ikkyu sojun (1394–1481) un puÑado de poemas · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo...
TRANSCRIPT
![Page 1: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/1.jpg)
IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS Traducidos por Aurelio Asiain
![Page 2: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/3.jpg)
IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS Traducidos por Aurelio Asiain
![Page 4: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/5.jpg)
Para Lu.
![Page 6: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/7.jpg)
Hijo ilegítimo del Emperador Go-Komatsu, el
monje Ikkyu (1394–1481) es una de las figuras
más interesantes del budismo zen. Célebre por
haberse opuesto a la burocracia clerical y su
materialismo, y aun más por sus excentridades,
sus excesos y sus escándalos (fue un bebedor
heroico, que invitaba a sus correligionarios a
dirimir las diferencias teológicas en las taber-
nas y los burdeles, y predicaba que la ilumina-
ción podía alcanzarse a través de la práctica
ritual del sexo) es también apreciado como
calígrafo mayor de Japón, legendario flautista
itinerante, artífice de la ceremonia del té y
poeta originalísimo. Como muchos monjes
zen, escribió gran parte de su obra poética en
chino, pero sus tanka y haiku no son escasos.
En junio y julio de 2008 traduje algunos de los
![Page 8: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/8.jpg)
primeros en mi blog margen del yodo. Poco
después recogí en Facebook esas traducciones
y añadí una decena. Las traslado ahora aquí
sin la transcripción del texto japonés con que
las presenté antes. La mayoría están entre los
Poemas morales de Ikkyu (一休道歌 Ikkyu-dôka,
Zen Bunka Kenkyushô, 1987), serie de ocho-
cientos y tantos tanka. Los que no se adoptan
al patrón métrico de esa forma japonesa están
escritos en chino y los traduje del inglés, de
Wild Ways: Zen Poems of Ikkyu (Companions for the
Journey), de John Stevens, White Pine Press,
2007, y Crow With No Mouth, de Stephen Berg,
Copper Canyon Press, 1989. No incluyo todas
las versiones de Ikkyu que he publicado.
Aurelio Asiain,
Kioto, 2 de marzo de 2010
![Page 9: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/9.jpg)
UN PUÑADO DE POEMAS
![Page 10: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/10.jpg)
![Page 11: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/11.jpg)
El sexo de una mujer
Es la primera boca, y no dice palabra.
La rodea un espléndido montículo de pelo.
Allí puede perderse cualquier hombre sensible.
Es la cuna de todos los Budas de mil mundos.
![Page 12: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/12.jpg)
No hay pilares
en la casa en que vivo;
tampoco techo.
No la moja la lluvia.
No la golpea el viento.
![Page 13: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/13.jpg)
No les hablamos
de la Ley a las flores
de primavera,
pero caen y se esparcen
y regresan al polvo.
![Page 14: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/14.jpg)
Si nuestro espíritu
no podría ser Buda,
tampoco el cuerpo.
Sólo puede ser Buda
lo que no puede serlo.
![Page 15: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/15.jpg)
Vine a nacer
en un mundo de sueños,
igual que un sueño.
Qué descanso, extinguirse
lo mismo que el rocío.
![Page 16: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/16.jpg)
¿Qué es el Buda?
Como el tapiz de musgo
entre las rocas,
pura benevolencia,
se extienden sus palabras.
![Page 17: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/17.jpg)
Como el rocío
se extinguen los fantasmas.
¿Y si pensáramos
en la luz de un relámpago?
Eso es uno mismo.
![Page 18: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/18.jpg)
Al carajo la gloria, los triunfos, el dinero.
Tirado cara al cielo, saborear mi pulgar.
![Page 19: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/19.jpg)
Altas, muy altas,
las nubes, qué calladas,
hasta allá arriba
llegaron sin decir
una sola palabra.
![Page 20: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/20.jpg)
La luna llena,
la hoja de una espada
y luego nada.
Pero al alba es la luna
la hoja de una espada.
![Page 21: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/21.jpg)
Premio del Buda:
musgo
y caca de paloma.
Quisiera darle algo.
(¿Y de qué serviría?)
![Page 22: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/22.jpg)
No moriré,
no me iré nunca y siempre
estaré aquí.
Pero no me pregunten,
porque yo no respondo.
![Page 23: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/23.jpg)
Mi espíritu no puede responder cuando llamas.
Si lo hiciera estaría robándote la vida
![Page 24: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/24.jpg)
La poesía
es ridícula: escríbela,
enorgullécete,
ufánate al espejo
y créete que sabes.
![Page 25: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/25.jpg)
Sigue escribiendo
las profundas cuestiones
en que te duermes.
Cuando al fin te despiertes
tú también te habrás ido.
![Page 26: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/26.jpg)
Anda pues, anda:
arrodíllate y reza.
—Y dime: ¿para qué?
Si mañana es ayer.
![Page 27: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/27.jpg)
Tanto koan
te enseñará el camino,
pero no al rico
coñito de muchacha
al que yo me dirijo.
![Page 28: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/28.jpg)
Son silenciosas
las flores y el silencio,
es silencioso
el espíritu: flor
del mundo que se abre.
![Page 29: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/29.jpg)
![Page 30: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/30.jpg)
![Page 31: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/31.jpg)
ÍNDICE
Presentación 5
El sexo de una mujer 9
No hay pilares 10
No les hablamos 11
Si nuestro espíritu 12
Vine a nacer 13
¿Qué es el Buda? 14
Como el rocío 15
Al carajo la gloria 16
Altas, muy altas, 17
La luna llena 18
Premio del Buda: 19
No moriré, 20
Mi espíritu no puede 21
La poesía 22
![Page 32: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/32.jpg)
Sigue escribiendo 24
Anda pues, anda: 25
Tanto koan 26
Son silenciosas 27
![Page 33: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/33.jpg)
http://aurelioasiain.blogspot.com http://www.facebook.com/aurelio.asiain
http://twitter.com/aasiain http://www.flickr.com/photos/ionushi/
http://aurelioasiain.tumblr.com/ http://nadaquever.tumblr.com/
http://zappingforyou.tumblr.com/
Cabe esperar que estas versiones se reproduzcan total o parcialmente en diversos medios. El autor agradecerá
naturalmente que se le avise cuando así ocurra, se le de el crédito correspondiente
y se eviten las erratas.
© Aurelio Asiain
![Page 34: IKKYU SOJUN (1394–1481) UN PUÑADO DE POEMAS · 2010. 3. 8. · más interesantes del budismo zen. Célebre por haberse opuesto a la burocracia clerical y su materialismo, y aun](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062606/5fe709a572dbe439762e3161/html5/thumbnails/34.jpg)