UÐ

∫WO½Ëd²J�ô« Ë√ WŽu³D*« ¨WŽuL�*«

ÆUNLO�Ë UN«b¼√ ¨UN²�UÝ— ¨W�ÝR*« ΔœU³ º

 UO�ËR�*«Ë —«Ëœ_« tÐ ÎU×{u W�ÝRLK� Í—«œù«Ë wLOEM²�« qJON�« º

ÆWHK²�*«

5D�K w WHK²�*«  UN'« l  «b�UF²�«Ë  Uö²zô«Ë  U�«dA�« º

ÆUNł—UšË

¨W½“«u*« q�_« vKŽ qLAð Ê√ V−¹ w²�«Ë W¹uM��« W¹—«œù« WO�U*« d¹—UI²�« º

s W¹—«œù« W�UÝd�« ¨tÐ XU� w²�« WN'«Ë oO�b²�« ZzU²½ sŽ h�K

ZzU²½ h�K ¨UNd� q³ÝË r¼dOž Ë√ 5×½U*« s WO�U*« œ—«u*« ¨o�b*«

UN½QÐ nÒMBð w²�« —u_« «bŽ U WUF�« W¾ON�«Ë …—«œù« fK−  UŽUL²ł«

ÆW¹dÝ

Æ U¹d²A*«Ë  «¡UDF�« ‰öš s  U¹d²A*« …—«œ≈Ë ¨nOþu²�«  «¡«dł≈ º

ÆW�ÝR*« UNOKŽ qLF²Ý Ë√ qLFð w²�« WOK³I²�*«Ë WO�U(« WDA½_« º

ÆW�ÝR*«  UÞUA½ UNKLAð w²�« WO«dG'« WIDM*« œËbŠ º

ÆUNO�≈ ‰u�u�« sJ1Ë WuNH WI¹dDÐ W�ÝRLK� WO�U*« d¹—UI²�« dA½ º

 Ub)«Ë lzUC³K�  U¹d²A*« rE½ w …¡UHJ�« sLCð VO�UÝ√ wM³ð º

ÆWOB�A�« `�UB*« dOŁQð s  «¡«dłù« Ác¼ W¹ULŠË

±μ

W�¡U�*« ©∂® √b³�

qL%Ë W�ÝR*« œ—«u «b�²Ý« ‰uŠ d¹—UI²�« .bI²�  UO�¬ œułË wMFð

·«b¼√ oOI% w ‚UHšù« sŽ Ë√ rNð«—«d� sŽ 5�ËR�*« q³� s WO�ËR�*«

sŽ WÐUł≈ Ë√ dO�Hð Ë√ Õdý .bIð vKŽ …—bI*« ÎUC¹√ wMFðË ÆW�ÝR*« W¹ƒ—Ë

UNO uCFÐ Ë√ W�ÝR*UÐ W�U)«  U³ł«u�« Ë√ „uK��« Ë√ ¡«œ_« Ë√  UdB²�«

W³�M�UÐ ’Uš qJAÐ ÎUU¼ p�– d³²F¹Ë Æ©5Hþu*« Ë√ …—«œù« fK− ¡«uÝ®

ÂuIðË 5Ëd× ’U�ý√ sŽ WÐUOM�UÐ Ë√ Øl qLFð w²�« WOK¼_«  U�ÝRLK�

Æ”UÝ_« «c¼ vKŽ q¹uL²�« bA×Ð

Í√ ‰uŠ WÐuKD*«  UuKF*« ÂbIð ÊUÐ WOMOD�KH�« WOK¼_«  U�ÝR*« Âe²Kð

W�ÝR*UÐ oKF²¹ ◊UA½ Ë√ Ÿu{u

WOMOD�KH�« WOK¼_« W�ÝR*« q³Ið Ê«Ë ¨ÕU²H½ô«Ë qOBH²�« s —b� d³�« l

œ«d√ s ÊËbOH²�*« ¨WUF�« W¾ON�« ¡UCŽ√ q³� s W�¡U�LK� WKÐU� ÊuJð ÊQÐ

Êu½UI�« oËË b�UF²�« ◊Ëdý oË W�ÝR*« l ÊËb�UF²*«Ë Êu×½U*«Ë ¨lL²−*«

ÆWO�öI²Ýô« √b³ vKŽ ÿUH(« lË

∫vKŽ W�ÝR q� qLFð ’Uš qJAÐË

W�ÝR*«  UÞUA½Ë Z«dÐ s —dC² Í_ o×¹ ¨ÈËUJAK� ÂUE½ œU−¹≈ º

f�U− lł«dð Ê√Ë ¨ÈuJý q� vKŽ ÎUODš œd�« r²¹ Ê√Ë ¨t«b�²Ý«

ÆWO−NM …—uBÐ ÈËUJA�« …—«œù«

qzUÝË p�– sL{Ë …bL²FË W�u³I WOIO�bðË WO³ÝU× qzUÝË Â«b�²Ý« º

ÆW³ÝUM oI%

ÆUNMŽ sKF*«Ë UN� WBB�*«  ôU−*« w ‰«u_« «b�²Ý« º

Æ UO�ËR�*« qB …UŽ«dË W¹—«œù«  U¹u²�*« oË ·dB�«  UOŠö� b¹b% º

±∂

‰uLA�«Ë …«ËU�*« ©∑® r�— √b³�

s «u½U� ¡«uÝ  UŽuL−*« Ë√ ’U�ý_« qUFð ÊQÐ  U�ÝR*« Âe²Kð

UL� ¨’dH�« RUJð WKE X% WOÝ«uÝ rN½√ vKŽ 5Hþu*« s Ë√ s¹bOH²�*«

Ë√ØË wKzUF�« Ë√ØË wÝUO��« Ë√ ØË wHzUD�« eOOL²�« ÂbFÐ  U�ÝR*« Âe²Kð

Ë√ØË ¨WOŽUL²łô« WOHK)« Ë√ØË wŽUL²łô« ŸuM�« ”UÝ√ vKŽ Ë√ØË w«dG'«

 U�ÝR*« iFÐ oŠ vKŽ ÿUH(« l ÊU� qJý ÍQÐ Ë√ ¨W�UŽù« ”UÝ√ vKŽ

q�_« wMOD�KH�« lL²−*«  U¾H� wÐU−¹ô« eOOL²�« WÝ—UL0 WOMOD�KH�« WOK¼_«

oÞUM*« iFÐ Ë√ ¨W�U)«  UłUO²Šô« ÍË–Ë …√d*«Ë WALN*«  U¾H�« q¦ UEŠ

W×KB*« l ÷—UF²¹ ô U0Ë WÐu²JË WMKF WÝUOÝ oË WALN*« WO«dG'«

ÆWUF�«

WUJÐ eOOL²�« lM* W×{«ËË W—U�  «¡«dł≈ d¹uD²Ð  U�ÝR*« Âe²Kð UL�

Æ’dH�« RUJð qHJ¹ U0 5Hþu*« b{ t�UJý√

W×{«ËË W—U�  «¡«dł≈ d¹uD²Ð WOMOD�KH�« WOK¼_«  U�ÝR*« Âe²Kð UL�

Ë√ Wb)« .bIð wË …bOH²�*«  U¾H�« —UO²š« w eOOL²�« ‰UJý√ WU� lM*

V³�Ð 5HþuLK� »UIF�«  «¡«dł≈ Ë√ WO�d²�« ¨rOOI²�« ¨nOþu²�« WKŠd w

¨r¼dLŽ ¨WOŽUL²łô« rN²¾ ¨rN²�UŽ≈ ¨rNK�√ ¨rNðdAÐ Êu� ¨rN�Mł

ÆwÝUO��« rNzUL²½« Ë√ WOM¹b�« rNð«bI²F

¨UNð«—uAM ¨UNðUÞUA½ w 5�M'« 5Ð …«ËU�*« e¹eF²Ð WOK¼_« W�ÝR*« Âe²Kð

 U¾H�«Ë ¨5ŽuD²*«Ë ¨5Hþu*« l UNðöUFð bOF� vKŽ p�–Ë ¨UNð«¡«dł≈

Æ—uNL'«Ë ¨WbN²�*«

fK− sLC¹ Ê√ V−¹ p�c�Ë ¨5KUF�« ‚uIŠ W¹UL×Ð  U�ÝR*« Âe²Kð UL�

±∑

¨nþu*« ‚uIŠ WU� qLAð W×{«Ë  ULOKFðË  «¡«dł≈ œułË …—«œù«

∫’Uš qJAÐË

 UO�dðË  UFOdð ÂUE½Ë W×{«Ë Vð«Ë—  U¾Ë wHOþË rKÝ œułË ≠

ÆlOL−K� ÂuKFË `{«Ë

ÆwMOD�KH�« qLF�« Êu½U� l o«u²¹ U0 5HþuLK� qLŽ œuIŽ œułË ≠

ÂUE½ v�≈ WU{ùUÐ 5Hþu*« lOL' `{«ËË ‰œUŽ rOOIð ÂUE½ œułË ≠

Æ—uAM  UÐuIŽ

…bOýd�« …—«œù« ©∏® r�— √b³�

Ê√ s b�Q²K� WOÞ«dI1b�«Ë …bOýd�« …—«œù« √b³0 WOK¼_«  U�ÝR*« Âe²Kð

¨WUF�« W¾ON�« bOF� vKŽ p�–Ë bOł qJAÐ —«bðË WOKŽUHÐ qLFð W�ÝR*«

∫wK¹ U0 Âe²Kð UN½S ’Uš qJAÐË Æ5Hþu*« Ë …—«œù« fK−

VBFð Ë√ W¹u¾ Í√ sŽ UNð«—«d� –U�ð« w UU9 WKI²� WOFL'« vI³ð Ê« º

‰UGý≈ ÂbŽË ¨nOþu²�«Ë Wb)« .bIð w�U− w wHzUÞ Ë√ wÐeŠ

ÆUNHzUþË Ë√ WOFłd*« UNðU¾O¼ W¹uCF� WOM_« …eNł_« w 5KUF�«

Æw½u½U�  UÐU�Š o�b 5Fð Ê« º

Æ`�UBLK� »—UCð œułË ÊËœ ‰ËR×K� W—U�  «¡«dł≈ —uDð Ê« º

ÆW�ÝRLK� W¹œU*«Ë W¹dA³�« œ—«uLK� q¦_« «b�²Ýô« WDš —uDð Ê« º

WO�U*«Ë W¹—«œù«  «¡«dłù« qLAð WLOK��«  UÝ—ULLK� W�œ√ —uDð Ê« º

ÆrOOI²�«Ë WÐU�d�«Ë WOðUOKLF�«Ë

s¹bOH²�*«Ë 5Hþu*« —uFý —uDðË W�—UA*UÐ …—«œù« ÂuNH “eFð Ê« º

ÆWO�U(«  «œUOI�«  «—b� d¹uDð l …b¹bł  «œUO� “ËdÐ l−AðË WOJK*UÐ

ÆW�ÝRLK� w−Oð«d²Ýô« jOD�²�« WOKLŽ w W�ÝR*« w 5KUF�« „dAð Ê« º

±∏

…bOI dOž ¨lL²−*« WłU( WÐU−²Ý« U¼—uDð w²�« Z«d³�« Ê√ s b�Q²ð Ê« º

¨WOK;«  UFL²−*« …UOŠ vKŽ w³KÝ dŁ« UN� fO� ¨5×½U*«  UNłu²Ð

ÆÎU¹œUB²�« W¹b− ÊuJð Ê«Ë ¨W«b²Ýô« dBMFÐ l²L²ð

UNðUbš …œU¹“ l VÝUM²¹ U0 U¼“eFðË WOðU�ÝR*« UNð«—b� —uDð Ê« º

w²�« Z«d³�« sL{ W�ÝR*« ¡UMÐ d�UMŽ œułË s b�Q²ðË UNF¹—UAË

WO�U*«Ë W¹—«œù«  ôU−*« w UNbIð w²�« `M*«  U³KÞ sL{Ë U¼cHMð

ÆW¹dA³�« U¼—œUBË ¨ UuKF*« rE½Ë

Æ5Hþu*«Ë WL�U(« ÂU�ł_« 5Ð ‰UBðô« ◊uDš `O{uð º

WO�ËR�*« lO−A²� WOz«dłù« UN³O�UÝ√Ë W�ÝR*« WUI¦� W¹bIM�« WFł«d*« º

ÆW¹œbF²�« «d²Š«Ë b¹b−²�«Ë WOð«c�«

ÆrOOI²�«Ë WFÐU²*« VO�UÝ√ s ¡e−� W×{«Ë ¡«œ√ dO¹UF l{Ë º

ÆW�—UA*UÐ WOÞ«dI1b�« lO−Að º

Æ…—œU³*« ÕË— lO−Að º

Æ5HþuLK� „uKÝ W½Ëb œU−¹≈ º

r−�M¹ U0Ë WÐu²J mO� w 5ŽuD²*«Ë 5Hþu*UÐ WIKF²*«  UÝUO��« l{Ë º

Æ…œułu*« 5½«uI�« l

ÆW¹b�UF²�«Ë WO½u½UI�«  U«e²�ô« «d²Š«Ë w³¹dC�« ÕUBù« º

d¹uDðË …“U×M dOž VO�UÝQÐ rOOI²�« YOŠ s 5KUF�« 5Ð W�«bF�« WŽUý≈ º

ÆWO�ËR�*« ÕË—Ë  «—bI�«

±π

`�UB*« »—UCð lM� ©π® r�— √b³�

w ’U�ý_« s WŽuL− Ë√ h�ý `³B¹ UbMŽ `�UB*« »—UCð “d³¹

‰öG²Ý« t�u�ð Ê√ UN½Qý s W�ÝR*« w WOŠö� Ë√ WO�ËR� Ë√ …u� l�u

 U�ÝR Ë√ tÐeŠ Ë√ tzU�b�√ ¨t²KzUŽ WFHM ¨WOB�A�« WFHM*« qł« s p�–

…—«œù« fK− ÂuI¹ Ê√ V−¹ p�– ÊËœ ‰ËR×K�Ë ÆUNÐ W�öŽ t� Èdš√

WÝUOÝ ŸU³ð≈ 5Hþu*« vKŽË tOKŽ Ê√ UL� ¨W—U�  «¡«dł≈ œułË s b�Q²�UÐ

Æ ôU(« pKð q¦ w WKUJ�« WOUHA�«

WO�U*« `�UB*« lOLł sŽ ÕUBù« …—«œù« fK− ¡UCŽ√ lOLł vKŽ V−¹

rNM q� vKŽ V−¹ UL� ¨p�cÐ W�öŽ t� d√ Í√ WA�UM bMŽ WOB�A�« Ë√

«cNÐ —«d� –U�ð« WOKLŽ Í√ s V×�M¹ Ê«Ë `�UB*« pKð WFO³Þ sŽ ÕUBù«

–U�ð« WOKLŽ w „«d²ýô« s tMJ1 ’Uš ¡UM¦²Ý« œułË ‰UŠ w ô≈ ÊQA�«

Æ—«dI�«

s Æ≤∞∞∞ ÂUF� ©±® r�—  UOFL'« Êu½U� tOKŽ h½ U v�≈ WU{ùUÐ

…—«œù« fK− W¹uCŽ 5Ð lL'« s …—«œù« fK− ¡UCŽ√ lM q¦ ¨jЫu{

w ¡UCŽ√ œułË lM p�c�Ë ¨©≤∞ …œU® dłQÐ W�ÝR*« `�UB� qLF�«Ë

¨© ±∂ …œU ® WO½U¦�«Ë v�Ë_« 5²ł—b�« s WЫd� rNMOÐ jÐdð …—«œù« fK−

≠∫ ?Ð Âe²K½ UM½S

fK− W¹uCŽ W−O²½  Ub)« w  «“UO²« Í√ »U�²�« “«uł ÂbŽ Ʊ

WŽub  «—UA²Ýô«Ë V¹—b²�«Ë ÀU×Ð_« p�– sLCÐË ¨…—«œù«

Ædł_«

fK− Ë√ WOuLF�« WOFL'« Ë√ WUF�« W¾ON�« W¹uCŽ 5Ð lL'« “u−¹ ô Æ≤

Ác¼ bOOIð V−¹Ë UL� ÆÂUŽ d¹b WHOþuÐ W�ÝR*« w qLF�«Ë ¡UM_«

≤∞

fK− »U�²½« w «u�—UA¹ ô YO×Ð W�ÝR*« w 5HþuLK� W¹uCF�«

Vð«Ëd�« q¦ rN(UB f9  «—«d� Í√ vKŽ X¹uB²�« Ë√ …—«œù«

ÆtÐUý U Ë√  «“UO²ô«Ë

…ØÂUF�« …Ød¹b*UÐ «ØtDÐdð uCŽ Í√ s …—«œù« fK− W¹uCŽ ‰UGý≈ lM Æ≥

Æ…d¼UB  U�öŽ Ë√ ¨WO½U¦�«Ë v�Ë_« 5²ł—b�« s WЫd�

WO½U¦�«Ë v�Ë_« 5²ł—b�« »—U�√ s WO«dý≈ Ë√ WOÐU�— nzUþË ‰UGý≈ lM Æ¥

…Øw�U*« …Ød¹b*«Ë …ØÂUF�« …Ød¹b*« p�– qLA¹Ë ¨…d¼UB  U�öŽ Ë√

bŠ√ …—«œ≈ X% Ë√ vKŽ Ϋd¹b ¡«—b*« bŠ√ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WOÐU�d�« nzUþu�«Ë

qLŽ Í√ w ¡U�dA�« Ë√ WO½U¦�«Ë v�Ë_« 5²ł—b�« s —UN�_« Ë√ »—U�_«

Æ’Uš

ÊuJ¹ w²�«  ôU(« w WHK²�*«  U�ÝR*« 5Ð WO«dýù« l�«u*« ‰œU³ð lM Æμ

ÆΫœ—«Ë `�UB*« »—UCð UNO

ØWUŽ W¾O¼ uCŽ q� vKŽ V−¹ ¨p�– s b�Q²�« ÊUL{ qł√ sË Æ∂

`¹dBð ” Ã–u/ T³Fð ØT³F¹ Ê√ nþu Ø…—«œ≈ fK− ØWOuLŽ WOFLł

Æ“ U�öF�«

≤±

WOKŽUH�«Ë dOŁQ²�« ©±∞® r�— √b³�

qQð U w¼Ë U¼œułË s ÷dG�«Ë V³��« w sLJð W�ÝR*« WLN Ê≈

V−¹Ë ÆÕu{uÐ UN²ÝUOÝ œb% Ê√ W�ÝR*« vKŽ Vłu²¹Ë ¨tIOIײРW�ÝR*«

WDA½√ WUJ� wFłd*« —UÞù«Ë ”UÝ_« ≠ΫbOł …œb;«– WLN*« Ác¼ qJAð Ê√

WO�U*«Ë W¹dA³�« U¼œ—«u nOþu²Ð Âe²Kð Ê√ W�ÝR*« vKŽ ÆUNDDšË W�ÝR*«

ÆWMKF*« UN«b¼√ oOI% qł_ …RH�Ë WKŽU WI¹dDÐ

∫WO�U²�« —u_« oOI% vKŽ W�ÝR*« qLFð ’Uš qJAÐ

Ê√ …—«œù« fK− ¡UCŽ√ s uCŽ q� vKŽ V−¹ ∫…—«œù« fK− Ʊ

¡UMÐ w tðUOŠö�Ë Á—Ëœ rNH²¹ Ê√Ë ¨UNLŽb¹Ë W�ÝR*« WLN ÎUU9 rNH²¹

ÆU¼d¹uDðË W�ÝR*«

∫5¹u²� vKŽ W�ÝR*« WDA½√Ë WLN h×Ë WFł«d V−¹ ∫rOOI²�« Æ≤

b�Q²K� © «uMÝ ÀöŁ Ë√ 5²MÝ q�® W¹—Ëœ WHBÐ W�ÝR*« WLN WFł«d º

U ©√ ∫UNLOOIð V−¹ w²�« qzU�*« 5Ð sË ÆWK�  «– X�«“ U UN½√ s

dš¬ ÊUO� WDÝ«uÐ Ë√ W�ÝR*« WDÝ«uÐ ¡«uÝ WLN*« “U$≈ - b� ÊU� «–≈

«–≈ U ©» w�U(« UNM¹uJ²Ð W�ÝR*« —«dL²Ý« ÈËbł w dEM�« rŁ sË

«–≈ ULO dEM�« ©Ã WOŽUL²łô«  «dOOG²�« fJF²� WLN*« q¹bFð Vłu²¹ ÊU�

Vłu²�ð b� …b¹bł ÂUN0 ŸöD{ô« w W�ÝR*« Èb� W³ž— p�UM¼ X½U�

Æ…b¹bł WLN WžUO�

UNð¡UH�Ë UN²OKŽU s b�Q²K� W¹—Ëœ WHBÐ UNBO×9Ë W�ÝR*« WDA½√ h× º

ÈbË UNK¹bFð Ë√ Z«d³�« w —«dL²Ýô« ÈËbłË W�ÝR*« WLN0 UN²�öŽË

«c¼ w UNLOOIð V−¹ w²�« qzU�*« 5Ð sË Æ…b¹bł Z«d³� WłU(«

∫œbB�«

≤≤

«–≈ U Ë√ W�ÝRLK� WO�U(« WLN*« l WI�² WDA½_« X½U� «–≈ U Æ√

w²�«  «dOOG²�« ¡u{ vKŽ p�–Ë UNUI¹≈ Ë√ q¹bF²K� WłU×Ð X½U�

WLN*« vKŽ √dDð

W�ÝR*« ·«b¼√ oOI% w Z«d³�« WOKŽUË …¡UH� Èb Æ»

Z«d³�« s ÊËbOH²�*« UNOKŽ qB×¹ w²�« ZzU²M�« ÆÃ

t−zU²M� W³�M�UÐ ZU½d³�« WHKJð Æœ

 UOKLŽ ÊuJð Ê√ V−¹Ë Æ…b¹bł  Ubš .bIð wG³M¹ ÊU� «–≈ U Æ?¼

·«dÞ_« s  U�—UA sLC²ðË W½UQÐ Èd& Ê√Ë WײHM rOOI²�«

ÆW�ÝR*« w W�öF�«  «–

¨W�ÝR*« ·«b¼√ l  UÞUAM�« o�²ð Ê√ V−¹ ∫·«b¼_« l o«u²�« Æ≥

w−Oð«d²Ýô« jOD�²K� ÎUÝUÝ√ U½uJð Ê√ V−¹ UN²LNË W�ÝR*« W�UÝd

s b�Q²�« vKŽ UNUL²¼« W�ÝR*« e�dð Ê√ V−¹Ë ÆW�ÝR*« qLŽ ZU½dÐË

ÆoIײ�« bO� w¼ Ë√ XII% b� UN«b¼√ Ê√

vKŽ WOKŽUË …¡UHJÐ W�ÝR*« ZU½dÐ qLF¹ Ê√ V−¹ ∫WO�UFH�«Ë …¡UHJ�« Æ¥

ÆWMKF*« UN«b¼√ oOI%

vKŽ WLE²M …—uBÐ ‰uB×K� vF�ð Ê√ W�ÝR*« vKŽ ∫WFł«d�« W¹cG²�« Æμ

ÆW�öF�«  «– ·«dÞ_«Ë UN−«dÐ s s¹bOH²�*« s WFł«— W¹cGð

ÂuNH vKŽ e�dð Ê√Ë WOMN0 UN�ULŽ√ W�ÝR*« ”—U9 Ê√ V−¹ ∫WOMN*« Æ∂

Æs¹dšü« Wbš

≤≥

W�ÝR*« W¼«e½ ©±±® r�— √b³�

¨—uNL'« l  ôUBðô« w Ϋb¹b%Ë ¨WOK¼_« W�ÝR*«  UÞUA½ q� w

œ«d_«Ë  UŽuL−*«Ë Èdš_«  U�ÝR*« rO� «d²ŠUÐ  U�ÝR*« Âe²K²Ý

qŠË ¨rNF  ôUJý≈ œułË lM qł« s bNł qJÐ qLFð Ê«Ë rNðUÝUOÝË

oOŁuðË  UHK*« kHŠ v�≈ WU{≈ ÆÕU²H½ô«Ë `U�²�« s ÕËdÐ  ôUJý≈ W¹√

 ö−��« ·öð≈ ÂbF� jЫu{ l{ËË  UuKF*« s« vKŽ WEU;«Ë  «—«dI�«

Æ UuKFLK� ‰u�u�« W¹dŠ ΔœU³0 «e²�ô«Ë

¨œU�H�« ¨W¾ÞU)« ‰UF_« w ÎU�—UA ÎUdÞ ÊuJð s�Ë W�ÝR*« ÷—UF²Ý

–U�ðUÐ W�ÝR*« Âe²K²Ý UL� ¨W×O×� dOž WO�U  öUFð W¹√Ë ¨…uýd�«

ƉUF_« Ác¼ WЗU; W“ö�«  «¡«dłù«

 U¾ON�« ULNOKŽ ‚œUBð ¨w�UË Í—«œ≈ 5UE½ d¹uD²Ð W�ÝR q� Âe²Kð

∫UMLC²¹ Ê√ vKŽ ¨WIŁu …—uBÐ WOFłd*«

ÆnOþu²�«  «¡«dł≈ Ë  UÝUOÝ Æ√

¨nzUþu�« ‰UGý≈ WO�¬ qLA¹ ¨·UHýË `{«Ë nOþuð ÂUE½ œU−¹≈ V−¹ Æ»

ÂbFР«e²�ô« l ¨WHOþË q� ‰UGý≈ ◊Ëdý b¹b%Ë ¨UNMŽ ÊöŽù«Ë

w ô≈ ¨wŽUL²łô« ŸuM�« V�Š Ë√ ¨wKzUF�« ¨wHzUD�« ¨wÝUO��« eOOL²�«

ÆWMKF WÝUOÝ oË  U¾H�« iF³� wÐU−¹ô« eOOL²�« —UÞ≈

ΫbŠ qHJ¹ U0 ¨WAOF*«  U¹u²� l r−�M¹ Vð«ËdK� v½œ√ bŠ b¹b% Æ 

ÆWO½U�½ù« ◊ËdA�« s v½œ√

sL{Ë ¨5HþuLK� Èdš_«  «“UO²ô« dzUÝË Vð«Ëd�« rKÝ sŽ ÊöŽù« ÆÀ

Ë√  «—UA²Ý« qÐUI  ôbÐ Í√ lœ ÂbŽË ¨ PUJ Ë√  ôbÐ W¹√ p�–

ÆW�ÝR*« qš«œ s ÊuHþu UNÐ ÂuI¹ V¹—bð ‰ULŽ√

≤¥

 Uö)« qŠ ©±≤® r�— √b³�

Wł—b�UÐ rOJײ�«Ë WÞUÝu�« v�≈ ¡u−K�UÐ W½Ëb*« Ác¼ vKŽ ÊuF�u*« Âe²K¹

W�ÝR*« qš«œ Ë√ ¨WHK²�*« WOK¼_«  U�ÝR*« 5Ð ULO  Uö)« q( ¨v�Ë_«

ÆqLF�« q�UA bOF� vKŽ Ë√ ¨…bŠ«u�«

ÈËUJA�« q³Ið UN²LN rOJ% WM' »U�²½« w ÊuF�u*« „—UA¹ W¹UG�« ÁcN�Ë

vKŽ kU×¹ U0 ¨W¹UG�« ÁcN� l{u¹ ’Uš ÂUE½ oË ¨UNKŠ w jÝu²�«Ë

ÆUNðUO�uBš vKŽ kU×¹Ë W�ÝR q� WO�öI²Ý«

≤μ

≤∂