921

CAP 1

APOCALIPSISA LUI IOAN BOGOSLOVUL

ngerului Besearicii Efesului scrie: 1Aceastea zice Cela ce tine cealesapte steale, Cela ce umbla în mij­locul celor sapte sfeasnice de aur:'Stiu lucrurile tale si truda ta si 2

îngaduinta ta si cum ca nu poti sa portipre cei rai si ai ispitit pre ceia ce zicu casînt apostoli, si nu sînt, si aflasi pre ei minci-nosi. Si ai purtat si îngaduinta ai, si 3pentru numele Mieu ai ostenit si n-ai prege­tat, Ce am asupra ta, caci dragostea ta 4cea dentîiu ai lasat. Deci, adu-ti aminte 5de unde ai cazut si te pocaiaste si cealedentîiu fapte fa;iara de nu, viu la tine curîndsi voiu pomi sfeasnicul tau den locul lui, denu te vei pocai. Ce aceasta ai, ca urasti lu- 6crurile nicolaiteanilor, carele si Eu urascu.Cela ce are ureache, auza ce zIce Duhul Be- 7searicilor: Celui ce biruiaste, da-voiu lui samanînce den lemnul vietii, carele iaste înmijlocul raiului lui Dumnezau'. Si înge- 8rului Besearicii zmirneanilor scrie: Aceasteazice Cel denniu si Cel de apoi, Carele fumort si trai: 'Stiu-ti faptele si necazul 9si saracia. si bogat esti, si hula celor ce zicpre ei a fi jidovi si nu sînt,ce adunarea satanii.Nimica nu te teame de cealea ce vei sa pati- 10mesti. Iata, va sa puie dentru voi diavolul întemnita, ca sa va ispititi si sa aveti necazde zeace zile. Fii credincios pîna la moartesi voiu da tie cununa vietii. Cela ce are 11ureache, sa asculte ce zice Duhul Besearici­lor: Cela ce biruiaste nu va avea strîmbatatede moartea a dou~'. Si îngerului cei den 12Pergam Besearici scrie: Aceastea zice Celace are sabia cea cu doao ascutite, cea ascu-tita: 'Stiu lucrurile tale si unde Iacu- 13iesti: unde iaste scaunul satanii, si tiinumele Mieu si nu ai lepadat leagea Mea,si în zilele întru carele Antipa, marturia Meacea credincioasa, carele s-au omorît la voi,

CAP II

Si avînd în mîna Lui cea direapta steale 16sapte; si den gura Lui, sabie cu doao ascuti-te, ascutita iesind, si vedearea Lui, în cechip soarele lumineaza cu putearea lui.Si deaca vazuiu pre El, am cazut la picioare- 17le Lui ca un mort. Si au pus mîna Lui ceadireapta preste mine, zicîndu-mi: "Nu teteame, Eu sînt Cel dentîiu si Cel de apoiSi Cela ce traiesc; si fuiu mort si, iata, viu 18sînt, în veacii veacilor, amin, si am cheileiadului si ale mortii. Scrie ceale ce ai 19vazut si ceale ce sînt si ceale ce vor sa fiedupa aceasta. Taina celor sapte steale 20carele ai vazut pre direapta mea si cealesapte sfeasnice de aur: ceale sapte steale,îngerii celor sapte beseareci sînt, si cealesapte sfeasnice care ai vazut, sapte besea-

rici sînt.

1 Il~1 escoperirea lui Iisus Hris­tos, carea I-au dat LuiDumnezau sa arate robi­lor Lui carea trebuie safie degraba, si au însem­nat, trimitînd pren înge­rul Lui, robului Lui, Ioan,

2 I~- ~m~ --- -- •• Carele au marturisit cu-vîntul lui Dumnezau si marturia lui Iisus

3 Hristos si cîte au vazut. Fericit cela cedteaste si ceia ce aud cuvintele prorociei sipazescu ceale ce-s scrise într-însa, pentru ca

4 vreamea e aproape. Ioan, celor sapteBisearici ce-s în Asia: Dar voao si pace de laCela ce iaste si Cela ce era si Cela ce vine side la ceale sapte duhuri carele sînt înaintea

5 scaunului Lui Si de la Iisus Hristos,Marturia cea credincioasa, întîiul-Nascutden morti siBiruitoriul împaratilor pamîntu­lui; Cela cine-au iubit pre noi si ne-au spalat

6 pre noi den pacate cu sîngele Lui Si aufacut pre noi împarati si preoti lui Dum­nezau si Parintelui Sau, Lui marirea si ta-

7 ria, în veacii veacilor! Amin. Iata, vinecu norii si va vedea pre El tot ochiul, si ceice au împuns pre El, si sa vor tîngui asupraLui toate fealiurile pamîntului. Asa. Amin.

8 "Eu sînt Alfa si Omega, începutul si Sfir­situl, zice Domnul, Cela ce iaste si Cela ce

9 era si Cela/ce vine, Atottiitoriul". Eu,Ioan, care si frate voao si împreuna partasuîntru scîrba si întru împaratie si întru înga­duinta lui Iisus Hristos, fuiu în ostrovulcela ce sa cheama Patmo, pentru cuvîntullui Dumnezau si pentru marturia lui Iisus

10 Hristos. Fuiu cu duhul într-o zi dumine-ca si auziiu denapoia mea glas mare ca de

11 trîmbita Zicînd: "Eu sînt Alfa si Omega,Cel dentîiu si Cel de apoi, si, ce vezi, scrieîn carte si trimite la Besearecile ceale denAsia, la Efes si la Zmima si la Pergam si laTheatira si la Sardis si la Filadelfia si la

12 Laodichia". Si m-am întors a vedea gla-sul carele au grait cu mine si, întorcîndu-

13 ma, am vazut sapte sfeasnice de aur. Si,în mijlocul celor sapte sfeasnice, Aseameneacu Fiiul Omului, îmbracat cu haina pînajos si încins pre lînga tîte cu brîu de aur.

14 Iara capul Lui si parul, albu ca lîna ceaalba, ca zapada, si ochii Lui, ca para focu-

15 lui. Si picioarele, aseamenea cu aramade Livan, ca într-un cuptoriu arse fi­ind, si glasul Lui, ca glas de ape multe;

922 Apocalipsis

14 unde Iacuiaste satana. Ce am asupra taputineale, ca ai acolo pre ceia ce tin înva ta­tura lui Valaam, carele învata la Valaac sapuie sminteala înaintea fiilor lui Israil samanînce jîrtvuitele idolilor si sa curveasca.

15 Asa ai si tu pre ceiace tin învatatura nico­16 laitilor, carea urascu. Pocaiaste-te, iara

de nu, viu la tine curund si voiu da razboiu17 cu ei cu sabia gurii Meale. Cela ce are

ureache, auza ce zice Duhul Besearicilor:Celui ce biruiaste, da-i-voiu lui sa manînceden manna cea ascunsa, si voiu da lui piatraalba, si pre piatra nume nou scris, pre carelenimenea nu l-au stiut, fara numai cel ce ia'.

18 Si îngerului celui den Besearica thiatirilorscrie: Aceastea zice Fiiul lui Dumnezau,Cela ce are ochii Lui ca para focului si pi­cioarele Lui aseamenea cu arama de Livan:

19 'Stiu faptele tale si dragostea si slujba sicredinta si îngaduinta ta si faptele tale, siceale de apoi mai mult decît ceale dentîiu.

20 Ce am asupra ta putine, caci lasi pre muia­rea Iezavil, ceaea ce sa numeaste pre sineprorocita, a învata si a însela pre ai Mieirobi sa curveasca si jungheatele la idoli sa

21 manînce. Si am dat ei vreame ca sa sapocaiasca de~ curvia ei, si nu s-au pocait.

22 Iata, Eu puiu pre ea în pat si pre cei cepreacurvescu cu ea în strinsoare mare, de

23 nu sa vor pocai den lucrurile lor. Si prefiii ei voiu omori cu moarte si vor cunoastetoate Besearicile ca Eu sînt Cela ce cercete­zu ranichii si inimile si voiu da voao fieste-

24 caruia dupa faptele voastre. Si voao zicsi celoralalti celor den Thiatira cîti n-auînva tatura aceasta si carii n-au conoscutadîncurile satanii, precum zicu: Nu voiu pu-

25 ne preste voi alta greutate. însa, carea26 aveti, tineti pîna unde voiu veni. Si cela

ce biruiaste si cela ce pazeaste pîna în savîr­sit lucrurile Meale, da-voiu lui biruinta

27 preste limbi. Si va paste pre ei cu toiagde fier, precum sa zdrobesc vasele ceale delut, dupre cum siEu am luat de la Tatal Mieu.

28 Si voiu da lui steaua cea de dimineata.29 Cela ce are ureache, auza ce zice Duhul

Besearecilor' .

CAP III

1 I~I i îngerului Besearecii cei den Sardisscrie: Aceastea zice Cela ce are du­hurile lui Dumnezau si ceale saptesteale:'Stiu ale tale fapte, cace nu­me ai caci traiesti, si mort esti.

2 Fii priveghind si întareaste cealealalte care­le vor sa moara pentru ca n-am aflat lucru­rile tale plinite 1 înaintea lui Dumnezau.

3 Deci adu-ti aminte cum ai luat si ai auzitsi pazeaste si te pocaiaste. Deci de nuvei priveghea, veni-voiu asupra ta ca unfur si nu vei conoaste în care ceas voiu

4 veni asupra ta. Ai putineale nume si

în Sardes, carele n-au pîngarit hainele lor, sivor îmbla împreuna cu Mine cu albe, cacivreadnici sînt. Cela ce biruiaste, acela sa 5va îmbraca cu haine albe si nu voiu stingenumele lui den cartea vietii si voiu marturi­si numele lui înaintea Parintelui Mieu siînaintea îngerilor Lui. Cela ce are ureache, 6auza ce zice Duhul Besearecilor'. Si îngeru- 7lui Besearecii den Filadelfia scrie: Aceasteazice Cel Sfint, Cel Adevarat, Cela ce arecheaia lui David, Cela ce deschide si nime­nea nu închide, si închide si nimenea nudeschide: 'Stiu lucrurile tale; iata, am 8dat înaintea ta usa deschisa si nimenea nupoate sa o închiza pre ea, caci mica pute areai, si ai pazit cuvîntul Mieu si n-ai tagaduitnumele Mieu. Iata, dau den adunarea sa- 9tanii, celor ce zicu pre ei jidovi a fi si nusînt, ce bîrfasc; iata, voiu face pre ei ca savie si sa sa închine înaintea picioarelor talesi vor conoaste ca Eu am îndragit pre tine.Caci ai pazit cuvîntul îngaduintii Meale, si 10Eu pre tine voiu pazi den ceasul cel ce va savie preste toata lumea sa ispiteasca pre ceiace Iacuiesc pre pamînt. Iata, viu curind, 11tine carea ai, ca nimenea sa nu ia cununa ta.Cela ce biruiaste, face-voiu lui stîlp în be- 12seareca Dumnazaului Mieu si afara nu va maiiesi înca si voiu scrie preste el numele Dum­nezaului Mieu si numele ceta tii Dumnezau-lui Mieu-celui nou Ierusalim, cea ce sa po­goara den ceriu de la Dumnezaul Mieu-, sinumele Mieu cel nou. Cela ce are ureache, 13auza ce zice Duhul Besearecilor'. Si înge- 14rului Besearecii Laodichiei scrie: Aceasteazice Cel ce e Amin, Marturia cea credincioa-sa si cea adevarata începatura zidirei luiDumnezau: Stiu ale tale lucruri, caci 15nice reace esti, nice cald, mai bine de ai fireace decît cald. Asa, caci încropit esti 16si nice reace, nice cald, voiu sa teborascden gura Mea. Caci zici ca:' Bogat sînt 17si m-am îmbogatit si de nemica nu sînt lip­sit', si nu stii ca tu esti cel ticalos si dosaditsi sarac si orb si gol. Sfatuiescu-te sa 18cumperi de la Mine aur lamurit den foc, casa îmboga tasti, si haine albe, ca sa te Îm­braci si sa nu sa arate rusinea goliciunii tale,si cu unsoare unge ochii tai ca sa vezi. Eu 19pre cîti voiu iubi, mustru-i si certu-i, decirîvneaste si te pocaiaste. Iata, stau la usa 20si bat; de va auzi cineva glasul Mieu siva des­chide usa, întra-voiu la el si voiu cina cu elsi el cu Mine. Cela ce biruiaste, da-voiu 21lui sa saza cu Mine în scaunul Mieu, în cechip si Eu am biruit si am sazut cu TatalMieu în scaunul Lui. Cela ce are ureache, 22

auza ce zice Duhul Besearecilor'''.

A Sfîntului Ioan 923

ei". Si vazuiu si, iata, în mijlocul scau- 6nului si celor patru vite si în mijlocul batrî­nilor, Miel stînd ca cum ar fi jungheat, avîndcoarne sapte si ochi sapte, carii sînt cealesapte ale lui Dumnezau duhuri, ceale trimi-se în tot pamîntul. Si veni si luo cartea 7den direapta Celuia ce sadea pre scaun. Si, 8cînd luo cartea, ceale patru vite si cei 24 debatrîni cazura înaintea Mielului, avînd fieste­carele alaute si nastrapi de aur, pline fiindde tamîieri, carele sînt rugile svintilor.Si cînta cîntare noao, zicînd:" Vreadnic 9esti sa iai cartea si sa deschizi pecetile ei,caci Te-ai jungheat si ai rascumparat luiDumnezau pre noi cu sîngele Tau, dentrutot fealiul si limba si norod si neam. Si 10ai facut pre noi Dumnezaului nostru împa­rati si preoti, si vom împarati pre pamînt".Si vazuiu si auziiu glas de îngeri multi, Ilîmprejurul scaunului si vitelor si batrînilor,si mii de mii Zicînd cu glasmare:"Vread- 12nic iaste Mielul cel jungheat sa ia puteareasi avutia si întelepciunea si vîrtutea si cinsteasi marirea si buna cuvîntarea!" Si toata 13zidirea care iaste în ceriu si pre pamînt, sidedesuptul pamîntului, si ceale ce sînt lamare, si ceale dentru eale toate, am auzitzjcînd:"Celui ce sadea pre scaun si Mielului~blagoslovenia si cinstea si marirea si taria,în veacii veacilor!" Si ceale patru vite 14zicea:"Amin!" Si cei 24 de batrîni au cazut

sis-au închinat Celui viu în vecia veacilor.

i vazuiu cînd deschise Mielul una 1den peceti si auziiu unul den ceale4 vite zicînd ca un glas de tunet:"Vino si vezi!" Si vazuiu si, 2iata, un cal alb, si cela ce sadea

pre el avînd arc; si sa deade lui cununa siiesi biruind si ca sa biruiasca. Si cînd 3deschisa peceatea a doua, auziiu cea a douavita zicînd:"Vino si vezi!" Si iesi alt cal 4raib, si celui ce sadea preste el sa deade luisa ia pacea de pre pamînt si ca unul prealalt sa junghe; si i s-au dat lui sabie mare.Si cînd au deschis a treia peceate, auzit-am 5a treia vita zicînd:"Vino si vezi!" Si vazuiusi, iata, un cal negru, si cela cesadea preel avînd cumpana în mîna lui. Si auziiu 6glas în mijlocul celor patru vite zicînd :"Unsinic de grîu într-un dinariu si trei sinicede orz într-un dinariu; si untdelemnuluisi vinului sa nu faci strîmbatate". Si 7cînd deschise peceatea a patra, auziiuglasul cei a patra vita zicînd:"Vino sivezi!" Si vazuiu si, iata, cal galben, si 8cela ce sadea deasupra lui, numele lui-

CAP VI

CAP IV

1 I~ i vazuiu pre direapta Celui ce sadeapre scaun carte scrisa denlauntrusi den afara, pecetluita cu peceti

2 IR.q .Alli sapte. Si vazuiu înger putearnicstrigînd cu glas mare:" Cine iaste

vreadnic sa deschiza cartea si sa dezleage3 pecetile lui?" Si nimenea nu putea în

ceriu, nici pre pamînt, nici dedesuptul pa­mîntului sa deschiza cartea, nici sa o vaza

4 pre ea. Si eu plîngeam mult, caci nimeneanu sa afla vreadnic sa o deschiza si sa citeas-

5 ca cartea, nici sa o vaza p;e ea.' Si unulden cei batrîni zise mie:" Nu plînge!Iata, au biruit leul, cela ce iaste den fealiulIudei, radacina lui David, sa deschizacartea si sa dezleage ceale sapte peceti ale

CAP V

1 I~IEI upa aceasta vazuiu si, iata, usadeschisa în ceriu si glasul cel den­tîiu, care am auzit ca o trîmbitagraind cu mine, zicînd:" Suie-teaicea si voiu arata tie ceale ce

2 trebuiesc sa fie dupa aceastea". Si înda-ta ma facuiu cu duhul si, iata, scaun era în

3 ceriu si, preste scaun, Cel ce sadea. SiCela ce sadea era aseamenea la vedeare capiatra iaspis si ca sardinul, si curcubeu îm­prejurul scaunului, aseamenea la vedeare ca

4 piatra zmaragdului. Si, împrejurul scau-nului, scaune 24, si pre scaune am vazutpre cei 24 de batrîni sazînd îmbracati cuhaine albe si avura pre capetele lor cununi

5 de aur. Si den scaun ies fulgere si tunetesi glasuri, si sapte faclii de foc arzînd înain­tea scaunului, carele sînt ceale sapte duhuri

6 ale lui Dumnezau. Si, înaintea scaunului,mare de sticla aseamenea cu cristalul, si, înmijlocul scaunului si împrejurul scaunului,4 vite pline fiind de ochi,denainte sidenapoi.

7 Si vita cea dentîiu, aseamenea cu leul, si adoua vita, aseamenea cu vitelul, si a treiavita, avînd obrazul ca un om, si a patra vi-

8 ta, aseamenea cu vulturul zburînd. Si 4vite, una la sine avea cîte sase aripi împrejur,si pre denlauntru pline fiind de ochi, siodihna n-au ziua si noaptea, zicînd: " Sfint,sfint, sfint, Domnul Dumnezau, Atottiito­riul, Cela ce era si Cela ce iaste si Cela ce

9 vine!" Si, cînd vor da vitele marire sicinste si multamita Celui ce sadea prescaunul Celui ce e viu în veacii veacilor,

10 Cadea-vor cei 24 de batrîni înaintea Celuice sade pre scaun si sa închina Celui ce eviu în veacii veacilor si pun cununile lor îna-

11 intea scaunului, Zicînd: "Vreadnic esti,Doamne, sa iaimarirea si cinstea si putearea,caci Tu ai zidit toate si pentru voia Ta sînt

si s-au zidit! "

924 Apocalipsis

Moartea; si iadul urmeaza cu el; si sa deadelor biruinta sa omoara preste a patra partea pamîntului, cu sabie si cu foamete si cu

9 moarte si de fiarale pamîntului. Si cîndsa deschise a cincea peceate, vazut-am dede­suptul jîrtavnicului sufletele celor jungheatipentru cuvîntul lui Dumnezau si pentru

10 marturia care avea. Si striga cu glas marezicînd:"Pîna cînd, Stapînul cel sfint si adeva­rat, nu judeci si nu izbîndesti sîngele nostru

11 de la cei ce Iacuiesc pre pamînt?" Si s-audat la fiestecarele vesminte albe si sa grai lorca sa sa odihneasca înca vreame putina pî­na unde se vor plini si cei împreuna robi cuei si fratii lor, ceia ce vor sa sa omoara ca siei.

12 Si vazuiu cînd sa deschise peceatea a saseasi, iata, cutremur mare s-au facut, si soareles-au facut negru ca un sac de par, si luna

13 s-au facut ca sîngele, Si stealele ceriuluiau cazut la pamînt, precum smochinul lea­pada smochinele ceale crude ale ei, de mare

14 vînt clatindu-sa. Si ceriul sa osebi, ca ocarte învalindu-sa, si tot muntele si ostrovul

15 den locurile lor s-au clatit. Si împaratiipamîntului si boiarii si bogatii si capitaniisi cei tari si tot robul si tot slobodul s-auascuns pre ei în pestere si în pietrile munti-

16 lor Si zic pietrilor si muntilor:"Cadetipreste noi si ne ascundeti pre noi de catrafata Celui ce sade pre scaun si de catra ur-

17 gia Mielului, Caci au venit ziua cea marea urgiei Lui si cine poate sa stea?"

CAP VII

lui Zavolon, 12000 pecetluiti; den fealiullui Iosif, 12000 pecetluiti; den fealiul luiVeniamin, 12000 pecetluiti. Dupa aceasta 9vazuiu si, iata, gloata multa, pre carea sa onumere pre ea nimenea nu poate, den toatalimba, si fealiuri si noroade si neamuri stîndînaintea scaunului si înaintea Mielului, îm­bracati fiind cu vesminte albe, si finici înmînile lor, Si strigînd cu glas mare zi- 10cînd:"Mîntuirea Celui ce sade pre scaunulDumnezaului nostru, si Mielului". Si tot 11îngerii sta împrejurul scaunului si batrînilorsi celor patru vite si cazura înaintea scaunu­lui preste fata lor si s-au închinat lui Dum-nezau, Zicînd:"Amin! Blagoslovenia si 12marirea si întelepciunea si multamita sicinstea si putearea si vîrtutea -Dumnezau­lui nostru, în veacii veacurilor! Amin!"Si raspunse unul den cei batrîni, zicînd 13mie:"Acestea carii sînt îmbracati cu îm­bracamintele ceale albe, carii sînt si de undeau venit?" Si zisu lui:"Doamne, Tu stii!" 14Si zise mie:" Aces tea sînt ceia ce vin dinscîrba cea mare si au largit vesmintele lorsi au albit vesmintele lor cu sîngele Mielului.Pentru aceaea sînt înaintea scaunului lui 15Dumnezau si slujescu Lui ziua si noapteaîn besearica Lui si Cela ce sade pre scaunva saIaslui spre ei. Nu vor mai flamînzi, 16nici vor mai însatosa, nici va cadea pre eisoarele, nici tot zaduhul, Caci Mielul, 17Cel den mijlocul scaunului, va paste pre eisi va povazui pre ei la izvoara de ape vii siva stearge Dumnezau toata lacrama de la

ochii lor".

CAP VIII1 IB;~ i dupa aceasta vazuiu 4 îngeri stînd

la ceale patru unghiuri ale pamîntu­lui, tiind ceale patru vînturi alepamîntului ca sa nu sufle vînt prepamînt, nici preste mare,nici preste

2 tot copaciul. Si vazuiu pre alt înger careera suit de la rasarita soarelui, avînd pecea­tea Dumnezaului celui Viu. Si striga cu glasmare celor patru îngeri carora s-au dat lor

3 sa strice pamîntul si marea, Zicînd:"Sanu stricati pamîntul, nici marea, nici copacii,pîna vom pecetlui pre robii Dumnezaului

4 nostru preste fruntile lor". Si auziiunumarul celor pecetluiti, 144000 pecetluiti

5 dentru tot fealiul fiilor lui Israil: Den fea-

!iul Iudii, 12000 pecetluiti; den fealiulluiRuvim, 12000 pecetluiti; den fealiul lui

6 Gad, 12000 pecetluiti; Den fealiul luiAsir, 12000 pecetlui ti; den fealiullui Nefta­Iim, 12000 pecetluiti; den fealiullui Mana-

7 sis, 12000 pecetluiti; Den fealiul luiSimeon, 12000 pecetluiti; den fealiul luiLevi, 12000 pecetluiti; den fealiul lui

8 Isahar, 12000 pecetluiti; Den fealiul

232 - Biblia, 1688

i cînd deschise peceatea a saptea,sa facu taceare în ceriu ca vreojumatate de ceas. Si vazuiu precei sapte îngeri, carii înaintea luiDumnezau stau, si s-au dat lor

sapte trîmbite. Si alt înger veni si statupreste jîrtavnic, avînd cadealnita de aur, sis·a deade lui tamîieri multe, ca sa dea ruga­ciunilor sfintilor tuturor preste jîrtavniculcel de aur, cel denaintea scaunului. Si sasui fumul tamîierilor cu rugaciunile sfinti­lor, den mîna îngerului, înaintea lui Dumne­zau. Si luo îngerul cadealnita si o împlupre ea den focul jîrtavnicului si o puse prepamînt; si sa facura glasuri si tunete si ful­gere si cutremur. Si cei sapte îngeriavînd ceale sapte trîmbite sa gatira ca satrîmbiteaze. Si cel dentîiu înger autrîmbitat, si sa facu grindina si foc ameste­cat cu sînge si sa arunca pre pamînt; sia treia parte de copaci au ars, si toata iarbavearde au ars. Si al doilea înger autrîmbitat, si ca un munte mare cu foc ar-

1

2

3

4

5

6

7

8

A Sfîntului Ioan 925

zîndu-se sa arunca în mare si sa facu a treia9 parte den mare sînge; Si muri a treia par­

te de zidirile ceale den mare, ceale ce ausuflete, si a treia parte den corabii s-au stri-

10 cat. Si al treilea înger au trîmbitat, sicazu den ceriu stea mare, arzînd ca o faclie,si cazu preste a treia parte a rîurilor si preste

11 izvoarale apelor. Si numele stealei sa zicePelin; si sa facu a treia parte ca pelinul simulti den oameni au murit de apa, caci

12 s-au amarît. Si al patrulea înger au trîmbi­tat, si s-au ranit a treia parte a soarelui si atreia parte a lunii si a treia parte a stealelor,ca sa sa întunece a treia parte a lor si ziuasa nu lumineaze a treia parte a ei, si noaptea

13 asijderea. Si vazuiu si auziiu un îngerzburînd în mijlocul ceriului, zicînd cu glasmare: " Vai, vai, vai celor ce Iacuiesc prepamînt, den ceale ramase glasuri de trîmbi-te a celor trei îngeri ce vor sa trîmbiteaze!"

CAP IX

1 ~ i al cincelea înger au trîmbitat, sivazuiu o stea den ceriu cazînd lapamînt si sa deade lui cheaia fîntî-

2 I~li II nii fara-fundului. Si deschiseÎmtîna fara-fundului si sa sui fum

den fîntîna ca un fum de cuptoriu mare,si sa întuneca soarele si vazduhul de fumul

3 Îmtînii. Si den fum iesira lacuste prepamînt si sa deade lor puteare precum au

4 puteare scorpiile pamîntului. Si sa grailor ca sa nu strice iarba pamîntului, nicitoata verdeata, nici tot copaciul, fara nu­mai pre oameni sînguri, carii n-au peceatea

5 lui Dumnezau preste fruntea lor. Si sadeade lor ca sa nu omoara pre ei, ce ca sasa munceasca luni cinci, si munca lor -ca

6 munca scorpiei cînd va lovi pre om. Siîn zilele acealea ceare-vor oamenii moarteasi nu o vor afla pre ea; si vor pohti sa moara,

7 si va fugi moartea de la ei. Si asamanarileIacustelor-aseamenea cu caii ce sînt gatitispre razboiu, si preste capetele lor-ca nistecununi aseamenea cu aurul, si obrazele lor

8 -ca obrazul oamenilor. Si avea par caparul muierilor, si dintii lor ca ai leilor era.

9 Si avea zale ca zalele de fier, siglasul aripilorlor-ca glasul de cara multe de cai ce alear-

10 ga la razboiu. Si au coade aseamenea cuale scorpiilor si bolduri era în coadele lor,si putearea lor- a strica pre oameni luni 5.

11 Si au preste eale împarat pre îngerulbeznii, numele lui jidoveaste Avvadon, si înlimba elineasca are numele Cel-ce-piarde.

12 Un vaiu au trecut, iata, vin înca doao vai13 dupa aceasta. Si al saselea înger au

trîmbitat, si am auzit un glas den cealepatru comuri ale jîrtavnicului celui de

14 aur denaintea lui Dumnezau Zicînd

celui al sasele înger care avea trîmbita:"Dezleaga pre cei patru îngeri, cei legati larîul cel mare, Efratul". Si s-au dezlegat 15cei patru îngeri, cei gati ti la ceasul si ziuasi luna si anul, ca sa omoara a treia parteden oameni. Si numarul ostii caIarimei 16-doaozeci de mii de zeci de mii; si am auzitnumarul lor. Si asa am vazut caii la ve- 17deare si pre cei ce sadea preste ei, avînd za­le de foc si de iachinth si de iarba pucioasa;si capetele cailor- ca capetele leilor, si dengurile lor iase foc si fum si iarba pucioasa.De aceastea trei s-au omorît a treia parte 18den oameni: de fum si de foc si de iarbacea pucioasa ce iesiia den gurile lor. Pen- 19tru ca puterile lor în gura lor sînt, pentruca coadele lor aseamene-s cu serpii, avîndcapete, si cu eale vatama. Si ceialalti 20dentru oameni, carii nu s-au omorît cu raneleaceastea, nici s-au pocait de faptele mînilorlor, ca sa nu sa închine dracilor si idolilorcelor de aur si de argint si celor de aramasi celor de piatra si celor de lemn, carelenici a vedea pot, nici a auzi, nici a umbla.Si nu s-au pocait de uciderile lor, nici de 21fermeca turile lor, nici den curvia lor, nici

den furtisagurile lor.

CAP X

i vazuiu pre alt înger tare pogorîhdu 1den ceriu, îmbracat cu noq sicurcubeu preste capul lui, s\iobra-zul lui ca soarele, si picioarele luica stîlpii de foc; Si avea 2

în mîna lui carte deschisa. Si puse piciorullui cel dirept pre mare, iara cel stîngu prepamînt Si striga cu glas mare, ca cum 3racneaste leul. Si cînd au strigat, au graitsapte tunete cu glasurile lor. Si cînd au 4grait sapte tunete glasurile lor, vream sascriu, si auziiu glas den ceriu zicîndu-mi:"Pecetluiaste ceale ce au grait ceale saptetunete si nu aceastea scrie". Si îngerul 5carele am vazut stînd pre mare si pre pa-mînt radica mîna lui în ceriu Si sa jura 6întru Cel viu în veacii veacilor, Carele auzidit ceriul si ceale dentru el, si pamîntul siceale dentru el, si marea si ceale dentru ea,ca vreame nu va mai fi, . Ce, în zilele glasu- 7lui celui al saptelea înger, cînd va vrea satrîmbi teaze, si sa va savîrsi taina lui Dumne­zau, în ce chip au binevestit robilor Sai, pro-rocilor. Si glasul carele am auzit den 8ceriu, iaras graind cu mine si zicînd:"Pasa,ia carticeaua cea deschisa den mîna îngeru­lui celui ce sta pre mare si pre pamînt!"Si ma dus catra înger, zicînd lui:"Da-m mie 9carticeaua!" Si zise :"Ia-o si o manînca preea, si-t va amarî pîntecele tau, ce în gura ta vafi dulce ca miarea". Si luaiu carticeaua 10

926 Apocalipsis

den mîna îngerului si o mîncaiu pre ea si,iata, în gura mea, dulce ca miarea; si deacao mîncaiu pre ea, sa amarî pîntecele mieu.

11 Si zise mie:" Trebuie tu iarasi sa prorocestide noroade si neamuri si limbi si împarati

multi".

CAP XI

1 ~ i mi sa deade o trestie aseameneaca un toiag, zicînd:"Scoala-te simasura besearica lui Dumnezau sijîrtavnicul si pre cei ce sa închina

2 IF~ într-însa. Si curtea cea denla-untru a besearicii scoate afara, si sa nu omasuri pre ea, caci s-au dat limbilor si ce­tatea cea sfînta o vor calca 42' de luni.

3 Si voiu da celor doao marturii ale meale sivor proroci zile 1260, încinsi fiind cu saci.

4 Acestea sînt cei 2 maslini si doao sfeasnice,cealea ce înaintea Dumnezaului pamîntului

5 stau. Si cine pre ei va sa-i dodeiasca, focuiase den gura lor si mistuiaste pre vrajmasiilor; si oricine va sa le faca lor strîmbatate,

6 asa trebuie acela sa sa omoara. Acesteaau puteare sa închiza ceriul, ca sa nu ploaoploaie în zilele prorociei lor, si puteare auasupra apelor sa le întoarca pre eale în sîngesi sa loveasca pamîntul cu toata rana, ori

7 de cîte ori vor vrea. Si cînd vor savîrsimarturia lor, fiara iesind den bezna face-varazboiu cu ei si va birui pre ei si va ucide

8 pre ,ei. Si stîrvurile lor-pre ulita cea marea cetatii carea sa cheama duhovniceasteSodomul si Eghipetul, unde si Domnul nos-

9 tru s-au rastignit. Si vor vedeaden no-roade si fealiuri si limbi si neamuri stîrvurilelor zile trei si jumatate, si stîrvurile lor nu

10 le vor lasa sa sa puie în mormînturi. Siceia ce lacuiesc pre pamînt bucura-sa-vorde ei si sa vor veseli si daruri vor trimiteunul altuia, caci acesti doi proroci au mun-

11 cit pre cei ce lacuiesc pre pamînt. Sidupa trei zile si jumatate, duhul vietii dela Dumnezau întra preste ei si statura prepicioarele lor si frica mare au cazut preste

12 ceia ce vad pre ei. Si auzira glas mareden ceriu zicînd lor:" Suiti-va aicea!" Si sasuira în ceriu cu norul si privira pre ei

13 vrajmasii lor. Si într-acela ceas s-au facutcutremur mare si a zeacea parte den cetateau cazut si s-au omorît întru cutremur numede oameni 7000, si ceialalti plini de fricasa facura si deadera marire Dumnezaului

14 ceriului. 'Al doilea vai sa duse, vaiul cel15 al treilea vine degraba. Si cel al saptelea

înger au trîmbitat, si sa facura glasuri mariîn ceriu, zicînd:" Fura împaratiile lumiiDomnului nostru si Hristosului Lui si va

16 împarati în veacii veacilor". Si cei 24de batrîni, ceia ce înaintea lui Dumnezausad pre scaunele lor, au cazut prestefeatele lor si s-au închinat lui Dumnezau,

Zicînd:"Multemim Tie, Doamne Dumne- 17zaule, Atottiitoriule, Cela ce esti si Careerai si Care esti viitoriu, caci ai luat puteareaTa cea mare si ai împaratit. Si limbile 18s-au urgisit, si veni urgia Ta si vreamea celormorti a sa judeca si a da plata robilorTai, prorocilor si sfintilor si celor ce sa temde numele Tau, celor mici si celor mari, sia strica pre ceia ce strica pamîntu1!" Si 19sa deschise beseareca lui Dumnezau în ceriusi sa arata chivotul fagaduintei Lui în be­seareca Lui si sa facura fulgere si glasuri

si tunete si cutremur si grindina mare.

CAP XII

i semn mare sa arata în ceriu: mu- 1iare îmbracata fiind cu soarele, siluna dedesuptul picioarelor ei, sipre capul ei cununa de 12 steale.

, Si, în pîntece avînd, striga chinuin- 2du-sa si muncindu-sa sa nasca. Si sa arata 3alt semn în ceriu: si, iata, balaur mare defoc, avînd capete sapte si coarne 10, siprestecapetele lui steme sapte. Si coada lui 4tragea a treia parte den stealele ceriului sile puse pre eale la pamînt. Si balaurul staînaintea muierii cei ce vrea sa nasca, ca,cînd va naste pre fiiul ei, sa-I manînce. Si 5nascu fat carele va sa pasca toate limbilecu toiag de fier. Si sa hrapi fiiul ei catraDumnezau si catra scaunul Lui, Si mu- 6iarea fugi în pustiiu unde are loc gatit de laDumnezau, ca acolo sa o hraneasca pre eazile 1000 si 260. Si sa facu razboiu în 7ceriu: Mihail si îngerii lui au dat razboiu cubalaurul si balaurul au dat razboiu si îngeriilui. Si n-au putut, nici loc s-au aflat lor 8înca în ceriu. Si balaurul cel mare, sarpele 9cel vechiu , cela ce sa cheama diavolul sisatana, cela ce însala lumea toata, sa aruncala pamînt, si îngerii lui s-au aruncat împre-una cu el. Si auziiu glas mare zicînd în 10ceriu:"Acum sa facu mîntuirea si puteareasi împaratia Dumnezaului nostru si biru­inta Hristosului Lui, caci sa oborî pîrîsulfratilor nostri, cela ce pîraste pre ei înainteaDumnezaului nostru, ziua si noaptea.Si ei au biruit pre el pentru sîngele Mielu- 11lui si pentru cuvîntul marturiei lor si n-auiubit sufletul lor, pîna la moarte. Pentru 12aceaea, veseliti-va, ceriurilor si cei ce sa­Iasluit într-însele! Vai celor ce lacuiesc pa­mîntul si marea, caci s-au pogorît diavolulcatra voi, cela ce are mînie mare, stiind caputina vreame are". Si cînd vazu balau- 13rul ca s-au pus la pamînt, au gonit pre mu-iarea carea au nascut fatul. Si sa deade- 14ra muierii doao aripi ale vulturului celuimare, ca sa zboare în pustiiu, în locul ei,unde sa hraneaste acolo vreame si vrea-

A S fîn t u 1 u ilo a n 927

mi si jumatate de vreame, de catra fata chipul fiarai si sa faca oricîti nu se vor15 sarpelui. Si arunca sarpele denapoia închina la chipul fiarai ca sa sa omoara.

muierii den gura lui apa ca un rîu, ca sa o ~i facep!e tOti,.pr~ cei mi~i Ji p~e <:eimari? 1616 duca rîul pre ea. Si ajuta pamîntul mu- SI p~e.ce.IbogatIY pr«:.cel saracI~SIpre cel

ierii, si deschise pamîntul gura lui si înghiti VOinICISIApre robI, ca ~a le d~ealor msemnarerîul carele arunca balaurul den gura lui. preste mma l~)fcea .dueapta ~u preste f:un~-

17 S. ~ A' b~l 1 ..... ~ tea lor SI ca mmenea sa nu poata sa 171 sa rmme a auru asupra mUleni SI sa . ~ A ~ ~ ~ '

d ~ f ~ ~ b ' . ~ " . cumpere au sa vmza, fara numaI cela ce.u~e~a a,ca raz ~o~,:cucel r,,:masI.aI semm- are semnul au numele fiarai au numarul

t~eI el.' cela c: pa~l1a ~oz:mcile ~UlDumne~ numelui ei. Aicea iaste întelepciunea. 1818 zau SI au ~a~una lu; ,IIsus~n~,tos .. SI Cela ce are minte, socoteasca numarul fia-

statulU pre naslpul mam. rai, pentru ca numarul omului iaste. Sinumarul ei:666.

CAP XIII

1 wJ'~~ i vazuiu den mare o fiara suindu­se, avînd capete sapte si coarnezeace, si preste coarnele ei zeacesteme, si preste capetele ei nume

·2' I~ de hula. Si hiaracarea am vazuteraaseamenea cu pardosul, si picioarele ei

. ca de urs, si gura ei ca gura leului. Si deadeei balaurul putearea lui si scaunul lui si

3 voInicie mare. Si vazuiu unul den cape-tele ei ca cum ar fi jungheat spre moarte,si rana mortii lui s-au vindecat si sa minuna

4 în tot pamîntul denapoia hiarai. Si s-auînchinat balaurului carele au dat biruintahiarai si sa închinara hiarai, zicînd:" Cinee aseamenea cu hiara? Cine poate sa dea

5 razboiu cu ea?" Si sa deade ei gura, gra­ind mari si hule sisa deade ei voInicie sa faca

6 luni patruzeci si doao. Si deschise gura eispre hula catra Dumnezau,a blestema nume­le Lui si cortul Lui sipre cei ce în ceriu saIas­

7 luiesc. Si sa deade ei sa faca razboiu cusvintii si sa-i biruiasca pre ei si sa deade eibiruinta preste toata limba sineam si fealiu.

8 Si sa vor închina ei toti ceia ce Iacuiescpre pamînt, carora nu-s scrise numele încartea vietii, a Mielului celui jungheat, de

9 la izvodirea lumii. Oricine are urechi,10 auza! Oricine robie aduna, la robi mearge.

Oricine cu sabia va omorî, trebuie el cu sabiasa sa omoara. Aicea iaste rabdarea si credinta

. Il svintilor. Si vazuiu alta hiara suindu-sede la pamînt, si avea coarne doao aseame­nea cu ale mielului, si graiia ca un balaur.

12 Si biruinta hiarai cei dentîiu, toata o faceînaintea ei; si face pamîntul si pre cei ceIacuiesc întru el ca sa sa închine hiarai

dentîiu, caruia s-au vindecat rana mortii lui.13 Si face seamne mari, ca si foc sa faca sa sa

pogoare den ceriu pre pamînt înaintea14 oamenilor, Si însala pre ceia ce Iacuiesc

pre pamînt pentru seamnele carele s-au datlui sa faca înaintea hiarai, zicînd celor ce Ia­cuiesc pre pamînt sa faca chip hiarai care

15 are rana sabiei si au trait. Si sa deade eisa dea duh chipului hiarai ca sa si graiasca

CAP XIV

i vazuiu si, iata, Mielul stînd pre 1muntele Sionului, si cu El 144000,avînd numele Tatalui Lui scris pre

. fruntea lor. Si auziiu glas den 2YI ceriu ca glas de ape multe si ca

glaS de tunet mare, si glas am auzit de alau-tari zicînd cu alautele lor. Si cînta ca o 3cîntare noao înaintea scaunului si înainteacelor patru vite si celor batrîni; si nimeneanu putea sa st~e cîntarea, fara numai ceale144000, cei cumparati de la pamînt.Acestea sînt carii cu muieri nu s-au pînga- 4rit, pentru ca verguri sînt; acestea cariimerg dupa Miel, oriunde va mearge; aceastes-au cumparat de la oameni, începatura luiDumnezau si Mielului. Si în rostul lor 5nu s-au aflat viclesug, pentru ca nevinovatisînt înaintea scaunului lui Dumnezeu. Si 6vazuiu pre alt înger zburînd în mijlocul ce­riului, avînd Vestire-buna veacinica a bine­vesti pre ceia ce Iacuiesc pre pamînt si toatalimba si fealiul si neamul si norodul, Zi- 7cînd cu glas mare:" Teameti-va de Dumne­zau si dati Lui marire, caci au venit ceasuljudecatii Lui, si va închinati Celui ce aufacut ceriul, sipamîntul, simarea, si izvoara-le apelor!" Si alt înger au urmat, zicînd: 8"Cazu, cazu Vavilonul, cetatea cea mare,caci den vinul mîniei curviei ei au adapattoate limbile!" Si al treilea înger au ur- 9mat, zicînd cu glas mare: "Oricine fiarai saînchina si chipului ei si ia semn pre fruntealui sau pre mîna lui, Si acela va bea den 10vinul mîniei lui Dumnezau cel dires nea­mestecat în paharul urgiei Lui si se va muncicu foc si cu iarba pucioasa înaintea îngeri-lor celor sfinti siînainteaMielului. Si fu- 11mul muncii lor sa suie în veacul veacurilorsi n-au odihna ziua si noaptea ceia ce saînchina fiarai si chipului ei si cine iaînsemnarea numelui ei. Aicea rabda- 12rea sfintilor iaste, aicea ceia ce pazascporuncile lui Dumnezau si credinta luiIisus" . Si auziiu glas den ceriu zicînd 13mie: "Scrie: 'Fericiti cei morti, cei ce

928 Apocalipsis

întru Domnul mor de acum!' 'Asa -ziceDuhul- ca sa sa odihneasca den osteneale-

14 le lor, iara lucrurile lor urmeaza cu ei! ", Sivazuiu si, iata, nor alb, si preste nor sa­zînd aseamenea cu Fiiul Omului, avînd prestecapul Lui cununa de aur si în mîna Lui

15 seacere ascutita. Si alt înger iesind den ce­riu, strigînd cu mare glas Celui ce sedea pres­te nor:" Trimite seacerea Ta si seacera, caciau venit tie ceasul a secera, caci s-au uscat

16 saceratura pamîntului". Si puse Cela ce se­dea preste nor seacerea Lui pre pamînt si sa

17 secera pamîntul. Si alt înger iesi denbesearica cea den ceriu, avînd si acesta

18 seacere ascutita. Si alt înger iesi denjîrtavnic, avînd putearea focului, si strigacu glas mare celui ce avea seacerea cea ascu­tita, zicînd: "Trimite seacerea ta cea ascutitasi culeage strugurii [vieti pamîntului, caci

19 s-au copt poamele ei". Si puse îngerulseacerea lui în pamînt si au cules via pa­mîntului si au pus în teascul cel mare al

20 mîniei lui Dumnezau. Si sa calca teasculafara den cetate si iesi sînge den teascu

pîna la frînile cailor de stadii 1600.

CAP XV

1 m i vazuiu alt semnu în ceriu, mare

; ,si minunat: îngeri sapte avînd rane, , sapte, ceale de apoi, caci întru eale

s-au savîrsit mînia lui Dumnezau.2, Si vazuiu ca o mare de sticla

amestecata cu foc si pre ceia ce biruia denhiara si den chipul lui si dentru însemnarealui, den numarul numelui lui, stînd prestemarea cea de sticla, avînd alaute ale lui

3 Dumnezau. Si cînta cîntarea lui Moisi,robul lui Dumnezau, si cîntarea Mielului,zicînd:"Mari sînt si minunatelucrurile Tale,Doamne Dumnezaul Atottiitoriul! Direap­te-s si adevarate caile Tale, împaratul sfinti-

4 lor! Cine nu sa va teame de Tine,Doamne,si nu va mari numele Tau? Ca sîngur direptesti, caci toate limbile vor veni si sa vorînchina înaintea Ta, caci direptatile Tale

5 s-au aratat". Si dupa aceasta vazuiu si,iata, sa deschise besearica cortului martu-

6 riei în ceriu. Si iesira cei sapte îngeriavînd ceale sapte rane, den besearica, îmbra­cati cu in curat si luminat si încinsi prejur

7 piepturi cu brîne de aur. Si una den cealepatru vite deade celor sapte îngeri saptenastrapi de aur, pline fiind de mînia luiDumnezau, Celui viu în veacii veacurilor.

8 Si sa împlu besearica de fum den marirea luiDumnezau si de putearea Lui, sinimenea nuputea sa între în besearica pîna sa vor savîr­si ceale sapte rane ale celor sapte îngeri.

233 - Biblia, 1688

CAP XVI

i auziiu glas mare den besearica, 1zicînd celor sapte îngeri:"Pasatide varsati nastrapile mîniei luiDumnezau în pamînt!" Si sa 2duse cel dentîiu si turna nastrapa

lui preste pamînt si sa facu rana rea sicumplita la oamenii ceia ce au însemnareahiarai si la ceia ce la chipul ei sa închina.Si al doilea înger turna nastrapa lui în mare 3si sa facu sînge ca unui mort, si tot sufletulviu au murit în mare. Si al treilea înger 4au turnat nastrapa lui în rîuri si în izvoaraleapelor, si sa facu sînge. Si auziiu pre 5îngerul apelor zicînd:"Dirept esti, Doamne,si Cela ce esti si Cela ce ai fost si Cel Prea-cuvios, caci aceastea ai judecat: Caci 6sîngele sfintilor si al prorocilor au varsat, sisînge ai dat lor sa bea, pentru ca vreadnicisînt!" Si auziiu altul den jîrtavnic zicînd: 7"Asa, Doamne, Dumnezaul Atottiitoriul,adevarate-s si direapte judecatile Tale!"Si al patrulea înger au turnat nastrapa lui 8preste soare, si sa deade lui sa jipuiasca preoameni cu foc. Si sa pîrjolira oamenii 9cu pîrjol mare, si hulira numele lui Dumne­zau, Celuia ce are biruinta preste raneleaceastea, si nu s-au pocait sa-I dea Lui ma-rire. Si al cincelea înger au turnat nas- 10trapa lui preste scaunul hiarai si sa facuîmparatia lui întunecoasa, si-s mestecalimbile lor de dureare. Si hulira pre Dum- 11nazaul ceriului de durerile lor si de ranelelor, si nu s-au pocait de faptele lor. Si al 12saselea înger au turnat nastrapa lui presterîul cel mare, preste Efrat, si sa usca apalui, ca sa sa gateasca drumul împaratilorcelor de la rasariturile soardui. Si vazuiu 13den gura balaurului si den gura hiarai siden gura prorocului celui mincenos duhuritrei necurate, aseamenea cu broastele.Pentru ca sînt duhuri de draci, facînd seamne 14a iesi la împaratii pamîntului si a toata lu­mea, sa-i adune pre ei spre razboiul ziliiaceiia cei mari ai lui Dumnezau Atottiitoriul."Iata ca viu ca un tîlhariu.Fericit cela ce pri- 15veghe si pazeaste hainele lui, ca sa nu îmbIegol si vor vedea grozavia lui!" Si aduna 16pre ei la locul ce sa cheama jidoveaste Ar-maghedon. Si al saptelea înger au varsat 17nastrapa lui în vazduh si iesi glas mare denbeseareca ceriului, de la scaun, zicînd: "Fa­cutu-s-au!" Si sa facura glasuri si trasnete 18si fulgere, si cutremur s-au facut mare, cacarele nu s-au facut de cînd oamenii s-au facutpre pamînt, ca acela cutremur asa de mare.Si sa facu si cetatea cea mare în trei parti, 19si cetatile limbilor au cazut, si Vavilonul celmare sa pomeni înaintea lui Dumnezau sa

A Sfîntului Ioan 929

dea lui paharul vinului mîniei urgiei Lui.20 Si tot ostrovul au fugit si muntii nu s-au21 aflat. Si grindina mare ca un taland po­

goara den ceriu preste oameni; si hulira oa­menii pre Dumnezau, den rana grindinii,

caci mare iaste rana ei foarte.

CAP XVII

1 I~I i veni unul den cei sapte îngeri ceiace avea ceale sapte nastrapi si graicu mine, zicîndu-m:"Vino sa-tiarat judecata curvei cei mari, ceiiace sade preste apele ceale multe,

2 Cu carea au curvit împaratii pamîntului sis-au îmbatat den vinul curviei ei ceia ce lacu­

3 iesc pamîntul!" Si ma aduse în pustiiucu duhul si vazuiu o muiare sazînd pre ohiara rosie, plina de nume de hula, avînd

4 capete sapte si coarne zeace. Si muiarea,îmbracata cu mohorît si cu rosiu, si poleitacu aur si cu piatra scumpa si cu margarita­riuri, avînd pahar de aur în mîna ei, plinfiind de urîciuni si de necuratia curviei ei.

5 Si în fruntea ei, nume scris, taina: Vavilonulcel mare, muma curvelor si urîciunilor pa-

6 mîntului. Si vazuiu pre muiare, beatafiind den sîngele svintilor si den sîngelemarturiilor lui Iisus, si ma miraiu vazînd

7 pre ea mirare mare. Si-m zise îngerul:"Pentru ce te-ai mirat? Eu tie voiu graitaina muierii si a hiarai ceiia ce poarta preea, ceiia ce are ceale sapte capete si ceale

8 zeace coarne. Hiara carea ai vazut era sinu iaste, si va sa sa suie den bezna si la periresa duce. Si sa vor mira ceia ce Iacuiesc prepamîn t, carora nu s-au scris numele în carteavietii den izvodirea lumii, vazînd hiara ca

9 era si nu iaste, macara ca iaste. Aicea emintii cel ce are înJelepciune. Ceale saptecapete sapte munti sînt, unde sade muiarea

10 preste ei. Si împarati sapte sînt, cei cinciau cazut, si unul iaste; celalalt înca n-auvenit, si, cînd va veni, putin trebuie el saramîie. Si hiara care era sinu iaste - si acestaal optulea iaste, si den cei sapte iaste si la

Il perire mearge. Si ceale zeace coarne careai vazut zeace împarati sînt, carii împaratieînca n-au luat, ce puteare ca niste împarati

12 un ceas iau cu hiara. Acestea un gînd au,si putearea si biruinta lor hiarai o vor da-o.

13 Acestea cu Mielul vor da razboiu, si Mielulva birui pre ei, caci Domn domnilor iaste siÎmparat împalatilor, si cei cu El-chemati

14 si alesi si credinciosi". Si-m zise mie:;,ApeÎe ~arele ai va~ut, unde sade curva,noroade si gloate sînt, si fealiuri si limbi.

15 Si ceale zeace coarne carele ai vazut prestehiara, acestea vor urî pre curva si pustie vorface-o pre ea sigoala si carnurile ei vor mînca

16 si pre ea vor arde-o cu foc. Pentru ca

Dumnezau au dat la inemile lor sa faca gîn­dul Lui si sa faca un gînd si sa dea împara­tia lor hiarai, pîna sa vor savîrsi graiurilelui Dumnezau. Si muiarea pre care ai 17vazut iaste cetatea cea mare, ceaea ce are

împara tie preste împaratii pamîntului".

CAP XVIII

i dupa aceastea vazuiu înger pogo- 1rînd den ceriu, avînd biruinta mare,si pamîntul sa lumina de marirealui. Si striga cu puteare, cu glas 2mare ziCÎnd:" Cazu, cazu Vavilonul

cel mare si sa facu lacas dracilor si paza atot duhul necurat si paza a toata pasareanecurata si urîta. Caci den vinul mîniei 3curviei ei au baut toate limbile si împaratiipamîntului cu ea au curvit si negutitoriipamîntului den putearea desfataciunii eis-au îmbogatit". Si auziiu alt glas den 4ceriu, zicînd:"lesiti dentru ea, norodulmieu, ca sa nu va amestecati cu pacatele eisi ca sa nu lua ti den ranele ei; Caci ur- 5mara lor pacatele pîna la ceriu si pomeniDumnezau nedireptatea ei. Rasplatiti 6ei dupa cum si ea au dat voao si îndoiti eiîndoite, dupa faptele ei; cu paharul careleau dires, direaget ei îndoit. Cît au marit 7pre ea si s-au desfatat, pre atîta dati eimunca si plîngere; caci în inima ei zice:'Saz împarateasa sivaduo nu sînt siplîngerenu voiu vedea!' Pentru aceaea întru o zi 8veni-vor ranele ei: moarte si plîngere sifoamete; si cu foc sa va arde de tot, cacitare e Domnul Dumnezau, Cela ce judecapre dînsa. Si vor plînge pre ea si sa vor 9tîngui de ea împaratii pamîntului ceia cecu ea au curvit si s-au desfatat, cînd vadfumul arderii ei, De departe sund,pentru 10frica muncii ei, zicînd:'Vai, vai, cetatea ceamare, Vavilonul, cetatea cea vîrtoasa, caciÎntr-un ceas au venit judecata ta!' Si 11negutatorii pamîntului plîng si jalesc preea, caci povara lor nimenea nu o mai cumpa-ra, Povara de aur si de argint si de piatra 12scumpa si margaritariu si de visin si moho-rît si matase si rosiu si tot lemnul de thuinsi tot vasul de elifand si tot vasul de lemn, ,preacinstit si de arama si de fier si demarmure Si scortisoara si tamîieri si 13mir si tamîie si vin si untdelemn si fainade grîu si grîu si dobitoace si oi si cai siunealte si trupuri si suflete omenesti. Si 14poama pohtei sufletului tau dusu-s-au de latine, .si toate grasde si luminatele dusu-s-aude la tîÎîe~si nu le vei mai afla pre eale.Negutatorii acestora,ceia ce s-au îmbogatit de 15la ea, de departe vor sta, pentru frica muncii

930 Apocalipsis

16 ei plîngînd si Iacramind. Si zicînd:'Vai,vai, cetatea cea mare, cea îmbracata cu vi­son si cu mohorît si cu rosiu sipoleita cu aU'

17 si cu piatra scumpa simargaritariu, CaciÎntr-un ceas sa pustii atîta avutie!' Si totcîrmaciul si toata gloata cea den corabie sicorabiarii si cît lucreaza marea de departe

18 au statut. Si striga, vazînd fumul ardereiei, zicînd:'Cine aseamenea cu cetatea cea

19 mare?' Si punea tarîna preste capete lorsi striga plîngînd si jelind, zicînd:'Vai, vai,cetatea cea mare, întru carea s-au îmbogatittoti ceia ce au vase în mare den cinstea ei,

20 caci un ceas sa pustii! ' Veseleaste-te asu­pra ei, ceriule si sfintii apostoli si prorocii,caci au judecat Dumnezau judecata voas-

21 tra despre ea". Si radica un înger o pia-tra vîrtoasa, mare ca de moara, si o aruncaîn mare, zicînd:"Asa cu pornire sa va bagaVavilonul, cetatea cea mare, si nu se va mai

22 afla! Si glas de alautari si de musica side fluieras si de trîmbitas nu se va mai auziîntru tine, si tot mesterul a tot mestersugulnu se va mai afla întru tine, si glas de moara

23 nu se va mai auzi întru tine! Si luminasfeasnicului nu se va mai ivi întru tine, siglas de ginere si de nevasta nu se va mai auziîntru tine, caci negutatorii tai era maretiipamîntului, caci cu farmecatoria ta s-au

24 însalat toate limbile. Si într-însa sînge deproroci si de sfinti s-au aflat si de toti cei

jungheati pre pamînt".

CAP XIX

1 ~I i dupa aceasta am auzit glas degloata multa mare în ceriu, zicînd:" Alliluia ! Mîntuirea si marireasi cinstea si putearea-Domnului

2 ~l Dumnezaului nostru! Caci di-reapte-s si adevarate judecatile Lui! Caciau judecat pre curva cea mare,care au stri­cat pamîntul cu curvia ei, si au izbîndit

3 sîngele robilor Lui den mîna ei!" Si, aldoilea, au zis:"Alliluia! Si fumul ei sa suiîn

4 veacii veacilor". Si cazura batrînii ceidoaozeci si patru si ceale patru vite si s-auînchinat lui Dumnezau, Celui ce sedea pre

5 scaun, zicînd:"Amin! Alliluia!" Si glasden scaun au iesit, zicînd:"Laudati preDumnezaul nostru, toti robii Lui si cei ce

6 sa tem de El, si cei mici si cei mari!" Siauziiu ca un glas de gloata multa si ca unglas de ape multe si ca un glas de trasnetetari, zicînd:"Alliluia! Caci au împaratit

7 Domnul Dumnezau Atottiitoriul. Sane bucuram si sa ne veselim si sa dam ma­rirea Lui, caci au venit nunta Mielului, si

8 muiarea Lui s-au gatit pre sine; Si sadeade ei ca sa sa îmbrace cu visin curat

si luminat, pentru ca visinul-direpta tilesfintilor sînt". Si zise mie:"Scrie: Feri- 9citi cei ce-s chemati la cina nuntei Mielului!"Si zise mie: "Aceaste cuvinte adevaratesînt ale lui Dumnezau". Si cazuiu înain- 10tea picioarelui lui sa ma închin lui, si zisemie:" Cauta sa nu faci! împreuna-rob cutine sînt si cu fratii tai ceia ce au marturia luiIisus. Lui Dumnezau te închina, pentru camarturia lui Iisus iaste duhul prorociei"~Si vazuiu ceriul deschis si, iata, un cal albu, Ilsi Cel ce sade preste el chemîndu-Sa Credin­cios si Adevarat, si cu direptate judeca sida razboiu. Si ochii Lui-ca para focu- 12lui, si preste capul Lui-steme multe, avîndnume scris, carele nimenea nu-I stie, faranumai sîngur El. Si îmbracat cu haina 13vapsita în sînge, si sa cheama numele Lui:Cuvîntullui Dumnezau. Si ostileîn ceriu 14urma dupa El pre cai albi, îmbracati fiindcu visinu albu si curat. Si den gura Lui 15iase sabie ascutita, ca cu ea sa loveasca limbi­le. Si El va paste pre eale cu toiag de fier,si El calca teascul vinului lui Dumnezau sialurgiei lui Dumnezau Atottiitoriul. Si are 16preste haina si preste coapsa lui numelescris: Împaratul împaratilor si Domnuldomnilor. Si vazuiu pre un înger stînd 17în soare si striga cu glas mare, zicînd tutu­ror pasarilor celor ce zboara în mijloculceriului:"Veniti si va adunati la cina mare-lui Dumnezau, Ca sa mîncati trupuri de 18împarati si trupuri de capitani si trupurilecelor tari si trupurile cailor si ale celor cesed pre dînsii si trupurile tuturor volnicilorsi robilor si micilor si marilor! " Si vazuiu 19hiara si împaratii pamîntului si ostile loradunate sa faca razboiu cu Cela ce sade precal si cu oastea Lui. Si sa prinse hiara si, 20cu dînsa, prorocul cel mincinos, cela ce aufacut seamnele înaintea lui, cu carele auînselat pre ceia ce au luat însemnarea hiaraisi pre cei ce sa închina chipului ei. Vii s-aubagat amîndoi în iazarul focului cela ce ardecu iarba pucioasa. Si ceialalti s-au omorît 21cu sabia Celui ce sedea pre cal, ceaea ce iaseden gura Lui, si toate pasarile s-au saturat

den trupurile lor.

CAP XX

i vazuiu înger pogorîndu-se den ce- 1riu, avînd cheaia celui fara fund silan tu mare în mîna lui. Si prinse 2pre balaurul, pre sarpele cei de-nce­put, carele iaste diavulul si satana,

si l-au tinut pre el 1000 de ani. Si-l puse 3pre el în cei fara fund si l-au închis pre el siau pecetluit deasupra lui, ca sa nu mai însa~le limbile, pîna sa vor plinilOOO de ani. Sidupa aceastea trebuie el sa sa dezleage pu-

A Sfîntului Ioan 931

4 tina vreame. Si vazuiu scaune si sazurapre eale si judecata li s-au dat lor, si ;uf]etelecelor darîmati pentru marturia lui ILls s'pentru cuvîntul lui Dumnezau si carii nus-au închinat hiarai, nici chipului ei, si n-auluat însemnarea pre fruntea lor sipreste mînalor. Si au trait si au împara tit cu Hristos

5 1000 de ani. Iara ceialalti den mortin-au învis pîna sa vor savîrsi cea 1000 de

6 ani. Aceasta e înviarea cea dentîiu. Fericitsi sfînt iaste cela ce are parte întru înviareacea dentîiu! Asupra acestora moartea a douanu are biruinta, ce vor fi preoti ai lui Dum­nezau si ai lui Hristos si vor împara ti cu El

Î 1000 de ani. Si cînd sa vor savîrsi cea1000 de ani, dezlega-sa-va satana den temnitalui si va iesi sa însale limbile ceale ce sînt înceale patr~ unghi~ri ale pamîntului, pre Gogsi pre Magog, sa-i adune pre ei la razboiu,

8 carora numarul lui-ca nasipul marii. Sisa suira preste latimea pamîntului si au în­cungiurat tabara sfintilor si cetatea cea

9 îndragita. Si sa pogorî foc den ceriu de10 la Dumnezau si au mîncat pre ei. Si diavu-

luI, cel ce însela pre ei, sa baga în iazerulde foc si de iarba pucioasa, unde e hiara siprorocul cel mincenos, si sa vor munci ziua

Il si noaptea, în veacii veacilor. Si vazuiuscaun albu, mare, si pre Cel ce sadea pre el,de a Caruia fata au fugit pamîntul si ceriul

12 si loc nu li se afla lor. Si vazuiu premorti, mici si mari, stînd înaintea lui Dum­nezau si carti s-au deschis; si alta cartes-au deschis, care iaste a vietii, si s-au jude­cat mortii den ceale ce era scrise în carti,

13 dupa faptele lor. Si deade marea pre14 mortii cei dentr-însa Si moartea si iadul

au dat mortii dentr-însele si s-au judecat,fiestecarele dupa faptele lor. Si moartea siiadul s-au bagat în iazerul focului. Aceasta

15 iaste a doua moarte. Si oricarele nu s-auaflat în cartea vietii scris, s-au bagat în

iazerul focului.

CAP XXI

1 I~I i vazuiu ceriu nou si pamînt nou,pentru ca ceriul cel dentîiu si pa­mîntul cel dentîiu s-au trecut, si

2 ~ 'D D marea nu mai iaste. Si eu, Ioan,am vazut cetatea cea sfînta, Ieru­

salimul nou, pogorînd den ceriu de la Dum­nezau, gatita ca o mireasa împodobita bar-

3 batului ei. Si auziiu glas mare den ceriuzicînd:"Iata cortul lui Dumnezau-cu oa­menii, si va lacui cu ei, si ei noroadele Luivor fi, si singur Dumnezau va fi cu ei Dum-

4 nezau lor. Si va stearge Dumnezau toatalacrama de la ochii lor si moartea nu va maifi înca; nici plîngere, nici strigare, nici du­reare nu va mai fi înca, caci ceale dentîiu

5 s-au dus". Si zise Cela ce sadea prestescaun: "Iata, noao toate le fac". Si-m zise

mie: "Scrie, ca aceastea cuvinte adevaratesi credincioase sînt". Si zise mie: "Facu- 6tu-s-au! Eu sînt Alfa si Omega, începutul sisfîrsitul, Eu celui setos da-i-voiu den izvorulapei vietii în dar. Cela ce biruiaste moste- 7ni-va toate si voiu fi lui Dumnezau si el va fiMie fiiu. Iara celor fricosi si necredinciosi 8si urîti si ucigasi si curvari si farmacatori siînchinatori de idoli si tuturor mincinosilor,partea lor-în iazerul cel ce arde cu foc sicuiarba pucioasa, care iaste a doua moarte".Si veni catra mine unul den cei sapte îngeri, 9ceia ce au ceale sapte nastrapi, cealea ceera pline de ceale sapte rane, ceale de apoi,si grai cu mine zicînd:" Vino sa-t arat mi-reasa, muiarea Mielului". Si ma duse pre 10mine cu duhul pre o magura mare si înaltasi-m arata mie cetatea cea mare, svîntulIerusalimul, pogorîndu-se den ceriu de laDumnezau, Avînd marirea lui Dumnezau. 11Si luminatoriul ei-aseamenea cu piatra ceaprea cinstita, ca o piatra de iaspis, în chipulcristalului. Si avînd zidu mare si înalt, 12avînd porti 12, si la porti - îngeri 12 si nu­me scrise deasupra, carele sînt ale celor 12fealiuri ale fiilor lui Israi!. Despre rasa- 13rit porti trei, despre miazanoapte portitrei, despre amiazazi porti trei, despre apusporti trei. Si zidul cetatii avînd temelii 1412 si într-însele numele celor 12 apostoli aiMielului. Si cela ce graiia cu mine avea 15trestie de aur ca sa masure cetatea si portileei si zidurile ei. Si cetatea în patru muchi 16era si lungimea ei atîta iaste cîtu-i e si lar­gimea. Si au masurat cetatea cu trestia,spre 12000 de stadii. Lungimea si largimeasi înaltimea ei tocma iaste. Si au masu- 17rat zidul ei, de 144 de coti, masura omului,carea iaste a îngerului. Si era cea denla- 18untru faptura a zidului ei iaspis, si cetatea-aur curat, aseamenea cu sticla cea curata.Si temeliile zidului cetatii - cu toata piatra 19cinstita împodobite; temelia cea dentîiuiaspis, al doilea sanfir, al treilea halchidon,al patrulea smaragd, Al cincelea sardonix, 20al saselea sardios, al saptelea hrisolithos, aloptulea virilos, al noaolea topazion, al zeace-lea hrisopras, al unsprazeacelea iachintos,al doaosprazeacelea amethistos. Si ceale 2112 porti, 12 margaritariuri cîte una, fieste­care den porti era cîte dentr-un margaritariu.Si ulita cetatii-aur curat ca o sticla lumi-noasa. Si besearica n-am vazut întru 22ea, pentru ca Domnul Dumnezau Atottii-toriul besearica ei iaste, si Mielul. Si ce- 23tatii nu trebuie soarele, nici luna, ca salumineaze întru ea, pentru ca marirea lui

Apocalipsis 932

Dumnezau o au luminat pre ea si lumina-24 toriul ei-Mielul. Si limbile celor ce sa

mîntuiescu întru lumina ei vor umbla, siîmparatii pamîntului aducu marirea si

25 censtea lor la dînsa. Si portile ei nu savor închide ziua, pentru ca noapte nu va

26 fi acolo. Si vor aduce marirea si cinstea27 limbilor la dînsa. Si nu va întra într-însa

tot ce e spurcat si facînd urîciune si minciu­na, fara numai cei scrisi în Cartea vietii

Mielului.

CAP XXII

1 Ik~1 i-m arata mie rîu curat al apei vie­tii, luminat ca cristalul, iesind denscaunul lui Dumnezau si al Mielu­

2 1.~II lui. în mijlocul ulitii 'ei si rîului,de o parte si de alta, lemnul vietii,

facînd roade 12, dupa luna fiestecarea,dînd rodul lui si frunz.fle lemnului spre

3 vindecarea limbilor. si toata procletianu va mai fi înca; si scaunul lui Dumnezausi al Mielului întru ea va fi, si robii Lui slu­

4 ji-vor Lui. Si vor vedea fata Lui si numele5 Lui preste fruntea lor. Si noapte nu va

fi acolo, si nu le trebuie luminatoriu si lu-mina soarelui, caci Domnul Dumnezaulumineaza pre ei si vor împarati în veacii

6 veacilor. Si-m zise: "Aceaste cuvinte sîntcredincioase si adevarate, si Domnul Dum­nezaul sfintilor prorocilor trimise pre înge­rul Lui sa arate robilor Lui ceale ce trebuie

7 sa fie de sîrg. Iata, viu curund. Fericitcela ce pazeaste cuvintele prorociei cartii

8 acestiia!" Si eu, Ioan, cela ce vazuaceastea si auz; si cînd am auzit si am vazut,am cazut sa ma închin înaintea picioarelorîngerului celui ce-m arata mie aceastea.

9 Si zise mie: "Cauta, nu! Pentru ca împre­una cu tine rob sînt si cu Jratii tai, prorocii,si cu cei ce pazescu cuvintele cartii acestiia.

10 Lui Dumnezau te închina! " Si zise mie:"Sa nu pecetluiesti cuvintele ca;tii acestiia,Il caci vreamea aproape iaste. Cela ce facestrîmbatate, mai faca strîmbatate. Si celace spurca, mai spurce. Si cel dirept, maiîndirepteaze-se. Si cel sfînt mai sfinteasca-

12 se. Si, iata, viu curund, si plata Mea cuMine e, ca sa dau fiestecaruia dupa cum îi

13 va fi fapta lui. Eu sînt Alfa si Omega,începutul si sfîrsitul,cel dentîiu si cel de apoi.

14 Fericiti ceia ce fac poruncile Lui, ca sa fiebiruin ta lor preste lemnul vietii si pre porti

15 sa între în cetate. Iara afara, cîinii sifarmacatorii si curvarii si ucigatorii si închi­natorii de idoli si tot cela ce face si iubeaste

16 minciuna! Eu, Iisus am trimis pre îngerulsa marturisasca voao aceastea la Beseareci.Eu sînt radacina si rodul lui David, steaua

17 cea luminoasa si de demineata. Si Duhulsi mireasa zic:' Vino! 'Si cela ce aude zica:

234 - Biblia, 1688

'Vino!' Si celui ce-i e seate, vie, si cela ceva sa ia apa vietii în dar". Pentru ca 18împreuna marturisesc la tot cela ce audecuvintele prorociei cartii acestiia: De vaadaoge nestine catra aceastea, sa puie Dum­nezau preste el ranele ceale ce sînt scrise încartea aceasta; Si de va scadea cineva 19den cuvintele cartii prorociei acestiia, sa iaDumnezau partea lui den cartea vietii siden cetatea cea sfînta si den ceale ce sîntscrise în cartea aceasta. Zice Cela ce 20

marturiseaste aceastea: "Asa, veni-voiucurînd".Amin! Asa, vino,Doamne

Iisuse! Darul Domnului 21nostru Iisus Hristos,

cu toti cu voi!Amin.

Sfîrsitul acestiia dumnezaiesti carti,adeca cei Dumnezaiesti Scripturi

Vechi si Noao, si lui Dumne-zeu marire si lauda în

veacii nesfîrsit.

==(!Xg)~~~=====<OCQ)~0:9Tiparitu-s-au aceasta sfînta carte în oras înBucuresti, însa cu cheltuiala prea luminatu­lui, prea crestinului si prea cuviosului dom­nului si stapînului nostru Ioan SarbanC[onstantin] B[asarab] voievoda, biruitoriu­lui si obladuitoriului a toata Ugrovlahia,iara cu nevoin ta si îndireptarea celor ces-au întîmplat dascali si mai mult deslu­

sindu-se pre limba rumâneasca de ceimici siplecati dentru slugile Mariii

Sale, Sarban biv 2 logofeti brat ego Radul

log [ofet].