1

في التشريعات الجنائية ) الصمت( الكالم ناالمتناع عفي حق المتهم المقارنة

إعداد علي حسن الطوالبه.د

مجلس الشورى–مستشار قانوني مملكة البحرين

مقدمة ة اتير الوطني ة والدس ق الدولي تها المواثي ا آرس سان آم وق اإلن ستأثر حق ت

سواء ى ال ة عل دف باهتمام المواطن والدول ا ه ة اباعتباره شعوب قاطب سعى ال أسمى ت .فال يهدر حق وال تنتقص حرية إلى تحقيقه آي ينعم أفرادها بالطمأنينة والسالم،

ة ات العام ام والحري وإذا آانت حقوق اإلنسان تحتل مكانتها ضمن دراسة القانون العزءاإال ة ت ا هامان ج اتير الوطني ة والدس ق الدولي ي المواثي ا ورد ف ة مم ر بمثاب عتب

.مبادئ عامة ضمن القانون الجنائي وما يتضمنه من إجراءاته من انتقاص ا يمكن أن يتعرض ل ة مم تهم الحماي ك لكي يحقق للم نوذل م

ة أو مساس اطر بالحري ا من مخ ا يرافقه ة وم ه من إجراء اإلجراءات الجنائي حقوقان . على حريته وآرامته، أمام هذا االحترام لحقوق اإلنسان تهم، آ نح الم د أن يم ال ب

تهم ي درء ال ه ف ه حق ظ ل وق تحف ه، ضمانات وحق ام إلي ه االته ي صدد توجي و ف وه .المنسوبة إليه، والدفاع عن نفسه بأي طريق آان

ه ائر حقوق ه وس ع بحريت ه أن يتمت راءة، ومن حق سان الب ألن األصل في اإلنانون ي الق ررة ف ة،المق ى الدول ين عل ا- ويتع ة أجهزته ذه ا تبع- بكاف رام ه ذلك احت ل

وق ك الحق ة وتل ة، راح . الحري تجواب الحديث ائل االس ور وس ام تط ه، وأم ذلك آل لا إن من الحقوق انطالقاالبعض ينادي بضرورة إعطاء المتهم مزيد ا من قاعدة مفاده

تهم دائم د من . أضعف من سلطة التحقيق االشخص الم ك العدي سلطة التحقيق تمل فى أآمل وجه الوسائل التي ت ا عل ا من أداء وظيفته د . مكنه د من تزوي ه ال ب ذلك فإن ل

ي ة ف رات الحديث ه المبتك ا أن يواج ن خالله ستطيع م افية ي لحة إض تهم بأس الم .االستجواب

م في الصمت، أي أن تهم بحق دائ ع الم ك األسلحة ضرورة تمت م تل ومن أهزام الصمت حيا ئلة أو الت ى األس ة عل ه يملك الحق في اإلجاب ضغط علي ا دون أن ي له

. منه ما يضر بهليستخلص

2

شي ي اإذن تم تهم الحق ف ون للم سن صورها يجب أن يك ي أح ة ف ق العدال ع تحقي م .الصمت

ئلة افالمتهم قد يفضل أحيان ة الصمت، اتجاه األس ه الموجه تهم في . إلي ر الم فهل يجبزم هذه الحالة على اإلجابة عن األسئلة التي توجه إليه؟ والنقطة ا الت م هي إذا م األه

هل يعتبر هذا الصمت قرينة ضده؟.. الصمت إلى هذا الحق؟عالمدول المختلف والتشريع في الجنائينظر الفقهيوآيف

ر ة؟ وأخي ؤتمرات الدولي ا اوما مرآزه في الم ة نظر مشرعنا ال هي م بحريني وجه لهذا الحق؟

ولإلحاطة بكل ة، دراس ال ه هذ في-بعونه تعالى- عليه هذا ما سنحاول اإلجابة .ته والتعمق في دراسته لمعرفة أهميما يتعلق بحق المتهم في الصمت

مبحث تمهيديان ال الم، ل إذا آ ق الك تهم ح ر للم انون أق ات ق د االتهام سه ويبع ن نف دافع ع ي

ه، فةالموجه ض إ إلي ق أي ه الح ي ان ل ه وف ع ل ك أنف صمت، إذا رأى أن ذل ي أن ي ف .مصلحته

ن ال صمت فم ي ال ه ف و حق تجواب ه اء االس تهم أثن ية للم . ضمانات األساس .ومعنى ذلك حريته في اإلجابة أو عدمها

ف م موق ن ث صمت وم االت ال واع أو ح دي أن ث التمهي ذا المبح ي ه نبين ف وس . القديمة من حق الصمتالجنائيةالتشريعات

المطلب األول حاالت الصمت

تهم إجباري سيقتصر بحثنا على حالة الصمت المتع ان صمت الم إذا آ د، ف ،ام . فإنه يستعاض عنه إما باإلشارة أو بالكتابة

:وقبل أن نتعرض إلى الصمت المتعمد نشير إلى حالة الصمت الطبيعيدما يكون اقد يكون صمت المتهم طبيعي :الصمت الطبيعي : الأو من وذلك عن

ة مشكلة، وفي هذه الحالة إذا آان المتهم يعرف الصم أو البكم اك أي الكتابة، فليس هنر وم األخي تهم، ويق ئلة للم ر األس سة بتحري أمر آاتب الجل ى القاضي إال أن ي ا عل فم

.باإلجابة عليها آتابةا إذا آ ة فتعأم ستطيع الكتاب تهم ال ي ة مترجمان الم ه المحكم راين ل صا أو خبي ا مخت

ه أو مخا اد مخاطبت ن اعت بكم، أو م صم وال ع ال دث م ارة أو بالتح ه باإلش ة أمثال طبة األخرى سبة . بالوسائل الفني ة بالن شترط سن معين ه ال ي ه بأن رى جانب من الفق وي

).1(للمترجم

ص -م1969- القاهرة - دار النهضة العربية - دراسة مقارنة - اعتراف المتهم-سامي صادق المال . د) 1

186 .

3

ه را بأن ي انكلت تئناف ف ة االس د قضت محكم تهم : ( وق إذا ثبت أن صمت المار هو ا يث أول م م، ف م : نتيجة عاهة طبيعية، أي آونه أصم وأبك تهم فه هل يمكن للم

دفع اإلشارة ه في ال ، والدفاع يمكنه أن يختار المحاآمة العامة أو ال، بينما يحتفظ بحقسة دور بالجل ا ي م م ى فه بعدم لياقة المتهم للمحاآمة، إذا وجد أن المتهم غير قادر علأمر أن ت ة ب ة ملزم ون المحكم ة تك ذه الحال ي ه ه، وف ر عن دفاع اجز عن التعبي وع

. )1)(بحجز المتهم آمريض تحت العالج ون، ه مجن م أو أن ه أصم أو أبك وقد يثار تساؤل هنا، فيما لو تظاهر المتهم بأن

فهل يجوز استعمال بعض العقاقير الطبية لغرض التأآد من مدى صحة إدعائه؟تهم المحققمن البديهي أن ان الم ليس له أن يبدي رأيه في هذا الموضوع، فيما إذا آ

.ة المختصةبيإنما عليه أن يترك تقدير ذلك للجهات الطيتظاهر بهذه الحالة أم ال؟ ودرت استعمال بعض ة المختصة، وق اقير وإذا ترك األمر للجهات الطبي العق

على حرية المتهم في الصمت؟ يعد ذلك اعتداءأالالمخدرة، ة ة لغرض التحقق من بعض األدل اقير الطبي الحقيقة أنه ما دام أن استعمال هذه العق

ساع تهم في التي ت ة الم ى حري ك عل أثير في ذل ة، فال ت وين قناعة المحكم ى تك د عل .الصمت

اقير من أما إذا آان المقصود ذه العق راف هو استعمال ه ى اعت الحصول علد .المتهم فالوضع يختلف، ويكون هناك اعتداء على حرية المتهم في الصمت إذن الب

. الجنائي فقطلإلثباتية الشرعية من أن يكون استعمال هذه العقاقير من الناحية الطبتهم مقصود :الصمت العمدي : اثاني ع ا وهو أن يكون صمت الم ه يمتن ، أي أن

ئلة ة عن اإلجابة على األس ك بمحض الموجه ل المحقق أو القاضي، وذل ه من قب إليه ة إرادت ة طبيعي ائق صحي، أو عاه اك أي ع ون هن ن . ، دون أن يك وع م ذا الن وه

.بحثنا هذاالصمت سيكون موضوع

المطلب الثاني ائية القديمة من الصمتموقف التشريعات الجن

ام أي ة أو ةالمبدأ هو أنه ال يوجد ما يلزم أو يجبر الشخص على الكالم أم جه

.ة اللصيقة باإلنسانيسلطة، ولهذا فحق الصمت هو من الحقوق الطبيعشريعات تعراض الت ن اس ةم ت تعالجنائي ا آان د أنه ة نج ى القديم تهم عل ب الم اق

.الصمت، بل آانت تجبر المتهم على الكالم، ا قانون ا جائز اوفي القانون الروماني القديم آان إجبار المتهم على الكالم أمر

ذيب عن فالمتهم الذي ال يريد أن يتكلم يجبر على اإلجابة ولو ان آل . طرق التع إذ آات إلصدار امهم بصرف النظر عن ما يهم القضاة هو الحصول على االعتراف أحك

). 2(الوسيلة التي حصلت بواسطتها على هذه االعترافات

. 187-186 ص - المرجع السابق-سامي صادق المال. انظر د)1-150 ص -م1968 القاهرة -ار النهضة العربية د- استجواب المتهم-محمد سامي النبراوي. د-انظر ) 2

151 .

4

ه ة التزام ي حال ية ف ات قاس رض لعقوب تهم يتع ان الم طى، آ صور الوس ي الع وف .الصمت في مرحلة التحقيق أو المحاآمة

ث سا م تكلم أو الوفي فرن ة حتى ي تهم أحجار ثقيل وق صدر الم ان يوضع ف آاد إال في ). 1(يموت شكل ج اء االستجواب ب ذيب أثن ى التع راض عل ولم يظهر االعت

اء ن الفقه ي زم شر ف امن ع رن الث ن الق اني م صف الث ا " الن سكيو وبكاري مونتتهم ".وفوليتر وانين التي تعاقب الم وحتى القرن التاسع عشر، آانت هناك بعض الق

دي -عند امتناعه عن الكالم انون الهولن ى ا - آالق تهم يرفض إطاعة عل ار أن الم عتب .األوامر

شريعة اإلسالمية ا ال وق ، ف)2(أم ن الحق صمت م ي ال رت أن الحق ف د اعتب قئلة ى أس ة عل العامة، واتفق جمهور الفقهاء المسلمين، بأن للشخص الحق في اإلجابرار، ذا اإلق دول عن ه ه حق الع سه فل ى نف ر عل المحقق، أو التزام الصمت، وإذا أق

رار ومن ثم إذ م . ا عدل سقط اإلق ه في الحك تناد إلي ه، أو االس ل علي وال يجوز التعوي .بإدانته، وال يجوز إآراه المتهم على اإلقرار

زم ن ح ول اب ضرب وال : ( ويق ياء، ب ن األش يء م ي ش ان ف ل االمتح ال يحوأخذ المذهب ). بسجن وال بتهديد، ألنه لم يوجب ذلك قرآن وال سنة ثابتة وال إجماع

ذيب أو الحنفي بهذا الرأي، بحيث ال يعول على اإلقرار الصادر من المتهم تحت التع .االتهديد ولو آان صادق

الفصل األول

ائي والمؤتمرات الدوليةصمت المتهم في الفقه الجنه الجن اول الفق دتن ان مؤي صمت بالبحث، فك ي ال تهم ف ارة، اائي حق الم ه ت ل

.تارة أخرىله اومعارضار الت ة ويث ي مرحل و ف ل ه صمت، ه ي ال تهم ف ق الم ن ح ول زم ساؤل ح

ق تدالل أم التحقي دائياالس ة االبت ع ... أم المحاآم ي جمي صمت ف ه ال ق ل ه يح أم أندعوى صمت . مراحل ال ي ال تهم ف دت حق الم ي انعق ة الت ؤتمرات الدولي ت الم وأول

.أهمية خاصة واعتبرته أحد الضمانات األساسية المعطاة للمتهمتهم في الصمت : قوم بتقسيم هذا الفصل إلى مبحثين نبحث في األول لذلك سن حق الم

.موقف المؤتمرات الدولية من هذا الحق: ونبحث في الثاني. ائيفي الفقه الجن المبحث األول

ائيحق المتهم في الصمت في الفقه الجنتهم رار حق الصمت للم ى إق ولكن في نفس . اتجهت غالبية اآلراء الفقهية إل

تجاهين قت ظهرت بعض اآلراء التي تعترض على وجود هذا الحق، ولكل من اال الودوها وتمسكو م الحجج التي أب دفاع عن رأيه ا لل ه ا به ذين . وإثبات نقوم ببحث ه ذا س ل

دار النهضة - 2 الضمانات المقررة للمتشبه فيه في مرحلة جمع االستدالالت ط-أسامة عبد اهللا قايد. د-) 1

. 161-160 القاهرة ص -العربية -حكمة العربية السعودية اإلجراءات الجنائية اإلسالمية وتطبيقاتها في الم-عدنان خالد الترآماني. انظر د) 2 . 99-96 ص -م1999 - الرياض - أآاديمية نايف العربية للعلوم األمنية-1ط

5

ين تباع ر مطلب اهين عب رد مطلب ااالتج م نف ي ا ثالثا، ث تهم ف ق الم دى ح شة م لمناق .الصمت في مراحل الدعوى

المطلب األول

التجاه الفقهي المؤيد لحق المتهم في الصمتاى الكالم إن هو يجمع أصحاب هذا االتجاه على أنه ال يجوز إجبار المتهم عل

.لصمت اتجاه األسئلة الموجهة إليهاختار اك وال يمكن بأي شكل تفسير رفضه اإلجابة أو صمته على أنه قرينة ضده ذل

).1( الصمت ألن الموضوع فقط أنه ال يريد الكالم ويفضلائل ن وس رة م ر مباش يلة غي ر وس ة يعتب ذه الحال ي ه سير ف ى أن التف افة إل باإلض

ألن ذلك إآراه غير مباشر للوصول ؛ اإلآراه، فصمت المتهم ال يفسر على أنه مدان .هينإلى القرينة التي تد

تهم ال يصمت إال إ": ألتافيال" وآما يقول نه يجب استبعاد الفرض الذي يقول بأن الم .عندما يجد أن آل وسائل الدفاع عنه مستحيلة

ة في ل الرغب دة أخرى، مث د أسباب عدي اذ فالصمت قد يكون ولي شخص إنقة ده أو في حال ا وال ة ارتكبه ه تهم دما توجه إلي عزيز على المتهم، آصمت االبن عن

.الزناد ار ق والصمت قد يكون من متهم ال يريد أن يظهر شخصيته، ألن هذا اإلظه

). 2( نتيجة مرض نفسياتب عليه معاقبته بعقوبة أشد، آما قد يكون أيضيترالم ال يف ى الك تهم عل ار الم إن إجب رى ف ة أخ ن ناحي ن يوم وب م الغرض المطل ب

ك أن . قرينة يمكن االستناد عليها في الحكم قيق أو المحكمة وهو الوصول إلى التح ذل .لحقيقة، وبذلك تتأذى العدالةالمتهم أمام هذا اإلرغام قد يقول غير ا

: هذا الرأي- رحمه اهللا-ويؤآد الدآتور محمود مصطفى ول " ى ق اره عل سير إجب ن الع ن م الم، ولك ى الك خص عل ام ش سهل إرغ ن ال م

). 3("الحقوذهب بعض الفقهاء المؤيدين لحق الصمت إلى أبعد من ذلك فقالوا بأنه يجب

ين ين حق ة ب و : الموازن ة، الحق األول ه ي البحث عن الحقيق ق ف لطة التحقي حق س .والثاني هو حق المتهم في الصمت

ل ث أن آ ر، حي ى اآلخ ين عل د الحق ضيل أح ال أو تف ال إهم ة ح ى أي وز عل وال يج .منهما يرتبط بمصالح تهم المجتمع آوحدة وآمجموعة أفراد

زام ي ) المجتمع ( وبذلك يترتب على سلطة التحقيق الممثلة للحق العام ل الت قابائل ى الوس اء إل الم بااللتج ى الك تهم عل ره الم و أال يك صمت، وه ي ال تهم ف حق المدل ه، لكي يع ؤثر علي ة التي ت المادية أو المعنوية، أو حتى اتخاذ اإلجراءات القانوني

- مطبعة دار السالم- الجزء األول- دراسة في أصول المحاآمات الجزائية-سامي النصراوي. د: انظر ) 1

. 450 ص -بغداد . 188 ص - مرجع سابق-سامي صادق المال. د) 2 ص -1964 - اإلسكندرية– دار الثقافة -2ط- شرح قانون اإلجراءات الجنائية-مود مصطفى محمود مح. د) 3

250 .

6

ار عن صمته، مثل إطالة مدة حبسه االحتياطي في حالة امتناعه عن الكالم، أو اعتب . ائية لهاصمته جريمة ووضع عقوبة جن

ه يقتضي منه عدم معارضة المحقق إذا ألقى عليه بعض ا و ألسئلة فما دامت لي أ ة ف د تضرر من الحري ه ق اء بأن ه االدع يس ل ا أو بعضها، فل ا آله ال يجيب عليه

ه، أي و ااتخاذ إجراءات التحقيق في مواجهت ا، حتى ول ؤدي إليه ائج التي ت آانت النت . عليهوصل األمر إلى توقيع أشد عقوبة

تهم، رر للم واألمر يتلخص في أن المجتمع يجب أن يحترم حق الصمت المقا الذي عليه بدوره أن يخضع لما يتخذ في مواجهته على الوجه المشروع، فكل منهم

.عليه التزام بعدم التعرض لحق اآلخره، تهم ب م ينصح الم تهم في الصمت لكن ل وهناك جانب من الفقه أيد حق الم

م القاضي إال نه في إفقال ضاه ال يحك ذي بمقت اع الشخصي ال ظل النظام الحر لالقتنأن ابما ترتاح إليه نفسه وفق ه ب ان أن يلزم ا آ ل مهم يس ألي دلي لتقديره الخاص، ول

.يصدر قراره على وجه معين

وهنا ال يمكن منع القاضي أن يضع في اعتباره موقف المتهم الذي رفض آل ى شك في أنه لن يفسر ذلك لمصلحته، خاصة إذا لم يوجد تعاون معه وليس هناك أدن

بعض دم ب ستدعى أن يتق دعوى ي ي ال زه ف ان مرآ سلكه، وآ ر لم بب آخ اك س هنة ضده اإليضاحات ه . لكي يرد بها على االتهامات الموجه ول الفقي ذلك يق " جارو "ل

تهم ب لنه رغم عدم التجاء القانون إ زام الم ر مباشرة إلل ة مباشرة أو غي ة طريق اإلجابدى د ل على األسئلة التي توجه إليه، فإن النتيجة المنطقية لرفضه الكالم يمكن أن تؤآ

). 1( له ا معادياالقضاة شعورد اه المؤي ذا االتج ى ويجمع في النتيجة فقهاء ه ق من إل أن حق الصمت ينطل

ع ى جمي ة، وهو النظر اإلجراءات مبدأ أساسي يفرض نفسه عل دعوى الجنائي في ال يلى المتهم على أنه بريء حتى تثبت إدانته بحكم قضائي اآتسب قوة الشيء المقض إ

بء ه، ألن ع ة إلي ة الموجه ي التهم ى نف دليل عل ه ال ب من ذا ال يطل ة له ه، ونتيج في ). 2(اإلثبات ال يقع على المتهم، فهو غير ملزم بالدفاع عن نفسه

ا دع ة بإل اوذلك م ى المطالب اء إل ى أساس أن بعض الفقه اء االستجواب عل غى تهم عل ذيب لحمل الم يح التع ة التي آانت تب ة القديم نظم القانوني وجوده في ظل الررة عدم جواز م القواعد المق د أصبح من أه ا اآلن وق رره، أم ا يب ه م ان ل الكالم آضها ي رف ق ف ه الح ه، وأن ل ه إلي ي توج ئلة الت سبة لألس ة بالن ى اإلجاب ه عل إآراه

لصمت بشأنها دون إمكان عقابه على هذه المسالك، فإن اإلجراء يصبح في والتزام ا ). 3(تلك الحالة عديم القيمة

على الرغم من ذلك لم يسلم هذا الرأي من النقد ذلك أن االستجواب باإلضافة ة أداة للدفاع، يستطيع المتهم من خالله نفي التهم الموجه الكونه أداة تحقيق فهو أساس

.165 ص- مرجع سابق -محمد سامي النبراوي. د ) 1- اإلسكندرية- منشأة المعارف- ضمانات المتهم في مرحلة التحقيق الجنائي-عبد الحميد الشواربي. د) 2

. 332ص.1988 .150 ص - مرجع سابق-اويمحمد سامي النبر. د) 3

7

دفاع إليه، وإي إن التطبيق النموذجي . ضاح موقفه، والدفاع عنه بكافة وسائل ال ذا ف لهدفاع ا حيوي اي مرحلة االستجواب طابع عطلحق الصمت، ي تناد . بوصفها أداة لل اواس

). 1(لحق الصمت فإن للمتهم وحده تقرير بدء مرحلة االستجواب أو عدم بدئها المطلب الثاني

حق المتهم في الصمتاالتجاه الفقهي المعارض له ال يجوز الوا بأن عارض جانب من الفقه الجزائي حق المتهم في الصمت وق

ئلة ن أس ه م ه إلي ا يوج ال م صمت حي تهم ال صمت، . للم سمى بحق ال ا ي ه م يس ل فل :ى وجود حق الصمت بعدة حجج أهمهاواستندوا في اعتراضهم عل

تناد : الأو صمت، اس سمى بحق ال ا ي اك م يس هن ى ال نص إل م ي انون ل أن القه يعني عدم إعليه، ولم يتضمن أي حكم بحجيته، وعليه ف انون علي ا ال ينص الق ن م

ه، والقانون لم ينص على حق الصمت . االعتراف به ر ب دل أن نق ر الع وفي فمن غي .ذلك مخالفة واضحة لنص القانون

ادة ال ينص ع ع ويرد أصحاب االتجاه األول على هذه الحجة بأن التشريع ع ى جمي لنن في قاعدة . الحقوق صراحة، وال يرتب لكل منها حماية خاصة م يق ا ل فليس آل م

انون يعتبر غير قائم، آما أن عدم ترتب جزاء على مخالفة الحكم، ال يدل على أن الق ).2(أو القضاء يتجاهل احترامه

ة إال بمنحة : اثاني من أن المتهم ليس له حق الصمت، وأنه ال يتمتع في النهاي . المجتمع، تتجلى بعدم معاقبته، إذا ما التزم الصمت وعدم اإلجابة

ة ال يكون ئلة القاضي، يعني أن العدال وإن إعطاء المتهم الحق في الصمت اتجاه أسه ق، فإن ذا الح ل ه د مث إذا وج ة، ف ى الحقيق ذب، أو الوصول إل شف الك ق آ ا ح له

وإظهار الحقيقة وحق المجتمع هو اإلثبات بحق المجتمع والعدالة في اسيصطدم حتم . بوجود حق خاص بشخص من هذا المجتمعلإلقرارحق عام، فال يجوز تجاوزه

ين حق اقض ب ه ال يوجد أي تن رة أخرى، بأن ويرد أصحاب االتجاه المؤيد مه في الصمت هو تهم في الصمت، ألن حق المجتمع في إظهار الحقيقة وبين حق الم

.الدفاع عن نفسهأحد مظاهر حرية المتهم في ا أعطاهم سار م سلبهم بالي ستطيع أن ي دفاع، ال ي ة ال فالمجتمع الذي يكفل للمتهم حري

يلة مشروعة في اومن حق المجتمع أيض . باليمين إثبات الحقيقة، وإظهارها بكل وس ). 3(، تتجاوز بكثير قدرات األفراداقدرته وقدرته عظيمة جد

ذ:اثالث راف به دم االعت ه يجب ع رف في ذي يعت در ال تهم، إال بالق ا الحق للمسبة صمت بالن از ال ل امتي شرع يتجاه ا دام الم ن م دعوى، ولك راف ال ع أط لجمي

ه . للشاهد، وال يعفيه من ضرورة اإلدالء بأقواله إال في بعض الحاالت االستثنائية فإنجواب آل باعتبار أن است. ا أن تسري تلك القواعد على المتهم أيض امن الواجب أيض

ى من المتهم والشاهد يكون بهدف الوصول ة إل ذلك يجب . الحقيق تهم أنل يكلف الم .أسوة بالشاهد باإلدالء بجميع األقوال التي تفيد في آشف الحقيقة

. 189 ص - مرجع سابق-سامي صادق المال. انظر د) 1 . 157 ص- مرجع سابق-محمد سامي النبراوي. د) 2 . 191 ص - مرجع سابق-سامي صادق المال. د) 3

8

ومن ناحية أخرى فإن الصمت ليس له ما يبرره في هذا العصر، لعدم تجاوبه ضي ضرورة التوقف عن تأليه الفرد، مع األفكار التقدمية المتعلقة باألخالق، التي تقت .واالمتناع عن تغليب حقوقه على حقوق الجماعة

تهم يختلف عن أن وضع الم رأي، ب ذا ال ويرد أصحاب االتجاه األول على ه وهو أن أقوال األول تعتبر وسيلة للدفاع، فهي حق له، ا جوهري اوضع الشاهد اختالف

ست فرض ي اولي دفاع ف ق ال ك ألن ح ه، ذل صونة علي وق الم م الحق ن أه ضاء م القه . بالقانون والدستور تهم وعلي ان الحق في وحده فللم رر إذا آ ستعمل أن يق حق سي

.الصمت أم الات ام االتهام سه أم دفاع عن نف يلة لل صمت أحسن وس تهم أن ال إذا رأى الم ف

نون والقا. آان له الحق المطلق في عدم اإلجابة والتزام الصمت حيالها . إليه ةالموجهواء تهم س كوت الم سير س ع تف ي يمن ة ف ه قرين ى أن ة عل ق أو المحاآم ة التحقي مرحل

ه ة، . ضده، تثبت إدانت ه الكاذب ى أقوال تهم عل ذ الم انون ال يؤاخ ى أن الق باإلضافة إل ). 1(باعتبارها من قبيل الشهادة الزور

المطلب الثالث ائية المختلفةنهم في الصمت في مراحل الدعوى الجمدى حق المت

تهم الصمت يناقش أصحاب الرأي المؤيد لحق الصمت، مسألة متى يحق ل لمه يحق ).مرحلة االستدالل أم التحقيق أم المحاآمة ( ائية في مراحل الدعوى الجن أم أن

ا يتو .اله الصمت فيها جميع تهم في الصمت هن ة أن حق الم صفة الحقيق ى ال قف علتجواب اة لالس ل اال، المعط ق أي ه يلة للتحقي دفاع أم وس يلة لل ر وس تجواب يعتب س

المتهم ؟واإلثبات ة، ف ة المحاآم ا في مرحل إذا آان االستجواب وسيلة للدفاع فقط، آمع عن ئلة القاضي، أو يمتن ى أس ة في أن يجيب عل يملك عند استجوابه مطلق الحري

ة، معترف فحق المتهم في الصمت في مرحلة المحاآم .اإلجابة عليها آلها أو بعضها دفاع، يلة من وسائل ال تهم وس سبة للم ك ألن االستجواب بالن نده، ذل ه س ه ول يس ب فل

ه سير امتناع صح تف تعمالها، وال ي ى اس ه عل د أن يحمل ىألح صحة عل رار ب ه إق أنيال دلته، وإذا اعتب أاالتهام وتسليم ب اع دل ذا االمتن صادر ه م ال ة ضده، ر الحك أو قرين

لقاضي في لإال أن ). 2 (ا وال ضمني ا صريح ااع ال يعد اعتراف ، ألن االمتن اآان معيب تهم ردده -صمته " مثل هذه الحالة حق تقدير سلوك الم ه - ت ا " انفعاالت تناد عليه واالس

).3(في حكمهق يلة للتحقي رد وس تجواب مج ان االس ا إذا آ ق-أم ة التحقي ذه - مرحل ي ه فف

ئلة الموجه المرحلة ال يحق للمتهم أن يصمت أو يمتنع عن ى األس ة عل ه، ةاإلجاب إليسر صمته ضده . بل يجب أن يقدم آل ما يثبت براءته ى أن .حتى ال يف اء عل ك بن ذل

م فمن واجب ة، ومن ث االستجواب آوسيلة للتحقيق يجب أن يؤدي إلى آشف الحقيق ).4(المحقق البحث في إجابات المتهم عن عناصر الحقيقة

190 ص - المرجع السابق-سامي صادق المال. د) 1 . 515ص -1990.اإلسكندرية - دار الثقافة- قانون اإلجراءات الجنائية-عوض محمد. د) 2 . 189 ص -سابق مرجع -سامي صادق المال. د) 3 . 190ص - المرجع السابق-سامي صادق المال. د)4

9

لتحقيق، يلجأ إليها للحصول على االعتراف، ولكنه لكن االستجواب ليس فقط وسيلة ل صفتين ه ال ع في و يجم دفاع، فه يلة لل ي ذات الوقت وس صفة ( ف ة وال صفة التحقيقي ال

).الدفاعيةاره فهو أحسن سالح في يد المتهم لدرء التهم الموجه إليه، لذلك ال يجوز للمحقق إجب

رف ة إال أن يتع ذه المرحل ي ه ه ف ا علي الم، وم ى الك باب عل ن أس ن ع ا أمك ه م من ).1(االمتناع، ويثبت ذلك في المحضر، ثم يستمر في أعمال التحقيق

د تحقيق ا ال يع تجواب فيه تدالل، فاالس ة االس ن مرحل ا ع ،ا معا ودفاعاأمر ه، ال يعتب واستقر الرأي على أن صمت المتهم في جميع مراحل االتهام، هو حق ل

ه، وهو ا صريح اار، ألن هذا الصمت ليس إقر ااعتراف سوبة إلي بالواقعة الجرمية المن ). 2( لحق قرره له القانونالفي حقيقته ليس إال استعما

دعوى، وال يجوز في أي ة ةفحق المتهم في الصمت ممتد إلى جميع مراحل ال مرحلستند ه، ي د عمنها أن يكون صمته قرينة على إدانت م أب ا في الحك م اليه ان الحك وإال آ

).3( امعيب المبحث الثاني

موقف المؤتمرات الدولية من حق المتهم في الصمتاء آما آان حق الصمت مجاال د الفقه ه عن داء وجهات النظر في اش، وإب . للنق

صان ب أن ي ق يج ه آح رار ب ى اإلق ر إل ى األم ن ، وانته د م دت العدي ذلك عق آاش، وإصدار آان أبرز أعمالها طرح موضوع حق الصمت للنق . المؤتمرات الدولية

ذا الحق ه ه صون ل صمت وت ي ال ه ف تهم حق ضمن للم دة توصيات، ت ذه و. ع م ه أه :المؤتمرات والحلقات

رن سنة : الأو دة في ب ة المنعق سائل الجنائي ة للم ة الدولي م 1939قررت اللجندم ) 4( دأ ع وانين وبوضوح مب رر الق ه أن تق ن المرغوب في ه م زامبأن شخص إل ال

سه، وإذا رفض ام نف ة، باته دير المحكم ون محل تق صرفه يك إن ت ة، ف تهم اإلجاب الم .باإلضافة إلى باقي األدلة، التي جمعت دون اعتبار الصمت آدليل على اإلدانة

ا سنة : اثاني أوصى المؤتمر الدولي السادس لقانون العقوبات المنعقد في رومره) 5 (1953 ى ال يك اب أول ة، ومن ب ى اإلجاب تهم عل ر الم ه ال يجب ه بأن ا، فل عليه

. لمصلحتهاالحرية المطلقة، في اختيار الطريق الذي يسلكه ويراه محققة : اثالث ه اللجن ذي نظمت دولي ال ؤتمر ال ي الم ائي ف انون الجن ة الق ررت لجن ق

ي انون ف ال الق ة لرج االدولي نة أثين رفض -)6(م 1955 س ستطيع أن ي تهم ي أن الم

. 296 ص - القاهرة5ط- القسم العملي- التحقيق الجنائي-أحمد فؤاد عبد الحميد. د) 1 -201 ص -1984 - اإلسكندرية منشأة المعارف- اإلجراءات الجنائية تأصيال وتحليال-رمسيس بهنام. د)2

. 344ص - مرجع سابق -عبد الحميد الشورابي . د:وانظر مأمون . د: وانظر-125ص -م1965 دمشق - مطبعة جامعة دمشق - قضاء التحقيق-محمد الفاضل . د ) 3

.641، ص 1988 القاهرة - دار الفكر العربي - 2 اإلجراءات الجنائية في التشريع المصري ج-محمد سالمة . د: وانظر 453 ص -م1983 اإلسكندرية - ضمانات الحرية الشخصية في النظم السياسية-مبدر الويس. د )4

.366 ص-1985 - القاهر- دار النهضة العربية- الوسيط في قانون اإلجراءات الجنائية -أحمد فتحي سرور .192 ص - مرجع سابق-سامي صادق المال. انظر د ) 5 .453 ص - مرجع سابق-مبدر الويس . د ) 6

10

ام، وي لطة االته شرطة وس ام ال ة أم وز اإلجاب ماعه بواسطة القاضي وال يج ب س طل . للمحكمة أن تجبره على الكالم

أجمع المشترآون في الحلقة الدراسية التي عقدتها األمم المتحدة لبحث : ارابعا 1960 عام الجنائيةحقوق اإلنسان في الدعوى ة )1(م في فين تهم الحري ى أن للم عل

ات ت ات أو بيان اء أي معلوم رفض إعط ة أن ي زم الكامل ر مل ه غي ا أن ه، آم ب من طل .بالبت في موضوع إدانته عندما يوجه إليه السؤال المتعلق بهذا الشأن

س سان به:اخام وق اإلن ة حق ت لجن نة ئي أوص دة س م المتح م1962ة األمل )2( تجواب آ ل سؤال أو اس سه، ويجب قب شهادة ضد نف ى ال د عل ر أح ه ال يجب بأن

. بحقه في التزام الصمتامشخص مقبوض عليه أو محبوس، أن يحاط علة :اسادس ة الدولي ه الجمعي ذي عقدت شر ال اني ع دولي الث ؤتمر ال أوصى الم

بضرورة التأآيد على حق ،)3(م1976سنة " هامبورغ" لقانون العقوبات في ألمانيا . آثار سلبية تدين المتهمةالمتهم في الصمت، دون أن يكون لهذا الصمت أي

ا سنة جاءت التوصية : اسابع ة فين تهم الحق )4(م1978 الخامسة لحلق أن للم .أن يلتزم الصمت، ويجب تنبيهه إلى هذا الحق

ال ال ى سبيل المث داد عل ذا التع ذآر أن ه د الومن الجدير بال ا يؤآ حصر وممد ضمان ى تأآي انون عل ة ةحرص رجال الق تهم في محاآم أساسية من ضمانات الم

تهم ادل وهي أن للم ق ع ة وتحقي صمت وال يجوز عادل ي ال م ف ارحق دائ ذا اعتب ه .الصمت قرينة ضده

. 159 ص - مرجع سابق-محمد سامي النبراوي . د) 1 . 193-192 ص - مرجع سابق-سامي صادق المال. انظر د) 2 اإلجراءات الجنائية في النظم - من المرجع- جامعة بغداد - رئيس القسم الجنائي -سليم ابراهيم حرية. د)3

- بيروت- دار العلم لماليين -سيوني وعبد العظيم الوزير محمود شريف ب-العربية وحماية حقوق اإلنسان . م1991

-12 ع - مجلة المحامون- مقالة حول حقوق اإلنسان في اإلجراءات الجنائية -محمود محمود مصطفى . د) 4 . م1978

11

الفصل الثاني

حق المتهم في الصمت في التشريعات األجنبيةا من ة منه ة المختلف دول الغربي استأثر حق الصمت اهتمام أغلب تشريعات ال

ه أنص عليه وأخذ به ومنها من لم ي شريعات، . خذ ب ذه الت ة موقف آل من ه ولمعرفسم در ين نق ى مبحث صل إل ذا الف ي ه تنا ف ي األول :اس ث ف ي : نبح صمت ف ق ال ح

.اإلنجلو أمريكيةحق الصمت في التشريعات : التشريعات الالتينية وفي الثاني

المبحث األول حق الصمت في التشريعات الالتينية

ذا الحق رار به ى اإلق ة إل شريعات الالتيني شذ عن ) 1(اتجهت أغلب الت م ي ولذه الق دة س ه سرا وس اع ي سوي شريعات ف ستعرض تباع وى الت ذه ان ن ه ل م آ

:التشريعاتسي : الأو شريع الفرن ي الت صمت ف ق ال انون :ح ل ق ي ظ تهم ف مت الم ان ص آائع ) 1670( ك الوق ة تل ه بحقيق راف من ة اعت ه بمثاب ان ). 2(يفسر على أن ه آ ا أن آم

ائج دون الدعوى ضده، فيتحمل أخطر إجراءاتيعامل باعتباره أخرس وتستمر النتأن يتمكن من إعداد دفاعه، فإذا عدل عن موقفه فإن جميع ما تم من تصرفات يكون

بمساعدة المحامي، التي - حتى حلول تلك اللحظة - في حقه، دون أن يسمح له اساري ). 3(قد يكون لها أثر في مقاومة البواعث الكامنة وراء مسلكه

ر رفض ا اوأيض ة آان القانون الفرنسي يعتب ة الجنح بمثاب ام محكم ة أم تهم اإلجاب لمم ذا آحك صادر ه م ال ر الحك سة ويعتب وده بالجل م وج ضور رغ ن الح اب ع غي

ام اوقد استمر هذا الوضع سائد ). 4(غيابي انون ع سا حتى صدور ق 1798 في فرنادة ي الم ه ف ص علي ذي ن ل ) 12(ال ين قب ف اليم تهم بحل ف الم اء تكلي ى إلغ عل

دم م ع تجوابه، ورغ ستفاد اس ان م ذا آ إن ه صمت ف ي ال ه ف اتعرضه صراحة لحق ).5( من حكم تلك المادةاضمني

زم اإلجراءاتمن قانون ) 114/1(ثم جاءت المادة الجنائية الفرنسية التي تله حر في عدم ى أن رة، إل د حضوره ألول م تهم عن اإلدالءقاضي التحقيق بتنبيه الم

ه بمحضر ال ك التنبي ذا الحق بأي إقرار، ويثبت ذل ى ه تهم إل ه الم ق، وعدم تنبي تحقي ).6(يترتب عليه بطالن التحقيق

. إليهمن قانون اإلجراءات البولندي على أنه للمتهم أال يجيب على األسئلة التي توجه) 73(تنص المادة ) 1

ويذهب الفقه هناك إلى أنه نظرا لكون القانون لم يحدد نوع األسئلة التي يستطيع التزام الصمت بشأنها، فإنه - مرجع سابق-محمد سامي النبراوي . د:يتمتع بهذا الحق بصفة مطلقة تشمل جميع ما يطرح عليه منها، انظر

. 153-152ص .541-540 ص - مرجع سابق-مبدر لويس. د )2 .151 ص - مرجع سابق-محمد النبراوي. د )3 .151 ص - المرجع السابق-محمد سامي النبراوي . د)4 .151 ص –المرجع السابق –محمد سامي النبراوي . د ) 5 .188ص – مرجع سابق -سامي صادق المال. انظر د )6

12

تهم ى حق الم ام تعترض عل سي أحك إن للقضاء الفرن ك ف رغم من ذل على الر 1849بالصمت، ففي عام أن حق الصمت ال أث سية ب نقض الفرن قضت محكمة ال

ة ضت المحكم دعوى، وق ي ال الحكم ف ة ب اآم الجنائي زام المح ي الت ه ف نة ل ا س ذاته ).1 (الجنائية بأن حق الصمت يؤدي إلى تعطيل سير الدعوى 1973

ر المشرع اإليطالي حق :حق الصمت في التشريع االيطالي : اثاني بادئ األمر لم يقادة ة ) 236(الصمت، ويستفاد ذلك من خالل نص الم انون اإلجراءات الجنائي من ق

ى القاضي إذا ( م، التي تنص على أنه 1865الصادر عام ة فعل رفض المتهم اإلجابستمر في إجراءات التحقيق رغم صمته ولكن في مشروع سنة ه سي ى أن تنبيهه إل

الي1905 شرع االيط ر الم ادة م أق ن خالل الم ك م صمت وذل ي ) 269( حق ال الت :تنص على

ة ( زم باإلجاب ر مل ه غي ى أن تهم إل ه الم ي تنبي ى القاض ب عل انون ). يج ي ق وفراءات الجن سنة اإلج الي ل ة اإليط ادة 1930ائي صت الم ه إذا )2)(367( ن ى أن ، عل

).3(رفض المتهم اإلجابة يذآر هذا في المحضر، ويستمر القاضي في التحقيقالصمت، ولكن مع حق المتهم في بوبذلك يكون القانون اإليطالي قد اعترف

ضمانات لذلك اتجه الرأي في إيطاليا إلى أن هذا االمتياز يع استبعاد التنبيه ر من ال تبئلة تالهامة المقررة للمتهم، بمقتضاه ى األس ة عل كون له الحرية التامة في عدم اإلجاب

ورط في إليه التي توجه ه أو الت رار بخطئ ى اإلق ه إل ذي يدفع ، لكي يتجنب الوضع الادة عبء ى زي ة إل ي النهاي ؤدي ف ا ي سؤولية، مم ي الم ه نف اء محاولت صريحاته أثن ت

.)4( ضدهاإلثباتانون ام اإلجراءاتوجاء ق ة لع ادة 1969 الجنائي د في الم ه) 78(م ليؤآ : من

ذا الحق خاصة أوردبحق المتهم بالصمت ولكن المشرع االيطالي ى ه تثناء عل االس ).333/1( التحقيق الشكلية حسب نص المادة بإجراءات

شاهد، ولحظ سمع آ ة آما نص المشرع االيطالي على حق المتهم في الصمت الذي ي ).5) (304(بدء توجيه االتهام إليه في المادة

ق ه بح ي اعتراف شريع ف ب الت الي، واآ ضاء االيط ذآر أن الق دير بال والجه : ( ا، قالت فيه حكم م1959الصمت، فقد أصدرت محكمة النقض االيطالية سنة بأن

ر ى غي ه يتصرف عل ة أو أن يجعل ة آيفي ة بأي ى اإلجاب تهم عل ليس للقاضي حمل الم ).6)(دتهإراديم :األلمانيحق المتهم في الصمت في التشريع : اثالث اني الق انون األلم لم يكن الق

ه والقضاء يا ينص على حق الصمت، ولكن الفق دأ وفق أرس ذا المب ة ا ه للقواعد العامتهم ة لقرين افي القانون ووفق ى أن الم ا عل البراءة، فقد استقر الفقه والقضاء في ألماني

.170 ص - مرجع سابق-أسامة عبد اهللا قايد . د)1 .154 ص - مرجع سابق -محمد سامي النبراوي . د) 2 .154 ص - المرجع السابق -محمد سامي النبراوي . د) 6 .450 ص - مرجع سابق-مبدر الويس . د ) 4 .319 ص - مرجع سابق-احمد فتحي سرور . د) 5 .177-176 ص - مرجع سابق -أسامة عبد اهللا قايد . د) 6

13

الظروف باإلدالءلى الكالم، ومن ثم ال يوجد ما يلزمه ال يكره ع بأقواله التي تتعلق ب ).1(الخاصة بالجريمة أو المعلومات المتعلقة باتهامه

شرع اد الم انيوع انون األلم ي ق ك ف صمت، وذل ق ال ر ح ك، وأق د ذل بع:( على أنه) 136(م، فنصت المادة 1968اإلجراءات الجنائية األلماني الصادر سنة

أن ال اره ب ه، وال يصح إجب ى إدانت ساعد عل ى الشخص في أن ي زام عل يوجد أي الت ).2(يشارك في إثبات االتهامات القائمة ضده، ويسأل عن رغبته في اإلجابة

ات التي تثبت شخصيته، ولكن في نفس الوقت فإن المتهم ملزم بأن يدلي بكافة البيانادة انون العقوب) 360/8(وإال يعاقب بالم انيات من ق هاأللم ى أن شترط أن : (، عل ي

ك ان ذل صيته إذا آ ى شخ ات عل ة بيان سبة ألي صمت بالن التزام ال تهم ب صرح للم ي ).3 ()سيؤدي إلى اعتراف منه باإلدانة

سري : ارابع شريع السوي ي الت صمت ف ي ال تهم ف وانين :حق الم ة الق ذ مجموع تأخى ا تهم عل يس بقصد السويسرية بفكرة اإلآراه القانوني لحمل الم ك ل لكالم، ولكن ذل

ذآره ة ت انتزاع السر الذي يريد االحتفاظ به، بل الهدف منه هو القيام بإجراءات معين ).4(بواجبه نحو العدالة

ة ) 104(فتلزم المادة ة لوالي تهم Genevoisمن قانون اإلجراءات الجنائي أن الم بة، ار الحقيق ه، إلظه سوبة ل اك بعض يدلي بمعلوماته عن الوقائع المن ل هن وانين الب ق

سرية ال رىاألسوي ي خ إقرارات، الت دلي ب رفض أن ي ذي ي تهم ال ز الم ضعف مرآ تة تعتبره المحكم ضر، وس ي المح يثبت ف الم س ضه الك ب، وأن رف صيره بالعواق بتب

ة ة اإلدان واد . قرين ة ) 132،139(وحسب الم انون والي ن إ ف( Valaision)من ق ).5(بعقوبة جزائيةالمتهم الذي يرفض اإلجابة يعاقب

ادة نص الم ذلك ت انون إجراءات ) 130(وآ ن ق و" م اتل ني ه إذا رفض " ش ى أن علسبة المتهم الكالم يمكن للقاضي أن يأمر بمنعه من االتصال بأحد، بصورة مطلقة بالن

ا هو وارد في . للحاالت الجائز فيها القبض عليه، أو إذا اقتضت مصلحة التحقيق آمادة ص الم ن) 147(ن ض م سياسة أي ك ال ت تل ذآور واتبع انون الم وانين ا الق قراءات ان اإلج ف المادت ي جني ة ف ي )155-152( الجنائي واد Voudioseوف الم

ة ) 241(، وتنص المادة )6)(111،205،207( انون والي ى Argovienمن ق عل ).7(تنبيه المتهم إلى أن تمسكه بالسكوت سيحرمه من أحسن الوسائل لتبرئة نفسه

ه : ( على أنه Scbwyz في إجراءات) 128(نص المادة وت ى المحقق تنبي يجب علا أن ة له ه سوف يثبت بالمحضر وأن المحكم أن موقف ة ب المتهم الذي يرفض اإلجاب

زاءات بعض الج ه ل ب تعرض ى جان ه، إل ى إدانت ة عل ره آقرين س ). تعتب ع نف واتب

.153 ص - مرجع سابق-محمد سامي النبراوي. د ) 1 .153 ص - المرجع السابق-سامي النبراويمحمد . د )2 .195 ص - مرجع سابق -سامي صادق المال. د: ، وانظر 415 ص - مرجع سابق-مبدر الويس : انظر )3 .154 ص - مرجع سابق-محمد سامي النبراوي. انظر د)4 .200ص - مرجع سابق-سامي صادق المال. انظر د )5 .156-155 ص -بق مرجع سا-محمد سامي النبراوي. انظر د) 6 .200 ص - مرجع سابق-سامي صادق المال. انظر د )7

14

سري )1(خ الجنائية الخاصة لوالية زيور اإلجراءاتالسياسية قانون ، فالتشريع السوي .لم يأخذ بحق المتهم في الصمت بأي شكل آان

المطلب الثاني اإلنجلو أمريكيةحق الصمت في التشريعات

تهم ان الم شريعات -آ ي ظل الت ة ف و أمريكي ةاإلنجل ذي يظل صامت- القديم ام ا ال أمذنب ر م ه، يعتب ه ل ام الموج شر ااالته ك ت د ذل ن صدرت بع ه، ولك م علي يعات ويحك

إقرار انكليزية وأمريكية، أقرت للمتهم بالحق في رفض اإلجابة، واعتبرت صمته آ ).2(منه بعدم اإلدانة

ام ي النظ ديم ف و حق أصيل وق ي الصمت ه ي أن الحق ف اك شك ف يس هن ه ل إال أن . آما هو بالنظام الالتينياإلنجلو أمريكي

زي حق المتهم في : الأو ديم آ : الصمت في التشريع االنكلي زي الق انون االنكلي ان القدء يضع عقوبة مشددة للشخص الذي يرفض اإلجابة على السؤال الموجه إليه، عند ب

ذنب ان م واء آ سة س ي، االجل رد باإليجاب أو النف رد أن ي ن بمج ذنب، ولك ر م أو غي في سلوآه سواء استمر في الكالم أو اينتهي التزامه المتعلق بهذا الشأن، ويصبح حر

قرب نهاية القرن الثامن عشر، ا حقوق الدفاع حتم إلىوظلت هذه النظرة . عنه امتنعدلت وفق م تب شائع اث انون ال ام الق ، حيث أصبح ال The common Law ألحك

سؤال ى ال ة عل ا رفض اإلجاب ه، إذا م ى حقوق تهم أو عل ى الم ب أي ضرر عل يترتسة، آ دء الجل ة االدعاء المتعلق باإلدانة الذي يوجه إليه، عند ب ى هيئ ه حرم عل ا أن م

انون ذلك من 1898بموجب ق ع آ ر صالحه، ومن ي غي تهم ف سر صمت الم م أن يفى وجه سره عل ف، أو أن يف ذا الموق اذ ه ي يمكن أن تحرجه التخ ئلة الت ه األس توجييتعارض مع مصلحة الدفاع، فأصبح المتهم غير مضطر للشهادة ضد نفسه، على أن

ل م ى دلي ة عل ى األدل ك تبن ه، وذل ر أقوال ن عناصر أخرى غي ون م ه، يتك ستقل عن إلى غريزة المحافظة على النفس التي تفرض على القانون الوضعي أن يترك ااستناد ).3( في اعتباراتهالها مكان

نة را س ي انجلت ا ف ة العلي ضاة المحكم عها ق ي وض د الت صت القواع د ن وقاء البحث وال 1912 شرطة أثن ى ال وا م على أنه يجب عل تهم أن يوجه تحقيق مع الم

).4 ( (Judge's Rules)إليه التحذير بحقه في الصمت، وقد سميت هذه القواعد ة ،م1986 أآد القانون االنكليزي الصادر عام اوحديث والخاص بتنظيم العالق

بين البوليس وحقوق المتهم على حق المتهم المطلق في الصمت، واالحتفاظ بسكوته، ا دام الصمت هو استعمال وال تستطيع المح ك، م ى ذل ه عل كمة أو القاضي أن يعاقب

ائج ضده تنتاج نت ن استخالص أو اس ه ال يمك ا أن انون، آم ضى الق رر بمقت لحق مقصمت ذا ال سبب ه ق . ب ا يتعل ذا الحق فيم زي به انون االنكلي سمح الق م ي ك ل ع ذل وم

.156 ص - مرجع سابق-محمد سامي النبراوي. د )1 .200 ص - مرجع سابق-سامي صادق المال. انظر د) 2 .152-151 مرجع سابق، ص -محمد سامي النبراوي . انظر د) 3 .198 ص - مرجع سابق -سامي صادق المال. د) 4

15

ال ). 1(بجرائم إفشاء أسرار الدولة ه ب ى أن شير إل انون ولكن البعض ي رغم من أن القق ي أو التحقي ة البحث األول ي مرحل دى ف د م ى أبع صمت إل رر حق ال زي ق االنكلي

أثر تجواب، مت ة االس رر مرحل م يق ه ل ى أن دائي، حت ى ااالبت سعى إل ه ي رة أن بفك .الحصول على إقرارات من المتهم لكي يدينه عن طريقها

صمت ق ال إن ح رأي -ف ذا ال سب ه اء ا - ح ك أثن ع ش و موض ة، ه لمحاآمة د المحاآم سة عن اح الجل تهم، عقب افتت ه القاضي للم ذي يوجه دي ال سؤال التقلي وال

ذنب اره م ة ضده، باعتب ر ابشأن الموقف الذي سيتخذه بالنسبة لالدعاءات القائم أو غيراف ى اعت صول عل ى الح دف إل سب وال يه ة فح ة إجرائي ه ناحي صد ب ذنب، يق مدلي ه لكي ي تفصيلي بالجريمة، ولكن في واقع األمر ال يخلو من بعض التحريض ل

ين إبأقواله حتى ال يحرج نفسه، بل ى أن يحلف اليم نه في أغلب الحاالت يضطر إلذي ال القانونية لكي يدلي بشهادته في دعواه، فيت وة استجواب األطراف، ال عرض لق

زور، ة شهادة ال سه لعقوب راف، وتعريض نف ى االعت ا إيخلو من أثر قد يدفعه إل ذا م .انحرفت أقواله عن الصدق

تهم أصحابيرى و دما يفضل الم ل خطورة عن هذا الرأي، بأن الموقف ال يقر االتهامات أو ا االصمت، فوفق زي، تعتب انون اإلنكلي ام الق وال التي تصدر ألحك ألق

ضده، إذا تمت في مناسبة يتوقعها لكي يدلي فيها بمالحظات الفي مواجهة المتهم دلي ار أن عدم دفاعه ى اعتب ع عن الكالم، عل ه امتن أو إيضاحات، أو حتى بإنكار، ولكن

إن رفض ا، أي أنه وفق )2(عن نفسه في هذه الحالة يكون بمثابة تسليم بها دم، ف لما تقى أساس المتهم ا ة عل رار اإلدان إلجابة، سيجعل القضاة ال يثقون به، ومن ثم يبنون ق

ر صالح الشخص رة في غي ون فك عدم تصديقهم إياه، حيث أنهم آقاعدة عامة، يكونا اإلدالء اوخصوص. الذي يرفض الشهادة في قضية ه فيه ع من في الحاالت التي يتوق

رار بحق اي، فقد اتجه عموم أما بالنسبة للقضاء اإلنكليز . بتصريحات معينة إلى اإلقام ة ع ا اإلنكليزي ان 1966المتهم في الصمت، فقد قضت المحكمة العلي ه وإن آ م بأن

ه من اواضح ر صعوبة إال أن شرطة أآث ة ال تهم بتمسكه بالصمت، جعل مهم أن المة، سوء الني سم ب د ات ان تصرفه ق شرطة، إذا آ ل عمل ال ة تعطي الممكن إدانته بجريم

أن يكون ا، ولكنه يجب أيض ا النية، ليس معناه فقط أن يكون التصرف مقصود فسوءو بدون عذر قانوني، وللمتهم عذر قانوني في رفضه اإلجابة على أسئلة الشرطة، ول

ه واجب يس واجبا واجتماعيا أدبياأن علي ه ل ر أن شرطة، غي ساعدة ال ي م . ا قانونيا فاك إذا آان المته اويكون األمر عكسي ضليلها، فهن ة لت م قد أجاب الشرطة برواية آاذب

).3(اختالف بين ذلك وبين التزام الصمت

.172 ص - مرجع سابق-مة عبد اهللا قايد أسا ) 1 . 166 ص - مرجع سابق -محمد سامي النبراوي . د) 2 . 197 ص- مرجع سابق -سامي صادق المال. انظر د) 3

16

شريع األمريكي : اثاني تهم في الصمت في الت ديل الخامس من :حق الم نص التعسه في شهادة ضد نف ى ال ار أي شخص عل الدستور األمريكي على أنه ال يجوز إجب

).1(الجنائيةالقضايا ص ق ال ا أن ح تور آم ديل الدس ضى التع روض بمقت واء يمت مف شر، س ع ع الراب

).2(بالنسبة للمحاآم الفيدرالية أو محاآم الواليات تهم بوقد أقر القضاء األمريكي وليس بتبصير الم زام الب حق المتهم في الصمت، والت

ة سنة ا األمريكي ة العلي ، )3(م1965بهذا الحق قبل استجوابه، وهذا ما أآدته المحكمة (Grifein)ضية في ق حيث أآدت بأن للمتهم بمرحلة االستدالل والتحقيق والمحاآم

. على اإلدانةالحق في الصمت، وال يعتبر ذلك الصمت دليضية ي ق اه ف ذا االتج د ه ا لتأآي ة العلي ادت المحكم م ع دا" ث نة " ميران س

ى )4(م1966 ت إل ضية رم ي الق ت ف ي اتبع راءات الت أن اإلج ت ب ث أعلن ، حيتهم دون تنبيالحصو ات الم ى اعتراف ا هل عل ى م صمت وإل زام ال ي الت ه ف ى حق ه إل

ند ون س يقوله يمكن أن يك ر اس تهم مخف ذ دخول الم ه من رار أن ه، ويضيف الق إلدانته ؤال يوج ل أي س صورة واضحة وصريحة وقب م ب ه وأن يعل شرطة يجب أن ينب ال

ه، يم الكالم، وأن أي آالم يصدر عن زم ب ستعمل ضده في إليه، أنه غير مل كن أن يه . القضية م يوجه إلي إذا ل اءه، ف وأن له الحق في استشارة وآيله قبل االستجواب وأثن

ال يجوز خرقه، وقد آان ا دستوري ا، ألنه يمس حق الهذا التنبيه يكون االستجواب باط نفس " ميراندا" من رأي القضاة الذين عارضوا قرار شهادة ضد ال بأن قاعدة عدم ال

ذه القاعدة الحد من ال ت شرطة، وأن من شأن ه دى ال متد إلى االستجواب الحاصل لأن جو االستجواب ة، ب ر ثابت ى افتراضات غي ة عل إمكان إدانة المتهمين، وأنها مبنيضاء اد الق ذي س رأي ال ن ال ف، ولك ه التخوي اغط، أو يرافق و ض شرطة ه دى ال ل

تم فق دة ال ي ذه القاع رام ه أن احت ذاك ب ي آن تهماألمريك صلحة الم ض. ط لم ن أي اولك ). 5(لحماية وصيانة العدالة الجنائية

ة في قضية ا األمريكي ة العلي رار الحق أآدت المحكم الوي " وفي ق ، )6" (مدرالي بأن الحق في الصمت، حق درالي، ولكن في في انون الفي ه محمي بالق ، أي أن

ت اتجاه ة، اتجه ا األمريكي ة العلي ر للمحكم رار آخ ث ا مخالفاق سابق حي اه ال لالتجأويالت )7(م1975اعتبرت سنة ان يمكن أن يحتمل ت ، أن الصمت في أغلب األحي

ه متنا وة ثبوت ع بق الي ال يتمت ضة وبالت ةق ان . آبين سهولة، إذا آ ز ب ن التميي إذ ال يمك . واردة على لسان آخرين في الدعوىقوال، ألا أو رفضا تأييدالحاص

ص أن ال ول ب ن الق ن يمك تمر ولك ال اس ي ح دلول ف ه م ون ل ن أن يك مت يمكن عدم بتوجيه اتهامات، في ظروف ينتظر عادة، ممن توجه إليه، أن يرفضها، ويعل

. 198 ص - مرجع سابق-سامي صادق المال. د: وانظر444 ص - مرجع سابق-مبدر الويس. د) 1 . 173ص -م1989 - مؤسسة نوفل بيروت-1 ط- الجنائية حقوق اإلنسان في الدعوى-مصطفى العوجي. د) 2 . 199 ص - مرجع سابق-سامي صادق المال. انظر د) 3 .174 ص - مرجع سابق-أسامة عبد اهللا قايد. د ) 4 . 577 ص- مرجع سابق-مصطفى العوجي . د)5 .114 ص - مرجع سابق-أسامة عبد اهللا قايد. د ) 6 .579-578 ص - مرجع سابق-مصطفى العوجي. د ) 7

17

ر ه، إذا اعتب ى أقوال ة عل ه موافق صحتها، ويدفعها، وبالتالي يمكن تأويل الصمت، بأنون طبيعي وال يك ن األق ا م اه مثله ه تج ااأن راض عليه ة. االعت ي المحكم ي وتنته ف

ى صمت إقرارها السابق ة إل اء المحاآم شير أثن لى أنه ال يجوز لسلطة التحقيق أن تتهم نح الم ه ال يمكن م ساق ضده، ألن ة ي دليل إدان شرطة آ المتهم أثناء توقيفه لدى ال

تناد صمت واالس ي ال ي نفس الوقت-الحق ف ة ضد - ف دليل إدان صمت آ ذا ال ى ه إل .المتهم

18

الفصل الثالث بحرينيفي الصمت في التشريعات العربية وفي التشريع الحق المتهم

شريعات الجناتجهت بعض ا ي لت تهم ف ى حق الم نص عل ى ال ة إل ة العربي ائيشكل صر صمت ب شريعات الجنال ت أغلب الت ا خل ن يح بينم ة األخرى م ة العربي ائي

ة من لذا س .نصوص صريحة تقضي بهذا الحق نقوم ببحث موقف التشريعات العربي .ني منهبحريمت في مبحث أول ثم نبحث في الثاني موقف التشريع الحق الص

المبحث األول موقف التشريعات العربية من حق المتهم في الصمت

شريعات الجن م الت ى معظ ب عل تهم ال يعاق ى أن الم صت عل ة، ن ة العربي ائي :امتناعه عن اإلجابة، وهذا استعراض لبعضها

شريع المصري: الأو ي الت صمت ف ي أي : حق ال م يتعرض المشرع المصري، ف لدائي ة االستدالل أو التحقيق االبت اء مرحل ).1(نص لحق المتهم المتعلق بالصمت أثن

تهم في ) 274/1(ومنحت المادة من اإلجراءات الجنائية المصري حق الصمت للمي ا يل ا م اء فيه ث ج ة حي ة المحاآم ل : (مرحل تهم إال إذا قب تجواب الم وز اس ال يج

ك ه .)2)(ذل ى أن ادة عل س الم ن نف ة م رة التالي صت الفق ن ( :ون تهم ع ع الم إذا امتناإلجابة، أو إذا آانت أقواله في الجلسة مخالفة ألقواله في محضر جمع االستدالالت

وأيد القضاء المصري حق ). أو التحقيق، جاز للمحكمة أن تأمر بتالوة أقواله األولى ه التمييزي ن قرارات د م ي العدي صمت ف ا ال صح أن : (ة، ومنه تهم ال ي أن سكوت الم

).يتخذ قرينة على ثبوت التهمة ضدهذا الحق ى وجود ه ة )3(وقد أجمع الفقهاء المصريون عل ة الكامل تهم الحري ، وأن للم

. في عدم إبداء أقواله، وله االمتناع متى شاء عن اإلجابة على األسئلة التي توجه إليه ى وجه آما أنه من المتفق عليه، أنه ال يصح في جميع الحاالت، أن يؤول صمته عل

). 4(اإلثباتيضر بمصلحته، أو أن يستغل بأية آيفية ضده في شاء دفاع ا ي ول م تهم أن يق ن حق الم ه م سه اوأن الم، أو و عن نف ع عن الك أن يمتن

رى، وال ئلة دون األخ ن بعض األس ب ع ر، أو أن يجي ت آخ ى وق ه إل ل آالم يؤج ). 5(ه هذا قرينة ضدهيجوز أن يؤخذ سلوآ

ادة :حق المتهم في الصمت في التشريع العراقي : اثاني انون ) 179(تنص الم من قراه ( :على أنه ) 1( العراقي ائيةالجزأصول المحاآمات ا ت للمحكمة أن توجه للمتهم م

تتضمن فقرة 123 إلى مجلس األمة، آانت المادة -عندما قدم مشروع قانون اإلجراءات الجنائية المصري) 1

مرجع -محمد سامي النبراوي. انظر د. ولكن لجنة العدل رأت حذفها " بتنبيه المتهم لحقه في الصمت" خاصة .144 ص -سابق

. م1950 لسنة 150ري رقم قانون اإلجراءات الجنائية المص: انظر ) 2- القاهرة - دار النهضة العربية-3 ط- شرح قانون اإلجراءات الجنائية-محمود نجيب حسني. د: انظر ) 3

. 586-579ص -م1966 .452 ص - مرجع سابق-مبدر الويس. و د. 156 ص - مرجع سابق-محمد سامي النبراوي. د:انظر) 4 - بيروت - المكتب الشرقي للنشر والتوزيع -1ط-1 ج-لجزائية أصول المحاآمات ا-جالل ثروت. د ) 5

. 217ص-1969

19

ن ه ع د امتناع دها وال يع ه أو بع ة إلي ه التهم ل توجي ة قب شف الحقيق ئلة لك ن األس م ). ضدهالاإلجابة دلي

ى : ( من نفس القانون على أنه ) 180(وتنص المادة ة عل إذا امتنع المتهم عن اإلجاب إليه أو آانت أجوبته تخالف أو تتعارض مع أقواله السابقة فللمحكمة ةاألسئلة الموجه

).أن تأمر بتالوتها وتسمع تعقيبه عليهاويتي : اثالث شريع الك ادة : حق الصمت في الت انون ) 98(تنص الم دها من ق ا بع وم

أي اإلدالء على حق المتهم في االمتناع أو رفض الكالم، وعدم الجنائيةاإلجراءات ب ).2(تصريح أمام المحقق

ري : ارابع شريع الجزائ ي الت صمت ف ق ال ادة : ح صت الم انون ) 114(ن ن ق مد (... الجنائية على أنه اإلجراءات تهم ق ه ويتعين أن يذآر بمحضر التحقيق أن الم نب

).3..)( بأي تصريحاإلدالءإلى أنه حر في عدم س ي : اخام شريع المغرب ي الت صمت ف ق ال صل : ح ي الف اء ف انون ) 127(ج ن ق م

ه الجنائية المسطرة : المغربي على تأآيد حق المتهم في الصمت وذلك بالنص على أنشعره ويحيط قاضي التحقيق بوجه صريح علم المتهم باألفعال المنسوبة إليه، و (... ي

ه حر في عدم أي تصريح واإلدالءبأن ذا ب ى ه ..) في المحضراإلشعارينص عل)4.(

سي : اسادس شريع التون ي الت صمت ف ق ال صل :ح ص الف انون ) 74(ن ن ق مه شبه : ( المرافعات الجنائية التونسي على أن ع ذو ال عن الجواب أو أظهر ةإذا امتن

إن حاآم التحقيق اعيوب أن البحث في القضية ال يتوقف تمنعه وليست فيه ف ذره ب ين ).5)(ينص على هذا اإلنذار بالتقرير على جوابه و

الليبي اإلجراءاتمن ) 247(نصت المادة : حق الصمت في التشريع الليبي : اسابعوجاء في الفقرة الثانية من ).ال يجوز استجواب المتهم إال إذا قبل ذلك ):( 6(على أنه

ه ادة بأن س الم سة إذ ( :نف ي الجل ه ف ت أقوال ة، أو إذا آان ن اإلجاب تهم ع ع الم ا امتنأمر ة أن ت از للمحكم ق، ج تدالالت أو التحقي ع االس ي محضر جم ه ف ة ألقوال مخالف

).بتالوة أقواله األولىشريع : اثامن ي الت صمت ف ق ال سوري وح اني ال سوري :اللبن شرع ال نص الم م ي ل

انون ) 69/1( نص المادة فيجاء صراحة على حق المتهم في الصمت، ولكن من قات ةالجزأصول المحاآم دع( :)7 (ائي ل الم دما يمث ق ىعن ام قاضي التحقي ه أم علي

ا ه عنه ب جواب ه ويطل سوبة إلي ال المن ى األفع ه عل ه ويطلع ن هويت يثبت القاضي مي امنبه ه ف ذا التنبي دون ه ام وب ا إال بحضور مح ب عنه ه أن ال يجي ن حق اه أن م إي

ضمانات -حسن بشيت خوين. د: وتعديالته وانظر 1971 لسنة 23أصول المحاآمات الجزائية العراقي رقم ) 1

م، 1997 - عمان- دار الثقافة للنشر والتوزيع- خالل مرحلة المحاآمة2 ج-المتهم في الدعوى الجزائية .133-132ص

. م1960 لسنة 17قانون اإلجراءات والمحاآمات الجنائية الكويتي رقم : انظر ) 2 .م1966 لسنة 155-66قانون اإلجراءات والمحاآمات الجنائية الجزائري رقم : انظر ) 3 . 1959 لسنة 261المسطرة الجنائية المغربي رقم : انظر) 4 . 1968 لسنة 23رقم قانون المرافعات الجنائي التونسي : انظر) 5 .م1965قانون اإلجراءات الليبي لسنة : انظر) 6 .م1950 لسنة 113قانون أصول المحاآمات الجزائية السوري رقم : انظر )7

20

م يحضر محامي محضر التح ام أو ل ة مح ه إقام دة اقيق فإذا رفض المدعى علي في م .)أربع وعشرين ساعة جرى التحقيق بمعزل عنه

ادة اءت الم ات ) 70(وج انون أصول المحاآم ن ق ةالجزم سائي اني ل 1948نة اللبن .سابق الذآربنص مشابه للنص السوري

شريع : اتاسع رة :األردني حق الصمت في الت ادة نصت الفق ى من الم األولام المدعي :( على أنه ) 1(من األصول الجزائية ) 63( ه أم عندما يمثل المشتكى علي

ا منبه ه عنه اه االعام يثبت من هويته ويتلو عليه التهمة المنسوبة إليه ويطلب جواب إيي محضر ه ف ذا التنبي دون ه ام، وي ا إال بحضور مح ب عنه ه أن ال يجي ن حق أن م

م يحضر محامي التحقيق، فإذا ر ام أو ل ل مح ع افض المشتكى عليه توآي دة أرب في م ).وعشرين ساعة يجري التحقيق بمعزل عنه

ر جد ى حد آبي شابه وإل ه يت سابق نجد أن ادة امن قراءة النص ال مع نص المأن ) 70(من األصول السوري والمادة ) 69( ستنتج ب الي ن من القانون اللبناني، وبالت

ص ي ن شرع األردن ن الم دائي لك ق االبت ي التحقي صمت ف ي ال تهم ف ق الم ى ح عل .بصورة غير مباشرة

المبحث الثاني بحرينيحق المتهم في الصمت في التشريع ال

ال يجوز : (من اإلجراءات الجنائية البحريني على أن) 62(نصت المادة ، انالقبض على أي إنسان أو حبسه إال بأمر من السلطات المختصة بذلك قانو

ا أو وال يجوز إيذاؤه بدني، آما يجب معاملته بما يحفظ عليه آرامة اإلنسان، ويكون له حق ه بأسباب القبض عليه ويواجه آل من يقبض علي0امعنوي

).االتصال بمن يرى من ذويه إلبالغهم بما حدث واالستعانة بمحام ى نص من قانون اإلجراءات الجنائية البحريني )133(والمادة ى : (ت عل يجب عل

ع دون جمي ق أن ي ي التحقي رة ف تهم ألول م ضور الم د ح ة عن ة العام ضو النياب عه ويثبت في المحضر البيانات الخاصة بشخصيته ويحيطه علم ا بالتهمة المنسوبة إلي

).ما قد يبديه في شأنها من أقوالولم ينص صراحة على حق الصمت بل بالمفهوم الضمني وذلك آما جاء في نص

يبدأ التحقيق في الجلسة : (من اإلجراءات الجنائية البحريني على أن) 220(المادة بالمناداة على المتهم والشهود ويسأل المتهم عن اسمه ولقبه وسنه ومهنته وجنسيته

الموجهة إليه بورقه التكليف بالحضور أو أمر ةومحل إقامته ومولده وتتلى التهم

وقضت محكمة التمييز األردنية . م1961لسنة ) 9(قانون أصول المحاآمات الجزائية األردني رقم : انظر) 1

كى عليه قبل دعوة محاميه ال يبطل إفادته ألن مثل هذا اإلجراء جائز استجواب المشت: ( بأن24/5/1989في صفحة 272/88تمييز جزاء . من األصول الجزائية63/2في حاالت السرعة عمال بالفقرة الثانية من المادة

.م1991 سنة 398

21

- إن وجد-لنيابة العامة والمدعي بالحقوق المدنية اإلحالة بحسب األحوال ثم تقدم ا .طلباتهما

ا بارتكاب الواقعة المسندة إليه، فإن ويسأل المتهم بعد ذلك عما إذا آان معترفاعترف جـاز للمحكمة االآتفاء باعترافه والحكم عليه بغير سماع الشهود ما لم

، مة استكمال التحقيقتكن الجريمة مما يعاقب عليها باإلعدام فيجب على المحك ثم وتسمع شهادة شهود اإلثبات ويكون توجيه األسئلة للشهود من النيابة العامة أوال

من المجني عليه ثم من المدعي بالحقوق المدنية ثم من المتهم ثم من المسئول عن .الحقوق المدنية

شهود وللنيابة العامة وللمجني عليه وللمدعي بالحقوق المدنية أن يستجوبوا ال ).تي أدوا الشهادة عنها في أجوبتهم إليضاح الوقائع الة ثانيةالمذآورين مر

من ) 224( في نص المادة أخرى حق المتهم باالمتناع تارة إلىوأشار المشرع وإذا ظهر . )ال يجوز استجواب المتهم إال إذا قبل ذلك: (نفس القانون والتي جاء فيها

ئع يرى لزوم تقديم إيضاحات عنها من المتهم أثناء المرافعة والمناقشة بعض وقا .ويرخص له بتقديم تلك اإليضاحات لظهور الحقيقة يلفت القاضي نظره إليها

وإذا امتنع المتهم عن اإلجابة أو آانت أقواله في الجلسة مخالفه ألقواله في ).محضر جمع االستدالالت أو التحقيق جاز للمحكمة أن تأمر بتالوة أقواله األولى

من قانون اإلجراءات الجنائية على حق المتهم في توآيل ) 216(وأآدت المادة يجب أن يحضر محام مع آل متهم في جناية وعلى : (محامي عنه بالنص على

المحامي الموآل أن يخطر المحكمة باسمه قبل الجلسة المحددة لنظر الدعوى بأربعة .أيام على األقل

في جناية لم يوآل عنه من يدافع عنه من المحامين فإذا تبينت المحكمة أن المتهم .)اندبت له محامي

ضنا أن المتهم قد استمر في رفضه اإلجابة والتزام الصمت بالرغم من لكن إذا افتر ع وعشرين ساعة دون حضور المحامي فهل ،عدم تعيينه لمحام، أو بعد مرور أرب

لعام إجباره على الكالم؟ ضده، أو هل يمكن للمدعي االيعتبر صمته هنا دليه ومن الجنائية اإلجراءاتلم يجب قانون ك، فإن عن هذه المسألة، لكن بالرغم من ذل

د أن انون نج ي الق ة ف د العام الل القواع قخ ى المحق تهم عل ام الم ه إرغ وز ل ال يجك ضع ذل ان، وإال خ كل آ أي ش ة ب قاإلجاب ي المحق ررة ف ات المق انون للعقوب ق

.يبحرينالعقوبات الى 2002 الصادر عام البحريني دستورالهذا وقد آفل م الحرية الشخصية بالنص عل

اع )19( في المادة ا للقانون الحرية الشخصية مكفولة وفق منه، وحق الكالم واالمتن .عنه يعتبر من الحريات الشخصية

رار أو " المادي والمعنوي " وسائل اإلآراه أما ى إق دفها الحصول عل التي يكون ه :وهي .أقوال ضد إرادة الشخص المحقق معه

22

ه -):1( اإلآراه .1 ار لدي ة االختي شل حري ى الكالم بحيث ي وهو إجبار الشخص عل :ه إرادته بإحدى الوسائل التاليةويسلب

:اإلآراه المادي: الأو .عل المباشر إلجباره على االعترافاالعتداء على جسم اإلنسان بالف: العنف.1

تعذيب هو الوسيلة المتبعة في االستجواب وقد تم تحريمه في آل آان ال : التعذيب .2 . العالمية لحقوق اإلنسان والقوانين الجنائيةاإلعالنات

وعلى جسمه من أجل المتهموهو من األساليب التي توجه إلى أعصاب : اإلرهاق .3 . على االعترافإرغامه

شراب .4 تهم إن تعريض : الحرمان من النوم أو من الطعام وال لإلزعاج بصورة الممتواصلة وتسليط األضواء الشديدة وسكب الماء عليه بصورة متواصلة لمنعه من ه نقص من إرادت ده إحساسه بالراحة وي النوم، وحرمانه من الطعام والشراب، يفق

.اإلزعاجالحرة، وبالتالي يعترف للتخلص من هذا ة .5 رة طويل رة طو : التوقيف في النظارة لفت د يتخذ التوقيف لفت يلة للضغط ق ة وس يل

. وإآراهه على االعتراف، لذا ينبغي عدم إطالة التوقيفالمتهمعلى ار دون : إطالة االستجواب .6 ل والنه ة في اللي رات طويل إن استمرار االستجواب لفت

ا باإلرهاق المتهمانقطاع يؤدي إلى إصابة ر بم وفقدان السيطرة على أعصابه فيق . قهو منسوب إليه للخروج من هذا المأز

:اإلآراه المعنوي بالطرق التاليةيقع : اإلآراه المعنوي: اثانيد : التهديد .1 تهم يتم من خالل تهدي شاء أسراره الم ه أو بإف رة إلي م خطي ... بتلفيق ته

. على أعصابه ويعترفالسيطرةفيفقد . الخف .2 تم بأي: التخوي ل ةي تهم، مث لب إرادة الم ى س ادرة عل ق ق دها المحق ة يج طريق

.الخ... عمال الصعق الكهربائي معهاستر : اإلغراء .3 ا يتعرض اآثي تهم م ق، بحيث ينصحه أن الم ل المحق لإلغراء من قب

يتكلم بشيء من التهمة المنسوبة إليه أو أن يدلي بأقوال غير صحيحة من أجل أن .يساعده ويخرجه من المأزق الموجود فيه

ذين الشهود عليه، من قبل المحقق بتعرف المتهممثل إبالغ : الخداع .4 أو اعتراف الى خالف ام بوجود شيء عل ه في الفعل اإلجرامي، والخداع هو إيه ساهموا مع

، فتصدر أقواله مفاجأتهالواقع، فيقصد تضليل المتهم وإيقاعه في الغلط عن طريق .على غير رغبة منه

: الوسائل العلمية الحديثةتباعا -بسان هناك مجموعة من الوسائل العلمية الح ديثة التي تسلب اإلرادة الحرة لإلن

تعتبر المتهموتنزع أقواله وهو في حالة الالشعور، وآل اعتراف أو أقوال تؤخذ من :، وأهم هذه الوسائلاإلثباتباطلة وال أثر لها في

المحاآمات الجنائية مبادئ قانون أصول -فتوح عبد اهللا الشاذلي. علي عبد القادر القهوجي و د. د: انظر ) 1

شرح قانون -حسن الجوخدار. د .أ: وانظر . 364-363 ص -م1992- بيروت- الدار الجامعية-اللبناني . 382-381 ص -م1997- عمان - مكتبة دار الثقافة -2 ط-المحاآمات الجنائية

23

أثير المخدر :االستجواب عن طريق التخدير : الأو ويكون الشخص الموجود تحت ت اوجميع أقواله المنزوعة منه بهذه الطريقة تعتبر باطلة بطالن والشعور، لإلرادة افاقد . هو الذي رضي بتناول المخدر قبل استجوابهالمتهم، حتى ولو آان امطلق .استخدام آالب الشرطة: اثاني .استعمال أجهزة التسجيل والتصوير: اثالث .استخدام جهاز آشف الكذب: ارابع .التنويم المغناطيسي: اخامس .االستعانة بالفحوص المخبرية: اادسس

ة المتهم رفض اعتبر بحرينيويالحظ أن المشرع ال ام المحكم ه اإلجابة أم بأنراه . اال يعد اعتراف ذي ي فال يجبر المتهم على اإلجابة وهو حر في اختيار الطريق ال

ة امحقق دير المحكم إن تصرفه يكون محل تق لمصلحته، وإذا رفض المتهم اإلجابة فة ى إدان ألن ). 1(باإلضافة إلى باقي األدلة التي جمعت دون اعتبار الصمت آدليل عل

رره سه وق دفاع عن نف تهم في ال ة الم تهم في الصمت هو أحد مظاهر حري حق الم .القانون له، وإذا رفض اإلجابة يعتبر غير معترف بالتهمة المنسوبة إليه

وللمزيد من -م1953من ضمن توصيات المؤتمر الدولي السادس للقانون الجنائي المنعقد في روما لسنة ) 1

دار - الجزء الثاني- الوسيط في شرح قانون المحاآمات الجنائية-محمد علي سالم الحلبي. د: المعلومات انظر . 352-351ص-م1996 - عمان -الثقافة للنشر والتوزيع

24

الخاتمةتهم في الصمت، هذا فيتناولنا صيلية لحق الم ه البحث دراسة تف شعبنا في وت

إلى جزئيات هذا الموضوع، ثم موقف آل من الفقه والقضاء، والقانون المقارن منه، ارن انوني المق اليب البحث الق ضيه أس تهم في الصمت . وفق ما تقت ويكتنف حق الم

ذا ها في غموض نصوصه ا اآثير من المشاآل والصعاب، التي يظهر صد ة ه لقانونيام القضاء ه وأحك . إن وجدت تلك النصوص التي تنص عليه وفي تضارب آراء الفق

شريعات ه، وعدد من الت وقد انحصر موضوع البحث، في بيان مواقف آل من الفقذا الموضوع ام القضاء في ه نهم من . المختلفة من حق الصمت، واستظهار أحك فم

نهم م اآان صريح ذا الحق، وم ى ه ذا ، ونص عل ه، فبقي ه م ينص علي ه ول ن أهملي بعض اآلخر، والغموض ف ي ال رفض ف وانين وال ي بعض الق د، ف ين التأيي الحق ب

.أآثرهاذا البحث ة ضرورة لذلك أجد في نهاية ه ضايا الهام ى بعض الق ،اإلشارة إل

تهم في ا وواضح ا صريح ا يجب على جميع القوانين أن تأخذ موقف :منها من حق المتهم الصمت، وذ ة للم وق الطبيعي ع لك ألن هذا الحق هو من الحق التي يجب أن يتمت

.بهاي ة ف د العام ى القواع ائم عل ق الق ذا الح شريع ه ى روح الت انون، وعل الق

م الجن ة وفه ك القواعد العام ا هو إال تطبيق لتل ذا الحق، م ائي، فاالعتراف للمتهم بهى أساسه يصدر آذلك يجب عدم تأويل صمته، ليكون قرينة . صحيح لها ضده، وعل

ؤذي احكم اإلدانة، ألن األصل في اإلنسان أنه أن ي ك من ش ر ذل ول بغي راءة، والق لب .العدالة

ى صمته أنلذلك يجب اء عل امعيب يكون الحكم أو القرار الذي أصدر بحق المتهم بن . للنقضالومح

ه اهللا، سان آرم تهم إن ذا الم إن ه ة أخرى، ف ة، ومن ناحي ه هذا من ناحي فجعلسان ل التشريعات السماوية جاءتأسمى مخلوقاته، ثم سمو لإلن ذا واتؤآد هذا ال د ه مت

تعترف له بالحقوق التي تضمن منها ل الجنائيةاالحترام إلى العلوم القانونية، وخاصة ه، . له صيانة آرامته وحريته ه في الكالم أو عدم وق، هي حريت ذه الحق م ه ومن أه . أن وسائل االستجواب في تطور مستمرعند استجوابه، وال سيما

رة ل م ي آ تهم، يجب ف ق للم ذا الح ريس ه تهم يولتك ى أن تستجوب الم ق أعل تحق .درجات تطبيق العدالة

تهم، ة للم وق الطبيعي وخالصة القول إن حق المتهم في الصمت، هو من الحقه التي يجب أن تصان بنصوص قانونية واضحة وصريحة، ليكون ضمانة أساسية ل

.تجاه تطور وسائل االستجواب، وحتى ال يكون هذا الصمت دليل إدانة للمتهمل مشرعنا دائم في الصمت من قب تهم ال ولعله من المفيد بلورة موقف مؤيد لحق الم

يال ور بحرين ة التط ه، مواآب سنى ل ى يت ه صراحة، حت نص علي شكل واضح، وي ب .القانوني

ي ال ة ف شريعات الحديث م الت يما أن معظ ة ال س ق أهمي ذا الح ت ه الم، أول عق اره يتعل ة أخرى باعتب خاصة، تتناسب وخصوصيته من ناحية وحساسيته من ناحي

25

ادئ الدستورية . بشخص المتهم نفسه، وحقه في الحرية ذي هو أحد المب هذا الحق ال .بحرينالتي يقوم عليها التشريع في ال

تم في الصمت اوأخير ى أن حق المه وق ، ال يفوتني أن أشير إل هو من الحقرأي والفكر ا منبع - وإن طال بها الزمن-ل ظالعامة في الشريعة اإلسالمية، التي ت لل

.والقانون، ال ينضب وال يجفتهم، هو من صميم لذلك فالنص عليه صراحة، دون أن يكون له آثار سلبية على الم

.أحكام الشريعة اإلسالمية الغراء

26

ادر والمراجعالمصرور . د .1 ي س د فتح انون -أحم ي ق يط ف راءات الوس ةاإلج ضة - الجنائي دار النه

.م1985- القاهرة -العربية ).ت.د( القاهرة -5 ط- القسم العملي- التحقيق الجنائي-أحمد فؤاد عبد الحميد. د .2ة االستدالل -أسامة عبد اهللا قايد . د .3 -2ط- الضمانات المقررة للمشتبه فيه في مرحل

).ت.د( القاهرة -دار النهضة العربيةة الجز أصول المحاآمات -جالل ثروت . د .4 شر 1 ط -1 ج - ائي شرقي للن المكتب ال

.م1968 - بيروت -والتوزيع وين . د .5 شيت خ سن ب دعوى -ح ي ال تهم ف مانات الم ةالجز ض الل - 2 ج– ائي خ

.م1977 - عمان- دار الثقافة-مرحلة المحاآمةدار. د .6 ان-حسن الجوخ رح ق ات ش ةالجزون أصول المحاآم ة دار -2ط- ائي مكتب

.م1977 - عمان-الثقافة ام . د .7 سيس بهن راءات -رم ي اإلج ة تأص يال الجنائي ارف ال و تحل شأة المع - من

.م1984 - اإلسكندريةة - اعتراف المتهم -سامي صادق المال . د .8 ة - دراسة مقارن – دار النهضة العربي

.م1969 -القاهرةصرا. د .9 امي الن ات -ويس ي أصول المحاآم ة ف ةالجز دراس ة دار -1ج-ائي مطبع

).ت.د( بغداد -السالمشواربي . د.10 د ال ائي -عبد الحمي ة التحقيق الجن تهم في مرحل -2 ط - ضمانات الم

.م1988 - اإلسكندرية -منشأة المعارفة اإلجراءات الجنائية اإلسالمية وتطبيقاتها في -عدنان خالد الترآماني . د.11 المملك

. 1999- الرياض- أآاديمية نايف للعلوم األمنية- 1 ط-بية السعوديةالعرشاذلي . علي عبد القادر القهوجي و د . د.12 د اهللا ال وح عب انون أصول -فت ادئ ق مب

.م1992 - بيروت- الدار الجامعية- اللبنانيائيةالجزالمحاآمات د. د.13 وض محم ة-ع راءات الجنائي انون اإلج ة-2 ط- ق كند - دار الثقاف ريةاإلس

.م1990شريع المصري -مأمون محمد سالمة . د.14 دار - 2 ج - اإلجراءات الجنائية في الت

.م1988 القاهرة -الفكر العربيسياسية -مبدر الويس . د.15 نظم ال ة الشخصية في ال -اإلسكندرية – ضمانات الحري

.م1983 .م1965–دمشق . مطبعة جامعة دمشق –قضاء التحقيق –محمد الفاضل . د.16راوي محمد . د.17 تهم -سامي النب ة – استجواب الم اهرة -دار النهضة العربي – الق

. م1968ة الجز الوسيط في شرح قانون أصول المحاآمات -محمد علي سالم الحلبي . د.18 ائي

. م1996–عمان – دار الثقافة -2ج–صطفى . د.19 ود م ود محم ة –محم راءات الجنائي انون اإلج رح ق دار 2 ط–ش

. م1964 –اإلسكندرية –الثقافة

27

ة –محمود محمود مصطفى . د.20 مقالة حول حقوق اإلنسان في اإلجراءات الجنائي .م1978 -12 ع–مجلة المحامون – دار النهضة -3 ط – شرح قانون اإلجراءات الجنائية –محمود نجيب حسني . د.21

. م1996 - القاهرة–العربية وزير . د.22 ة ف -محمود شريف بسيوني وعبد العظيم ال نظم اإلجراءات الجنائي ي ال

.م1991–بيروت –دار العلم للماليين –العربية وحماية حقوق اإلنسان وجي . د.23 صطفى الع دعوى –م ي ال سان ف وق اإلن ةحق سة – 1 ط– الجنائي مؤس

. م1989–بيروت –نوفل : القوانين - .بإصدار قانون اإلجراءات الجنائية 2002 لسنة ) 46(مرسوم بقانون رقم .1 .م1961 لسنة 9 األردني رقم ائيةالجزآمات قانون أصول المحا .2 .وتعديالتهم 1971 لسنة 23 العراقي رقم ائيةالجزقانون أصول المحاآمات .3 .م1950 لسنة 113 السوري رقم ائيةالجزقانون أصول المحاآمات .4 .م1960 لسنة 17 الكويتي رقم ائيةالجزقانون اإلجراءات والمحاآمات .5 .م1966 لسنة 155-66ائري رقم قانون اإلجراءات الجنائية الجز .6 .م1965قانون اإلجراءات الجنائية الليبي لسنة .7 .1968 لسنة 23قانون المرافعات الجنائي التونسي رقم .8 .م1959 لسنة 261قانون المسطرة الجنائية المغربي رقم .9

.م1950 لسنة 150 قانون اإلجراءات الجنائي المصري رقم .10 .م1960سنة ل16قانون العقوبات األردني رقم .11