ikea linkage model: creativeness makes sustainabilitygoviet.org.vn/upload/aceweb/content/go viet...

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

Huy động rừng: Mở ra tiềM năng cho năng lượng gỗ châu âu

www.goviet.org.vn22.300 VNĐ

Mô hình liên kết ikEA:Sáng tạo tạo bền vững

ikEA linkAgE ModEl:Creativeness makes

sustainability

Forest mobilisation: ’unlocking EuropE’s wood EnErgy potEntial

Thưa Quý độc giả!

Liên kết trong kinh tế vốn chưa bao giờ được coi là điểm mạnh của công động doanh nghiệp Việt Nam, khi tư duy manh mún và nhỏ lẻ vẫn đang chi phối phương thức kinh doanh hiện tại. Và ở mức độ thấp hơn, liên kết kinh tế giữa các thành phần khác nhau trong chuỗi sản xuất cũng bị coi là thiếu sự chắc chắn, cũng như không mang lại những giá trị như mong đợi. Nguyên nhân được cho là do thiếu một chiến lược tổng thể, có phương thức hành động chi tiết, hay có cách vận hành chuỗi liên kết hợp lý.

Đó là vấn đề chung của nền kinh tế và cộng đồng doanh nghiệp trong nhiều năm qua, dù đã có sự chuyển biến trong cách thức làm ăn vài năm trở lại đây, nhưng suy cho cùng, khi mục tiêu lợi nhuận được đặt cao hơn mục tiêu phát triển chung, thì chúng ta sẽ không bao giờ giải quyết được tận gốc vấn đề bị coi là điểm yếu cố hữu của doanh nghiệp Việt Nam.

Thưa Quý độc giả, vấn đề nguyên liệu gỗ hợp pháp luôn được những nhà quản lý và các doanh nghiệp chế biến gỗ coi trọng, và được coi là một trong những tấm vé để sản phẩm gỗ Việt Nam thâm nhập trực tiếp vào các thị trường lớn. Nhưng để có được nguồn nguyên liệu gỗ đảm bảo và đáng tin cậy, sự phát triển của nguồn nguyên liệu trong nước được coi là trọng tâm của ngành gỗ Việt Nam.

Đã có rất nhiều mô hình liên kết trồng rừng lấy gỗ nguyên liệu được thực hiện, nhưng mô hình liên kết giữa công ty chế biến và các hộ trồng rừng vẫn mang tính chất tự phát, được hình thành chủ yếu do nhu cầu kết nối của công ty và hộ trồng rừng, nên không tạo ra được sự bền vững trong chuỗi liên kết này, vì còn quá nhiều yếu tố không thể khắc phục.

Mô hình liên kết IKEA đang áp dụng ở Việt Nam trong thời gian gần đây, gần như đã loại bỏ được các khúc mắc của người trồng rừng, giúp họ tiếp các nguồn vốn ưu đầu tư lãi suất thấp hoặc không lãi suất, tiếp cận với các hỗ trợ kỹ thuật khoa học công nghệ mới trong phát triển rừng trồng, nhằm tăng năng suất rừng, giảm thiểu hoặc loại bỏ các tác động tiêu cực về con người và môi trường do các tập quán canh tác cũ gây ra. Quan trọng nhất là có thị trường đầu ra ổn định cho nguồn gỗ khai thác. Và những giá trị về kinh tế, xã hội, môi trường do mô hình liên kết IKEA mang lại có thể coi là cú hích cho sự phát triển của ngành gỗ trong tương lai.

Ban Biên tập Tạp chí Gỗ Việt

Thư toà soạnLetter of Editors

Dear readers,

The linkage in the economy has never been considered as the strength of Vietnamese enterprises, as fragmented thinking is still dominating current business activities. And at the lower degree, the economic linkage among the various components in manufacturing chain is also considered uncertain and does not bring about the expected value. The cause is the lack of an overall strategy, a detailed mode of action or the operation of suitable linkage chain.

It has been a common problem for the economy and the business community for many years, although there have had some changes of doing business for the past few years, ultimately when the profit target is higher than the common one of development, we will never resolve the root of the problem which is considered as the inherent weakness of Vietnamese enterprises.

Dear readers, the legal timber materials are always considered by managers and woodworking enterprises, and are considered as the background for Vietnamese wood products to penetrate directly into the big markets. However, the development of domestic timber materials to have a good and reliable source of wood materials must be considered as the focus of Vietnam’s wood industry.

There are many linkage models of forest plantation for timber materials, the linkage between woodworking company and forest plantation households is still spontaneous, it is mainly established due to the need of linking between woodworking company and forest plantation households, thus it doesn’t create the sustainable linkage chain as there are too many irreversible factors.

The IKEA linkage model which has been applied in Vietnam recently has mostly eliminated these difficulties for forest growers, has helped them receive the capital with low interest rates or no interest rates and access to new scientific and technological support in the development of plantation forest to increase forest productivity, to minimize or to eliminate negative impacts on the people and the environment which were caused by the old farming practices. It is most important that the output market for harvested timber is stable. And the economic, social and environmental values which are due to the IKEA linkage model can be considered as a trigger for the growth of the timber industry in the future.

Editorial Board of Go Viet

Mục Lục cONTENTSố 88 - Tháng 4.2017

No. 88 - April, 2017

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

Huy động rừng: MỞ RA TIỀM NĂNG CHO NĂNG LƯỢNG GỖ CHÂU ÂU

www.goviet.org.vn22.300 VNĐ

MÔ HÌNH LIÊN KẾT IKEA:Sáng tạo tạo bền vững

IKEA LINKAGE MODEL:Creativeness makes

sustainability

Forest mobilisation: ’UNLOCKING EUROPE’S WOOD ENERGY POTENTIAL

VẤN ĐỀ HÔM NAYcURRENT IssUEs

6 Mô hình liên kết IKEA: sáng tạo tạo bền vững

8 IKEA linkage model: creativeness makes sustainability

14 Bình Dương: chờ bước đột phá mới

16 Binh Duong: Waiting for new breakthroughs

18 TIN TỨcNEWs

PHÁT TRIỂN BỀN VỮNGsUsTAINABILITY

26 chất lượng keo dán gỗ cần được kiểm soát chặt chẽ hơn

28 Wood glue quality to be more tightly controlled

30 Huy động rừng: Mở ra tiềm năng cho năng lượng gỗ châu Âu

32 Forest mobilisation: unlocking Europe’s wood energy potential

34 FLEGT thúc đẩy xã hội dân sự tự giúp mình

38 THÔNG TIN THị TRườNG GỗTIMBER MARKET INFORMATION

42 ĐịA cHỈ TIN cẬYYELLOW PAGEs

44 cƠ HỘI GIAO THưƠNGTRADING OPPORTUNITIEs

46 Hỗ TRỢ DOANH NGHIỆPExPORT & IMPORT

50 HỘI cHỢ TRIỂN LãM 2017EVENT cALENDAR 2017

Chief of Editor Board Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN

Editor in Chief Tổng biên tập PHẠM TÚ

Advisors Đỗ xUÂN LẬPCố vấn Đỗ THị BẠcH TUYÊT VU HU Y ĐẠIResponsible for content Phụ trách nội dung BAN BIêN TẬP

Member of Editor BoardUỷ viên NGÔ sỸ HOÀI Lê KHẮc cÔI cAO xUÂN THANHChief of Office Chánh văn phòng cAO cẨM

Translator Biên dịch TRAN HOA

Art DirectionThiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN

MAGAZINE189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội

Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016Fax: (84 4) 3783 3016

Email: [email protected]: www.goviet.org.vn

In tại công ty cổ phần truyền thông In Việt

Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014 by Ministry of Infomation and comunications, socialist

Republic of Viet Nam.

Giấy phép xuất bản số322/GP - BTTTT cấp ngày 31/10/2014

6 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017


cẩm lê

Phát triển rừng trồng có vai trò hết sức quan trọng đối với ngành chế biến đồ gỗ và dăm xuất khẩu của Việt Nam. Đến

nay, sản lượng nguồn gỗ rừng trồng trong nước khai thác hàng năm đạt khoảng 16 triệu m3 quy tròn, và khoảng 80% nguồn gỗ này là gỗ có đường kính nhỏ, được sử dụng làm nguyên liệu dăm và mDF, phần còn lại (20%) được sử dụng sản xuất các sản phẩm đồ gỗ, chủ yếu phục vụ xuất khẩu.

TRỒNG RừNG THEO QUY cHUẨN IKEA

Xu hướng thị trường cho thấy nhu cầu sử dụng gỗ rừng trồng, đặc biệt để sản xuất các sản phẩm đồ gỗ xuất khẩu vào các thị trường có những đòi hỏi chặt chẽ về tính pháp lý của nguồn gỗ nguyên liệu đầu vào như Hoa Kỳ, EU càng ngày càng lớn. Điều này có nghĩa rằng nguồn gỗ nguyên liệu rừng trồng ngày càng được ưa chuộng và là một trong những nguồn cung quan trọng cho ngành gỗ.

Để duy trì nguồn nguyên liệu gỗ hợp pháp ổn định, mô hình liên kết giữa các công ty chế biến gỗ xuất khẩu và các hộ gia đình trồng rừng đã được hình thành và đang trên đà phát triển. liên kết này dựa trên niềm tin rằng các nguồn lực của các bên tham gia liên kết sẽ được tối đa hóa. cụ thể, công ty chế biến có tiềm lực về vốn đầu tư, kỹ thuật và công nghệ, trình độ quản lý và bao tiêu đầu ra cho sản phẩm; các hộ dân có nguồn đất trồng rừng và lao động. mô

hình liên kết phát triển rừng trồng đạt chứng chỉ quản lý rừng bền vững (FSc) là một trong những ví dụ điển hình về liên kết giữa công ty chế biến gỗ xuất khẩu và các hộ trồng rừng vùng núi.

Đến nay mô hình liên kết giữa công ty chế biến và các hộ trồng rừng vẫn mang tính chất tự phát, được hình thành chủ yếu do nhu cầu kết nối của công ty và hộ. cần có những đánh giá về những thuận lợi và khó khăn trong việc tổ chức và vận hành mô hình, từ đó rút ra các bài học về mô hình liên kết giữa công ty chế biến gỗ và hộ trồng rừng trong tương lai. Và IKEA sẽ giải quyết vấn đề này với mô hình liên kết, trong đó không chỉ bảo đảm tính hợp pháp, mà còn tạo ra qui trình chính xác cho chuỗi cung cấp nguyên liệu gỗ có chứng chỉ FSc.

Trong liên kết này, các công ty chuyên chế biến sản phẩm gỗ cho Tập đoàn IKEA như công ty cổ phần lâm sản Nam Định (NAFOcO), công ty cổ phần Woodsland đã liên kết với các hộ có nguồn rừng trồng tại các tỉnh như Phú Thọ, Tuyên Quang, Yên Bái, Quảng Trị nhằm phát triển rừng trồng gỗ lớn, đạt chứng chỉ FSc nhằm tạo nguồn cung gỗ nguyên liệu cho các công ty này để sản xuất các sản phẩm gỗ cho Tập đoàn IKEA. liên kết này (sau đây được gọi là mô hình liên kết IKEA) hiện được coi là có tiềm năng nâng cao lợi ích kinh tế cho các hộ trồng rừng, ổn định nguồn gỗ nguyên liệu đầu vào cho các công ty chế biến. mô hình cũng được coi có tiềm năng trong việc đem lại hiệu quả xã hội, bởi có sự tham gia

của hàng nghìn hộ dân trồng rừng.mô hình liên kết IKEA có sự tham

gia trực tiếp của Tập đoàn IKEA với vai trò là người phụ trách việc tiêu thụ các sản phẩm đầu ra của chế biến, công ty chế biến gỗ phụ trách việc sản xuất ra các sản phẩm cho tập đoàn IKEA (Nhà cung cấp), các hộ trồng rừng, với vai trò cung nguồn gỗ nguyên liệu đầu vào cho các công ty chế biến, thông qua các xưởng xẻ coc, nhằm đảm bảo nguồn gỗ từ hộ được qua khâu sơ chế trước khi đi vào công đoạn sản xuất chính. Bên cạnh đó, mô hình còn có sự tham gia hỗ trợ về mặt hành chính của chính quyền địa phương, từ cấp tỉnh đến cấp thôn/xã và các nguồn hỗ trợ về kỹ thuật và/hoặc tài chính từ các tổ chức bên ngoài.

THÀNH QUả củA sự HỢP TÁc

công ty cổ phần lâm sản Nam Định là một trong những nhà cung cấp sản phẩm gỗ lớn nhất cho Tập đoàn IKEA. Hiện NAFOcO có 4 nhà máy sản xuất tại Nam Định, với khoảng 3.200 lao động. Khoảng 90% các sản phẩm của NAFOcO được xuất khẩu cho Tập đoàn IKEA. Năm 2016, tổng kim ngạch xuất khẩu các sản phẩm gỗ của NAFOcO đạt khoảng 36 triệu USD.

Nhằm phát triển nguồn nguyên liệu rừng trồng FSc, NAFOcO tiến hành làm việc với chính quyền tỉnh Yên Bái và có được sự hậu thuẫn của tỉnh. cụ thể, Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (NN & PTNT) ra quyết định cho phép việc thực hiện chứng chỉ rừng FSc theo hình thức nhóm hộ trong địa bàn tỉnh. Sở cũng lựa chọn

Sáng tạo tạo bền vữngMô hình liên kết ikEA:

7Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

địa bàn huyện Yên Bình làm nơi thực hiện thí điểm mô hình chứng chỉ nhóm hộ, bắt đầu từ tháng 4 năm 2016, với quy mô thí điểm khoảng 1.000 – 3.000 ha, đã thu được những kết quả tích cực. Không chỉ tạo ra sự nhận thức với người trồng rừng, mà còn mang lại những giá trị bền vững cả về kinh tế, cũng như bảo vệ rừng tốt hơn.

công ty TNHH Scancia Pancific cũng là nhà cung cấp của IKEA tại Việt Nam. Hiện công ty có 3 nhà máy chuyên chế biến đồ gỗ xuất khẩu đóng tại thành phố Hồ chí minh, Đồng Nai và Thừa Thiên Huế, với tổng số khoảng 2.000 công nhân. Năm 2016 kim ngạch xuất khẩu của công ty đạt 32 triệu USD, trong đó bao gồm 25 triệu USD là các sản phẩm xuất cho Tập đoàn IKEA. Từ năm 2016, công ty Scansia Pacific đã ký thỏa thuận bao tiêu nguồn gỗ nguyên liệu với các nhóm hộ trồng rừng. công ty đã tài trợ cho các nhóm hộ ở đây một phần chi phí đánh giá cấp chứng chỉ FSc cho 1.392 ha rừng trồng (100% Keo). công ty cũng cam kết cho các hộ dân trồng Keo có chứng chỉ FSc có tuổi cây Keo từ năm thứ 6 trở đi, vay tối đa 4 triệu đồng / ha / năm, với lãi suất thấp hơn 0,2%/năm

so với mức lãi suất trung bình năm của các ngân hàng thương mại trong nước tại thời điểm vay.

mục đích của việc cho các hộ vay là nhằm giúp các hộ này có nguồn lực tài chính để kéo dài chu kỳ trồng cây, tạo nguồn gỗ lớn. các hộ vay vốn phải hoàn trả số tiền vay và lãi vay một lần khi khai thác và bán gỗ. công ty cam kết mua gỗ Keo có chứng chỉ FSc cao hơn tối thiểu từ 15-18% so với giá thị trường của gỗ không có chứng chỉ tại thời điểm giao dịch.

Đây là một số doanh nghiệp điển hình tham gia vào mô hình liên kết IKEA, và các báo cáo cho thấy, khi hợp tác sản xuất sản phẩm theo mô hình liên kết này lợi nhuận ròng (sau thuế) trên mỗi sản phẩm trung bình từ 4-5%. Đây là mức lợi nhuận được các công ty chế biến cho là thấp hơn nhiều so với lợi nhuận từ các đơn hàng với đối tác khác (tỷ lệ lợi nhuận ròng trung bình từ 15-20%). mặc dù lợi nhuận trên mỗi đầu sản phẩm như nêu trên là khá thấp, các hợp đồng với IKEA thường có khối lượng lớn nên xét về giá trị các công ty này vẫn thu được lợi nhuận lớn. Như trường hợp công ty NAFOcO, năm 2016 công ty có đơn hàng với IKEA

trị giá khoảng 32,5 triệu USD, như vậy khoản lợi nhuận mà công ty thu được khoảng 1,3-1,6 triệu USD. công ty Scansia Pacific năm 2016 cũng có đơn hàng với IKEA trị giá 25 triệu USD, tương ứng với khoản lợi nhuận khoảng 1-1,25 triệu USD.

Khác với các đơn hàng của các đối tác khác với đặc điểm tính không ổn định cao, làm cho doanh nghiệp chế biến khó chủ động được phương án sản xuất kinh doanh, các đơn hàng của IKEA có độ ổn định rất cao. Tính ổn định của đơn hàng từ IKEA giúp các nhà cung cấp có được kế hoạch sản xuất ổn định và dài hạn. Với các đơn hàng này, các nhà cung cấp cho IKEA có thể định hướng phát triển như đầu tư nhà xưởng, máy móc thiết bị, đổi mới công nghệ, tuyển dụng và đào tạo lao động, xác định đối tác mới và mở rộng vùng nguyên liệu tốt hơn. Bên cạnh đó, các sản phẩm do IKEA đặt hàng thường có mẫu mã đơn giản, và ít có thay đổi về mẫu mã. Điều này giúp giảm chi phí đầu tư cho doanh nghiệp. cam kết hợp tác lâu dài của IKEA cũng giúp các nhà cung cấp yên tâm khi đầu tư làm chứng chỉ FSc cho các vùng nguyên liệu của mình.

8 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

The development of plantation forests plays a very important role in Vietnam’s processing industry of furniture

and export woodchips. Up to now, the annual output of planted logs in the country is about 16 million m 3 of logs, and about 80% of this source has small diameter, it is used as raw materials for woodchips and mDF, the rest (20%) are used to produce wood products, mainly for export.

AfforestAtion in AccordAnce with iKeA stAndArds

market trends show that the demand for plantation forest timber, especially for manufacturing export wood products to the markets which has tight requirements for the legality of wood inputs such as the United States, The EU becomes bigger and bigger. This means that the planted forest materials is increasingly favored and is one of the most important supplying sources for the timber industry.

In order to maintain a stable and legal timber sources, the linkage between export woodworking companies and forest plantation households has been established and on the development. This link is based on the belief that the resources of the linkage parties will be maximized. Specifically, the processing company has the potential of investment capital, technique and technology, management capacity and output coverage for products; Households have the sources of forest plantation land and labor. The linkage model of developing the FSc granted plantation forest is one of the typical examples of the linkage

between the export woodworking companies and the mountaineous afforestation households.

So far, the linkages between the processing company and the afforestation households are still spontaneous, formed mainly due to the connection demand of the company and the household. It is necessary to assess the advantages and disadvantages of the organization and operating this model, learning from experience from the linkage model between woodworking companies and afforestation households in the future. And the IKEA will tackle this issue with the linkage model, in which not only guarantees legality, but also creates the exact process for the supply chain of the FSc certified timber materials.

In this linkage, the companies specializing in processing wood products for the IKEA Group such as Nam Dinh Forest Products JSc (NAFOcO), Woodsland company which has linked with the forest plantation households in the provinces such as Phu Tho, Tuyen Quang, Yen Bai and Quang Tri in order to develop the FSc certified large timber afforestation and create a supply of timber materials for these companies to produce wood products for the IKEA Group. This linkage (hereinafter referred to as the IKEA linkage model) is currently considered to have the potential to improve the economic benefits for afforestation households, to stabilize the input timber materials for processing companies. The model is also considered to have potential in making social benefits, with the participation of thousands of afforestation households.

The IKEA linkage model has the

direct participation of the IKEA Group who is responsible for the consumption of processed output products, the woodworking companies are responsible for manufacturing the products for the IKEA Group (supplier), the afforestation households provide the input timber materials to processing companies through the coc sawmills in order to ensure that timber from the households is pre-processed before the stage of main manufacture. In addition, the model also has the administrative support from the local, the provincial lto the village/commune authorities and technical and/or financial support from outside organizations. .

results of cooperAtion

The NAFOcO is one of the largest suppliers of wood products to the IKEA Group. currently, the NAFOcO has 4 factories in Nam Dinh with about 3,200 employees. About 90% of NAFOcO’s products are exported to the IKEA Group. In 2016, total export turnover of the NAFOcO wood products reached about US$36 million.

In order to develop the FSc plantation forest materials, the NAFOcO works with Yen Bai provincial authorities and is supported by them. Specifically, Yen Bai Department of Agriculture and Rural Development (mARD) makes a decision to allow the implementation of FSc certification in the form of household groups in the province. The Department also selected Yen Binh district as a pilot site for household certification model since April 2016, with a pilot scale of 1,000 - 3,000 ha and has achieved the positive results. It not only creates the awareness with forest

cẩm lê

IKEA lINKAgE modEl: CrEATIVENESS mAKES SuSTAINAbIlITy


9Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

growers, but it also brings sustainable economic value as well as better forest protection.

The Scansia Pacific company is also a supplier for the IKEA in Vietnam. currently, the company has 3 factories specializing in processing export furniture located in Ho chi minh city, Dong Nai and Thua Thien Hue, with a total of about 2,000 workers. In 2016, the export turnover of the company reached US$32 million, including US$25 million from export products to the IKEA Group. Since 2016, the Scansia Pacific company signed an agreement to purchase timber materials with the groups of forest plantation households. The company supported one part of evaluated cost to these household groups for granting the FSc certification for 1,392 ha plantation forest (100% acacia). The company has also committed to loan the FSc certified acacia growers which the age of Acacia is from the sixth year onwards, maximum 4 million VND per ha per year, interest rate 0.2% per year lower than the average annual interest rate of the domestic commercial banks at the time of the loan.

Its purpose helps the households have the financial resources to prolong the cycle of planting trees and create the sources of large timber. The borrowers must repay the loan and lump-sum loans when harvesting and selling their timber. The company commits to purchase the FSc certified acacia at least 15-18% higher than the market price of uncertified wood at the time of transaction.

Here are some typical businesses which are taking part in the IKEA linkage model, and the reports showed that the cooperation of manufacturing products in accordance to this linkage model brings the net profit (after tax) of 4-5% each average product. For the processing companies, this profit is considered as to be much lower than the profit from the orders with other partners (average net profit margin of 15-20%). Although the profitability per product as mentioned above is quite low, but the contracts with the IKEA usually has large volume, in terms of value, they are still profitable. As in the case of the NAFOcO, in 2016 the company has the orders with the IKEA worth about US$32.5 million, so its profit earned

about US$1.3-1.6 million. The Scansia Pacific company in 2016 also had the orders with the IKEA worth US$25 million, corresponding to a profit of US$1-1.25 million.

It is different from the orders of other partners, they have highly unstable characteristics, which make the processing businesses difficult to make the business plan, while the orders from the IKEA has very high stability. This stability helps suppliers make a stable and long-term production plan. For these orders, the suppliers for the IKEA can gear their development such as the investments of factory, machinery and equipment, technology innovation, labor recruitment and training, specifying new partners and expanding better material area. In addition, the products which are ordered by IKEA have simple sample with little change in design. This helps reduce the investment cost for the businesses. The IKEA’s long-term commitment also helps suppliers be confident in investing in the FSc certification for their material areas.

10 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017


NAm ANH

mặc dù đạt tốc độ tăng trưởng cao trong những năm gần đây, nhưng ngành

gỗ vẫn còn nhiều dư địa để phát triển nếu như tạo ra được một liên kết chuỗi trong sản xuất. Đó là một trong những nhận định quan trọng tại buổi tọa đàm về chủ đề liên kết công ty – Hộ trồng rừng: Tăng cơ hội, giảm rủi ro cho phát triển bền vững.

Theo các chuyên gia, hiện nay trong ngành gỗ, mối liên kết giữa công ty – hộ trồng rừng vẫn còn rời rạc, chủ yếu được hình thành theo hướng tự phát. Đây được cho là một trong những nguyên nhân dẫn đến sự giảm tốc về kim ngạch xuất khẩu (XK) của ngành chế biến gỗ hai năm trở lại đây.

LIêN KÊT LỏNG LẻO

“một trong những lý do cơ bản dẫn tới liên kết trong ngành chế chế biến gỗ vẫn còn hạn chế là do hiện ngành gỗ còn thiếu vắng giá trị cốt lõi hình thành liên kết, đó là hệ thống yếu tố lòng tin

và chia sẻ lợi ích công bằng giữa các bên tham gia”, ông Nguyễn Tôn Quyền, Tổng thư ký Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam mở đầu buổi tọa đàm với phát biểu này.

Theo đánh giá của các chuyên gia, mặc dù kim ngạch xuất khẩu của ngành gỗ rất lớn và tiếp tục tăng, tuy nhiên, ngành gỗ vẫn tồn tại một số vấn đề mang tính hệ thống, thể hiện qua các mặt như sử dụng lao động giá rẻ, sử dụng nguyên liệu đầu vào chiếm tỉ lệ còn cao trong cơ cấu giá thành (40-50%) với giá trị gia tăng trong sản phẩm thấp. Điều này làm cho năng suất lao động của ngành thấp hơn nhiều so với năng suất lao động của ngành chế biến của các quốc gia như Thái lan, malaysia. một trong những nguyên nhân cơ bản dẫn đến năng suất lao động của ngành thấp là chưa có tính liên kết trong ngành.

còn theo ông Tô Xuân Phúc, đại diện Tổ chức Forest Trends, thiếu liên kết làm lãng phí nguồn lực trong đầu tư, đặc biệt trong khâu dự trữ nguyên liệu của các doanh nghiệp chế biến. Hầu hết các doanh nghiệp trong ngành

chế biến hiện nay đều phải dự trữ nguyên liệu gỗ đầu vào. Điều này đòi hỏi doanh nghiệp cần phải tập trung nguồn lực tài chính rất lớn.

Ông Nguyễn Đức Hiếu – Phó Tổng giám đốc công ty cổ phần lâm sản Nam Định (Nafoco) – một trong những hiện đang liên kết với các hộ trồng rừng ở các tỉnh phía bắc để tạo ra vùng nguyên liệu bền vững có chứng chỉ FSc nhằm đáp ứng nhu cầu của thị trường, cho biết, có rất nhiều khó khăn khi tham gia liên kết với hộ trồng rừng, chẳng hạn như có nhiều công ty lâm nghiệp diện tích rừng trên sổ sách rất lớn, nhưng diện tích thực tế thì lại ít. Khi làm chứng chỉ thì chi phí tư vấn, đánh giá, duy trì rất lớn, với diện tích rừng nhỏ sẽ không đảm bảo, với diện tích rừng từ 1.5000 ha trở xuống, sẽ không đảm bảo về hiệu quả kinh tế. Và người dân còn khá e ngại với mô hình liên kết vì không được đảm bảo về tài chính, chính sách..

liên kết đem lại nhiều lợi ích, từ việc sử dụng hiệu quả các nguồn lực, tăng tính chuyên môn hóa, giảm rủi ro, mở rộng tiếp cận thị trường và nâng cao lợi

Liên kết Là hướng phát triển tốt nhất

11Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

ích. Đến nay, liên kết trong ngành chế biến gỗ vẫn còn hạn chế bởi lý do cơ bản là ngành gỗ còn thiếu vắng giá trị cốt lõi hình thành liên kết - hệ thống yếu tố lòng tin và chia sẻ lợi ích công bằng giữa các bên tham gia.

TìM MÔ HìNH LIêN KÊT HỢP Lý

các chuyên gia cho rằng, để đẩy mạnh liên kết trong ngành gỗ, thể chế là một trong những điều kiện tiên quyết tạo ra sự thay đổi xã hội, bao gồm những thay đổi trong ngành chế biến gỗ.

Thông tin từ một số doanh nghiệp khác cho thấy, khoảng 60-70% vốn liếng của doanh nghiệp chế biến được dành cho khâu dự trữ nguyên liệu. Khoảng 30-40% vốn liếng còn lại tập trung vào khâu từ khi đưa cây gỗ vào chế biến đến khi ra sản phẩm. lí do các doanh nghiệp Việt Nam phải dự trữ nguyên liệu là hiện trong ngành gỗ chưa hình các doanh nghiệp chuyên

phụ trách khâu dự trữ nguyên liệu và càng chưa có liên kết giữa các doanh nghiệp kiểu này và các doanh nghiệp trong ngành chế biến.

Theo ông Hoàng liên Sơn – Viện trưởng Viện Kinh tế lâm nghiệp - Viện hàn lâm khoa học lâm nghiệp Việt Nam về mặt lý thuyết có hai hình thức liên kết, liên kết ngang: tạo ra vùng nguyên liệu có quy mô đủ để cung cấp đủ nguyên liệu cho các loại sản xuất khác nhau. Và khi có liên kết ngang sẽ hình thành liên kết dọc, người trồng rừng sẽ đi vào chuỗi giá trị của liên kết đó, liên kết giữa công ty và người trồng rừng nếu không có sự hõ trợ của bên ngoài như sự hình thành tổ chức để làm đầu mối thì các doanh nghiệp có thể bỏ tiền ra để tạo đầu mối.

Ông Sơn cũng đánh giá, liên kết ngang là hình thức hết sức quan trọng tạo ra chuỗi giá trị của sản phẩm gỗ Việt Nam, khi chuỗi này chưa được hoàn chỉnh. Và hiện nay, ở Việt Nam, theo khảo sát, trong 11 tỉnh thì có

khoảng 15 mô hình khác nhau, trong đó có mô hình liên kết của IKEA ở Quảng Trị. Tuy nhiên, nếu không còn hỗ trợ kĩ thuật, thì sẽ không còn liên kết này nữa, đó có thể là điểm yếu cần khắc phục nếu muốn nhân rộng mô hình này.

Để đẩy mạnh liên kết trong ngành gỗ, ông Tô Xuân Phúc cho rằng, thể chế là một trong những điều kiện tiên quyết tạo ra sự thay đổi xã hội, bao gồm những thay đổi trong ngành chế biến gỗ. Thể chế/thay đổi thể chế có thể kìm hãm hoặc khuyến khích sự hình thành và phát triển của liên kết. Ba mô hình liên kết trong ngành chế biến gỗ có tiềm năng đem lại sự thay đổi theo hướng tích cực cho ngành chế biến gỗ, bao gồm: liên kết giữa công ty cung cấp gỗ nguyên liệu (bao gồm cả công ty khẩu gỗ nguyên liệu) và công ty chế biến gỗ; liên kết giữa công ty chế biến gỗ và làng nghề; liên kết giữa công ty chế biến gỗ và hộ trồng rừng. Thay đổi môi trường thể chế có thể tạo động lực cho các mô hình này phát triển.

12 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

Although the wood industry has achieved high growth rates for recent years, it still

has many potential for developing if it is created in the manufacturing chain linkage. That is one of the important comments at the seminar on the topic named linkage between company and forest plantation households: Increasing opportunities, reducing risks for sustainable development.

According to experts, currently in the timber industry, the linkage between the companies and the forest plantation households is still desultory, mainly formed spontaneously. It has been considered as one of the causes leading to a slowdown in the export turnover of the woodworking industry for recent two years.

loose linKAge

Nguyen Ton Quyen, Secretary General of Vietnam Timber and Forest Products Association said “One of the primary reasons for the restricted linkage in the woodworking industry is due to the lack of core values which establish the linkage, which is the trust and fair sharing system among

participants”.

According to experts, although the export turnover of the wood industry is very large and continues to increase, the wood industry still has some logic problems, such as using cheap labor, using input materials account for a high proportion in price structure (40-50%) with low value added products. This makes the labor productivity of the sector be much lower the labor one in the processing industries in the other countries such as Thailand and malaysia. One of the main reasons for this low productivity is the lack of linkage in the wood industry.

According to To Xuan Phuc, a representative of Forest Trends, the linking shortage makes wasted resources in investment, especially in the storage of timber materials in processing enterprises. most businesses in the currently processing industry must do this. This requires businesses to focus on great financial resources.

Nguyen Duc Hieu - Deputy General Director of Nam Dinh Forest Products JSc (Nafoco), one of the current companies is linking with afforestation households in the Northern provinces to create sustainable raw material area with the FSc certificate and to meet

the demands of the market, there are many difficulties which involve in linking with afforestation households, for example, many forestry companies have the large forest area in documents, but the actual area is less. As making the certificate, the expenses of consultancy, assessment and maintenance are very expensive, the small forest area (1.5000 hectares or less) will not have no guarantee of economic efficiency. And the people are still afraid of the linkage model because they are not guaranteed about the finance and policy.

The linkage makes many benefits such as using efficient resources, increasing the specialization, reducing risks, expanding market access and improving benefits. Up to now, the linkage in the woodworking industry is still restricted by the fundamental reason that the timber industry is the lack of the core values in building up the linkage, the systems of belief and sharing benefits fairly among participates.

to seeK AppropriAte linKAge model

The experts said that to promote the linkages in the timber industry, the State institution is one of the preconditions

NAm ANH

lINKAgE IS ThE bEST dEVElopmENT dIrECTIoN


13Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

for social changes, including the changes in the woodworking industry.

The information from some other companies showed that about 60-70% of the capital of processing enterprises is reserved for the storage of timber materials. Approximately 30-40% of the remaining ones are concentrated in the stage from putting timber into processing to making wood products. The reason is that it has not had the enterprises specializing in stock timber materials in the wood industry and there is no linkage among enterprises and those in the processing industry.

According to Hoang lien Son, Director of the Forestry Economic Institute, Vietnamese Academy of Forest Sciences, theoretically there are two forms of linkage, horizontal linkage: creating material areas of sufficient scale to provide materials for different types of production. And

from horizontal linkage, it will form a vertical linkage, the growers will go into the value chain of that link, the linkage between the company and the grower without outside support such as establishing the focal point, businesses can spend their money to create this clue.

mr Son also said that horizontal linkage is a very important form of creating value chain of Vietnamese wood products as this chain has not been completed. And in Vietnam, according to the survey, there are about 15 different models in the 11 provinces, including the IKEA’s linkage model in Quang Tri. However, if there is no technical support, then this linkage will no longer exist, which could be a weakness to overcome if replicating this model.

To strengthen the linkage in the timber industry, To Xuan Phuc

said that the institution are one of the preconditions for social change, including the changes in the woodworking industry. The institution/institutional change can inhibit or encourage the formation and development of linkages. Three models of linkage in the woodworking industry have the potential to bring about positive changes for the woodworking industry, including: the linkage between the timber material suppliers (including the export company of timber materials) and woodworking companies; the linkage between woodworking companies and craft villages; the linkage between woodworking companies and forest plantation households. changing the institutional environment can make motivation for these models to develop.

14 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017


XUâN Vĩ

HIỆN ĐẠI HóA DÂY cHUYỀN sảN xUẤT

Ông Huỳnh Quang Thanh - chủ tịch BIFA chia sẻ, năm 2016 ngành gỗ Bình Dương có mức tăng trưởng hơn 5% vo với năm 2015, nhưng chỉ đạt được 90% kế hoạch đề ra. Việc không hoàn thành kế hoạch sản xuất có nhiều nguyên nhân: cạnh tranh đến từ các DN Trung Quốc, các DN trong khu vực Đông Nam Á…và yếu tố tỷ giá đồng USD và EU làm cho các DN gỗ Bình Dương gặp rất nhiều khó khăn. Ông Thanh hy vọng năm 2017 khi các DN đã “làm quen” với sự bất thường của tỷ giá ngoại tệ, thì bản thân các DN sẽ có những bước điều chỉnh để hoàn thành chỉ tiêu sản xuất và xuất khẩu gỗ trong năm 2017. Nói ngành gỗ Bình Dương có nhiều triển vọng trong năm mới bởi hiện nay gỗ Trung Quốc đang bị áp thuế chống

phá giá từ EU, mỹ… Trong khi đó vấn đề nguyên liệu đã được BIFA từng bước giải quyết, khi đã chủ động tìm kiếm nguyên liệu từ thị trường châu Phi, cũng như tận dụng tối đa nguồn nguyên liệu trong nước.

Theo BIFA thị trường hiện nay của gỗ Bình Dương chủ yếu là mỹ 40%, EU 30%, Nhật 20% và thị trường khác là 10%. Đây là những thị trường giàu tiềm năng và vẫn còn nhiều cơ hội rộng mở cho các doanh nghiệp gỗ. Nhưng bù lại các thị trường khó tính này luôn đòi hỏi chất lượng, yếu tố chính xác, hài hòa của các sản phẩm gỗ. chính vì thế việc đẩy nhanh công nghệ dây chuyền sản xuất là điều bắt buộc đối với các doanh nghiệp thời điểm này. Ông Nguyễn liêm – công ty gỗ lâm Việt cho biết, doanh nghiệp gỗ rất nhạy với công nghệ, bất cứ trang thiết bị, dây chuyền sản xuất nào mới ra đời điều tạo sự quan tâm rất lớn

đối với doanh nghiệp. Bởi thời điểm hiện tại, ngoại cạnh tranh về giá cả, yếu tố máy móc thiết bị giúp rút ngắn thời gian sản xuất chính là thế mạnh cho doanh nghiệp cạnh tranh trên thị trường xuất khẩu. chính vì thế nhiều Hội chợ về trang thiết bị về ngành gỗ được tổ chức trong nước, châu âu hay châu Á, tạo sức hút lớn đối các doanh nghiệp có tầm nhìn sản xuất kinh doanh dài hạn.

THừA THẮNG xÔNG LêN

Theo Hiệp hội chế biến gỗ và lâm sản Việt Nam, Trung Quốc là thị trường sản xuất và tiêu thụ gỗ khổng lồ trên bình diện toàn cầu. mỗi chính sách ban hành liên quan tới gỗ đến từ quốc gia này sẽ làm thay đổi rất nhiều cán cân xuất nhập khẩu gỗ và nguyên liệu gỗ thế giới BIFA nhận định, chính sách hạn chế khai thác gỗ của Trung Quốc mở ra cơ hội lớn

Bình Dương: Chờ bước đột phá mới

Năm 2017 có thể sẽ là thời cơ để ngành công nghiệp gỗ Bình Dương tạo bước đột phá trong xuất khẩu, khi các doanh nghiệp đã làm quen được với những thay đổi từ ngoại cảnh.

15Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

cho ngành gỗ cả nước nói chung và Bình Dương nói riêng.

lệnh cấm khai thác gỗ được Trung Quốc tiếp tục mở rộng vào tháng 4/2015 bao gồm toàn bộ các diện tích rừng tự nhiên nằm ở phía Đông Bắc của quốc gia này và khu vực Nội mông. lệnh cấm này có hiệu lực sẽ làm mất đi một lượng cung gỗ tròn cứng tương đương với gần 50 triệu m3 mỗi năm. Theo lý thuyết, lệnh cấm này có hiệu lực, các loài gỗ trong rừng tự nhiên không còn được khai thác và xuất hiện trên thị trường

một DN gỗ tại Thuận An cho biết, điều cần làm của các DN chính là mọi giá phải nhanh chóng làm tăng giá trị gia tăng sản phẩm gỗ. Hiện nay đồ gỗ

xuất khẩu Trung Quốc có giá trị gia tăng cao so với các nước xuất khẩu gỗ.

Theo kiến nghị của BIFA, để đối phó với việc hạn chế xuất khẩu nguyên liệu gỗ thô, Bình Dương nên có chính sách tăng thuế đối với nguồn nguyên liệu xuất khẩu thô. Thời gian qua đã có dấu hiệu thương nhân Trung Quốc thu mua nguyên liệu thô tại các tỉnh phía Bắc cũng như vùng Đông Nam Bộ. mặt khác số DN Trung Quốc bắt đầu đổ vốn đầu tư vào ngành gỗ tại Bình Dương cho thấy sự bất thường. Theo các DN gỗ trong nước, các DN Trung Quốc núp bóng DN Việt để hưởng ưu đãi từ các thị trường xuất khẩu tạo ra sự cạnh tranh không lành mạnh. Vấn

đề này cần có bàn tay điều chỉnh của các cơ quan chức năng, bộ ngành liên quan.

cũng theo BIFA hiện nay, ngành gỗ Bình Dương có mối quan hệ rất tốt với Hiệp hội chế biến gỗ của các tỉnh, thành. chưa kể nhiều tổ chức, doanh nghiệp đến từ Đức, Ý..đang giúp đỡ các DN của BIFA tiếp cận các dây chuyền sản xuất hiện đại, các vần đề liên quan tới năng lượng và môi trường trong quá trình sản xuất, chế biến gỗ. Đây là một lợi thế của BIFA, các DN nếu nắm bắt được thời cơ, cơ hội thừa thắng xông lên chinh phục nhiều thị trường hơn nữa là chuyện hoàn toàn nằm trong khả năng của các DN gỗ.

16 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

bINh duoNg:

WAITINg for NEW brEAKThroughS


MODERNIzATION OF THE PRODUcTION LINE

Huynh Quang Thanh - chairman of the BIFA shared 2016 Binh Duong wood industry grew more than 5% in 2015, but it achieved only 90% of the plan. There are many causes for the failure to complete the production plan such as: the competition from chinese enterprises, the enterprises in Southeast Asia etc and the exchange rate of USD and EU makes Binh Duong wood enterprises meet many difficulties. mr Thanh hopes when enterprises are familiar with the fluctuations of currency exchange rate, the enterprises themselves will take steps to complete the targets of wood production and export in 2017. Binh Duong wood industry has a lot of prospects in the new year

because now china timber is subject to anti-dumping tax from the EU, the US etc. meanwhile, the material issues have been gradually resolved by the BIFA, when the materials are actively found from the African market, as well as make the most of domestic materials.

According to the BIFA, the current markets of Binh Duong wood is mainly from the US 40%, the EU 30%, Japan 20% and other markets 10%. These are potential markets with open opportunities for wood businesses. But in return, these markets always require quality, precision and harmony of wood products. Therefore, it is compulsory for businesses to accelerate the technology of production line at present. Nguyen liem from lam Viet Joint Stock company said that

wood enterprises is very sensitive to technology, any new equipment and production lines create great interests for businesses. At present, besides foreign price competition, machinery factors help shorten the production time, which is the strength for enterprises to compete in the export markets. Therefore, many furniture fairs are held in the country, Europe or Asia, which create great attraction for long-term business vision of enterprises.

TO MAKE HAY WHILE THE sUN sHINEs

According to Vietnam Timber and Forest Products Association, china is a huge market for timber production and consumption globally. The BIFA considers that

XUAN VI

2017 may be the opportunity for Binh Duong wood industry to make a breakthrough in export, as enterprises are familiar with the changes from the outside.

17Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

each issued policy relating to this country will make the changes in the import and export balance of wood and timber materials in the world, china’s limitation policy of timber harvest opens the big opportunity for the wood industry in the whole country and Binh Duong in particular.

The ban on harvesting timber from china continued expanding in April 2015, including the whole of natural forest area in the china’s North East and Noi mong area. As this ban takes effect, it loses the supply of hard logs which is equivalent to nearly 50 million m3 per year. In theory, this ban takes effect, the species of wood in the natural forest are no longer being harvested and appeared on the market.

A timber business in Thuan An said that it is necessary for all businesses to quickly increase the added value of

wood products. currently, chinese export furniture has a higher added value in comparison to other wood exporters.

According to the BIFA’s recommendation, in order to cope with the export limitation of timber materials, Binh Duong should have a policy of raising taxes on export materials. chinese traders have had the signs of buying timber materials in the Northern provinces as well as in the South East for the recent time. On the other hand, some chinese enterprises have started investing their capital in the wood industry in Binh Duong, which showed an abnormality. According to domestic wood enterprises, chinese enterprises are under the cover of Vietnamese enterprises to enjoy the preferential treatment from export markets, which

makes unhealthy competition. This

issue needs to be adjusted by the

relevant State authorities.

According to the BIFA today, Binh

Duong wood industry has very good

relationship with the Woodworking

Associations in the provinces/cities. It

is not referred that many organizations

and businesses from Germany and

Italy are helping the BIFA enterprises

to access modern production lines,

energy and environment related

issues in the timber production and

processing process. This is an advantage

of the BIFA, if the enterprises catch

this opportunity, make hay while the

sun shines in order to conquer more

markets, it completes in the ability of

the wood businesses.

XUAN VI

18 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

TIN TỨcNEWs

Hiện chúng ta đang trong thị trường đầy khó khăn và vẫn chưa có tín hiệu lạc quan nào cho đến hết năm.

Quý I năm 2017, ngành sản phẩm gỗ đã gây nhạc nhiên sau một năm giá gỗ tròn tăng mạnh, song giá thành sản phẩm gỗ vẫn giữ ổn định ở mức tốt nhất.

các thị trường tiềm năng và thị trường không tốt có thể phân biệt qua việc thay đổi biên độ rất nhỏ. Hiện tại chúng ta đang ở trong một thị trường đầy khó khăn và hiện tại vẫn chỉ có một chút tín hiệu lạc quan cho các tháng còn lại của năm.

• Gia tăng đáng kể nhu cầu: Việc khởi động nhà ở dự kiến sẽ tăng lên 11% vào năm 2017 và thêm 11% vào năm 2018. các nhà sản xuất gỗ thành phẩm hiếm khi đưa dự báo của bên thứ ba, nhưng nếu đúng, thì sẽ có một sự tăng đáng kể nhu cầu trong năm 2017. Việc sử dụng các tấm veneer công nghiệp cũng như việc thay thế ván ép bằng ván dăm định hướng (OSB) có thể dẫn đến thị trường tấm ván ép sáng lạng hơn trong năm nay.

• Cung cấp panel giảm: một nhà cung cấp chính các sản phẩm đồ gỗ tại thị trường Tây Bắc Thái Bình Dương đã đóng cửa vào đầu năm nay. các sản phẩm lâm nghiệp của OmAK gần đây đã ngừng hoạt động, trong đó một nhà sản xuất lớn lớp bọc ngoài và panel bị loại khỏi thị trường.

• Thương mại trên thị trường bất ổn: tranh chấp gỗ xẻ mềm canada - Hoa Kỳ, một trong những tranh chấp thương mại lớn nhất và lâu dài nhất giữa hai quốc gia, xem xét những điều chưa biết sau khi Hiệp định gỗ xẻ mềm hết hiệu lực vào năm 2015. Với chính quyền Nhà trắng mới, có tin đồn về thuế nhập khẩu tiềm năng có thể tăng một cách không chắc chắn trong thị trường sản phẩm gỗ và ảnh hưởng đến khối lượng panel nhập vào mỹ

• Các sản phẩm gỗ bị thách thức: các sản phẩm gỗ hàng hoá của mỹ sẽ tiếp tục bị ảnh hưởng gây bất lợi bởi lượng nhập khẩu tăng do đồng USD mạnh, liệu nhu cầu Bắc mỹ có đủ để vượt qua áp lực giá giảm? các công ty mỹ đã cố gắng cạnh tranh trực tiếp với hàng nhập khẩu giá rẻ nhưng điều này khá khó khăn. Tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ thấy sự phát triển sản phẩm bổ sung vào năm 2017 khi các công ty của Hoa Kỳ cố gắng nhận ra giá trị cao nhất từ các nguồn tài nguyên đắt tiền.

• Xung đột các nguồn lực: cuộc tranh luận về rừng Elliott bang Oregon là một dấu hiệu cho thấy xung đột

tiềm ẩn trong tương lai liên quan đến việc sử dụng có trách nhiệm các nguồn lực của đất nước chúng ta. Trong khi kế hoạch của chính quyền Kate Brown đòi hỏi phải có thêm khoản nợ để mua một phần rừng, việc chính phủ phát hành 100 triệu USD trái phiếu thực sự có giải quyết được vấn đề không? Ủy ban Ðất đai tiểu bang chỉ tuân theo quy định 2-1, tiến hành bán với giá 220 triệu đô la vì tiểu bang chịu trách nhiệm pháp lý trong việc tạo ra nguồn thu cho trẻ em học trong bang.

linn county đang theo đuổi một vụ kiện tập thể chống lại bang Oregon, cáo buộc vi phạm hợp đồng vì không tối đa hóa lợi ích lâu dài cho các đơn vị khai thác gỗ tại hạt. Họ ước tính rằng giá trị khai thác gỗ bỏ đi khoảng 1,4 tỷ USD. chính quyền Bang có đủ khả năng chi trả cho các hạt khi doanh thu bị mất do thiếu thu hoạch gỗ hay không?

• Quy định pháp lý hạn chế, cản trở các nhà sản xuất bang Oregon: các nhà sản xuất đã phải tuân thủ nghiêm túc luật pháp bang. lương tối thiểu và nghỉ ốm có lương đã buộc các đơn vị sử dụng lao động tranh nhau đưa ra các chính sách đáp ứng các thủ tục và quy định của luật pháp trong khi vẫn cố gắng duy trì môi trường sản xuất.

lập kế hoạch dự đoán, dưới hình thức cung cấp khả năng dự báo, sẽ lấy đi của người sử dụng lao động và người lao động cơ hội làm thêm giờ và sự linh hoạt cạnh tranh trong thời gian khó khăn và thị trường không thể đoán trước. các quy định làm thêm giờ làm hạn chế cơ hội cho nhân viên của chúng tôi kiếm được mức lương cao hơn, và hạn chế khả năng cạnh tranh của công ty trên toàn cầu.

• Hứa hẹn các cơ hội về gỗ lớn: công ty mass Timber construction có khả năng khôi phục ngành công nghiệp sản phẩm gỗ. Freres lumber rất vui mừng được tham gia vào phong trào hứa hẹn này bằng cách phát triển panel gỗ độc quyền của riêng mình gọi là mass mixed Panel, hoặc mPP. cuối năm 2017, chúng tôi dự định sẽ hoàn thành cơ sở sản xuất mới có thể sản xuất tấm veneer dài 12 feet rộng 48 feet dày đến 24 inch. Không có nhà sản xuất nào trên thế giới có thể sản xuất tấm panel giống như những gì chúng tôi đang hình dung. chúng tôi hy vọng rằng chúng tôi đã phát triển sản phẩm gỗ kỹ thuật cao để có thể cạnh tranh trên toàn cầu và nhận ra tiềm năng đầy đủ của các nguồn tài nguyên tái tạo tại địa phương chúng tôi.

Bảy dự đoán về thị trường sản phẩm gỗ năm 2017

19Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

Nhân kỷ niệm 12 năm thành lập, cùng với ý nghĩa tạo một sân chơi thể thao lành mạnh và phát huy tinh thần thể thao cho cán bộ công nhân viên ngành gỗ, năm nay Giải bóng đá nam

cúp Tavico mở rộng lần 2 tiếp tục được tổ chức. Đây là giải thường niên được tổ chức hàng năm của công ty cổ phần Tân Vĩnh cửu – Tavico, nhằm tạo điều kiện giao lưu cho các cán bộ công nhân viên ngành gỗ, không chỉ rèn luyện thể lực, mà còn được giao lưu học hỏi kiến thức trong ngành và duy trì sân chơi riêng cho ngành chế biến gỗ.

Vào ngày 18/4/2017, lễ khai mạc Giải bóng đá nam cúp Tavico mở rộng lần 2 đã được tổ chức tại Trung tâm phân phối nguyên liệu gỗ và nội thất Tavico với sự góp mặt của cha Anton Nguyễn chân Hồng, chủ tịch UBND Phường Tân Biên, ca sĩ Jimmii Nguyễn & band, ca sĩ

Ngọc Phạm, Đại diện Hiệp hội lâm nghiệp tỉnh Ehime Nhật Bản, nơi xuất xứ gỗ pơmu Nhật thơm nức - Hinoki. Tại buổi khai mạc Ban Tổ chức giải đã vận động ủng hộ Quỹ xây dựng nhà dưỡng lão cho các bệnh nhân nghèo tại bệnh viện Thánh Tâm. Ngay sau đó, ban tổ chức đã tiến hành bốc thăm chọn các đội vào 4 bảng đấu, thi đấu theo thể thức vòng tròn tính điểm.

Và theo điều lệ của Giải bóng đá nam cúp Tavico mở rộng lần 2, các cầu thủ tham gia là các cán bộ công nhân viên ngành gỗ của các doanh nghiệp, cơ sở làng nghề khu vực Hố Nai, Bình Dương và TPHcm. Giải sẽ được diễn ra từ ngày 18/4 – 29/4/2017, địa điểm tại sân thể thao Tavico, Đường Điểu Xiển, KP9, Biên Hòa, Đồng Nai.

cơ cấu tiền thưởng của Giải năm nay, gồm 3 giải tập thể và 2 giải cá nhân với tổng giá trị 16 triệu đồng.

Cúp Bóng đá Tavico: Sân chơi ngành gỗ

Hình ảnh buổi khai mạc giải bóng đá nam cúp Tavico mở rộng lần 2 ngày 18/4/2017.

Hình ảnh thi đấu trận khai mạc trên sân thể thao Tavico ngày 18/4/2017.

20 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

TIN TỨcNEWs

đạo luật cải cách gỗ hoa Kỳ mới:

Khuyến Khích công trình sử dụng nguyên liệu gỗ

một đạo luật mới đã được cả Thượng nghị viện Hoa Kỳ và Hạ viện Hoa Kỳ phê chuẩn có tên là Đạo luật cải cách Gỗ. các dự luật trước đó

đã được đưa ra nhằm phát triển các tòa nhà cao tầng sử dụng gỗ ở mỹ, qua đó thúc đẩy đáng kể thị trường gỗ và các công việc liên quan đến sản xuất nông thôn.

Robert Glowinski, chủ tịch và Giám đốc điều hành của Hội đồng Gỗ Hoa Kỳ (AWc) cho biết: “Hoa Kỳ có cơ hội đưa công nghệ sử dụng gỗ khối mới và bền vững vào lĩnh vực xây dựng của chúng tôi, và Đạo luật cải cách Gỗ định hướng tới hỗ trợ kỹ thuật và các yếu tố nghiên cứu đã được áp dụng”.

mục đích các dự luật nhằm tạo ra một chương trình nghiên cứu và phát triển tập trung để hỗ trợ, tạo ra bước tiến về cấu trúc gỗ cho các công trình cao tầng tại Hoa Kỳ. các khoản trợ cấp liên bang sẽ được dành để tài trợ việc nghiên cứu thực hiện ở cấp tiểu bang, địa phương, trường đại học và khu vực tư nhân. Điều này bao gồm việc cung cấp kiến thức cho các kiến trúc sư và nhà xây dựng liên quan đến công trình xây dựng sử dụng gỗ.

Ông cees de Jager, tổng giám đốc của Hội đồng gỗ xẻ mềm xuyên biên giới (BScl) cho biết “công nghệ sử dụng gỗ khối đang là cuộc cách mạng, phá vỡ cách xây dựng truyền thống các tòa nhà trên khắp thế giới. Thật không

may, Hoa Kỳ đã và đang đi theo vết các thị trường khác trong vấn đề này. Đạo luật cải cách Gỗ sẽ đóng góp đáng kể vào việc tăng khả năng của ngành gỗ trong việc thu hẹp khoảng cách kiến thức và kích thích đầu tư vào khu vực tư nhân”.

Ngoài ra, đạo luật sẽ giới thiệu các chương trình giáo dục và kỹ thuật về thiết kế và ứng dụng gỗ, kết hợp với Bộ Nông nghiệp và các nhà lâm nghiệp. Đối phó với tình trạng khan hiếm việc làm ngay sau cuộc suy thoái, việc xây dựng các tòa nhà tại các khu vực có tỷ lệ thất nghiệp cao sẽ tạo ra các vị thế mới cho khu vực nông thôn, đồng thời giải quyết các vấn đề về môi trường.

Dave Tenny, chủ tịch và Giám đốc điều hành liên minh các chủ rừng quốc gia (NAFO) cho biết: “các khu rừng tư nhân trên đất nước chúng ta mang lại những lợi ích tuyệt vời cho môi trường tự nhiên và con người. Việc xây dựng các tòa nhà cao tầng và rộng rãi sử dụng gỗ được mô tả trong Đạo luật cải cách Gỗ đã kết hợp và tăng cường các lợi ích bằng việc đưa mọi người trở lại làm việc - đặc biệt tại cộng đồng nông thôn - và hỗ trợ đầu tư vào rừng, cung cấp môi trường sống cho động vật hoang dã, nước sạch và không khí trong lành”.

21Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

new timBer innovation act advocates for nationwide timBer construction in the united states

A new piece of bipartisan legislation has been tabled by The United States Senate and House of Representatives named the Timber

Innovation Act. The bills were put forward to further the development of tall timber buildings in the US, thereby supporting the nation’s considerable timber market and the rural manufacturing jobs it entails.

“The United States has an opportunity to bring new, sustainable mass timber technology to our construction industry, and the Timber Innovation Act directs technical assistance and research components already in place,” said Robert Glowinski, President and cEO of the American Wood council (AWc).

The bills aim to create a focussed research and development program to aid in the advancement of tall wooden structures in the United States. Federal grants will be awarded to fund the research undertaken on state, local, university, and private sector levels. This includes the provision of education to architects and builders, in relation to timber construction.

“mass timber technology is revolutionizing and disrupting the way buildings are being built around the world. Unfortunately, the United States has been trailing

other markets in this regard. The Timber Innovation Act will significantly contribute to enhancing our industry’s ability to close the knowledge gap and stimulate private sector investment,” remarked general manager of the Binational Softwood lumber council (BSlc), cees de Jager.

Additionally, the act will introduce educational and technical programs on timber design and applications, in conjunction with the Department of Agriculture and state foresters. Responding to continued job scarcity in the aftermath of the recession, retrofitting buildings in regions of high unemployment will create new positions in rural areas, while also addressing environmental concerns.

“Our nation’s private forests provide extraordinary benefits to the natural and human environment,” said Dave Tenny, President and cEO of the National Alliance of Forest Owners (NAFO). “Building larger and taller buildings with wood as envisioned under the Timber Innovation Act combines and magnifies these benefits by putting people back to work – especially in rural communities – and supporting forest investments that provide wildlife habitat, clean water, and fresh air”.

22 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

“Xác nhận về tính hợp pháp” nghĩa là gì?các phương pháp chứng minh tính hợp pháp hiện

nay là các chứng chỉ rừng như FSc, PEFc và SGEc, chứng nhận theo nhóm công nghiệp và hệ thống chứng nhận cá nhân như các công ty sản xuất giấy lớn sau đó có chứng nhận sản phẩm địa phương theo quận. Bản thân chứng chỉ rừng là đủ. các yếu tố được đề cập trong tuyên bố giao chứng nhận của nhóm có thể bị thay đổi hoặc việc đăng ký thu hoạch có thể được yêu cầu đính kèm. Đối với sản phẩm gỗ nhập khẩu, cần có tuyên bố xác minh sản phẩm phù hợp với hệ thống pháp luật của nước sản xuất. Nếu không có giấy chứng nhận đó thì có thể sử dụng chứng nhận thứ cấp như luật gỗ của liên minh châu âu hoặc Đạo luật lacey của Hoa Kỳ.

nhật Bản Ban hành luật về gỗ hợp pháp

luật về gỗ hợp pháp của Nhật Bản sẽ có hiệu lực kể từ ngày 20/5/2017. Đây là một trong những văn bản luật quan trọng để các doanh nghiệp kinh doanh gỗ Nhật Bản, hoặc các nhà xuất khẩu nước ngoài hướng đến việc cung cấp nguồn nguyên liệu gỗ hợp pháp. Dưới đây là một số giải đáp về luật này.

Có hình phạt nào khi vi phạm luật không?

Vì luật về gỗ hợp pháp là luật khuyến khích nên không có hình phạt pháp lý. Nếu một người giải quyết các sản phẩm gỗ mà nghi ngờ bất hợp pháp và sau đó người đó chứng minh là gỗ khai thác trái phép thì cũng sẽ không có bất kỳ hình phạt nào. Tuy nhiên, nếu một người biết gỗ đang được thu hoạch bất hợp pháp, có khả năng kiểm tra, có lời khuyên kèm theo. Nếu một người có hành vi trái pháp luật, việc đăng ký sẽ bị hủy bỏ và tên người vi phạm sẽ được công khai.

Luật quy định cụ thể ‘gỗ’ gì?có nhiều loại sản phẩm từ gỗ tròn, gỗ xẻ, ván

ép, vật liệu xây dựng, đồ gỗ và giấy. Trong đó, sẽ có một tiêu chuẩn nhất định bao nhiêu gỗ được sử dụng chế biến đồ nội thất. Nếu sử dụng gỗ ít hơn tiêu chuẩn thì nó không thuộc phạm vi điều chỉnh của luật. Nếu các sản phẩm chủ yếu được làm từ gỗ tái chế như mDF, OSB và ván dăm, thì các sản phẩm này cũng không thuộc phạm vi điều chỉnh. các sản phẩm như bê tông hình thành panel, giàn giáo và cọc ván, chỉ được sử dụng tại các điểm xây dựng không thuộc phạm vi điều chỉnh của luật, nhưng các nguyên liệu thô hình thành lên các sản phẩm như gỗ dán và gỗ xẻ thì cần phải chứng minh tính hợp pháp.

TIN TỨcNEWs

23Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

Nếu không chứng minh được tính pháp lý của sản phẩm gỗ, thì sẽ xử lý sản phẩm bị cấm như thế nào?

Ngay cả với sự nỗ lực không ngừng mà vẫn không chứng minh được tính hợp pháp, sản phẩm đó có thể bị xử lý riêng, tách biệt với các sản phẩm đã được chứng minh hợp pháp. mục đích của luật này là phải tiếp tục từng bước giảm thiểu các sản phẩm bất hợp pháp.

Sự khác nhau giữa doanh nghiệp được chứng nhận bởi chứng nhận nhóm với doanh nghiệp đã đăng ký theo luật về gỗ hợp pháp là gì?

chứng nhận nhóm là một phương tiện để xác nhận tính hợp pháp và doanh nghiệp đã đăng ký được quyền sử dụng phương pháp này. các phương tiện xác nhận tính hợp pháp rất khác nhau như chứng nhận của quận.

các doanh nghiệp đã đăng ký xác nhận tính pháp lý thông qua chứng chỉ rừng và chứng nhận nhóm tuyên bố sẽ chủ động xử lý các sản phẩm đó. một khi trở thành doanh nghiệp đã được đăng ký, điều đó không có nghĩa là một tổ chức huỷ chứng nhận nhóm vì việc đăng ký không có nghĩa là có phương tiện chứng minh tính hợp pháp.

Các doanh nghiệp liên quan đến gỗ là ai?

có hai nhóm. Nhóm thứ nhất là các doanh nghiệp nhận gỗ ban đầu như các đơn vị nhập khẩu gỗ tròn hoặc gỗ xẻ từ các nhà cung cấp nước ngoài và các thị trường đấu giá gỗ tròn nhận gỗ trực tiếp từ những người khai thác gỗ. Nhóm thứ hai, nhận gỗ từ nhóm thứ nhất như các đơn vị chế biến gỗ, nhà phân phối gỗ và người sử dụng gỗ cùng như thợ xây nhà. các nhà máy xay xát, nhà máy gỗ dán và nhà máy xẻ gỗ nhận gỗ trực tiếp từ các nhà cung cấp gỗ, được phân loại là nhóm đầu tiên, nhưng nếu gỗ được cung cấp qua thị trường đấu giá thì đây là nhóm thứ hai. các chủ gỗ, nhà cung cấp gỗ, các nhà cung cấp sản phẩm gỗ ở nước ngoài, các cửa hàng DIY và các nhà bán lẻ không phải là chủ thể của luật.

24 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

25Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

26 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

Theo Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Việt Nam sẽ sớm ban hành các quy

định về chất lượng và kỹ thuật cho keo dán gỗ nhằm kiểm soát tốt hơn loại nguyên liệu đầu vào này cho ngành chế biến gỗ.

Theo ông Nguyễn mạnh Dũng, cục chế biến và Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã đặt ra mục tiêu bảo vệ sức khoẻ của các nhà sản xuất và người sử dụng sản phẩm gỗ cũng như nâng cao chất lượng và uy tín của sản phẩm gỗ Việt Nam trên thị trường.

Với nguồn tài nguyên gỗ từ các khu rừng tự nhiên đang bị thu hẹp, gỗ khai thác từ các cánh rừng trồng đã trở thành nguồn nguyên liệu chính cho ngành chế biến gỗ Việt Nam.

Theo kế hoạch phân vùng cho ngành công nghiệp chế biến gỗ, Việt

Nam đặt mục tiêu trước năm 2020 sẽ sản xuất 3 triệu m3 ván nhân tạo mỗi năm, trong đó ván sợi chiếm từ 1,6-1,8 triệu m3, ván gỗ ghép mộng khoảng 1 triệu m3 và ván dăm từ 100.000-320.000 m3.

Ông Dũng đã chia sẻ tại Hội thảo về tiêu chuẩn kỹ thuật chất lượng keo gỗ tổ chức bên lề Hội chợ Quốc tế đồ gỗ & mỹ nghệ xuất khẩu Việt Nam

(VIFA-EXPO 2017) “Nhu cầu về chất kết dính gỗ rất khác nhau, bao gồm UF (urê formaldehyde), PF (phenol formaldehyde), mF (melamine-formaldehyde) và PVAc (polyvinyl acetate), dự kiến trước năm 2020 sẽ đạt khoảng 240.000-300.000 tấn/năm”.

Trước năm 2010, các nhà sản xuất chất kết dính gỗ, đặc biệt là UF và PF,

cần được kiểm soát chặt chẽ hơnTRầN TOảN

Chất lượng keo dán gỗ


27Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

không quan tâm nhiều đến chất lượng sản phẩm của họ. Từ năm 2011 trở lại đây, điều này đã thay đổi khi nhiều doanh nghiệp, đặc biệt là các công ty nước ngoài, bắt đầu cung cấp cho thị trường nhiều loại keo dán gỗ chất lượng cao.

Tuy nhiên, nhiều nhà chế biến gỗ, đặc biệt là các nhà sản xuất mDF (Gỗ ép tỉ trọng trung bình) và ván dăm vẫn sản xuất keo dán để phục vụ cho nhu cầu riêng của họ, và nhiều doanh nghiệp đã nhập khẩu loại kem kém chất lượng cho thị trường trong nước.

Trên thực tế, nhiều nhà chế biến gỗ vẫn sử dụng keo dán chất lượng thấp để giảm chi phí sản xuất, với các sản phẩm chủ yếu được bán tại thị trường trong

nước. chất lượng của keo dán gỗ ảnh hưởng lớn đến chất lượng sản phẩm gỗ cũng như sức khoẻ của người sản xuất và người sử dụng.

các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi (VOcs) có áp suất hơi cao ở nhiệt độ bình thường bao gồm trong keo gỗ như formaldehyde và có tác động bất lợi đến con người và môi trường. Theo ông Dũng, điều này đòi hỏi Nhà nước phải nhanh chóng xây dựng các tiêu chuẩn và các quy định kỹ thuật để quản lý và kiểm soát chất lượng keo dán gỗ.

cục này phối hợp với các trường đại học và viện nghiên cứu trên cơ sở các quy định tiêu chuẩn của Singapore đã soạn thảo bản quy chuẩn kỹ thuật

quốc gia về chất lượng của keo dán gỗ gỗ.

Ông Dũng cho biết, cục đang thu thập ý kiến từ các chuyên gia đầu ngành và các tổ chức có liên quan để sửa đổi, điều chỉnh và hoàn thiện dự thảo. Việt Nam là một trong những nước sản xuất và xuất khẩu các sản phẩm gỗ lớn trên thế giới.

Theo Hội mỹ nghệ và chế biến gỗ TP.Hcm, dự kiến xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ sẽ đạt 8 tỷ USD trong năm nay, cao hơn so với mức 7,3 tỷ USD năm ngoái. Ông Huỳnh Văn Hạnh, Phó chủ tịch hiệp hội cho biết, tại thị trường nội địa, tiêu thụ sản phẩm gỗ năm nay dự kiến đạt khoảng 1,3 tỷ USD.

28 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017


TRAN TOAN

Wood glue quality to be more tightly controlled

Vi ệ t Nam w i l l soon issue

quality and technical

regulations for wood glues to better control this input material for the wood processing industry, according to the ministry of Agriculture

and Rural Development.The move also targets

to protect the health of wood product producers and users as well as to raise the quality and

29Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

prestige of Vietnamese wood products in the market, said Nguyễn mạnh Dũng of the ministry’s Department of Processing and Trade for A g r o - Fo r e s t r y - F i s h e r i e s Products and Salt Production.

With timber resources from natural forests shrinking, wood exploited from plantation forests has become a main source for Việt Nam’s wood processing industry.

According to the zoning plan for the wood processing industry, the country targets to produce three million cubic metres of artificial board a year by 2020, of which fibre board accounts for 1.6-1.8 million m3, joined timber slabs about one million m3 and particle board between 100,000-320,000 m3.

The demand for different wood adhesives, including UF (urea-formaldehyde), PF (phenol-formaldehyde), mF (melamine-formaldehyde) and PVAc (polyvinyl acetate), is expected to reach 240,000-300,000 tonnes a year by 2020, Dũng told a seminar on technical standards for wood glue quality held on the sidelines of the Việt Nam International Furniture and Home Accessories Fair (VIFA-EXPO 2017).

Before 2010, producers of wood adhesives, particularly UF and PF, did not pay much attention in the quality of their products.

This was changed since 2011 when many businesses, especially foreign firms, began supplying the market many high-quality wood glues.

But many wood processors, particularly those producing mDF

(medium-density fibre board) and particle board, still produce the adhesives to serve their own demand, and many businesses imported poor quality adhesives for the domestic market.

In fact, many wood processors still use low quality adhesives to reduce their production costs, with their products mainly sold in the domestic market.

The quality of wood adhesives has great affected to the wood product quality as well as the health of producers and users.

Volatile organic compounds (VOcs) with high vapor pressure at ordinary room temperature are included in wood glues such as formaldehyde and have adverse effects on humans and the environment.

This requires the country to quickly establish standards and technical regulations to manage and control the quality of wood glues, he said.

The department, in collaboration with universities and institutes as well as based on Singapore’s standard regulations, have compiled a draft on national technical regulation on the quality of wood adhesives.

The department is collecting comments from leading experts in the industry and relevant organizations to amend, adjust and complete the draft, he said.

Việt Nam was among the world’s large producers and exporters of wooden products.

According to the Handicraft and Wood Industry Association of Hcm city, the export of wood and wood products is expected to fetch US$8 billion this year, up from $7.3 billion last year.

In the domestic market, consumption of wood products is forecast to be about $1.3 billion this year, said Huỳnh Văn Hạnh, the association’s deputy chairman.

30 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017


Huy động rừng:

Mở ra tiềM năng cho năng lượng gỗ châu âu

Không phải lúc nào cũng dễ dàng nhận ra nguyên liệu gỗ đang đối mặt với các thách thức trong chính sách năng lượng. Tuy nhiên, châu Âu đang tìm thấy nguồn năng lượng tái tạo quan trọng trong các khu rừng của mình, thứ có thể giúp khu vực thoát khỏi sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch.

Được biết đến như là sinh khối gỗ, các sản phẩm phụ trong quản lý rừng cũng là nguyên

liệu hữu ích được chế tạo thành các sản phẩm gỗ, biến thành năng lượng hoặc chuyển đổi thành mùn cưa và vật liệu chống xói mòn.

một nghiên cứu của liên hợp quốc năm 2010 đã dự đoán tốc độ tăng trưởng năng lượng gỗ là 3,5%, đồng nghĩa với nhu cầu về lượng cung gỗ tăng gấp đôi vào năm 2030 mới đáp ứng được nhu cầu gỗ. Theo liên minh Năng lượng về Khí đốt UNEcE/FAO, hiện tại, hầu hết năng lượng gỗ thu hoạch trong cộng đồng kinh tế châu âu đều được sử dụng trong các khu dân cư (39%), công nghiệp (38%), điện và nhiệt (20%).

châu âu thu hoạch phần lớn nhiên

liệu sinh khối trong các khu rừng của mình, và có thể tăng sản xuất. Patrick Reumerman, chuyên gia tư vấn cao cấp của nhóm công nghệ năng lượng sinh khối BV, đang phối hợp với nền tảng châu âu AllThings.Bio và dự án Simwood để thúc đẩy sử dụng sinh khối gỗ.

Bình quân, sản lượng thu hoạch của châu âu hàng năm tăng trưởng khoảng 60%. Ông Reumerman cho biết, nếu các khu rừng được quản lý tốt như ở Bavaria (Đức) và Thụy Điển thì sản lượng thu hoạch hàng năm có thể lên tới 80% và duy trì một cách bền vững.

Johan Elvnert, Giám đốc điều hành của ETP lâm nghiệp cho hay, vấn đề lớn đối với gỗ ở châu âu không phải là nạn phá rừng mà theo các chuyên gia đó là “huy động gỗ”. Nói cách khác, vấn đề không phải là không có đủ gỗ trong

GV

31Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

rừng mà là có rất nhiều vấn đề để đưa gỗ ra khỏi rừng.

một trong những thách thức đó là sự phân mảnh ngày càng tăng về quyền sở hữu rừng, thửa đất nhỏ bị chia cắt nhiều lần do thừa kế. Reumerman cho biết: “Độ lạc quan của các chủ sở hữu tư nhân ở mức thấp và điều này thực sự là thách thức khi muốn thu hoạch nhiều hơn”. “Họ rất khó liên hệ với nhau, vì lô đất nhỏ nên thu nhập tiềm

năng của các chủ sở hữu tư nhân đối với việc thu hoạch gỗ rất hạn chế.”

Hơn nữa, sinh khối gỗ ít giá trị hơn gỗ cứng thu hoạch được và nó không phải là động lực duy trì rừng.Tuy nhiên, gỗ biến thành các sản phẩm sinh khối trong các trường hợp khác sẽ bị lãng phí. Francisco Aguilar, Trường Đại học missouri về Tài nguyên Thiên nhiên cho biết: “Sinh khối có thể được bao gồm trong các mục tiêu quản lý khác”

“Nó sẽ không phải là mục tiêu chính, nhưng nó có thể hỗ trợ.”

Sinh khối gỗ có thể thêm phần thu nhập từ các hoạt động khác. Kết quả cuối cùng là thông qua sinh khối gỗ và thu hoạch gỗ cứng, dự án trở nên khả thi. Reumerman nói: “Duy trì rừng và khai thác gỗ rất tốt cho rừng nói chung”, “Nó giúp đa dạng sinh học, tạo ra các khu rừng đẹp hơn và đem lại sinh kế cho cộng đồng địa phương”.

32 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

Known collectively as woody biomass, these by-products of forest management are also useful raw materials to be crafted into wood products, turned into energy or

converted into mulch and erosion control materials.

A 2010 study UN study predicted a 3.5% annual growth rate for wood energy, meaning that supply will need double by 2030 to meet demand. currently, most wood energy harvested in the European economic community is used by the residential (39%), industrial (38%) and power and heat (20%) sectors, according to the UNEcE/FAO Joint Wood Energy Enquiry.

Europe harvests the bulk of its biomass in its own forests, and there is room to increase production. “In general, in most places the level of harvest is lower than the level of annual

growth,” says Patrick Reumerman, Senior consultant

BTG Biomass Technology Group BV, which is

collaborating with the European platform AllThings.Bio


forEST mobIlISATIoN: ’ uNloCKINg EuropE’S Wood ENErgy poTENTIAl

GV

Increasing the woody biomass supply sustainably, continuously and at acceptable prices is a huge challenge.It’s not always easy to see the wood from trees when dealing with complex challenges in energy policy. However, Europe is increasingly finding in its forests a significant source of renewable energy that could help the region move away from fossil fuel dependency.

33Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

and the project Simwood to promote the use of woody biomass.

On average, Europe harvests around 60% of annual growth. If the forests are well managed, such as those in Bavaria and Sweden, for example, it should be possible to harvest up to 80% of annual growth and still be sustainable, says Reumerman.

contrary to popular belief, says Johan Elvnert, managing director of the Forest-based Sector ETP, the big issue with wood in Europe is not deforestation but what experts call “wood mobilisation.” In other words, the problem is not that there is not enough wood growing in the forest but that there are many issues with getting it out of the forest.

One of the challenges is the

increasing fragmentation of forest ownership as small parcels of land are divided up again and again, inherited by successive generations.

“Private owners have a low level of wood optimisation and it’s really a challenge to get them to harvest more,” says Reumerman. “They are hard to contact and because their plots are small, their potential revenue for harvesting wood is very limited.”

moreover, woody biomass is notably less valuable than the part of the tree that is harvested for solid wood and it is not alone an incentive to maintain a forest.

However, the wood turned into biomass products would in other circumstances be wasted. So even if the income for landowners is

comparatively modest, “biomass can be included with other management objectives,” says Francisco Aguilar of the University of missouri School of Natural Resources. “It will not be the silver bullet, but it can help.”

Woody biomass can complement earning from other activities. The end effect is that through woody biomass and solid timber harvest, the project becomes viable.

Harvesting woody biomass in tandem with other objectives also helps to maintain a healthy ecosystem.“maintaining a forest and harvesting wood is very good for the forest in general” says Reumerman. “It helps with bio diversity, it creates a nicer forest and it can create a livelihood for local communities”.

34 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017


Đầu tháng 1 vừa qua, các chuyến tàu đầu tiên từ Indonesia vận chuyển gỗ hợp pháp được cấp phép

FlEGT đã cập bến tại Antwerp, Bỉ và Tilbury Anh quốc.

Nhân sự kiện này ngành gỗ châu âu đã chào đón nhiệt tình, truyền thông rầm rộ trên các kênh thương mại khắp châu âu và Đông Nam Á.

Tại lễ đón chuyến hàng lên bờ được coi là thời điểm quan trọng theo quy định kinh doanh gỗ hợp pháp quốc tế. các khách mời cho biết sẽ thúc đẩy liên kết thương mại và xuất khẩu gỗ Indonesia tại châu âu, vì các sản phẩm của họ đã được cấp phép FlEGT, được miễn kiểm tra gỗ kỹ lưỡng trước khi vào EU. Điều này như là một cú đánh mạnh mẽ hơn đối với ngành khai thác và buôn bán gỗ bất hợp pháp và khuyến khích các quốc gia cung ứng khác thực hiện Hiệp định Đối tác Tự nguyện (VPAs), để họ cũng có thể được cấp giấy phép FlEGT và thu được nhiều lợi ích. Tại Indonesia, người ta ghi nhận điều quan trong này.

có một số bình luận trên báo chí về vai trò then chốt của các cSO - từ các tổ chức phi chính phủ, các doanh nghiệp lâm nghiệp nhỏ và hợp tác

xã đến các hội đồng địa phương, các nhóm cộng đồng và các đại diện của người dân trong ngành công nghiệp của Indonesia và EU và chính quyền đến thời điểm này.

Theo Hiệp định VPA đối với các nước cung cấp, bắt buộc phải có cam kết rộng rãi trong việc định hướng và xây dựng chiến lược ngành gỗ và lâm nghiệp. các bên liên quan ở tất cả các cấp cũng phải được trao quyền làm ảnh hưởng đến chính sách quốc gia về gỗ và thực tế là các cuộc đàm phán VPA.

Như các cSO Inđônêxia thấy rằng, điều này đôi khi dễ thực hiện hơn. Họ đã phải vượt qua sự miễn cưỡng vốn có của một số doanh nghiệp và chính phủ để xem xét vai trò của họ. Đảm bảo sự tham gia của người dân, đồng thời tiếp cận rộng rãi với mọi người để nói về vai trò và quyền lợi của họ trong VPA. Đó là một cam kết rất lớn.

Bà mardi minangsari từ cơ quan điều tra môi trường và là nhân vật quan trọng trong nhóm bảo trợ rừng độc lập (JPIK) thuộc nhóm cSO cho biết chính phủ Inđônêxia không tham gia vào các cSO.

Bà mardi minangsari nói: “Ngay từ khi bắt đầu, chúng tôi phải thúc đẩy sự tiếp cận của các bên liên quan đến VPA, và trước đó là trong hệ thống

đảm bảo tính hợp pháp của gỗ SVlK Indonesia, hiện đang hỗ trợ việc cấp giấy phép FlEGT”.

Tóm lại, bà mardi cho biết thêm, các cSO của Inđônêxia phải cam kết, thuyết phục và kiên trì. Nhưng kết quả nhận được sẽ giúp làm tăng tính minh bạch, sự quan tâm và tham gia rộng rãi hơn khi ra quyết định trong ngành gỗ.

“chính phủ và doanh nghiệp có thể không khuyến khích tham gia, nhưng khi chúng tôi nói chuyện và tham gia với nhiều bên liên quan hơn, họ ngày

mIKE JEFFREE

FLEGT thúc đẩy xã hội dân sự tự giúp mình

Mike Jeffree nêu trong báo cáo “Sau khi đóng vai trò quan trọng trong việc thực thi Hiệp định đối tác tự nguyện FLEGT với châu Âu, nhóm xã hội dân sự Indonesia sẽ chia sẻ kinh nghiệm với các đối tác ở các nước khác được tham gia vào sáng kiến này.”

Bà Mardi Minangsari - Cơ quan điều tra Môi trường thuộc CSO Indonesia

35Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

càng dễ tiếp thu, lắng nghe những mối quan tâm của chúng tôi và đánh giá cao sự đóng góp của chúng tôi”.

các cSO cũng trợ giúp về mặt chính trị và kỹ thuật trong việc thực hiện VPA tại Indonesia.

Bà mardi nói: “Sự tham gia của chúng tôi đã cho thấy sự tín nhiệm với SVlK và giấy phép FlEGT. “Và vai trò được công nhận chính thức của JPIK là giám sát độc lập, dẫn tới việc đánh giá và cải tiến hoạt động gần như diễn ra hàng năm”.

Đọc những điều này, các cSO ở các quốc gia thuộc VPA có thể bị nản chí trước các thách thức phía trước. Nhưng tin tốt là, nhờ sự thành công của người dân Indonesia, họ đã có mô hình để theo đuổi. Hơn nữa, các cSO ở Inđônêxia cũng quan tâm đến việc hỗ trợ các đối tác ở các nơi khác. Hy vọng là, trong khi các quy trình của VPA ở các nước khác không yêu cầu ít hơn để các cSO nên có thể tìm thấy, thông qua dễ dàng hơn.

các cSO Inđônêxia đã bắt đầu kết nối với các nhóm liên quan tại các quốc gia tham gia VPA. Sau đó trao đổi để có cấu trúc hơn, đặc biệt mạnh mẽ và thường xuyên kết nối với Ghana, lào, myanmar, Thái lan và Việt Nam, nhưng cũng liên lạc với malaysia và các nước khác.

Bà mardi nói: “chúng tôi chủ yếu

truyền thông từ xa, nhưng các cSO ở lào, myanmar, Thái lan và Việt Nam đã thăm Indonesia và chúng tôi đã đến myanmar để chia sẻ quan điểm”.

làm thế nào để có được sự tham gia của các bên liên quan trong các cuộc đàm phán VPA là chủ đề chính của các cuộc đàm thoại này, cũng như cách tiếp cận thông tin cần thiết của chính phủ để giám sát ngành lâm nghiệp và gỗ.

Bà mardi cho biết, các cSO ở Ghana, đã rút ra kinh nghiệm từ Indonesia để xây dựng các đề xuất về sự minh bạch của VPA, trong các cuộc thảo luận với phía Việt Nam tập trung vào việc theo dõi hệ thống đảm bảo tính hợp pháp về gỗ. Thái lan tư vấn về sự tham gia của các hộ gia đình nhỏ và cộng đồng trồng rừng và chuẩn bị đầu vào cho xác định gỗ hợp pháp.

các cSO ở các nước này có quan điểm tương đối tích cực về những gì đang phát triển hình thành mạng lưới truyền thông quốc tế VPA.

Ông Trần Ngọc Tuệ - giám đốc FlEGT tại Trung tâm Phát triển Nông thôn Bền vững (SRD) cho biết, những hiểu biết sâu sắc từ các cSO Inđônêxia đã có nhiều giá trị đặc biệt.

Ông Warangkana Rattanarat, Điều phối viên chương trình Quốc gia của Thái lan cho Trung tâm vì con người và rừng (REcOFTc), nhận thấy những trở ngại trước mắt đối với đất nước Thái

lan trong việc thực hiện VPA. Việc ngày càng nâng cao nhận thức về các ưu đãi và các cSO thì sẽ ngày càng chủ động trong việc truyền thông về các vấn đề liên quan đến lĩnh vực công và tư.

Ông Rattanarat nhận định “chúng tôi thấy FlEGT là động lực để cải cách lâm nghiệp và đảm bảo quyền lợi của các bên liên quan nhỏ lẻ và bị cho là thứ yếu”, “FlEGT cũng sẽ phát triển kinh tế, đáp ứng nhu cầu gỗ hợp pháp, bền vững đang tăng lên trên toàn cầu và VPA sẽ nâng cao khả năng tiếp cận thị trường của chúng tôi, dẫn đến việc quản lý chuỗi cung ứng và kinh doanh tốt hơn”.

Người Thái và người Indonesia lần đầu tiên trao đổi về FlEGT tại một diễn đàn VPA cho các cSO của ASEAN. Tiếp theo là chuyến thăm thực tế tới Indonesia để gặp các tổ chức nhỏ và các tổ chức phi chính phủ để cùng thảo luận các vấn đề sâu rộng với các cSO khác.

Ông Rattanarat cho biết: “một số người tham gia tỏ ra hoài nghi về cách FlEGT/ VPA đem lại lợi ích cho các nhóm cộng đồng, nhưng chuyến thăm này cho thấy tiềm năng của nó trong việc nâng cao các tiêu chuẩn quản lý và ngành và cách thức các cSO có thể tạo điều kiện cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ tham gia. Indonesia đã cho thấy tầm nhìn về quản trị rừng và thương

Các tổ chức xã hội dân sự gặp nhau ở Việt Nam và Thái Lan

36 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017


mại minh bạch, có thể tiếp cận, phân cấp và đáng tin cậy. “

Bà mardi cũng thấy giá trị trong việc trao đổi giữa cSO với các nước theo VPA.

Bà mardi nói: “các cSO ở myanmar hiện đang xem xét VPA, họ đặc biệt liên hệ tích cực với chúng tôi. “Họ đã đảm bảo đại diện cho các bên liên quan đảm bảo mặt pháp lý và xây dựng khả năng giám sát độc lập”.

Theo Salai cung lian Thawng trong chương trình phát triển bền vững/tư nhân Pyoe Pin của myanma, không phải tất cả các cSO đều bị thuyết phục VPA là hiệp định cần phải ký kết. Tuy nhiên, họ vẫn đánh giá các ý tưởng của Indonesia trong việc cải thiện quản trị rừng và nâng cao tính hợp pháp của gỗ.

Ông lian Thawng nói “Sự đồng thuận của cSO với mục tiêu cơ bản là

quản lý rừng tốt và buôn bán gỗ hợp pháp trong nước và xuất khẩu”. “Nếu VPA đưa chúng ta đến với những điều này, tốt thôi. Nếu không đáp ứng được nhu cầu của chúng ta, chúng ta sẽ tìm ra một lộ trình khác. Dù bằng cách nào, chúng ta có thể học hỏi kinh nghiệm từ Indonesia”.

liên kết đầu tiên là vào năm 2012 khi các cSO Indonesia thăm myanmar.

Ông lian Thawng nói: “chúng tôi đã tổ chức các hội thảo và tham quan học tập chung. “Hiện giờ chúng tôi đã làm việc với nhau 2 lần/năm. Indonesia có một số điểm tương đồng với chúng tôi về chính trị và chúng tôi đã học được cách các cSO huy động, tham gia với các bên liên quan và ủng hộ chính phủ, các tổ chức phi chính phủ quốc tế và EU. chúng tôi có một chặng đường dài để đạt được sự bền vững, bảo đảm về mặt pháp lý và phân phối hợp lý, nhưng

chúng tôi đang ở trong tình thế tốt đẹp hơn trước đây. có sự trao đổi giá trị giữa các bên liên quan và sự tham gia của chính phủ cSO đang được cải thiện”.

Bà mardi hi vọng truyền thông cSO quốc tế về FlEGT VPAs sẽ tăng lên. Bà cũng khuyến khích tăng sự trao đổi giữa chính phủ và khu vực tư nhân giữa các quốc gia về chủ đề này.

Từ kinh nghiệm của Indonesia, bà cũng đã có những lời khuyên giá trị khác cho các cSO về sự tham gia của VPA.

Bà nói “Bạn phải có một ý tưởng rõ ràng về những gì bạn muốn theo quá trình đấu tranh để được nghe hiểu”. “Nhưng trong tiến trình nhiều bên liên quan, không ảnh hưởng đến tính toàn vẹn và mục đích của bạn, bạn cũng nên đàm phán và tìm điểm chung. Trước tiên hãy tiến hành theo quá trình. Sau đó củng cố tiến trình từ đó”.

37Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

38 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

THÔNG TIN THị TRườNG GỗTIMBER MARKET INFORMATION

THam kHảO Giá Gỗ nGuyên liệu nHập kHẩuGiá cập nhật ngày 20/4/2017

THam kHảO Giá nHập kHẩu sản pHẩm mDF THánG 3/2017Kích thước Phương thức

giao hàngĐơn giá

USD/1 m3

Nhập khẩu từ Thái LanVán MDF,đã xử lý nhiệt.HMR -E2, chưa sơn, chưa tráng phủ và dán giấy.Kich thươc: 2.5 x 1220 x 2440 mm CFR 240 Ván MDF,đã xử lý nhiệt.HMR -E2, chưa sơn, chưa tráng phủ và dán giấy.Kich thươc: 4.0/4.5 x 1220 x 2440 mm CFR 225 Ván MDF,đã xử lý nhiệt.HMR -E2, chưa sơn, chưa tráng phủ và dán giấy.Kich thươc: 5/5.5/6.0 x 1220 x 2440 mm CFR 215 Ván MDF,HMR,chưa trà giám, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 17x 1220 x 2440 mm CFR 235 Ván MDF,chưa trà giám, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 17x 1220 x 2440 mm CFR 234 Ván MDF,chưa trà giám, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 2.3 x 1220 x 2440 mm CFR 230 Ván MDF,HRM,chưa trà giám, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 25 x 1220 x 2440 mm CFR 255 Ván MDF,chưa trà giám, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 3.0 x 1220 x 2440 mm CFR 260 Ván MDF,HMR,chưa trà giám, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 6.0 x 1220 x 2440 mm CFR 250 Ván MDF,chưa trà giám, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 8.0 x 1220 x 2440 mm CFR 244 Ván MDF,CARB P2, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 3 x 1220 x 2440 mm CFR 257 Ván MDF,CARB P2, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 4.75 x 1220 x 2440 mm CFR 247 Ván MDF,CARB P2, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 6 x 1220 x 2440 mm CFR 237 Ván MDF,CARB P2, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 9 x 1220 x 2440 mm CFR 227 Ván MDF,CARB P2, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm CFR 222 Ván MDF,CARB P2, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 15 x 1830 x 2440 mm CFR 217

39Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

Ván MDF,CARB P2, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 25 x 1220/1830 x 2440 mm CFR 237 Ván MDF, E1. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm CFR 210 Ván MDF, E1. Kich thươc: 15 x 1220 x 2440 mm CFR 205 Ván MDF, E1. Kich thươc: 25 x 1220 x 2440 mm CFR 220 Ván MDF, HMR, E2. Kich thươc: 5.5/6 x 1220 x 2440 mm CFR 250 Ván MDF, HMR, E2. Kich thươc: 9 x 1220 x 2440 mm CFR 240 Ván MDF, HMR, E2. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm CFR 235 Ván MDF, HMR, E2. Kich thươc: 15/17 x 1220 x 2440 mm CFR 230 Nhập khẩu từ MalaysiaVán MDF, chống ẩm HMR -E2, chưa sơn, chưa tráng phủ và dán giấy.Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm CFR 224 Ván MDF, chống ẩm HMR -E2, chưa sơn, chưa tráng phủ và dán giấy.Kich thươc: 15/17 x 1220 x 2440 mm CFR 219 Ván MDF, chống ẩm HMR -E2, chưa sơn, chưa tráng phủ và dán giấy.Kich thươc: 9 x 1220 x 2440 mm CFR 229 Ván MDF,chưa tráng nhựa, chưa dán giấy, đã xử lý nhiệt. Kich thươc: 2.5 x 1220 x 2440 mm CFR 225 Ván MDF,chưa tráng nhựa, chưa dán giấy, đã xử lý nhiệt. Kich thươc: 3.0 x 1220 x 2440 mm CFR 220 Ván MDF,chưa tráng nhựa, chưa dán giấy, đã xử lý nhiệt. Kich thươc: 3.2/3.5 x 1220 x 2440 mm CFR 215 Ván MDF,chưa tráng nhựa, chưa dán giấy, đã xử lý nhiệt. Kich thươc: 4/4.5/4.75 x 1220 x 2440 mm CFR 205 Ván MDF,chưa tráng nhựa, chưa dán giấy, đã xử lý nhiệt. Kich thươc: 6 x 1220 x 2440 mm CFR 200 Ván MDF, E1. Kich thươc: 2.7 x 1220 x 2440 mm CFR 890 Ván MDF, E1. Kich thươc: 4.5 x 1220 x 2440 mm CFR 642 Ván MDF, E1. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm CFR 423 Ván MDF,CARB P2. Kich thươc: 2.3 x 1220 x 2440 mm CFR 245 Ván MDF,CARB P2. Kich thươc: 2.5 x 1220 x 2440 mm CFR 230 Ván MDF,CARB P2. Kich thươc: 18 x 1525 x 2440 mm CFR 205 Ván MDF,CARB P2. Kich thươc: 25 x 1525 x 2440 mm 225 Ván MDF,HMR, dùng để sản xuất đồ mộc. Kich thươc: 9 x 1220 x 2440 mm CFR 250 Ván MDF,HMR, dùng để sản xuất đồ mộc. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm CFR 245 Ván MDF,HMR, dùng để sản xuất đồ mộc. Kich thươc: 15/17 x 1220 x 2440 mm CFR 240 Ván MDF,HMR E2, dùng để sản xuất đồ mộc. Kich thươc: 25 x 1220 x 2440 mm CFR 260 Ván MDF,HMR E2, dùng để sản xuất đồ mộc. Kich thươc: 17 x 1220 x 2440 mm CFR 240

THam kHảO Giá nHập kHẩu sản pHẩm plywOOD THánG 3/2017Kích thước Phương thức giao hàng Đơn giá

USD/1 m3

Ván Plywood. Kich thươc: 3 x 1220 x 2440 mm C&F 472 Ván Plywood. Kich thươc: 4 x 1220 x 2440 mm C&F 450Ván Plywood. Kich thươc: 9 x 1220 x 2440 mm C&F 442 Ván Plywood. Kich thươc: 18 x 1220 x 2440 mm C&F 380 Ván Plywood. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440mm C&F 404 Ván Plywood. Kich thươc: 15 x 1220 x 2440mm C&F 400 Ván Plywood, CARB P2. Kich thươc: 11/12 x 1220 x 2440 mm CIF 425 Ván Plywood, CARB P2. Kich thươc: 3 x 1220 x 2440 mm CIF 520 Ván Plywood, CARB P2. Kich thươc: 9 x 1220 x 2440 mm CIF 447 Ván Plywood, LVL CARB P2. Kich thươc: 22 x 46 x 1610 mm CIF 360 Ván Plywood, LVL CARB P2. Kich thươc: 22 x 46 x 1710 mm CIF 363 Ván Plywood, LVL CARB P2. Kich thươc: 22 x 33 x 1810 mm CIF 371 Ván Plywood, LVL CARB P2. Kich thươc: 22 x 46 x 1830 mm CIF 373 Ván Plywood, LVL CARB P2. Kich thươc: 22 x 46 x 2100 mm CIF 359 Ván Plywood, LVL CARB P2. Kich thươc: 22 x 33 x 2440 mm CIF 514 Ván Plywood, LVL CARB P2. Kich thươc: 22 x 46 x 2440 mm CIF 359

Nguồn: Nhóm nghiên cứu VIFORES, Hawa, FPA Bình Định,Forest Trends và Tổng Cục Hải Quan.

40 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

THÔNG TIN THị TRườNG GỗTIMBER MARKET INFORMATION

THam kHảO Giá mỘT sỐ lOẠi Gỗ TRÒn, Gỗ XẺ nHập kHẩu THánG 3/2017

Kích thước Phương thức giao hàng

Đơn giá (USD/1m3)

Giá Gỗ Bạch ĐàN xẻNhập khẩu từ BrazilGỗ Bạch đàn xẻ,FSC. Quy cách: dày:30 mm , rộng : 30 mm, dài: 1.5m -3.05 m CIF 260Gỗ Bạch đàn xẻ, FSC. Quy cách: dày: 50 mm, rộng 50 mm, dài: 1.5m -3.05 m CIF 335Gỗ Bạch đàn xẻ, FSC. Quy cách: 25/28 mm, rộng: 25/28mm dài:1.9- 3.05m CIF 325

Nhập khẩu từ UruguayGỗ Bạch đàn xẻ, FSc, loại A. Quy cách: 25 mm, rộng: 112 -340 mm dài:2.0- 4.7m cIF 305Gỗ Bạch đàn xẻ, FSc, loại B. Quy cách: 25 mm, rộng: 112 -340 mm dài:2.0- 4.7m cIF 245Gỗ Bạch đàn xẻ, FSc, loại B. Quy cách: 38 mm, rộng: 140 -330 mm dài:2.15- 5.01m cIF 250

Giá Gỗ LiM xẻNhập khẩu từ cameroonGỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 20 mm, rộng: 80 mm; dài: 0.5 m FOB 307Gỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 40 mm, rộng: 100 mm; dài: 1.5 m FOB 377Gỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 58 mm, rộng: 100 mm; dài: 2.1 m FOB 511Gỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 40 mm, rộng: 250 mm; dài: 2.2 m CIF 771Gỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 40 mm, rộng: 150 mm; dài: 2.2 m CIF 638Gỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 40 mm, rộng: 100 mm; dài: 2.2 m trở lên CIF 657Gỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 40/58 mm, rộng: 100 mm; dài: 0.9 - 1.8 m FOB 471

Giá Gỗ hươNG xẻNhập khẩu từ NigeriaGỗ Hương - Kosso, xẻ vuông. Quy cách: dày: 200 mm, rộng: 200mm, dài: 2.2 m trở lên FOB 400Gỗ Hương - Kosso, xẻ vuông. Quy cách: dày: 250 mm, rộng: 250mm, dài: 2.2 m trở lên FOB 445Gỗ Hương - Kosso, xẻ vuông. Quy cách: dày: 250 mm, rộng: 250mm, dài: 2.1 m FOB 428

Giá Gỗ ThÔNG xẻ Nhập khẩu từ New ZealandGỗ thông. Quy cách: dày: 45mm, rộng: 100-300mm, dài: 1.8-5.5m CIF 270Gỗ thông. Quy cách: dày: 32 mm, rộng:100/175 mm, dài: 2.5 -4.3 m CIF 230Gỗ thông. Quy cách: dày:25/32mm, rộng:100mm, dài:3.0-5.7m CIF 235Gỗ thông. Quy cách: dày:25mm, rộng:100/200mm, dài:3.0m-6.0m CIF 230Gỗ thông. Quy cách: dày: 50mm, rộng:100mm, dài3.0m-6.0m CIF 260Gỗ thông xẻ . Quy cách: dày: 50mm, rộng:75mm, dài3.0m-6.0m CIF 250

Nhập khẩu từ chileGỗ thông. Quy cách: dày: 16/22 mm, rộng: 90-125 mm, dài: 1.5 m CIF 170Gỗ thông. Quy cách: dày: 28mm , rộng:90-250mm, dài: 1.9m - 4.0m CIF 205Gỗ thông. Quy cách: dày 22/23 mm, rộng: 90/95/100mm, dài: 2.0/2.4/3.0/3.2m CIF 295Gỗ thông. Quy cách: dày 28 mm, rộng: 75/95/125 mm, dài: 1.6 -3.2 m CIF 245Gỗ thông. Quy cách: dày 17/19mm, rộng: 75mm -185mm, dài: 2.0m - 3.6m CIF 215Gỗ thông. Quy cách: dày 17mm, rộng: 90-200mm, dài: 1.9m - 4.0m CIF 215Gỗ thông. Quy cách: dày 22mm, rộng: 75-250mm, dài: 2.0m - 4.5m CIF 212Gỗ thông. Quy cách: dày 17/19mm, rộng: 75 -200mm, dài: 2.0 - 4.0m. CIF 210

Giá Gỗ TeaK TròN Nhập khẩu từ PanamaGỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 60 cm trở lên, dài: 1.5 m trở lên CIF 265Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 80 - 89 cm, dài: 1.8 - 2.95 m trở lên CIF 410

41Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 80 - 89 cm, dài: 3.0 m trở lên CIF 425Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 90 - 99 cm, dài: 1.8 - 2.95 m trở lên CIF 450Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 90 - 99 cm, dài: 3.0 m trở lên CIF 460Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 100 - 109 cm, dài: 1.8 - 2.95 m trở lên CIF 500Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 100 - 109 cm, dài: 3.0 m trở lên CIF 510Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 110 - 119 cm, dài: 1.8 - 2.95 m trở lên CIF 531Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 110 - 119 cm, dài: 3.0 m trở lên CIF 550Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 120 - 129 cm, dài: 1.8 - 2.95 m trở lên CIF 582Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 120 - 129 cm, dài: 3.0 m trở lên CIF 601Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 130 - 139 cm, dài: 1.8 - 2.95 m trở lên CIF 640Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 130 - 139 cm, dài: 3.0 m trở lên CIF 666Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 140 - 149 cm, dài: 3.0 m trở lên CIF 727Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 160 - 169 cm, dài: 3.0 m trở lên CIF 879Nhập khẩu từ costa ricaGỗ Teak tròn, FM/CoC. Vanh: 80 - 89 cm, dài: 2.2 m trở lên CFR 490Gỗ Teak tròn,FM/CoC. Vanh: 90 - 99 cm, dài: 2.2 m trở lên CFR 548Gỗ Teak tròn, FM/CoC. Vanh: 100 - 109 cm, dài: 2.2 m trở lên CFR 602Gỗ Teak tròn, FM/CoC. Vanh: 110 - 119 cm, dài: 2.2 m trở lên CFR 635Gỗ Teak tròn, FM/CoC. Vanh: 120 cm trở lên, dài: 2.2 m trở lên CFR 660Giá Gỗ Bạch ĐàN TròN Nhập khẩu từ UruGuayGỗ Bạch đàn- Grandis, FSC. Đường kinh: 30 cm trở lên, dài: 5.8 m trở lên CIF 143Gỗ Bạch đàn- Grandis, FSC. Đường kinh: 30 cm trở lên, dài: 5.2 m trở lên CIF 134Gỗ Bạch đàn- Grandis, FSC. Đường kinh: 40 cm trở lên, dài 2.85 m- 5.7m CIF 138Gỗ Bạch đàn, FSC,SGS-COC. Đường kinh: 30 cm trở lên, dài: 5.0 m trở lên CIF 150

Nhập khẩu từ South africaGỗ Bạch đàn - Karrigum, FSC. Đường kinh: 30cm trở lên, dài: 2.7/3.7/5.7 m CIF 170Gỗ Bạch đàn - Cladocalyx, FSC. Đường kinh: 30cm trở lên, dài: 5.0 m trở lên CIF 190Gỗ Bạch đàn - Cladocalyx, FSC. Đường kinh: 30/39/40cm, dài: 2.8 m trở lên CIF 185Gỗ Bạch đàn - Cladocalyx, FSC. Đường kinh: 40 - 120 cm, dài: 5.0 - 8.0 m CIF 193Gỗ Bạch đàn - Karrigum, non FSC. Đường kinh: 40 cm trở lên, dài: 3.7 m trở lên CIF 160Gỗ Bạch đàn - Saligna, FSC. Đường kinh 30 cm trở lên, dài: 2.8/3.8/5.8 m CIF 162

Giá Gỗ LiM TròNNhập khẩu từ cameroonGỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 5.0 m trở lên, đường kinh: 70 cm trở lên cIF 454

Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 8.6 m trở lên, đường kinh: 40-49 cm c&F 699

Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 5.1 m trở lên, đường kinh: 50-59 cm c&F 789

Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 10.3 m trở lên, đường kinh: 60-69 cm FOB 352

Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 7.9 m trở lên, đường kinh: 70-79 cm FOB 458

Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 5.0 m trở lên, đường kinh: 80-89 cm CFR 484Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 5.8 m trở lên, đường kinh: 91 cm CFR 512Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 3.8 m trở lên, đường kinh: 50- 59cm C&F 363Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 3.8 m trở lên, đường kinh: 60- 69cm C&F 385Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 3.8 m trở lên, đường kinh: 70- 79cm C&F 434Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 7.2 m trở lên, đường kinh: 60- 69cm CIF 425Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 6.6m trở lên, đường kinh: 70- 79cm CIF 474Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 6.6m trở lên, đường kinh: 80- 89cm CIF 528Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 8.1 m trở lên, đường kinh: 70 cm trở lên FOB 463Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 8.9 m trở lên, đường kinh: 72 cm trở lên FOB 479

Nguồn: Nhóm nghiên cứu VIFORES, Hawa, FPA Bình Định, Forest Trends và Tổng Cục Hải Quan.

42 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

công ty cổ phần gỗ mdf vrg Kiên giang

Văn phòng đại diện: 236 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 6, Quận 3, Thành Phố Hồ Chí Minh.Nhà máy: Lô M, Đường số 1, Khu công nghiệp Thạnh Lộc, Xã Thạnh Lộc, Huyện Châu Thành, Tỉnh Kiên GiangTel: 08 3932 0354 Fax: 08 3932 0353Website: www.vrgkiengiangmdf.comSản phẩm: Sản xuất ván MDF, HDF, HMR

cty tnhh hiệp long - hiep long fine furniture company

Địa chỉ: 98A/2 Ấp 1B, Xã An Phú, Huyện Thuận An, Tỉnh Bình DươngTel: (+84 650) 3 710012Fax: (+84 650) 3 710013Email: [email protected]: hieplongfurniture.comSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ ngoại thất và nội thất

công ty cổ phần Kỹ nghệ gỗ tiến đạt

Địa chỉ: Khu vực 7 - Phường Bùi Thị Xuân,Thành phố Qui Nhơn- Tỉnh Bình ĐịnhTel: (+84 56) 510217/ 510 684Fax: (+84 56) 510682Email: [email protected]: www.tiendatquinhon.com.vnSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ trong nhà và ngoài trời

công ty cổ phần gỗ đức thành (dtwoodvn)

Địa chỉ: 21/6D Phan Huy ích, Phường 4, Quận Gò Vấp, Tp. HCM Tel: (+ 84 8) 3589 4287/ 3589 4289Fax: (+ 84 8) 3589 4288Email: [email protected]: www.goducthanh.comSản phẩm: sản xuất các mặt hàng nhà bếp, hàng gia dụng và đồ chơi trẻ em bằng gỗ

ĐịA cHỈ TIN cẬYYELLOW PAGEs

công ty cổ phần vinafor đà nẴng

Địa chỉ: Số 851 Ngô Quyền –Quận Sơn Trà,Tp. Đà Nẵng Tổng giám đốc: Nguyễn Đức HuyTel: (0511) 3733.275/3831259Fax: (0511) 3838.312 /3732.004Email: [email protected]: [email protected]

công ty cổ phần nhẤt nam

Địa chỉ: Đường số 9, Khu Công nghiệp Biên Hòa 1, Đồng Nai Tel: (+84 61) 3833591/3836145Fax: (+84 61) 3836025Email: [email protected] / [email protected]: www.nhatnamco.comSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất, ván ép - MDF.

công ty cổ phần Kiến trÚc và nỘi thẤt nano

VP giao dịch - Showroom: Tầng 4B tòa nhà 25T2 Khu đô thị Đông Nam đường Trần Duy Hưng, P.Trung Hòa, Q.Cầu Giấy, Tp. Hà NộiTel: 04.3556 9168/04.3556 1105 Fax: 04.3556 9229Email: [email protected] Website: nanovn.vnChi nhánh Đồng Nai: Nhà máy chế biến gỗ xuất khẩu Long ThànhĐịa chỉ: Cụm CN dốc 47, xã Tam Phước, TP. Biên Hòa, Đồng NaiĐT: 0613.510.456Sản phẩm: Sản xuất đồ gỗ nội thất

công ty tnhh hỐ nai

Địa chỉ: Khu phố 8, Phường Long Bình, Tp. Biên Hòa, Đồng Nai Tel: (+84 61) 3987037/3987038Fax: (+84 61) 3987039Email: [email protected]ản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất

43Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

công ty tnhh m.t.r

Địa chỉ : 636/3/15 Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, TP HCMTel : (84 8) 381 22270 Fax: (84 8) 381 22271Giám đốc: Ông Lưu Phước Lộc Di động: 0913923027Email: [email protected]ản phẩm: Cung cấp các loại gỗ: Thông, sồi, Teak, linh sam…, các loại dao cụ của hãng Kanefusa: lưỡi cưa, dao lạng…, lắp đặt, chuyển giao công nghệ, các dây chuyền chế biến gỗ, viên nén gỗ.

doanh nghiệp tư nhân Kiến phÚc

Địa chỉ: 50/3 Thanh Hóa, Xã Hố Nai 3, Huyện Trảng Bom, Tỉnh Đồng NaiTel: 0613 986 795, 0613 967 767 Fax: 0613 986 117Email: [email protected]; [email protected]: kienphucfurniture.com.vnSản phẩm: Sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất

công ty tnhh phát triỂn Kỹ thuật việt nam

Địa chỉ: Số 160 - Phố Trần Bình - Từ Liêm - Hà NộiGiám đốc: Ông Trần Tiến ĐạtĐiện thoại: +84-4-37555282/83Fax: +84-4-37553405Email: [email protected] Website: maychebiengo-felder.vnSản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị chế biến gỗ

công ty mdf vinafor gia lai - mdf gia lai company

Địa chỉ: Km 74, Quốc lộ 19, Xã Song An, Thị xã An Khê, Tỉnh Gia Lai Điện thoại: 059 3537069 Fax: 059 3537068Email: [email protected]: http://www.mdfgialai.comSản phẩm: Sản xuất ván MDF

công ty tnhh ván ép cơ Khí nhật nam

Địa chỉ: Trần Văn Mười, ấp Xuân Thới Đông 1, xã Xuân Thới Đông, Hóc MônTel: (+84 8) 3710 9031/3593 2187Email: [email protected] Website: www.vanepnhatnam.comSản phẩm: Sản xuất Ván ép Ghế Lưng Ngồi Rời, ghế lưng ngồi liền, ván ép tay – chân ghế; váp ép đầu gường, ván ép bàn,…

công ty tnhh thuận hiền

Địa chỉ: 18/3 An Phú Đông 11, Phường An Phú Đông, Quận 12, Tp. Hồ Chí MinhTel: (84 8) 37177378 Fax: (84 8) 37177380Email: [email protected]: www.thuanhien.comSản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị và ngũ kim, vật tư phục vụ chế biến gỗ

công ty tnhh thanh hÒa

Địa chỉ: #1002, số 2 Nguyễn Khắc Viện, P.Tân Phú, Q.7, TP. HCM.Chi nhánh: Quy Nhơn: Lô A1-8, KCN Long Mỹ, TP. Quy Nhơn, T. Bình ĐịnhĐiện thoại: +84(0) 8 54138890 Fax: +84(0) 8 54138891Email: [email protected]: www.thanhhoaco.comSản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu FSC: Bạch đàn, Keo/Tràm, Teak, Sồi, Xoan đào, Mahogany...

công ty cổ phần tân vĩnh cửu (tavico)

Địa chỉ: KP.9, P. Tân Biên, Tp Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai Điện thoại: (+84 61) 3888 100/3888 101, (+84 616) 609 100/ 609 101 Fax: (+8461) 3 888 105 E-mail: [email protected] Website: www.tavicowood.comSản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu: Tần bì, dẻ gai, sồi, dương,….

44 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

cầN MUA Gỗ BU LÔ xẻ

Tôi là Gavin Wei, đại diện công ty Shandong Huiyuan Building Materials Group Wood Industry Co. Ltd. có trụ sở tại Trung Quốc. Tập đoàn chúng tôi được thành lập từ năm 1994, kinh doanh trong lĩnh vực R&D, sản xuất, kinh doanh các loại sản phẩm đa dạng gồm các sản phẩm chống thấm nước, tấm ván chống cháy, các loại ván bóc,....

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ bu lô xẻ2500mm x 100mm x 25mmGỗ sấy (Độ ẩm 8% - 10%)Chấp nhận 2 loại xẻ thô và bào 4 mặtChất lượng: AB, một mặt không có mắt gỗ hay bất kỳ khuyết điểm nào, mặt còn lại có thể có mắt gỗ nhưng không lồi lõmSố lượng: 5 container 40HQ mỗi thángPhương thức thanh toán: LCBáo giá: CIF cảng Thanh Đảo, Trung Quốc

Thông tin nhà nhập khẩuMr Gavin Wei Công ty: Shandong Huiyuan Building Materials Group Wood Industry Co. Ltd.Email: [email protected]: http://en.huiyuanchem.com.cn/Quốc gia: Trung Quốc

cầN NHẬP số LưỢNG LớN Gỗ căM xE xẻ ĐỂ PHÂN PHốI cHO KHÁcH HÀNGTôi là Sabith, đại diện công ty thương mại LIVA TRADERS có trụ sở tại Chennai, Ấn Độ. Chúng tôi chuyên kinh doanh trong lĩnh vực thương mại. Công ty tôi có một số lượng khách hàng đa dạng và ổn định, chuyên nhập khẩu các loại gỗ xẻ. Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ căm xe xẻKích thước: 230cm x 13cm x 8cm (Tôi có thể mua các loại kích thước khác nhau)Yêu cầu: Báo giá cho gỗ khô tự nhiên và gỗ sấyGỗ bào 4 mặtKhông chấp nhận các loại mắt gỗ, xước, nứt, chúng tôi chỉ mua loại gỗ đẹpSố lượng: 7 – 10 container 20ft mỗi thángPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: CNF cảng Chennai, Ấn Độ

Thông tin nhà nhập khẩuMr SabithCông ty: LIVA TRADERSĐịa chỉ: GrandlyonChennaiIndiaEmail: [email protected]ốc gia: Ấn Độ

cƠ HỘI GIAO THưƠNGTRADING OPPORTUNITIEs

cầN TìM NHÀ cUNG cẤP Gỗ xẻ GIÁ TốT ĐỂ LÀM PALLET

Tôi là Aldo Cardona, đại diện công ty Maderas del Valle, một nhà máy sản xuất gỗ pallet ở Trung Mỹ. Công ty chúng tôi chuyên sản xuất gỗ pallet và không chỉ cung cấp cho thị trường nội địa mà chúng tôi cũng có rất nhiều khách hàng quốc tế.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ keo hoặc gỗ thôngKích thước:1500mm/2400mm x 88,9mm x 1016mm914mm/2400mm x 88,9mm x 1219mm1500mm/2400mm x 127mm x 1016mmYêu cầu: Gỗ sấy, xẻ thôVui lòng báo giá 2 loại gỗ không mắt và gỗ có mắtSố lượng: 12 container, dựa vào giá cả sẽ chọn container 20ft hoặc 40ftPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: CIF cảng Cortes, Honduras

Thông tin nhà nhập khẩuMr Aldo Cardona Công ty: Maderas del Valle Địa chỉ: Honduras, Central AmericaEmail: [email protected]: www.maderasdelvalle.comQuốc gia: Honduras

NHU cầU MUA Gỗ DầU

Tôi là Faheem Ismail, đại diện công ty Multi Timber Dealers có trụ sở tại Wattala, Sri Lanka. Chúng tôi chuyên kinh doanh thương mại các loại gỗ xẻ. Công ty tôi đã duy trì kinh doanh trong nhiều năm và có một số lượng khách hàng dồi dào và ổn định.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ dầu xẻKích thước3600mm x 127mm x 76mm3600mm x 152mm x 76mmKhô tự nhiên, xẻ thôKhông có mắt gỗ hay nứt xước trên bề mặt thanh gỗSố lượng: 1 container 20ft cho đơn hàng thử, sau đó sẽ tăng số lượng trong những lần giao hàng tiếp theo nếu chất lượng và giá cả hợp lýPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: FOB cảng gần nhà máy nhất

Thông tin nhà nhập khẩuMr Faheem IsmailCông ty: Multi Timber Dealers Địa chỉ: Sri LankaEmail: [email protected]

45Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

ĐƠN HỏI HÀNG VÁN GHéP THANH Từ Gỗ KEO

Tôi là Dileep Varma, đại diện công ty Abhimanya Interio Pvt Ltd có trụ sở tại Ấn Độ. Công ty chúng tôi chuyên sản xuất nội thất từ gỗ. Hiện tại chúng tôi đang có nhu cầu nhập khẩu ván ghép thanh từ gỗ keo.

Thông tin sản phẩm:

Tên sản phẩm: Ván ghép thanhKích thước: 1220mm x 2440mmĐộ dày: 12mm 19mm 25mm 30mmChất liệu: Gỗ keoChất lượng: Vui lòng báo giá 2 loại AA và ABSố lượng: 2 container 20ft cho đơn hàng thửPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: FOB cảng gần nhà máy nhất

Thông tin nhà nhập khẩu:Mr Dileep VarmaCông ty: Abhimanya Interio Pvt LtdĐịa chỉ: FLAT-G 9, EMERALD, AMRUTHA HILLS, PANJAGUTTA, HYDERABAD,Pin Code- 500082.tin- 36230763852

MUA VÁN sÀN Gỗ Tự NHIêN Từ NHÀ cUNG cẤP VIỆT NAM

Tôi là Fakhar Najeeb, đại diện công ty Tinopal Pvt Ltd có trụ sở tại Pakistan. Sau một thời gian nghiên cứu thị trường ván sàn gỗ tự nhiên trong nước và quốc tế, tôi đang rất quan tâm đến sản phẩm này của Việt Nam. Yêu cầu về số lượng cho đơn hàng đầu tiên là 300m2. Nếu chúng ta có thể cùng đi đến thỏa thuận về giá cả, tôi sẽ tăng số lượng lên 1000m2 cho lần giao hàng tiếp theo. Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Ván sàn tự nhiênKích thước: 18mm x 90mm x 900mmChất liệu: Gỗ teakChất lượng: Loại tốt nhất mà quý vị có thể cung cấpSố lượng: 300m2 cho đơn hàng thửPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: CNF hoặc CIF cảng Karachi

Thông tin nhà nhập khẩu:Mr Fakhar NajeebCông ty: Tinopal Pvt LtdEmail: [email protected]ốc gia: Pakistan

cầN TìM NHÀ cUNG cẤP Gỗ KEO TAI TưỢNG xẻ

Tôi là Nancy Uy, đại diện công ty thương mại Gravina Trading.Công ty tôi chuyên cung cấp các sản phẩm thô cho khách hàng. Hiện tại, khách hàng Nhật Bản của chúng tôi đang có nhu cầu mua gỗ keo tai tượng xẻ để làm đồ nội thất.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ keo tai tượng xẻChiều dài: 2m; Chiều rộng: 12cm; Độ dày: 2,5cmYêu cầu: Gỗ sấy (Độ ẩm 6 – 8%), bào 4 mặtKhông chấp nhận vết xước, nứt trên bề mặt thanh gỗ, có thể có mắt sống nhưng hạn chế tối đaSố lượng: 1 container 20ft cho đơn hàng thử để kiểm tra chất lượng, sau đó sẽ tăng số lượng trong lần giao hàng tiếp theo nếu chất lượng đạt yêu cầuPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: CNF hoặc CIF cảng Osaka

Thông tin nhà nhập khẩu:Ms Nancy Uy Công ty: Gravina tradingĐịa chỉ: Philippines và văn phòng chi nhánh ở Hồng KôngEmail: [email protected] Quốc gia: Philippines

TìM NHÀ cUNG cẤP VÁN DăM

Tôi là Sunit Madan, đại diện công ty Liven Impex có trụ sở tại Ấn Độ. Hiện tại công ty tôi đang cần nhập khẩu ván dăm. Chúng tôi đặt 1 container 40ft cho đơn hàng đầu tiên để kiểm tra chất lượng. Nếu chất lượng cùng giá cả hợp lý, chúng tôi sẽ tăng dần số lượng trong những lần giao hàng tiếp theo. Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Ván dămKích thước: 1220mm x 2440mm x 17mmChất liệu: Bất kỳ, loại có giá thành rẻKeo: Loại phù hợp với định mức xả thảiSố lượng: 1 container 40ft cho đơn hàng thửPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: FOB cảng gần nhà máy nhất

Thông tin nhà nhập khẩu:Mr Sunit MadanCông ty: Liven impexĐịa chỉ: C 60 pocket b mayur vihar phase 2 delhi 110091Email: [email protected]@gmail.comQuốc gia: Ấn Độ

Thông tin cơ hội giao thương được cung cấp bởi công ty VietGOĐể biết thêm thông tin nhà nhập khẩu vui lòng liên hệ:Địa chỉ: c11, tầng 5 khách sạn Pullman, 40 cát linh, Đống Đa, Hà Nội - Tel: 04 22123567 Email: [email protected]: 090 457 2200 (ms Thuận) - www.vietgo.vn

46 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

TÌnH HÌnH XuẤT nHập kHẩu Gỗ VÀ sản pHẩm Gỗ CỦa ViệT nam TROnG 3 THánG ĐẦu nĂm 2017

I. XUẤT KHẨU- Tháng 3/2017, kim ngạch xuất khẩu G&SPG của Việt

Nam đạt mức cao kỷ lục so với cùng kỳ các năm trước.+ Theo số liệu của Tổng cục Hải quan, kim ngạch

xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ (G&SPG) của Việt Nam trong 3/2017 đạt mức cao kỷ lục so với cùng kỳ những năm trước, đạt trên 713 triệu USD, tăng tới 57% so với tháng trước đó và tăng 22,31% với tháng 3/2016.

Trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt trên 518 triệu USD, tăng 66,4% so với tháng 02/2016 và tăng 22% so với cùng kỳ năm ngoái.

+ Trong quý I năm 2017, kim ngạch xuất khẩu G&SPG của Việt Nam đạt 1,78 tỷ USD, tăng tới 17,1% so với cùng kỳ năm ngoái.

Trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt 1,29 tỷ USD, tăng 14,3% so với cùng kỳ năm 2016, chiếm 72,64% tổng kim ngạch xuất khẩu G&SPG của cả nước, giảm so với tỷ lệ 74,32% của cùng kỳ năm ngoái.

Hỗ TRỢ DOANH NGHIỆPExPORT & IMPORT

I. EXPORT- In March 2017, Vietnam’s export turnover of wood and

wood products (W&WP) hit a record compared with the same period of 2016.

+ According to the statistics from the General Department of Vietnam customs, Vietnam’s export turnover of W&WP in march 2017 hit a record over US$713 million, up 57% from last month and increased by 22.31% compared with the same period of 2016.

In which, the export turnover of wood products reached US$518 million, up 66.4% compared with February 2016 and up 22% in comparison with the same period of 2016.

+ In the first quarter of 2017, Vietnam’s export W&WP achieved US$1.78 billion, increased by 17.1% compared with the same period of 2016.

In which, the export turnover of wood products reached US$1.29 billion, up 14.3% compared with the same period of 2016, accounted for 72.64% of total export turnover of W&WP in the whole country and down 74.43% in comparison with the same period of 2016.

ViETnam EXpORT anD impORT OF wOOD anD wOOD pRODuCTs in THE FiRsT QuaRTER OF 2017

(Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs)

Biểu đồ 1: Tham khảo kim ngạch xuất khẩu G&spG của Việt nam theo tháng trong giai đoạn 2014-2017Chart 1: Reference to Vietnam export turnover of w&wp monthly in the period of 2014 - 2017

(ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD)

- Doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI),+ Tháng 3/2017, kim ngạch xuất khẩu G&SPG của

các doanh nghiệp FDI đạt gần 317 triệu USD, tăng 53,07% so với tháng 02/2017. Trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt 286 triệu USD, tăng 57,5% so với tháng trước đó.

+ Trong quý I năm 2017, kim ngạch xuất khẩu của các doanh nghiệp này đạt trên 807 triệu USD, tăng 12% so với cùng kỳ năm ngoái. Trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt 728 triệu USD, tăng 11,2% so với cùng kỳ năm 2016; chiếm 90,26% tổng kim ngạch xuất

- FDI enterprises.+ In march 2017, Vietnam export turnover of W&WP in FDI

enterprises reached nearly US$317 million, increased by 53.07% compared with February 2017. In which, the export turnover of timber products achieved US$286 million, up 57.5% compared to last month.

+ In the first quarter of 2017, Vietnam export turnover of W&WP in FDI enterprises reached US$807 million, increased by 12% compared with the same period last year. In which, the export turnover of timber products achieved US$728 million, up 11.2% compared to the same period last year; accounted for 90.26% of total

47Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

khẩu G&SPG của toàn khối và chiếm 56,32% tổng kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ của toàn ngành.

THỊ TRƯỜNG XUẤT KHẨU:+ Tháng 3/2017, kim ngạch xuất khẩu G&SPG của

Việt Nam đạt mức cao kỷ lục trong đó tăng mạnh nhất là thị trường Trung Quốc và Đức, với mức tăng lần lượt là 75,93% và tăng 47,85% so với tháng trước đó.

Bên cạnh đó, kim ngạch xuất khẩu G&SPG sang hai thị trường chủ lực khác như Hoa Kỳ và Nhật Bản cũng tăng rất mạnh, lần lượt tăng 22,68% và tăng 17,49% so với tháng 02/2017.

+ Trong quý I năm 2017, Hoa Kỳ liên tục duy trì là thị trường xuất khẩu G&SPG lớn nhất của Việt Nam, đạt trên 691 triệu USD, tăng 15,96% so với cùng kỳ năm ngoái, chiếm 39% tổng kim ngạch xuất khẩu G&SPG của cả nước.

Bên cạnh đó, kim ngạch xuất khẩu G&SPG sang hầu hết các thị trường chủ lực khác như Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Đức, Australia đều tăng so với cùng kỳ năm ngoái. chỉ duy có thị trường Anh lại giảm 8,1% so với cùng kỳ năm 2016.

exports of W&WP in the whole sector and accounted for 56.32% of total exports of wood products in the whole industry.

EXPORT MARKETS

+ In march 2017, Vietnam export turnover of W&WP which hit a record with the strongest increase the US was china and Germany, with an increase of 75.93% and 47.85% over the previous month.

Besides, the W&WP exports to another two key markets such as the US and Japan significantly increased by 22.68% and 17.49% compared with February 2017.

+ In the first quarter of 2017, the US was continuously the largest export market of W&WP in Vietnam, reached over US$691 million, up 15.96% over the same period last year, accounted for 39% of total export turnover of W&WP in the whole country.

Besides, the W&WP exports to mostly other key markets such as china, Japan, Korea, Germany and Australia increased compared with the same period in 2016, only the UK market was down 8.1% in comparison with the same period of 2016.

Bảng 1: Tham khảo một số thị trường xuất khẩu G&spG của Việt nam trong quý i năm 2017Table 1: Reference to some Vietnam’s export markets w&wp in the first quarter of 2017

(ĐVT/Unit: 1.000 USD)

Thị trường/market march 2017 compared with

February 2017 (%)compared with march

2016 (%)compared with the first

quarter of 2017 (%)compared with the first

quarter of 2016 (%)USA 277.626 64,97 22,68 691.467 15,96china 114.072 33,59 75,93 276.527 62,62Japan 109.975 53,78 17,49 256.879 6,60Korea 50.383 69,46 -2,29 143.841 16,60UK 30.647 95,74 -4,80 73.941 -8,71Germany 14.198 49,58 47,85 40.134 16,49Australia 13.703 70,42 6,15 35.453 14,15canada 12.635 31,49 5,43 34.310 9,87France 9.588 48,30 5,09 27.279 6,42Netherlands 9.228 77,37 42,79 24.217 9,51Taiwan 4.975 -1,55 1,67 13.929 -1,87India 4.236 32,68 14,33 12.242 -5,03Sweden 3.898 39,40 19,27 10.856 52,50Italy 3.726 42,46 41,01 10.740 20,64malaysia 4.736 63,93 32,29 10.594 33,98Spain 3.701 76,85 82,46 9.674 36,61Belgium 3.313 80,39 -1,51 8.304 -2,12Denmark 2.224 78,96 64,80 5.919 63,50Poland 2.201 57,78 26,31 5.400 -3,47UAE 1.957 34,59 35,93 5.293 26,20New Zealand 2.012 148,96 16,33 4.602 10,09Thailand 1.531 46,55 -14,63 4.568 7,06Singapore 1.857 90,66 18,95 4.355 26,21Hong Kong 1.543 84,13 -43,11 4.064 -65,67Saudi Arabia 1.486 3,18 -30,76 3.825 -34,52Kuwait 1.116 272,73 53,73 2.346 36,09Greece 937 228,28 101,22 2.320 10,65South Africa 1.214 421,84 203,70 2.220 47,03cambodia 1.182 222,80 -17,57 2.203 -22,01mexico 476 -11,97 -32,06 1.900 -16,61Turkey 940 * -35,54 1.613 -61,08


48 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

Hỗ TRỢ DOANH NGHIỆPExPORT & IMPORT

II. NHẬP KHẨUKIM NGẠCH NHẬP KHẨU:- Theo số liệu thống kê của Tổng cục Hải Quan, bên cạnh

việc xuất khẩu tăng mạnh, kim ngạch nhập khẩu G&SPG về Việt Nam tháng 3/2017 cũng tăng rất mạnh, đạt trên 219 triệu USD, tăng 39,7% so với tháng trước đó và tăng 44,7% so với cùng kỳ năm ngoái.

- Quý I năm 2017, kim ngạch nhập khẩu G&SPG về nước ta đạt 519 triệu USD, tăng 23,4% so với cùng kỳ năm 2016. Như vậy, tại lĩnh vực xuất nhập khẩu G&SPG trong quý I năm 2017, Việt Nam đã xuất siêu 1,26 tỷ USD.

- Thị trường Doanh nghiệp FDI+ Tháng 3/2017, kim ngạch nhập khẩu G&SPG của các

doanh nghiệp FDI đạt gần 61 triệu USD, tăng 48,5% so với tháng trước đó.

+ Quý I năm 2017, kim ngạch nhập khẩu của các doanh nghiệp này đạt gần 139 triệu USD, tăng 9,32% so với cùng kỳ năm ngoái, chiếm 26,74% tổng kim ngạch nhập khẩu G&SPG của cả nước.

THỊ TRƯỜNG NHẬP KHẨU:+ Tháng 3/2017, kim ngạch nhập khẩu G&SPG từ hầu

hết các thị trường chủ lực như: campuchia, Trung Quốc, Hoa Kỳ, malaysia, Thái lan, Newzealan đều tăng rất mạnh. Trong đó, thị trường Trung Quốc tăng tới 121,3% so với tháng trước đó.

+ Quý I năm 2017, campuchia vừa là thị trường cung ứng G&SPG lớn nhất của Việt Nam và cũng là thị trường tăng mạnh nhất, đạt trên 98 triệu USD, tăng 109,46% so với cùng kỳ năm ngoái. Ngược lại, chỉ duy có trường Thái lan lại giảm tới 11,43% so với cùng kỳ năm 2016.

II. IMPORT

IMPORT TURNOVER:According to the statistics from the General Department of

Vietnam customs, in addition to exports increased strongly, the W&WP import turnover into Vietnam in march 2017 also increased sharply by over US$219 million, up 39.7% over the previous month and up 44.7% over the same period last year.

In the first quarter of 2017, the import turnover of W&WP into Vietnam reached US$519 million, up 23.4% in comparison to the same period last year. Thus, in the W&WP export - import, Vietnam had a trade surplus of US$1.26 billion in the first quarter of 2017.

- FDI enterprises:In march 2017, Vietnam import turnover of W&WP in FDI

enterprises gained nearly US$61 million, increased by 48.5% compared with last month.

In the first quarter of 2017, Vietnam import turnover of W&WP in FDI enterprises reached nearly US$139 million, increased by 9.32% compared with the same period last year, accounted for 26.74% of total imports of W&WP in the whole country.

IMPORT MARKET: + In march 2017, the import turnover of W&WP from mostly

key markets such as cambodia, china, United States, malaysia, Thailand, New Zealand has all increased strongly. In which, chinese market increased by 121.3% over the previous month.

+ In the first quarter of 2017, cambodia is the largest market which supplies W&WP for Vietnam and it is also the biggest bull market, achieved over US$98 million, up 109.46% over the same period last year. In contrast, only Thailand market reduced to 11.43% over the same period in 2016.


Biểu đồ 2: Tham khảo cơ cấu thị trường xuất khẩu G&spG của Việt nam trong 3 tháng năm 2017Chart 2: Reference to Vietnam’s export market structure of w&wp in march 2017


USA39%

Other9%

India1%

rs

Taiwan1%

Netherla1%

China16%

France1%

andsAus

2Canada2%

Japan15%

South K7%

U4Germany

2%stralia2%

Korea

UK%

49Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

O

Indonesia1%

Others33%

Ca

Canad1%

a

ambodia19%

FBrazil2%

daGerm

2France

2%

Newz2many

2%

Chin16%

Th

zealand%

ina%

US11%

Malaysi4%

hailand4%Chile

3%

SA%

a

Biểu đồ 3: Tham khảo cơ cấu thị trường cung ứng G&spG cho Việt nam trong 3 tháng năm 2017Chart 3: Reference to the supplying market structure of w&wp for Vietnam in march 2017



Bảng 2: Tham khảo một số thị trường cung ứng G&spG cho Việt nam trong quý i năm 2017Table 2: Reference to some supplying markets of w&wp for Vietnam in the first quarter of 2017

(ĐVT/Unit: 1.000 USD)Thị trường/

market march 2017 compared with February 2017 (%)

compared with march 2016 (%)

compared with the first quarter of 2017 (%)

compared with the first quarter of 2016 (%)

cambodia 41.376 48,79 333,72 97.704 109,46china 34.388 121,30 67,27 72.161 41,78USA 23.801 25,40 -3,17 56.913 8,07malaysia 10.253 59,04 58,33 24.077 6,51Thailand 8.563 28,24 -11,33 21.091 -11,43chile 6.145 -6,70 -11,10 16.598 9,99Newzealand 5.280 38,09 24,51 13.179 19,73Germany 5.226 66,38 22,27 11.944 13,74France 4.072 47,07 14,99 9.829 3,22Brazil 4.052 1,29 55,52 9.813 40,79canada 2.107 10,13 192,17 5.309 139,20Indonesia 1.769 30,76 -22,52 4.481 -16,54Italy 928 18,45 -45,06 3.552 -19,02Sweden 1.223 13,24 -37,63 3.227 -7,46Korea 1.498 135,32 31,01 2.840 -12,92laos 892 1,93 -92,89 2.588 -94,06Finland 953 15,39 13,39 2.481 35,23Russia 1.004 70,94 81,92 2.474 88,00Japan 759 22,02 71,98 1.975 43,92Argentina 891 494,87 101,18 1.040 51,10Australia 213 -41,53 -50,48 577 -34,39Taiwan 302 11,43 8,28 574 -17,16Argentina 150 8,00 507,92 150 -39,09


50 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 2017

HỘI cHỢ TRIỂN LãM 2017EVENT cALENDAR 2017

APRIL

24-28 apr world of Furniture 2017. Furniture, lighting, interior designBulgaria sofia

27-30 apr Decorex Cape 2017. Home Decor & Design Exhibitionhttp://www.reedexpoafrica.co.za/decorex/# s o u t h africa Cape Town

27 apr-8 may Foire de paris - maison & Environnement 2017. interior Design Exhibition, Furnishing Exhibition, Home Decoration showhttps://en.foiredeparis.fr/ France paris

MAY

3-5 mayDesignBuilD 2017. Building and construction trade exhibitionhttp://www.designbuildexpo.com.au/australiasydney

16-19 mayinterzum 2017. materials and supplier parts for the production of cupboards, kitchen and upholstered furniture, mattresses, parquet, laminatehttp://www.interzum.com/interzum/index-2.phpGermanyCologne

17 – 21 mayViETBuilD Ha nOi 2017 - inTERnaTiOnal EXHiBiTiOn (pHasE 2). Real Estate - interior-Exterior Decoration - Construction & Building materialshttp://www.vietbuildafc.com.vnViet namnational Exhibition Construction Center 01 Do Duc Duc, nam Tu liem Dist, Ha noi City

21-24 mayiCFF 2017. international Contemporary Furniture Fairhttp://www.icff.com/united statesnew york

22-26 mayliGna 2017. world Trade Fair for the

Forestry and wood industrieshttp://www.ligna.de/homeGermanyHannover

24-31 mayDesign and interior 2017. Central event of the Design week Expo. The exhibition is dedicated to furniture, home accessories, outdoor living, articles for

illumination and materials for buildinghttp://www.spbdesignweek.ru/en/index.phpRussian Federationst. petersburg

If you would like to add your event to our calendar. please contact: [email protected]

2017 Dates Event Organiser Location Venue Contact

22/23 June Annual Convention AHEC Qingdao, China Westin Hotel, Qingdao [email protected]

26-28 June Sylvawood Pablo Shanghai,China Shanghai Mart Expo [email protected]

28-30 September IFMAC WIKENI Jakarta, Indonesia Jakarta International Expo, Kemayoran [email protected]

18-20 October Vietnamwood Chan Chao International Saigon, Vietnam Saigon Exhibition Centre www.vietnamwoodexpo.com

25-27 October Annual Convention NHLA Nashville, USA Omni Hotel, Nashville [email protected]

13/17 November PEFC Week PEFC Helsinki, Finland tbc www.pefc.org

Hội tHảo trong ngànH

mailto:[email protected]



http://www.vietnamwoodexpo.com/


http://www.pefc.org/

PEFC - Programme for the Endorsement of Forest Certification

Your customers require proof of legality and sustainability. PEFC, the world’s largest forest certification system, offers you the largest supply.

Get PEFC Chain of Custody to source and sell certified, sustainable materials.

www.pefc.org/getcertified [email protected]

PEFC: YOUR SOURCE FOR SUSTAINABLE MATERIALS

PEFC/01-00-01

GoViet_210x145mm_PEFC_2015_02_05.indd 1 05/02/2015 15:29

Deep Roots. Strong Wood.©2016 ATCO

1725 N. Washington Street

Vicksburg, MS 39183 USA

P: 601.629.3283 | F: 601.629.3284

[email protected]

ANDERSONTULLY.COM

GLOBAL STANDARD

FSC® C106062

52 Số 88 - Tháng 4.2017No. 88 - April, 201752 Số 75 - Tháng 1.2016No. 75 - January, 2016

ikea linkage model: creativeness makes sustainabilitygoviet.org.vn/upload/aceweb/content/go viet...

Documents