ildi ivanji kapija opklade

7/17/2019 Ildi Ivanji Kapija Opklade

1/37

Ildi Ivanji

Kapija opklade

Sai Goldmanu, 1977.

Poinje. Znai, da se vratim unatrake trideset tri godine i da mi pri tome bude toliko smeno, da itebi bude smeno i drugima da bude smeno od svega, to je bilo toliko tuno da se ta tugarasprodavala trideset i tri godine, pa sad, poto vie nije ni rentabilna, ni aktuelna, da jeprepakujemo u novu ambalau. Pri tome uopte ne bi! bila ni voljna da se setim svega toga, da tene volim na jedan blesav nain koji nisam u stanju da de"iniem, a da jesam, ne bi! umela dauradim to to trai od mene. #er, ne ra$umem, $ato si !teo odjednom da ti piem %bar& pisma. Ita uopte podra$umeva pod tim %bar&' Pisati pisma je obave$a ili potreba, kod mene ne postojini jedno no drugo. (li sva sre)a, $ima je, $ima je bila i **+te ja piem je$ikom kojim pre tridesettri godine nisam govorila. I mr$im -ertoluija, to neka ti bude jasno, iako si i ti neki prokleti"ilmadija koji $arauje na reklamama $a kokakolu a ta tridesettrojka od pre 19// godina0 i opettridesttrojka ovoga veka kada sam se ja rodila kada je 2koje li tridesettrojke'3 sve, $apoelo tose jo uvek nije $avrilo, iako se -egin i Sadat tako slatko igraju klikera, dakle, tridesettrojka.4oliko ima godina' 5ekla bi!, 66. -ar ti. -ar.

i $ima, ni glad nisu ono to ti misli. 8no to ti misli da su $ima i glad, ist je diletanti$am.ok nema potrebu da od neprijatni! stvari pravi !umor, :rn, beo, :rven, lila ili aren, sve jediletanti$am. 4ad stvari postanu pro"esionalne, mora da i! savlada.

5e:imo, $imu. Za pokrivanje ima kaput, irine 1.*/, duine 9/ :m. ;voja je duina 1.


2/37

a-ela mi je u tome $duno pomagao. 8nda bi nastala opta u$buna. @ajka Dilda se glasno,uglavnom na jidiu, klela u$ be$broj :itata i$ ;almuda na nevinost svog sina, koji je, kako jegovorila, ipak ve) proslavio svoj barmi:ve neki su !teli da spavaju, 8lga bi rekla ali mama&,sre)om, njen leaj je bio dosta udaljen, a -ela i ja bi %klatili&, dre)i se $a obe ruke. 8nda bi oni!rabriji pikili u kon$ervu, a od veliine kon$erve bi $avisilo koliko bi to bilo $vuno. @anja

de:a bi $aplakala, pa:ovi se u$nemirili, >irina se poela skupljati a baba Gi$ika bi, doslednosvojim godinama naglo $aspala, uljulana -elinim i mojim kla)enjem. ;ako bi ponovo nastaomir. (li Zima je rasla i postajala sve ve)a i morao si se veoma truditi da duvanjem ispod >irinenekako preivi. o jutra.

8nda su sledili dosadni apeli. Sad ve) banalni, odlini $a masovke u ratnim "ilmovima svi!ideologija. Isteraju te na jo ve)u $imu, tamo stoji sada je >irina na tebi ve$ana kaiem, nanogama ima drvene nanule ispod koji! se nose od dakova spretno napravljene bandae i maloslame ukradene i$ tue slamari:e. ;e nanule sam iskukala jo u (ustriji, dok sam sa puni! 1/ inepuni! 11 bila "abriki radnik u (lt Prerauu, gde smo pripremali kon$erve $a Eerma:!t.abavila sam i! u$ jedan amar, ali isplatilo se.

( sada je s:ena0

-ergen+-el$en, a ti se pita otkud ja iva' Pitaj #oela -randta, 2partner mu je bio (leF Eeissberg,oni su o tome pisali u knji$i Po nalogu osueni! na smrt, originalni naslov %-i li!ut nidoniim lemavet&. Sa nemakog preveo nama po$nati Ivan Ivanji. itaju)i tu knjigu 19HH, sa$nala sam da jemeni sada tako dragi #oel, u koproduk:iji sa nekom svetskom jevrejskom organi$a:ijom kupio odema:a $a nikad isporuene kamione, #evreje0 * #evreja $a kamion. I tako dok su se oni pogaalio emu se u logoru poneto ulo, poneto nagaalo, be$ tani! in"orma:ija o tome ko bi mogaoda stoji i$a tog $animljivog bi$nismena, mi smo bilina posebnom tretmanu 2sasvim sluajno bamiA3, stavljeni na led, "ormalni i realni, u jedan odeljak u -. -. 2ne -riit -ardo i ne -eograd+-ar3, i ekali da se oni pogode. ? stvarp, ovo )e biti pria tog ekanja.

#oela -randta nikad nisam upo$nala. >tetaA #er, posle su ga $bog tog bi$nisa maltretirali, sve doknije umro. #a bi! mu govorila lepo, rekla bi! mu $aista neto lepo. a li mu je ko govorio lepo'Zamisli, sudili su mu. ekima nisu. @isli da me je briga' ije. I nije. (li pse sam volela jomnogo pre toga.

Sedela sam na svojoj maloj beloj stoli:i nasred deje sobe u Zrenjaninu, pokojnom -ekereku. Iekala narueni i $aslueni poklon jednog ivog psa. Stoli:a je u stvari bila "otelji:a sanaslonom, a ja sam bila obuena u matrosku !aljinu, boje teget, 2boje >irine3, sa belom kragnomna kojoj su bila tri 2broj moji! godina3 >irina+tegetirina. Pas je stigao, rase "oksterijer, ime sammu odma! po ustanovljenju roda dala po devoji:i koju sam volela Su$i. Istina, dotina devoji:ase $vala ui, ali ja to nisam umela da i$govorim s ob$irom na nemaki maternji je$ik, koji mi jebio dat kao prvi poklon pametni! roditelja. rugi drago:eni poklon je bio, kada me 19*1. nisupod i$govorom prevelike ljubavi i brige, kao mnogi drugi roditelji, odvukli sa sobom u logor2-eogradsko sajmite, ;opovske upe ili sl. nikad tano ustanovljeno3 gde su em:i isprobavaliJiklon+-. ;akosu pustili Ivana i mene da okuamo sre)u bee)i i$ -ekereka 2tada Petrovgrada, taj grad je estomenjao ime, prema tadanjoj agKmagKarors$ag3, ja 7 a on 1= :eli!. Jiklon+- je uvoen i poslerata u #ugoslaviju. ?vo$io ga je Dempro+-eograd, sve dok me moj kolega na ;C @ia Bju:ovi),


3/37

tonmajstor i$ ;itograda, koji je te$gario negde 19H619H*. tamane)i gamad, nije poeo $e$ati sapra$nim kon$ervama Jiklona+-, adekvatno i nepromenjeno pakovanje. Pretpostavljam da im jepreostalo i$ vremena rata. ao mi je i$ potovanja prema mom apsolutnom 2u svakom pogledu3slu!u dve pra$ne kon$erve. 8bratila sam se tadanjem direktoru Dempra, Itvanu Baslu saodreenim prijateljskim opomenama i primedbama, da je stvar u najmanju ruku neukusna. ;ako

je ta saradnja sa S5 prestala pod uslovom da Baslu isporuim kon$erve, kako mi ne bi ostao urukama korpus delikates. >to sam ja idiot i pri!vatila. @eutim, pretpostavljam dai! jo poneki,pra$ne ili pune, uvaju. ikad ne)u $aboraviti kako je Ivan Ivanji 2$naA3 po$eleneo kada sam mupodnela te kon$erve, lepe, ute, sa :rvenim natpisom i nekim tekstom u smislu %provereno+isprobano&. elimino sam i njemu $a lubav vratila te kon$erve i odustala od ve)eg spektakla, jerje bio %u trendu&, pa da mu ne kvarim karijeru. ?ostalom, ionako bi se $atakalo.;ako je sa psima to poelo.

ije tako poelo.

Poelo je sa Caldijem, komijskim ja$aviarem, kratkodlakim i )oravim na jedno oko. 8n bisvako prepodne dola$io da me poseti. Pripadao je apotekaru Cagiju, ija je apoteka bila dole, unaoj ku)i. Caldi je dola$io i odla$io 2samA3, a ja sam elela da imam svog stalnog psa. SaCaldijem je moglo o$biljno da se ra$govara, a to je bilo bitno. Svi ostali su bili na prevelikojudaljenosti i dosadni, i Ivan i njegov kanarina:, @andi. ;ako je $nai dola Su$i, iji je pse)i vekna alost bio kratak, a ubr$o posle nje pojavio se Juki, mali svileni pin. Sa njim sam provela dvesre)ne godine u potpunom ra$umevanju. 8nda je dola 19*1, Jiklon+-, beanje a pre svega togaJuki jebio predat na uvanje berberskom egrtu koji se $bog svog lepog i$gleda oda$ivao na ime@ajmun. Jukija nikad vie nisam videla, ali moj kontakt sa ivim bi)ima, mislim intiman i iskrenje prestao. Sve dok nisam srela utu lutali:u, mean:a @omka. (li taj susret ve) spada uposleratne dane i nije bitan $a ovu priu, samo objanjava poneto, mislim objanjava $ato miobjektivno nije bilo teko u tom -. -. Pasa nije bilo, prema tome bila sam introvertirana do temere, da nisam uestvovala ve) posmatrala. 5eeno je bilo da sam $lo, be$ose)ajno i sebinodete koje uvek nala$i sebi neku $abavu, be$ ob$ira na ljudske patnje. Pa$i sad. #a im nita nisamsmetala, neka pate, ako im se pati. 8ni meni jesu smetali, jer mi nisu do$voljavali da ivim svojlepi, $amiljeni ivot, ni kada se to moglo. #a sam, naime, %snimala& svoje "ilmove i %montirala&i!, sastavljala i rastavljala, dele)i glavne uloge psima i medvedima, koji su govorili menira$uml,ivim je$ikom. Svi smo $ajedno %krali !ranu& 2ponekad i de "akto3 i bili $eleni. e $nam$ato, ali $eleni.

#ednog jutra, posle apela, prisustvovala sam :enjkanju oko sakoa. Jenjkali su se neki ;ausig,ininjer i$ @amelanda i neki Gros, i$ velike, ortodoksne, neprebrojne porodi:e Gros. Gros jeprodavao, jer je nji! bilo mnogo i nije bilo neop!odno da svako ima svoj lini sako. Sako je biopotreban samo kad se %i$la$ilo&, a to svi! 1=1H Grosova da i$ae istovremeno' I$la$ilo se samona apel 2neko od nji! je uvek bio %bolestan&3 i na veoma udvenu latrinu i ja sam jo plus, kao$lodete, i$la$ila da posmatram i skupljam nov materijal $a snimanje no)u, ispod >irine. @oram joda ti kaem da sam imala komplika:ije sa tom latrinom, naime bila sam iana, oblaena i $la kaodeak, i sa ovim mojim imenom niko nije $nao jesam li, i ta sam. 8lga je smatrala da je u logorusa nepuni! dvanaest manje opasno biti deak nego devoji:a. ;ako je stalno bilo nespora$umaoko toga u koju )u latrinu da svratim, jer su me odasvud terali. ;o je, naime 2nisi sluio vojsku,pa to ni ne $na3, jedna $ajednika duga klupa sa rupama na oko svaki! pola metra, na obe stranedaske, iroke oko metar i po. upe prema dupetu. Sve je to bilo tako poniavaju)e $a mene da bi


4/37

svaki neuro"rojd sa uivanjem tu neto i$anala$irao, kad bi! se ja dala ali nisam se dala ni tada,pa sam se provlaila kro$ mrak, to je ponekad bilo i opasno, jer posle mraka se dibidus nijesmelo unjati. ;o )e sve imati dalekosene posledi:e na kasniji kabare koji je nastao kada su doliPetan:i i $bog kojeg smo ti i ja odluili da sednem u vremeplov, ali jebi ga. Za sada sluampogaanje0

G58S0 (jajmajngotmajngot.

;(?SIG0 8vaj sako je valjiv. >ta traite'

G58S0 @ajngotmajngot, valjiv. Caljiv pa valjiv. Dleb i po.

;(?SIG0 8nda ga prvo oistite.

G58S0 Zar na abat'

;(?SIG0 a abat se ni ne !andluje. 4ad !andlujete, trebiteA

G58S0 (li moram da im nabavim veeru. a i! !ranimA

;(?SIG0 ;rebiteA

G58S0 eka trebi ko kupujeA

;(?SIG 2odla$i3.

#( 2menjam poloaj3.

G58S0 egg ;ausig, Sie !aben kein Der$A

;(?SIG0 i:!t "Lr die BauseA

G58S0 ;ausig Mr, ne tegKe e$t velemA

;(?SIG0 ? redu, ali : vakama $a jedan !leb.

G58S 2odla$i30 (jajajajajA

#(0 ;ausig bN:si, mennKit ad !a kitetM$Om a kNbatt'

;(?SIG 2besan30 QgK po"ontA

G58S 2vra)a :e30 Istrebio sam.

;(?SIG 2naseda30 ? redu. 2?$ima sako u ruke, daje !leb i po, pogleda u avove koji su naravnopuni vaiju, $aurla30 iste trebiliA


5/37

G58S0 eka ota: -og ovo gledaA eka #e!ova vidi i sudiA Svoje vake je usadio, a meneoptuujsA @ene jadnogA (jajajajA Samo da mi de:a :rknu od $ime, da nemam ime da i! !ranimAa se kad :rknu svi Grosovi, na manje glave deli supaA BopovA rRte gaA ? pomo)A

;(?SIG0 2gura Grosa, ba:a sako na slamari:u, meni opali amar, ja pod >irinu, virim. ;ausig

u$ima sako, odla$i pred baraku, valjda da trebi3.G58S 2guna odla$e)i30 Svata. Sve same "ine debele site vake. e bi ga ni ujedale. Site igarantovano ne$araeneA

I$miljujem. 4re)em u jedan od svoji! obila$aka. 8blaim pantalone, gornji deo debele piame,kombine$on, demper, preko svega >irina. -riem, da me neko ne spa$i. 8lga i Qndre su radili unekoj bara:iambulanti kao lekari, a ostala de:a i$ moje barake su bila mumuljava i ra$maena.-io je neki mali Peterke, neto mlai od mene, koji je na latrinu sa sobom nosio svoju dasku, dane bi golom gu$i:om seo tamo gde su drugi ve) sedeli. jegova mami:a bi posle paljivo oribaladotinu dasku, suila je krpom i ostavljala na sigurno mesto. ikad ne)u $aboraviti Peterkinvaan i$ra$ kada bi sa daskom u ru:i promarirao kro$ baraku i dvorite, put latrine. -lagonjemu, i dasku ima, i $na kud ide. Zavidela sam mu, mr$ela ga i nisam mu davala na itanje moju4njigu, koju sam 8lgi i$a lea, od sopstvene ko:karske $arade kupila od ika-edOa, ar!itekte i$Suboti:e. ika -ede je i$ meni tada nepo$nati! ra$loga bio u komijskom logoru 2u stvari, bio jedeportovan kao komunista3, meu nekim Dolananima, preko i:e. (li knjiga je bila napisana $ade:u i $vala se @adagaskar i imala je 6


6/37

bra e)era i ponekad bi, i$nenadno ra$neena, svoju porpiju e)era davala meni. aje)e bisvoj e)er !andovala $a :igarete.

ani su uglavnom prola$ili u letarginoj dosadi. Ponekad bi! pose)ivala dve devoji:e i$Segedina. #edine su one $nale da sam i ja devoji:a. i nji!ove mame to nisu smele $nati jer bi

rastrubile po itavom logoru, pa je nama i$ moralni! ra$loga bilo $abranjeno da se %suvie iintimno& druimo. #edna se $vala Gabi i bila je veoma lepa, :rne kovrdave kose, a druga (gi,godinu dana starija od nas i imala je ve) neto nalik na grudi. as tri bismo povremeno, oko polapet, pre nego to bi pao mrak, odla$ile do velike kapije. ;u smo imale stge:ijalnu $abavu. Putem,i$meu leve i desne strane logora u to vreme bi na drvenim koli:ima prema krematorijumu, ponaem naslovu %leevi gurali leeve&. Svaka koli:a bi gurala etiri do est !e"tlinga, be$lina,be$bojna i apsolutno ista. ije mi bilo jasno kako su bili i iste visine. a samim koli:ima, urednoposlagani leali su onodnevni "riki mrtva:i. 8vi to su i! gurali, u to guranje bi ulagali krajnjinapor i od tog napora ponekad pali i ostali nepomini. 8nda bi :eo karavan stao, padnuti je nekovreme drmusan, pa ako se konstatovalo da mu nema nade ili da nije vredan truda, skinuli bi ga,ode)u bi neki od jo ivi! leeva preba:io preko ramena i karavan bi nastavio. aa igra bi sesastojala u tome to smo se kladili0 ko )e od guraju)i! leeva sti)rr do kraja puta. 4raj puta je bila$grada sa pe)ima.

Se)am se da sam ve) onda $nala $a P8SB8C5P? %Pas laje, karavan prola$i&.

edostajao mi je pas.

? jednoj bara:i i$meu nae i one u kojoj su stanovale (gi i Gabi, nastanila se bila Pik Salama nakompletu od tri pria 2dva u$duna i jedan popreni3. e $nam da li si ikada uo o Piksalami, aliu predratnim maarskim rela:ijama ime Pik mirisalo je kao posleratni Gavrilovi). ? -. -. to jebila porodi:a od nekoliko be$lini! odrasli! i devoji:e Cere, koja je bila valava i balava2doslovno3 i gnjavila je i stalno !tela da se drui sa nama to nije dola$ilo u ob$ir, jer je u$a svebila i glasna, a nae su ak:ije bile krajnje delikatne i konspirativne. Stari Pik 2$a nas star3 njenota:, bio je prilikom naeg nenog useljavanja u -. -. uasno prebijen 2i to dok su nas tuirali,kojom prilikom je i$ tueva :urela stvarno voda i to vrela, a ne Jiklon+-3 i kao takav stalnoodla$io na previjanje, ali u$alud. ? neko doba je od svi! ti! rana ipak umro, ali $a nas je to bilopotpuno be$naajno. Cano je bilo 2vidi #oel -rant3 da su Pikovi na nekp tajanstven nain uspelida prover:uju sa sobom ogromnu koliru Piksalame i da nas je Cera Pik povremenopotkupljivala veoma tankim koluti)ima iste, ne bi li je poveli na 4araijK 8pklade. #ednom smo jei poveli i nikad vie, jer je dobila !isterian napad. @i smo ulagali ono to smo imali, to jest0ko:ke e)era, sir na$van kvargla u malim koluti)ima 2dobijali smo etvrt koluta na dan, ili svakietvrti dan po :eo3, !leb ili :igarete, $a koje se opet mogla dobiti !rana. Cera nije imala nitaosim malo salame, jer kao goljava i ra$maena nije dobijala svoje obroke u ruke, ve) su jekljukali, pri emu je skoro :ela porodi:a stradala od silnog rtvovanja $a dobro jedrrnognaslednika. ;o je naravno bila nji!ova stvar. ?prkos svim ;PI@ porodinim naporima, ponekadje bila u stanju da ukrade malo te salame koju su uvali $a bog $na kako :rne dane. 8vi im jonisu bili dovoljno :rni.

;ako smo poveli Ceru, i ja sam pmala dobar dan, svi moji %ivi leevi& na koje sam se kladilastigli su do odredita, to je $a mene $nailo dve ko:ke e)era, pola koluti)a kvargle i od Ceretanak kolut salame. 8nda je i$ krematorijuma malko pokuljao dim, to se osetilo i na nivou ula


7/37

mirisa, i onda je Cera poela da vriti. I da vriti. #a sam poela da je mlatim da bi $a autsajdereimala nekog vidljivog ra$loga da vriti, kako se ne bi sa$nalo ta $apravo radimo. Cuku)i je $amalo blede plave kose odvlaila sam je prema najblioj bara:i u kojoj je sa svojom majkomstanovao moj daljnji roak, %dobro dete&, 5obika 4o!. ;ukla sam je :elim putem i kad su odraslistigli s!vatra sam, da smo nas dve same, (gi i Gabi su 2pametno3 $brisale. @ama 4o! 2uiA3

nas je ra$dvojila, i mene odvela 8lgi na raport. -olj.e bi uinila da je uvala svoje %dobro dete&koje se kasnije 19kolski 5a$red. ekom je palo na pamet da su de:a %rasputena& i da vide%mnoge rune stvari&, i da bi im trebalo %skrenuti panju&. 8rgani$ovali su nastavu nadobrovoljnoj ba$i volonterapredavaa u nekoj bara:i. ;u moram naglasiti da me je 8lga dralaveoma isto, posle osam sati svakodnevnog rada u ambulan;PI i pregledavanja svi! lani! istvarni! bolesnika u naoj bara:i, jo je imala ambi:ije da pere0 svaki dan sam oblaila ponetopsto, PI nisam bra valra kao ve)ina ostali!.

@oda ta moja osobina potrge jo od onda 2prema mom !oroskopu to @PI je uroeno3 da minije stalo do "i$rgkog kontakta sa nebliskr li:ima, usled ega sam rg$begavala rgatimnekontakte sa mojim sapatnrima svi! u$rasta. ;oga jutra, 5>I mi se poetkom de:embra, skupilisu nas na malom prostoru 2gomilu de:e+kretena3 i poela sa baladama velikog maarskogpesnika, (ranj #anoa. #a ne $nam da li )e ikad iko mo)i da s!vati kakav je to krajnjiantagoni$am bio0 -ergen -el$en i balade (ranj #anoa, ali kako sam ja prvi ra$red graanskekole $apoela 2$avrila ga nisam $bog ekskur$ije koju ti opisujem3 kod veoma asni! asni!sestara, koje su $a ra$liku od ostali! primale jevrejsku kopilad na kolovanje dakle, ue)i vrednokod asni!, bila sam na polju poe$ije, ponaosob maarske, veoma obra$ovana. ;ako jeambi:io$ni 2i prljavi3 Camoi, koji je :eHpi nametnuo ulogu urrtelja da bi se pravio vaan, prvopoeo sa optom teorrrjom o $naaju poe$ije, estetskog prrklgupa nppi upotrebi pojedini! rei, a$atim be$ prela$a krenuo na %S$ilNgKi Tr$sUbet levelUt megVrta& 2Silai Qrebet napisa svojepismo3 ata sam ja be$ prela$a nastavila sa %Qdvard kirNlK, angol kirNlK lUptet "ak lovNnA&2Qdvard, kralj, engleski kralj, jae na svom bledom konjuA3 ovek se konsternirao. Ipak, u$draose da mi ne opali gvagu i samo me je upitao otkud sad Qdvard. 8bjasnila sam mu, da je Tr$sUbetnapisala svom sinu u$ %s$erelmes kOnnKUvel a$t is telesVrta& pismo 2tek da mu dokaem da $namkako se pesma koju je on spomenuo nastavlj.a, sa %ljubavnim su$ama napunila ga je&, tj. pismo3,tek da mu dokaem da $nam i tu pesmu, a taj sin, meutim, bio je @atija 4orvin 2u vreme pisanjapisma punog su$a tek Dunjadi, sin Sibinjanin #anka i$ nae praistorije3 i da je isti 4orvin+DunKadi+Sibinjanin @a)a ostao prilino nevaan $a svetsku istoriju, ukoliko mu samo nepri$namo da ;ur:i navodno $bog njegovog opiranja nisu stigli ak do -ea, to ne bi trebalonaroito da nas pogaa, dok je Qdvard, kralj, jau)i na svom i$bledelom konju po Celsu $aja!ao uprobleme koji su jo uvek evidentni prema tome, $a!tevam da obraujemo pesmu od %DaddlNssam, MgKmond, mennKit er a Eellsi tartomNnK&, 2to )e re)i da je Qdvarda $animalo kolikovredi ta njegova velka kolonija3. ( @atijas 4orvin, alijas @a)a 4iralj, nema ta da nas se tie,pogotovo posle svi! iskustava sa njegovim potom:ima koji su nas i doveli ovamo, na ovaj divankolski as. astao je !aos, udaljena sam silom sa %nastave& 2to mi se i u posleratnim danimaesto deavalo3 i dok me je Camoi i$guravao, jo sam glasno urlala0 %( radvNnKi sOtUt erdWben!alva talNltNk -Nr:$i -enWt, ime bi$onKsNg a$ Isten elWtt 2tu sam vrisnula3 GXIB48S Q5YSZ(4


8/37

TB;Q @QG T;A& 2to je $nailo0 %? radvanjskoj mranoj umi mrtvog su nali -eneja -ar:ija,eto doka$a pred bogom (SIB8 ?-IS;C8 ?-IB8 G( #QA&j. ? stvari, ba sam i !tela da seudaljim. (li kad sam stigla do svoje osmatrani:e, poelo je da svrbi. Prvo neodreeno. Imalasam ogromnog iskustva u tome kako svrbi steni:a, a kako buva. @eutim, ovo je bilo neto novo.Svrab se uljao po meni kao tanka i veoma odreena nit, od vrata prema rukavu, pa ni$ lea.

Pokuala sam da se eem, ali bivalo je sve gore. eala sam se dugo stoje)i pred prievima itrljaju)i lea o nji!ovu ivi:u. 8nda se pojavila 8lga, blistava ista i uredna u svom %kostimu&koji ni jedan kostimogra" na svetu, ak ni $a !umoresku ovog anra ne bi imao smelosti daiskreira. Imala je na sebi Qndreove brirespantalone, njegove plitke :ipele br. **, svoj kratak$imski kaput, ispod toga belu muku koulju a glavu je bila uve$ala uvek istim komadom daka2ja sam tako neto koristila umesto arapa3 u obliku turbana jer je smatrala da neoiana i$gledaneuredno. ? ru:i je nosila lekarsku torbu, koju je svuda vukla sa sobom, kao i Qndre. Iako su bilideportovani na dva ra$na naina i u dva ra$na vremena, i sreli se u$ moju asisten:iju 2ja sam bilaod poetka sa 8lgom3, sasvim sluajno u slavnom sabirnom logoru Strass!o"", pored -ea, tesvoje lekarske torbe su imali u ru:i i prilikom tog $aista nestvarnog susreta, svako svoju, i ona ion. ? svakoj su bili0 najnuniji lekovi onoga vremena, pri:evi, aparati $amerenje pritiska, mala!irurka oprema i klistir. 4ada smo ula$ili u -ergen+-el$en kao i$be$umljena !orda 2svi osim8lge, koja je ila umerenim korakom i prava kao strela3 jedan vaan debeli nemaki vojnik2oigledno vieg ranga3 postrojio nas je po svom na!oenju. jega )u u daljnjem $vatiDauptman, jer smo ga tako s ra$logom ili be$ ra$loga + $vali. I$nenada je $atraio da svi lekariistupe. Zagledala sam se u njega, pitaju)i se ta li !o)e i konstatovala da je oigledno i on lekar0pored ostalog $namenja, imao je na svojoj kragni Qskulapov $nak u obliku $mijeta, isti kao mojota:, vojni lekar sada vie ni vojni, ni lekar. Imao je i naoare be$ okvira i nekako je BII8.Poto su lekari istupili 2meu njima i 8lga u navedenom kostimu3, Dauptman je stao pred nju ipomalo $granuto pitao' %Sie sind (rt$"'& 2to je $vualo kao %SIQ SI (5;Z;'''&3, na ta jeona mirno odgovorila0 %I:! bin (rt$t&. I nije skidala pogled sa njega. Pri tom sam imala utisak 2aoigledno i on3 da mu istovremeno poruuje %a, ja sam BQ4(5, a ti, i tebi slini su krivi tosam tu, to tako i$gledam, i to me ti, budalo, $apitkuje&. a tome se stvar tada $avrila, ali jekasnije Dauptman uvek bio u$ 8lgu, stvorio joj je ambulantu, svaki dan lino donosionajneop!odnije lekove, i na neki nain je titio.

?glavnom, ti i ja smo stali tamo, gde se ona bila pojavra. @r$ela sam njen turban, njenuurednost i njenu sigurnost. -ila je veito o$biljna, vana i natmurena. 8voga puta me je pitala0

8BG(0 >ta radi'

#(0 eem se.

8BG(0 Zato'

#(0 #er svrbi.

8BG(0 ;ebe uvek neto svrbi.

#(0 8vog puta objektivno.

8BG(0 Zbog ega'


9/37

#(0 Zbog @atije 4orvina.

8BG(0 Znai svrbi te $a batinama.

#(0 ini mi se da se radi o vaki. 8bra$ovanoj, takore)i.8BG(0 >ta lupa'

#(0 Camoi smatra da je @atija 4orvin vaniji u svetskom kontekstu od kral.a Qdvarda nabledom konju. #a se ne slaem. 5ekla sam mu to, i onda mi je on i$ osvete delegirao svojunaji$gladneliju vaku, koja sada mili po meni, trae)i utoite, a ja ne $nam kako da se postavimu odnosu na nju i Camoija.

8BG(0 Svu:i seA

#(0 e)uA

8BG(0 SmestaA

#( 2ogledam se kako da $briem3.

8BG(0 aj mi tvoju koulju.

#(0 e damA

8BG( 2pribliava se3.

#( 2penju)i :e na svoj pri30 emoralno je danju se svlaiti pred mukim oimaA

-(-( GIZI4( 2sa donjeg pria30 ;ako jeA

8BG(0 (li mamaA

#(0 (li, mamaA

8BG(0 Smesta siiA

#(0 e)uA

?la$i Qndre, sa lekarskom torbi:om. 8lga mu prenosi problem. 8n se sa svojim )ebetom penje,napravivi mi paravan. Skidam se. Pajem mu koulju, koju paljivo preu$ima, $atim skidanaoare, sako, $avija rukave na koulji i ba:a se na posao. 4ro$ svega deset minuta imao ju je0jednu lepu, debelu vaku, boje ljudskog mesa i punu moje krvi, moja pobratimi:aA I$da!nula jei$meu Qndreovi! nokata, a moja jedina debela koulja je privremeno bila baena u vodu $apranje. 8lga bi prala uvee0 do jutra su stvari bile suve. 8vako sam, meutim, od podneva bilaosuena da presedim na svojoj osmatrani:i, te sam i$ osvete svaki as 2kada je predvee bilo


10/37

dolo do deobe pekme$a3 $a!tevala ;eglu+Za+8dmor -ela se bio prederao. ;etka #u:a bi mipovremeno doba:ivala0 %;i, dete, nema sr:aA& a ta bi! ja odgovarala0 %e $a vake, to reeika ;ausig, ne $a vakeA& I tako, to je bio jedini dan u logoru kada su !teli na silu da meobra$uju, ali se nisam dala. ?mesto toga nauila sam kako svrbe vake.

;e veeri sam u svoju $elenu menaeriju nastanila jednog $elenog komar:a sa :iljem, da meujede kada proitam @adagaskar. ?jed komar:a $naio je slobodu, ali ja to nisam umela takograndio$no da "ormuliem. ? svakom sluaju komara: je $naio0 leto, poljanu, vidikbe$kraja, be$ljudi, be$ vaki i be$ obra$ovanja. ;aj $eleni komara: je uneo jedan nov element u moj "ilm0$vuk. Zujao je. ;ako je moj "ilm sa $akanjenjem od neki! esnaest godina postao tonski, iako $avreme Soniboja nisam bila ni bludna misao. ? svakom sluaju bilo je to lepo0 i na moju veliku$amiljenu tablu elja ispisala sam0 ujed komar:a. #ednom, negde, i neka svrbi. eka svrbi dobesvestiA

1 9 * * [ 1\. I dalje 1 \ [ 9. Znai godina 19**. trebala mi je biti sklona. ;i $na mojodnos prema devetki, seti se slavni! konjski! trka u Pari$u kada smo poslednji put bili $ajedno ikobile 4amisije, koja mi je pod brojem 9 protiv logike i pro"esionalni! predvianja donelapremiju. obro, nije to bila neka ogromna premija, jer nisam jedina bila predvidela tukombina:iju, bilo je i drugi! poklonika broja 9, oigledno, ali na uloeni! to se pu:anja tie, toga nije ba biloesto0 me:i su im bili na isteku kao sada beogradskim interima. e $nam da li ti je po$nato i da


11/37

li te to uopte $anima ta se ovde deava psima lutali:ama i to pod pokroviteljstvom teku)eggradskog o:a. 8ni se dotuku. #ednostavno, dva puta nedeljno, utorkom i petkom. 4au0 metak jeskup, otrov je skup, neka injek:ija taks"e, najbolje prola$e oni, to idu na veterinarskeeksperimente 2(ktuelni @engele3. ji! bar navodno uspavaju. Pa su se ti!o bunili0 $atitaivotinja, nekoliko dokoni! baba, dosta mlaarije i najglasnije je. I nita. Posle sam pomislila ta

logika mi je ve) po$nata. I nita ne moe da utie na tu logaku. S!vatila sam da opet jednom nemogu nita. 4ao to su neki pokuali, pa nisu mogli u odnosu na -. -. I prestala sam da mislimna pse lutali:e kao to sam prestala da mislim na lude sve dok se 5ubi ;rebi nije pojavio sagitarom i usnom !armonikom. I tako sam sa smr$nutom levom nogom koju sam eala savijaju)ise una$ad, u nekom magnovenju nauila da volim. aime

?vee =*. de:embra, 19**. Petan:i su otvorili u$ pret!odno sjajno i$vedenu reklamu prvi%-.-.4a.-a.5e.&. ao me je to $a dananje ui -. -. $nai -riit -ardo, ili -eograd+-ar, ilineto tre)e. Za mene )e to uvek biti -ergen+-el$en i kabare u njemu. Poto sam navedenog danau podne i$jurila napolje 2=*. de:embar 19**, 1= asova i petnaest minuta3, skoro mi se odu$eoda!0 ugledala sam najarenije drutvo koje se samo moe $amisliti. Prvo, $a ovaj transportpokupljeni su bili :ela publika i i$voai jednog petanskog kabarea, #evreji i Goji $ajedno, alipoto je sve to bilo na suvie visokom nivou 2bunde, veernje !aljine, "rakovi, ak i nakit3, a daipak ne bi bila isporuena previe "ina roba $a te problematine kamione, >vabe su pokupilipedesetak to gluvonemi!, to ludi! #evreja i$ ra$ni! odgovaraju)i! instatu:ija i pridodali i!prvobitnoj gomili. (li to ni u najmanjoj meri nije pokvarilo raspoloenje %normalni!& pridoli:a.Iako su oni, kao i mi uostalom, proveli oko nedelju dana u marvenim vagonima, sedamdeset petdua po vagonu, be$ !rane i sa veoma malo vode na putu, poslednji! dvadesetak kilometara su i!ak poterali da idu peaka jer je pruga bila ra$bombardovana. ?prkos svemu stigli su veseli ira$ulareni kao svaka pro"i po$orina trupa u novo mesto, gluvoneme su u meuvremenu maloi$dresirali, ludake sredili i lepo nakinurili 2ovi poslednji su $a ra$liku od kabaretskog drutva svipristigli u tra"tastim piamama i tako bili nai privatni %!e"tlin$i&3. I tako, kaem ti, uskoro smosvi bili obaveteni da )e u novootvorenoj bara:i C_b biti prireen program $a sve prisutne unaem logorskom odeljenju, ula$ni:a %dobrovoljni prilog& a kad je 8lga, dola$e)i ku)i i$ambulante, prila nekom njoj sumnjivom gluvonemom tipu, koji je ispred nae barake mariraosa transparentom %P8ZIC( SQ SC(48 48@Q I#Q B(48 ( 8 CII 4(48 S@Q#(`QSQ #(48&, i pitala ga da li ima vake' + nesre)nik je $astao, $abe$eknut, $atim slegnuoramenima i i$ustio %egKketLtetL& to bi u direktnom prevodu moglo da $nai %edna+do+dve+vake&, ali meni se vie dopada pesniki prevod0 %jedna+vaka+baka&.

Poela sam da smiljam kako da $briem uvee na predstavu. I$gledalo je nemogu)no. a li damatore uspavam' ime' @ougom' @or"ijumom' a ga ukradem i$ lekarske torbi:e. apadnem u nesvest pa da me ale' a im objasnim sve o devetki' a ponudim suluda obe)anja usmislu %kako )u ubudu)e biti dobra&' a kraju mi je pala na pamet spasonosna ideja0 prolivA;ako sam od oko etiri popodne svaki! pola sata odla$ila na latrinu, to u muku, to u ensku inapenalila stvar tako, da je otprilike deveto odlaenje palo u devet. ;ada sam malo skrenulaudesno, platila ula$ni:u komadi)em !leba u$ dve ko:ke e)era 2kvarglu nisam !tela da dam nanevieno3 i meu poslednjim dolja:ima uletela u baraku C_b.

Da improvi$ovanoj s:eni stajao je jedan namernonemarno maskiran %stara:& i oko njega tri slineenske spodobe. Stara: je drao ruke ispruene kao slepa: i u$ to se jo pravio slep. Ispred


12/37

%s:ene&, i$graene od prevrnuti! prieva, sedeo je meni ve) po$nati gluvonemi tip okruen sebislinim umetni:ima i stalno ponavljao %egKketMtetM&, a oni oko njega bi tome dodali %!!!&.

SBQP(J0 k!alj b!e$ k!aljevine, ja !ota: prok!let be$ )!)!)!eri moji!. Dimao sam !ir da me$ovu B!ir. ;!ako je me s!reo j!edan t!uni m!ladi), 5!omeo, $!vao se 5!omeo i pata mene

5!omeo0 %je li rebe B!ir, p!ratio te m!ir, k!ai mi, k!ai, $!ato !jevreji !ive rast!joreni posvetu'& a ja nj!emu0 %a bi se lake mimoila$iliA&

4`Q5I0 Daber tateA

SBQP(J0 I uj 5!omeo, $!ato si 5!omeo, ako ne $na k!o nas je skupio na gomili:u 2tu jeubr$ao3, potpalio vatrii:u, napravio lomai:u da podgreje na:iji:u'

5D8@Q8 2uskae na s:enu30 4!o' 4!k!.

D85 GB?C8Q@ID0 D!!.

4`Q5 I0 Daber tateA

GB?C8Q@I0 QgKketMtetMA

SBQP(J 2u$ima gitaru na kojoj je privr)ena usna !armonika, peva30

anas popodne svratio sam u bir:u$2plim plom3naruio sam mesokelner ree0 %>iemesa nvma vie&;raio sam !lebakelner0 %manu s neba'&>raio sam soliod kelnera ljuta2reitativ30 a kada sam t!unop!oao da krenem,vie nije biloni moga kaputaA

Pa dobro, ljudi moji 2nastavio je B!ir3 kakav je to bir:u$ ovde' I neka onaj poteni nala$a koji jeve) uspeo da $dipi moj kaput pa$i na moju spe:ijalno dresiranu pegavu vaku, koju ujem dajedna doktorka trai. Stanuje u desnom avu levog rukava. I neka mi je vrati, da ne budeusamljenaA eka je vrati nje$inome staduA

4`Q5 III0 Daber tateA

SBQP(J0 @ene $ovu B!ir, to mi bee !ir, da u mraku inim $vir. (li straan je to mrakA !!. It!iina strana. i radio vie nema snage da se bar jednom meseno poteno ispovedi. ( stalnolae. 2Dor gluvonemi!0 %D!!A&3 ?asno mnogo lae. I to sve $bog onog tipa. i !ime njegovo ne


13/37

smem da vam k!aem. -!o!o!ojim seA Znate, svi ga se b!o!o!o!ojimoA I m!r$imo ga 2Dorgluvonemi!0 D!!3. 4ad nam se prilepi, naime, kad nam se dogodi naime. Dajde da pogaamo,k!o bi to b!io' Ime mu poinje sa s!lovom s!lovom koje ono s!lovo se v!eeras !uinilos!uvinim' maleno' Slov:e' 4ako kae ti, mala runa'

#( 2ustajem30 Suvino je slovo %!&.SBQP(J0 8dlino, sedi, slovo %!&. 4ad nam se prilepi. ?me li neko da kae, koje bi to slede)eslovo bilo posle %!& to doe' ;i mala, :rna, runa' ita. 2Dor gluvonemi!, kao smejese0%!i!i!iA&3. #o ne $namo ta bi to bilo' 4oje slovo' >ta mr$imo' >ta nam smeta !u ivotu' ( svasu slova ve) tu' Di' Di' obro, dobro ljudi nemojte beatiA !ije ono to misliteA ;o je!i!i!iDIP8;Q4(A

SCQ ;5I 4`Q5I0 Daber tateA

De bi! smela da tvrdim da sam $nala ta je !ipoteka. (li na neki nain mi je postalo jasno, da jeovim ljudima ovde na tim prevrnutim na$ovi krevetima, prekrivenim prljavim krpama situa:ijasmena. Isto tako mi je postalo jasno, da se :eo moj sukob odvajkada, sa okolinom, i preko toga isa samom sobom, sastojao u tome to je i meni u dui u stvari, sve to se smatralo straiimautomatski postalo smeno. S!meno. a bi se moglo i$drati. (li, naravno, sve do tog trenutkanisam se usudila0 smejati se. ( ovi ovde val.ali su se od sme!a. Svi. I i$voai, i publika i ja,jedino dete u spektaklu. Prvo sam se kao mali pa:ov paljivo is:erila, to )e re)i provirili su miprednji, gornji preveliki $ubi, $atim sam ne!oti:e i$ustila jedno !!!, i ve) sam bila integralni deogluvonemi! i $ajedno s njima skandirala0

%egK+ketL+tetL+!+!A& Za to vreme, reali su se na bini ra$ni i$voai i govorili neke, drugimasmene, stvari i meni je lepo i lako bilo sve, i ao mi je bilo to nisam ponela neku re$ervu, joneko pare e)era ili kvargle da ga dam ovom mom presre)nom !oru. ikada, ni pre ni posleovog dogaaja, nisam se be$ ustruavanja i i$nena da osetila toliko u svom elementu iosloboena i otvorena prema svima, PI voljna da volim ili re:imo bar da v!olimA Qto, to jeotprilike bio tekst prvog ,,-. -. 4a+ba+re+a&. ( posle %dramskog dela& poeli su da pevaju, ali tosu bile strano lepe pesme i svi smo pevali bar neki $um+$um, i onda su neki priali vi:eve i ondaneki i$ publike poeli da se penju na %binu& i da i$vode poneto, i svi su se voleli i onda je moralove) odavno da se ugasi svetlo i onda su ovi $aka$ali program i to nov, $a sutradan i rekli da )e tajnovi program sadrati i aktuelne dnevne vesti $a koje )e se pobrinuti prisutni novinar ;aka iobe)ali su nove pesme, $a koje )e se pobrinuti da i! sastavi i rastavi glavni gluma: i peva 5uben;rebi, i obe)ali red bajati!, red svei! vi:eva PI da )e ak gluvonemi odrati neki $a !orpreraen govor Ji:erona i svi su bili veoma sre)ni i ja sam stigla ku)i sva $ajapurena i onda jenastao lom. aravno, slede)i! dana nisam uopte smela da i$la$im. I svrbelo i bolelo itemperaturu sam imala i kanjena sam bila. ( -ela Buks, ija je mama obave$no odla$ila ukabare svako vee, priao mi je da su program5A sve bolji, da su pevali i o meni kako se eemPI kako sam pala kao prva rtva prave umetnosti ovog mese:a. =\+og je ponovo bio apel. #aosloboena. ?rlanje0 em:i su sa$nali $a 4abare i najstroe ga $abranili. =9+og se 4abare odraou mraku. @eutim, kada se negde posle deset sati u sen:i barake prema svom %toplom domu&dovlaio stari ika 5ot -arnaba, bio je prime)en, prebiven i ostavljen na snegu da se smr$ne. >tose i dogodilo. ( on je bio najglasniji i najveseliji gledala:. ;ridesetog je vladala mrtva tiina.


14/37

#a sam $nala. Znala sam da neto spremaju. Znala sam da nas ne)e napustiti. Sluala sam ti! danai prekore i rei kukaviluka dve!iljadegodinjeg prokletstva, anateme, !ebrejske mudrosti,maarske, nemake, jidi, srpske, na svim je$i:ima0 %Znali smo da )e se ovako $avriti. ZnalismoA&. #a sam $nala neto drugo. I 61+og uvee posle devet u naoj bara:i, kada su ve) skoro svi$aspali i kada se stvarno nije smela i nije mogla glasno i$govorrgga ni pomisao o ovoj godini,

$auo se $vuk gitare. #edan akord. ;uan. Sada $nam0 HPI8 je molski. I jo jedan i onda je menioduvek po$nati glas i$govorio ili otpevao ili otplakao be$ plaa PI su$a0 %#ikadal ve #ikadame rabo& 5ubi je, u$ pratnju gitare i usne !armonike koja mu je bila privr)ena na gitari,i$rekao najneobiniji 4adi svi! vie!iljadagodinji! jevrejski! umiranja. ;ako je $apoeo na%-.-. 4(+-(+5Q& u bara:i I_a, koji je potrajao tri mese:a i 1< dana.

Sutradan prepodne, ispred barake, 1. januar 19*


15/37

+ 5ubi. 5ubi ;rebi.

+ ( ko sam ja'

+ e $nam. e $nam ni ta si. eak' evoji:a'

+ a idem sada'

+ a ide sada.

8dla$im. 8djednom0 tuna. #a bi! da se vratim. Posle onog 4adia sino) pevao je neku pesmukoju su skoro svi pri!vatili, a ja je nisam $nala. 5adilo se o jednom petlu, koji se ve) bio oglasio2%S$l a kakas mNr, majd megvirrad mNrA&3 najavivi da )e $ora da $arudi. @oje velikointeresovanje $a pesnitvo uka$ivalo mi je na to da se radi o nekoj %simboli:i&. ;u re samnauila od asni!asni! sestara u odnosu na svetu evu @ariju. I tako sam s!vatila da bi nekomogao neem da se nada, ukoliko poveruje petlu. ;o mi je i$gledalo idiotski. Sva sam bila$bunjena i reila da odem na Severni meridijan 2tako sam $vala jedan udaljeni )oak u logoru3.8no %meridijan& je bilo u knji$i @adagaskar i nisam $nala ta $nai. (li sa mog meridijana sumogli da se vide !e"tlin$i.

De"tling je bio onaj #evrejin, ili Goj, koga #oel -randt nije kupio. De"tlin$i su bili odvojeni odsvoji! porodi:a 2koji! uglavnom vie i nije bilo3, odel.eni u muke i enske logorske jedini:e, be$ikakve privatne svojine, obueni u tra"tasta odela i uspenim pre!rambeno ko$metikimtretmanom doterani da budu apsolutno jednaki. 8d ti! !e"tlinga su daljnjim te!nolokimpostupkom nastali oni ivi, odnosno mrtvi leevi, na koje smo se (gi, Gabi i ja kladilp na 4apiji8pklade. -ilo je $abranjeno 2s 8lgine strane3 gledati i!, jer nisu bili lep pri$or $a jedno dete. ?stvari, iita oko mene nije bio lep pri$or $a jedno dete, ali odrasli su u svakoj situa:iji imali 2iimaju3 neke kategorije koje su meni do danas nejasne. Po tim kategorijama, !e"tling je 2be$ svojeline krivi:e, ali po logorskim merilima3 klasno spadao u nii stale od nas, i kao takav, nije bio%lep pri$or&. ebela baba Bi!tovi:a, dok sere pored rupe na latrini, bila je lep pri$or. ?bijanjepa:ova ispred barake petkom ujutru, takoe je spadalo u lep pri$or, ili bar ne u ruan. De"tlingnije bio lep pri$or. I $ato sam se uputila da gledam runo. Prosto da se ne vratim kod 5ubija.

@eu !e"tlin$ima komeanje. va nemaka vojnika i! gaaju repom. Gde god repa padne, roj!e"tlinga se slegne. Posle, neki od nji! ugrabi repu i pone da je gri$e, onaku $emljanu, prljavu,nikakvu. eki se ponovo skupe u oekivanju nove repe, a neko ostane lee)i. ae popodnevnemuterije, pomislila sam, i krenula prema svojim drugari:ama. ;rebalo je neto i$misliti da se i$one blesave Cere Pik i$mami koje pare salame.

Sutradan oko 1/ pre podne pred naom barakom0

+ Dej. 2ja3

+ Dej. 2on3

+ ( to si ti tu'


16/37

+ ( to si ti tu'

+ Pojma nemam.

+ #a $bog onog %!i&.

+ %Di&' Di.

+ a sednem.

+ a sedne.

;ako sam sela i sa$nala da je u Peti stvar bila sasvim snoljiva i da #evreje nisu deportovalimasovno, samo su neke mukar:e vodili na prinudni rad, ili u neke gore avanture, ako su bili ikomunisti. 8stali su bili skupljeni u neke vrste geta. Bepo, u jednom stanu po dve+tri porodi:e,skoro normalno. iveli ljudi, jeli, pili i raunali0 !o)e li, ne)e li' I onda su odnekud u takav jedangeto doveli 5ubija i njegove roditelje i sa njima je bio i nji!ov pas. utak. a srpskom bi to$nailo klip. (li iskljuivo od kukuru$a. utak je po rasi bio maarski ovar, puli, :rn, i veomakovrdav. 5ubi je inae bio $avrio neku glumau kolu i studirao prava. ? stvari, mora da i nijevie bio sasvim mlad iako je delovao dobro, jer nije bio kao odrasli. ije sluio vojsku, jer je bio#evrejin i nije odveden na prinudni rad $bog neke babe katolkinje i njenog porodinog nakita. Itako su neko vreme svi lepo i sre)no iveli i pevali i $avijali, svako prema svom daru, dok jednogdana neki skup #evreja i$ njegove ku)e ili uli:e nije doneo odluku da se u getima ne dre n:pi, jerje to %upadljivo& i moe da %i$a$iva&. 8nda je 5ubi odveo utka nekim selja:ima, u koje je imaopoverenje. 4ada su se rastali, obe)ao je utku da )e i dalje pevati, a on, utak neka i dalje budepas. I obe)ao mu je, jo, da )e se vratiti po njega. 4ada je doao u stan, plakalo mu se pi onda jeu$eo grggaru sa usnom !armoom, siao u podrum, skupio linu rekvi$r!tu, naao :eHpi slrgnei krenuo da bude upadljiv i da i$a$iva. ;ako se rodio prvi petanski Geto+4a+-a+5e, svako veenovi program. Bjudi su poeli da dola$e, i to ne samo #evreji. Poeli su da dola$e nekako i oni tonisu iveli u getu, pridruili se nekrr glum:rg nejevreji, oni su donosili nove kostime, tekstove ipesme. I vesti. I vi:eve. ? stvari, vi:evi su bili najtraeniji. 4ao0 %Znate li ta je moral' e $nateta je moral' ola$i jedan kupa: u moju radnju, kupuje $a e$deset "ilera, daje stotku, pokupirobu i $aboravi na kusur. I sada dola$i moral0 da li da $adrr kusur, ili da ga podelim sapartnerom'& Ili vi: o teoriji relativiteta. #a0 %>ta je teorija relativiteta'& 5ubi0 %Sad )e da vidi.&Pa kae0 %(ko )emo po (jntajnovoj teoriji relativiteta, @aari )e re)i da sam @aar, a ran:u$ida sam kosmopolita. (ko )emo be$ teorije relativiteta 2kako u stvari i jeste3 onda )e ran:u$i re)ida sam @aar, a @aari da sam #evrejin. a li ra$ume'&

+ Sve osim onog %kosmopolita&.

+ Crlo vano.

+ I onda'

+ I onda su jedne veeri u de:embru lepo pokupili :elo drutvo dok sam ja igrao prema dnevnimaktuelnostima kralja Bira, i ostali svoje, ali be$ antikog !ora, i potovarili nas u one lepekom"orne marvene vagone koje sigurno i ti po$naje. #a sam :elim putem ramiljao kako da


17/37

preradim tekst $a novu publiku, kada ni ne $nam kakva )e bitp nova publika. Posle grani:e sunam pridodali ove i$vanredne %statrgste& u sjajrm kostimima i tako sam dobio pojaanje usmislu antikog !ora.-ila sam ponosna to sam $nala 2otprilike3 ta je antiki !or.

+ I otkud ti sad u I_a'+ #er smo reili da svako od nas, ili nekoliko nas, odemo da ivimo u jednoj od baraka. I da odsvake barake napravimo 4a+-a+5e. I glum:e, i publiku.

Crlo prosto. e moe da se i$la$i posle devet, ne)e se i$la$iti posle 9. I glum:i i publika )e bitiunutra. ( program )e da tee, po starom.

+ Dej.

+ Dej.

+ ;i si sam ovde'

Svirao je be$ odgovora. #ednu, otprilike ovakvu pesmu0

udim ti priu od dvesta miljaPlavi! irina, visoku, visokuProstor $a reke, brda i moraI jednu bre$u. Jrnooku.

udim ti stari "ijaker sa krestom,enjer s broda sakatog 4ukautu "otelju to dane pleteI brod u kom se kotvi luka

udim ti penu ampanj:a s kaketomPti:u, to ponekad !ar"u sviraPre$ebli mese: naduvan svetomI punu kapu svetskog mira

;oliko te volim.

Pomislila sam da je to jedna veoma lepa pesma. e najlepa, ja sam imala jednu svoju, jo lepiu,ali veoma lepa.

+ ( to si ba ti u naoj bara:i'

+ a $asmejavam tebe. Smena si kad ti vire $ubi.

Iske$ila sam se maksimalno, i otila.


18/37

;og dana se vie nita nije dogodilo, osim to se i$nenada pojavio Dauptman. Posle ruka, savvaan, uao je u baraku ba u trenutku dok je 8lga prala. Poeo je uasno da se dere na sve eneu bara:i0 kako mogu da do$vole doktorki, koja ve) ionako radi $a nji! :eo dan, da jo i pere. I dabi meu njima, dok :rkavaju od lenjosti mogla neka i da joj se nae. I da bi sve one mogle daobrate malo vie panje na ono to se dogaa s onima %preko puta&&. I da delimino i doktorki

imaju da $a!vale to se i njima ne dogaa to isto. @ene je u!vatila panika0 da )e 5ubi poeti daga prati pa gitari u$ usnu !armoniku i pokuala sam da ga "iksiram. 8n je, naime, bio nastanjennedaleko od mene, takoe na spratu, $ajedno sa svojim gluvonemim posilnim. Svi su dr!tali ionda je 8lga prestala da pere, neko vreme ga js sluala potpuno mirno i onda je objavila, naravnopa per"ektnom nemakom, da )e i dalje sama prati svoje etvari. ,,a bi bile iste& I okrenula se inastavila da pere. Dauptmam je tu:nuo, umukao i i$javio0 %#a, cenn Sie es so sagen,oktorin& i otiao. astala je tiina. Zavukla sam se pod >irinu, ekala da 8lga ode napopodnevni rad, i trudila se da jednu :rnu pudlu o"arbam u $eleno i da je nauim da ra$govara sa$elenim komar:em. Peterke je odla$io sa svojom askom na popodnevno obilaenje latrine, savvaan, doma)i:e su i$menjivale re:epte $a torte, peenja i $imni:u baba Gi$ika je povremenoglasno i odluno i$ri:ala svoje ..#aj nekemA& ;o ,,#aoj, meni& nita nije $vualo ubedljivije u -. -.nego nekada u -ekereku u njenom linom trosobnom stanu, koji je stalno smrdeo ili mirisao natrule jabuke nije $vualo ubedljivije ni od kasnijeg %#aoj, meni& u Suboti:i, gde je kod 8lgeposedovala samo jedan kau. Prema tome, to %#aoj meni& je $apravo u odnosu na okolnosti uvekimalo istu teinu. @ora)u da pitam 5ubija da li bi tu mogla da se primeni teorija relativiteta.(jntajnova. inilo mi se, da bi mogla.

#edne veeri, posle ove godine, kada je na lini 4a+-a+5e ve) bio u!odan u ra$nolik, proaran2u =\/ glasova pevanim3, operetskim i !asidskim pesmi:ama iji tekst nisam ra$umela, ali ijemelodije jo uvek pamtim, 5ubi je najavio novu numeru i otpevao, otprilike, slede)e0

;ri male spodobepretvaraju u keu$ osme! nji!ov slatkisvaki ubogi le.e $naju ni da umrue $naju ni da ive;e tri male spodobei malo nisu krive.Stoje tako na $imiPored providni! vratabroje bive, budu)e

po nekoliko %sata&.

;ri male spodobe,prebrajaju)i kejednog )e parnogsparnogtunog, runog danana)i i njima bli$akprepo$natljivi le


19/37

olo mi je da pu:am u 5ubija i da mu pokaem ko je ovde leA Pro$reo je nau malu igru,pijunirao je kao odrasli i sada peva o tome dirljivu pesmu kao, ao mu je. (li naravno, jo nikadnije odbio moju na leevima $araenu salamu ili !leb ili e)er. #er, ree, odmalena je trebalo das!vatim ta je pro"esionali$am, i da se pro"esionali$am pla)a. #er, naravno, on je %pro"esionala:& i

kao takav $a svoje nastupe moe da odredi !onorar, a ostali stanovni:i barake 2i$u$evGluvonemog3 neka budu sre)ni ako im se ukae prilikaA I ba $bog te ambi:ije prosenoggledao:a da i$bije u prvi plan, polako se u %programu& stvorio neki red0 uvek se unapred $nalo ko)e da peva i ta )e da peva i ko )e koga da prati sa nekim %$um$um&, naravno sa svog mesta, iliko )e da lupa u kon$ervu, drvo ili kaiku. Samo je 5ubijev deo programa bio uvek pun novina,%ne:en$urisan& i neoekivan. (nonim:i su se ukljuivali postepeno. #edne veeri, posle i$u$etnodramatine deobe pekme$a i nekoliko moji! drastini! interven:ija, tetka #u:a je, im smo sesmestili svako na svoj leaj, i pogasili svetla, i poto je 5ubi otpevao %avi$u& + na nivou kukekoja se u po$nim godinama u$aludno tera, $apevala %Santa Buiju&. -ilo je stranoA isam $nalada li da se od stida $avuem ak pod slamari:u ili da ponem da vritim. 8dluila sam se davritim, ali nemo, u sebi. Zari:ala sam se da joj vie ne)u $amerati krau pekme$a, ukolikoprestane dok i$brojim do devet. ije prestajala. ak je dobila i ogroman aplau$. I tako, %SantaBuija& je posle %avi$e& ostala prva numera svake veeri. Zatim bi jedan stari brani par otpevaoduet o starom branom paru i$ operete %Ptiar&. 8nda je jedna @agda, koja je sa mrnjom usvojim $elenim oima pod riom upavom kosom stalno naglaavala da )e postati %masovniubi:a& ukoliko %posle rata& ne pronae o:a 2teoriju je imala gde da i$vue, a prakse da senagledaA3 otpevala pesmu0 %arumadNr, !a els$Nlls$ dUl"elU& Posle toga bi svi bili dirnuti inekoliko trenutaka bi bila tiina, pa bi 5ubi u$ pratnju gitare objavio %dnevne vesti&. anas mi seini, da je on u stvari bio prvi peva protestni! pesama, ili ono to je -ob ilan, dok je bio mali,eleo da postane. Samo kod 5ubija se sve $asnivalo na !umoru i re$ervisanosti. -io je !roniar,posmatra, ali, inilo se da ga se stvari nisu isuvie ti:ale. Posle %dnevni! vesti& javili bi se novipevai, ili nove pesme ili bi se traio poneki %bis&. Se)am se jednog tunog basa, li:e mu nepamtim, koji je nekoliko puta otpevao %Dladan vetar poljem piri, a na $emlju pada dod.& od,sigurno. Posle, kada je bilo ono%posle& i kada sam nauila srpski i kada sam ponovo sluala tupesmu, uvek su pevali %pada no)& ili %pada mrak&. ( $a dod sam sasvim sigurna. Qvo $ato0 danposle onog prvog dod na 4apiji 8pklade pojavio se ori. ori je bio deak i$ ovog Sada,neto stariji od nas. Pravo ime mu je bilo ;eodor, a %posle& se dao $vati %;oa&, jer je !teo dai$igrava Srbina. ? tom prav:u je i$majmunisao i neto sa svojim inae veoma jevrejskimpre$imenom. ?glavnom, ori nam se esto priljamio jer je bio $aljubljen u Gabi. -io jepotpuno sam u -. -. i sasvim pristojan, dovlaio je neke %okolade jo od ku)e&. Poto je odlinogovorio ra$ne je$ike, a i inae bio prilino pou$dan, upitala sam ga ta je dod'

85I0 ( $na li ta je to %vod&'

#(0 Zajebava'

85I0 4araore.

#(0 PoboguA

85I0 -udalo jednaA ( kuda misli da se %vrati&' ? agKmagKarors$Ng misli da se vrati'aui srpski, budalo jednaA


20/37

G(-I0 #uj, a ja'

85I0 ;i )e se vratiti svojoj ku)i u @aarsku. aravno malo manju od ove i$ koje si otila. (liova budala )e se vratiti u Srbiju, takore)i u #ugoslaviju. I ne $na ta je dod i ne $na ta je vodA

#(0 Iip!pi )u ovde, pa mi to ne)e biti ni potrebno. -riga me $a dodove i vodoveA @o)i )ete dase kladite na mene0 sama )u peke oti)i do krematorijumaA

5?-I0 a koliko nogu'

#(0 8pet pijunira, i$daji:oA osi seA Svi se nositeA ( vi odrasli, pustite nas da se igramo. 4adste ve) sve ovo $akuvaliA Pustite nas da se igramo ono to je $abavno, i pri ru:i, i istinitoA Inemojte nam se rugati. I vrita)u gore od Cere Pik, tako da )e se skupiti svi esesov:i i dodovi ivodoviA osite se, 5>I mi stvorite neku drugu $abavu, ili nekrr drugi pol, ili neki drugi svetA

I onda mi se plakalo i tako sam neobavljena posla jurnula prema svojoj bara:i i $avukla se pod>irinu i dugo, neujno :vilela. Svega mi je bilo dosta, naj$ad, prvi put u ivotuA

(vi$a.

Santa Buija. Dladni vetar poljem. Ptiar.

Svaka baraka je imala svog takore)i stareinu ili predsednika.

4od nas to je bio jedan ti!i oveuljak, predpvni! plavi! oiju, sede kose i veoma krivonog. Sveu svemu, bio je lep. -io je u$ to i strog, ali se ni u ta nije meao be$ preke potrebe. Pokuavao jeda odri onoliko reda kolpko je bplo potrebno da nam se odravaju ivoti. ;ako je, kada je uo $anae odlaske do 4apije 8pklade, propevao. -e$ rei pret!odne opomene.

(vi$a.Santa Buija.

1= :okula 2$a nas nova pesma o @aj:i, koja svaki as isti par :okula manje, dok joj sinovpuredno ginu na ra$nim bojitima3.

Ptiar.

8djednom nov glas0 predsednpk Sabado. jegove plave oi pevaju pesmu o etiri konja.

Sluaj.

;o je pesma, koju $na svako dete maarskog kolskog vaspitanja. (lp nekako je ne prreti, dokti ne stane na ulj. Pesmu je pesniki ispevao pesnik S$Up Qrn, a neko je kasnije dopisaomu$iku. S$Up Qrn, dakle Bepi Qrnest. Cano je $vati se Qrnest, jer se tako $vao i moj stri:, kojije svog sinov:a, odnosno mog brata lino predao em:ima. Ivan je tako stigao u (uvi: sanepuni! 1H. I$vukao se. @i smo teko istrebljiva sorta. e ide na svakog Jiklon+-. (li ova


21/37

pesma ide. etiri konja su me totalno i$mr:varila. otini Qrnest je naime eleo konja, kakokae, odmalena. Pa mu kupili lepog, malog, drvenog. %(nKNm, Un nem ilKen lovat akartam&, ree,to jest0 %@ajko, ne !tedo! takvog konja&. 4upili mu ve)eg, pa sve ve)eg, a on stalno majpi0 %e!tedo! takvog konja&. ije !teo np onog to se ljul.a, idiot. aj$ad mu je u neko doba majkapreminula, ti!o, kako dolikuje, pa su je etiri, obilato na:i"rana konja, dove$li lakim !odom do

groba. I tu je S$Up Qrn opet bolno $apevao, kako mu ni ti konji ne odgovaraju.Posle vie nismo ili na 4apiju 8pklade.

Se)am se neki! komara. eki! svoji! idiotski! pokuaja da 5ubiju budem korisna. 4akokorisna' isam umela ni da pevam, ni da sviram, ni da glumim, niti bilo ta, to bi moglo imative$e sa 4abareom, armiranjem ljudi, ili slino. ak nisam umela pristojno ni da skandiram ono%egKketMtetL, !i!i!i& jer sam na neki nain bila stidljiva. 5ubi je tokom dana obila$io paro!iju iskupljao materijal $a svakoveernju novu pesmu. ;o to je i$vodio liilo je na %mu$ike veernjenovosti&. Sa$navao bi politike vesti, intrige, broj mrtvi! u blioj PI daljnjoj okolini, imena novi!pridoli:a koliko se se)am dva puta se poneko i rodio. Sa$nao bi ko je od ega bolestan, koja seklimakterina baba u koga $aljubila, koji je 2to se retko deavalo3 ema: %$bog suvie blagogponaanja& poslat na Istoni "ront ekako sam u tom prikupljanju vesti pronala nekumogu)nost da mu0

1. budem korisna

=. ostanem u bli$ini

6. postanem neop!odna

Sa 11 puni! godina se ne $na $a opasnost. ;ako sam 9 marta 19*


22/37

#(0 Cesti. Politike. eka rtrrgga. Ili ako je neko $atrudneo' Si"ilis' 4raa !rane' -atre'?mrli'

80 >ta'

#(0 emam ba mnogo vremena.8 2osve)uje se30 4o tebe alje'

#(0 8ni. 2;o mi je $vualo ubedljivo, a verovatno i njemu3.

80 (!a. Pa dobro. Svet je poludeo. ?me li da pamti'

#(0 Pamtim.

80 -i-iSi javlja

Sada bi! lagala, ako bi! ti navela ta je -i -iSi 9+og marta javljao ika -edK. (li tada sam svelepo upamtila. e $nam otkud je imao vesti. 8lga danas tvrdi da je imao neki radio i da je $ato inastradao. Cratila sam se u sumrak, pre nego to je 8lga trebalo da se vrati i$ ambulante,priunjala se 5ubiju i prenela svaku re.5ubi me je ra$oarao samo primedbom da sam "ino stigla na vreme, i da me je neko vreme ve)oekivao. Cideo me je i kada sam odla$ila i kada sam se vra)ala. 8igledno me je opetpijunprao.

isam $nala da li da se uvredim ili ose)am polaskanom. Posle sam ipak bila veoma vana, barsama sebi, jer devetog marta 19*


23/37

esetog aprila, Qndre je dijagnosti:irao prvi pegava:. Imao ga je ika ;ausig, koji jesvojevremeno kupio sako sa vakama i verovatno pegav:em, od Grosovi!. -olovao je ve)mese:ima od bolesti koja je dotle na$ivana %logorskom gro$ni:om&. va dana posle tanedijagno$e je umro, kao da je samo !teo da uje od ega $apravo boluje.

;rinaestog aprila su nas i$nenada pokrenuli. ikom nije bilo jasno $ato i kuda.ok smo ili kro$ logor, na 4apiji 8pklade stajao je Dauptman. 4ada smo 8lga i ja prole porednjega, salutirao je. 8lga ga nije udostojila nijednim pogledom. @eni je nekako bilo ao. Prola$ilismo irokom %avenijom& i$meu leve i desne strane logora, i$meu i:a, istim putem, kojim smosvojevremeno uli. I koji sam dobro po$navala i$ vremena kada smo i$la$ili na 4apiju 8pklade.Bjudi s leva i s desna, ljudi' + smeno0 !e"tlin$iA + i$vikivali su imena gradova. Imena gradova ukojima su iveli dok su jo bili ljudi. I nadali se da )e me)u nama moda biti neko nji!ov. I da)emo moda mo)i nekog nji!ovog da obavestimo mi u svojim :ivilnim odelima, sa$amotulj:ima u rukama delovali smo kao neka logorska aristokra:ija.

rum $nai, avenija, kako !o)e.

-e$lina li:a na i:ama. uje se0 @artonvaar, -or, -udapet, (msterdam, 8slo, Carava,-ratislava, 4atovi:e, ovi Sad, Suboti:a S?-8;IJ('

8lga $astaje. I $auuju)e !rabro vikne0 S?-8;IJ(A S?-8;IJ(A

I$ tabora be$lini! sa leve strane stie0 S?-8;IJ(A S?-8;IJ(A

8BG(0 (li ko i$ Suboti:e' 4o'

-QZBII0 8BG(A 8BG(A 84;854(A #( S(@A 2skae koliko moe3 #(AD;;Q5A S?-8;IJ(A

@orali smo dalje.

Se)am se vo$a. rgje liio na lo vo$. Prialo se, to se poka$alo tanim, da su nas usmerili ka;ere$inu, "antom+gradu ema:a $a beli svet, u kome se ivelo %kao u raju&. Prialo se o tome uovim vagonima koji nisu bili marveni,ve) normalni kupei tre)e klase. I svako je imao svojemesto. Pre ulaska u vo$ dobili smo ak i neke !lebove i prvi put posle skoro godinu dana, nekipolutruli luk predivnog ukusa.Pedeset posto ljudi je bilo bolesno.

#a $drava, prljava, ali be$ vaiju. 5ubija nigde. -aba Gi$ika ba:a karte. 8na je te karte ponela sasobom jo i$ -ekereka i vratila i! je i ku)i. (li u vo$u je u tim kartama bila opisana stranastra!ota. -ila mi je dosadna sa svojim uasima i %jaj nekemA&. @oj ku)g $atvor je PI dal.e bio nasna$i. isam smela da mrdnem. Stalno su plutale karte. Jrna pik dama se stalno istie. 4ako i nebi, kad je u glu.

Co$ ide. Co$ staje. eto se jede.


24/37

(pril, esnaesti, 19*ta %tvoja mama&'

Poka$uje rukom po vratu. %@oja mama je mrtva&, kae 4ati.

Santa Buija.

Stiem do ume. Qndre prepovija Qsteru, devojku koja je pevala o dvanaest :okula. Pitam je0 %>tati je&' %ita&, kae ona. %Pogodili su me u $adnji:u&. Qndre mi objanjava kako da je pridrim.@eutim, be$ ve$e. 8djednom je postala nepomina.

Qndre0 %Ponesi torbu&.

Idemo dalje. Posle nekoliko koraka nale)emo na @alu Gospoi:u @ili. @ala Gospoi:a @ili bilaje nemaka guvernanta etvorogodinjeg deaka, $a mene be$imenog, i$ neke maarskematerine. 5oditel.e su mu ubili kao najbogatije i$ dotine materine, a njega, tada trogodinjegdeaka poterali u logor. eki ljudi su stvarno bili puni mate. 8na, @ala Gosps"i:a @ili, nije!tela da se odvoji od svog %uenika&, iako je bila pra!ri)anka poreklom. ;ako su igrom sluaja inji! dvoje kupljeni $a kampone. Sve "ina roba. (li @ala Gospoi:a @ili je, posle godinu danapotu:anja po ra$nim logorima $a #evreje, stalno puna !ri)anske dobrote, morala uvideti da joj jetrud bio u$aludan. ete je, kao i obino, bilo u njenom krilu. 8voga puta0 mrtvo.


25/37

Idemo dalje. 8va lekarska torba ovako niemu ne slui, a teka je. ( imala bi! i posla. 8vo je svevano, pomislila sam, to su vesti. ogaaji. 8tkad smo poli nije bilo kabarea. @oda bi veeras,na ovoj poljani moglo neto da se organi$uje. 5ubi mi je objanjavao da u stranim stvarima uvektreba pronala$iti neto smeno. eto je uvek smeno.

I desilo se. -uno, disg#iplinovano i apsolutno neverovatno, odjednom su se pojavila ambulantnakola Q@(48G J5CQ8G 45S;(. 4omplet. >ta )e ovima kamioni $a #evreje' -ele sestresa belim maramama na belim glavama, beli doktori, krv u "laama, sve organi$ovano. #a briem.4rajnje je vreme da temeljno obiem vo$, da vidim kako stoje stvari i kakvog materijala ima.

a kraju kompo$i:ije naila$im na u$rok svi! nai! neda)a. em:i su na na vo$ prikailinekoliko teretni! vagona sa to tenkovima, to topovima. 8vi lete)i idioti su verovatnokonstatovali bar na prvi pogled, da smo mi neka nemaka armija i poeli da pu:aju. (li $ato sunastavili, kada smo kao !orda i$be$umljeni! :ivila i$leteli i$ vo$a' Svaki put, kada sam kasnijesrela nekog dobrog (merikan:a, imala sam neodol.ivu elju da mi objasni, $ato su pu:ali i ondakada su videli da i$ vo$a ispada gomila areni! :ivila. Sada me je ve) minula elja0 pitanje vienije aktuelno, pogotovu, to sam i ranije posle svakog 2obligatnog3 %ni:e to meet Kou&, odustala.Cerovatno im je bilo %ni:e&.

Prvi vagon do oni! teretni!, bio je pra$an. ? slede)em sam naila na onaj stari brani par i$operete %Ptiar&. 5ukali su. Pa opet nekoliko pra$ni! vagona. -aba Gi$ika ba:a karte. Co$ kaotakav oglaen neinteresantnim. 4renu! natrag, prema umi.

Gabiku odnose, lake je ranjena. jen mali brat i mama plau, i pokuavaju da idu $anjom. e$nam da li im je uspelo, vie i! nisam videla. 8vi em:i ili ne $naju da smo sve sami ivuti2skoro svi govorimo nemaki3 ili su obaveteni da smo roba $a ra$menu. ?sput ujem kako 8lgapregovara sa jednim belim lekarom o tome koje ranjenike moe ona da pri!vati, koje Qndre, kojida prema tome ostanu u transportu, kakve bi lekove trebala da ima koliko $avoja, prakova iostalo. ikom ne pada na pamet da pita odakle smo ili kuda idemo. Stari Sabodo sedi na jednomdeblu i brie elo marami:om. i ovaj konj mu nije dobar. Pokuavam da spevam prvu pesmusvog ivota0

a ovaj dan i$nenadaSve je poelo da padaI nekom, ko uvek lua8vo mesto kraj je puta

e valja, mislim se. ita pesma. Samo ja da sagledam injeni:e u pro$i0 ko je iv, ko mrtav, koje ranjen, ko se prepao i da podnesem i$vetaj 5ubiju.

5ubi.

8djednom sam poela da trim. -a:ila sam >irinu. I !tela sam da viem, ali nisam smela, bilo bito je:anje. ;rala sam prema umi, saplela se, iala i trala dalje. a rubu ume $astala sam ioslunula. ;o je bio $vuk gitare. Plim plom. >mrknula sam, sabrala se i krenula prema $vuku. -ioje to Gluvonemi. #ednavakabaka. upao je i:e gitare, sav blaen to je se doepao, ipovremeno dunuo u usnu !armoniku. Priunjala sam mu se.


26/37

+ Dej.

+ Di!i!i.

+ Gde je 5ubi'+ Gde je 5ubi' Di'

+ IdioteA urlala sam. + GQ #Q 5?-I'

+ Qdna buakavuaka. Di!i!i.

I onda sam ga ugledala.

Sedeo je nedaleko od mene, u svojoj karakteristinoj po$i, naslonjen na debelo stablo u debeloj!ladovini. Sa prekrtenim nogama i rukama spremnim da $asviraju. I sa glavom iskrivljenomprema levom ramenu. 5a"al ga je pogodio popreke, po liniji kako je obino drao gitaru.

Stala sam pred njega. %5ubi&, pomislila sam %I ta sad da ti kaem. #a ne mogu da otpevamnikakav 4adi. Prvo, ne $nam da pevam drugo ne $nam kako ide 4adi tre)e, 4adi pevajusamo sinovi, ili, ako se nema sin, a umre se a u$ to, toj smrti treba da se pripie neki naroiti$naaj onda doe neki tui sin i peva 4adi umesto nepostoje)eg. (li ja, be$ ob$ira na to, kakoi$gledam, nisam nikakav sin. ( ti nisi nikakav ota:.&

Gluvonemi se priblpavao, ma!nula sam mu da sedne. Sa sve gitarom. ala sam mu $nak, nakoji bi, uvek, u ritmiki veoma odreenim intervalima skandirao svoje %!i!i!i.& ( ja sam naglas,koliko god sam umela lepe, i$re:itovala najmiliju pesmi:u svog nepostoje)eg detinjstva0

-ejae jedan pas5ado je krao jelaSve dok ga kuvar nijePreseko u dva dela.;ad doe mnogo pasaakopae mu rakua grob stavie kamena kome $apisa!u0-ejae jedan pas,5ado je krao jelaSve dok ga kuvar nijePreseko u dva dela,;ad doe mnogo pasaakopae mu rakua grob stavie kamena kome napisa!u0-ejae jedan pas


27/37

Saa Goldman + Ildi Ivanji, 9. I 199


28/37

priali su tajneja ne umem da priamjer nema moga je$ikau ovim ustma

2-aalma, juni 199*3;amo je negde je$ero Pali)koplivali smo u njemu svakakoplivali smo sa svi! strana i takopod vodom traili onog to nema

opet ide leto, juni, juli, avgustje$ero Pali)ko druge sad primaja ne)u biti u je$eru s njimau ovom letu koje dola$i

koga god pitam $a je$ero Pali)kokae da luua druge sad brigekae da itam utive knjigeu ovom letu koje dola$i

kome god kaem $a je$ero Pali)koda ipak mislim da mene ekada mene eka bar kaplji:a nekau ovom letu koje dola$i

kome god kaem $a je$ero Pali)kone $na $a de:u njegovog peskane $na $a elju kojim ga ekau ovom letu, koje dola$idevoji:a neka

2-a(lma, juni 19**3

8ni ilju svoje tajneodrasle tajne ispred nas mali!oni su puni vani! stvaripa ipak deluju ako nestvarnoi opet grde i opet sv ljutejer misle da imaju svoje tajnea imamo i! i mimaliali od nas ne $avisini da li )emo ustati kasnoi kao da smo krivi $a sve odrasle nevoljepadaju ka$ne a nita nije jasno


29/37

2-a(lma, juni 199*3

oao je mali -lauI sad je sam sa svojim

tako $elenim oima2-a(lma, juni 199*3

Se)am se vo$ova i to sada moram br$o da kaem dok sedim na livadi i oko mene su svi i tako sebojim. 8d ovog vo$a, sedam dana se $ove, koji me je u svojoj utrobi nosio sedam dana i guio inisam smela da plaem, ni jedno $ato npsam smela da isplaem.

I onda je umro ika Dan na vratima vagona $a *\ ljudi ili \ konja ali nije bilo konja a ljudi je bilo\H i tako je tupavo na njegovu glavu pala kon$erva sa mokra)om. -ilo je smeno jer se nije nibunio i sada $nam0 ne buni se kada si mrtav.

Se)am se vo$ova koji nisu bili tako $li0 nosili su me na more i u Citanje i u posete. (li ovaj vo$ jetako $ao da )u $bog njega sad mr$eti sve vo$ove uvek dok sedim na livadi i svi oko mene i takose bojim.

2Bivada, negde oko -ea3

Sad $nam0 ta je baraka, latrina, steni:a, to sam pametnasad $nam ta je de$in"ek:ija, golotinja, runo)a, to sam Sme>nasamo ne $nam ta to jedem, ta to pijem ta to sanjami da li sanjam, moda sanjam moda sanjam moda sanjam

2>tras!o", kau pored -ea3

I$ -ea mi je sigaokada sam bila mala$latni %Eiener!und&, moj pas uvarod gipsa, ali uvar, veoma $latan, $latan, $latanjega nema vie da me uvamoda sam $ato malo uplaenatu pored -ea, kau,odakle mi je stigaokada sam bila mala$latni % EIQQ5D?&,od gipsa, veoma $latan, $latan, $latanda me uva.

anas su obla:i bili :rnibojim se :rni! oblakaprete be$ kiunemaju pravo da prete be$ kie


30/37

nemaju pravo da plae de:une suvie dobru ali sasvim dobru de:u

2>tras!o", juli 19**3

QS;I;4( Z( G8I>jIJ? -5(4( I>Q5I@( %S5(>J? @8@Q& I %?>IJI @8#va tu:eta a u taliko robovi u sami:isvako vee neko ekada kia lije sa neba

ni to svakoga ne brine,jer nam ga$da esto kae0ovaj %niemand& ako doeni sun:e nam ne pomae.

a navedem @an:i neniod rada je svako tedijer kako stari govoriod niega jelo stvori

Beo bai mu je nje$in$aduen da ga$di kaeda se smiluje nad namana !leb margarin da mae

#er svimaa je stomak pra$anronjavi su dronj:i svamasvakog samo jedno brinedokle svoj ivot da :ima

-a!ovi su skro$ u reduti!i mirni, svae nemakod ostali! svi! akalasvako neku svoju sprema

ve su babe u -a!ovi!obe dobre ve)ma )uteali moja svud prosipasvoje kletve, :rne, ljue

>omlo neni stalno reijer od gro$ne gladi patipa ipak je vredna, radnakada sue treba prati


31/37

tu je njena )erka 8lgaona dirigira svpmaa $emlji:u struno kopadoktorsku diplomu ima

Coli mnogo da se perkakad je neko !lebom !ranijer je mu njen renkel Qndreui redu kad su sami

;roji:a momaka samito ovde i nije lakoko da pere, ko da ijeko da prima amar tako

-arna bai, $emljoradnikpra$an mu je burag $na serado )e on lenjstvovatisamo :ipele da spase

>tajnovi su isto gladniljuti su kad god se krenepetoro i! ovde pmasami muevi i ene

Zajedno uvek etveroPeto ide samo, besnos leve strane 4ati vodia Ildiko ide desno

4ati )uti, uvek )utinikad nikoga ne diraIldi )e i sasluatida bi stekla malo mira

#er od te se svako plaije$ik joj je $li, do $emljedalR je muko ilR je enskopitati to niko ne sme

voje i! je preostaloto i! do sada ne $nateoktor ier i suprugajedno drugom ivot $nae.

S linostima $avrismojedno re)i sad sam voljni


32/37

$nam,moglo bi biti boljealR budite $adovoljnijer

? Zibenbrunu se dobro kopa

dobro se na slami soviponekad se neko budii uradi %to& u sobi

Sad je kraj odmoru ovomto je nae delo snilonebo neka !vali onogko je kiu i$mislio

#edna nam sad elja ostaati!o, da ivimo salsti)i )emo jednom ku)ia dotle se "urt nadamo

( radimo sasvim dobroisti smo i$nutra, spoljakad ima ta, mi deremokondi:iju stvara volja

( sada bi dosta bilosnevajte o svome svetuili se pomolite da8PQ; -?Q SCQ ? 5Q?A

28bersiebenbrunn, 1* juli 19**3

SQP;Q@-(5.

4o je jo uo o roendanu koji se ne slaviko je uo o jedanaestom roendanu koji se ne slaviko je uo o jedinom jedanaestom roendanukoji se ne slavini pesmomni svirkomni igromni laveomni tortomni kakaool1ni jednom jedinommrvi:om !leba

28bersiebenbrunn, H. septembar3


33/37

ete sampora)uostare)ubolova)u

koi)u sepatiti se

eine Sorgen mO:!t i:! !abenA

2(lt Prerau, oktobar 19**3

PQS@Q @8#8# @(GIaje ajeniajenekad su to bili vrap:iplave oi nekog dekao:ene, uinebabine vrake

aje ajeniajenekada su to bilidoma)i $ada:itvoj stra! od %konja&moj stra! od $vona

aje ajeniajenekad je to bilasupa od kelerabekompot od jabukaaleva paprika

( sad'

aje ajeniajeniaje

;C8# -IJI4B

;oliko si padalasa bi:iklana pija:iA>to li sam te uilada vo$i


34/37

na pija:i

>to li sam se smejalato vijuga na pija:ina :rvenom bi:iklu

od ika QlemeraSada nemamo bi:ikli ne moe da padai ne mogu da ti se smejemi nije :rvenbi:iklna pija:i.

4(48

>to si imala lepu kosui sive oi, i neke pegi:ebila si najlepa u ra$redu

>to si imala ti!e reii lep rukopis i dobre o:enebila si najbolja u ra$redu

a li sada kopa krompirili repu, ili $emljuduboko

P8SBQj( PQS@(, #8@ 4IP?5, 19*4( 8 PISJ?

Ildi Ivanji se rodila H. 9. 1966. u Celikom -ekereku, tada Petrovgradu, sada Zrenjaninu.8snovnu kolu $apoela u rodnom gradu. Posle okupa:ije #ugoslavije, 19*1, biva odvojena odsvoji! roditelja. kojn su kao #evreji ubr$o likvndirani. ivot i kolovanje nastavlja u Suboti:i. ?meuvremenu i sama biva deportovana i od 19**19*


36/37

dokumentarnomu$ikoj seriji %Prvi kon:ert& nai$menino radi kao snimatelj, montaer, reali$atori novinar voditelj.

Sa Petrom ;esli)em kao jedinim saradnikom na tom projektu snimila podvodni srilm sablimpovanom kamerom na mu$iku Petra -ergama %a?1age pesebbe eb1& Coli da putuje

svim mogu)im prevo$nim sredstvima, a naroito u I$rael, gde vreme provodi kod prijatelja i$detirvstva ili u 4ibu:u %-ejt Bo!amei !a Getaot 2%4u)a ratnika Geta&3.

Sportom se bavi inten$ivno, u detinjstvu parternom gimnastikom, maevanjem, plivanjem akasnije sportskim ronjenjem sa opremom. 5onila u #adranskom moru sa svojim treneromZoranom oti)em, $atim tako)e u #adranu i kod >arm el >ejka sa ;omislavom Peternekom,svojim suprugom i drugima.

Ceoma $ainteresovana $a Qkoloki pokret, naroito $a $atitu naputeni! pasa, sa ijom sesudbinom potpuno identi"ikuje. Za sada napisala ve)i broj lanaka, ;C s:enarija, dve knjige, kojise ne mogu na$vati romanima 4apija opklade, 48C Cra:, 199< 2rasprodata $a nekolikomese:i3, i Pra$no polje ra$govori sa ragoslavom Srejovi)em, sada u tampi, tako)e kod 48C +Cra:.

itao sam dosta uspomena i$ na:istiki! logora. itao sam i! sa puno potovanja i divljenja $aone koji su uspeli da preive taj uas. Posle svi! ti! tekstova uspomene Ildi Ivanji su me$apanjile, i$nenadile, $adivile neim to ovek moe najmanje da doivi od uspomena te vrste.Ispisane su neponovljivim gorkim !umorom. ije to neki traeni &!umor po vealima& ve)neobino vi"enje jo neobiniji! okolnosti jednog neobinog stvorenja.#ovan irilov, Politika

devoji:a+deak u logoru smrti spe:i"inog smisla $a !umor nudi "as:inantno svedoenje opo$natom $lu i$ drugog ugla jednu malo pomerenu perspektivu koja govori o sna$i, volji $aivotom, smislu ivljenja. Drabra pesma o ivotu, ispevana u logoru smrti.

fore Pisarev, nevnik

Gorko ironian ton reeni:a Ildi Ivanji neguje kao vlastitost samu0 nigde $a$ora, nigde osvete utom grotlu pakla koji je doivljen i$nutra, po sebi, eg$emplarno.

rako 5eep, Svet

Ildi Ivanji 4(PI#( 8P4B(Q?rednik i re:en$ent @IBIS(C S(CI`Gra"iki urednik @I8Bj?- P8P8CI`Bikovni urednik 5(;8@I5 I@I;5I#QCI`4orektor @IBIJ( #QDBI4(I$dava0I$adavako predu$e)e P58SCQ;( d.d. -eograd, ika Bjubina 1Za i$davaa


37/37

Q8@I5 @I548CI`, generalni direktor>tampa SP5I;, -eograd Cojvode @ilenka *>tampano u 1/// primeraka 199H.IS- \H+/7+//99=+6

ildi ivanji kapija opklade

Documents