MANUEL DUTILISATIONLecteur audio et vido (p. 3)

MANUALE DI ISTRUZIONILettore audio e video (p. 15)

INSTRUKCJA OBSUGIOdtwarzacz audio i wideo (s. 27)

MANUAL DE INSTRUCIUNI Player Audio i Video (p. 39)

/ (c. 51)

MANUAL DE INSTRUCCIONESLector de audio y vdeo (p. 9)

MANUAL DE UTILIZAOLeitor de udio e vdeo (p. 21)

HASZNLATI UTASTS Audio s video lejtsz (33 .o.)

- (c. 45)

842548 / MP-0073

RU

UA

2

8

4

3

67 5

1 2

3SOMMAIRE :1/ CONSIGNES DE SECURITE __________________________ P. 3

2/ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ___________________ P. 3

3/ DESCRIPTION DE LAPPAREIL _______________________ P. 4

4/ FONCTIONS CLASSIQUES __________________________ P. 5

5/ REGLAGES DES PARAMETRES SYSTEME ______________ P. 7

6/ AUTRES FONCTIONS ______________________________ P. 8

7/ GUIDE DE DEPANNAGE ____________________________ P. 8

Veuillez lire attentivement les consignes de scurit suivantes et les conserver soigneusement pour une utilisation ultrieure.

1/ CONSIGNES DE SECURITE1. Ce logo signifie qu pleine puissance, lcoute prolonge peut endommager les

oreilles de lutilisateur.2. Cet appareil ne peut pas tre expos lhumidit, aux claboussures ou au ruissellement. Ne placez pas dobjets contenant un liquide (tels que vases, verre etc.) proximit.3. Les batteries de lappareil ne peuvent pas tre exposes la chaleur excessive tel que celle du soleil, du feu ou similaire. 4. Les quipements lectriques et lectroniques font lobjet dune collecte slective. Ne

pas se dbarrasser des dchets dquipements lectriques et lectroniques avec les dchets municipaux non tries, mais procder leur collecte slective.

5. Aprs chaque dmarrage de lappareil, et lors de lcoute de musique un niveau sonore lev ou lorsque vous augmentez le volume au del de la limite rglementaire un message davertissement apparatra automatiquement Lcoute prolonge un niveau sonore lev peut causer des dommages auditifs ventuels / un bip davertissement sera mis automatiquement. Si vous souhaitez cependant continuer couter la musique un niveau sonore lev, appuyer sur la touche puis appuyer sur OK. Il vous sera alors nouveau possible daugmenter le volume par la touche volume +.6. Veillez ne pas dpasser 20 heures dcoute conscutives.

2/ CARACTERISTIQUES TECHNIQUESDimensions 90x40x10 (mm)

Ecran TFT 1.8

Connection au PC Mmoire flash USB 2.0 haute vitesse

Mmoire Carte micro SD non incluse

Alimentation lectrique 5 V 500 mA

Autonomie Environ 2 heures

4REC

Frquence dchantillon-nage 8kHz

REC Format WAV (32kBps)

Temps denregistrement 18 heures (128Mb Flash)

MP3, WMA

Puissance max (sortie) (L) 10mW + (R)

10mW (32)

Qualit de lecture MP3 8K bps - 320K bps

Qualit de lecture WMA 5K bps - 384K bps

Rponse Frquence 20 Hz-20 KHz

Rapport Signal Bruit 85 dB

FM radio

Plage de frquence 76MHz 90MHz / 87MHz 108MHz

Canaux 20

Puissance max (sortie) (L) 10mW + (R) 10mW (32)

Format compatible MP3, WMA, AMV, JPEG

Temprature -5 / + 40 degrs

Langages ANGLAIS/FRANCAIS/ESPAGNOL/PORTUGAIS/ITALIEN/ROUMAIN/HONGROIS/POLONAIS/RUSSE

Systme dexploitation Windows 98/SE/ME/2K/XP/VISTA/Mac OS 10, Linux 2.4.2

3/ DESCRIPTION DE LAPPAREIL 1- Interrupteur On/Off2- Port Carte micro SD3- Accder au menu

4- Lecture/Stop/On/Off5- Prise couteurs

6- Volume 7- Port USB8- Prcdent / Suivant

Ecran

0002 - 0002

00 : 00 : 00

Track1.mp3. My

1 2 3

4

5

7 68

1- Carte micro SD2- Numro morceau3- Niveau Batterie4- Nom du morceau5- Temps de lecture 6- Mode EQ7- Format de ficher8 -Taux de transfert

54/ FONCTIONS CLASSIQUESa) Lire de la musique1. Insrez la fiche des couteurs dans le connecteur prvu cet effet.2. Appuyer et maintenir enfonce la touche pour accder au Mode Musique.3. Slection dun morceau: La touche vous permet de slectionner le morceau prcdent, la touche vous permet de slectionner le morceau suivant.4. Ajustement du volume: Appuyez une fois sur la touche VOL (licne du haut parleur clignote) et ensuite appuyez sur / .5. Supprimer un morceau : Lorsque le lecteur est larrt, appuyez sur la touche MENU pour entrer dans le sous-menu et slectionner loption Delete File (Supprimer fichier).6. Lorsque vous coutez de la musique, appuyez sur la touche MENU pour entrer dans le sous-menu (comportant des lments tels que EQ mode ).7. Mode rptition : Appuyez sur la touche MENU pour entrer et ensuite appuyez sur / pour slectionner le mode (tel que Repeat (Rpter un), Reapeat all (Rpter tout), appuyez sur MENU pour confirmer (pour accder dautres fonctions, lopration est la mme)).

b) Mode relecture : Relecture A-B1. Appuyez une fois sur la touche MENU pour entrer dans le Replay Mode (Mode rptition).Licone de relecture A dans clignote en attendant la confirmation de son point de dpart A.2. Licone de relecture B dans clignote en attendant de confirmer le point final B.3. Pressez une fois sur pour confirmer le point final B. Aprs le rglage de licne de rptition , le lecteur lira le paragraphe A-B en le rptant et ne terminera pas la relecture avant que le temps programm soit termin.

c) Ecran de synchronisation des parolesLe lecteur est compatible avec les affichages de paroles et sous titres (format LRC). Le nom du fichier de paroles doit tre le mme que celui du fichier musical.

d) FilmsAppuyez sur la touche MENU pour entrer dans ce mode.Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (LECTURE/PAUSE) pour lire le film.Lors de la lecture du film, appuyez et maintenir la touche / pour enclencher lavance/retour rapide.

pour slectionner le film prcdent. pour slectionner le film suivant.

e) Ajustement de volumeLorsque vous regardez un film, appuyez sur :Appuyez ensuite une fois sur le bouton VOL (licne micro clignote) et pressez /

pour augmenter/diminuer le volume.

6f) EnregistrementAvant de commencer lenregistrement, vrifiez que la batterie soit suffisamment charge.1. Entrer dans le menu principal.2. Pressez une fois la touche MENU pour entrer dans linterface denregistrement.3. Pressez une fois sur pour dmarrer lenregistrement.4. Pressez et appuyez sur la touche MENU pour sauvegarder.

g) Lire un fichier enregistrEntrer dans le menu principal.1. Pressez une fois sur MENU pour entrer dans linterface voix.2. Appuyez sur la touche pour lire.3. Selectionnez: appuyez sur pour slectionner le fichier prcdent.Appuyez sur la touche pour slectionner le fichier suivant.4. Rglage du volume: Appuyez une fois sur la touche VOL (une icne reprsentant un haut parleur clignote) et ensuite appuyez sur / pour diminuer/augmenter le volume.5. Supprimer: dans linterface du mode Arrt (lorsque vous venez dinterrompre une lecture avec le bouton stop), Appuyez sur MENU pour entrer dans le sous-menu et slectionnez loption SUPPRIMER FICHIER (DELETE FILE) pour supprimer le fichier.

h) Radio FM1. Appuyez une fois sur MENU pour entrer dans le Mode FM.2. Appuyez sur le bouton / pour ajuster la frquence.3. Ajustement du volume: Appuyez une fois sur le bouton VOL (une icne reprsentant un haut-parleur clignote) et ensuite appuyez sur / pour augmenter/diminuer le volume.4. Pendant lcoute de la radio, appuyez sur la touche MENU pour afficher le sous-menu de la FM et accder aux paramtres (par exemple: mmoriser, enregistrer ou supprimer, balayage auto). Appuyez sur la touche / pour slectionner et appuyez sur la touche MENU pour confirmer.Appuyez sur la touche pour trouver des stations de radio mmorises par balayage auto ou manuel.

i) Photo1. Appuyez sur MENU pour entrer dans le mode Photo.2. Appuyez sur pour accder la prsentation des photos.Appuyez sur / pour slectionner la photo prcdente/suivante.Dans linterface de liste des photos, appuyez sur MENU pour entrer dans les sous-menu : 1. Dossier local / 2. Lecture / 3. Supprimer Fichier / 4. Supprimer / 5. Sortir.Dans le mode Ecoute le dlai de passage la photo suivante peut tre ajust de 1 10 secondes.3. SUPPRIMER : dans linterface de liste des photos, appuyez sur MENU pour entrer dans le sous-menu et slectionnez SUPPRIMER FICHIER (DELETE FILE).

75/ REGLAGES DES PARAMETRES SYSTEMEa) Horloge1. Pressez une fois sur la touche MENU pour entrer dans linterface du mode horloge.2. Appuyez une fois sur la touche VOL pour rgler la date et lanne.3. Appuyez sur / pour augmenter/diminuer la valeur et appuyez sur VOL pour confirmer. Rglez ensuite le paramtre suivant.4. Aprs avoir t ajust, appuyez sur MENU pour confirmer et sortir.

b) EcranAppuyez une fois sur MENU pour entrer dans linterface de rglage, une fois sur / pour ajuster lheure dactivation de lcran et ensuite appuyez sur MENU pour confirmer et sortir. c) LangueAppuyez une fois sur MENU pour entrer et appuyez sur / pour slectionner la langue. Ensuite, appuyez sur la touche MENU pour confirmer et sortir.

d) Eteindre lappareilMode dconomie (en secondes)Vous pouvez rgler une dure aprs laquelle lappareil se mettra en veille pour conomiser de lnergie. 0 indique que la fonction nest pas active. La mise en veille est automatique si aucune touche de lappareil nest actionne avant la fin du temps programm.

Mode SommeilVous pouvez rgler une dure (en minutes) telle qu la fin de celle-ci la musique steindra, pour autant quaucune touche ne soit actionne entre temps. Ce temps sera effac automatiquement et si vous souhaitez recommencer, vous devez procder un nouveau rglage.

e) Configuration de rptitionRelecture manuelle signifie que vous ne pouvez pas arrter la squence pendant la relecture A-B, il est ncessaire de rgler le point darrt manuellement. Relecture Auto signifie quil est possible darrter automatiquement la lecture de la squence A-B.

f) Info MmoireLe chiffre indique la capacit totale du disque, et le pourcentage indique la proportion de lespace utilis.

g) Version du logicielGrce cette fonction, vous pouvez voir la version du Logiciel que votre lecteur utilise.

h) Mise jour du logiciel de votre lecteurInterface de mise jour du logiciel. Accdez cette interface si le logiciel du lecteur

8a besoin dune mise jour.

6/ AUTRES FONCTIONSE-Book (Liseuse lectronique)1. Appuyez une fois sur MENU et entrez dans le mode E-book.2. Appuyez une fois sur pour commencer la lecture. Appuyez ensuite sur / pour aller la page PRECEDENTE/SUIVANTE. Appuyez sur la touche pour sortir.3. Dans linterface de liste de lecture des livres lectroniques, appuyez sur MENU pour entrer dans le sous-menu : Dossier Local, Lecture, Supprimer Fichier, Supprimer tout et Sortie.Paramtres de lecture: lecture manuelle ou lecture automatique.Dans le mode de lecture Automatique, il est possible de rgler un temps de dfilement aprs lequel la page suivant est affiche. Cette dure choisie peut-tre de 1 10 secondes.4. Dans linterface de liste de lecture, appuyez sur MENU pour entrer dans le sous-menu et slectionnez loption Supprimer Fichier pour supprimer le film.

7/ GUIDE DE DEPANNAGE

Pas dalimentation

Vrifiez que la batterie soit correctement installe

Vrifiez que le lecteur soit allum

Pas de son dans les couteursVrifiez que le volume nest pas rgl sur

0 et assurez-vous que les couteurs sont correctement raccords au lecteur

Sur lcran daffichage, les lettres ont une taille anormale

Vrifiez que la langue slectionne est disponible

Mauvaise reception FM

Ajuster la position des couteurs et du lecteur

Vrifiez la frquence et la disponibilit de la station

Les couteurs font fonction dantenne

Impossible de tlcharger de la musique normalement

Vrifiez que lUSB est en bon tat et bien raccord au PC

Assurez-vous que le driver est bien install correctement

Vrifiez lespace de mmoire disponible

9NDICE DE CONTENIDOS:1/ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ____________________ P. 9

2/ CARACTERSTICAS TCNICAS _______________________ P. 9

3/ DESCRIPCIN DEL APARATO _______________________ P. 10

4/ FUNCIONES CLSICAS ____________________________ P. 11

5/ CONFIGURACIN DEL SISTEMA _____________________ P. 13

6/ OTRAS FUNCIONES _______________________________ P. 14

7/ SOLUCIN DE PROBLEMAS ________________________ P. 14

Se ruega leer atentamente estas precauciones de seguridad y conservarlas para futuras referencias.

1/ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD1. Este logotipo significa que el usuario puede sufrir lesiones en el odo si la escucha a

plena potencia se realiza de manera prolongada.2. No exponer este aparato a la humedad ni a salpicaduras o chorros. Mantener alejados del aparato objetos que contengan lquidos (vasos, floreros, etctera).3. No exponer las pilas del aparato al calor excesivo, como el de los rayos del sol, el fuego o similares. 4. Los equipos elctricos y electrnicos son objeto de una recogida selectiva. No tirar los

residuos de equipos elctricos y electrnicos junto con la basura comn no separada, sino que se debe proceder a su recogida selectiva.

5. Despus de cada puesta en marcha del aparato, y durante la escucha de msica a un alto nivel sonoro o cuando se aumenta el volumen ms all del limite reglamentario, aparecera automticamente un mensaje de advertencia La escucha prolongada a un alto nivel sonoro puede causar eventuales daos auditivos / Se emitira de forma automtica un bip de advertencia. Si desea sin embargo continuar la escucha a un alto nivel sonoro, pulse la teclas

y OK. Tendr de nuevo la posibilidad de aumentar en volumen con la tecla volume +.6. Procure no exceder 20 horas seguidas de escucha.

2/ CARACTERSTICAS TCNICASDimensiones 90 40 10 mm

Pantalla TFT 1.8

Conexin al ordenador Memoria flash USB 2.0 de alta velocidad

Memoria Tarjeta micro SD (no incluida)

Alimentacin elctrica 5 V 500 mA

Autonoma Unas 2 horas

10

Grabacin

Frecuencia de muestreo 8 kHz

Grabacin Formato WAV (32 kBps)

Tiempo de grabacin 18 horas (128 Mb Flash)

MP3, WMA

Potencia mxima (salida) (L) 10 mW + (R)

10 mW (32)

Calidad de reproduccin mp3 8-320 kbps

Calidad de reproduccin WMA 5-384 kbps

Respuesta de frecuencia 20 Hz-20 kHz

Relacin seal-ruido 85 dB

Radio FM

Intervalo de frecuencia 76-90 MHz / 87-108 MHz

Canales 20

Potencia mxima (salida) (L) 10 mW + (R) 10 mW (32)

Formato compatible MP3, WMA, AMV, JPEG

Temperatura entre 5 y 40 grados

Idioma INGLS/FRANCS/ESPAOL/PORTUGUS/ITALIANO/RUMANO/HNGARO/POLACO/RUSO

Sistema operativo Windows 98/SE/ME/2K/XP/VISTA, Mac OS 10, Linux 2.4.2

3/ DESCRIPCIN DEL APARATO 1. Interruptor de encendido y apagado2. Puerto tarjeta micro SD

3. Acceso al men4. Reproducir, parar, encender y apagar5. Entrada de auriculares

6. Volumen 7. Puerto USB8. Anterior/Siguiente

Pantalla

0002 - 0002

00 : 00 : 00

Track1.mp3. My

1 2 3

4

5

7 68

1. Tarjeta micro SD2. Nmero de pista3. Nivel de carga4. Nombre de pista5. Duracin de reproduccin 6. Ecualizador7. Formato de archivo8. Tasa de transferencia

11

4/ FUNCIONES CLSICASa) Reproducir msica1. Introducir la clavija de los cascos en la entrada prevista a tal efecto.2. Mantener pulsado el botn para entrar en el Modo Msica.3. Seleccionar una pista: el botn permite seleccionar la pista anterior y el botn

la pista siguiente.4. Regular el volumen: pulsar una vez el botn VOL (el icono del altavoz parpadea) y pulsar despus en / .5. Borrar una pista: con el reproductor parado, pulsar el botn de MEN para entrar en el submen y seleccionar la opcin Delete file (borrar archivo).6. Con el reproductor en funcionamiento, pulsar el botn de MEN para entrar en el submen (que incluye elementos como Ecualizador).7. Modo de repeticin: pulsar el botn de MEN para entrar. Despus, pulsar en

/ para seleccionar el modo: Repeat (repetir uno), Repeat all (repetir todo). Pulsar en MEN para confirmar (el procedimiento es el mismo para otras funciones)).

b) Modo repeticin: repeticin A-B1. Pulsar una vez el botn de MEN para entrar en Replay Mode (Modo de repeticin).El icono de repeticin A en parpadea mientras espera la confirmacin del punto de partida A.2. El icono de repeticin B en parpadea mientras espera la confirmacin del punto final B.3. Pulsar una vez para confirmar el punto final B. Despus de regular el icono de repeticin , el reproductor reproducir el intervalo A-B repitindolo y continuar con su reproduccin hasta que se termine el tiempo programado.

c) Pantalla de sincronizacin de letrasEl reproductor puede mostrar letras de canciones y subttulos (formato LRC). El nombre del archivo de la letra tiene que ser idntico al del archivo musical.

d) VdeosPulsar el botn de MEN para entrar en este modo.Pulsar el botn PLAY/PAUSE (REPRODUCIR/PARAR) para ver el vdeo.Durante la reproduccin del vdeo, mantener pulsado el botn / para avanzar o rebobinar.

para seleccionar el vdeo anterior. para seleccionar el vdeo siguiente.

e) Regular el volumenDurante la reproduccin de un vdeo, pulsar en :Despus, pulsar una vez el botn VOL (el icono del micro parpadea) y pulsar / para subir o bajar el volumen.

12

f) GrabacinAntes de empezar a grabar, comprobar que la batera tenga carga suficiente.1. Entrar en el men principal.2. Pulsar una vez el botn de MEN para entrar en la interfaz de grabacin.3. Pulsar una vez para empezar a grabar.4. Pulsar el botn de MEN para guardar.

g) Reproducir un archivo almacenadoEntrar en el men principal.1. Pulsar una vez el botn de MEN para entrar en la interfaz de voz.2. Pulsar el botn para reproducir.3. Seleccionar: pulsar para seleccionar el archivo anterior.Pulsar el botn para seleccionar el archivo siguiente.4. Ajuste del volumen: Pulsar una vez el botn VOL (el icono del altavoz parpadea) y pulsar despus en / para subir o bajar el volumen.5. Borrar: en la interfaz en modo Parada (cuando se interrumpe la reproduccin pulsando el botn stop), pulsar en MEN para entrar en el submen y seleccionar la opcin BORRAR ARCHIVO (DELETE FILE) para eliminar el archivo.

h) Radio FM1. Pulsar una vez en MEN para entrar en el modo FM.2. Pulsar el botn / para regular la frecuencia.3. Regular el volumen: Pulsar una vez el botn VOL (el icono del altavoz parpadea) y pulsar despus en / para subir o bajar el volumen.4. Mientras escucha la radio, pulse el botn MENU para acceder al submen de FM y configurar los parmetros que correspondan tales como Guardar, Grabar, Borrar y Bsqueda/sintonizacin automtica; pulse el botn / para seleccionar la opcin deseada y vuelva a pulsar el botn MENU a modo de confirmacin.Pulse el botn para localizar las emisoras de radio memorizadas mediante las funciones de sintonizacin automtica o sintonizacin manual de emisoras.

i) Fotos1. Pulsar en MEN para entrar en el modo Foto.2. Pulsar en para entrar en la presentacin de fotos.Pulsar / para seleccionar la fotografa anterior o siguiente.En la interfaz de la lista de fotos, pulsar en MEN para entrar en el submen: 1. Carpeta local / 2. Reproducir / 3. Borrar archivo / 4. Borrar / 5. Salir.En el modo de reproduccin, se puede regular el tiempo de pasar de una foto a otra, entre 1 y 10 segundos. 3. BORRAR: en la interfaz de la lista de fotos, pulsar en MEN para entrar en el submen y seleccionar BORRAR ARCHIVO (DELETE FILE).

13

5/ CONFIGURACIN DEL SISTEMAa) Reloj1. Pulsar una vez el botn de MEN para entrar en la interfaz del reloj.2. Pulsar una vez el botn VOL para configurar la fecha y el ao.3. Pulsar / para aumentar o disminuir el valor y pulsar VOL para confirmar. Despus, configurar el parmetro siguiente.4. Una vez configurado, pulsar en MEN para confirmar y salir.

b) PantallaPulsar una vez en MEN para entrar en los ajustes y una vez en / para configurar la hora de activacin de la pantalla. Despus, pulsar en MEN para confirmar y salir. c) IdiomaPulsar una vez en MEN para entrar y pulsar / para seleccionar el idioma. Despus, pulsar el botn de MEN para confirmar y salir.

d) Apagar el aparatoAhorro de energa (en segundos)Se puede configurar un tiempo determinado, transcurrido el cual el aparato entrar en el modo en espera para ahorrar energa. 0 indica que la funcin no est activada. La puesta en espera es automtica cuando no se acciona ningn botn del aparato antes de que finalice el tiempo programado.

Modo inactivoSe puede configurar un tiempo (en minutos), transcurrido el cual se apagar la msica si no se acciona ningn botn entre tanto. Este tiempo se borrar automticamente y, para retomar ese tiempo, hay que volver a configurarlo desde el principio.

e) Configuracin de repeticinReproduccin manual significa que no se puede detener la secuencia durante la reproduccin A-B y se necesita configurar el punto final manualmente. Reproduccin automtica significa que se puede parar automticamente la reproduccin de la secuencia A-B.

f) Informacin de la memoriaEl nmero indica la capacidad total del disco y el porcentaje indica la proporcin de espacio utilizado.

g) Versin del programaGracias a esta funcin, se puede consultar la versin de software del reproductor.

h) Actualizacin del reproductorInterfaz de actualizacin del software. Conviene entrar en esta interfaz cuando se necesite actualizar el software.

14

6/ OTRAS FUNCIONESE-book (Libro electrnico)1. Pulsar una vez en MEN para entrar en el modo E-Book.2. Pulsar una vez en para iniciar la lectura. Despus, pulsar / para ir a la pgina anterior o siguiente. Pulsar el botn para salir.3. En la interfaz de la lista de lectura de libros electrnicos, pulsar en MEN para entrar en el submen: Carpeta local / Reproducir / Borrar archivo / Borrar todo / Salir.Configuracin de lectura: lectura manual o automtica.En el modo de lectura automtica, es posible configurar el tiempo que se tarda en pasar de una pgina a otra. Esta duracin puede variar entre 1 y 10 segundos.4. En la interfaz de lista de lectura, pulsar en MEN para entrar en el submen y seleccionar la opcin Borrar archivo para eliminar el vdeo.

7/ SOLUCIN DE PROBLEMAS

No hay corriente

Comprobar que la batera est correctamente instalada

Comprobar que el reproductor est encendido

No hay sonido en los cascosComprobar que el volumen no est en

0 y que los cascos estn correctamente conectados al reproductor

En la pantalla, las letras tienen un tamao anormal

Comprobar que el idioma seleccionado est disponible

Mala recepcin de FM

Colocar correctamente los cascos y el reproductor

Comprobar la frecuencia y disponibilidad de la estacin

Los cascos hacen la funcin de antena

No es posible descargar msica normalmente

Comprobar el buen estado del USB y que est correctamente conectado al PC

Comprobar que el controlador est instalado correctamente

Comprobar el espacio de memoria disponible

15

INDICE:1/ ISTRUZIONI DI SICUREZZA _________________________ P. 15

2 / CARATTERISTICHE TECNICHE ______________________ P. 15

3 / DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO ____________________ P. 16

4/ FUNZIONI CLASSICHE _____________________________ P. 17

5 / IMPOSTAZIONI DEI PARAMETRI DI SISTEMA _________ P. 18

6 / ALTRE FUNZIONI _________________________________ P. 20

7 / RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ______________________ P. 20

Leggere attentamente le seguenti istruzioni di sicurezza e conservarle per uso futuro.

1/ ISTRUZIONI DI SICUREZZA1. Questo logo significa che, a piena potenza, un ascolto prolungato pu danneggiare le orecchie dellutente.2. Questo dispositivo non pu essere esposto a umidit, gocce o spruzzi. Non collocare oggetti contenenti liquidi (ad esempio vasi, bicchieri, ecc.) nelle vicinanze.3. Le batterie del dispositivo non possono essere esposte a calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili. 4. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a raccolta differenziata.

Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti municipali indifferenziati. Procedere alla raccolta differenziata.

5. Ad ogni avvio dellapparecchio, quando si ascolta musica ad alto volume o quando si aumenta il volume oltre il limite regolamentare appare automaticamente il seguente messaggio davviso: Lascolto prolungato ad alto volume pu causare danni alludito / e viene emesso automaticamente un bip di avvertimento. Se si desidera comunque continuare ad ascoltare la musica ad alto volume, premere il tasto e poi premere OK. Cos facendo sar nuovamente possible aumentare il volume con il tasto volume +.6. Non superare 20 ore di ascolto consecutive.

2 / CARATTERISTICHE TECNICHEDimensioni 90 x 40 x 10 (mm)

Schermo TFT 1.8

Connessione al PC Memoria flash USB 2.0 ad alta velocit

Memoria Scheda micro SD non inclusa

Alimentazione elettrica 5 V 500 mA

Autonomia Circa 2 ore

16

REC

Frequenza di campiona-mento 8 kHz

REC Formato WAV (32 Kbps)

Tempo di registrazione 18 ore (128 MB Flash)

MP3, WMA

Potenza massima (uscita) (L) 10 mW + (R)

10 mW (32 )

Qualit di riproduzione MP3 8 Kbps - 320 Kbps

Qualit di riproduzione WMA 5 Kbps - 384 Kbps

Risposta Frequenza 20 Hz - 20 kHz

Rapporto segnale/rumore 85 dB

Radio FM

Gamma di frequenza 76 MHz 90MHz / 87 MHz 108 MHz

Canali 20

Potenza massima (uscita) (L) 10 mW + (R) 10 mW (32 )

Formato compatibile MP3, WMA, AMV, JPEG

Temperatura -5 / + 40 gradi

Lingua INGLESE/FRANCESE/SPAGNOLO/PORTOGHESE/ITALIANO/RUMENO/UNGHERESE/POLACCO/RUSSO

Sistema operativo Windows 98/SE/ME/2K/XP/VISTA/Mac OS 10, Linux 2.4.2

3 / DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 1 - Interruttore On / Off2 - Porte Scheda micro SD3 - Accesso al menu

4 - Play / Stop / On / Off5 - Ingresso auricolari 6 - Volume

7 - Porta USB8 - Precedente / Successivo

Schermo

0002 - 0002

00 : 00 : 00

Track1.mp3. My

1 2 3

4

5

7 68

1 - Scheda micro SD2 - Numero del brano3 - Livello batteria4 - Nome del brano5 - Tempo di riproduzione 6 - Modalit EQ7 - Formato file8 - Velocit di trasferimento

17

4/ FUNZIONI CLASSICHEa) Riproduzione musicale1. Inserire il jack degli auricolari nellapposito connettore.2. Premere e tenere premuto il tasto per accedere alla modalit Musica.3. Selezione di un brano: Il tasto consente di selezionare la traccia precedente, il tasto consente di selezionare quella successiva.4. Regolazione del volume: Premere una volta il tasto VOL (licona dellaltoparlante lampeggia), quindi premere / .5. Eliminazione di un brano: Quando il lettore fermo, premere il tasto MENU per accedere al sotto-menu e selezionare lopzione Delete File (Elimina file).6. Durante lascolto della musica, premere il tasto MENU per accedere al sotto-menu (che contiene elementi quali EQ mode).7. Modalit ripetizione: Premere il tasto MENU per accedere, quindi premere / per selezionare la modalit (ad esempio, Repeat (ripeti una volta) Reapeat all (ripeti tutto), premere il tasto MENU per confermare (per accedere ad altre funzioni, loperazione la stessa).

b) Modalit ripetizione: Ripetizione A-B1. Premere una volta il tasto MENU per accedere al Replay Mode (modalit ripetizione).Licona di rilettura A in lampeggia in attesa della conferma del punto di partenza A.2. Licona di rilettura B in lampeggia in attesa della conferma del punto di arrivo B.3. Premere una volta il tasto per confermare il punto di arrivo B. Dopo la regolazione dellicona di ripetizione , il lettore legger il paragrafo A-B ripetendolo e non terminer la ripetizione prima della fine dellintervallo di tempo impostato.

c) Schermata di sincronizzazione dei testiIl lettore compatibile con la visualizzazione di testi e sottotitoli (formato LRC). Il nome del file dei testi deve coincidere con quello del file musicale.

d) FilmPremere il tasto MENU per accedere a questa modalit.Premere il tasto PLAY/PAUSE (RIPRODUZIONE/PAUSA) per riprodurre il film.Durante la riproduzione di un film, premere e tenere premuto il tasto / per attivare la modalit avanti/indietro veloce.

per selezionare il film precedente. per selezionare il film successivo.

e) Regolazione del volumeQuando si guarda un film, premere :Quindi premere una volta il tasto VOL (licona del microfono lampeggia) e premere

/ per aumentare/diminuire il volume.

18

f) RegistrazionePrima di iniziare la registrazione, assicurarsi che la batteria sia sufficientemente carica.1. Accedere al menu principale.2. Premere una volta il tasto MENU per accedere allinterfaccia di registrazione.3. Premere una volta il tasto per avviare la registrazione.4. Premere e tenere premuto il tasto MENU per salvare.

g) Lettura di un file salvatoAccedere al menu principale.1. Premere una volta il tasto MENU per accedere allinterfaccia vocale.2. Premere il tasto per leggere.3. Selezionare: premere il tasto per selezionare il file precedente.Premere il tasto per selezionare il file successivo.4. Regolazione del volume: Premere una volta il tasto VOL (licona dellaltoparlante lampeggia), quindi premere / per aumentare/diminuire il volume.5. Eliminazione: Nellinterfaccia della modalit Off (quando si arresta la riproduzione con il tasto di arresto), premere il tasto MENU per accedere al sotto-menu e selezionare DELETE FILE (ELIMINA FILE) per eliminare il file.

h) Radio FM1. Premere una volta il tasto MENU per accedere alla modalit FM.2. Premere il tasto / per regolare la frequenza.3. Regolazione del volume: Premere una volta il tasto VOL (licona dellaltoparlante lampeggia), quindi premere / per aumentare/diminuire il volume.4. Mentre si ascolta la radio, premere il tasto MENU per accedere al sottomenu FM. Per selezionare unopzione (ad esempio salvataggio, registrazione, eliminazione o ricerca automatica), premere il tasto / e poi premere il tasto MENU per confermare.Premere il tasto per trovare i canali radio salvati tramite la ricerca automatica o manuale.

i) Foto1. Premere il tasto MENU per accedere alla modalit Foto.2. Premere il tasto per accedere alla presentazione delle foto.Premere / per selezionare la foto precedente/successiva.Nellinterfaccia dellelenco delle foto, premere il tasto MENU per accedere al sotto-menu: 1. Cartella locale / 2. Riproduzione / 3. Elimina file / 4. Elimina / 5. Esci.Il modalit di Ascolto lintervallo per il passaggio alla foto successiva pu essere regolato da 1 a 10 secondi.3. ELIMINA: Nellinterfaccia dellelenco delle foto, premere il tasto MENU per accedere al sotto-menu e selezionare DELETE FILE (ELIMINA FILE).

5 / IMPOSTAZIONI DEI PARAMETRI DI SISTEMAa) Orologio1. Premere una volta il tasto MENU per accedere allinterfaccia della modalit orologio.

19

2. Premere una volta il tasto VOL per impostare la data e lanno.3. Premere / per aumentare/diminuire il valore e premere il tasto VOL per confermare. Quindi impostare il parametro successivo.4. Dopo la regolazione, premere il tasto MENU per confermare e uscire.

b) SchermoPremere una volta il tasto MENU per accedere allinterfaccia di configurazione, premere una volta / per regolare lora di attivazione dello schermo, quindi premere il tasto MENU per confermare e uscire. c) LinguaPremere una volta il tasto MENU per accedere e premere / per selezionare la lingua. Quindi premere il tasto MENU per confermare e uscire.

d) Spegnimento del dispositivoModalit di risparmio (in secondi) possibile impostare un intervallo di tempo dopo il quale il dispositivo si metter in standby per risparmiare energia. 0 indica che la funzione non attiva. Lo standby automatico se nessun tasto del dispositivo viene premuto prima della fine dellintervallo di tempo programmato.

Modalit Sonno possibile impostare lintervallo di tempo (in minuti) dopo il quale la musica terminer, a condizione che nel frattempo non venga premuto alcun tasto. Questo intervallo verr eliminato automaticamente e, se si desidera ricominciare, necessario effettuare una nuova impostazione.

e) Configurazione della ripetizioneRipetizione manuale significa che non possibile interrompere la sequenza durante la riproduzione A-B, necessario impostare manualmente il punto di arresto. Ripetizione auto significa che possibile interrompere automaticamente la riproduzione della sequenza A-B.

f) Info memoriaIl numero indica la capacit totale del disco, e la percentuale indica la percentuale di spazio utilizzato.

g) Versione softwareCon questa funzione, possibile visualizzare la versione del software utilizzata dal lettore.

h) Aggiornamento software del lettoreInterfaccia di aggiornamento software. Accedere a questinterfaccia se il software del lettore ha bisogno di un aggiornamento.

20

6 / ALTRE FUNZIONIE-book (lettore elettronico)1. Premere una volta il tasto MENU per accedere alla modalit E-book.2. Premere una volta il tasto per avviare la riproduzione. Quindi premere / per passare alla pagina PRECEDENTE/SUCCESSIVA. Premere il tasto per uscire.3. Nellinterfaccia dellelenco di lettura dei libri elettronici, premere il tasto MENU per accedere al sotto-menu: Cartella locale, Play, Elimina file, Elimina tutto e Esci.Impostazioni di riproduzione: riproduzione manuale o automatica.In modalit di Riproduzione automatica, possibile impostare un intervallo di tempo prima della visualizzazione della pagina successiva. La durata prescelta pu variare da 1 a 10 secondi.4. Nellinterfaccia dellelenco di lettura, premere il tasto MENU per accedere al sotto-menu e selezionare lopzione Elimina file per eliminare il film.

7 / RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Assenza di alimentazione

Verificare che la batteria sia installata correttamente

Verificare che il lettore sia acceso

Nessun suono emesso dagli auricolariVerificare che il volume non sia impostato

su "0" e che gli auricolari siano collegati correttamente al lettore

Sul display, le lettere hanno dimensioni abnormi

Verificare che la lingua selezionata sia disponibile

Cattiva ricezione FM

Regolare la posizione del lettore e degli auricolari

Verificare la frequenza e la disponibilit della stazione

Gli auricolari fungono da antenna

Non possibile scaricare musica normalmente

Verificare che il cavo USB sia in buone condizioni e sia correttamente collegato al

PC

Assicurarsi che il driver sia installato correttamente

Verificare lo spazio disponibile in memoria

21

NDICE:1/ INSTRUES DE SEGURANA ______________________ P. 21

2/ CARACTERSTICAS TCNICAS _______________________ P. 21

3/ DESCRIO DO APARELHO _________________________ P. 22

4/ FUNES CLSSICAS ______________________________ P. 23

5/ DEFINIES DOS PARMETROS DO SISTEMA _________ P. 24

6/ OUTRAS FUNES ________________________________ P. 25

7/ GUIA DE RESOLUO DE AVARIAS __________________ P. 26

Leia com ateno as instrues de segurana seguinte e conserve-as com cuidado para uma utilizao posterior.

1/ REGRAS DE SEGURANA1. Este logtipo significa que, em plena potncia, a audio prolongada pode danificar a audio do utilizador.2. Este aparelho no pode ser exposto a humidade, salpicos ou vazamentos. No coloque objectos com lquido (copos, jarras, etc.) na proximidade.3. As baterias do aparelho no podem ser expostas a calor excessivo, como sol, fogo ou semelha. 4. Os equipamentos elctricos e electrnicos so objecto de uma recolha selectiva. No

elimine os resduos de equipamentos elctricos e electrnicos juntamente com os resduos municipais no triados mas proceda sua recolha selectiva.

5. Aps cada arranque do aparelho e quando ouvir msica com um nvel sonoro alto ou quando aumenta o volume para alm do limite regulamentar, apresentada automaticamente uma mensagem de aviso A audio prolongada com um nvel sonoro alto pode causar leses auditivas eventuais / um bip de aviso automaticamente emitido. Se, no entanto, pretender continuar a ouvir msica com um nvel sonoro alto, pressione a tecla e pressione OK. Ser, ento, possvel aumentar de novo o volume com a tecla volume +.6. No passe das 20 horas de escuta consecutivas.

2/ CARACTERSTICAS TCNICASDimenses 90x40x10 (mm)

Ecr TFT 1.8

Ligao ao PC Memria flash USB 2.0 alta velocidade

Memria Carto micro SD no fornecido

Alimentao elctrica 5V 500 mA

Autonomia Cerca de 2 horas

22

REC

Frequncia de amostragem 8kHz

REC Formato WAV (32 kBps)

Tempo de gravao 18 horas (128 MB Flash)

MP3, WMA

Potncia mx. (sada) (L) 10mW + (R)

10mW (32)

Qualidade de reproduo MP3 8K bps - 320K bps

Qualidade de reproduo WMA 5K bps - 384K bps

Resposta Frequncia 20 Hz-20 kHz

Relao Sinal/Rudo 85 dB

FM rdio

Intervalo de frequncia 76MHz 90MHz / 87MHz 108MHz

Canais 20

Potncia mx. (sada) (L) 10mW + (R) 10mW (32)

Formato compatvel MP3, WMA, AMV, JPEG

Temperatura -5 / + 40 graus

Idioma INGLS/FRANCS/ESPANHOL/PORTUGUS/ITALIANO/ROMENO/HNGARO/POLACO/RUSSO

Sistema operativo Windows 98/SE/ME/2K/XP/VISTA/Mac OS 10, Linux 2.4.2

3/ DESCRIO DO APARELHO 1.Interruptor ON/OFF2- Porta Carto micro SD3- Aceder ao menu

4- Reproduo/Stop/On/Off5- Tomada auscultadores

6 - Volume 7- Porta USB8- Anterior / Seguinte

Ecr

0002 - 0002

00 : 00 : 00

Track1.mp3. My

1 2 3

4

5

7 68

1- Carto micro SD2- Nmero trecho3- Nvel Bateria4- Nome do trecho5- Tempo de reproduo 6- Modo EQ7- Formato de ficheiro8 -Taxa de transferncia

23

4/ FUNES CLSSICASa) Reproduzir msica1. Insira a ficha dos auscultadores no conector previsto para este efeito.2. Prima e mantenha premida a tecla para aceder ao Modo Msica.3. Seleco de um trecho: A tecla permite-lhe seleccionar o trecho anterior, a tecla permite-lhe seleccionar o trecho seguinte.4. Ajuste do volume: Prima uma vez a tecla VOL (o cone do altifalante pisca) e prima

/ .5. Eliminar um trecho : Quando o leitor est parado, prima a tecla MENU para entrar no submenu e seleccionar a opo "Delete File" (Eliminar ficheiro).6. Quando ouve msica, prima a tecla MENU para entrar no submenu (com elementos como "EQ mode").7. Modo repetio : Prima a tecla MENU para entrar e prima / para seleccionar o modo (como Repeat (Repetir um), Reapeat all (Repetir tudo), prima MENU para confirmar (para aceder a outras funes, a operao a mesma)).

b) Modo releitura : Releitura A-B1. Prima uma vez a tecla MENU para entrar no Replay Modo (Modo repetio).O cone de releitura "A" em pisca enquanto aguarda pela confirmao do ponto de partida A.2. O cone de releitura "B" em pisca enquanto aguarda pela confirmao do ponto final B.3. Prima uma vez para confirmar o ponto final B. Aps a regulao do cone de repetio , o leitor reproduzir o pargrafo A-B repetindo-o e no terminar a releitura antes de o tempo programado terminar.

c) Ecr de sincronizao das letrasO leitor compatvel com a exibio das letras e legendas (formato LRC). O nom do ficheiro de letras deve ser o mesmo que o do ficheiro musical.

d) FilmesPrima a tecla MENU para entrar neste modo.Prima a tecla PLAY/PAUSE (REPRODUO/PAUSA) para reproduzir o filme.Aquando da reproduo do filme, prima e mantenha premida a tecla / para accionar o avano/retorno rpido.

para seleccionar o filme anterior. para seleccionar o filme seguinte.

e) Ajuste do volumeQuando v um filme, prima :De seguida, prima uma vez o boto VOL (o cone do microfone pisca) e carregue

/ para aumentar/diminuir o volume.

f) GravaoAntes de iniciar o registo, verifique que a bateria est suficientemente carregada.

24

1. Entrar no menu principal.2. Prima uma vez a tecla MENU para entrar na interface de gravao.3. Prima uma vez para iniciar a gravao.4. Prima e prima a tecla MENU para guardar.

g) Reproduzir um ficheiro gravadoEntrar no menu principal.1. Prima uma vez MENU para entrar na interface voz.2. Prima a tecla para reproduzir.3. Seleccione: prima para seleccionar o ficheiro anterior.Prima a tecla para seleccionar o ficheiro seguinte.4. Regulao do volume: Prima uma vez a tecla VOL (um cone representativo de um altifalante pisca) e prima / para diminuir/aumentar o volume.5. Eliminar: Na interface do modo Paragem (quando acabou de interromper uma reproduo com o boto stop), prima MENU para entrar no submenu e seleccione a opo ELIMINAR FICHEIRO (DELETE FILE) para eliminar o ficheiro.

h) Rdio FM1. Prima uma vez MENU para entrar no modo FM.2. Prima o boto / para ajustar a frequncia.3. Ajuste do volume: Prima uma vez o boto VOL (um cone representativo de um altifalante pisca) e prima / para aumentar/diminuir o volume.4. Quando ouvir rdio, prima o boto MENU para entrar no submenu FM para proceder configurao (como guardar, gravar, apagar, busca automtica), prima o boto / para escolher e prima o boto MENU para confirmar.Prima o boto de para encontrar os canais de rdio guardados pela busca automtica ou busca manual.

i) Fotografia1. Prima MENU para entrar no modo Fotografia.2. Prima para aceder apresentao das fotografias.Prima / para seleccionar a fotografia anterior/seguinte.Na interface de lista das fotografias, prima MENU para entrar no submenu: 1. Pasta local / 2. Reproduo / 3. Eliminar Ficheiro / 4. Eliminar / 5. SairNo modo "Audio", o tempo de passagem para a fotografia seguinte pode ser ajustado de 1 a 10 segundos. 3. ELIMINAR : Na interface de lista das fotografias, prima MENU para entrar no submenu e seleccione ELIMINAR FICHEIRO (DELETE FILE).

5/ DEFINIES DOS PARMETROS DO SISTEMAa) Relgio1. Prima uma vez a tecla MENU para entrar na interface do modo relgio.2. Prima uma vez a tecla VOL para ajustar a data e o ano.3. Prima / para aumentar/diminuir o valor e prima VOL para confirmar. Ajuste ento o parmetro seguinte.4. Depois de ter sido ajustado, prima MENU para confirmar e sair.

25

b) EcrPrima uma vez MENU para entrar na interface de regulao, uma vez / para ajustar a hora de activao do ecr e prima MENU para confirmar e sair. c) IdiomaPrima uma vez MENU para entrar e prima / para seleccionar o idioma. De seguida, prima a tecla MENU para confirmar e sair.

d) Desligar o aparelhoModo de poupana (em segundos)Pode ajustar uma durao de tempo aps a qual o aparelho entra em standby para poupar energia. "0" indica que a funo no est activa. A colocao em standby automtica se nenhuma tecla do aparelho for accionada antes do fim do tempo programado.

Modo SonoPode ajustar uma durao de tempo (em minutos) aps a qual a msica se desliga, desde que no seja accionada qualquer tecla entretanto. Este tempo ser automaticamente apagado e se desejar recomear, deve proceder a uma nova regulao.

e) Configurao da repetioReleitura manual significa que no pode parar a sequncia durante a releitura A-B, necessrio ajustar o ponto de paragem manualmente. Releitura Auto significa que possvel parar automaticamente a reproduo da sequncia A-B.

f) Info MemriaO nmero indica a capacidade total do disco, e a percentagem indica a proporo do espao utilizado.

g) Verso do softwareGraas a esta funo, pode ver a verso do Software que o seu leitor utiliza.

h) Actualizao do software do seu leitorInterface de actualizao do software. Aceda a esta interface se o software do leitor necessitar de uma actualizao.

6/ OUTRAS FUNESE-Book (Leitor electrnico)1. Prima uma vez MENU e entre no modo E-book.2. Prima uma vez para iniciar a reproduo. De seguida, prima / para ir para o intervalo ANTERIOR/SEGUINTE. Prima a tecla para sair.3. Na interface de lista de reproduo dos livros electrnicos, prima MENU para entrar no submenu: Pasta Local, Reproduo, Eliminar Ficheiro, Eliminar tudo e sada.Parmetros de reproduo: reproduo manual ou reproduo automtica.

26

No modo de reproduo Automtica, possvel ajustar um tempo de desfile aps o qual a pgina seguinte apresentada. Esta durao escolhida pode ser de 1 a 10 segundos.4. Na interface de lista de reproduo, prima MENU para entrar no submenu e seleccione a opo Eliminar Ficheiro para eliminar o filme.

7/ GUIA DE RESOLUO DE AVARIAS

Sem alimentao

Verifique que a bateria est correctamente instalada

Verifique que o leitor est ligado

Sem som nos auscultadores

Verifique que o volume no est ajustado para 0 e certifique-se de que os

auscultadores esto ligados correctamente ao leitor

No ecr, as letras tm um tamanho anormal Verifique que o idioma seleccionado est disponvel

M recepo FM

Ajustar a posio dos auscultadores e do leitor

Verifique a frequncia e a disponibilidade da estao

Os auscultadores funcionam como antena

Impossvel descarregar msica normalmente

Verifique que o USB est em bom estado e bem ligado ao PC

Certifique-se de que o driver est correctamente instalado

Verifique o espao de memria disponvel

27

SPIS TRECI:1/ WSKAZWKI BEZPIECZESTWA ____________________ S. 27

2/ CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA __________________ S. 27

3/ OPIS URZDZENIA ________________________________ S. 28

4/ FUNKCJE KLASYCZNE _____________________________ S. 29

5/ USTAWIENIE PARAMETRW SYSTEMU _______________ S. 30

6/ INNE FUNKCJE ___________________________________ S. 32

7/ PRZEWODNIK ROZWIZYWANIA PROBLEMW _______ S. 32

Naley dokadnie przeczyta zamieszczone poniej wskazwki bezpieczestwa i zachowa je do wykorzystania w przyszoci.

1/ WSKAZWKI BEZPIECZESTWA1. Logo oznacza, e suchanie urzdzenia przez duszy czas przy maksymalnej

gonoci moe spowodowa uszkodzenie suchu uytkownika.2. Nie naley naraa urzdzenia na dziaanie wilgoci, ochlapanie lub ciekanie jakiejkolwiek cieczy. Nie ka przedmiotw zawierajcych ciecze (takich, jak wazony, szklanki itp.) w pobliu urzdzenia.3. Baterie wykorzystywane w urzdzeniu nie powinny by naraone na wysok temperatur, spowodowan bezporednim dziaaniem promieni sonecznych, ognia itp. 4. Urzdzenia elektryczne i elektroniczne s objte systemem selektywnej zbirki

odpadw. Nie naley wyrzuca zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych razem ze zwykymi mieciami domowymi, ale odnie je do punktw selektywnej zbirki odpadw.5. Po kadym uruchomieniu urzdzenia, a take podczas gonego suchania muzyki lub podczas zwikszania gonoci do poziomu przekraczajcego ustanowiony limit, automatycznie wywietli si nastpujcy komunikat: Dusze korzystanie z urzdzenia przy wysokim nateniu dwiku moe wywoa uszkodzenia suchu/ rozlegnie si sygna ostrzegawczy. Jeli mimo to uytkownik chce sucha gono muzyki, naley wcisn , a nastpnie OK. Ponownie bdzie mona zwikszy natenie dwiku przyciskiem volume + (gono +).6. Prosimy nie sucha nagra duej ni 20 godzin bez przerwy.

2/ CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNAWymiary 90x40x10 (mm)

Ekran TFT 1,8

Podczenie do komputera PC Pami flash USB 2.0 o wysokiej prdkoci

Pami Karta micro SD niedostarczana w zestawie

Zasilanie elektryczne 5 V 500 mA

28

Autonomia Okoo 2 godziny

REC

Czstotliwo prbkowania 8kHz

REC Format WAV (32kB/s)

Czas zapisu 18 godzin (pami Flash 128Mb)

MP3, WMA

Moc maksymalna (wyjciowa) (L) 10mW + (R)

10mW (32)

Jako odtwarzania MP3 8Kb/s - 320Kb/s

Jako odtwarzania WMA 5Kb/s - 384Kb/s

Reakcja na czstotliwo 20 Hz-20 kHz

Relacja sygna/szumy 85 dB

Radio UKF

Zakres czstotliwoci 76MHz 90MHz / 87MHz 108MHz

Kanay 20

Moc maksymalna (wyjciowa)

(L) 10mW + (R) 10mW (32)

Obsugiwane formaty MP3, WMA, AMV, JPEG

Temperatura -5 / + 40 stopni

Jzyki ANGIELSKI/FRANCUSKI/HISZPASKI/PORTUGALSKI/WOSKI/RUMUSKI/WGIERSKI/POLSKI/ROSYJSKI

System operacyjny Windows 98/SE/ME/2K/XP/VISTA/Mac OS 10, Linux 2.4.2

3/ OPIS URZDZENIA 1- Wycznik On/Off2- Port karty micro SD3- Przejcie do menu

4- Odtwarzanie/Stop/W./Wy.5- Gniazdo suchawek

6- Gono 7- Port USB8- Poprzedni / Nastpny

Ekran

0002 - 0002

00 : 00 : 00

Track1.mp3. My

1 2 3

4

5

7 68

1- Karta micro SD2- Numer utworu3- Poziom naadowania baterii4- Nazwa utworu5- Czas odtwarzania 6- Tryb korektora7- Format pliku8- Prdko transmisji

29

4/ FUNKCJE KLASYCZNEa) Odtwarzanie muzyki1. Woy wtyczk suchawek do gniazdka przeznaczonego do tego celu.2. Wcisn i przytrzyma przycisk aby przej do Trybu Muzyki.3. Wybr utworu: Przycisk umoliwia przejcie do poprzedniego utworu, a przycisk - do nastpnego utworu.4. Regulacja gonoci: Wcisn jeden raz przycisk VOL (ikona gonika miga), a nastpnie wcisn / .5. Usuwanie utworu: Kiedy odtwarzacz nie pracuje, wcisn przycisk MENU, aby przej do pod-menu, a nastpnie wybra opcj Delete File (Usu plik).6. Podczas odtwarzania muzyki wcisn przycisk MENU, aby przej do pod-menu (zawierajcych elementy takie, jak Tryb korektora).7. Tryb powtarzania: Wcisn przycisk MENU, aby wej do niego, a nastpnie wcisn / aby wybra tryb (na przykad Repeat (Powtarzaj jeden), Repeat all (Powtarzaj wszystko) i wcisn MENU, aby potwierdzi (naley postpowa w taki sam sposb, aby przej do innych funkcji)).

b) Tryb odtwarzania: Odtwarzanie A-B1. Wcisn jeden raz przycisk MENU, aby przej do trybu Replay Mode (Tryb powtarzania)Ikona odtwarzania A w miga, oczekujc na potwierdzenie punktu pocztkowego A.2. Ikona odtwarzania B w miga, oczekujc na potwierdzenie punktu kocowego A.3. Wcisn jeden raz przycisk aby potwierdzi punkt kocowy B. Po ustawieniu ikony powtarzania , urzdzenie bdzie powtarza odtwarzanie odcinka A-B i zakoczy je dopiero po upywie zaprogramowanego czasu.

c) Ekran synchronizacji swOdtwarzacz umoliwia wywietlanie sw i napisw (w formacie LRC). Nazwa pliku sw musi by taka sama, jak pliku muzycznego.

d) FilmyWcisn przycisk MENU, aby przej do tego trybu.Wcisn przycisk PLAY/PAUSE (ODTWARZANIE/PAUZA), aby rozpocz odtwarzanie filmu.Podczas odtwarzania filmu, wcisn i przytrzyma przycisk / aby wczy szybkie przewijanie w przd/w ty.

aby wybra poprzedni film. aby wybra nastpny film.

e) Regulacja gonociPodczas ogldania filmu, wcisn :Nastpnie wcisn jeden raz przycisk VOL (ikona mikrofonu miga) i wciska / aby zwikszy/zmniejszy gono.

30

f) ZapisPrzed rozpoczciem nagrywania naley sprawdzi, czy bateria jest wystarczajco naadowana.1. Przej do menu gwnego.2. Wcisn jeden raz przycisk MENU, aby przej do interfejsu nagrywania.3. Wcisn jeden raz aby rozpocz nagrywanie.4. Wcisn i przytrzyma przycisk MENU, aby zapisa plik.

g) Odtwarzanie zapisanego plikuPrzej do menu gwnego.1. Wcisn jeden raz przycisk MENU, aby przej do interfejsu gosowego.2. Wcisn przycisk aby rozpocz odtwarzanie.3. Wybr pliku: wcisn aby wybra poprzedni plik.Wcisn przycisk aby wybra nastpny plik.4. Regulacja gonoci: Wcisn jeden raz przycisk VOL (ikona gonika miga), a nastpnie wciska / aby zwikszy/zmniejszy gono.5. Usuwanie pliku: w interfejsie trybu Stop (kiedy odtwarzanie zostao przerwane za pomoc przycisku stop), wcisn MENU, aby przej do pod-menu i wybra opcj USU PLIK (DELETE FILE), aby usun plik.

h) Radio UKF1. Wcisn jeden raz przycisk MENU, aby przej do Trybu UKF.2. Wcisn przycisk / aby ustawi czstotliwo.3. Regulacja gonoci: Wcisn jeden raz przycisk VOL (ikona gonika miga), a nastpnie wciska / aby zwikszy/zmniejszy gono.4. Podczas suchania radia, nacinij klawisz MENU, aby przej do podmenu FM i skonfigurowa ustawienia (np. zapisywanie, nagrywanie lub usuwanie, auto-wyszukiwanie), nacinij klawisz / , aby wybra i nacinij klawisz MENU, aby zatwierdzi.Nacinij klawisz , aby znale kanay radiowe zapisane przez funkcj auto-wyszukiwania lub zapisane rcznie.

i) Foto1. Wcisn przycisk MENU, aby przej do trybu Foto.2. Wcisn aby rozpocz ogldanie zdj.Wcisn przycisk / aby wybra poprzednie/nastpne zdjcie.W interfejsie listy zdj wcisn MENU, aby przej do pod-menu: 1. Folder lokalny / 2. Odtwarzanie / 3. Usuwanie pliku / 4. Usuwanie / 5. Wyjcie.W trybie Odtwarzanie czas przechodzenia do nastpnego zdjcia moe zosta ustawiony w zakresie od 1 do 10 sekund. 3. USUWANIE: w interfejsie listy zdj wcisn MENU, aby przej do pod-menu, a nastpnie wybra USU PLIK (DELETE FILE).

5/ USTAWIENIE PARAMETRW SYSTEMUa) Zegar1. Wcisn jeden raz przycisk MENU, aby przej do interfejsu trybu zegara.2. Wcisn jeden raz przycisk VOL, aby ustawi dat i rok.

31

3. Wcisn przycisk / aby zwiksza/zmniejsza warto, a nastpnie wcisn VOL, aby potwierdzi. Przej do ustawiania nastpnego parametru.4. Po zakoczeniu wprowadzania ustawie wcisn MENU, aby potwierdzi i wyj z tego trybu.

b) EkranWcisn jeden raz przycisk MENU, aby przej do interfejsu ustawie, a nastpnie jednokrotnie / aby ustawi godzin wczenia ekranu i MENU, aby potwierdzi i wyj z tego trybu. c) JzykWcisn jeden raz przycisk MENU, aby przej do niego, a nastpnie wcisn / aby wybra jzyk. Nastpnie wcisn przycisk MENU, aby potwierdzi i wyj z tego trybu.

d) Wyczanie urzdzeniaTryb oszczdnoci energii (w sekundach)Uytkownik moe okreli czas, po ktrym urzdzenie bdzie automatycznie przeczane do stanu czuwania, aby zapewni oszczdno energii. Ustawienie 0 oznacza, e funkcja nie jest aktywna. Automatyczne przeczenie do stanu czuwania nastpuje, jeeli aden przycisk urzdzenia nie zostanie wcinity w okrelonym czasie.

Tryb SenUytkownik moe ustawi czas (w minutach), po ktrym odtwarzanie muzyki zostanie zakoczone, jeeli w midzyczasie nie bdzie wcinity aden przycisk. W takim przypadku ustawienie czasu zostanie automatycznie anulowane, a jeeli uytkownik chce jednak skorzysta z funkcji, naley wprowadzi odpowiednie ustawienie ponownie.

e) Konfiguracja powtarzaniaPowtarzanie Rczne oznacza, e jeeli uytkownik nie moe zatrzyma sekwencji podczas powtarzanego odtwarzania odcinka A-B, musi ustawi punkt kocowy rcznie. Powtarzanie Automatyczne oznacza, e powtarzane odtwarzanie odcinka A-B jest wyczane automatycznie.

f) Informacje dotyczce pamiciWywietlane liczby okrelaj cakowit pojemno dysku oraz procent wykorzystanej pamici.

g) Wersja oprogramowaniaFunkcja umoliwia wywietlenie informacji dotyczcych wykorzystywanej przez odtwarzacz wersji oprogramowania.

h) Aktualizacja oprogramowania odtwarzaczaInterfejs aktualizacji oprogramowania. Naley skorzysta z tego interfejsu, jeli oprogramowanie odtwarzacza wymaga aktualizacji.

32

6/ INNE FUNKCJEE-Book (czytnik ksiek elektronicznych)1. Wcisn jeden raz przycisk MENU, aby przej do trybu E-book.2. Wcisn jeden raz przycisk aby rozpocz czytanie. Nastpnie wciska / aby przechodzi do POPRZEDNIEJ/NASTPNEJ strony. Wcisn przycisk aby wyj z tego trybu.3. W interfejsie listy ksiek elektronicznych wcisn przycisk MENU, aby przej do pod-menu: Folder lokalny, Czytanie, Usu plik, Usu wszystkie i Wyjd.Parametry czytania: czytanie rczne lub czytanie automatyczne.W trybie czytania automatycznego, uytkownik moe ustawi czas, po ktrym wywietlona zostanie nastpna strona. Czas ten moe zosta ustawiony w zakresie od 1 do 10 sekund.4. W interfejsie listy odtwarzania naley wcisn MENU, aby przej do pod-menu i wybra opcj Usu plik, aby usun film.

7/ PRZEWODNIK ROZWIZYWANIA PROBLEMW

Brak zasilania

Sprawdzi, czy bateria zostaa woona prawidowo

Sprawdzi, czy odtwarzacz jest wczony

Brak dwiku w suchawkachSprawdzi, czy gono nie jest ustawiona

na 0 i czy suchawki s prawidowo podczone do odtwarzacza

Litery wywietlane na ekranie maj nieprawidowy rozmiar Sprawdzi, czy wybrany jzyk jest dostpny

Niska jako odbioru UKF

Zmieni pooenie suchawek i odtwarzacza

Sprawdzi czstotliwo i dostpno stacji

Suchawki peni rol anteny

Pobranie plikw muzycznych nie jest moliwe

Sprawdzi, czy kabel USB jest w dobrym stanie i czy zosta prawidowo podczony

do komputera

Sprawdzi, czy sterownik zosta zainstalowany prawidowo

Sprawdzi ilo dostpnego na dysku wolnego miejsca

33

TARTALOM:1/ BIZTONSGI ELRSOK ___________________________ 33. o.

2/ MSZAKI JELLEMZK _____________________________ 33. o.

3/ A KSZLK BEMUTATSA _________________________ 34. o.

4/ HAGYOMNYOS FUNKCIK ________________________ 35. o.

5/ RENDSZERPARAMTEREK BELLTSA ______________ 37. o.

6/ EGYB FUNKCIK _________________________________ 38. o.

7/ HIBAELHRTSI TMUTAT _______________________ 38. o.

Krjk, olvassa el figyelmesen az albbi biztonsgi elrsokat s rizze meg ksbbi felhasznlsra.

1/ BIZTONSGI ELRSOK1. Ez a log azt jelenti, hogy teljes hanger mellett a hosszas hallgats krosthatja a

felhasznl hallst.2. A kszlket nedvessg, frccsens vagy rfoly vz nem rheti. Ne tegyen folyadkot tartalmaz trgyakat (vza, pohr stb.) a kzelbe.3. A kszlkben lv akkumultorokat nem szabad szlssges meleg - pldul napsts, tz vagy egyb - hatsnak kitenni. 4. Az elektromos s elektronikus berendezseket szelektven kell gyjteni. Az elektromos s elektronikus hulladkot ne dobja a vegyesen kezelt hztartsi hulladk kz,

gondoskodjon szelektv gyjtsrl.5. A kszlk minden bekapcsolsa, valamint nagy hangerej zenehallgats utn, tovbb ha az elrsos szint fl lltja a hangert, automatikus figyelmeztet zenet jelenik meg A nagy hangern trtn hosszas hallgats hallskrosodst okozhat, valamint automatikus figyelmeztet hangjelzs hallhat. Ha azonban tovbbra is nagy hangern szeretn hallgatni a zent, nyomja meg a , majd az OK gombot. Ekkor ismt nvelni tudja a volume + gombbal a hangert.6. 20 rnl tovbb nem tancsos egyfolytban hallgatni.

2/ MSZAKI JELLEMZKMretek 90 x 40 x 10 (mm)

Kijelz TFT 1.8

Csatlakozs szmtgphez Flash memria - nagy sebessg USB 2.0

Memria Micro SD krtya

ramellts 5 V 500 mA

nllsg Krlbell 2 ra

34

REC

Mintavteli gyakorisg 8 kHz

REC Formtum: WAV (32 Kbps)

Felvteli id 18 ra (128 Mb Flash)

MP3, WMA

Maximlis teljestmny (kimenet) (L) 10 mW + (R)

10 mW (32 )

MP3 lejtszsi minsg 8 Kbps - 320 Kbps

WMA lejtszsi minsg 5 Kbps - 384 Kbps

Frekvenciavlasz 20 Hz-20 kHz

Jel-zaj arny 85 dB

FM rdi

Frekvenciatartomny 76 MHz 90 MHz / 87 MHz 108 MHz

Csatornk 20

Maximlis teljestmny (kimenet)

(L) 10 mW + (R) 10 mW (32 )

Kompatibilis formtum MP3, WMA, AMV, JPEG

Hmrsklet -5 / +40 fok

Nyelv ANGOL/FRANCIA/SPANYOL/PORTUGL/OLASZ/ROMN/MAGYAR/LENGYEL/OROSZ

Opercis rendszer Windows 98/SE/ME/2K/XP/VISTA/Mac OS 10, Linux 2.4.2

3/ A KSZLK LERSA 1.ON/OFF kapcsol2- Micro SD krtya port3- Belps a menbe

4- Lejtszs/Lellts/Be-/Kikapcsols5- Flhallgat aljzat

6 - Hanger 7- USB port8- Elz / Kvetkez

Kijelz

0002 - 0002

00 : 00 : 00

Track1.mp3. My

1 2 3

4

5

7 68

1- Micro SD krtya2- A zene sorszma3- Akkumultor tltsi szint4- A zeneszm cme5- Lejtszsi id 6- EQ md7- Fjlformtum8 -tviteli arny

35

4/ HAGYOMNYOS FUNKCIKa) Zenehallgats1. Csatlakoztassa a flhallgat dugaszt a megfelel helyre. 2. Nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot a zene zemmdba val belpshez3. Zeneszm kivlsztsa: A gomb segtsgvel vlaszthatja az elz zeneszmot, a gombbal pedig a kvetkez szmot jtszhatja le.4. A hanger belltsa: Nyomja meg egyszer a VOL gombot (a hangszr ikon villog), majd nyomja meg / .5. Zeneszm trlse: Amikor a lejtszt lelltotta, nyomja meg a MENU gombot, lpjen be az almenbe s vlassza ki a Delete File (fjl trlse) menpontot. 6. Zenehallgats kzben nyomja meg a MENU gombot s lpjen be az almenbe (amelyben olyan menpontok tallhatk, mint pldul EQ mode).7. Ismtls md: Nyomja meg a MENU gombot, majd nyomja meg / a md kivlasztshoz (pldul Repeat (egy szm ismtlse), Repeat all (mindent ismtel), nyomja meg a MENU gombot a megerstshez (a tbbi funkci elrshez ugyanerre a mveletre van szksg)).

b) Lejtszs md: jrajtszs A-B1. Nyomja meg egyszer a MENU gombot s vlassza a Replay Mode-ot (ismtls md).Az A ismtls ikon villog s vrja a megerstst az A kezdpontra.2. A B ismtls ikon villog s vrja a megerstst a B befejezsi pontra3. Nyomja meg egyszer a gombot a B befejezsi pont megerstshez. Az ismtls ikon belltsa utn a lejtsz ismtelve jtssza le az A - B szakaszt, s az ismtlst nem hagyja abba, amg a megadott id le nem telik.

c) Szveg szinkronizls kpernyjeA lejtsz alkalmas dalszvegek s feliratok (LRC formtum) megjelentsre. A szveg fjlnevnek meg kell egyeznie a zenefjl nevvel.

d) FilmekNyomja meg a MENU gombot s lpjen be ebbe a mdba.A film lejtszshoz nyomja meg a PLAY/PAUSE gombot (LEJTSZS/SZNET).A film lejtszsa kzben nyomja meg s tartsa lenyomva a / gombot a gyors elre/vissza funkci bekapcsolshoz.

az elz film kivlasztshoz. a kvetkez film kivlasztshoz.

e) A hanger belltsaFilm nzse kzben nyomja meg :Nyomja meg ezutn egyszer a VOL gombot (a mikrofon ikon villog), majd nyomja meg / a hanger nvelshez / cskkentshez.

f) FelvtelA felvtel megkezdse eltt ellenrizze, hogy az akkumultor tltse elegend-e.

36

1. Lpjen be a fmenbe.2. Nyomja meg egyszer a MENU gombot a felvtel felhasznli felletre val belpshez.3. Nyomja meg egyszer a gombot a felvtel indtshoz.4. Nyomja meg s tartsa lenyomva a MENU gombot az elmentshez.

g) Felvett fjl lejtszsa Lpjen be a fmenbe.1. Nyomja meg egyszer a MENU gombot a hang felhasznli felletre val belpshez.2. Nyomja meg a gombot a lejtszshoz.3. Kivlaszts: Nyomja meg a gombot az elz fjl kivlasztshozNyomja meg a gombot a kvetkez fjl kivlasztshoz.4. Hangerszablyz: Nyomja meg egyszer a VOL gombot (egy hangszrt brzol ikon villog), majd nyomja meg / a hanger cskkentshez/nvelshez.5. Trls: Lells mdban (miutn a stop gombbal megszaktja a lejtszst), nyomja meg a MENU gombot, lpjen be az almenbe s vlassza ki a FJL TRLSE (DELETE FILE) menpontot a fjl trlshez.

h) FM rdi1. Nyomja meg egyszer a MENU gombot az FM funkciba val belpshez.2. Nyomja meg a gombot / a frekvencia belltshoz.3. A hanger belltsa: Nyomja meg egyszer a VOL gombot (egy hangszrt brzol ikon villog), majd nyomja meg / a hanger nvelshez / cskkentshez.4. A rdi hallgatsa kzben nyomja meg a MEN gombot az FM almenbe val belpshez s annak belltsaihoz (pldul ments, felvtel vagy trls, automatikus keress), nyomja meg a / gombot a kivlasztshoz, majd a MEN gombot a megerstshez.Nyomja meg a gombot az automatikus keresssel vagy sajtkezleg elmentett csatornk megtallshoz.

i) Fnykp1. Nyomja meg a MENU gombot a fnykp mdba val belpshez.2. Nyomja meg a gombot a fnykpek megtekintshez.Nyomja meg a / gombot az elz / kvetkez fnykp kivlasztshoz.A fnykpek listja felleten nyomja meg a MENU gombot s lpjen be az almenbe: 1. Helyi mappa / 2. Lejtszs / 3. Fjl trlse / 4. Trls / 5. Kilps.Lejtszs mdban a kvetkez fnykp megjelentst 1-10 msodperc kztt be lehet lltani. 3. TRLS: a fnykpek listja felleten nyomja meg a MENU gombot s lpjen be az almenbe, majd vlassza ki a FJL TRLSE (DELETE FILE) menpontot.

37

5/ RENDSZERPARAMTEREK BELLTSAa) ra1. Nyomja meg egyszer a MENU gombot s lpjen be az ra felhasznli felletre. 2. Nyomja meg egyszer a VOL gombot a dtum s az v belltshoz.3. Nyomja meg a / az rtk nvelshez / cskkentshez, majd nyomja meg a VOL gombot a megerstshez. lltsa be ezutn a kvetkez paramtert.4. A bellts utn nyomja meg a MENU gombot a megerstshez s a kilpshez.

b) KijelzNyomja meg egyszer a MENU gombot s lpjen be a bellts felhasznli felletre, majd nyomja meg / a kijelz bekapcsolsi idejt, nyomja meg a MENU gombot a megerstshez s kilpshez. c) NyelvNyomja meg egyszer a MENU gombot a belpshez s nyomja meg / a nyelv kivlasztshoz. Ezutn nyomja meg a MENU gombot a megerstshez s kilpshez.

d) A kszlk kikapcsolsaTakarkos zemmd (msodpercek)bellthatja az idtartamot, amely utn a kszlk kszenlti mdra vlt, hogy takarkoskodjon az energival. 0 jelzi, hogy a funkci nem aktv. A kszenlti llapotra vlts automatikus, ha a kszlk egyetlen gombjt sem nyomjk le a beprogramozott idtartam vgig.

Alvs mdBellthat egy idtartamot (percekben), amelynek a vgn a zene kikapcsoldik, ha idkzben a kszlk gombjait nem hasznltk. Ez az idtartam automatikusan trldik, ha szeret, ismt be kell lltania.

e) Ismtls belltsaA manulis lejtszs azt jelenti, hogy nem llthatja le a hallgatst az A-B jrajtszs alatt, ezrt kzzel kell belltani a lellsi pontot. Az Auto lejtszs azt jelenti, hogy az A-B jrajtszs automatikausan lellthat.

f) Memria informciA szm a lemez teljes frhelyt jelenti, a szzalk pedig a hasznlt terlet arnyt mutatja.

g) Szoftver verziEzzel a funkcival megnzheti, hogy a lejtsz ltal hasznlt szoftver verzijt.

h) A lejtsz szoftvernek frisstseSzoftverfrissts felhasznli fellet. Lpjen be erre a felletre, ha a szoftvert frissteni kell.

38

6/ EGYB FUNKCIKE-Book (Elektronikus olvas )1. Nyomja meg egyszer a MENU gombot s lpjen be az E-book mdba.2. Nyomja meg egyszer a gombot a lejtszs megkezdshez. Nyomja meg ezutn a gombot / az ELZ/KVETKEZ oldalra lpshez. A kilpshez nyomja meg a gombot.3. Az elektronikus knyvek felhasznli felletn nyomja meg a MENU gombot s lpjen be az almenbe: Helyi mappa, Lejtszs, Fjl trlse, Az sszes trlse s kilps.Lejtszsi paramterek: manulis lejtszs vagy automatikus lejtszs. Automatikus lejtszs mdban bellthat az id, amely utn a kvetkez oldal megjelenik. Ezt az idt 1-10 msodperc kztt lehet megadni.4. Az olvassi lista felleten a MENU gomb megnyomsval lpjen be az almenbe s vlassza ki a Fjl trlse menpontot a film trlshez.

7/ HIBAELHRTSI TMUTAT

Nincs tpfeszltsg

Ellenrizze, hogy az akkumultor megfelelen lett-e behelyezve

Ellenrizze, hogy a lejtsz be van-e kapcsolva

Nincs hang a flhallgatkbanEllenrizze, hogy a hanger nincs-e 0

helyzetben, s a flhallgat jl csatlakozik-e a lejtszhoz

A kijelzn rendellenes a betk mrete Ellenrizze, hogy a kivlasztott nyelv rendelkezsre ll-e

Rossz FM vtel

lltson a flhallgatk s a lejtsz helyzetn

Ellenrizze a frekvencit s az lloms elrhetsgt

A flhallgatk antenna szerepet tltenek be

Nem lehet rendesen letlteni zent

Ellenrizze az USB llapott s hogy megfelelen csatlakozik-e a szmtgpre

Ellenrizze a driver teleptst

Ellenrizze, hogy rendelkezik-e elg szabad memrival

39

CUPRINS:1/ RECOMANDRI DE SIGURAN _____________________ P. 39

2/ CARACTERISTICI TEHNICE __________________________ P. 39

3/ DESCRIEREA APARATULUI _________________________ P. 40

4/ FUNCII CLASICE _________________________________ P. 41

5/ REGLAREA PARAMETRILOR DE SISTEM ______________ P. 42

6/ ALTE FUNCII ____________________________________ P. 44

7/ GHID DE DEPANARE _______________________________ P. 44

V rugm s citii cu atenie recomandrile de siguran urmtoare i s le pstrai cu grij pentru o consultare ulterioar.

1/ RECOMANDRI DE SIGURAN1. Acest logo semnific faptul c, la putere maxim, ascultarea prelungit poate produce leziuni la nivelul urechilor utilizatorului.2. Acest aparat nu poate fi expus la umiditate, la mprocrile cu ap sau la zonele umede. Nu aezai n apropierea produsului obiecte care conin lichide (aa cum sunt vazele, paharele, etc.).3. Bateriile folosite n acest aparat nu pot fi expuse la o cldur excesiv, aa cum este cea produs de soare, de foc sau de surse similare. 4. Echipamentele electrice i electronice fac obiectul unei colectri selective. Nu eliminai

deeurile echipamentelor electrice i electronice mpreun cu deeurile municipale netriate, ci colectai-le selectiv.

5. Dup fiecare pornire a aparatului i n timpul ascultrii pieselor muzicale la un nivel sonor ridicat sau atunci cnd cretei volumul peste limita regulamentar admis, vi se va afia n mod automat un mesaj de avertisment Ascultarea prelungit la un nivel sonor ridicat poate cauza eventuale leziuni auditive. / un bip de avertisment va fi emis n mod automat. Dac dorii totui s continuai s ascultai muzic la un nivel sonor ridicat, apsai pe tasta

, apoi pe tasta OK. Vei avea astfel din nou posibilitatea de a crete nivelul volumului prin apsarea tastei volume + .6. V rugm nu depii 20 de ore de ascultare consecutive.

2/ CARACTERISTICI TEHNICEDimensiuni 90x40x10 (mm)

Ecran TFT 1.8

Conectare la PC Memorie flash USB 2.0 vitez ridicat

Memorie Card micro SD neinclus

Alimentare electric 5 V 500 mA

Autonomie Aproximativ 2 ore

40

REC

Frecven de eantionare 8kHz

REC Format WAV (32kBps)

Timp de nregistrare 18 ore (128Mb Flash)

MP3, WMA

Putere max. (ieire) (L) 10mW + (R)

10mW (32)

Calitate de redare MP3 8K bps - 320K bps

Calitate de redare WMA 5K bps - 384K bps

Rspuns Frecven 20 Hz-20 KHz

Raport semnal-zgomot 85 dB

FM radio

Plaj de frecven 76MHz 90MHz / 87MHz 108MHz

Posturi 20

Putere max. (ieire) (L) 10mW + (R) 10mW (32)

Formate compatibile MP3, WMA, AMV, JPEG

Temperatur -5 / + 40 grade

Limba de utilizare ENGLEZ/FRANCEZ/SPANIOL/PORTUGHEZ/ITALIAN/ROMN/MAGHIAR/POLONEZ/RUS

Sistem de exploatare Windows 98/SE/ME/2K/XP/VISTA/Mac OS 10, Linux 2.4.2

3/ DESCRIEREA APARATULUI 1 - ntreruptor On/Off2 - Port Card micro SD3 - Accedere la meniu

4 - Ascultare/Stop/On/Off5 - Fi cti

6 - Volum 7 - Port USB8 - Precedent / Urmtor

Ecran

0002 - 0002

00 : 00 : 00

Track1.mp3. My

1 2 3

4

5

7 68

1 - Card micro SD2 - Numrul piesei3 - Nivelul bateriei4 - Numele piesei5 - Timpul de ascultare 6 - Modul EQ7 - Formatul fiierului8 - Rata de transfer

41

4/ FUNCII CLASICEa) Ascultarea melodiilor1. Introducei fia ctilor n slotul prevzut n acest scop.2. Apsai i meninei apsat tasta pentru a accede la Modul Muzic.3. Selectarea unei piese: Tasta v permite s alegei piesa precedent, tasta v permite s selectai piesa urmtoare.4. Reglarea volumului: Apsai o dat pe tasta VOL (pictograma difuzor clipete) i apoi apsai pe / .5. Suprimarea unei piese: Atunci cnd playerul este oprit, apsai pe tasta MENU pentru a intra n sub-meniu i selectai opiunea Delete File (Suprimare fiier).6. Atunci cnd ascultai muzic, apsai pe tasta MENU pentru a intra n sub-meniu (care conine elemente aa cum sunt EQ mode ).7. Modul repetare: Apsai pe tasta MENU pentru a intra n acest meniu i apoi apsai pe / pentru a selecta modul (ca de exemplu Repeat (Repetare pies curent), Reapeat all (Repetare toate fiierele)), apsai pe MENU pentru confirmare (pentru a accede la alte funcii, efectuai aceeai operaie)).

b) Modul de repetare: Repetare A-B1. Apsai o dat pe tasta MENU pentru a intra n Replay Mode (Modul de repetare).Pictograma de repetare A n clipete ateptnd confirmarea punctului su de plecare A.2. Pictograma de repetare B n clipete ateptnd confirmarea punctului final B.3. Apsai o dat pe pentru a confirma punctul final B. Dup setarea pictogramei de repetare , playerul va citi paragraful A-B relundu-l, iar ascultarea fragmentului respectiv nu se va ncheia dect la terminarea timpului programat.

c) Ecran de sincronizare a versurilorPlayerul este compatibil cu afiarea versurilor i a subtitrrii (format LRC). Numele fiierului de versuri trebuie s fie identic cu cel al fiierului muzical.

d) Vizionarea clip-urilorApsai pe tasta MENU pentru a intra n acest mod.Apsai pe tasta PLAY/PAUSE (ASCULTARE/PAUZ) pentru a viziona un clip.n timpul vizionrii clip-ului respectiv, apsai i meninei apsat tasta / pentru a lansa opiunea de avansare/retur rapid.

pentru a selecta clipul precedent. pentru a selecta clipul urmtor.

e) Reglarea volumuluiAtunci cnd vizionai un clip, apsai pe :Apsai apoi o dat pe butonul VOL (pictograma microfon clipete) i apsai pe / pentru a crete/reduce nivelul volumului.

42

f) nregistrareanainte de a ncepe s nregistrai, verificai dac bateria este ncrcat suficient.1. Intrai n meniul principal.2. Apsai o dat pe tasta MENU pentru a intra n interfaa de nregistrare.3. Apsai o dat pe pentru a lansa nregistrarea.4. Apsai pe tasta MENU pentru salvare.

g) Ascultarea unui fiier nregistratIntrai n meniul principal.1. Apsai o dat pe MENU pentru a intra n interfaa voce.2. Apsai pe tasta pentru ascultare.3. Alegei: apsai pe pentru a alege fiierul precedent.Apsai pe tasta pentru a selecta fiierul urmtor.4. Reglarea volumului: Apsai o dat pe tasta VOL (pictograma difuzor clipete) i apoi apsai pe / pentru a reduce/crete nivelul volumului.5. Suprimare: n interfaa modului Oprire (atunci cnd tocmai ai ntrerupt ascultarea unui fiier prin apsarea butonului stop), apsai pe MENU pentru a intra n sub-meniu i alegei opiunea SUPRIMARE FIIER (DELETE FILE) pentru a terge fiierul respectiv.

h) Radio FM1. Apsai o dat pe MENU pentru a intra n Modul FM.2. Apsai pe butonul / pentru a ajusta frecvena.3. Reglarea volumului: Apsai o dat pe butonul VOL (pictograma difuzor clipete) i apoi apsai pe / pentru a reduce/crete nivelul volumului.4. Cnd ascultai radioul, apsai butonul MENIU pentru accesarea submeniului FM n vederea setrii (precum salvare, nregistrare sau tergere), apsai, apsai butonul / pentru a efectua selecia i apsai MENIU pentru a confirma.Apsai pentru a accesa posturile salvate prin cutarea auto sau n modul manual.

i) Modul Foto1. Apsai pe MENU pentru a intra n modul Foto.2. Apsai pe pentru a accede la prezentarea fotografiilor.Apsai pe / pentru a selecta fotografia precedent/urmtoare.n interfaa listei cu fotografii, apsai pe MENU pentru a intra n sub-meniurile urmtoare: 1. Folder local / 2. Vizionare / 3. Suprimare fiier / 4. Suprimare / 5. Ieire.n modul Ascultare, timpul de trecere la fotografia urmtoare poate fi ajustat ntre 1-10 secunde. 3. SUPRIMARE: n interfaa listei de fotografii, apsai pe MENU pentru a intra n sub-meniu i alegei SUPRIMARE FIIER (DELETE FILE).

5/ REGLAREA PARAMETRILOR DE SISTEMa) Ceasul1. Apsai o dat pe tasta MENU pentru a intra n interfaa modului ceas.2. Apsai o dat pe tasta VOL pentru a seta data i anul.3. Apsai pe / pentru a crete/reduce valorile, apoi apsai pe VOL pentru

43

confirmare. Setai apoi parametrul urmtor.4. Dup ce toate valorile au fost setate, apsai pe MENU pentru confirmare i pentru a iei din acest mod.

b) EcranulApsai o dat pe MENU pentru a intra n interfaa de setare, apsai o dat pe

/ pentru a seta ora de activare a ecranului i apoi apsai pe MENU pentru confirmare i pentru a iei din acest mod. c) Limba de utilizareApsai o dat pe MENU pentru a intra n acest mod i apoi apsai pe / pentru a alege limba de utilizare. Apoi, apsai pe tasta MENU pentru confirmare i pentru a iei din acest mod.

d) nchiderea aparatuluiModul de economisire (n secunde)Putei seta o durat de timp la finalul creia aparatul va intra n stare de veghe pentru a economisi energia. 0 v indic faptul c aceast funcie nu este activ. Aparatul intr automat n stare de veghe dac nicio tast a playerului nu este acionat nainte de expirarea duratei de timp programate.

Modul SomnPutei seta o durat de timp (n minute) astfel nct la finalul acesteia muzica s se opreasc dac n toat aceast perioad nicio tast nu a fost acionat. Aceast durat de timp va fi suprimat n mod automat i, dac dorii s-o folosii din nou, trebuie s efectuai o nou setare.

e) Configurarea repetiiilorRepetarea manual semnific faptul c nu putei opri o secven n timpul ascultrii A-B i c este necesar s setai punctul de oprire n mod manual. Repetarea Auto v ofer posibilitatea de a opri n mod automat ascultarea secvenei A-B.

f) Info MemorieCifra va ofer informaii despre capacitatea total a discului i procentul v indic proporia de spaiu utilizat.

g) Versiunea programuluiDatorit acestei funcii, putei consulta versiunea programului utilizat de playerul dumneavoastr.

h) Actualizarea programului playeruluiInterfaa de actualizare a programului. Accedei la aceast interfa n cazul n care programul playerului are nevoie de o actualizare.

44

6/ ALTE FUNCIIE-Book (Cititor electronic)1. Apsai o dat pe MENU i intrai n modul E-book.2. Apsai o dat pe pentru a ncepe lecturarea. Apsai apoi pe / pentru a accesa pagina PRECEDENT/URMTOR. Apsai pe tasta pentru a iei din acest mod.3. n interfaa listei de lectur a crilor electronice, apsai pe MENU pentru a intra n sub-meniu: Folder Local, Lectur, Suprimare Fiier, Suprimarea tuturor fiierelor i ieire.Parametrii de lecturare: lectur manual sau lectur automat.n modul de lectur Automat, avei posibilitatea de a seta un timp de defilare a paginilor la finalul cruia pagina urmtoare este afiat. Aceast durat de timp poate fi setat ntre 1-10 secunde.4. n interfaa listei de lectur, apsai pe MENU pentru a intra n sub-meniu i alegei opiunea Suprimare fiier pentru a terge clip-ul respectiv.

7/ GHID DE DEPANARE

Playerul nu este alimentatVerificai dac bateria a fost corect instalat

Verificai dac playerul este pornit

Nu se aude niciun zgomot n ctiVerificai dac volumul nu este setat pe 0 i asigurai-v c ai conectat corect ctile

la player

Pe ecranul de afiare, literele au o mrime anormal

Verificai dac limba selectat este disponibil

Receptare eronat FM

Ajustai poziia ctilor i a playerului

Verificai frecvena i disponibilitatea posturilor de radio

Ctile pot ndeplini rolul de anten

V este imposibil s descrcai muzic n mod normal

Verificai dac dispozitivul periferic USB este n bun stare de funcionare i dac este

conectat corect la calculator

Asigurai-v c driver-ul este instalat corect

Verificai spaiul de memorie disponibil

45

RU

.1/ _______________ . 45

2/ _________________ . 45

3/ _________________________ . 46

4/ _________________________ . 47

5/ ___________ . 48

6/ _______________________________ . 50

7/ . 50

.

1/ 1. , .2. . .3. , . . 4.

.

.5. , : . , , . + (volume +).6. 20 .

2/ 90 x 40 x 10 ()

TFT 1,8

- (USB 2.0)

micro SD ( )

5 500

2

46

RU

8

WAV (32 /)

18 (Flash 128 )

MP3, WMA

(L) 10 + (R)

10 (32 )

MP3 8320 /

WMA 5384 /

20 20

- 85

FM-

7690 /87108

20

(L) 10 + (R) 10 (32 )

MP3, WMA, AMV, JPEG

-5 +40

////////

Windows 98/SE/ME/2K/XP/VISTA/Mac OS 10, Linux 2.4.2

3/ 1. /2. micro SD

3. 4. ///

5. 6. 7. USB8. /

0002 - 0002

00 : 00 : 00

Track1.mp3. My

1 2 3

4

5

7 68

1. micro SD2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

47

RU

4/ ) 1. .2. .3. : , , .4. : VOL ( ) / .5. : MENU Delete File ( ).6. MENU , , , EQ mode ().7. : MENU / : Repeat ( ) Repeat all ( ). MENU ( , )).

) : A-B1. MENU , Replay Mode ( ). .2. B B.3. B. A-B , .

) ( LRC). .

) MENU . PLAY/PAUSE (/) / /.

. .

) : VOL ( ) /

/ .

48

RU

) , .1. .2. MENU .3. .4. MENU .

) .1. MENU .2. .3. : . .4. : VOL ( ), / / .5. : ( ) MENU (DELETE FILE) .

) FM-1. MENU FM-.2. / .3. : VOL ( ), / / .4. (, , , ..), MENU (). FM. P / MENU . P , .

) 1. MENU .2. , . / / . , MENU : 1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 1 10 . 3. : , MENU (DELETE FILE).

5/ ) /1. MENU /.

49

RU

2. VOL .3. / / VOL . .4. MENU .

) MENU , / , MENU . ) MENU , / . MENU .

) ( ) , . 0 , . , .

( ), , . , .

) Windows 2K SP4 USB- . , (, ), , .

) , .

) .

) . , .

50

RU

6/ E-Book ( )1. MENU .2. , . / , / . , .3. MENU , : , , , . : . , . 1 10 .4. MENU , .

7/

,

,

,

(0),

,

FM

USB

51

UA

.1/ ______________________ . 51

2/ ______________________ . 51

3/ ________________________________ . 52

4/ ____________________________ . 53

5/ ________ . 54

6/ ____________________________________ . 56

7/ __________ . 56

.

1/ 1. , .2. . .3. , . 4. .

.

5. , : . , , . + (volume +).6. 20 .

2/ 90 x 40 x 10 ()

TFT 1,8

-' USB 2.0

' micro SD ( )

5 500

2

52

UA

8

WAV (32 /)

18 (Flash 128 )

MP3, WMA

(L) 10 + (R)

10 (32 )

MP3 8320 /

WMA 5384 /

20 20

- 85

FM-

7690 /87108

20

(L) 10 + (R) 10 (32 )

MP3, WMA, AMV, JPEG

-5 +40

////////

Windows 98/SE/ME/2K/XP/VISTA/Mac OS 10, Linux 2.4.2

3/ 1. /2. ' micro SD3.

4. ///5. '

6. 7. USB8. /

0002 - 0002

00 : 00 : 00

Track1.mp3. My

1 2 3

4

5

7 68

1. micro SD2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

53

UA

4/ ) 1. .2. .3. : , , .4. : VOL ( ) / .5. : MENU Delete File ( ). 6. MENU , , , EQ mode ().7. : MENU / , : Repeat ( ) Repeat all ( ). MENU ( , )).

) : A-B1. MENU , Replay mode ( ). .2. B B.3. B. A-B, .

) ( LRC). .

) MENU . PLAY/PAUSE (/) . / /.

. .

) : VOL ( ) / / .

54

UA

) , , .1. .2. MENU .3. , . 4. MENU .

) .1. MENU .2. .3. : .4. : VOL ( ), / / .5. : ( ) MENU (DELETE FILE) .

) FM-1. MENU FM-.2. / .3. : VOL ( ), / / .4. MENU (), FM (, , , ). / , , MENU (), . , , .

) 1. MENU .2. , . / / . , MENU : 1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 1 10 . 3. : , MENU (DELETE FILE).

5/ a) /1. MENU /.2. VOL .

55

UA

3. / / VOL . .4. MENU .

) MENU , / , MENU . ) MENU , / . MENU .

) ( ) , . 0 , . , .

( ), , . , .

) Windows 2K SP4 USB- . , (, ), , .

) , , .

) .

) . , .

56

UA

6/ E-Book ( )1. MENU .2. , . / , / . , .3. MENU , : , , , . : . , . 1 10 .4. MENU , .

7/

,

,

,

(0),

,

FM

USB

,

'