im-hr_ekhb(h,x)008bb)_tcm135-220922.pdf

Prirunik za postavljanje

EKHBH008BB3V3EKHBH008BB6V3EKHBH008BB6WNEKHBH008BB6T1EKHBH008BB9WNEKHBH008BB9T1

EKHBX008BB3V3EKHBX008BB6V3EKHBX008BB6WNEKHBX008BB6T1EKHBX008BB9WN

Unutarnja jedinica sustava toplinske crpke iz zrakau vodu

90

30

3

4

3548

142 101

502

23

45

48 39

9636

1

1-1/2" MBSP

1" MBSP

895

922

830

469

260

B B

T T

2

350

300

500

1

2x2x1x 1x 1x1 2 3 4 5

1

2

3

4

Dai

kin

Euro

pe N

.V.

CE - D

ECLA

RATIO

N-OF

-CON

FORM

ITYCE

- KON

FORM

ITTS

ERKL

RUN

GCE

- DEC

LARA

TION-

DE-C

ONFO

RMITE

CE - C

ONFO

RMITE

ITSVE

RKLA

RING

CE - D

ECLA

RACIO

N-DE

-CON

FORM

IDAD

CE - D

ICHIAR

AZIO

NE-D

I-CON

FORM

ITACE

- H

H

YM

MOP

H

CE - D

ECLA

RA

O-DE-C

ONFO

RMIDA

DE

-

-

-

CE

- OPF

YLDE

LSES

ERKL

RING

CE - F

RS

KRAN

-OM-V

EREN

STMM

ELSE

CE - E

RKL

RING

OM-SA

MSVA

RCE

- ILM

OITU

S-YHD

ENMU

KAISU

UDES

TACE

- PRO

HL

EN-O

-SHO

D

CE - I

ZJAV

A-O

-USK

LAE

NOST

ICE

- M

EGFE

LEL

SG

I-NYI

LATK

OZA

TCE

- DEK

LARA

CJA-

ZGO

DNO

CI

CE - D

ECLA

RAI

E-DE

-CO

NFO

RMIT

ATE

CE - I

ZJAV

A O

SKL

ADNO

STI

CE - V

ASTA

VUSD

EKLA

RATS

IOO

NCE

-

-

-

CE - A

TITI

KTIE

S-DE

KLAR

ACIJ

ACE

- ATB

ILST

BAS

-DEK

LAR

CIJA

CE - V

YHL

SENI

E-ZH

ODY

CE -

UYUM

LULU

K-B

LDR

S

01ar

e in

confo

rmity

with t

he fo

llowing

stan

dard(s

) or oth

er norm

ative

docu

ment(s

), prov

ided t

hat th

ese a

re us

ed in

acco

rdanc

e with

our

instru

ctions

:02

der/d

en fo

lgend

en No

rm(en

) oder e

inem an

deren

Norm

doku

ment

oder

-doku

mente

n ents

prich

t/ents

preche

n, un

ter de

r Vor

auss

etzun

g,da

sie g

em

unser

en An

weisu

ngen

einge

setzt w

erden

:03

sont

confo

rmes

la/a

ux no

rme(s

) ou au

tre(s) d

ocume

nt(s) no

rmatif(s

), pour

autan

t qu'ils

soient u

tiliss c

onfor

mm

ent

nos in

struc

tions

:04

confo

rm de

volge

nde n

orm(en

) of

n of m

eer an

dere b

indende

docum

enten

zijn, op

voorw

aarde

dat ze

wor

den g

ebrui

kt ove

reen

kom

stigon

ze in

struc

ties:

05es

tn en

confo

rmida

d con

la(s)

siguient

e(s) no

rma(s)

u otro(

s) docu

mento

(s) nor

mati

vo(s),

siemp

re que

sean u

tilizado

s de a

cuerdo

con

nues

tras in

struc

cione

s:06

sono

con

form

i al(i)

seguen

te(i) st

andard

(s) o a

ltro(i) d

ocume

nto(i) a

caratt

ere no

rmati

vo, a

patto

che v

enga

no us

ati in

confor

mit

alleno

stre i

struz

ioni:

07

()

()

(

)

()

,

:

08es

to em

confo

rmida

de co

m a(s

) seguin

te(s) no

rma(s)

ou out

ro(s) do

cument

o(s) no

rmativo

(s), de

sde qu

e estes

sejam

utiliza

dos de

acor

do co

m as

nossa

s instr

ues:

09

,

:10

over

holde

r flg

ende

stan

dard(e

r) eller

andet/a

ndre r

etnings

givend

e do

kume

nt(er),

foruds

at at

disse

anve

ndes

i he

nhold

til v

ore

instru

kser:

11re

spektiv

e utr

ustni

ng r

utfr

d i v

eren

sstm

melse

med

och f

ljer f

ljande

standa

rd(er) e

ller and

ra no

rmgiv

ande

doku

ment,

unde

rfr

utstt

ning a

tt anv

ndnin

g sker

i ve

rens

stmm

else m

ed v

ra ins

truktio

ner:

12re

spektiv

e uts

tyr er

i ove

rens

stemm

else m

ed f

lgend

e stan

dard(e

r) eller

andre n

ormgiv

ende

doku

ment(e

r), und

er for

utsse

tning

av a

tdis

se br

ukes

i hen

hold

til vre

instru

kser:

13va

staav

at se

uraav

ien s

tanda

rdien

ja m

uiden

ohjeel

listen d

okume

nttien

vaatim

uksia

ede

llytte

n, ett

niit

k

ytet

n oh

jeidem

mem

ukais

esti:

14za

pe

dpok

ladu,

e js

ou vy

uv

ny v

soula

du s

naim

i pok

yny,

odp

ovd

aj n

sled

ujcm

nor

mm

neb

o no

rmat

ivnm

dok

umen

tm

:15

u sk

ladu

sa sl

ijede

im st

anda

rdom

(ima)

ili d

rugim

nor

mat

ivnim

dok

umen

tom

(ima)

, uz u

vjet d

a se

oni

koris

te u

sklad

u s n

aim

upu

tam

a:

16m

egfe

lelne

k az a

lbbi

szab

vny

(ok)

nak v

agy e

gyb

irn

yad

dok

umen

tum

(ok)

nak,

ha a

zoka

t el

rs s

zerin

t has

znlj

k:

17sp

eniaj

wy

mog

i nas

tpu

jcyc

h no

rm i

innyc

h do

kum

ent

w no

rmali

zacy

jnych

, pod

war

unkie

m

e u

ywan

e s

zgo

dnie

z na

szym

iins

trukc

jami:

18su

nt n

conf

orm

itate

cu u

rmt

orul

(urm

toa

rele)

stan

dard

(e) s

au a

lt(e)

doc

umen

t(e) n

orm

ativ(

e), c

u co

ndiia

ca a

ceste

a s

fie u

tiliza

te n

conf

orm

itate

cu in

struc

iunil

e no

astre

19sk

ladni

z nas

lednji

mi s

tand

ardi

in dr

ugim

i nor

mat

ivi, p

od p

ogoje

m, d

a se

upo

rablj

ajo v

sklad

u z n

aim

i nav

odili:

20on

vasta

vuse

s jr

gmis(

t)e st

anda

rdi(t

e)ga

vi te

iste

norm

atiiv

sete

dok

umen

tideg

a, ku

i neid

kasu

tata

kse

vasta

valt m

eie ju

hend

itele:

21

,

,

:22

atitin

ka e

miau

nur

odytu

s sta

ndar

tus i

r (ar

ba) k

itus n

orm

inius

dok

umen

tus s

u s

lyga,

kad

yra

naud

ojam

i pag

al m

s

nuro

dym

us:

23ta

d, ja

lieto

ti atb

ilsto

i ra

ot

ja no

rd

jumiem

, atb

ilst s

ekojo

iem

stan

darti

em u

n cit

iem n

orm

atvi

em d

okum

entie

m:

24s

v zh

ode

s nas

ledov

nou(

mi)

norm

ou(a

mi)

alebo

inm

(i) n

orm

atvn

ym(i)

dok

umen

tom

(am

i), za

pre

dpok

ladu,

e sa

pou

vaj

v s

lade

s na

im n

vod

om:

25r

nn

, tali

mat

larm

za g

re

kulla

nlm

as k

oulu

yla a

a

daki

stand

artla

r ve

norm

beli

rten

belge

lerle

uyum

ludur

:

01Dir

ective

s, as

am

ende

d.02

Direk

tiven,

gem

nde

rung.

03Dir

ective

s, tel

les qu

e mod

ifies.

04Ric

htlijne

n, zoa

ls gea

mend

eerd.

05Dir

ectiva

s, se

gn lo

enme

ndad

o.06

Dirett

ive,

com

e da

mod

ifica.

07

v

,

.08

Direc

tivas,

confo

rme

altera

o em

.09

.

10Dir

ektive

r, m

ed se

nere

ndri

nger.

11Dir

ektiv,

med

fret

agna

ndri

ngar.

12Dir

ektive

r, m

ed fo

retat

te en

dring

er.13

Direkt

iivej, s

ellaisin

a kuin n

e ovat

muute

ttuina

.14

v plat

nm

znn

.15

Smjer

nice,

kako

je iz

mije

njeno

.16

irny

elv(e

k) s

md

ost

saik

rend

elkez

seit

.17

z p

niejsz

ymi p

opra

wkam

i.18

Dire

ctive

lor, c

u am

enda

men

tele

resp

ectiv

e.

19Di

rekti

ve z

vsem

i spr

emem

bam

i.20

Dire

ktiivi

d ko

os m

uuda

tuste

ga.

21

,

.

22Di

rekty

vose

su p

apild

ymais

.23

Dire

ktv

s un

to p

apild

injum

os.

24Sm

ernic

e, v

platn

om zn

en.

25De

itir

ilmi

halle

riyle

Yne

tmeli

kler.

01foll

owing

the p

rovisio

ns of

:02

gem

den

Vors

chrift

en de

r:03

confo

rmm

ent a

ux stip

ulation

s des:

04ov

eree

nkom

stig de

bepa

lingen

van:

05sig

uiend

o las d

isposi

cione

s de:

06se

cond

o le p

rescri

zioni

per:

07

v

v

v:08

de ac

ordo c

om o

previs

to em

:09

:

10un

der ia

gttag

else a

f best

emme

lserne

i:11

enligt

villko

ren

i:12

gitt i h

enho

ld til b

estem

melse

ne i:

13no

udatt

aen m

ry

ksi:

14za

dod

ren

usta

nove

n p

edp

isu:

15pr

ema

odre

dbam

a:16

kve

ti a(z):

17zg

odnie

z po

stano

wien

iami D

yrek

tyw:

18n

urm

a pr

eved

erilo

r:

19ob

upo

teva

nju d

olob

:20

vasta

valt n

uet

ele:

21

:

22lai

kant

is nu

osta

t, p

ateik

iam:

23iev

rojo

t pra

sbas

, kas

not

eikta

s:24

odr

iavaj

c usta

nove

nia:

25bu

nun

kou

llarn

a uy

gun

olara

k:

01 No

te *

as se

t out

in

an

d judge

d positiv

ely by

acco

rding to

the C

ertific

ate .02

Hinwe

is *wie

in der

a

ufgef

hrt un

d von

pos

itiv

beurte

ilt gem

Ze

rtifikat

.03

Rema

rque *

tel que

dfini

dans

e

t valu

posi

tiveme

nt par

con

form

ment

au Ce

rtificat

.

04 Be

merk

*zo

als ve

rmeld

in en p

ositief

beoor

deeld d

oor

o

vere

enkom

stig Ce

rtificaa

t

.

05 No

ta *

como

se es

tablec

e en y e

s valo

rado

positiv

amen

te por

d

e acue

rdo co

n el

Certifi

cado .

06 No

ta *

deline

ato ne

l e

giudic

ato po

sitivam

ente

da sec

ondo

il Cert

ificato

.

07

*

.

08 No

ta *

tal com

o esta

beleci

do em

e

com

o pare

cer

positiv

o de de

acordo

com o

Certifi

cado .

09

*

.10

Bem

rk *

som

anfr

t i

og

positiv

t vurde

ret af

i

henh

old til

Certifi

kat .

11 I

nform

ation

*en

ligt och

godkn

ts av en

ligt

Cer tifi

katet

.

12 M

erk *

som

det fre

mkom

mer i

o

g gjenn

om pos

itiv bed

mm

else a

v

ifl

ge Se

rtifikat

.

13 Hu

om *

jotka on

esitetty

asiakir

jassa ja jotk

a o

n hyv

ksyny

t Sert

ifikaat

in muka

isesti.

14

Pozn

mka

*jak

bylo

uved

eno v

a

pozit

ivn z

jitn

o

v so

uladu

s os

vd

enm

.

15

Napo

mena

*ka

ko je

izlo

eno u

i

pozit

ivno o

cijen

jeno o

d str

ane pr

ema C

ertif

ikatu

.

16

Megje

gyz

s *a(

z) alap

jn, a

(z) iga

zolta

a me

gfelel

st,

a(z)

t

ans

tvn

y sze

rint.

17

Uwag

a *zg

odnie

z do

kume

ntacj

,

pozy

tywn

opini

i

wiad

ectw

em .18

No

t *

aa c

um es

te sta

bilit

n

i ap

recia

t poz

itiv

de n c

onfor

mitat

e cu C

ertif

icatu

l

.19

Op

omba

*ko

t je do

loen

o v in o

dobr

eno s

stra

ni v

sklad

u s ce

rtifik

atom

.

20

Mrk

us *

nagu

on n

idatud

doku

mend

is ja h

eaks

kii

detud

j

rgi

vasta

valt s

ertif

ikaad

ile .

21

*

C

.22

Pa

staba

*ka

ip nu

statyt

a

ir ka

ip tei

giama

i nus

prs

ta pa

gal S

ertif

ikat

.

23

Piez

mes

*k

nor

dts un

atbil

stoi

p

ozitv

ajam

vrt

jumam

sask

a a

r ser

tifik

tu .24

Po

znm

ka *

ako b

olo uv

eden

v a po

zitvn

e zist

en v

slad

e s o

sved

enm

.

25

Not *

d

a be

lirtild

ii g

ibi v

e Se

rtifik

asn

ag

re

tara

fnda

n olu

mlu

olara

kde

erle

ndiril

dii g

ibi.

DA

IKIN

.TCF

.02

5D10

/10-

2010

K

EMA

(NB0

344)

2082

543.

0551

-QUA

/EM

C

EN60

335-

2-40

,

3PW57792-1

Jean

-Pie

rre B

euse

linck

Gen

era

l Man

ager

Ost

end,

1st

of D

ecem

ber 2

010

Low

Volta

ge 20

06/95

/EC

Elec

trom

agne

tic C

ompa

tibilit

y 200

4/108

/EC

*

EKH

BH

008B

B3V3

*, EK

HB

H00

8BB6

V3*,

EKH

BH

008B

B6W

N*, E

KH

BH

008B

B6T1

*, EK

HB

H00

8BB9

WN*

, EK

HB

H00

8BB9

T1*,

EKH

BX0

08BB

3V3*

, EK

HB

X008

BB6V

3*, E

KH

BX0

08BB

6WN*

, EK

HB

X008

BB6T

1*, E

KH

BX0

08BB

9WN*

,* =

,

,

1, 2,

3, ...

, 9,

A, B

, C,

...,

Z

01 ade

clares

unde

r its s

ole re

spon

sibility

that

the eq

uipme

nt to

which

this d

eclar

ation

relat

es:

02 der

klrt a

uf se

ine al

leinige

Vera

ntwor

tung,

dass

die Au

srs

tung f

r die

diese

Erklr

ung b

estimm

t ist:

03

fd

clare

sous

sa se

ule re

spon

sabili

t qu

e lq

uipem

ent v

is pa

r la pr

sen

te d

clarat

ion:

04 lve

rklaa

rt hier

bij op e

igen e

xclus

ieve

vera

ntwoo

rdelijkh

eid da

t de ap

paratu

ur waa

rop d

eze ve

rklari

ng be

trekki

ng he

eft:

05

ede

clara

bajo s

u nica

respon

sabilida

d que

el equi

po al q

ue hac

e refer

encia

la

decla

racin

:06

idi

chiar

a so

tto la

prop

ria re

sponsa

bilit

che gli

appa

recchi

a cui

rife

rita qu

esta d

ichiar

azion

e:07

g

:

08

pde

clara

sob s

ua ex

clusiv

a re

spon

sabili

dade

que o

s equ

ipame

ntos a

que e

sta de

clara

o se

refer

e:

09 u

,

,

,

:10

qer

klrer

som

enea

nsva

rlig, a

t udst

yret, s

om er

omfat

tet af

denn

e erkl

ring

:11

sde

klarer

ar i e

gensk

ap av

huvu

dans

varig,

att ut

rustni

ngen

som

berr

s av

denn

a dek

larati

on in

neb

r att:

12

ner

klrer

et fu

llsten

dig an

svar fo

r at d

et uts

tyr so

m be

rres

av

denn

e dek

laras

jon, in

nebre

r at:

13

jilm

oittaa

yksin

omaa

n oma

lla vas

tuullaa

n, ett

tm

n ilm

oituk

sen t

arkoit

tamat

laittee

t:14

cpr

ohla

uje ve

sv

pln

odpo

vdn

osti,

e za

zen

, k n

mu

se to

to p

rohl

en

vzta

huje:

15

yizj

avlju

je po

d isk

ljuiv

o vla

stito

m o

dgov

orno

u

da o

prem

a na

koju

se o

va iz

java

odno

si:16

hte

ljes f

elels

sge

tuda

tba

n kij

elent

i, hog

y a b

eren

dez

sek,

mely

ekre

e n

yilat

koza

t von

atko

zik:

17 mde

klaru

je na

was

n w

ycz

n o

dpow

iedzia

lno

, e

urz

dzen

ia, kt

ryc

h ta

dek

larac

ja do

tyczy

:18

rde

clar

pe

prop

rie r

spun

dere

c e

chipa

men

tele

la ca

re se

refe

r a

ceas

t d

eclar

aie:

19 oz

vso

odgo

vorn

ostjo

izjav

lja, d

a je

opre

ma

napr

av, n

a ka

tero

se iz

java

nana

a:

20 xkin

nitab

om

a t

ieliku

l vas

tutu

sel, e

t ke

solev

a de

klara

tsioo

ni all

a ku

uluv v

arus

tus:

21 b

,

,

:22

tvis

ika

savo

atsa

kom

ybe

skelb

ia, ka

d ra

nga,

kuria

i taiko

ma

i de

klara

cija:

23 var

piln

u at

bild

bu a

pliec

ina, k

a t

lk a

prak

stt

s iek

rta

s, uz

kur

m a

ttieca

s d

eklar

cija

:24

kvy

hlasu

je na

vlas

tn

zodp

oved

nos

, e

zaria

denie

, na

ktor

sa vz

ahu

je to

to vy

hlse

nie:

25 wta

mam

en ke

ndi s

orum

lulu

unda

olm

ak

zere

bu

bildir

inin

ilgili

oldu

u do

nan

mn

n a

a

daki

gibi o

lduu

nu b

eyan

ede

r:


1EKHBH/X008BB

Unutarnja jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu4PW62570-1B 05.2011

Sadraj Stranica

1. Definicije .................................................................................... 21.1. Znaenje upozorenja i simbola ...................................................... 21.2. Znaenje koritenih pojmova ......................................................... 2

2. Ope mjere opreza .................................................................... 2

3. Uvod .......................................................................................... 33.1. Opi podaci .................................................................................... 33.2. Namjena ovog prirunika ............................................................... 43.3. Prepoznavanje modela .................................................................. 43.4. Tipini primjeri primjene ................................................................. 4

Primjena 1 ...................................................................................... 4Primjena 2 ...................................................................................... 5Primjena 3 ...................................................................................... 6Primjena 4 ...................................................................................... 6Primjena 5 ...................................................................................... 7Primjena 6 ...................................................................................... 9

4. Pribor ....................................................................................... 104.1. Pribor isporuen s unutranjom jedinicom ................................... 10

5. Pregledni prikaz unutarnje jedinice.......................................... 105.1. Otvaranje unutarnje jedinice ........................................................ 105.2. Glavne komponente ..................................................................... 105.3. Glavne komponente razvodne kutije............................................ 115.4. Shema funkcija............................................................................. 12

6. Postavljanje unutarnje jedinice ................................................ 126.1. Izbor mjesta za postavljanje......................................................... 126.2. Dimenzije i prostor za servisiranje ............................................... 136.3. Pregled, postupanje s ureajem i raspakiravanje ........................ 136.4. Vjeanje unutarnje jedinice .......................................................... 146.5. Postavljanje EKHBDP plitice za kondenzat

(samo za modele EKHBX) ........................................................... 146.6. Cjevovod rashladnog sredstva..................................................... 146.7. Cjevovod vode ............................................................................. 14

Provjeravanje vodenog kruga ...................................................... 146.8. Ope mjere opreza u vezi vodenog kruga ................................... 15

Provjeravanje koliine vode i pred-tlaka ekspanzione posude..... 16Podeavanje pred-tlaka ekspanzione posude ............................. 17Prikljuivanje vodenog kruga ....................................................... 17

6.9. Punjenje vode .............................................................................. 176.10. Izolacija cjevovoda....................................................................... 17

7. Elektrino oienje................................................................... 177.1. Upozorenja vezana za elektrino oienje................................... 177.2. Unutarnje oienje Tablica dijelova ........................................... 187.3. Pregled sustava vanjskog oienja .............................................. 18

Upute za vanjsko oienje ........................................................... 19Spajanje elektrinog napajanja unutarnje jedinicei kabela za komunikaciju .............................................................. 19Prikljuivanje elektrinog napajanja pomonog grijaa................ 19Prikljuivanje kabela termostata................................................... 20Prikljuivanje upravljakih kabela ventila ..................................... 20Prikljuivanje ploastog grijaa dna ............................................. 21Prikljuivanje na tarifni model upravljane potronje ..................... 21

7.4. Premjetanje digitalnog upravljaa .............................................. 22Specifikacije oienja ................................................................... 22Postavljanje.................................................................................. 22

8. Putanje u rad i konfiguracija .................................................. 238.1. Pregled postavki DIP sklopke ...................................................... 238.2. Konfiguracija instalacije sobnog termostata................................. 238.3. Konfiguracija rada crpke .............................................................. 248.4. Konfiguracija instalacije spremnika tople vode za kuanstvo ....... 248.5. Poetno putanje u rad pri niskim temperaturama okoline .......... 248.6. Provjere prije putanja u rad ........................................................ 25

Provjere prije poetnog putanja u rad ........................................ 258.7. Ukljuivanje napona unutarnje jedinice........................................ 258.8. Podeavanje broja okretaja crpke................................................ 258.9. Vanjsko podeavanje ................................................................... 26

Postupak ...................................................................................... 26Detaljan opis ................................................................................ 26

8.10. Tablica postavki............................................................................ 38

9. Pokusni pogon i zavrna provjera............................................429.1. Zavrna provjera .......................................................................... 429.2. Putanje u pokusni pogon (runo) ............................................... 42

Postupak ...................................................................................... 429.3. Program isuivanja estriha za podno grijanje .............................. 42

Pravne napomene........................................................................ 42Vanjsko podeavanje ................................................................... 42Pokretanje .................................................................................... 42

10. Odravanje i servisiranje..........................................................4310.1. Radovi na odravanju .................................................................. 43

Mjere opreza koje treba poduzeti prije odravanjai servisiranja ................................................................................. 43Otvaranje jedinice ........................................................................ 44Odravanje i servisiranje.............................................................. 44

11. Uklanjanje smetnji....................................................................4411.1. Ope smjernice ............................................................................ 4411.2. Opi simptomi .............................................................................. 4511.3. Kodovi greaka ............................................................................ 46

12. Tehniki podaci ........................................................................4912.1. Openito....................................................................................... 4912.2. Elektrine specifikacije ................................................................. 49

Dodatak ..........................................................................................50

3. Uvod.........................................................................................503.1. Opi podaci .................................................................................. 503.4. Tipini primjeri primjene ............................................................... 51

Primjena 2 .................................................................................... 51

5. Pregledni prikaz unutarnje jedinice ..........................................525.2. Glavne komponente ..................................................................... 52

6. Postavljanje unutarnje jedinice ................................................526.8. Ope mjere opreza u vezi vodenog kruga ................................... 52

Provjeravanje koliine vode i pred-tlaka ekspanzione posude..... 52

7. Elektrino oienje ...................................................................527.3. Pregled sustava vanjskog oienja .............................................. 52

Prikljuivanje na tarifni model upravljane potronje ..................... 52

8. Putanje u rad i konfiguracija...................................................528.5. Ponovno pokretanje pri niskim temperaturama okoline ............... 528.9. Lokalne postavke ......................................................................... 528.10. Tablica postavki............................................................................ 55

11. Uklanjanje smetnji....................................................................5711.2. Opi simptomi .............................................................................. 57

Zahvaljujemo to ste kupili ovu unutarnju jedinicu.

Originalne upute napisane su na engleskom. Svi ostali jezici suprijevodi originalne upute.

EKHBH008BB***EKHBX008BB***

Unutarnja jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu Prirunik za postavljanje

PRIJE POSTAVLJANJA PALJIVO PROITAJTE OVEUPUTE. U UPUTAMA JE OPISANO ISPRAVNOPOSTAVLJANJE I KONFIGURIRANJE UREAJA.UVAJTE OVAJ PRIRUNIK NA PRIKLADNOM MJESTUZA DALJNJU UPOTREBU.

JEDINICA OPISANA U OVOM PRIRUNIKUDIZAJNIRANA JE SAMO ZA POSTAVLJANJEU ZATVORENOM I ZA TEMPERATURE OKOLINEU RASPONU 4C~35C.

1. Definicije Dodatna oprema: EKHBH/X008BBUnutarnja jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu4PW62570-1B 05.2011


2

1.1. Znaenje upozorenja i simbola

Upozorenja u ovom priruniku klasificirana su prema ozbiljnostii vjerojatnosti pojavljivanja.

Neke vrste opasnosti predstavljene su posebnim simbolima:

1.2. Znaenje koritenih pojmova

Prirunik za postavljanje:

Prirunik s uputama naveden za odreeni proizvod ili aplikacijuobjanjava njegovo postavljanje, konfiguriranje i odravanje.

Prirunik za uporabu:

Prirunik s uputama naveden za odreeni proizvod ili aplikacijuobjanjava njegovu uporabu.

Upute za odravanje:

Prirunik s uputama naveden za odreeni proizvod ili aplikacijuobjanjava (ako je relevantno) postavljanje, konfiguriranje, uporabu i/iliodravanje proizvoda ili aplikacije.

Dobavlja:

Prodajni distributer za proizvode koji su tema ovog prirunika.

Instalater:

Tehniki osposobljena osoba koja je kvalificirana za postavljanjeproizvoda koji su tema ovog prirunika.

Korisnik:

Osoba koja je vlasnik proizvoda i/ili ga koristi.

Servisna tvrtka:

Kvalificirana tvrtka koja moe obaviti ili koordinirati potreban servisureaja.

Primjenjivi zakoni:

Svi meunarodni, europski, nacionalni i lokalni propisi, zakoni,smjernice i/ili pravila relevantna i primjenjiva za odreeni proizvod ilidomenu.

Pribor:

Oprema isporuena s ureajem koju je potrebno postaviti premauputama u dokumentaciji.

Oprema koja se po elji moe kombinirati s proizvodima koji su temaovog prirunika.

Oprema "na terenu":

Oprema koju treba postaviti prema uputama u ovom priruniku, alikoju ne isporuuje Daikin.

2. Ope mjere opreza

Ovdje navedene mjere opreza pokrivaju vane teme. Svakako ihpaljivo slijedite.

Sve radnje opisane u ovom priruniku mora izvesti instalater i u skladus primjenjivim zakonima.

Svakako nosite prikladnu opremu za osobnu zatitu (zatitnerukavice, sigurnosne naoale, ...) prilikom izvoenja instalacije,odravanja ili servisiranja ureaja.

Ako niste sigurni u instalacijske postupke ili rad ureaja, za savjeti informacije uvijek se obratite lokalnom dobavljau.

Nepravilno postavljanje ili privrivanje opreme ili pribora moeizazvati udar struje, kratki spoj, curenje, poar ili druga oteenjaopreme. Obavezno koristite samo pribor i dodatnu opremu koju jeproizvela tvrtka Daikin koji su posebno dizajnirani za uporabus proizvodima koji su tema ovog prirunika. Neka ih postavi instalater.

OPASNOST

Oznaava neposredno opasnu situaciju koja, ako se neizbjegne, moe rezultirati smru ili tekom ozljedom.

UPOZORENJE

Oznaava potencijalno opasnu situaciju koja, ako se neizbjegne, moe rezultirati smru ili tekom ozljedom.

OPREZ

Oznaava potencijalno opasnu situaciju koja, ako se neizbjegne, moe rezultirati lakom ili umjerenom ozljedom.Takoer se moe koristiti kao opomena od nepromiljenihpostupaka.

NAPOMENA

Oznaava situacije koje mogu rezultirati samo oteenjemopreme ili imovine.

INFORMACIJE

Ovaj simbol oznaava korisne savjete ili dodatneinformacije.

Elektrina struja.

Opasnost od zapaljenja i opeklina.

OPASNOST: STRUJNI UDAR

Potpuno iskljuite napajanje prije uklanjanja servisne ploerazvodne kutije ili prije izvoenja bilo kakvih prikljuivanjaili dodirivanja elektrinih dijelova.

Nemojte dodirivati nijednu sklopku mokrim prstima.Dodirivanje sklopke mokrim prstima moe prouzroitielektrini udar. Prije dodirivanja elektrinih dijelova,iskljuite sva postojea elektrina napajanja.

Da biste izbjegli strujni udar, obavezno odspojite napajanje1 minutu ili vie prije servisiranja elektrinih dijelova. aki nakon 1 minute uvijek izmjerite napon na prikljucimakondenzatora glavnog kruga ili elektrinih dijelova te prijedodirivanja pripazite da ti naponi ne budu vei od50 V istosmjerne struje.

Prilikom uklanjanja servisnih ploa lako je sluajnododirnuti dijelove pod naponom. Za vrijeme postavljanja iliservisiranja, nikada ne ostavljajte bez nadzora jedinicukada je skinuta servisna ploa.

OPASNOST: NEMOJTE DODIRIVATI CJEVOVODI UNUTARNJE DIJELOVE

Tijekom i odmah nakon rada nemojte dodirivati cjevovodrashladnog sredstva, vode ili unutarnje dijelove. Cjevovodi unutarnji dijelovi mogu biti vrui ili hladni, ovisno o radnomstanju ureaja.

Ako dodirnete cjevovod ili unutarnje dijelove, moete seopei ili pretrpjeti ozebline na ruci. Da biste izbjegli ozljede,priekajte da cjevovod i unutarnji dijelovi poprime normalnutemperaturu. Ako ih morate dodirivati, svakako upotrijebitezatitne rukavice.

Jedinice za grijanje/hlaenje i jedinice samo za grijanje(1)

UPOZORENJEPrirunik za postavljanje

3EKHBH/X008BB


3. Uvod

3.1. Opi podaci

Ta jedinica je unutarnji dio ERHQ ili ERLQ toplinskih pumpi iz zrakau vodu. Ova jedinica je predviena za postavljanje na zid u zatvorenimprostorima. Vidi "6.1. Izbor mjesta za postavljanje" na stranici 12.Ureaj se moe kombinirati s Daikin ventilo-konvektorskim jedinicama,sustavima podnog grijanja, nisko-temperaturnim radijatorima, Daikinureajima za grijanje vode za kuanstvo i Daikin solarnimpostrojenjima za grijanje vode u kuanstvu.

U sluaju instalacije s ogranienim napajanjem, unutarnja jedinicamoe se konfigurirati tako da se ogranii potronja energije.

Postoje 2 mogunosti ograniavanja potronje energije:

doputanje istodobnog rada samo vanjske jedinice i pomonoggrijaa ili samo vanjske jedinice i dopunskog grijaa pomoupostavke prioriteta [4-01] (vidi "[4] Rad pomonog/dopunskoggrijaa i temperatura iskljuenja grijanja prostora" na stranici 28),

doputanje rada samo pomonog grijaa, dopunskog grijaa ilivanjske jedinice (vidi "Dodatak" na stranici 50) putem [d-02] (vidi"[d] Nain rada s ogranienim napajanjem/Lokalna vrijednostpomaka ovisno o vremenskim uvjetima" na stranici 54).

Ova paleta ureaja se sastoji od dvije glavne inaice: inaica grijanje/hlaenje (EKHBX) i inaica samo grijanje (EKHBH).

Obje inaice se isporuuju s ugraenim pomonim grijaem za dodatnikapacitet grijanja tijekom niskih vanjskih temperatura. Pomoni grijaslui takoer kao ispomo u sluaju neispravnosti vanjske jedinice.Modeli sekundarnih grijaa dostupni su za kapacitet grijanja 3, 6i 9 kW, te ovisno o kapacitetu grijanja za tri razliite specifikacijenapajanja strujom.

1 Kapacitet toplinske pumpe2 Potreban kapacitet grijanja (ovisno o uvjetima na licu

mjesta)3 Dodatni kapacitet grijanja koji prua pomoni grija4 Ravnotena temperatura (moe se podesiti preko

korisnikog suelja, pogledajte "8.9. Vanjsko podeavanje" na stranici 26)

TA Temperatura okoline (vanjska temperatura)PH Kapacitet grijanja

Spremnik tople vode za kuanstvo (opcija)(2)

Opcijski spremnik tople vode za kuanstvo moe se spojiti naunutranju jedinicu. Dostupna su 2 tipa spremnika tople vode zakuanstvo:

spremnik s ugraenim elektrinim dopunskim grijaem (EKHW*)u 3 veliine: 150, 200 i 300 litara,

spremnik bez elektrinog dopunskog grijaa (EKHTS) u 2veliine: 200 i 260 litara.

Opirnije podatke pogledajte u priruniku za postavljanje spremnikatople vode za kuanstvo.

bez elektrinog dopunskog grijaaKomplet plitice za kondenzat(opcija)

Za modele grijanje/hlaenje (EKHBX), potrebno je ugraditi EKHBDPpliticu za kondenzat.

Vie podataka o kompletu plitice za kondenzat, potraiteu "6.5. Postavljanje EKHBDP plitice za kondenzat (samo za modeleEKHBX)" na stranici 14.

Solarni komplet za spremnik tople vode u kuanstvu (opcija)

Za podatke u vezi solarnog kompleta EKSOLHW, pogledajteprirunik za ugradnju isporuen uz taj komplet.

Nikada nemojte izravno doticati nikakvo rashladnosredstvo koje sluajno istjee. To moe dovesti dotekih ozljeda uzrokovanih ozeblinama.

Nemojte dodirivati cijevi rashladnog sredstva tijekomi neposredno nakon rada jer te cijevi mogu biti vrele ilihladne, ovisno o stanju rashladnog sredstva koje njimaprotjee, o kompresoru i drugim dijelovima rashladnogkruga. Na rukama moete dobiti opekline ili ozeblineako dirate rashladne cijevi. Da se izbjegnu ozljede,ostavite dovoljno vremena da se cijevi vrate nanormalnu temperaturu ili ako ih morate dirati obaveznonosite zatitne rukavice.

OPREZ

Nemojte vodom ispirati ureaj. To moe dovesti do udarastruje ili poara.

INFORMACIJE

Sve informacije i postavke u priruniku vrijede za sveprimjene, osim poglavlja sa sljedeom naznakomu fusnoti: "Ako je jedinica konfigurirana za nain radas ogranienim napajanjem, vidi "Dodatak" na stranici 50".

NAPOMENA

Nain rada s ogranienim napajanjem moe se koristitisamo za spremnik s ugraenim elektrinim dopunskimgrijaem (EKHW*).

(1) Ako je jedinica konfigurirana za nain rada s ogranienim napajanjem, vidi "Dodatak" na stranici 50.

Model unutarnje jedinice

Kapacitet pomonog grijaa

Nazivni napon pomonog grijaa

EKHB*008BB3V3 3 kW 1x 230 V

EKHB*008BB6V3 6 kW 1x 230 V

EKHB*008BB6WN 6 kW 3x 400 V

EKHB*008BB9WN 9 kW 3x 400 V

EKHB*008BB6T1 6 kW 3x 230 V

EKHB*008BB9T1 9 kW 3x 230 V


INFORMACIJE

Solarni komplet EKSOLHW koristite samo u kombinaciji saspremnikom tople vode za kuanstvo EKHW*.

EKSOLHW NIJE mogue spojiti sa spremnikom toplevode za kuanstvo EKHTS.

TA

43

1

2

PH

Digitalna I/O tiskana ploica (opcija) 3.3. Prepoznavanje modelaEKHBH/X008BBUnutarnja jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu4PW62570-1B 05.2011


4

Na unutarnju jedinicu moe se spojiti opcijska EKRP1HB digitalna I/Otiskana ploica i omoguuje:

izlazni signal za daljinsko upravljanje alarmom, izlazni signal za UKLJ./ISKLJ. grijanja/hlaenja, bivalentni rad (signal doputenja za pomoni bojler) ili dodatni

signal doputenja za vanjski pomoni grija.

Opirnije podatke pogledajte u priruniku za rukovanje unutarnjomjedinicom i prirunik za postavljanje digitalne I/O tiskane ploice.

Za spajanje te tiskane ploice na jedinicu pogledajte shemu spajanjaili oienja.

Komplet sobnog termostata (opcija)

Na unutarnju jedinicu moe se spojiti opcijski sobni termostatEKRTW, EKRTWA ili EKRTR. Vie podataka potraite u priruniku zapostavljanje sobnog termostata.

Ploasti grija dna (opcija)

Mogue kombinacije

Prikljuivanje na tarifni model upravljane potronje(1)

Ova oprema se moe spojiti na sustave elektrinog napajanja potarifnom modelu upravljane potronje. Potpuno upravljanje jedinicomostat e mogue ak i u sluaju elektrinog napajanja po tarifnommodelu upravljane potronje pri kojem se prekida isporuka.Pogledajte odlomak "Prikljuivanje na tarifni model upravljanepotronje" na stranici 21 za vie pojedinosti.

3.2. Namjena ovog prirunika

Ovaj prirunik NE ukljuuje postupak odabira i postupakosmiljavanja vodenog sustava. U zasebnom poglavlju ovogprirunika navedene su samo neke mjere opreza te savjeti i trikovi zadizajniranje vodenog kruga.

Ovaj prirunik opisuje postupke za rukovanje, instalacijui prikljuivanje EKHBH/X jedinica nakon odabira i izvedbe vodenogsustava. Ovaj je prirunik pripremljen kako bi se osiguraloodgovarajue odravanje jedinice i pomoi e vam ako se pojaveproblemi.

Unutarnja jedinica

Komplet plitice za kondenzat (opcijski)

3.4. Tipini primjeri primjene

Ovi nie navedeni primjeri primjene dati su samo kao ilustracija.

Primjena 1

Primjena samo za grijanje prostora sa sobnim termostatomprikljuenim na unutarnju jedinicu.

1 Vanjska jedinica2 Unutarnja jedinica3 Izmjenjiva topline4 Pomoni grija5 Pumpa6 Zaporni ventil7 Kolektor (oprema na terenu)

FHL1...3 Petlja podnog grijanjaT Sobni termostat (opcijski)

Rad pumpe i grijanje prostora

Kada je sobni termostat (T) prikljuen na unutarnju jedinicu, pumpa(5) pumpa e raditi na zahtjev sobnog termostata za toplinu,a vanjska jedinica e poeti raditi kako bi se postigla ciljnatemperatura izlazne vode zadana putem korisnikog suelja.

Kada se temperatura u prostoriji podigne iznad postavke na sobnomtermostatu, vanjska jedinica i pumpa prekidaju rad.

Spojivi grijai

EKBPHT08 EKBPHT08BA

EKHBH/X008BB Mogue Mogue(a)

(a) Preporueno.

EKHBH/X_BB

ERHQ_BA Mogue(a)

(a) Ako je potreban ploasti grija dna, pogledajte "Ploasti grija dna (opcija)" na stranici 4.

ERLQ_BA Mogue


INFORMACIJE

Stavke koje nisu opisane u ovom priruniku potraiteu instalacijskom priruniku vanjske jedinice.

Rad unutarnjih jedinica opisan je u priruniku za radunutarnjih jedinica.

EK HB X 008 BB 3 V3

Nazivni napon dodatnog grijaa: V3 = 1P, 230 VWN = 3P, 400 VT1 = 3P, 230 V

Kapacitet pomonog grijaa (kW)

Serija

Naznaka kapaciteta grijanja/hlaenja (kW)(a)

(a) Za tone vrijednosti pogledajte "12. Tehniki podaci" na stranici 49.

X = hlaenje/grijanje,H = samo grijanje

Hydro Box

Europski komplet

EK HB DP 150

Plitica za kondenzat

Hydro Box

Europski komplet

NAPOMENA

Sa sigurnou utvrdite da su ice termostata spojene naispravne stezaljke (vidi "Prikljuivanje kabela termostata"na stranici 20) i da su preklopnici DIP sklopke ispravnokonfigurirani (vidi "8.2. Konfiguracija instalacije sobnogtermostata" na stranici 23).

FHL1FHL2

FHL3

T

6 74 5321

6

Primjena 2(1)Grijanje vode za kuanstvoPrirunik za postavljanje

5EKHBH/X008BB


Primjena samo za grijanje prostora bez sobnog termostata spojenogna unutarnju jedinicu. Temperatura u svakoj prostoriji se kontroliraventilom u pojedinom krugu optoka vode. Topla voda za kuanstvodobiva se iz spremnika tople vode za kuanstvo koji je prikljuen naunutarnju jedinicu.

1 Vanjska jedinica2 Unutarnja jedinica3 Izmjenjiva topline4 Pomoni grija(2)

5 Pumpa6 Zaporni ventil7 3-smjerni motorni ventil (isporuen sa spremnikom vode

za kuanstvo)8 Kolektor (oprema na terenu)9 Premosni ventil (oprema na terenu)

10 Spremnik tople vode za kuanstvo (opcijski)11 Dopunski grija(3)

12 Zavojnica izmjenjivaa toplineFHL1...3 Petlja podnog grijanja

T1...3 Pojedinani sobni termostat (opcijski)M1...3 Pojedinani motorni ventil za upravljanje petljom podnog

grijanja (oprema na terenu)

Rad crpke

Bez termostata prikljuenog na unutarnju jedinicu (2), pumpa (5) semoe podesiti tako da radi sve dok radi i unutarnja jedinica ili dok sene postigne eljena temperatura vode.

Grijanje prostora

Vanjska jedinica (1) radi kako bi se postigla temperatura izlazne vodeprema postavci korisnikog suelja.

Kada je omoguen mod grijanja vode za kuanstvo (runo od stranekorisnika ili automatski putem programatora) ciljana temperaturavode za kuanstvo bit e postignuta kombiniranim djelovanjemzavojnice izmjenjivaa topline i elektrinog dopunskog grijaa(4) ilidopunskog grijaa(5).

Kada je temperature tople vode za kuanstvo ispod vrijednosti koju jezadao korisnik, 3-smjerni ventil e se aktivirati kako bi vodu zakuanstvo zagrijao pomou toplinske pumpe. U sluaju velikepotranje tople vode za kuanstvo ili zadane visoke temperature toplevode, dopunski grija (11)(6) ili dopunski grija (4)(7) moe osiguratidodatno grijanje.


(2) Kod spremnika bez elektrinih dopunskih grijaa (EKHTS) pomoni grija koristi se u modu grijanja vode za kuanstvo.

(3) Jedino prikladno za spremnik s ugraenim elektrinim dopunskim grijaem (EKHW*).

INFORMACIJE

Pojedinosti o konfiguriranju crpke moete nai podnatuknicom "8.3. Konfiguracija rada crpke" na stranici 24.

NAPOMENA

Kada se cirkulacijom u svakoj petlji za grijanje prostora(FHL1...3) upravlja putem daljinski upravljanih ventila(M1...3), vano je da bude ugraen premosni ventil (9)kako bi se izbjeglo aktiviranje sigurnosne sklopke protoka.

Treba izabrati takav premosni ventil koji jami da e uvijekpostojati minimalni protok vode, kao to je navedenou odlomku "6.7. Cjevovod vode" na stranici 14.

Preporuuje se izabrati premosni ventil upravljan razlikomtlaka.

M

FHL1FHL2

FHL3

M1

T1

M2

T2

M3

T3

10

11 12

964 5321

6

7 8


(5) Jedino prikladno za spremnik bez elektrinog dopunskog grijaa (EKHTS).(6) Jedino prikladno za spremnik s ugraenim elektrinim dopunskim

grijaem (EKHW*).(7) Jedino prikladno za spremnik bez elektrinog dopunskog grijaa (EKHTS).

INFORMACIJE

Samo za EKHW*:

Pri niskim vanjskim temperaturama kad je potreba zagrijanjem vea, unutarnja se jedinica moe konfiguriratitako da se topla voda za kuanstvo grije iskljuivodopunskim grijaem. To jami da e za grijanje prostorabiti na raspolaganju puni kapacitet toplinske pumpe.

Pojedinosti o konfiguraciji spremnika tople vode zakuanstvo za niske vanjske temperature moete naipod natuknicom "8.9. Vanjsko podeavanje" nastranici 26, podeavanje sustava [5-02] do [5-04].

Samo za EKHTS:

Pri niskim vanjskim temperaturama kad je potreba zagrijanjem vea, unutarnja se jedinica moekonfigurirati tako da se topla voda za kuanstvo grijeistovremeno toplinskom pumpom i dopunskimgrijaem. To jami da se prekidi u grijanju prostorasvode na minimum.

Pojedinosti o konfiguraciji spremnika tople vode zakuanstvo za niske vanjske temperature moete naipod natuknicom "8.9. Vanjsko podeavanje" nastranici 26, podeavanje sustava [5-02] do [5-04].

NAPOMENA

Sa sigurnou utvrdite da su aktivne ispravne lokalnepostavke ili da su odabrane u skladu s primjenjivim tipomspremnika. Za vie pojedinosti o lokalnim postavkamapogledajte "[4] Rad pomonog/dopunskog grijaai temperatura iskljuenja grijanja prostora" na stranici 28.

Primjena 3 NAPOMENAEKHBH/X008BBUnutarnja jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu4PW62570-1B 05.2011


6

Primjena za hlaenje i grijanje prostora sa sobnim termostatompodeenim za grijanje/hlaenje spojenim na unutarnju jedinicu.Grijanje se ostvaruje preko petlji podnog grijanja i ventilo-konvektorskimjedinicama. Hlaenje se ostvaruje samo ventilo-konvektorskimjedinicama.

Topla voda za kuanstvo dobiva se iz spremnika tople vode zakuanstvo koji je prikljuen na unutarnju jedinicu.



za kuanstvo)8 Elektrini 2-smjerni ventil (oprema na terenu)9 Kolektor (oprema na terenu)


12 Zavojnica izmjenjivaa toplineFCU1...3 Ventilo-konvektorska jedinica (opcijski)FHL1...3 Petlja podnog grijanja

T Sobni termostat (opcijski)

Rad pumpe za grijanje i hlaenje prostora

Ovisno o godinjem dobu korisnik e izabrati hlaenje ili grijanje nasobnom termostatu (T). Taj odabir nije mogu putem korisnikogsuelja.

Kada sobni termostat (T) zahtijeva hlaenje/grijanje prostora, pumpapoinje raditi i unutarnja jedinica (2) se prebacuje u "mod hlaenja"/"mod grijanja". Vanjska jedinica (1) poinje raditi kako bi se postiglaciljna temperatura hladne/tople izlazne vode.

U sluaju moda hlaenja, elektrini 2-smjerni ventil (8) e se zatvoritida sprijei prolaz hladne vode kroz petlje podnog grijanja (FHL).

Postavka Ukljueno/Iskljueno za grijanje/hlaenje provodi se putemsobnog termostata i ne moe se provesti putem korisnikog sueljaunutarnje jedinice.

Grijanje vode za kuanstvo(3)

Grijanje vode za kuanstvo opisano je pod natuknicom "Primjena 2"na stranici 5.

Primjena 4

Primjena za hlaenje i grijanje prostora bez sobnog termostataspojenog na unutarnju jedinicu, ali s termostatskim upravljanjemsamo podnim grijanjem (zadano samo grijanje) i termostatskimupravljanjem (zadano grijanje/hlaenje) hlaenjem/grijanjem ventilo-konvektorskim jedinicama. Grijanje se ostvaruje preko petlji podnoggrijanja i ventilo-konvektorskim jedinicama. Hlaenje se ostvarujesamo ventilo-konvektorskim jedinicama.

1 Vanjska jedinica2 Unutarnja jedinica3 Izmjenjiva topline4 Pomoni grija5 Pumpa6 Zaporni ventil7 Elektrini 2-smjerni ventil za zatvaranje petlji podnog

grijanja tijekom hlaenja (nije u isporuci)8 Elektrini 2-smjerni ventil za aktiviranje sobnog termostata

(oprema na terenu)9 Kolektor (oprema na terenu)

10 Premosni ventil (oprema na terenu)FCU1...3 Ventilo-konvektorska jedinica (opcijski)FHL1...3 Petlja podnog grijanja

T Sobni termostat samo za grijanje (opcijski)T4...6 Pojedinani sobni termostat za ventilo-konvektorsko

grijanje/hlaenje prostora (opcijski)



M

FCU1FCU2

FCU3

9

M

FHL1FHL2

FHL3

10

11 12

64 5321

6

7 8

T

Sa sigurnou utvrdite da su ice termostata spojenena ispravne stezaljke (vidi "Prikljuivanje kabelatermostata" na stranici 20) i da su preklopnici DIPsklopke ispravno konfigurirani (vidi "8.2. Konfiguracijainstalacije sobnog termostata" na stranici 23).

Oienje 2-smjernog ventila (8) drugaije je za ventilNC (normalno zatvoren) i ventil NO (normalnootvoren)! Sa sigurnou utvrdite da ste spojiliispravne brojeve stezaljki kao to je navedenou elektrinoj shemi.


T4T5

T6T

10

M

FCU1FCU2

FCU3

9

FHL1FHL2

FHL3

64 5321

6

7 8

M

Rad crpkePrirunik za postavljanje

7EKHBH/X008BB


Bez termostata prikljuenog na unutarnju jedinicu (2), pumpa (5) semoe podesiti tako da radi sve dok radi i unutarnja jedinica ili dok sene postigne eljena temperatura vode.

Grijanje i hlaenje prostora

Kupac e, u skladu s godinjim dobom, putem korisnikog suelja naunutarnjoj jedinici odabrati hlaenje ili grijanje.

Vanjska jedinica (1) poinje raditi u modu hlaenja ili grijanja kako bise postigla ciljna temperatura izlazne vode.

Dok je jedinica u modu grijanja, 2-smjerni ventil (7) je otvoren. Toplavoda se isporuuje i ventilo-konvektorskim jedinicama i petljamapodnog grijanja.

Dok je jedinica u modu hlaenja, elektrini 2-smjerni ventil (7) jezatvoren da sprijei prolaz hladne vode kroz petlje podnog grijanja(FHL).

Postavka Ukljueno/Iskljueno za grijanje/hlaenje provodi se putemkorisnikog suelja unutarnje jedinice.

Primjena 5

Grijanje prostora dodatnim bojlerom (izmjenini rad)

Primjena za grijanje prostora bilo Daikin unutarnjom jedinicom ilidodatnim bojlerom prikljuenim na sustav. Odluka o tome hoe liraditi unutarnja jedinica EKHB* ili bojler moe se postii pomonimkontaktom ili jednim unutarnjim upravljakim kontaktom EKHB*.

Ovaj dodatni kontakt moe biti npr. termostat za vanjskutemperaturu, preklopnik za tarifu el. energije, runi preklopnik, itd.Vidi "Vanjsko oienje konfiguracija A" na stranici 7.

Upravljaki kontakt unutarnje jedinice EKHB* (koji se naziva "signaldoputenja za pomoni bojler") uvjetovan je vanjskom temperaturom(termistorom smjetenim na vanjskoj jedinici). Vidi "Vanjsko oienje konfiguracija B" na stranici 8.

Bivalentni rad mogu je samo za grijanje prostora, a ne za grijanjetople vode za kuanstvo. U takvoj primjeni, topla voda za kuanstvodobiva se uvijek iz spremnika tople vode za kuanstvo koji jeprikljuen na Daikin unutarnju jedinicu.

Dodatni bojler mora biti uklopljen u cjevovod i u vanjsko oienjeprema donjim crteima.



za kuanstvo)8 Protupovratni ventil (oprema na terenu)9 Zaporni ventil (oprema na terenu)

10 Kolektor (oprema na terenu)11 Bojler (oprema na terenu)12 Aquastat ventil (oprema na terenu)13 Spremnik tople vode za kuanstvo (opcijski)14 Dopunski grija(2)

15 Zavojnica izmjenjivaa toplineFHL1...3 Petlja podnog grijanja

Vanjsko oienje konfiguracija A

BTI Ulaz termostata bojleraA Dodatni kontakt (normalno zatvoren)H Sobni termostat za zahtjev grijanja (opcijski)

K1A Dodatni preklopnik za aktiviranje EKHB* jedinice (oprema na terenu)

K2A Pomoni relej za aktiviranje bojlera (oprema na terenu)

INFORMACIJE

Pojedinosti o konfiguriranju crpke moete nai podnatuknicom "8.3. Konfiguracija rada crpke" na stranici 24.

NAPOMENA

Kada se optok zatvara u vie petlji sustava daljinskiupravljanim ventilima, moe biti potrebno ugraditipremosni ventil (10) kako bi se izbjeglo aktiviranjesigurnosne sklopke protoka. Takoer pogledajte"Primjena 2" na stranici 5.

Oienje 2-smjernog ventila (7) drugaije je za ventilNC (normalno zatvoren) i ventil NO (normalno otvoren)!Sa sigurnou utvrdite da ste spojili ispravne brojevestezaljki kao to je navedeno u elektrinoj shemi.

OPREZ

Sa sigurnou utvrdite da su bojler i ugradnja bojlerau sustav sukladni primjenjivim zakonima.

Daikin ne moe snositi odgovornost za nepravilnosti ilinesigurne situacije u sustavu bojlera.



M

FHL1FHL2

FHL3

8

8

9

912

116

104 5321 6 7

13

14 15

1 2 3 4

K1AK1A K2A

X Y

K2A

BTI

L

N

EKHB*/auto / Boiler

A

EKHB* X2M

H Com

Vanjsko oienje konfiguracija BNAPOMENAEKHBH/X008BBUnutarnja jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu4PW62570-1B 05.2011


8

BTI Ulaz termostata bojleraC Sobni termostat za zahtjev hlaenja (opcijski)H Sobni termostat za zahtjev grijanja (opcijski)

Com Zajedniki sobni termostat (opcijski)K1A Pomoni relej za aktiviranje jedinice bojlera (oprema

na terenu)KCR Signal doputenja za pomoni bojler

Rad

Konfiguracija AKad sobni termostat postavi zathjev za grijanje, poinje raditijedinica EKHB* ili bojler, ovisno o poloaju dodatnog kontakta (A).

Konfiguracija BKad sobni termostat postavi zahtjev za grijanje, poinje raditijedinica EKHB* ili bojler, ovisno o vanjskoj temperaturi (stanje"signala doputenja za pomoni bojler").Kada se za bojler da doputenje, automatski e se iskljuiti radgrijanja prostora jedinice EKHB*.Za vie pojedinosti pogledajte lokalne postavke [C-02~C-04].

Grijanje vode za kuanstvo(1)

Grijanje vode za kuanstvo opisano je pod natuknicom "Primjena 2"na stranici 5.

NAPOMENA

Konfiguracija APazite da dodatni kontakt (A) svakako ima dovoljnovremena ili dostatnu vremensku zadrku kako bi seizbjeglo esto izmjenjivanje izmeu jedinice EKHB*i bojlera. Ako je dodatni kontakt (A) termostat vanjsketemperature, termostat svakako postavite nasjenovitom mjestu kako na njega ne bi utjecalo suncete ga ukljuivalo/iskljuivalo.Konfiguracija BPazite da bivalentna histereza [C-04] svakako imadovoljno vremena kako bi se izbjeglo estoizmjenjivanje izmeu jedinice EKHB* i bojlera. Buduida se vanjska temperatura mjeri preko vanjskejedinice, termistorom za zrak svakako postavitevanjsku jedinicu na sjenovitom mjestu kako na njegane bi utjecalo sunce.esto prebacivanje moe prouzroiti ranu korozijubojlera. Obratite se proizvoau bojlera.

Tijekom rada grijanja jedinice EKHB*, jedinica e raditikako bi se postigla zadana temperatura izlazne vodeprema postavci korisnikog suelja. Kada je aktivanrad ovisan o vremenskim uvjetima, temperatura vodeodreuje se automatski, ovisno o vanjskoj temperaturi.Tijekom rada grijanja bojlera, bojler radi kako bi sepostigla temperatura izlazne vode prema postavciupravljaa bojlera.Neka zadana temperatura izlazne vode na upravljaubojlera nikada ne bude postavljena iznad 55C.

U krugu vode svakako mora biti samo 1 ekspanzionaposuda. Ekspanziona posuda je ve ugraenau unutarnju jedinicu Daikin.

NAPOMENA

Pazite da DIP preklopnik SS2-3 na tiskanoj ploiciu razvodnoj kutiji EKHB* bude pravilno konfiguriran.Pogledajte "8.2. Konfiguracija instalacije sobnog termostata"na stranici 23.

Za konfiguraciju B: Pazite da pravilno konfigurirate lokalnepostavke [C-02, C-03 i C-04]. Pogledajte "Bivalentni rad"na stranici 35.

X1 X2

X YK1A

KCR

EKRP1HB*

BTI

1 2 3 4

H C Com

K1A

EKHB* X2M

EKRTR*

1 2 3 4

C Com H

K1A

EKHB* X2M

EKRTW*

Pazite da voda koja se vraa u EKHB* izmjenjiva toplinenikada ne prijee 55C.Zato zadanu vrijednost temperature izlazne vode nikadanemojte postavljati na upravljau bojlera iznad 55Ci ugradite aquastat(a) ventil u povratni tok vode jediniceEKHB*.

Obavezno pazite da nepovratni ventili (lokalna nabava)budu pravilno ugraeni u sustav.

Sa sigurnou utvrdite da se sobni termostat EKRTR iliEKRTW esto ne ukljuuje/iskljuuje.

Daikin se nee smatrati odgovornim za bilo kakvaoteenja nastala kao rezultat nepotivanja ovog pravila.

(a) 'Aquastat' ventil mora biti podeen za 55C i mora djelovati tako da zatvori povratni tok vode u jedinicu kada izmjerena temperature premai 55C. Kada temperatura padne na niu razinu, 'aquastat' ventil mora ponovo otvoriti povratni tok vode u jedinicu EKHB*.

INFORMACIJE

Runo doputenje prema jedinici EKHB* na bojleru.

U sluaju da samo jedinica EKHB* treba raditi u modugrijanja prostora, onemoguite bivalentan rad putempostavke [C-02].

U sluaju da samo bojler treba raditi u modu grijanjaprostora, poveajte temperaturu bivalentnog ukljuivanja[C-03] na 25C.


Primjena 6Rad pumpe i grijanje prostoraPrirunik za postavljanje

9EKHBH/X008BB


Grijanje prostora s primjenom sobnog termostata preko petlji podnoggrijanja i ventilo-konvektorskim jedinicama. Petlje podnog grijanjai ventilo-konvektorske jedinice zahtijevaju razliite radne temperaturevode.

Petlje podnog grijanja zahtijevaju niu temperaturu vode u modugrijanja u usporedbi s ventilo-konvektorskim jedinicama. Da sepostignu te dvije zadane vrijednosti, koristi se stanica za mijeanje dase temperatura vode prilagodi sukladno zahtjevima petlji podnoggrijanja. Ventilo-konvektorske jedinice su izravno prikljuene na vodenikrug unutarnje jedinice i petlje podnog grijanja nakon stanice zamijeanje. Upravljanje tom stanicom za mijeanje ne vri unutarnjajedinica.

Osoba koja postavlja ureaj obavezna je osigurati rad i konfiguracijuvodenog kruga na mjestu ugradnje.

Daikin samo nudi funkciju upravljanja dvostrukom zadanomvrijednou. Pomou te funkcije mogu se proizvesti dvije zadanevrijednosti. Ovisno o zahtijevanoj temperaturi vode (potrebne supetlje podnog grijanja i/ili ventilo-konvektorske jedinice) moe seaktivirati prva ili druga zadana vrijednost.

1 Vanjska jedinica2 Unutarnja jedinica3 Izmjenjiva topline4 Pomoni grija5 Pumpa6 Zaporni ventil7 Kolektor zone B (nije u isporuci)8 Kolektor zone A (nije u isporuci)9 Stanica za mijeanje (nije u isporuci)

FCU1...3 Ventilo-konvektorska jedinica (opcijski)FHL1...3 Petlja podnog grijanja

T1 Sobni termostat za zonu A (opcijski)T2 Sobni termostat za zonu B (opcijski)

Kada je sobni termostat za petlju podnog grijanja (T1) i ventilo-konvektorske jedinice (T2) prikljuen na unutarnju jedinicu, pumpa(5) pumpa e raditi ako od T1 i/ili T2 doe zahtjev za grijanjem.Vanjska jedinica e poeti s radom da bi postigla ciljanu temperaturuizlazne vode. Ciljna temperatura izlazne vode ovisi o tome koji sobnitermostat zahtijeva grijanje.

Kada je temperatura prostora obje zone iznad zadane vrijednostitermostata, vanjska jedinica i pumpa prekidaju rad.

INFORMACIJE

Prednost upravljanja dvostrukom zadanomvrijednou je u tome da toplinska pumpa moe raditina najnioj zahtijevanoj temperaturi izlazne vodekada je potrebno samo podno grijanje. Vietemperature izlazne vode su potrebne samo u sluajukada rade ventilo-konvektorske jedinice.To ima za posljedicu bolju uinkovitost toplinskepumpe.

Hidraulika ravnotea je vrlo vana. (Hydrobox stanica za mijeanje FCU1...3)

FHL1FHL2

FHL3

T1

T2 FCU1FCU2

FCU3

9

7

8

B

A64 5321

6

Zadana vrijednost

Vanjske postavke Stanje termostata

Zona A Prvi UI Uklju-eno

Isklju-eno

Uklju-eno

Isklju-eno

Zona B Drugi [7-03] Isklju-eno

Uklju-eno

Uklju-eno

Isklju-eno

Rezultirajua temperatura vode UI [7-03] [7-03]

Rezultirajui rad crpke Uklju-eno

Uklju-eno

Uklju-eno

Isklju-eno

NAPOMENA

Obavezno spojite oienje termostata naodgovarajue stezaljke (vidi "5. Pregledni prikazunutarnje jedinice" na stranici 10)

Pazite da pravilno konfigurirate lokalne postavke[7-02], [7-03] i [7-04]. Pogledajte "Upravljanjedvostrukim zadanim vrijednostima" na stranici 33.

Pazite da DIP preklopnik SS2-3 na tiskanoj ploiciu razvodnoj kutiji EKHBH bude pravilno konfiguriran.Pogledajte "8.2. Konfiguracija instalacije sobnogtermostata" na stranici 23.

Na instalateru je odgovornost da pazi kako ne bi dolodo neeljenih situacija (npr. previsoka temperaturavode prema petljama podnog grijanja, itd.).

Imajte na umu da trenutna temperatura vode krozpetlje podnog grijanja ovisi o upravljanju i postavkamastanice za mijeanje.

INFORMACIJE

Ti signali zahtjeva za grijanjem prostora mogu seimplementirati na dva razliita naina (po izboruinstalatera).- Signal termo-ukljuenja/iskljuenja od sobnog

termostata- Signal statusa (aktivan/ne aktivan) od stanice za

mijeanje

Daikin nema u ponudi nijedan tip stanice zamijeanje. Upravljanje dvostrukom zadanomvrijednou samo prua mogunost koritenja dvajuzadanih vrijednosti.

Kada samo zona A zahtijeva grijanje, zona B e sesnabdijevati vodom temperature jednake prvojzadanoj vrijednosti.To moe dovesti do neeljenog grijanja zone B.

Kada samo zona B zahtijeva grijanje, stanica zamijeanje e se snabdijevati vodom temperaturejednake drugoj zadanoj vrijednosti.Ovisno o upravljanju stanice za mijeanje, petljapodnog grijanja moe i dalje primati vodu temperaturejednake zadanoj vrijednosti stanice za mijeanje.

Pri ovoj vrsti primjene odabir grijanja/hlaenja trebauvijek izvriti na korisnikom suelju Pogledajteodlomak "Upravljanje dvostrukim zadanimvrijednostima" na stranici 33 za vie pojedinosti.

4. PriborEKHBH/X008BBUnutarnja jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu4PW62570-1B 05.2011


10

4.1. Pribor isporuen s unutranjom jedinicom

Vidi sliku 1.1 Prirunik za postavljanje2 Prirunik za uporabu3 Zaporni ventil4 Naljepnica sa shemom oienja (unutranja strana

pokrova unutarnje jedinice)5 Vijak za privrivanje unutarnje jedinice

5. Pregledni prikaz unutarnje jedinice

5.1. Otvaranje unutarnje jedinice

Prednja zaklopka na pokrovu unutarnje jedinice omoguavapristup manometru i korisnikom suelju.

Pokrov unutarnje jedinice se moe skinuti uklanjanjem 2 donjavijka i otkopavanjem pokrova.

Za pristup dijelovima razvodne kutije tj. za prikljuivanjevanjskog oienja servisna ploa razvodne kutije se moeukloniti. Stoga, otpustite dva vijka sprijeda i uklonite servisnuplou razvodne kutije.

5.2. Glavne komponente

INFORMACIJE

Pazite da pri postavljanju pokrov uvrstite vijcima (vijci suisporueni kao pribor).

OPASNOST: STRUJNI UDAR

Vidi "2. Ope mjere opreza" na stranici 2.

OPASNOST: NEMOJTE DODIRIVATI CJEVOVODI UNUTARNJE DIJELOVE

Vidi "2. Ope mjere opreza" na stranici 2.

33

1

2

3

11 33

1

3

10

11

8913

12

10

2

3

4

5

3

7

15

6

13

14

16

21

3

17

19

20

18

1. Ventil za isputanje zrakaPreostali zrak u vodenom krugu automatski e se odstraniti

5.3. Glavne komponente razvodne kutijePrirunik za postavljanje

11EKHBH/X008BB


putem ventila za odzraivanje.

2. Pomoni grija(1)

Sekundarni grija se sastoji od elektrinog grijaeg elementau posudi sekundarnog grijaa koji e omoguiti dodatnikapacitet grijanja kruga vode ako kapacitet grijanja vanjskejedinice nije dostatan zbog niskih vanjskih temperatura.

3. Osjetnici temperatureetiri osjetnika temperature odreuju temperaturu vodei rashladnog sredstva na razliitim tokama vodenog kruga.

4. Razvodna kutijaRazvodna kutija sadri glavne elektronske i elektrine dijeloveunutarnje jedinice.

5. Izmjenjiva topline

6. Ekspanziona posuda (10 l)

7. Korisniko sueljeKorisniko suelje omoguava instalateru i korisniku podeavanje,uporabu i odravanje jedinice.

8. Prikljuak cijevi za rashladnu tekuinu

9. Prikljuak cijevi za rashladni plin

10. Zaporni ventili (pribor)Zaporni ventili na ulaznom i izlaznom prikljuku za voduomoguavaju odvajanje kruga vode unutarnje jedinice od kunogvodovoda. To olakava pranjenje i zamjenu filtra unutarnjejedinice

11. Ulazni prikljuak za vodu

12. Izlazni prikljuak za vodu

13. Ventil pranjenja i punjenja

14. Filtar za voduFiltar za vodu uklanja neistou iz vode da se sprijei oteenjepumpe ili zaepljenje isparivaa. Filtar za vodu se mora redovitoistiti. Vidi "10. Odravanje i servisiranje" na stranici 43.

15. ManometarManometar omoguuje oitavanje tlaka vode u vodenom krugu.

16. Sklopka protokaSklopka protoka zatvara protok u vodenom krugu i titiizmjenjiva topline od zaleivanja i pumpu od oteenja.

17. PumpaCrpka pokree kruenje vode u vodenom krugu.

18. Termo-sklopka pomonog grijaaPomoni grija je opremljen termo-sklopkom. Toplinska zatitase aktivira kada temperatura postane previsoka.

19. Termo-osigura pomonog grijaaPomoni grija je opremljen termo-osiguraem. Termo-osiguraizbaci kada temperatura postane previsoka (via od temperaturetermo-sklopke pomonog grijaa).

20. Tlani oduni ventilTlani oduni ventil sprjeava prekomjerni tlak vode u vodenomkrugu otvaranjem kod tlaka od 3 bara i isputanjem neto vode.

21. Crijevo tlanog odunog ventilaTrenutni izlaz tlanog odunog ventila. Pazite da budepostavljen pravilan odvod.

1. Uklopnici sekundarnog grijaa K1M, K2M, K5M i K6M.

2. Glavna tiskana ploicaGlavna tiskana ploica (PCB) upravlja funkcijama jedinice.

3. Uklopnik dopunskog grijaa K3M (samo za instalacije saspremnikom tople vode za kuanstvo)(2)

4. Automatski osigura dopunskog grijaa F2B (samo zainstalacije sa spremnikom tople vode za kuanstvo)(3)

Automatski osigura titi dopunski grija u spremniku tople vodeza kuanstvo od preoptereenja ili kratkog spoja.

5. Automatski osigura pomonog grijaa F1B, F3BAutomatski osigura titi elektrini krug pomonog grijaa odpreoptereenja ili kratkog spoja.

6. Redne stezaljkeRedne stezaljke omoguuju jednostavno spajanje vanjskogoienja.

7. Drai kabelskih vezicaDrai kabelskih vezica omoguuju uvrenje vanjskogoienja za razvodnu kutiju pomou kabelskih vezica da seosigura rastereenje naprezanja.

8. Redne stezaljke X3M, X4M (samo za instalacije sa spremnikomtople vode za kuanstvo)(4)

9. Osigura tiskane ploice FU1

10. DIP sklopka SS2DIP sklopka SS2 sadri 4 preklopnika za konfiguriranjeodreenih parametara instalacije. Vidi "8.1. Pregled postavkiDIP sklopke" na stranici 23.





TR1

K1M K2M K5M

K3M K6M

F2B F3B F1B

X1M X3M

X2M X4M

A1P

A4P

14

12

11

10

9

15

6

6

1

23

1

5

13

8

7

8

X9A

X13A

SS2

FU2

FU1

45

16

11. X13A utinicaUtinica X13A prima utika K3M (samo za instalacije sa

6. Postavljanje unutarnje jediniceEKHBH/X008BBUnutarnja jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu4PW62570-1B 05.2011


12

spremnikom tople vode za kuanstvo).

12. X9A utinicaUtinica X9A prima utika termistora (samo za instalacije saspremnikom tople vode za kuanstvo).

13. Osigura FU2 (osigura u liniji)

14. Transformator TR1

15. A4PDigitalni ulaz/izlaz tiskane ploice (samo za instalacije sasolarnim kompletom ili kompletom digitalne I/O tiskane ploice).

16. X6YA/X6YB/X6Y(1)

Utikai za prikljuivanje na napajanje po normalnom tarifnommodelu. Takoer pogledajte "Prikljuivanje na tarifni modelupravljane potronje" na stranici 21.

5.4. Shema funkcija

1 Vanjska jedinica2 Unutarnja jedinica3 Ekspanziona posuda4 Manometar5 Ventil za isputanje zraka6 Tlani oduni ventil7 Pomoni grija8 Pumpa9 Sklopka protoka

10 Zaporni ventil izlaza vode s ispusnim ventilom (ugradnja na licu mjesta)

11 Zaporni ventil ulaza vode s ispusnim ventilom (ugradnja na licu mjesta)

12 Filtar13 Izmjenjiva topline

R1T Termistor izlazne vode izmjenjivaa toplineR2T Termistor izlazne vode pomonog grijaaR3T Termistor tekue faze rashladnog sredstvaR4T Termistor ulazne vode

6.1. Izbor mjesta za postavljanje

Jedinicu treba postaviti na zid unutra, na mjesto koje odgovaraslijedeim zahtjevima:

Na mjestu postavljanja nema mraza. Prostor oko ureaja je dostatan za servisiranje. (Vidi sliku 2). Prostor oko ureaja omoguava dostatno kolanje zraka. Mogu je prikljuak odvoda kondenzata (samo za modele

EKHBX s kompletom plitice za kondenzat EKHBDP) i odunognadtlanog ventila.

Povrina za postavljanje je ravan i okomit nezapaljiv, zid kojimoe podnijeti radnu teinu jedinice (vidi "12. Tehniki podaci"na stranici 49).

Sve duljine cjevovoda i udaljenosti uzete su u obzir.

Tijekom normalnog rada jedinica 'hydro box' e stvarati zvuk kojise moe initi kao buka. Izvor zvuka moe biti rad vodenepumpe i/ili ukljuivanje uklopnika. Stoga je preporuljivo ugraditijedinicu 'hydro box' na vrsti zid, ali ne u blizinu okoline osjetljivena zvuk (npr. spavaa soba).

Nemojte postavljati jedinicu na mjesto velike vlage(npr. u kupaonicu).


NAPOMENA

Shema elektrinog oienja moe se nai s unutranjestrane pokrova razvodne kutije.

R4TH2O

t >

R3Tt >

R2Tt >

R1Tt >

9

10

11

32 4 8

12131

5 6 7

UPOZORENJE

Svakako poduzmite odgovarajue mjere kako jedinica nebi postala sklonite malim ivotinjama.

Male ivotinje mogu izazvati kvarove, dim ili poar akodou u dodir s elektrinim dijelovima. Molimo, uputitekorisnika da podruje oko vanjske jedinice odrava istim ibez prepreka.

OPREZ

Oprema nije namijenjena za koritenje u potencijalnoeksplozivnom okruenju.

Sa sigurnou utvrdite da su u sluaju curenjarashladnog sredstva poduzete dovoljne mjere opreza,sukladno primjenjivim zakonima.

Prilikom instaliranja jedinice u maloj prostorijipoduzmite mjere potrebne mjere kako koncentracijarashladnog sredstva ne bi prela doputenasigurnosna ogranienja u sluaju curenja.Prekomjerna koncentracija rashladnog sredstvau zatvorenoj prostoriji moe uzrokovati nedostatakkisika.

Gdje moe biti isputanja zapaljivih plinova, gdjeu zraku ima lebdeih ugljinih vlakana ili zapaljivepraine, ili gdje se rukuje hlapljivim zapaljivim tvarimapoput razrjeivaa ili benzina.Takvi plinovi mogu izazvati poar.

Zahtjev Vrijednost

Maksimalna doputena duljina cjevovoda rashladnog sredstva izmeu vanjske i unutarnje jedinice 30 m

Maksimalna potrebna duljina cjevovoda rashladnog sredstva izmeu vanjske i unutarnje jedinice 3 m

Maksimalna doputena visinska razlika izmeu vanjske i unutarnje jedinice 20 m

Maksimalna doputena udaljenost izmeu 3-smjernog ventila i unutarnje jedinice (samo za instalacije sa spremnikom tople vode za kuanstvo).

3 m

Maksimalna doputena udaljenost izmeu spremnika tople vode za kuanstvo i unutarnje jedinice (samo za instalacije sa spremnikom tople vode za kuanstvo). Kabel termistora isporuen sa spremnikom tople vode za kuanstvo je dugaak 12 m.

10 m

Jedinicu nemojte postavljati na mjestima koja se esto koristeza rad.

6.3. Pregled, postupanje s ureajem i raspakiravanjePrirunik za postavljanje

13EKHBH/X008BB


U sluaju graevinskih radova (npr. bruenje) gdje se stvaradosta praine, jedinicu treba pokriti.

Pazite da u sluaju procurivanja, voda ne naini tetu na mjestupostavljanja i okolini.

Nemojte stavljati nikakve predmete ili opremu na gornju ploujedinice.

Postavite oienje napajanja najmanje 1 metar od televizorai radija kako biste sprijeili smetnje u prijemu slike ili umove.(Moe doi do umova, ovisno o uvjetima pod kojim se emitirajuradio valovi, ak i na daljinu od 1 metra)

Klima ureaj nemojte postavljati na slijedeim mjestima:

Tamo gdje ima rasprenog mineralnog ulja ili uljnih para.Plastini dijelovi se mogu otetiti i prouzroiti procurivanje vode.

Gdje nastaju korozivni plinovi, kao to je sumporovodik.Korozija bakrenih cijevi ili zavarenih dijelova moe prouzroitiproputanje rashladnog sredstva.

Gdje strojevi stvaraju elektromagnetske valove.Elektromagnetski valovi mogu poremetiti sustav upravljanjai prouzroiti greke u radu ureaja.

Gdje zrak sadri visoke razine soli.

Gdje je est pad napona, kao to je to u tvornicama.

U vozilima ili plovilima.

Gdje ima kiselih ili lunatih para.

6.2. Dimenzije i prostor za servisiranje

Jedinica mjere: mm

Dimenzije jedinice, vidi sliku 3.1 Fleksibilno odvodno crijevo2 Izlazni prikljuak za vodu3 Ulazni prikljuak za vodu4 Prikljuak cijevi za rashladnu tekuinu5 Prikljuak cijevi za rashladni plin

FBSP Female British Standard Pipe (enska cijev britanskog standarda)

MBSP Male British Standard Pipe (muka cijev britanskog standarda)

Potreban prostor za servisiranje, vidi sliku 2.

Unutarnja jedinica je upakirana u kartonsku kutiju, trakamaprivrenu na drvenoj paleti.

Kod isporuke, jedinicu treba provjeriti i svako oteenje odmahprijaviti otpremnikovu agentu za reklamacije.

Provjerite je li uz unutarnju jedinicu priloen sav pribor (vidi"4. Pribor" na stranici 10).

Dopremite ureaj to je blie mogue do mjesta konanogpostavljanja u originalnoj ambalai, kako bi se sprijeilooteenje prilikom transporta.

Masa unutarnje jedinice je priblino 46 kg i trebaju je podizatidvije osobe pomou dvije isporuene preke za podizanje.

INFORMACIJE

Ako je instalacija opremljena spremnikom tople vode zakuanstvo (opcijski), pogledajte prirunik za postavljanjespremnika tople vode za kuanstvo.

OPREZ

Nemojte podizati ureaj drei za razvodnu kutiju iliza cijevi! Za podizanje ureaja postavljene su dvijeipke.

Materijale od pakiranja zbrinite na siguran nain.Materijali od pakiranja, kao to su avli i drugi metalnii drveni dijelovi, mogu prouzroiti ubodne rane i drugeozljede.

UPOZORENJE

Razderite i odbacite plastine ambalane vreice kako sedjeca ne bi mogla s njima igrati. Djeca koja se igrajus plastinim vreicama izlau se opasnosti od smrtiguenjem.

6.4. Vjeanje unutarnje jedinice 6.5. Postavljanje EKHBDP plitice za kondenzat (samo za modele EKHBX)EKHBH/X008BBUnutarnja jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu4PW62570-1B 05.2011


14

1 Prislonite ablonu za postavljanje (vidi ambalau) na zidi oznaite toke uvrenja (2 na vrhu ( T) i 2 na dnu ( B)).Pazite da oznake (2 i 2) budu potpuno vodoravne i da dimenzijeoznaka budu u skladu sa sliku 4.Ako se jedinica ne postavi vodoravno, u vodenom krugu bi semogao zadravati zrak to bi dovelo do neispravnog radajedinice.Posebno obratite panju na to pri postavljanju modela EKHBXkako biste sprijeili prelijevanje iz plitice za kondenzat.

2 Izbuite 4 rupe i ugradite 4 zidna uloka (prikladna za vijke M10).

3 Uvrnite vijke u gornje uloke i objesite unutarnju jedinicu nagornje vijke.

4 Uvrnite vijke u donje uloke i vrsto stegnite vijke.

Za modele grijanje/hlaenje, potrebno je ugraditi komplet plitice zakondenzat (vidi "4. Pribor" na stranici 10).

Tijekom rada hlaenja vodena para (vlaga) u zraku se moekondenzirati u tekuinu i nakupljati na hladnim cijevima rashladnogsredstva i vode. Ta se voda skuplja u pliticu za kondenzat, koja trebabiti spojena na odvod.

O uputama za ugradnju proitajte u listu uputa isporuenom uzkomplet plitice za kondenzat.

6.6. Cjevovod rashladnog sredstva

Za sve smjernice, upute i specifikacije za postavljanje cjevovoda zarashladno sredstvo izmeu unutarnje i vanjske jedinice, slijediteupute u priruniku za postavljanje vanjske jedinice.

Poloaj cijevi za plin i cijevi za tekuinu na unutarnjoj jedinici prikazanje u "5.2. Glavne komponente" na stranici 10.

6.7. Cjevovod vode

Provjeravanje vodenog kruga

Jedinice su opremljene ulaznim i izlaznim prikljukom vode zaspajanje na vodeni krug. Ovaj krug mora izvesti instalater i mora bitiusklaen s primjenjivim zakonima.

OPREZ

Masa unutarnje jedinice je priblino 46 kg. Potrebne sudvije osobe za vjeanje jedinice.

4

21 3

1

OPREZ

Obavezno pazite da kraj crijeva nadtlanog ventila postaviteu pliticu za kondenzat. Ako to ne uinite voda moe doiu dodir s elektrinim dijelovima, to bi za posljedicu imaloelektrini udar ili kratki spoj elektrine instalacije.

Specifikacije cjevovoda rashladnog sredstva Unutarnja jedinica Vanjska jedinica

Prikljuak cijevi za plin 15,9 mm (5/8 in) 15,9 mm (5/8 in)

Prikljuak cijevi za tekuinu 6,4 mm (1/4 in) 6,4 mm (1/4 in)

OPREZ

Pri spajanju cijevi za rashladno sredstvo za otputanje ilizatezanje matica uvijek upotrijebite dva zakretna/zateznakljua zajedno! Ako se tako ne postupi moe doi dooteenja spojeva cijevi i procurivanja.

NAPOMENA

Jedinica se smije koristiti samo u zatvorenom sustavu tokavode. Primjena u otvorenom krugu toka vode moedovesti do pretjerane korozije vodovodnih cijevi.

6.8. Ope mjere opreza u vezi vodenog kruga Na svim najviim tokama sustava moraju biti postavljeniodzrani ventili. Ventili trebaju biti smjeteni na mjestima koja suPrirunik za postavljanje

15EKHBH/X008BB


Prije nastavka postavljanja jedinice provjerite slijedee toke:

Maksimalan tlak vode je 4 bar. Maksimalna temperatura vode tijekom grijanja prostora je 65C

(postavka sigurnosne naprave) i 75C(1) tijekom koritenja toplevode u kuanstvu (postavka sigurnosne naprave). Sa sigurnouutvrdite da instalirani cjevovod i njegov pribor (npr. ventil,prikljuci, ...) mogu podnijeti temperature prikazane na sliciu nastavku.


5 Pumpa6 Zaporni ventil7 3-smjerni motorni ventil (isporuen sa spremnikom tople

vode za kuanstvo)8 Elektrini 2-smjerni ventil (oprema na terenu)9 Kolektor (oprema na terenu)


12 Zavojnica izmjenjivaa toplineFCU1...3 Ventilo-konvektorska jedinica (opcijski)FHL1...3 Petlja podnog grijanja

T Sobni termostat (opcijski)

Primijenite odgovarajue mjere opreza u vodenom krugu kakovodeni pritisak nikad ne bi preao maksimalni doputeni radnipritisak (4 bara).

Dva zaporna ventila se isporuuju s jedinicom. Za potrebeodravanja i servisiranja treba osigurati spojni prikljuak za ulazi jedan za izlaz vode vanjske jedinice. Nije svejedno koji jepoloaj odunih ventila. Za servisiranje je vaan smjerugraenih ventila za punjenje i pranjenje. Vidi sliku 3.

Na svim najniim tokama sustava moraju biti postavljeneispusne slavine koje omoguuju pranjenje kruga tijekomodravanja.Za pranjenje vode iz sustava za vodu unutarnje jedinicepostoje dva ispusna ventila ugraena u zaporne ventile.

Pazite da bude postavljen pravilan odvod za oduni ventil kakobi se izbjeglo da voda doe u dodir s elektrinim dijelovima.

lako dostupna za servisiranje. Unutar unutarnje jedinice nalazi seautomatski proiiva. Provjerite da taj ventil za odzraivanjenije suvie stegnut kako bi se omoguilo automatsko isputanjezraka iz cjevovoda za vodu.

Vodite rauna da komponente ugraene u vanjski cjevovodmogu podnijeti tlak i temperaturu vode.

Uvijek koristite materijale koji su kompatibilni s vodom u sustavui s materijalima koritenim na unutarnjoj jedinici.

Ako u krug optoka vode ue zrak, vlaga ili praina, mogu se javitipotekoe. Zato uvijek uzmite u obzir slijedee kada prikljuujetevodeni krug.

Koristite samo iste cijevi. Kada skidate srh drite kraj cijevi okrenut prema dolje. Pokrijte otvor cijevi kada je gurate kroz rupu u zidu, kako ne bi

ula praina i neistoa.

Za brtvljenje spojeva upotrijebite dobro sredstvo za brtvljenjenavoja.

Kada koristite metalne cijevi koje nisu od mjedi, obaveznoizolirajte oba materijala jedan od drugoga da se sprijeigalvanska korozija.

Budui da je mjed mekan materijal, koristite prikladan alat zaspajanje vodenog kruga. Neodgovarajui alat moe uzrokovatioteenje cijevi.

Izaberite promjer cijevi u odnosu na potreban protok vodei dostupan vanjski statiki tlak pumpe.

Potreban minimalni protok vode za rad unutarnje jedinice je12 l/min. kada je protok vode manji od te minimalne vrijednosti,prikazat e se greka protoka 7H i r

im-hr_ekhb(h,x)008bb)_tcm135-220922.pdf

Documents