ikarov podsetnik ii

8/10/2019 Ikarov Podsetnik II

1/170

DRUGI DIO


2/170

ULTRA MAKSIMALNA SIGURNOST

NEMA PREPREKA

NASTAVI

Sredstva su naena! Kao u drevnim vedskim spisima, bog vatre je stigao kao glasnik

ljudima. Pokazao mi se i ja njemu. Omanski je dosje sada potpun. Sve! I ja sam dobio sve

kroz pristup i prodor i sve sam mu dao. On je izuzetan ovjek, kao to realistiki vjerujem

da sam ja, a njegova se odanost mjeri s mojom.

S potpunim dosjeom koji je u cijelosti unesen, ovaj je dnevnik zavren. Drugi eotpoeti.


3/170

16

Jedna godina kasnije. Nedjelja, 20. augusta, 20,30 h.

Jedna po jedna, poput mirnih, ljupkih koija, pet limuzina se zaustavilo, dovezavisvoje vlasnike ispred mramornih stepenica koje su vodile do ulaza sa stupovima na imanju naobali Cheasepeake Baya. Dolasci nisu bili u pravilnim razmacima tako da promatrai iliznatieljnici na autoputu ili na ulicama bogatog sela na istonoj obali Marylanda nisu imalirazloga da pomisle kako je iskrslo neto hitno. To je bilo jo jedno nenaglaeno drutvenookupljanje veoma bogatih, redovan prizor u ovoj enklavi nosilaca financijske moi.

Veoma bogati su bili velikoduni spram svog vangradskog okolia, pa su zbog njih bilibogatiji i stanovnici tog gradia. Mrvice s njihovih stolova esto su im bile nagradom: tu su

bile vojske onih koji su pomagali u kuama i vrtovima, vojske srodnika s dobrim pla

amakoje nikad nisu izazivale rije pritube vlasnika sve dok su imanja uredno odravana za

njihov povratak iz Londona, Pariza ili Gstaada. A za one koji su pripadali gornjoj skali zani-manja, ponekad bi se naao koristan burzovni savjet uz prijateljsku aicu u komercijalnim,starinski ureenim tavernama u centru mjesta. Bankari, trgovci i itelji koji su osje ali stalnostrahopotovanje spram tih superbogatuna, voljeli su te svoje zemljoposjednike; uvali su

privatnost tih mukaraca i ena sa, moglo bi se rei, mirnom vrstinom. A uvanje njihoveprivatnosti znailo je savijanje zakona tu i tamo, to je bila mala cijena, a u stanovitom jesmislu takvo ponaanje bilo i moralno kad se ovjek sjeti kako pokuarci ogovaranja iskandaloznih novina iskrivljavaju sve izvan svake proporcije samo da bi prodali svoje novinei asopise. Obian ovjek na ulici mogao bi se napiti kao zvijer, ili se ak i do krvi potui sa

enom ili susjedom, ili ak biti sudionikom saobraajne nesree, a nitko ne bi snimio njegovegroteskne fotografije pa ih prilijepio kao palainke preko cijelih stranica tabloida. Zato subogate izdvojili za mrano itanje ljudima koji nemaju ni jotu njihovih talenata? Bogati jesudrugaiji. Oni osiguravaju posao i velikoduno daju za dobrotvorne svrhe; esto ine ivot

barem malice lakim onima s kojim su doli u dodir, pa zato bi ih trebalo progoniti?

To je bila logika gradia i njegovih itelja. Mjesna je policija jedva neto vie troiladrei bugaice istima ili iima nego inae; i to je vodilo harmoninim odnosima. Ali je

policija nekako vie dobijala. Tako je dobro uvan niz tajni u toj privilegiranoj enklavi gdje senalazila nepokretna imovina u Cheasepeake Bayu.

Ali tajnovitost je relativna. Tajna jednog ovjeka je ala drugoga; stanoviti vladini

dokumenti oznaeni kao klasificirani, kao tajna, esto su se pojavljivali u javnom tisku; aseksualni apetiti istaknutog lana vlade bili su povjerljivi utoliko ukoliko bi to saznalanjegova ena, kao to su i njeni u odnosu na njega. Prekrii mi srce i nadaj se da eumrijeti jest obeanje u anglo-saksonskim zemljama koje daju djeca svih uzrasta koja neuspiju odrati rije, ali kad je u pitanju vrlo neobina smrt krug tajnovitosti mora bitineprodoran. Kao to je bilo ove noi kad je pet limuzina prolo kroz selo Cynwid Hollow na

putu za Cheasepeake Bay.

U ogromnoj kui, u krilu koje je bilo najblie vodi, biblioteka visokog stropa bila jeukraena na muki nain. Prevladavali su koa i polirano drvo, dok su katedralski prozoriomoguavali pogled na izvajane povrine osvijetljene reflektorima; dva i po metra visoke

police oblikovale su impozantan zid znanja gdje god je to prostor doputao. Naslonja odmekane smee koe, dugonoge svjetiljke na svakom mjestu, a uz njih prozori; iroki stol od


4/170

trenjeva drveta nalazio se na kraju sobe, a iza njega stolica okretaljka od crne koe.Upotpunjavajui tipine aspekte takve sobe bio je veliki okrugli stol u sredini, sastajalite zasastanke koje je najbolje drati u sigurnosti pokrajine.

S tim predmetima i ambijentom, meutim, obian izgled je zavrio, a neobino, ako nei udno, postalo je oito. Na ploi stola, ispred svakog mjesta, bila je svjetiljka od mjedi, ije

je svjetlo bilo usmjereno na utu pravniku biljenicu koja je bila dijelom inscenacije. Kao dasu mali, otri krugovi svjetla olakavali onima za stolom da prikuju koncentraciju na zabilje-ke koje biljee, bez svraanja pozornosti na potpuno osvijetljena lica i oi onih porednjih ili nasuprot njih. Jer u prostoriji nije bilo drugih svjetala; lica su ulazila i izlazila iz sjena,izraaji su bili uoljivi ali ne za dugo ispitivanje. U zapadnom dijelu biblioteke, pridodanaispupenju na gornjem dijelu zida iznad polica s knjigama, nalazila se duga crna cijev koja bi,dobivi elektronsku komandu, strelovito spustila srebrni ekran, koji se sputao napola do

parketa, kao to je bilo sada. Ekran je bio u korist drugog neobinog dijela opreme, neobinogzbog svog stalnog mjesta.

Ugraena u istoni zid iza i iznad stola, i elektronski pomicana tako da je se moglo

vidjeti, kao sada, bila je konzola audiovizualnih komponenata, koji su ukljuivali projektoreza istodobnu i snimljenu televiziju, film, fotografske slajdove i snimanje glasa. Zahvaljujuitehnologiji periskopiranog diska na krovu kojim se upravljalo daljinskim upravljaem, vrlosloena jedinica mogla je hvatati satelitske i kratkovalne transmisije s cijele zemaljske kugle.U sadanjem trenutku, malo crveno svjetlo sjalo je na etvrtoj laterali; karusel fotografskihslajdova bio je umetnut i spreman za prikazivanje.

Svi su ti ureaji zacijelo bih neobini za takvu biblioteku, ak i za bogate, jer jenjihovo ukljuivanje automatski podsjealo na drugi ambijent onaj strategijske sobe dalekood Bijele kue ili Pentagona, ih sterilnih prostorija Agencije za nacionalnu sigurnost. Trebalo

je pritisnuti dugme, i svijet, proli i sadanji, izloen je pomnom ispitivanju, a sudovi su

donoeni u izoliranom chiaroscuro

1

.Ali u najudaljenijem kutu te izuzetne prostorije bio je udni anakronizam. Stojei na

osami metar i po udaljen od zida oiviena knjigama stajala je stara franklinova pe2, iji sedimnjak peo do stropa. Pored nje je bilo metalno vedro puno ugljena. Bilo je osobito udno dase pe arila unato mirnom zujanju centralnog ureaja za kondicioniranje zraka, koji jemorao biti u pogonu zbog tople, vlane noi u zaljevu Cheasepeake.

Ta je pe, meutim, bila nuna za sastanak koji e otpoeti na obali Cynwid Hollovva.Sve to se zapie mora biti spaljeno, i biljenice takoer, jer nita to bude reeno izmeu tihljudi ne smije biti priopeno vanjskom svijetu. To je tradicija uzrokovana meunarodnomnudom. Vlade mogu pasti, privrede se mogu nadimati i ruiti na njihovim rijeima; o

njihovim odlukama ovisi hoe li poeci ratova biti ubrzani ili e biti izbjegnuti. Oni su bilinasljednici najmonije tihe organizacije u slobodnom svijetu.

Bilo ih je petero. I bili su ljudi.

Predsjednik e biti izabran velikom veinom za dvije godine od ovog studenog3rekao je sjedokosi mukarac orlovskog aristokratskog lica na elu stola za konferencije.

Da bismo to ustvrdili jedva da su nam potrebne nae projekcije. On ima zemlju urukama i, ukoliko ne bude katastrofalnih greaka, koje e njegovi mudriji savjetnici sprijeiti,nema nita to bilo tko moe uiniti oko toga, ukljuujui i nas.

1Jednobojna slika samo svijetlih i tamnih tonova (tal.) (op. prev.)2

Velika pedonekle kuglastog oblika na drva i ugljen, koju je konstruirao Benjamin Franklin (1706-90) (op. prev)

3Ova je knjiga tiskana u originalu 1988. godine, rukopis je zavren 1987, a izbori su odrani 1988. (op. prev.)


5/170

Prema tome, moramo se pripremiti za neizbjeno i imati naeg ovjeka na mjestu.

udan izraz, na ovjek komentirao je kimajui vitki mukarac stariji modakoju godinu od sedamdesete, upalih obraza i velikih blagih oiju. Morat emo brzo krenuti.Pa ipak, sve bi se moglo izmijeniti. Predsjednik je tako armantna osoba, tako privlaan, takoeli biti voljen ba voljen, zamiljam.

Tako plitak upadne mu u rijecrnac irokih ramena, srednjih godina, mirno, bezmrnje u glasu; njegovo besprijekorno odijelo ivano kod krojaa odavalo je ukus i bogatstvo.

Ja nemam nita protiv njega osobno, jer su njegovi nagoni poteni; on je astanovjek, moda i dobar ovjek. To je ono to ljudi vide i vjerojatno su u pravu. Ne, nije rije onjemu. Rijeje o onim bastardima iza njega tako daleko iza da on najvjerojatnije i ne znada oni postoje osim kao pomagai u predizbornoj kampanji.

Ne znam dodao je etvrti lan za stolom, zaobljeni mukarac srednjih godina skerubinskim licem i nestrpljivim oima ovjeka od nauke ispod nesmiriva upa crvene kose;

jakna od tweeda s naivenom koom na laktovima oznaavala ga je kao akademiara.

Kladit u se na deset od svojih patenata da e doi do nekakvog dubokog krivogpreraunavanja prije nego zavri njegov prvi termin uKui.

Izgubio bi dodao je peti lan za stolom, starija ena srebrne kose, elegantnoodjevena u crnu svilenu haljinu s minimumom nakita. Njen kultivirani glas bio je iaran onimtragovima infleksije i kadence koji se esto opisuju kao srednjeatlantski. Ne zato to ga vi

potcjenjujete, to i inite, ve stoga to e on i oni iza njega konsolidirati svoj rastuikonsenzus sve dok ne bude politiki nepobjediv. Retorika e biti iskoena, ali nee bitinikakvih dubokih odluka sve dok mu opoziciju gotovo ne lie glasa. Drugim rijeima, oniuvaju svoje velike topove za drugi termin.

Onda se slae s Jacobom da moramo brzo krenuti rekao je bjelokosi Samuel

Winters, kimnuvi ovjeku mrava lica, sebi zdesna, Jacobu Mandelu. Dakako da se slaem i ja, Sam odgovorila mu je Margaret Lovvell, koja je ovla

poravnala kosu, a zatim se naglo nagnula, drei laktove vrsto na stolu, obujmivi ruke. Bioje to nagli muki pokret osobe koja je bila naglaeno enske prirode, ali to nije opazio nitko zastolom. Njen je um bio arina toka. Govorei realno, nisam sigurna da moemo krenutidovoljno brzo dodala je tiho. Moda emo morati razmotriti ei pristup.

Ne, Peg tiho uzvikne Eric Sundstrom, crvenokosi ueni ovjek, Lowellu slijeva.Sve mora biti potpuno normalno, kako je primjereno jednoj optimistikoj administraciji kojadugovanja pretvara u potraivanja. To mora biti na pristup. Svako skretanje od principa

prirodnog razvoja a priroda je nepredvidiva izazvalo bi nedopustive uzbune. Taj loe

informirani konsenzus koji si spomenula okupio bi ih oko ideje, jer bi ih uspalili Gidovibastardi. Imah bismo policijsku dravu.

Gideon Logan je kimnuo velikom crnom glavom u znak slaganja, dok mu je osmijehnamrekao usne. Oh, oni bi gacah oko logorskih vatri, pritegli sve ljude koji dobro misle izaprljah stranjicu politikog tijela. Zastao je i pogledao na enu preko stola. Nema

preaca, Margaret. Eric je u tome u pravu.

Ja nisam govorila o melodrami ustrajala je Lowel. Nikakvih pucnjeva izpuke u Dallasu ili poremeene djece zbrkane glave. Mislila sam samo na vrijeme. Imamo livremena?

Ako ga tono upotrijebimo, imamo rekao je Jacob Mandel.

Kljuni je faktor kandidat.


6/170

Onda se vratimo njemu zau se glas bjelokosog Samuela Wintersa. Kao tovi znate, na kolega g. Varak je zavrio svoje istraivanje i uvjeren je da je iziao s naimovjekom. Ne elim vam dosaivati s njegovim mnogim eliminacijama osim to u rei daemo ih, ako izmeu sebe ne postignemo potpunu suglasnost, ispitati jednu po jednu. On je

prostudirao nae smjernice prednosti koje traimo i mane koje elimo izbjei; u sutini,

talenti za koje se zalaemo, moraju biti u tom ovjeku. Po mom sudu, on je iskopao jednogsjajnog, mada sasvim neoekivanog, vjerojatnika, dakle, moguu osobu. Ja neu govoriti uime naeg prijatelja on sam to vrlo dobro ini ali bih bio nemaran kad ne bih naveo da jeon na naim brojnim sastancima pokazao spram nas istu odanost koju je njegov ujak, AntonVarak, iskazivao, kako ujemo, naim prethodnicima prije petnaest godina. Winters jezastao, a njegove prodorne sive oi stadoe se zaustavljati na svakoj osobi za stolom.

Moda je potreban Evropljanin lien svojih sloboda da nas razumije, da razumijerazloge naeg postojanja. Mi smo nasljednici Invera Brassa, kojeg su uskrsli u smrti oni kojisu doli prije nas. I nas je trebalo da odaberu ti ljudi da su njihovi zastupnici zakljuilida se nai ivoti nastavljaju na nain koji su zamislili. Kad su sva kome od nas dah

zapea

ene omotnice, svatko od nas je shvatio. Nije bilo drugih prednosti koje smo traili oddrutva u kojemu ivimo, nikakvih koristi ili poloaja koje smo poeljeli izvan onih koje veimamo. Zahvaljujui sposobnostima koje smo imali, pripomognuti usudom, ih nasljedstvom,ih tuom nesreom, dostigli smo slobodu koja je podijeljena nekolicini u ovom stranomuznemirenom svijetu. Ali s tom slobodom dolazi odgovornost i mi je prihvaamo, kao to suto inih nai prethodnici prije dosta godina. Ona je u tome da upotrebljavamo svoje resurse da

bismo ovu zemlju uinili boljom, uz nadu da emo u tom procesu i svijet uiniti boljim. Winters se leima vratio na naslon; dlanove je okrenuo gore, zatresao glavom, glas mu jeoklijevao, ak je bio ispitivaki. Bog znade da nas nitko nije izabrao, nitko nas nije

posvetio u ime boanske milosti, a zacijelo s nebesa nisu prasnule munje objavivi nekuohmpijsku poruku, ali mi inimo to inimo zato jer to moemo initi. A inimo to jer

vjerujemo u na zajedniki bestrasni sud. Nemoj tako obrambenim tonom, Sam blagim glasom ga je prekinula Margaret

Lowell. Moda jesmo privilegirani, ah smo i drugaiji. Mi ne predstavljamo nijednupojedinanu boju spektra.

Nisam siguran kako da to shvatim, Margaret rekao je Gideon Logan, ije su seobrve nabrale u lanom iznenaenju dok su se ostali lanovi Inver Brassa smijali.

Dragi Gideon odgovori mu Lowellova. Nisam ni zamijetila. Palm Beach uovo doba godine? Ti si sasvim nagorio od sunca.

Netko je morao voditi brigu o vaim vrtovima, madame.

Ako si to radio, ja sam bez sumnje beskunica. Zamislivo, da. Konzorcij puertorikanskih obitelji je unajmio imanje, madame,

zapravo je rijeo njihovoj komuni. Tihi smijeh se talasao preko stola.

ao mi je, Samuel, naoj lakoumnosti nema mjesta.

Naprotiv sada e Jacob Mandel. To je znak zdravlja i perspektive. Ako seikad odmaknemo od smijeha, osobito oko naih slabosti, mi ovdje nemamo posla... Ako mioprostite, starci u evropskim pogromima su poduavah tu lekciju. Nazivah su je jednim od

principa preivljavanja.

Imali su pravo, dakako suglasio se Sundstrom, koji se jo cerekao. To

postavlja udaljenost, ma kako bila kratka, izmeu ljudi i njihovih tekoa. Ah, moemo li sevratiti kandidatu? Ja sam sasvim oaran. Sam kae da je to sjajan izbor, ah potpuno neoeki-


7/170

van. Bio sam sklon drugaije misliti, a obzirom na kao to je Peg rekla vremenskifaktor. Mislila sam da je on netko u krilima, na politikim krilima Pegaza, ako hoete.

Ja jednog dana zaista moram proitati jednu od njegovih knjiga ree Mandel. On zvui kao rabin ali ga ja ne razumijem.

Nemoj ni pokuavati sada e Winters, smijeei se Sundstromu ljubazno. Kandidat ponovi Sundstrom. Da li sam dobro shvatio da je Varak pripremio

prezentaciju?

Sa svojom uobiajenom panjom spram pojedinosti odgovori Winters,pomaknuvi glavu ulijevo, pokazujui na sjajno crveno svjetlo na zidnoj konzoli iza sebe. Usput je iskopao neke vrlo izuzetne informacije u vezi s dogaajima koji su se zbili prijegodinu dana, gotovo na dananji dan.

Oman? upita Sundstrom, mirkajui iznad svjetla svoje svjetiljke od mjedi. Prolog su tjedna odrane memorijalne slube u vie od desetak gradova.

Neka g. Varak objasni rekao je sjedokosi historiar dok je pritisnuo dugme utis-nuto u povrinu stola. Niski ton umila ispunio je prostoriju; za nekoliko sekundi su se otvori-la vrata biblioteke i krupni plavokosi mukarac, kasnih tridesetih, uao je u zasjenjeno svjetloi stao u okviru. Na sebi je imao smee ljetno odijelo i tamnocrvenu kravatu; iroka ramenakao da su mu rastezala tkaninu jakne. Mi smo spremni, gospodine Varak. Molim vas uite.

Hvala, sir. Milo Varak je zatvorio vrata; zatvorio je prigueno svjetlo uhodniku iza vrata i krenuo prema kraju prostorije. Stojei ispred sputenog srebrnog ekrana,uljudno je kimnuo, pozdravljajui lanove Inver Brassa. Sjaj svjetiljki od mjedi koji seodraavao s blistavog stola, plavio mu je lice, naglaavajui istaknute jagodice i iroko eloispod pune glave uredno poeljane ravne plave kose. Kapci su mu bih nodreeno nakoeni,odavajui slavensko porijeklo s utjecajem plemena istone Evrope; oi iza njih bile su mirne,znalake i nekako hladne. Mogu li rei da mi je drago to vas opet sve vidim? rekao je;engleski mu je bio precizan, u glasu praki akcent.

Drago nam je to vas vidim, Miloe sada e Jacob Mandel, izgovorivi ime stonim ekim izgovorom. Slijedili su i drugi sa slinim rijeima.

Svima sam rekao o vaem napretku rekao je Winters, dodajui prijazno: Onako kako vjerujete da bi va napredak morao biti. Prije nego otkrijete identitet ovjeka okome ete nam govoriti, da li biste ukratko iznijeli linije vodilje.

Svakako, sir. Varakov je pogled tumarao po prostoriji dok je prikupljao misli. Za poetak, va bi ovjek trebao biti fiziki privlaan ali ne zgodan ili enskast. Netko

tko zadovoljava maksimalne zahtjeve vaih kreatora imagea sve to je slabije od togaznailo bi previe prepreka za vrijeme koje imamo. Prema tome, mukarac kojega mukarciidentificiraju s mukim vrlinama ovog drutva, a ene ga nalaze dopadljivim. Dalje,1 mora sedoimati kao, kako vi kaete, svoj ovjek, koji je iznad mogunosti da ga kupe specijalniinteresi i s prolou koja podupire taj sud. Na ovjek, dakle, mora imati dopadljive osobnekvalitete koje ga mogu otisnuti pod politiki reflektor kroz ubrzano pojavljivanje u javnosti.Lik istinske ili projicirane toplote i tihog humora, s dokumentiranim hrabrim djelima u

prolosti, ali nita to bi mogao iskoristiti da nadsjeni Predsjednika.

Njegovi ljudi to ne bi prihvatili rekao je Eric Sundstrom.

U svakom sluaju, nee imati izbora, sir odgovorio mu je Varak, blago

uvjerljivim glasom. Manipulacija e biti izvrena u etiri stadija. Unutar tri mjeseca nabazino anonimni ovjek e brzo postati vidljiv; unutar est mjeseci e biti srazmjerno dobro


8/170

poznat, a krajem godine imat e kvocijent prepoznavanja koji se moe mjeriti s liderimaSenata i Predstavnikog doma, u istim demografskim cjelinama. To moemo smatrati fazamaod jedan do tri. etvrta faza, nekoliko mjeseci prije konvencija, rezultirat e njegovim

pojavljivanjem na naslovnim stranicama Timea i Newsweeka i pohvalnim uvodnicima uglavnim dnevnicama i na mreama. Sve se to moe garantirati prikladnim financiranjem na

zahtijevanim podrujima. Varak je zastao, a onda nastavio. Garantirati, da, s pravimkandidatom, a ja vjerujem da smo ga nali.

lanovi Inver Brassa su zurili u ekog koordinatora s blagim iznenaenjem, a zatimsu oprezno pogledali jedan u drugoga.

Tko je on? upita Mandel.

Mogu li vam ga pokazati? upita Varak, govorei s potovanjem ali ne odgovo-rivi na pitanje dok je iz depa uzeo daljinski upravljai odstupio od platna. Mogue je dae ga neki od vas prepoznati, pa u povui svoju primjedbu o njegovoj anonimnosti.

Blijesak svjetla nagrnu s konzole i lice Evana Kendricka ispuni platno. Slika je bila u

boji, naglaavajui Kendrickovu tamnu boju koju mu je podarilo esto druenje sa suncem ikratku otru bradu i uperke svijetlosmede kose koja mu se sputala preko uiju i vrata. mir-kao je na suncu, gledajui preko vode, a izraz lica mu je bio istodobno i paljiv i zabrinut.

Izgleda poput hipija primijetila je Margaret LoweH,

Okolnosti bi mogle objasniti vau primjedbu odgovori joj Varak. Fotografijaje snimljena prolog tjedna, etvrtog tjedna godinjeg putovanja koje poduzima niz brzaceStjenjaka. Ide sam, bez drutva ili vodica.eh je nastavio s prikazivanjem slajdova, dreisvakog nekoliko sekundi. Fotografije su pokazivale Kendricka u raznim prizorima vonje

brzacima. U nekoliko je zgoda balansirao svojim amcem od PVCa1 i naginjao se izmeunaglo izronulih opasno otrih stijena, okruen kropcima vode i vodene praine divljeg

brzaka, sav u pjeni. Priekajte trenutak! viknuo je Samuel Winters, gledajui kroz naoari s okvirom

od kornjaevine. Zadrite tu sliku nastavio je, prouavajui fotografiju. Nita mi oovome niste rekli. On ide okukom prema logorubazi ispod Lavljeg vodopada.

Tono, sir.

Onda znai da je proao kroz gornje brzake klase pet.

Da, sir.

Bez vodia?

Da. On je lud! Prije nekoliko desetljea vozio sam se tim vodama s dvojicom vodia i

bio preplaen do smrti. Zato to radi?

On to radi godinama im se vratio u Sjedinjene Drave.

Vratio? Jacob Mandel se nagnuo naprijed.

Do prije pet godina bio je graevinski inenjer i poduzetnik. Svoje je djelovanjeusmjerio na istono Sredozemlje i Perzijski zaljev. Taj je dio svijeta tako daleko od planine irijeka koliko se samo moe zamisliti. Ja mislim da je naao stanovito olakanje s promjenom

pejzaa. Proveo bi tjedan ili neto due u poslu, a onda bi se zaputio na sjeverozapad.

Sam, kaete rekao je Eric Sundstrom.1Skr. od polivinil klorid, sintetiki termoplastini materijal (op. prev.)


9/170

Ne u tim danima, sir. esto bi sa sobom vodio i kompanjonku.

Onda je oito da nije homoseksualac primijetila je jedina lanica Invef Brassa.

Nisam to mislio ni rei.

Niti ste to spomenuli o eni ili obitelji, to je po mojem miljenju vano razmatra-

nje. Jednostavno ste rekli da sada putuje sam, a putovanja su oito odmori. Nije oenjen, madame.

To bi mogao biti problem umetnu Sundstrom.

Ne ba, sir. Imamo dvije godine da brinemo o toj situaciji, a uzimajui u obzirfaktor vjerojatnoe, brak u izbornoj godini imao bi stanovitu privlanost.

Trenutak, molim. Mandel je namjestio svoje naoale s elinim okvirom. Kaete da je radio na Sredozemlju prije pet godina.

Onda je bio u proizvodnji. Prodao je kompaniju i napustio Bliski istok.

Zato je to uinio? Dogodio se tragian dogaaj koji je uzeo ivote gotovo svih njegovih namjetenika

i cijelih njihovih obitelji. Gubitak je duboko djelovao na njega.

Je li on bio odgovoran? nastavi burzovni meetar.

Ni najmanje. Optuena je druga firma zbog upotrebe loeg materijala.

Je li on na bilo koji nain profitirao od te tragedije? upitao je Mandel, ije sublage oi odjednom otvrdle.

Obratno, sir, ja sam to temeljito istraio. Kompaniju je prodao za manje odpolovine njene trine cijene. ak su i pravni zastupnici konglomerata koji je kupio njegovufirmu bili zapanjeni. Ovlastili su ih da mu plate tri puta viu cijenu.

Oi Invera Brassa vratile su se velikom ekranu i fotografiji mukarca u amcu.

Tko je ovo snimio? upita Logan.

Ja sam, sir odgovori mu Varak. Pratio sam ga. On me nije primijetio.

Slajdovi su se nizali, ah odjednom nasta nagla promjena. Vjerojatnik vie nije bio upohabanoj odjei za brzake, niti u radnoj ili terenskoj odjei. Sada je bio fotografiran glatkoizbrijan, podiane i oeljane kose, odjeven u tamno poslovno odijelo; hodao je poznatomulicom u Washingtonu, s attache koveiem u ruci.

Ja gaznam! sada e Sundstrom, koji je prstima desne ruke pritisnuo sljepooice. Znam lice, a postoji i pria iza tog lica, ali ne znam o emu se radi.

Ne pria o kojoj u vam ja govoriti, gospodine.

U redu, Miloe. Glas Margaret Lowell bio je nepopustljiv. Dovoljno jedovoljno. Dovraga, tko je on?

Preziva se Kendrick. Evan Kendrick. On je predstavnik Devetog okruja Kolorada.

Kongresmen? uskliknu Jacob Mandel dok je fotografija Evana Kendricka nastepenitu Capitola ostala na platnu. Nikad nisam uo za nj, a mislio sam da znam gotovosvakoga tamo. Po imenu, dakako, ne osobno.

On je srazmjerno nov, sir, a njegov izbor nije bio ba iroko pokriven medijima. Onse natjecao na Predsjednikovoj partijskoj liniji jer je u tom okruju opozicija nepostojea


10/170

pobijediti na prvim, osnovnim izborima isto je to i dobiti na izborima. Ja to spominjem zatojer se ne ini da je kongresmen u suglasju s brojnim politikim stavovima Bijele kue. Nazborovima biraa prije izbora izbjegavao je nacionalna pitanja.

Gdje je Deveto okruje? upita Sundstrom.

Jugozapadno od Telluridea, blizu granice s Utahom odgovorio je Jacob Mandel,a onda stresao ramenima kao da se opravdava to je to znao. Bile su neke rudarske dionice,vrlo spekulativne, koje smo pogledali prije nekoliko godina. Ali taj ovjek na platnu nijekongresmen s kojim smo se tada sastali i koji nas je prilino oajniki nastojao privoljeti dakupimo preostale dionice.

Jeste li ih kupili, sir? upita ga Varak.

Ne, nismo odgovorio mu je Mandel. Iskreno reeno, spekulacije sunadmaivale uraunate rizike slobodnog kapitala.

Pobojali ste se mogue prevare?

Nismo imali dokaza, Miloe. Jednostavno smo se povukli. Ali je kongresni predstavnik tog okruja inio sve to je mogao da vas nagovori.

Tako je bilo.

To je razlog zbog kojega je sada Evan Kendrick kongresmen.

O?

Eric javio se Gideon Logan, okrenuvi veliku glavu prema akademskomizumitelju svemirske tehnologije. Rekao si da ga zna, da mu barem zna lice.

Znam, uvjeren sam da znam. Sada kad nam je Varak rekao tko je on, mislim da

sam se susreo s njim na jednom od onih neprekidnih koktelskih okupljanja u Washingtonu ihGeorgetownu, i jasno se sjeam da je netko rekao kako je iza tog ovjeka vraja pria... To jebilo to.Nikad nisam uo za tu priu; to je bila samo tvrdnja.

Ali je Milo rekao da pria koju ti ima na pameti svakako nije ona o kojoj e namon govoriti rekla je Margaret Lowell. Je li tako? dodala je, gledajui u Varaka.

Da, madame. Primjedba koju je uo profesor Sundstrom nesumnjivo se ticalaprirode Kendrickova izbora. On je u ljutnji doslovce kupio izbor, pokopavi svog oponentapod lavinom oglasa u lokalnim medijima i nizom skupih okupljanja, koja su vie bila javnicirkusi nego politike skuptine. Kad se njegov suparnik poalio sa povredu izbornih zakona,reeno je da se Kendrick suoio s njim sa svojim pravnim zastupnicima ne radi rasprave o

predizbornoj kampanji ve, umjesto toga, o oponentovom djelovanju u uredu kongresmena.albe su odmah prestale i Kendrick je lako pobijedio.

ovjek bi mogao rei da on stavlja svoj novac tamo gdje osjea ogorenje mirnoprimijeti Winters. Meutim, vi, gospodine Varak, imate informaciju o njemu koja mnogovie oarava, a budui da sam je uo, ponovit u to sam ranije rekao. Ona je izvanredna.Molim vas nastavite.

Da, sir. eh je pritisnuo daljinski upravljai pojavila se slijedea fotografija naplatnu, prizor histerine gomile koja tri uskom ulicom, sa zgradama oito islamskogkaraktera, pored trgovina s natpisima na arapskom.

Oman rekao je Eric Sundstrom, bacivi pogled na Wintersa. Prije godinu

dana.


11/170

Slajdovi su brzo slijedili jedan za drugim, opisujui prizore strane zbrke, komeanja ikrvoprolie. Gledali su izreetane leeve, izrupiane zidove, razbijena vrata ambasade iredove preplaenih talaca koji klee iza reetkastih ograda na vrhu zgrade; bilo je fotografijamladih ljudi koji viui mau orujem, snimljenih iz blizine, s razjapljenim ustima, irokootvorenih oiju. Odjednom se niz tih slajdova zaustavio, a panja Inver Brassa bila je naglo

prikovana za slajd koji, inilo se, nije bio u vezi s prethodnima. Pokazivao je visokog,tamnoputog mukarca u dugim bijelim haljama, s glavom pokrivenom ghotrom; lice mu jebilo u profilu; izlazio je iz hotela; zatim je ekran podijeljen u dva, a druga je fotografijaprikazivala istog ovjeka kako tri preko arapskog bazara ispred fontane. Fotografije su ostalena platnu; Milo Varak je razbio zbunjenu tiinu.

Taj ovjek je Evan Kendrick rekao je jednostavno.

Zbunjenost se razvila u zapanjenost. Osim Samuela Wintersa, drugi su se nagnulinaprijed, izvan sjaja svjetiljki na stolu, da bi bolje vidjeli poveanu figuru na platnu. Varak jenastavio.

Te je fotografije snimio oficir CIAe, koji je radio na sluaju, a ima podobnostetiriNula1. Imao je zadatak da Kendricka dri pod nadzorom gdje god je to mogue.Izvrsno je obavila svoj zadatak.

Ona? Margaret Lowell je nabrala obrve u znaku odobravanja.

Ona je specijalist za Bliski istok. Otac joj je Egipanin, a majka Amerianka iz Ka-lifornije. Teno govori arapski i Agencija je uvelike koristi u tamonjim kriznim situacijama.

Tamonjim? sada e Mandel, zabezeknut. to je on radio tamo?

Samo trenutak rekao je Logan, ije su tamne oi svrdlale Varakove. Zaustavite me ako se varam, mladiu, ali ako se dobro sjeam, prole je godine bio lanak uWashington Postu, u kome je pisalo da je jedan nepoznati Amerikanac posredovao u Muskatuu ono vrijeme. Mnogi su ljudi mislili da je to mogao biti Teksaanin Ross Perot2, ali senovinski iskaz o tome vie nije pojavio. Izbacili su ga.

Vi se ne varate, sir. Amerikanac je bio Evan Kendrick, a zbog pritiska iz Bijelekue tema je ubijena, kako se to kae.

Zato? On je iz toga mogao stvoriti strahovitu politiku kilometrau ako jenjegov doprinos doveo do nagodbe.

Njegov je doprinos bio nagodba.

Onda ja zacijelo ne razumijem tiho je primijetio Logan gledajui u SamuelaWintersa.

Nitko ne razumije rekao je historiar. Nema objanjenja, samo zakopanidosje u arhivu koji je Milo uspio dobiti. Osim tog dokumenta, nema niega, nigdje ni tragakoji bi upuivao na vezu izmeu Kendricka i dogaaja u Muskatu.

A nema objanjenja? upita Gideon Logan obraajui se Varaku.

Nijednog prihvatljivog, sir, a ja sam bio na izvoru.

Bijela kua? upita Mandel.

Ne, ovjek koji je morao znati za njegovo regrutiranje, onaj koji vodi ivani centarovdje u Washingtonu. Zove se Frank Swann.

1

U zamrenoj skali podobnosti amerike obavjetajne slube, pet nula je maksimalna podobnost za rad uobavjetajnoj struci (op. prev.)2Ime je izmiljeno (op. prev.)


12/170

Kako ste pronali njega?

Ja nisam, sir. Kendrick je to uinio.

Ali kako ste pronaliKendricka?tjerala je Margaret Lowell.

Poput gospodina Logana i ja sam se sjetio tog lanka o Amerikancu u Muskatu,

koji su mediji odjednom odbacili. Zbog razloga koje doista ne znam objasniti odluio sam datome uem u trag vjerojatno mislei da bi se to moglo ticati nekoga na visokom mjestu,nekoga o kome bi trebalo da porazgovaramo, ako u toj prii ima i zrnca istine. Varak jezastao, a lagani, nekarakteristini osmijeh mu namreka usnice. Oni koji ele biti sigurninajee se spotaknu o najoitije mjere sigurnosti. U ovom sluaju, to je bila evidencija ulaskau zgradu State Departmenta. Poslije ubojstava prije nekoliko godina, svi posjetioci bez iz-nimke moraju se potpisati kad ulaze i kad izlaze, prolazei kroz metalne detektore. Meu tisu-ama koji su to uinili za vrijeme krize s taocima bilo je neoekivano ime svjee izabranogkongresmena iz Colorada koji je doao posjetiti gospodina Swanna. Nijedno mi ime nije nitaznailo, dakako, ali su nai kompjuteri bili bolje informirani.

G. Swan je bio najistaknutiji strunjak State Departmenta za jugozapadnu Aziju, akongresmen je bio ovjek koji je svoje bogatstvo zaradio u Emiratima, Bahrainu i SaudijskojArabiji. U uzbuni oko krize netko je propustio ukloniti Kendrickovo ime iz knjige posjetilaca.

I tako ste otili posjetiti toga Swanna rekao je Mandel, skinuvi svoje naoari selinim okvirom.

Tako je, sir.

to vam je rekao?

Rekao mi je da se sasvim varam. Da su odbili Kendrickovu ponudu da pomogne jernije imao to doprinijeti. Dodao je da je Kendrick bio samo jedan od tuceta ljudi ljudi koji

su radili u Arapskim emiratima koji su slino ponudili. Ali mu vi niste vjerovali ree Margaret Lowell.

Za to sam imao vrlo dobar razlog. Kongresmen Kendrick nije potpisao izlazaknakon svoje posjete State Departmentu tog poslijepodneva. Bila je srijeda, 11. kolovoza, anigdje mu nema imena u popisu posjetilaca koji su otili iz zgrade. Oito je iziao na osnovuspecijalnog utanaenja, to normalno znai poetak pokrivanja, obino vrlo dubokog.

Heroj Omana otkriven rekao je blago Gideon Logan, zurei u lik na platnu. Moj boe, kakva poduzetnost.

Hrabar ovjek kazala je gospoa Lowell koji je riskirao ivot za dvije stotine

Amerikanaca koje nije poznavao, a nije traio nita za sebe... A mogao je imati to je htio dovri Sundstrom. Zacijelo sve u politici.!

Kaite nam sve to ste saznali o Evanu Kendricku, ako moete, gospodine Varak rekao je Winters dok su on i ostali posegli za svojim utim biljenicama s crtovljem.

Prije nego to uinim odgovorio je eh, blago oklijevajuim glasom moramvam rei da sam prolog tjedna odletio u Colorado i naiao na situaciju koju sada ne mogusasvim objasnitk Treba da to odmah kaem. Jedan stariji mukarac ivi u Kendrickovpj kuina prilazu Mesa Verde. Saznao sam da se zove Emmanuel Weingrass, da je arhitekt sdvostrukim dravljanstvom, u Izraelu i Sjedinjenim Dravama, te da je prije vie mjeseci

proao vei kirurki zahvat. Od tada se oporavlja kao kongresmenov gost.

U emu je znaenje? zanimalo je Eria Sundstroma.


13/170

Ne znam da li ga uope ima, ali su tri injenice vrijedne panje. Prvo, koliko samgod mogao poblie saznati, taj se Weingrass pojavio od nikuda, ubrzo nakon Kendrickova

povratka iz Omana. Drugo, oito je da meu njima postoje bliski odnosi, i tree todonekle uznemiruje starev identitet i njegova prisutnost u Mesa Verde su strogo uvana,ali slabo drana tajna. Sam Weingrass je tu grenik; da li zbog godina ili po prirodi, on je vrlo

drutven i stoga popularan meu radnicima, osobito meu Hispanicima.1

To ne mora biti negativno rekao je Logan, nasmijeivi se.

Mogao je biti dijelom omanske operacije ponudi Margaret Lovvell. A ni tonije negativno.

Jedva suglasio se Jacob Mandel.

Sundstrom je opet progovorio. On mora da ima znatan utjecaj na Kendricka rekao je, piui po papiru to ti o tome kae, Miloe?

Uzeo bih da je tako. Moja je jedina namjera bila da vam kaem kad neto ja neznam.

Ja bih rekao da je on aktiva izjavio je Samuel Winters. S bilo koje toke.Nastavite, gospodine Varak.

Da, sir. Znajui da nita ne smijem propustiti u ovoj prostoriji, pripremio samkongresmenov dosje za projekciju sa slajdovima. eh je pritisnuo daljinski upravlja idvije fotografije preruenog Kendricka, na ulicama Muskata punim nasilja, zamijenila je otip-kana stranica, velikih slova, s trostrukim razmakom izmeu redova. Svaki slajd nastavio je Varak predstavlja prosjeno etvrtinu normalne stranice; svi su negativi, ra-zumljivo, uniteni u laboratoriju ispod nas. Uinio sam sve to sam mogao da kandidata to

potpunije prostudiram, ali sam moda propustio pojedinosti koje bi neke od vas moglezanimati. Molim vas da ne oklijevate da me pitate o njima. Ja u vas gledati, a kad svaki odvas kimne kad je prestao itati i biljeiti, ja u znati da je vrijeme da pustim drugi slajd... Iduisat ili neto due, ono to ete vidjeti bit e ivot kongresmena Evana Kendricka odroenja do prolog tjedna.

Sa svakim slajdom Eric Sundstrom bio je prvi koji je kimnuo. Margaret Lowell i JacobMandel su se takmiili za ast da budu posljednji, ali su oni gotovo dvostruko vie biljeili odGideona Logana. Govornik, Samuel Wiriters, gotovo i nije nita biljeio; bio je uvjeren.

Poslije tri sata i etiri minute, Milo Varak je ugasio projektor. Dva sata i sedamminuta poslije tog trenutka s pitanjima je zavreno i Varak je napustio prostoriju.

Da parafraziramo naeg prijatelja izvan konteksta rekao je Winters. Klimanje

svakog od vas znai suglasnost. Zatresite glavom to je negativno. Poet emo s Jacobom.Polako, zamiljeno, jedan po jedan lan Inver Brassa kimnuo je glavom oznaivi

pristanak.

Znai da smo se dogovorili nastavi Winters. Kongresmen Evan Kendrick bite slijedei potpredsjednik Sjedinjenih Drava. Postat e predsjednikom jedanaest mjesecinakon izbora sadanjeg. Kodno ime je Ikar, koje treba uzeti kao upozorenje, kao svesrdnumolitvu da nee, kao to su to uinili mnogi od njegovih prethodnika, pokuati letjeti preblizusuncu i sruiti se u more. I neka se bog smiluje naim duama.

1Osoba meksikog, panjolskog, latinoamerikog porijekla (op. prev.)


14/170

17

Kongresmen Kendrick iz Devetog kongresnog okruja Colorada sjedio je za stolom usvom uredu i gledao u sekretaricu koja je avrljala o prioritetnoj poti, podsjetnicimaPredstavnikog doma,

O pozicionim papirima prije pretresa i o drutvenim dogaajima kojima on moraprisustvovati, usprkos miljenju svog glavnog pomonika. Usne su joj se otvarale i zatvaralebrzinom mitraljeske vatre, a nazalni zvuci koje su proputale nisu bili mnogo nii po brojudecibela.

Eto, kongresmenu, to je raspored za tjedan dana.

To je doista neto, Annie. Ali zar ne moe jednostavno poslati isto pismo svima

upuujui ih da sam dobio drutvenu bolest i ne elim zaraziti nikoga od njih? Evane, prestani s tim! uzviknula je Ann Mulcahy O'Reilly, vaingtonska

veteranka srednjih godina. Ti si se ovdje olupio, a ja to neu! Zna li to govore na Hillu?Kau da ti nije stalo do posla, da troi svenjeve novca samo da bi se susreo s djevojkamakoje su bogate poput tebe.

Vjeruje li u to, Annie?

Kako dovraga mogu? Nikad ne idebilo kamo, nikad nita ne radi. Zahvalila bihsvim svecima da te ulove gola u Reflecting Poolu1 s najveom radodajkom u Washingtonu.Tada bih znala da neto radi.

Moda ne elim nita raditi. Prokletstvo, trebalo bi da radi! Otipkala sam tvoje pozicije odgovarajui na tuce

pitanja i one su u svjetlosnim godinama bolje od osamdeset posto ovdanjih clownova, alinitko ne obraa panju.

Zakopali su ih jer nisu popularni, Annie; ja nisam popularan. Ne ele me ni ujednom kampu. Nekolicina koja me opaa na objema stranama stavila je toliko etiketa namene da su se sami odvojili. Ne mogu me kategorizirati, pa me pokapaju, to nije naro itoteko jer se ja ne alim.

Bogu je znano da se ja ne slaem s tobom toliko puta, ali ja znam to je um na

poslu,im vidim... Zaboravi to, kongresmenu. Koji su tvoji odgovori?

Kasnije. Je li Manny nazvao?

Dvaput sam ga skinula. Htjela sam konano odrati sastanak s tobom.

Kendrick se nagnuo naprijed; svijetloplave oi su mu bile ledene, na granici ljutnje. Nemoj to vie nikad uiniti, Annie. Za mene nema nita vanije od tog ovjeka u Coloradu.

Da, sir. O'Reilly je spustila pogled.

Oprosti brzo e Evan to nije bilo potrebno. Ti pokuava raditi svoj posao, aja nisam od velike koristi. Oprosti.

1Intimno kupalite s ogledalom na stropu za osobe slobodnijeg ponaanja (op. prev.)


15/170

Nemoj se ispriavati. Ja znam to si proao s gospodinom Weingrassom i to ti onznai koliko sam mu puta odnosila tvoje poslove u bolnicu? Ja nemam prava da seupliem. S druge strane, ja pokuavam raditi svoj posao, a ti nisi uvijek ef koji je na Hillunajskloniji suradnji.

Postoje drugi breuljci1na kojima bih rado bio...

Svjesna sam toga, pa emo prekriiti drutvene funkcije; ionako bi sebi uinio vietete nego koristi. Ann O'Reilly je ustala i stavila fascikl s papirima na Kendrickov stol. Ali mislim da bi trebalo da pogleda prijedlog svog senatorskog kolege iz Colorada. Mislimda on eli otkresati vrh planine i staviti rezervoar. U ovom gradu, to obino znai jezero izakojeg slijede stambene viekatnice.

Taj prozirni kurvin sin rekao je Evan i otvorio fascikl.

Takoer u za vas telefonom pozvati gospodina Weingrassa.

I dalje gospodin Weingrass? upita Evan, okreui stranice. Ti neepopustiti? uo sam ga desetke puta kako ti kae da ga zove Manny.

O, tu i tamo to inim, ali nije lako.

Zato? Zato to vie?

Boje mi majke, ne. Na to se ne moe uvrijediti, ako si u braku s dvotoaletnimirskim detektivom.

Dvotoaletni?... Kendrick podignu pogled.

Jedan stari bostonski izraz, ali, ne, nije to zbog vike.

to je, onda?

udan humor koji ponavlja. Stalno mi govori, osobito kad ga oslovim imenom.Dijete, kae, ja mislim da mi ovdje imamo vodviljski akt. Nazvat emo ga Manny's IrishAnnie, to kae na to? A ja kaem nita osobito, Manny, a on kae, ostavi mog

prijatelja, ivotinju, i pobjegni sa mnom. On e razumjeti moju neumrlu strast, a ja mukaem da T.T.2pajkan ne razumije svoju.

Nemoj rei svome muu savjetovao joj je Kendrick, cerekajui se.

O, ali ja sam mu rekla. Sve to je on rekao svelo se na to da e on kupiti avionskekarte. Dakako, on i Weingrass su se nalokali nekoliko puta..

Nalokali? Ja nisam znao ni da su se upoznali.

Moja greka moje neumrlo aljenje. To je bilo kad si odletio u Denver prijeotprilike osam mjeseci...

Sjeam se. Dravna konferencija, a Manny je jo bio u bolnici. Zamolio sam te daga posjeti i da mu odnese pariki Tribune.

Povela sam Paddya sa sobom za vrijeme veernjih sati za posjete. Ja nisam navalniigra, ali ak ni ja ne hodam tim ulicama po noi, a pajkan T.T. mora biti za neto dobar.

to se dogodilo?

1Misli na breuljke u Coloradu, a ne na (Capitol) Hill (hillje breuljakna engl.) (op. prev.)2 Izraz T.T.je uglavnom odreivao osobu koja ne pije (engl. teetotaller, onaj koji pije samo aj), a u bostonskom

slangu su to produili u twotoilet, rugalicu to znai dva toaleta, tj. dva zahoda. Me

utim, u najnovije vrijeme, opet uBostonu, taj izraz, skraen ili produen, znai i udaka, bizarna ovjeka, osobu koja se (smijenom) originalnou odvaja od

mase. (op. prev.)


16/170

Sloili su se kao krpa i zakrpa. Jedne veeri tog tjedna morala sam dugo raditi, paje Paddy inzistirao da sam ode u bolnicu.

Evan je polako tresao glavom. ao mi je, Annie. Nisam imao ni pojma. Nisamelio upetljavati tebe i tvoga mua u moj privatni ivot. A Manny mi nije nita rekao.

Vjerojatno boce s listerinom.1

to?

Ista boja kao svijetli scotch. Sad u mu telefonirati.

Emanuel Weingrass se oslonio na liticu na vrhu breuljka koji je pripadaoKendrickovu imanju od trideset jutara u podnoju planina. Kockastu koulju kratkih rukavaraskopao je do pasa, sunajui se i udiui isti zrak junog Stjenjaka. Pogledao je prsa, na

brazgotine od operacije, pa se na trenutak upitao treba li da vjeruje u Boga ili u EvanaKendricka. Doktori su mu rekli mjesecima nakon operacije i za vrijeme brojnih

postoperativnih pregleda da su odrezali prljave male stanice koje su mu jele ivot. ist je,proglasili su. Proglasili to ovjeku koji je, na ovaj dan, na ovoj litici, tvrdio da ima osamdesetgodina, dok je sunce udaralo na njegovo slabano tijelo. Slabano ili neslabano, ali se kretao

bolje, govorio bolje praktiki vie nije kaljao. Ali su mu nedostajale cigarete gauloise icigare monte cristo, u kojima je toliko uivao.

Pogledao je na svoju njegovateljicu u sjeni oblinjeg drveta blizu uvijek prisutnog golfcarta.2 Bila je jedna od ena koje su bile s njim dvadeset etiri sata dnevno, pratile ga

posvuda.

Divan dan, zar ne? oglasio se.

Jednostavno krasan glasio je odgovor.

to kaete na to da se svuemo i doista uivamo u ovom danu? Njegovateljiin seizraz nije promijenio ni za trenutak. Njen odgovor bio je miran, jasan, ak blag. GospodineWeingrass, ja sam ovdje da pazim na vas, a ne da vam izazovem srani napad.

Nije loe. Nije nikako loe.

Zau se um radiotelefona na golf cartu; ena je otila do carta i izvukla telefon izudubljenja. Nakon kratkog razgovora koji je pratio tihi smijeh, okrenula se Mannyu. Kongresmen vas zove, gospodine Weingrass.

Vi se tako ne smijete dok razgovarate s kongresmenom rekao je Manny,odgurnuvi se od litice. Na pet ete dobiti dvadeset3ako to nije Annie Glocamorra4koja

pria lai o meni. Upitala me jesam li vas vezadavila. Paziteljica je uruila telefon Weingrassu.

Annie, ova ena je letch!5

Nastojimo biti na usluzi rekao je Evan Kendrick.

1Listerineje trgovaki naziv nekog antiseptika (op. prev.)2Malo motomo vozilo za prijevoz dvojice putnika i njihove golf opreme (op. prev.)

3Ako stavi na peticu dobit e etiri puta vie iz rjenika amerike djece (op. prev.)4Na Sardiniji je Glocamorra ena koja izmilja lai o svakome, a postoji i narodni igrokazAnna Glocamorra (op.

prev.)5Pohotljiva ena, pohotljivka, od lechery, nezadriva i promiskuitetna seksualnost (fon. le) (op. prev.)


17/170


18/170

Milo je uao u veliku ukraenu prostoriju s nizom fotografija na stolu, po zidovima idrugim stolovima, a sve su ovako ili onako svjedoile o Partridgeovu utjecaju, patriotizmu imoi. Sam on, koji je stajao pored prozora sa zavjesom, nije bio tako impresivan kao to seinilo na fotografijama. Bio je nizak i preteak, nabreklog ljutitog lica i prorijeene kose.

'a ne znam to ti prodaje, Plavokosi rekao je kongresmen, koji je Milouprilazio kao ljutiti golub ali ak' je to ono to 'a mislim da je, ja u te skinuti dolje tako brzoda e poeljeti da 'ma padobran.

Ja nita ne prodajem, sir, ja samo neto poklanjam. Zapravo, neto od znatnevrijednosti.

Govno! Ti hoe neku vrst jebenog prikrivanja, a ja to ne dam!

Moji klijenti ne trae nikakvo prikrivanje, a ni ja ga zacijelo ne traim. Alipretpostavljam, kongresmenu, vibiste to mogli.

Drek! Sluao sam te preko telefona ti si netouo, netko je spomenuo droge i bite bolje da sluam. Mi smo ovdje isti, isti kao potok u 'Bami1! A sada elim znati tko te

poslao, koji je lopov u kojoj lopovskoj upravi pomislio da bi mogao mene prestraiti s takvimsmeem?

Ja mislim da vi ne elite, sir, da se ta vrst smea objelodani. Informacija jerazarajua.

Informacija? Rijei! Podmetanja! Govorkanja, ogovaranja!

Nema govorkanja, nema ogovaranja rekao je Milo Varak, posegnuvi u gornjiunutranji dep jakne. Samo fotografije. eh iz Inver Brassa bacio je bijelu omotnicu nastol.

to? Partridge je odmah ispruio ruku prema omotnici; sjeo je i razderao joj vrh;

izvlaio je fotografije jednu po jednu i drao ih ispod stolne svjetiljke zelene koljke. O i muse rastvorie dok mu je lice dobilo bijelu boju, a zatim se zakrvavilo od bijesa. Ono to jevidio bilo je iznad svega to je mogao zamisliti. Bili su to razni dvolisti, trolisti i etverolisti,djelomino ili sasvim nagih mladih ljudi, koji su upotrebljavali slamke s kojima su uzimali

bijeli praak istresen na stolovima; na brzinu snimljeni i nerazgovjetni snimci trcaljki, pilula iboca s pivom i whiskyem; napokon, jasne fotografije nekoliko parova koji vode ljubav.

Kamere su ovih dana u raznim veliinama rekao je Varak. Mikrotehnologija ihje stvorila tako malene kao to su dugmad na jakni ili koulji...

O, IsuseKristel viknuo je Partridge u agoniji. To je moja kua u Arlingtonu!A to je...

...kua kongresmena Bookbindera u Silver Springsu, kao i kue trojice drugihlanova vaeg odbora. Va vas rad predugo zadrava u Washingtonu.

Tko je to snimio? upita Partridge jedva ujnim glasom.

Neu vam odgovoriti na to, osim to vam dajem rijeda je ta osoba tisuama miljadaleko, bez negativa i bez izgleda da se vrati u ovu zemlju. Moglo bi se rei da je to student

politikih nauka koji je ovdje bio u okviru programa sveuiline razmjene.

Toliko smo postigli, a sad je sve to u prokletoj kanalizaciji. O, Boe!

Zato kongresmenu? iskreno se zanimao Varak. Ti mladi ljudi nisu odbor.

Niti su to vai pravni zastupnici, ili raunovoe, ili ak stariji pomonici. To su djeca koja su...........1Amer. skraenica zaAlabama (op. prev.)


19/170

strahovito pogrijeila u snanoj okolini najmonijeg glavnog grada na svijetu. Otarasite ih se;kaite im da su im ivoti i karijere unitene, ukoliko ne potrae pomoi iziu na pravi put, alinemojte zaustavljati va odbor.

Vie nam nitko nee vjerovati rekao je Partridge, buljei ravno ispred sebe kaoda govori zidu. Pokvareni smo poput onih za kojima tragamo. Mi smo hipokrite.

Nitko to ne mora znati...

Govna! prasnuo je kongresmen iz Alabame; dograbio je telefon i pritisnuodugme, drei ga tako i nakon to mu je odgovoreno. Dodi ovamo! vrisnuo je. Mladi je

pomonik uao u sobu kad je Partridge ustao iza stola. Ti kurvin sine iz pomodne kole!Traio sam da mi kae istinu!Lagao si!

Ne, nisam! viknuo je mladi, oroenih oiju iza naoara s okvirom od kornjae-vine. Pitao si me to se dogada to se dogada a ja sam ti rekao nita nita se nedogaa. Nekolicinu nas su uhapsili prije tri, etiri tjedna isvi smo se prepali! Okay, bili smo

budale, glupaci, svi smo se oko toga suglasili, ali nismo povrijedili nikoga osim sebe!

Napustili smo cijelu scenu i mnogo vie od toga, ali ti i tvoje balonje ovdje to niste ni opazili.Tvoj mrkljivi personal nas tjera kao mazge da radimo osamdeset sati tjedno, onda nasnazivaju glupom djecom dok robu koju smo im dali upotrebljavaju da bi se s njom pojavili

pred kamerama. Dakle, ti nisi ni primijetio da si ovdje dobio cijeli razred iz djejeg vrtia. Svisu drugi napustili posao, a ti nisi ni opazio! Ja sam jedini koji je ostao jer ja nisam mogaoizii.

Sad si iziao.

Jesam. Tu si prokleto u pravu! viknuo je mladi; izjurio je kroz vrata i zalupio ihza sobom.

Tko je taj? upita Varak.

Arvin Partridge, junior mirno je odgovorio kongresmen i sjeo, s oima na vrati-ma. On je student prava tree godine u Virginiji. To su sve bili studenti prava, a mi smo imznojili stranjice dan i noza sitnicu i malo hvale. Ali smo im i neto pruali, a oni su izdali

povjerenje koje smo imali u njih.

ao mi je.

To nije tvoj problem odree sada Partridge. U redu, mome od smea nastavi oporo. to eli od mene da bih ovaj odbor odrao na okupu? Rekao si nikakvo

prikrivanje, ali pretpostavljam da postoji vie tuceta naina da se to ne kae tako. Ja moramizvagati pluseve i minuse, je li tako?

Nema negativnih za vas, sir rekao je Varak, uzevi nekoliko presavijenih papira.Onda ih je otvorio i stavio na stol ispred kongresmena. Obuhvaali su saetak, a u gornjemdesnom uglu prve stranice bila je mala fotografija, kao za isprave. Moj klijent eli ovogaovjeka u vaem odboru...

Imate neto na njemu! provali iz Partridgea.

Apsolutno nita kompromitirajue; kad su takve stvari u pitanju, on je izvan prigo-vora. Da ponovim, moji klijenti ne trae nikakvo pokrivanje, nikakvu iznudu, nikakvezakonske prijedloge koje bi va odbor uputio u postupak, niti trai blokiranje nekih zakonskih

prijedloga. Ovaj ovjek ne poznaje moje klijente, niti ga oni osobno znaju, niti on ima pojmao naem veeranjem sastanku.

Onda, zato hoete da bude sa mnom?


20/170

Zato jer moji klijenti misle da e on biti izvrstan dodatak vaem odboru.

Jedan ovjek sam ne moe prokleto nita, vi to znate, zar ne?

Zacijelo.

Ako je on umetnut da bi izvukao informacije, moram naglasiti da smo mi osigurani

protiv takvih curenja. Partridge je bacio pogled na fotografije ispod svjetiljke sa zelenomkoljkom; okrenuo ih je i s njima pljusnuo po stolu. Barem je tako bilo.

Varak se sagnuo i uzeo fotografije. Uinite to, kongresmenu. Stavite ga u odbor. Ili,kao to ste rekli, sve e u kanalizaciju. Kad on bude u stolici, ovo e vam biti vraeno s nega-tivima. Uinite to.

Partridgeove su oi bile prikovane na snimke u rukama plavokosog mukarca. Base i dogodilo da postoji prazno mjesto. Bookbinder je juer podnio ostavku osobni

problemi.

Znam rekao je Milo Varak.

Partridge je pogledao na saetak ispred sebe. Evan Kendrick, Coloradov Deveti itao je. Jedva sam uo za njega, a ono to sam uo ne izaziva ireve. On je nitko, bogatinitko.

To e se promijeniti, sir rekao je Varak, okrenuvi se i zaputivi prema vratima.

Kongresmenu, kongresmenu! vikao je glavni pomonik Evana Kendricka, istr-avi iz ureda i potravi hodnikom Doma da uhvati svog pretpostavljenog.

to je? upita Evan i povue ruku s dugmeta pored lifta. Zbunjeno je gledao umladog ovjeka koji je doao bez daha i zapravo se klizajui zaustavio pred njim. Nijenalik tebi da podie glas iznad vrlo povjerljivog apata, Phile. Je li Coloradova devetka

pokopana pod blatom s klizita? Moda je netom iskopana ispod blata pod kojim je dugo bila. S vaeg gledita,

hou rei.

Kai?

KongresmenPartridge, Partridge izAlabame! On eli raditi s vama.

to raditi?

Da budete u njegovu odboru!

to?

To je veliki korak naprijed, sir. To je uljiv korak natrag nije se sloio Kendrick. lanovi njegova odbora su

svakog drugog tjedna u veernjim vijestima, oni su fila za nedjeljna jutra, kada nae najno-vije kongresne komete nisu pri ruci. To je posljednje to elim.

Oprostite mi, kongresmenu, ali to je prvo to biste trebali poduzeti rekao mu jepomonik, smirivi se, s oima uprtim u Evana.

Zato?

Mladi ovjek po imenu Phil dotaknuo je Kendrickovu ruku, vodei ga nastranu odgomile koja se okupljala pred liftom. Rekli stetmi da ete podnijeti ostavku nakon izbora i

ja to prihvaam. Ali ste mi takoder rekli da elite da se uje va glas prilikom imenovanjavaeg nasljednika.


21/170

To mi je namjera. Evan je kimnuo, slaui se. Borio sam se protiv one uljivemainerije i elim je zadrati postrani.

Vi neete imati apsolutno nikakva utjecaja na to, ako odbijete Partridgea.

Zato ne?

Zato to vas. on uistinu hoe.Zato?

Nisam siguran, siguran sam samo u to da on nita ne ini bez razloga. Moda eliproiriti svoj utjecaj na zapad, izgraditi bazu za svoje osobno napredovanje tko zna? Ali onnadzire vraki broj dravnih delegacija, a ako ga uvrijedite govorei mu ne, hvala, drugaru,on e to smatrati nabusitou, pa e vas podrezati, i ovdje i kod kue.

Kendrick je uzdahnuo, nabravi obrve. Drim da svoja usta mogu uvijek dratizatvorena.

Proao je trei tjedan kako je kongresmen Arvin Partridge imenovao Evana Kendricka

u Partridgeov odbor; sasvim neoekivano imenovanje koje nije ushitilo nikoga u Washing-tonu, osim Annu Mulcahy O'Reilly. Openito razmiljanje, koje je popratilo predsjednikov

postupak, svodilo se na to da stari profesionalac eli svjetla pozornice na sebi, ne na drugimlanovima njegova odbora. Ako je ta pretpostavka tona, Partrigde nije mogao nainiti boljiizbor. Predstavnik koloradskog Devetog okruja rijetko bi rekao ita drugo za vrijeme tjednihtelevizijskih sasluanja osim rijei ja prelazim, gospodine predsjednie, kad bi bio red nanjemu da ispituje svjedoke. Zapravo, najdua izjava koju je izrekao za vrijeme svog kratkoglanstva u odboru bio je njegov odgovor na predsjednikovu dobrodolicu; odgovor je trajaodvadeset tri sekunde. Tiho je izrazio iznenaenje to je poaen ovim izborom i nadu da eopravdati povjerenje koje predsjednik ima u njega.

Meutim, u utorak etvrtog tjedna dogodilo se najabnormalnije. Bilo je jutro prvogsasluanja tog tjedna pred televizijskim kamerama, a zanimanje je bilo vie nego obino jer jeglavni svjedok bio predstavnik pentagonskog Ureda za nabavke. ovjek je izgledao mladala-ki, mada proelav, a bio je pukovnik koji je sebi stvorio ime u logistici, potpuno predanivojnik nepokolebljivih uvjerenja. Bio je pametan, brz i blagoslovljen trpkom dosjetljivou, imnogi nisu mogli doekati sukob izmeu pukovnika Roberta Barrisha i jednako pametnog,

jednako brzog i, zacijelo, jednako trpkog predsjednika Partridgeova odbora.

Meutim, ono to je tog jutra bilo abnormalno bila je odsutnost kongresmena ArvinaPartridgea iz Alabame. Predsjednik se nije pojavio ni nakon bezbroj telefonskih poziva ninakon to se eta pomonika razletjela po gradu traei ga posvuda. On je jednostavnoiezao.

Ali se kongresni odbori ne okreu samo oko svojih predsjednika, osobito ne kad je upitanju televizija, pa je postupak nastavljen pod vodstvom neobjanjivo mamurnog kongres-mena iz Sjeverne Dakote, neobjanjivo, jer se znalo da taj ovjek ne pije. Smatrali su ga

blagim, neporonim sveenikom Evanelja, koji je uzimao k srcu biblijska opominjanja damaeve pretvori u plugove. Osim toga, bio je sirovo meso za lava kakav je bio pukovnikRobert Barrish.

I da okonam svoju izjavu pred ovom civilnom inkvizicijom, ja kategoriki tvrdimda govorim za snano,slobodno drutvo u smrtnoj borbi sa silama zla koje bi nas rasparale ukomadie na prvi znak slabosti s nae strane. Da li nae ruke treba da budu okovane zbog

nevanih akademskih postupaka koji jedva da su u ikakvoj vezi sa statusom quo ante naihneprijatelja?


22/170

Ako vas razumijem rekao je privremeni predsjednik, mutnih oiju dopustitemi da vas uvjerim da nitko ovdje ne dovodi u pitanje vau predanost naoj nacionalnoj obrani.

Nadao bih se da je tako, sir.

Ja ne mislim...

Stanite, vojnie zau se glas Evana Kendricka na kraju stola. Oprostite?

Rekao sam da priekate trenutak, ako vam je po volji?

Moj in je pukovnik u vojsci Sjedinjenih Drava, pa oekujem da mi se tako obra-aju oficir e razdraeno.

Evan je otro pogledao u svjedoka, na trenutak zaboravivi mikrofone. Ja u vamse obratiti onako kako mi se svia, vi nabusiti bastarde. Kamere su se zatresle, elektronskiblip1signali su posvuda ispunili audio, ali je bilo prekasno za iskljuenje. ...Ukoliko viniste osobno promijenili Ustav, za koji sumnjam da ste ga ikad proitali nastavio je

Kendrick, prouavajui papire ispred sebe i tiho se cerekajui. Inkvizicija, moje dupe. Jazamjeram vaem ponaanju...

Mnogo poreznih obveznika zamjera vaem ponaanju podvikne Evan, gledajuiu podatke o Barrishovoj slubi i sjeajui se rijei koje mu je rekao Frank Swann prije netovie od godine dana. Dopustite mi da vas upitam,pukovnie,jeste li ikad ispalili iz oruja?

Ja sam vojnik!

To smo obojica ustvrdili, zar ne? Ja znam da ste vi vojnik; mi inkvizitorski civiliplaamo vae plae ukoliko niste unajmili uniformu. Kongresna prostorija se zatalasalatihim smijehom. Ja sam vas upitao da li ste ikad ispalili iz oruja.

Bezbroj puta. A vi?

Nekoliko, ne bezbroj, a nikad u uniformi.

Onda mislim da je pitanje zatvoreno.

Ne sasvim. Jeste li ikad upotrijebili oruje s ciljem da ubijete drugo ljudsko bieija je namjera bila da vas ubije?

Nitko nije propustio opaziti tiinu koja je nastala. Svi su registrirali tihi odgovor. Janisam bio u borbi, ako na to mislite.

Ali ste malo prije rekli da ste bili u smrtnojborbi, i tako dalje, i tako dalje, to je

svakoga ovdje prisutnog a i vanjsku publiku navelo na pomisao da ste neka vrst suvremenogDavya Crocketta koji dri tvravu kod Alamoa, ili narednik York, ili moda jedan IndianaJones2. Ali, sve je to krivo, zar ne, pukovnie? Vi ste raunovoa koji pokuava opravdatikrau milijuna moda milijardi novca poreznih obveznika, pod crvenom, bijelom i

plavom zastavom superpatriotizma.

Vi, sin...! Kako se usuujete... Zdrmusane kamere i blipovi opet zakasniedok je pukovnik ustao i akom tukao po stolu.

Rad seprekida! viknuo je iscrpljeni predsjednik. Prekida se,prokletstvo!1Kratki upozoravajui signali visokog tona koje proizvodi elektronski aparat (op. prev.)2Legendarne linosti amerike povijesti i folklora David Crockett (1786-1836) bio je ameriki graniar, politiar i

vojnik; narednik York istakao se u borbi protiv britanske vojske za vrijeme ameri kog rata za otcjepljenje, ali je druginarednik York bio ameriki vojnik i heroj u prvom svjetskom ratu; Indiana Jones je legendarna mjera amerikepravdotjubivosti (op. prev.)


23/170

U zatamnjenoj kontrolnoj sobi jednog od vaingtonskih mrenih studija, sjedokosiurednik vijesti stajao je u kutu gledajui u kongresni monitor. Kao to su ga diljem Amerikevidjeli da to radi bezbroj puta, on je stisnuo usnice u mislima, a onda se okrenuo pomoniku

pored sebe.

Ja hou tog kongresmena ma tko bio da bio u mojoj emisiji idu e nedjelje.

Uznemirena ena u Chevy Chaseu vikala je u telefon. Kaem ti, majko, nikad ganisam takvog vidjela u ivotu! Hou rei da je sigurno biopijan. Hvala Bogu i tom potenomstrancu koji ga je dovezao kui! Rekao je da ga je naao izvan restorana u Washingtonu, te da

je jedva bio kadar hodati moe li to sebi predstaviti? Jedva u stanju hodati! Prepoznao gaje i, kao dobar kranin, mislio je da e biti najbolje da ga makne s ulice. Ono to je sasvimumobolno, majko, jest to da sam mislila kako on nije nikad ni dotakao alkohola. Dakle,oito

je da sam se varala. Pitam se koliko jo drugih tajni ima moj predani sveenik! Jutros je rekaoda se ne moesjetiti niega sasvim niega, rekao je... O, moj slatkiIsuse! Majko, upravo je

proao kroz prednja vrata...Mama, on povraa po tepihu!

Gdje sam dovraga ja? proaptao je Arvin Partridge, stariji, tresui glavom inastojei usredotoiti pogled na skromnu zavjesu prozora u sobi motela. U nekomtakorskom gnijezdu?

To nije daleko od istine rekao je plavokosi mukarac, pribliavajui se krevetu. Jedino to glodavci koji posjeuju ovo mjesto ne ostaju due od satadva.

Ti! vrisnuo je predstavnik Alabame, zurei u eha. to si miuinio?

Ne vama, veza vas odgovori mu Varak. Na sreu bio sam u mogunosti davas iupam iz mogue zbunjujue situacije.

to? Partridge se uspravio pa prebacio noge preko kreveta; iako se jo nijeorijentirao shvatio je da je potpuno obuen. Gdje? Kako?

Jedan od mojih klijenata je veerao u Carriage Houseu u Georgetownu, kad ste sevi sastali s kongresmenom iz Sjeverne Dakote. Kad su poele neprijatnosti, pozvao me. I opet,na sreu, ja stanujem na tom podruju, pa sam mogao stii na vrijeme. Usput, vi ovdje nisteregistrirani.

ekajte trenutak! vikao je Partridge. Govna! Sastanak izmeu njega i menebio je stupica! Njegov ured dobija telefonsku poruku da seja elim s njim sastati zbog vanogposla u okviru odbora, a moj ured dobija isti poziv. Kako nam je ujutro imao doi onajpentagonski kurac, Barrish, obojica smo pomislili da je bolje da se prije toga vidimo. Ja njegapitam to se dogaa a on mene pita isto!

Ja ne bih znao nita o tome, sir.Svinjsko govno!... Kakva neugodnost?

Previe ste si dopustili!

Zeje govno! Uzeo sam jedan jebeni martini a nebeski padre je uzeo limunadu!

Ako je to istina, obojica imate udnu fiziologiju. Vi ste pali preko stola, a sveenikje pokuao piti sol.

Predsjednik Partridgeova odbora je buljio u eha. Finns rekao je mirno. Obojici ste nam usuli Mickey Finns!1

1Mickey Finnje u amerikom slangu pie u kojemu je droga od koje e pilac izgubiti svijest, a obino se oblikujeod kombinacije kloralnog hidrata i alkohola. Moe biti otrovno. SkraenicaMickey (slang nepoznata porijekla) (op. prev.)


24/170

Prije sinoja nisam nikad stupio nogom u taj restaurant!

Osim toga ste i laov, vraki iskusan laov!.. Dobri Kriste, koliko je sati? Partridge je trgnuo rukom da pogleda na sat; Varak ga je prekinuo.

Sasluanje je zavreno.

Govno! Sveenik nije bio ba strano djelotvoran, ali je va novi imenovanik izazvao

neizbrisiv utisak, sir. Uvjeren sam da ete dijelove njegova nastupa imati prilike gledati uveernjim novostima, mada e stanovite rijei, dakako, biti izbrisane.

O, moj Boe aptao je kongresmen samom sebi. Pogledao je u eha iz InverBrassa. to su rekli o meni? O tome zato nisam tamo?

Va je ured izdao saopenje koje je savreno prihvatljivo. Bili ste u ribarskomamcu na istonoj obali Marylanda. Motor se pokvario i morali ste spustiti sidro milju dalekood marine. Sve je reeno s pojedinostima, pa nema nikakvih problema.

Moj je ured izdao takvo saopenje? Po ijem ovlatenju? Vaeg sina. To je mladikoji je izuzetno sklon opratanju. eka vas vani u vaim

kolima.

Crvenokosi prodava u prodajnoj dvorani saaba sjao je od prijatnog iznenaenjapotpisujui papire i brojei deset dolarskih novanica po sto dolara. Mi emo kolapripremiti i prirediti ih za vas do tri sata danas poslije podne.

To je lijepo rekao je kupac koji je sa svoje strane potpisao ugovor o kreditiranojkupnji, za koju je isplatio prvu ratu. U ugovoru je naveo i svoje zanimanje barmen, sadazaposlen u Carriage Houseu, u Georgetownu.


25/170

18

Nulti sat, gospodine Kendrick rekao je pukovnik Robert Barrish, smijui seugodno u kameru, s glasom koji je bio dua razuma. Moramo biti spremni za to, a sunaprednom eskalacijom guramo ga sve dalje i dalje.

Ili, obrnuto, prepunjavamo arsenale sve do toke kad jedan krivi raun moeizazvati prasak cijele planete.

Oh, molim vas s visine ga je opomenuo oficir. Takva linija racionalizacije jeveodavno postala modus non operandi. Mi smo profesionalci.

Mislite naa strana?

Dakako da mislim na nau stranu.

to je s neprijateljem? Zar oni nisu takoer profesionalci? Ako pokuavate lateralizirati tehnoloku predanost naih neprijatelja s naom, ja

mislim da ete ustanoviti da ste o tome isto takvo krivo informirani, kao i o djelotvornostikotanja-kontrole naeg sistema.

Ja uzimam da to znai da oni nisu tako dobri kao mi.

Otrouman sud, kongresmenu. Osim superiornosti nae moralne predanosti pre-danosti Bogu visoko-tehnoloka obuka naih oruanih snaga je najbolja na planeti. Ako mioprostite ja ovdje moram rei da sam kao dio velikog tima neobino ponosan na nae sjajnemomke i djevojke.

Sveta nado, i ja sam rekao je Evan, s manjim osmijehom na usnama. Ali,onda, ja ovdje moram rei, pukovnie, da sam izgubio vau liniju umovanja ili je to bilaunapredna eskalacija? Mislio sam da je va komentar o profesionalizmu bio odgovor na moju

primjedbu o mogunosti krivog raunanja sa svim tim punim arsenalima.

Bio je. Vidite, gospodine Kendrick, ono to vam ja pokuavam strpljivo objasnitijest injenica da je na personal koji radi s orujem zatvoren u prirunicima procedure kojieliminiraju pogreku u raunu. Mi smo zbiljskisigurni od propusta.

Mi moda jesmo suglasio se Evan. Ali to je s drugim prijanom? Vi ste rekli ja mislim da ste rekli da on nije tako mudar, da nema lateralizacije, to god to znailo.Recimo da onpogrijei u raunu? Onda, to?

On vie ne bi imao mogunosti da ponovno pogrijei. S minimalnim gubitkom zanas, mi bismo uzeli...

Stanite, vojnie! Kendrickov je glas odjednom postao otar, a rijei su gotovobile naredba. Natrag! S minimalnim gubitkom za nas... to to znai?

Uvjeren sam da ste svjesni da ja nemam slobodu raspravljati o takvim stvarima.

Ja mislim da ste vi znatno pametniji. Da li minimalni gubitak znai samo LosAngeles, ili New York, ili moda Albuquerque, ili St. Louis? Budui da svi plaamo za tajkiobran minimalnog gubitka, zato nam ne kaete kakvo nam se vrijeme sprema?

Ako vi mislite da u ja ugroziti nacionalnu sigurnost na mrenoj televiziji... dakle,kongresmenu, meni je iskreno ao to to moram rei, ali ja mislim da vi nemate nikakva pravada predstavljate ameriki narod.


26/170

Cijelu koliinu, ha? To nisam nikad ni mislio. Meni je reeno da je ovaj programizmeu vas i mene da sam vas ja uvrijedio na televiziji i da vi imate pravo da miodgovorite u istoj areni. Zato sam ovdje. Zato odgovorite, pukovnie. Nemojte se nabacivati

pentagonskim parolama na mene; ja imam previe potovanja za nae oruane snage da bihvam dopustio da se samo tako izvuete.

Ako pod parolama kritizirate nesebine rukovodioce naeg obrambenog estab-lishmenta1 ljude odanosti i asti koji, iznad svega, ele nau zemlju odrati jakom ondavas ja alim.

Ho, skinite se s toga. Ja nisam ovdje ba predugo, ali meu nekolicinom prijateljakoje sam stekao ima i viih oficira u Arlingtonu, koji se vjerojatno trznu kad vi izvuete svojmodus non operandis. Ono to ja pokuavam strpljivo vama objasniti, pukovnie, jest da vinemate bianco ek, ne vie nego ga imam ja ili moj susjed u ulici. Mi ivimo s realnostima...

Onda mi dopustite da objasnim realnosti! provali iz Barrisha.

Dopustite mi dazavrim sada e Evan smijui se.

Gospodo,gospodo rekao je poznati urednik vijesti.

Ja ne bacam nikakvu sumnju na vaupredanost,pukovnie prekine Kendrick. Vi radite svoj posao i zatiujete svoj teren, ja to razumijem. Evan je uzeo neki papir.

Ali kad ste rekli na sasluanju ja sam to zapisao neznatne akademskekreditne procedure, pitao sam se to to znai. Jeste li vi uistinu iznad polaganja rauna? Akovi to tako mislite, kaite to Joeu Smithu2, dolje u ulici, koji pokuava uravnoteiti obiteljskeraune.

Taj isti Joe Smith e pasti na koljena kad mu svane da mi osiguravamo njegovopreivljavanje!

Mislim da sam uo mnogo gunanja tamo u Arlingtonu, pukovnie. Joe Smith nemora pasti na koljena ni pred kim. Ne ovdje.

Vi uzimate moju primjedbu izvan konteksta! Vi znadete sasvim dobro to sammislio, kongresmenu Partridge!

Ne, pukovnie, to je drugi momak. Ja sam zamjenik kojeg su poslali kao lijevogbrania.

Lijevije zacijelo desni!

To je interesantna tvrdnja. Mogu li vas citirati?

Jaznam o vama sadae Barrish zlosutno, prijete

i. Nemojte mi vi govoriti omomku u ulici, gradei se da ste vi kao svatko drugi. Barrish je zastao, a onda, kao da se

vie ne moe savladavati, viknu vie nego glasno: Vi ak niste oenjeni!

To je najtonija tvrdnja koju ste ovdje iznijeli. Ne, nisam, ali ako me vi pozivate nasastanak, bit e bolje da porazgovaram sa svojom djevojkom.

Nema igre. Pentagonov veliki top je ispalio unazad, a opekotina od baruta pojavile sumu se na cijelom licu, na nacionalnoj televiziji.

Tko je on, dovraga? upita g. Joseph Smith, iz ulice Cedar, broj 70, u Clintonu,New Jersey.

1Uanena struktura vlasti na bilo kom podruju (op. prev.)2Joe Smithje ime i prezime obinog, svakodnevnog, nevanog i neutjecajnog Amerikanca s ulice, najprosjenijeg

demografskog elementa (op. prev.)


27/170

Ne znam odgovori mu gdja Smith, koja je sjedila ispred televizora, pored svogmua. Nekako je draestan, zar ne.

Ja ne znam nita o draesti, ali on je upravo izgrdio jednog od onih glupihoficirskih tipova koji su me u 'Namu1utapali u lijepa govna. On mi je drugar.

Dobar je rekao je Eric Sundstrom iz Inver Brassa; ustao je i ugasio televizor usvom stanu s pogledom na njujorki Gramercy Park. Ispraznio je au montracheta2 ipogledao na Margaretu Lowell i Gideona Logana, koji su sjedili u naslonjaima preko sobe. Ima brz mozak i ostaje ledeno hladan. Ja znam tu kobru Barrisha; ne voli nita vie negoda potegne krv pod reflektorom javnosti. Kendrick ga je zakopao u njegova govna.

Na je ovjek i nekako draestan dodala je gospoa Lowell.

to?

Dakle, privlaan je, Eric. Teko da je to mana.

On je duhovit rekao je Logan. A to je odreena aktiva. Ima sposobnost i

prisutnost da se brzo pomie s ozbiljnog na zabavno, a to nije mali talenat. Tako se ponaao iza vrijeme sasluavanja; to nije sluajno. Kennedv je imao isti dar; on je posvuda vidiohumoristike ironije. Ljudi to vole... Pa ipak, mislim da vidim sivi oblaku daljini.

to to? zaudi se Sundstrom.

Nije lako nadzirati ovjeka s tako brzim percepcijama.

Ako je on pravi ovjek sada e Margaret Lovvell a imamo sve razloge datako mislimo, to nee biti vano, Gideone.

Uzmimo da nije. Uzmimo da ima neto o emu mi ne znamo. Mi emo njegalansirati, ne politiki proces.

Daleko gore u Manhattanu, izmeu Pete i Madison avenije, u gradskoj kui od smeegkamena3, visokoj est katova, sjedokosi Samuel Winters sjedio je nasuprot svom prijateljuJacobu Mandelu. Bili su u velikoj Wintersovoj radnoj prostoriji na vrhu zgrade. Nekolikoskupocjenih goblena visilo je na raznim prostorima zida, izmeu polica za knjige, a namjetaj

je takoer budio divljenje. Soba je doista bila ugodna. Bila je upotrebljavana; bila je topla,majstorska djela prolosti bila su tu da slue, a ne samo da budu gledana. Upotrijebividaljinski upravlja, aristokratski povjesniar je ugasio televizor.

Dakle? upita Winters.

elim promisliti na trenutak, Samuel. Mandelove su oi lutale po radnoj sobi. Ti si sve ovo imao otkad si roen rekao je burzovni meetar, iznosei tvrdnju o kojoj se

nije imalo to razglabati. Pa ipak si uvijek tako teko radio. Izabrao sam podruje gdje posjedovanje novca mnogo olakava ivot odgovorio

mu je Winters. Pokadto bih se osjeao kao da sam kriv zbog toga. Uvijek sam mogao iigdje sam htio, imati pristup u arhive koji drugi nisu imali, studirati koliko sam htio. Kakavsam god dao doprinos sve je to nita u usporedbi sa zadovoljstvom koje sam imao. Moja ena

je tako govorila. Historiar je pogledao portret ljupke, tamnokose ene odjevene u stiluetrdesetih godina; slika je visila iza stola, izmeu dvaju velikih prozora s pogledom naSedamdeset treu ulicu.

1 Amer. skraenica za Vijetnam (op. prev.)2Francusko suho bijelo vino ija je loza presaena u Kaliforniju (op. prev.)3Ameriki crvenosmei pjeenjak bogat eljezom koji se upotrebljava u graevinarstvu. Kue aristokratskog tipa

gradene jo do 30-ih godina ovog stoljea (op. prev.)


28/170


29/170

Vatreno nezavisan ponovio je burzovni meetar.

eli li rei da bi Kendrick mogao odbiti da preuzme poloaj koji mu se prezentira?

To si ti uinio. Otiao si uvrijeen do krajnosti.

Zato to su meni nepoznati ljudi davali ogroitfne svote novca, gurajui me na

poloaj. Zato? Ako su bili iskrerto zainteresirani za bolju vladu a ne za privatne interese,zato nisvJ istupili?

Zato mi nismo, Samuel?

Winters je ozbiljno gledao u Mandela, tunim ppgledom. Zato jer se mi igramoBoga, Jacobe. Moramo, jer mi znamo ono to drugi ne znaju. Mi znamo to e se dogoditi akone jnastavimo naim putem. Odjednom narod velike republike nema predsjednika vekralja,cara koji vlada svim dravama unije. Ono to1 oni ne razumiju jest to to je iza kralja. Tiakali u pozadini mogu biti uklonjeni jedino ako zamijenimo njega. Nema drugog puta.

Razumijem. Oprezan sam jer sam preplaen.

Zato moramo biti izvanredno oprezni i uvjriti se da Evan Kendrick nee nikad utiza nas. Najjednostavnije reno, to je sve.

Nita nije jednostavno usprotivio se MaindeL On nije budala. Pitat e sezato sva ta panja odjednorjn kii na njega. Varak e morati biti majstorski scenarist svaka siekvenca logiki, nepromjenljivo vodi drugoj.

I ja sam se pitao Winters je priznao mekim glasom, opet gledajui u portretsvoje pokojne ene. Jennie bi mi govorila to je prelagano, Sam. Svi se ostali kilave dadobiju nekoliko redaka u novinama a ti dobija cijele uvodnike koji te hvale za ono to uop enismo sigurni da si uinio. Zato sam stao postavljati pitanja i ustanovio to se dogodilo, netko ve kako.

I onda si se udaljio od svega.

Dakako.

Zato? Ja ovo zaista mislim zato?

Netom si odgovorio na to, Jacobe. Bilo mi je to odvratno.

Samuele, je li pravedno rei da tebe nije stegla groznica da osvoji tu stolicu?Groznica, Samuel. Groznica koju nikad nisi osjeao, glad koju nikad nisi osjeao, to moranekako zgrabiti Kendricka. On treba eljeti pobijediti, pobjeda mu mora biti oajniki

potrebna.

A ti misli da to naem Kendricku nedostaje? Nekako mislim da je tako. to sam vidio na televizijskom ekranu i to sam vidio

prije pet dana za vrijeme sasluanja pred onim odborom, bio je ovjek kojemu uope nije bilostalo do toga ijim kostima egre. Mozak, da; hrabrost, zacijelo; ak i duh i privlanost sve to smo se suglasili da mora biti dijelom idealnog kompozita koji smo traili. Ali samopazio i crtu svog prijatelja Samuela Wintersa, ovjeka koji je mogao napustiti sistem jer unjemu nije bilo groznice koja bi ga tjerala po nagradu.

Winters je polako ustao i uputio se prema baru ispod francuske tapiserije na desnomzidu. U tiini je natoio dva pia, jedan bourbon, drugi canadian, oba samo s ledom. Vratio sedo stolica gdje su sjedili i uruio bourbon Mandelu. U redu, Jacobe. Ja mislim da sam sve

to sastavio.


30/170

Znao sam da e istodobno toiti pie i razmiljati rekao je Mandel, nasmijeivise i podignuvi au. U vae zdravlje, sir.

L'chaim1 odgovori povjesniar.

Dakle?

Da, groznica o kojoj govori i ta potreba da se osvoji nagrada, sve to treba utoiti uEvana Kendricka. Bez toga nije vjerodostojan a bez njega bi Gideonovi bastardi oportunisti i fanatici krenuli u pohod.

Vjerujem u to.

Winters je ispio gutljaj, dok su mu oi odlutale do Gobelinove tapiserije. Nisusamo engleski streliari i velanski dugi noevi porazili Philipa i vitezove kod Crecya. Philip ivitezovi su se ujedno morali boriti, kako je to opisao Saint-Simon trista godina poslije, sdvorom kojeg su iskrvarili izopaeni buroaski korupcionai.

Tvoja je erudicija iznad mene, Samuel.

Kako emo tu groznicu utoiti u Evana Kendricka? Strano je vano da to uinimo.Ja to sada vidim sasvim jasno.

Mislim da treba poeti s Miloem Varakom.

Annie Mulcahy O'Reilly je bila izvan sebe. Standardne etiri telefonske linije ukongresmenskom uredu obino su zauzete za pozive u odlasku; ovaj na svoj nain posebankongresmen nije imao mnogo poziva u dolasku. Danas, meutim, ne samo da je bilodrugaije, bilo je ludo. U razmaku od dvadeset etiri sata, najmalobrojnija i najnezaposlenijaradna snaga na breuljku pretvorila se u najmahnitiju. No, do kongresmena iz Devetogokruja Colorada, naprosto se nije moglo doi.

Meni je jako, jako ao, gospoo O'Reilly javio se Arapin, koji je pazioKendrickovu kuu, a za koga je Annie pretpostavljala da je vjerojatno nezaposleni kirurg ili

bivi predsjednik nekog sveuilita. Kongresmen je rekao da ga nee biti nekoliko dana. Janemam pojma gdje je.

Pandemonij u vanjskom uredu je postao nepodnosiv. Annie je lupnula telefonom ipotrala k vratima; otvorila ih je i iznenadila se ugledavi Evana Kendricka i njenog muakako se guraju kroz gomilu reportera, kongresnih slubenika i raznih drugih ljudi koje nije

poznavala. Uite! viknula im je.

Cim su se nali u uredu sekretarice, i sa zatvorenim vratima iza sebe, progovorio je g.

O'Reilly. Ja sam njen Paddy2

rekao je bez daha. Drago mi je to sam vas susreo,kongresmenu.

Hvala na pomoi, prijatelju odgovori mu Kendrick, rukujui se i brzorazgledavajui crvenokosog mukarca velikih irokih ramena, s trbuhom koji je bio desetcentimetara iri nego je to njegova znatna visina doputala; imao je donekle crvenkasto licekoje je dralo par znalakih, pametnih zelenih oiju. Drago mi je to smo doli ovamo uisto vrijeme.

Iskreno reeno, nismo, sir. Moja luckasta dama mi je telefonirala prije jedan sat, auspio sam stii za dvadeset ili dvadeset pet minuta. Vidio sam guvu u hodniku pa sam

pomislio da bi se vi mogli pojaviti. ekao sam na vas.

1 U vae zdravlje (amer. jidi) (op. prev.)2Paddy ili kadto malim slovompaddyje neslubeno ime za Irca, od popularnog irskog imenaPatrick (op. prev.)


31/170

Dovraga, to da uinimo s ovima? to se dogodilo? uzvikne Evan.

Ti si bio u Foxleyevoj emisiji rekla je gospoa O'Reilly. Mi nismo.

Bili ste prokleto dobri, kongresmenu ree detektiv. Nazvalo je nekolikomomaka iz policije i zamolili me da kaem Annie da vam zahvali rekao sam ti, Annie.

Prvo, nisam jo imala prilike, a drugo, sa svom ovom pometnjom, vjerojatno bihzaboravila. Ali ja mislim, Evane, da bi jedini isti nain da se izvue iz svega bio da odetamo i dade neku izjavu.

Samo trenutak prekinu je Kendrick, gledajui u Patricka O'Reillya. Zato bimi netko iz policije htio zahvaliti?

Zbog naina kako si se isprsio pred Barrishom i izduvao ga.

To sam i mislio, ali to je Barrish njima?

On je pentangonski razbija s prijateljima na visokim mjestima. Istodobno i tjerarobova, ako ste proveli nekoliko besanih noi u zasjedi, a umjesto hvale odbace te kao smee.

Kakva zasjeda? to se dogodilo?

MisterKendrick provali iz Annie. Tamo je zoo! Mora se pokazati, moraneto rei.

Ne. Ja ovo elim uti. Nastavite, gospodine mogu li te zvati Patrick ili Pat?

Paddy je pogodnije. Policajac je pogladio stomak. Evo, kako me zovu.

Ja sam Evan. Odbaci kongresmen ja to elim sasvim odbaciti. Molim te,nastavi. Kakve je Barrish imao veze s policijom?

Dobro, to nije bila jedna od najveih stvari koja je ikad zabiljeena; istini za volju,

sama po sebi bila je omanja, ali se neto moglo skuhati iz toga da smo mogli nastaviti...Momci su uli u trag mozzarelli1 za koju se znalo da ispire2 gotovinu kroz Miami i

jugoistone toke kao to su Kajmanski otoci. etvrte noi ekanja u hotelu Mayflower,mislili su da ga imaju. Vidi, jedan od onih tipova s bally3cipelama poao je u njegovusobu u jedan sat ujutro, s velikim koveiem. Jedan sat ujutro to nije ba neko dobadana, tono?

Ne ba.

Dobro, ispalo je da bally cipele imaju zakonite investicije s mozzarellom, apentagonki dnevnici su kazivali da je sve do gotovo jedan i trideset bio na sastanku odobavljanjima, i dalje, da mora uloviti avion za Los Angeles u osam sati ujutro, pa je jedan sat

ujutru objanjen. to je bilo s torbom za spise?

Nismo je smjeli dotai. Uslijedilo je strahovito negodovanje i uvrijeenost, a na svestrane su se nabacivali s dravnom sigurnou. Vidite, netko je telefonirao.

Ali ne odvjetniku rekao je Evan. Umjesto njemu, telefonirano je jednompukovniku Barrishu iz Pentagona.

1Mekani bijeli talijanski sir koji se dobija od zgruena mlijeka; amer. slang mafija (op. prev.)2 Novac dobijen kriminalnom aktivnou koji se nelegalnim financijskim operacijama kroz legalne institucije

pere i zakonito vraa u promet (op. prev.)3vicarska marka skupocjenih i esto upadljivih, uglavnom mukih cipela (op. prev.)


32/170

Bingo. Nama su noseve istrljali govnima jer smo posumnjali u motive krasnog,odanog Amerikanca koji nastoji odrati snanima velike SAD. Momci su bili dobroizreetani.

Ali vi mislite drugaije. Vi mislite da se u toj sobi dogodilo mnogo vie nego suzakonita ulaganja.

Ako neto hoda kao patka, govori kao patka i izgleda kao patka, to je obino patka.Ali ne par balijevih cipela; on nije bio patka; on je bio ravnorepa lasica ije je ime

prekrieno iz naegpopisapataka.

Hvala, Paddy... U redu, gospoo O'Reilly, to da kaem tamo?

Mislim da ti sada niiji savjet ne moe pomoi; preputen si sam sebi. Upamti, tistrvinari su uvjereni da si se razmetljivo ponaao cijelog tjedna prenosei pobjedniki duhkockanja sa sasluanja pred odborom na Foxleyev show. Da si ispao budalom, nitko ne bi nizazvidao, ali nisi. Naprtio si teku kategoriju i uinio je da izgleda kao brzogovorea ulinanitarija, a to te ini vijeu. ele znati kamo e sada.

Onda to predlae? Ti zna kamo u, Annie. to da kaem?^ Ann MulcahyOReilly je pogledala u Kendrickove oi. to god eli, kongresmenu. Ali to misli.

Labudova tualjka? Moja labudova pjesma, Annie?

To e samo ti znati kad doe tamo.

Galama u vanjskoj kancelariji pomijeala se s naglom erupcijom elektronskih blije-saka i pokretnih, zasljepljujuih reflektora televizijskih ekipa koje su se gurale meu publi-kom sa svojim ubojitim minikamerama. Pitanja su bila izvikivana i nadvikivana. Nekoliko jeistaknutijih novinara svih medija nabusito naglaavalo svoje pravo na najblia, najistaknutijamjesta, tako da je kongresmen iz koloradskog Devetog okruja jednostavno priao stolu svog

recepcionera, uklonio bugaicu i telefonsku konzolu, i sjeo na stol. Isprekidano se smjekao,nekoliko je puta podigao obje ruke i odbio govoriti. Postupno se kakofonija smirila, a tu itamo bi se uo krijetav glas na koji bi okirani predstavnik naroda odgovarao utnjom i

pogledom lanog iznenaenja. Naposljetku je shvaeno: kongresmen Evan Kendrick ne kaniotvoriti usta ukoliko ga svi prisutni nee uti. Spustila se tiina.

Veliko vam hvala rekao je Evan. Potrebna mi je sva mogua pomo dasmislim to elim rei prije nego vi kaete to elite rei, to je drugaije jer ste vi tosvevesmislili.

Kongresmen Kendrick! viknuo je nabrueni televizijski novinar, oiglednouznemiren svojim statusom u drugom redu. Je li istina...

ekajte, molim Evan ga prekinu vrstim glasom. Dajte mi vremena,prijatelju. Vi ste navikli na ovo, ja nisam.

Takvim se niste inili na televiziji, sir! odgovorio mu je nekadanji anchorman.7

To je bilo jedan s jednim, kao to ja mislim. Ovo je jedan protiv Koloseuma kojieli ruak za lava. Pustite mi da najprije neto kaem, okay?

Dakako, sir. Jedan od najuvaenijih lanova mog personala brzo je nastavio Kendrick

objasnio mi je da bih morao dati izjavu. To ovjeka ispunjava nekakvim strahopotovanjem,kad ti ranije nitko nije zatraio izjavu. Moj vrlo cijenjeni lan personala takoer je

pripomenuo da biste vi, ako ne i svi vi, mogli biti pod dojmom da sam ja prolog tjedna igrao......1Na amer. televiziji voditelj znaajne, uglavnom informativne emisije; dosl.ovjek sidro (op. prev.)


33/170

veliku ulogu, da sam se kooperio, da sam velikopozirao. Velikopoziranje ako ja razumi-jem taj izraz, znai skretati panju na sebe izvodei neku u osnovi melodramatinu predstavu,sa sadrajem ili bez njega, koja snano privlai panju gomile koja gleda osobu to to glumi.Ako je ta definicija tona, onda ja moram odbiti titulu vehkopozera jer ja ne traim niijeodobravanje. Meni uope nije stalo do toga.

Trenutani je ok bio rastjeran kongresmenovim dlanovima u zraku ispred sebe. Jasam vrlo iskren oko ovoga, dame i gospodo. Ja ne oekujem da u ovdje biti vrlo dugo...

Imate li nekizdravstveniproblem, sir? uzviknuo je mladi mukarac s kraja sobe.

elite li se rvati?... Ne, ja nemam takvog problema o kojem bih znao...

Ako je tako, na to ste prije mislili? upita ga uvaeni kolumnist iz New YorkTimesa.

Polaskan sam to ste ovdje odgovori mu Evan, prepoznavi ga. Nisam mogaoni zamisliti da bih bio vrijedan vaeg vremena.

Ja mislim da jeste, a moje vrijeme nije tako dragocjeno. Odakle dolazite,kongresmenu?

Nisam siguran, ali da odgovorim na vae prvo pitanje, nisam siguran da li pripadamovdje. to se tie vaeg drugog pitanja, budui da nisam siguran da li bi trebalo da sam ovdje,

ja sam u zavidnom poloaju da kaem to elim rei bez obzira na posljedice politikeposljedice, drim.

Tojestvijest rekao je mlai mukarac piui u biljenicu. Vaa izjava, sir?

Hvala. Mislim da bih elio zavriti sa svim ovim. Poput mnogih ljudi, ja ne volimono to vidim. Mnogo sam godina bio odsutan iz zemlje, i moda mora nekamo otii da bishvatio to imamo ako nita drugo, da to usporedi s onim to drugi nemaju. Ne bi trebalo

da ovom vladom upravlja oligarhija, ali se meni ini da je imamo. Ja ne mogu prstompokazati na nju ili na njih, ali su tu, ja to znam. Isto tako i vi. Oni ele eskalirati, uvijekeskalirati, uvijek pokazujui na protivnika koji je ve sam eskalirao do vrha svojihekonomskih i tehnolokih ljestvi. Gdje se dovraga zaustavljamo? Gdje se oni zaustavljaju?Kad emo prestati izazivati komare naoj djeci jer sve to uju je prokleto obeanjeunitenja? Kad e njihova djeca prestati to sluati?... Ili emo se samo i dalje uspinjati timliftom osmiljenim u paklu sve dok se vie ne uzmognemo spustiti, to ionako ne e znaitineku razliku jer e sve ulice biti u plamenu... Oprostite mi, ja znam da to nije pravedno, ali jaodjednom ne elim vie pitanja. Vraam se u planine. Evan Kendrick je ustao sa stola ikroz zabezeknutu gomilu se brzo progurao do vrata svoje kancelarije. Otvorio ih je, ubrzaokorak i nestao u hodniku.

On nee u planine propitao je Patrick Xavier O'Reilly svojoj eni. Tajmomak ostaje ovdje u ovom gradu.

O,! uzviknu Annie, sa suzama u oima. On se upravo odrezao od cijelogbreuljka.

Moda breuljka, curo, ali ne od nas. On je na to stavio svoj ne ba previe njeanprst. Oni svi mlate pare a mi smo preplaeni do govna. Gledaj ga, Annie, brini se za nj. On jeglas koji elimo uti.

ikarov podsetnik ii

Documents