imm 31130 llHqtfLH/l l«)|IfUll/(f(iUIJ

trp. supp o-PP 5 up'nspU'Pbn-T.nPSbirpbn 2012

pnqu.'u'i-u.qnnfS'pp-u

1. ?,uis ITziuljnip iTP^Ruatp pppunpabu-u

meso-uU-ia-bPia-

7.U3 UNtJsii.nu'uUPiU'u .:.nq.bhnp

U-pnbfchbU'u

OFFICIAL ORGAN OF THE UNION OF ARMENIAN BROTHERHOOD CHURCHES

irp-RU3tl bnFUnLibU'u bupo q.uaubfjbu'o

5. ITbp IhqniC

6. ItiChCp S>iuliut1i)ip

?.uirn uuT.bU'u

UPpqU PUTinPSPPbU-u

luuausnpp upnqpu-u

Un\j3U ITPPSU-u

7. 3iupqiupduiG ITbqplip

U.G&Cuiulipnii»|iiC Sopp. apPPP Tinpopu

imiuignig^ PUPO toUaUl.CibU'u

11. U.uinniiuftiu3TiiGi ITiuinbiuG Un\;3U. irpr3U'u

: ^u.pau.bu.'u nu.su.uiuu.'uu.snp

sppub nu<:,usnLPi7U*u

13. Anqhinp PinpGpqui&niptiiGGbp

elUl nCbpnlu Inju aupb?, UUSnpfbUb

YERCHANIK HOOYS P.O. BOX 40069 PASADENA, CA 91114 U.S.A. TEL.: (626) 794-8717 • FAX: (626) 797-8985

14. UGgbuiiJi Unippbp

PqGiuin)inu 1].Gui)inpiugtiG

15. IbGiupnGliG Obnifii p q tr . % onau'ubu.'u

20. bpl Gp l n-ninn irtsnp "uppi

iiuiiugnig^ fa-uq.np?,p q-uau-uabui)

SU.PPViU.'u PU.d-'ubq.p'u

U"M].5b« . l 'uU.A13.'o9.'ubP 35 Sni. lLO u.psu.uu.AiTU.'o 40 s n i u - p on.u.'uu.nn^.

23. (d-iiiqp U.II a)fq(iuiiMtg|iu lb. anp'nu.abU'u

28. Puipbuiuiniii ayipbGjic rbpia-unuir n-uppo-bub

30. ?,uijpbGuiivuip<i

ITuip}! «Tijp lluifiuiuimbiuG S- 'H.

ITiup)! -Rnsp "boqiiubuiG

tlPiiUTitia- utatPbU'L. q-ustubub

IIP uonbubb^* ii3\, b r a i n . p i i biibup-i. bp ifbb- a u s i i P T r n a np i n . p <ppiipa

3 p u n p u 4*ppusnup <pu.ip*pb 3ll .3SbnPbU»P'i':

S [1 Ul n u 2:1

bnqpfi uinhqSuiqnpfinipfiiC' UPULT bbPUnPSfbUbfi — PiIuiuuini|»)iiG U.n.iul|uig 9-|ippl;C

fiunubql qqjqfmy ^qqpdy JqqBuJln-b -imJJ

UqJui qd^m-um jq Buutlmjj TnuJnqJj

•.qqdqqmuiqil

TiqBmpbmd qyJmnJJm JilqqqBntdmhmd uiJmhty

BnuyiJrnii hqp nu 'BnuBnmy qnuJqJo ntm

Bqp ik^kj' qiuJqqqqjupuqi nqpntpTimJ Ju

'J qm-iuuing qnutmy 'dqqqJ JJqp J qmnuutng

Jqp qinqJnJu 'BqqmphJmp Jq-iulrnqmnuuing

nq qqqqfJnuBq-Ubm dqtug 'qqqnJmfj^ quimBm

iqp qhnqhiJu 'BqJmqy jqh '"/g

•.qpliuq qq-LqnuJqn tmqjqq

Jqp qmnuqmJmJi qquinjm qmqpjnujqnmltm

q qmBnuBqnJuq Jlfmqt jq Jontm Ju nq

'JqJmh JnJjJq nulqynJn Jqnqpjnutuh Jqp

Bqtmnimq Ju 'JqqJnuJfm Jqp 'Jqh gg

•.nu/qquih

jq-b Ifm 'nulmqmqy tmjfi qnuJqqqnqp

-nuuinJmy dyJiunJlm pjqqmdmhmJ' qp Ju

'nuJmqmgJmnub ^qp nuJqqqubqmhi njug qp Ju

'nulqdmnmy q^nu qp l^fj •.Jmpmy nulqqmb jqij

nmBq^JJ dmbmd qdmbmd Ju 'JbJnuJiubup jq

Bqjqn qmjqfm BuuiJmJj •.qqJmbJmp nqnjiujj

Jqp 'q qlmqdmnig nubofj^ Jqp BumJmJj

•Aiqnuqn qnufmqp

nq Junqbuy 'Bqpfmptmy bqnuqn nujqqqbuy

Jutnqb ntm nqmqyjiuju 'JJqmnqb jqjnu

JuluJ qqBqmbmJqb jq Ju Jp mnqj^ mmbq

BumJmJJ hiuJnqJj JJmJmutnqb nuJqjq^f^

tJiuJqJqb tm'Z Jmqnimb jq qiqJbmp

—mJm nq qiqjmmp B/jJq Ju qqJmJmbt pnuq

-mmyqm JqnuqjbJ JbJnuftubup tm'^ qbnqhtJu

qqBnuBJqfi JJqb qbJuq^mnim nq nulqqqj

'nulqqb 'nulqqmpbJmp 'nuTqqqjot 'nuJqJb

qmBqnuql nq qmBmnjqy qqjqmqq qqyJmpJm

Bqqjq Jqqqmqmqmji nqpmpbmJ 'qmBqnuBmJ

JqqBuJhib JJq Jmq qlqnuqmb JJqjqj^

•.Jqqjqjnu

nq Ji^nqjutj 'i^qBqhiJm^J Jmbmq^ 'ij^qBmqqJmf^

Jubqjjj 'nqjmyJunQ nqnJqq^ 'ijpBmifpfJul/Y

"k"l'"Jl k d^diuq qpG^u^g •.i^qjmgmm

qptuqmJp Jqp r^qjb Jpdy Jnupm mm J dt^uJu

'Jqi^t^mqmr^mqb nq Jqi^mqhimJmmJmg 'Jqi^t^mJ

—mpmmht 'Jqifmqunqiqqt 'JqqripnJmqmnumng

'ifnuJqJo btm ijmBqJbim Jqifpnqny 7Hp

inmBqJbtm JJmbqquu

qptmpnuqmJp jq JbJnufiubup tm'^ JJq ^mnim

JqJmb gj qqnm 'JJqi^mmpJm dqp ''hIhUS'

dnm-^dq }j 'J'hH"''4'} dq JJfiub qptuqmJjj

tm'Z H'fdgdpqmqu'Z JJq ijtn'k'"" ^7 ''it7

qmnuJnqpmbqp qmm qpnHfj'n'Gqbbm qjmmo

JJqJJmin ntm Jontm qp q hJqjZ

"IH H"'"H'""lf'fJmfn

nq H'lqpiuJJmqH 'H'^qp'n'gJubmHmyJm 'huJ

-mmp 'nnqpnumqhimJmmJmg 'qnqpiumJpmJq

'ijnqpnuHuiqmJb JJqJJmm qptuqmJjj

•.q qmnuHtubitJ

ndpm qptuqmJp Jndpm JqJpqmqu'^

UMfuiqhp milkp null itfuiqnjp- unpqbglihfni., 4uij

d-nqnqnLptj.fl itfimpp itjuiqbjnL 4nqbLnp

uiitblikli puipdip quiquiqiuiplibpnq, 4uiip

qiupdiLbjnL mfiujuip dnqnqnupqp puiquipuiqpp-

fdnufdbuili ujuimttnLfdbuili J^P'-

UiLuilidfili J^ppuiL inju pnjnppx

Utjq opbpnL puiquiunpp qiLUiifjuiujnL^

bu quiPnqfiqn"[l Um4uiq HjuipfdbL puipuijbpb-

gfili qfilip, 4nqiiigfili fip liftufduiquilip, npujkuqfi

lull fduiquuiLfi puiquipk puiguip, funp4pquiqgfi

iPuiuliuigkmlibpnL 4bm bu 36 gfifhpnq juiq-

fduiquili . //yju/utnu/i/ qbpuiquin.liiujx

(All quiliuiquili quin-liuijk uiiLuip fljnupnq

I - puiguiLnpfili puipmnLquipli kp, np fip

qnuiLuiLnp iquiimolikli 4puiduipbguiL, (JnLpp

S'f'P.pil "bpmbjnL, }rnifuiujui4nLfdbuiiFp uiqofdb-

jnL bu Z'nj 4bfduilinulibpnL.li uiLbmuipuilip

puipntjbjnLx

79 uiuipfihbp uiujpbguiL, Suipolifi

Zuigbquig gfiLqfili J k t hliuib PLL'"L"'L' Oiuiquili qfiLqfili ifkl 4ngfjli uiLuiliqbgx

(Aifkh uiliguiit np Z'"i"""n"''h k''"13^~

jblip, Ij bpfduilip nL kp funliuip4filip Ojuiquilifi

ifuimnLn-fih k t S kuiligliuiit mju iTbb

aiiLuipbuijfi uipiuilifili uin-PbL, q'op41iblip fip

jftiuimuikp bL Ij nLfumblip 4uiLuimuipfiit itliuij

fip upujmuiit yfipfiumnufili bL fip uinbijiriuir Z'"i

jbgnLfili, np ifbp 4uiLuimpkh bmp ifbp

itbb-iuqnjli 4uipumnLfdfiL.lili kx Jbp upupirlulipL

k bu Jbp nLpinfunuldfiLlipx

(Ajuo'p, bpp 4nuiulipp, Jbg kp 4bn-iuglik

4uijbpkli jbgnukli, nuqbrpifiq jbqnukli, Jbp JkP

kp JbiLglik 4uijpbliuiufipnLfdbuili, 4iujiuufipnL-

fdbuili 4ngfili bu Jbg Ijomiupiuglik hnjli fihp

Jbp uiliAfili 4bmx

filij^ujk" np Zhrj-fiqhbp .fipfiumnup

Zhghk guipAnLguib bli bL 41itj.qbpkli kp

fuoufili lAumnuirnj 4bm,

filij^ufk" np (Aiftpfikkf* ubLuiJnpPlibpp

ubL yfipfinmnu Jp ^p ujuijmbli bL (Aumnuh-nj

4bm fipblig mbqmquili jbgnL.libpnq kp fuoufili,

filijuikn np 4bp^iulinulibpnL Jk^ luifuiu-

innq Jfiufinliuipiulibp Jk^q-fi qlibjnq fipblig

Juijpblifi jbgnL.li, mbgtuquili jbgnL.li Ij fiLpiug—

libit bu uilinq kp juipuipbpfili plifiqiibpnL 4bm,

ITbupnig, npigku gfimuiqfig BL 4uijpb-

liuiukp 4iuLuimuigbiuj, 4iujuignLg SfiunLup bL

dngnqnupgfili unpqbgnug 4iujbpklinq

fuoufij lAumnLbnj 4bmx

lAjuop, kp guiufilip pubjnL np Z'nj

dngnqnupgp qnpulignLguiir k hP huifuui4uij-

pbpnL gbgbgfiq jbgnL.li, bu .fipfiumnu 3ipuili—

uuijfi Jk2 guipiiub k 9)puiliuuigfi, Z'np'n'-"'jl'^

(AJbpfiquijfi Jk2 guipJiuib k (Jiguiliuigfi bL Jbp

uiujpuiif bpkpfili Jkl lAJbpfiquigfix

Ppju/q omuipuiguiir k "hpfiumnu Z'nj

dngnqnLpgfili uijuop, bpp uiJkli op inuipopfi—

liuiq piun.bpnq lulinp Auijlip ^p juk'

AbgnL.li Jbp fill pit nLfdb mil 4fiJliuipuipli

kx (Tbp gnjnLfdbuili uiujiu4nqnLfdfiLlipx bpp

Jblip omuipfili jbgnLfili ^p gfiJblip Jbp Jfimpp

uipmuijiujmbjnL 4iuJuip, omiupnLfdbiuli BuiJpuili

kp pn-liblipx

bL gfimblip fdk nLp ^p miulifi Jbg

omuipfi BuiJpuilix

lAlipuipnjuiqnLfdbuili,

luJnLuliuijnLbnLJlibpnL,

Jfjuiubn-uiquilinLp-buili,

qfidnLjlibpnL.,

juipgiulipfi uili4binuignLjfili,

jilimiulifiplibpnL puijpuijnLjfili,

bL nLpfi^ juiin JiupfipiibpnLx

IPblip uiju mfunLp ^npiuiiLnLp-fiLlip

Ij nJiibliuilip hpp muippbp piugiuplibpnL Jbp

bqbgbgfilibpp Ij'uijgbjblip bL 4nli Jblip gjbg

omuip kp gguilip hpp Jbp Jnpu g-fih, 4fill bL

Imp ubpnL.ligp mbguiquili jbgnLnq fipuipnL 4bm

kp 4iugnpguiqgfilix

qbp^fih qmpiuiunLpfiLlip k^Jfiuibfih

mui&uipfili puiqfili Jkt kp> ^PP Hlnuklinu

(Ajpkufi Z""/ (ffufiPuipbuili qiupduipuilifi

uijuiqbpmlibpnLU 4uiligfiujbguilipx flj Jblip

4iuuqgiulip fipblig jbgnuli, n^ fipblip Jbp

jbgni.li, Ifbupnigfi 4ngfili qpuij, Ani-nuiLnp^fi

muiBuipfili pnq uiguilibpkhnq Z'"/ wiuiqbplibp

fipuipnL 4bm kp 4uignpguiqgkfi'iix

XikbJbuij, Zphuij Jbb uiiLiu^lmpgp np

liuifuui3ibn.libg (jpnLuuigkJfi puilignLuib igiu-

pfiuiglibpp linpngbj, liuijbgkp P k l/'^t buijpui-

4bgnLfdbiuli Ij*bpp-uij hpp Zphuij dngnqnLpgfili

2

Jp imJ^Q 'Jp nmqump-tu,^ nqnnmyftug

••HqJ-U

—ipiqifpu }j htnnuH ~iq JqhJq fuJmJHtn Hmqtnhqin

'qmJh qii qqp Jqpq^-iuuilpmJq HqtmqfjJq

qnminqpuij Jliifpujqn Jug dgj' n^htjipf

q qTmij/jntnyum Jmpmy 'J^'HI' 'donfg

•• JiuJqHHmqmJmJ

H/nqmBqlqqq nq Ji"k%''"dq 'JiufmqpJuhfJ

Jqg jq 'q Humnfiq nmq.^nuinlpmjq

qmqmqjTjq-b nq Junq-buy Ju 'Jnmutqputj

•.Jq tpJnJjH nulqn^q Jmft HqutmJmJg 4^4%

-mmqj jq nq qfwj^ JJunmnnttH iqf npujqn

-JfukH -Ltm 'Bqqhqutn JquJinqg fi"dqtiiimJ

-mnqut qimlmJy nqtrnftuq Ju ' nqqufiulunfttg

dgqjqt HqJqHqmuiqui q.^fuqmJp JifJl

•.Jtu.^tuqmlp Jqp Ttm 'Jiudnqli

nu Jinpnidh q^ lu dipfBJp jq "iqy nuJqliqB

TiuBqgnu 7^£^ qquimhtmpltmJ qpBqp 'J>"-^

-tuqmJp Jqp &HmnJ uiJmhty q dmq^

xtpfqllqlj nJnuii

HqJingmm nulqnyJmii HqifrnJunf jquirpuq

Bgqjq BHmnim 'JqJmliJmb jq Jp Hnq.^nuplmJ

nuJqr^q^ipnq nq nujqjmnf Jnu '^qp gqqjli

qpmqjmjj Jop Jq JJinqg qqnugmp nnunqg Jq

qmnunfrnq Jnu 'nulquyjm-b HqqmJuiq jqmqniq

Bgqjq Bnmntm nq Hqq&rj/jmqmnf jq 'qifqJnuJ

-pmy jq JnmJmutqng nu Jlmnf 'i^qqlimJ

-rngq Jq qqiiJmp Jpmq.^nuqmhnqqjq Iljf

q^ dqmnqui 'dqmutp JJmgmm 'l4H*"4j'i4 ^dq

%mg^~iulqBfm nq^Jq]i dqiqJfmy Jqjj

xjmi^mhtn jq t^uJqdnmqq

Bgqjq jqmHtnli nuqmpjqy JJq ququtug 'Hrngp

quiqin tmqtfumnqj^ nq ijjq tmqquuinqj^

•.gq tmqqumnqjg,

dgqjq Ju 'qyJmiqJm HifTmuinuq Jqnq^nutmqft

utqpmqp nq qliqqqm Bgqjq 'Hqqdijljmjmfq

jq JJq nq fj""I"I lluBmhqui Hqdqtfqjq

HqqqBql jq JJqgq-buy BgqJq 'Hqtmi^qq

jq nqjnim HqumJunj qmnfjjq Hqumbmnmh

JJq 'qqiiJmp qqnuJqq ''l4k'l'"J' dq njqg

HqJqqnjli qqBqTjqqq JJq qmBuh JJqtinfnuTli

Bgqjq Jindqqljni^ml 'Jqr^qq qqnuJqJj

xJJqHbuJiuymlnm

Jgnq^^nutuh ^HP ''q JJqiQtuymhi mm fx

dytn^ qdutmnmy Jqp gq qmhq JJqittfBqliqqq

-btm qpl ditmquiqh q dmqhi gfmqmn

'UnuJqHHmqmJmJ qmnubJq nq nqqi^nunf

buBmnJp 'ifnuJqpup qmnimji ^qp nuJqipJGqbqqq

dgmnquiop jq Jpmq.^nuym1nmJq]i nJqg

-HmqmgmJmmqng '^ l^y q^ q hJ4lt

xnulqbJq Jdnimifi

d"l7} J'"dgH'l'''k'''d'"J iflntJmJy nq nulqbmJn

-Jjqjq nq^mm Jugg 'nulqhuJbHmy tuqnumng

q qmBqgnu uniJfJnaqHmB Jtmy ImqBmmmnmy

Jnu Hpy '^qp HnaJqiJiuniunj nuJqmtmp qiufiftuH

iqp 4"""dbm'Z 'Jqmmmt nujqjuy ^1.4-^

-mbmb naJqi^J-iulJ 'ifJqnm QQOT 'gmiyhnmq

JqgJmgmm fmJJi 4^dmnflm 4lHdI'"^

Jqp nq qmnubJmbqhqb 'gq qmnuJmm dquJu

'ftuJqJmd Junmtpiub qmnuBJtjt Hqjqg-uql

'Jpmq.^numnJmy iJd'4'lHdI"'^ dqp ltm ^lUk

qmnuqjft i/#w7#/»i bujtm Ji"4h^''"d kkP

Ju dguJu 'J^qH4^H^HhH 'd^H'l4^Hl'HkQ xHmqpfnuHifJmBqbqqq

nmyJmb JJmymJifu JbJnuJiubup tm^

xJJquumJmb

-rngqutmp ifyJmnJJm HifquBmmnJmy ifutiftn

JqUgmqmmp Jifbmniqy ^fn? OOO'OOT dontm

'JJquJifbmvqy dqp Jq^BrnJi^uJ gifp'n'l^f]

Jsjp k-dn ^7 H4^Hl'd'iibmbqb 'HifBqqmn

-ifJobgJ 'n4Gjf'lu'pbJm.f4 JJltutrnqmnuutng

JqHHmqmHmJi iqp ijnuJqJHmfi hfg

xjtulqbubu

fiuJqHBuJtnb 'fiuJq&Hmfi 'JiuJqHguJbqq

Junqbuy JyJmnJJm iflHd^niy gifJJ btg

xifbqp HifBqqntmq ^tuqmJp JJnun nq h4^

~HHp4^ d^"k'"^J' ddnun 'JJqJtmy Jqjf

xJmpmy qnuJqn/jmnmb BHqJ4 nf

BHqJ4 'hH qntJbqbJu ijnuhql Htfdmmo qmby

qnubql qifnbqqnu Bi^qJiJ JguJu Bguum JnqifJ

q Jmqfn JgtuH Jm ^HJIP JoqbJg

'•^gJ^'g '4Bquiqifi Htfgjqbmp

nu 4G!iqqq rpfvy hkp kP^VV '4BqJiubH

JguHmb nu ifJJ gqji mqy BguHm nmnimgmmht

ntm •JJqqnubql gnuJqbbm Jifdiu nqbimnmpH

'ndqaonj jq qnubql BunBmmftubg Jp nqq

JiulmHmifbJ qqbm Jlifnonf gqJqfmJjQ JJmbm

BquJu tmnqm JqgmqJ'^ JJq Jo fl;7j7»

•.qgnqm jq Jgn^^naJqumltm

Ubt-uili itp, iniLUiiig itniLlmifni- ghguiuigui-

lini_p-hiuli gn4 giugiub O'whfikl 'A'npn'-'tmli itp,

Ufmntiuhp-o itp, ffni.pk'b ^uipguipkiuh itp

npnhp itkp itfiuqn^p-p 4iiipuinuigni.gfi\i:

WjiuqniP^fi luju 4uqinhbpp uijuop inLpfi

itk2 qp ithinh, kpp luhpmpnj itiiuqnjfj itp qp

gpiui-k ukpni-lighkpni. itfimph ni. ufipuipi

lAhgtuiilib, 4«/y iti^uiqnjjdp uin.111-

i-biuipmp 4ngbi.np phnjp- nLh^p:

Wbp iiupuiqiuhhbpp, puiliiuuuibgirnL—

Ph'-'hhbph ni. hqiuphbpp HuuinuuibininLbj^kh

uiiLUib bh fipbhg hbpihj^ni-itp bt. hfiLfdbpp:

"fiuuihbpnpg ginpp ijinfuiub k ajitqh

pmh:

IfimqnjPfi hfii-Pbpp bpq/ihpkh hi'"^

bh hpqfip, bl. fih^ufku mitqh ituipgk hbpu,

iuifump4ft pmhbpp uifipuih bh bpqfihpfi

pmhbpni-h ifpmh;

phm-Pfii-h, ukp, 4mjpbhfip gmpAmb bh

hbpjhj^nuitfi mgpfi'-p, bi- itbp itimqnjPp

gmpimb k iuifump4ftq dz_'nk"jPy mjhj^mifi np

bpp fhmg Qmqnpbmh itp mrnqmi-jih qp

Iiu1tmn.f1 Sfiunuu pmhmumbgifbi, gpmqmhm—

gkinhbp If mhmbubh gfihp, hnjhfiuq qp itbggp-

hmh np mh qnpuhgni-gmit k fip ni.ggni.pfiL.hp\

lAjuop, itbhp inmqmi.fih 4mitngni.mb

bhp np itimqnjPfi hbpjhjtiLitp bpqfihp^h

igkmp k H-"*!' hpgbpp, pmhmumbgbni.pftL.h-

hbpp, Pmtnpnhh nu hqmpjmqmh mpnLbutnp

jmLftmbhmqmh mpd^p ig^mp k nL.hbhmh:

Ifbhp bpqfthpft pmgmpmgfi bhp,

nupbith bplpipft jrtLhjnif q' migpfthp nL qp

hbppjj^nLfihp:

Wbgft 4mitmp ithmjnL.h bL gbpmgnjh

it^mqnjPp (AumnLmbmirtLh^qh bhnL.hg q'mn.hk:

lAj'u kp 4mitngnLitp Ifbupnigfi bL ftp

phqbphbpnLh, npnh^ ifmhpbpnL mrLmhAhnu-

pbmh itk^ lAumnLbnj 4bm kp poukfth bL

IkumnLbnj mnLmb igmmgmitp mpnLbuinft

itft^ngnif dngnifnLpgfth qp iftnpmhgkfth:

Ifbp dngnifnLpgp "^jg tgmmgmitnif

migpbgmL bpqmp gmpbp, itfthpiL np (Jmmmhmh

j^p itmpubg bgmbp bL Uii'"J gbgmuupu-

hnLpbmitp, pjj'uj 4mitmjhmifmp mhmumnLmb

pmpngjnLpbmitp pmhgbg itbp 4mLmmpfi

mm&mpp, itbg gpnLbg m^pmp^fi ("P"

brngbpnith bu itbg bhpmpqbg mbgmqmh mpgfi

mjimubpmb itimqnjPfth:

Ifbp pmhmumbgbnLpfiL.hhbpp, itbp

bpgbpp, itbp gbgmpnLbumqmh umbgbiu—

gnpbnLpfiLhp gmpimL (fmmmhmjfih gnpbm-

qfig, mjhufk" qh^igku itbp migpmb bpqftphbpnL

pbgmpfiLpnLmb mpnLbuinh k'

Iffi pmhfi 4pmmmpmqnLpfiL.hhbp bL itfi

pmh ft bpgfijhbp mmqmLfih igminhkifih ifP"'J

qp ithmh bL itbgitk q' mqhqmph np

ghm4mmbhp gmhnhp:

qmpgm'hp 4ngbLnp pnifmhgmqnL-

pbmitp 4pminmpmqnLmh- ttP-P^PP "'-

pbppbpp, itmftq pjibhp Znghk^ hbppij^nLmb

bpgbpp bL itmpbfnL bhpmqmj ^m4p ifmiLmb

igm4bhp, npigkugfi O^mqmhfi (fnLppfih ,

Ifbupnig Ifmimngfi nuqnphbpp 4mhgfium phbh

ftpbhg iftpfiitfih itkl Bl npigkugfi mnung^

iti^mqnjPfi mgpfiLpp bgng lAuinnLmbminLhi^p

impnLhmqk hbppij^b^ bL uhnLgmhb^ itimqnjpfi

bmpmLp ggmgng 4mj thngnifnLpgp:

f^hj^igku np Ifbupnig gigpnghbp 4ftithbg

Zmjp ftp fbgnunif gmuinftmpmqbffiL 4mitmp,

itbhp m^ hnjhp ppfihp 4nu bL itbp upinbpp

nLpmpnLfdbmitp qp fbgnLfih bpp "'Jl

gigpngkh ip^mhrnumpm bgnghbp ifimpmb bh

fipbhg mpitmmhbpnL.h, qp ufipbh bL qp fuoufih

4mjbpkh bL Z'"J phmmhftphbp qp qmgitbh

Z'"J ubpnLhg mpinmgpbinL 4mitmp:

/}plm''if qmpbLnp k "P uififiLupft Z'"J

gigpnghbpp ftpbhg qpfdmqmh bpmgpfih tfpmj

nchbhmh hmbL gmumLmhgnLfdftL.hp gppbpnL

S'ppfih, lAuinnLmbminLhjfih, hnp itmrngm^

ubpnLhgfth Ifmimngft 4ngftnif gmumfim—

pmqb^nL:

Ifbp phmmhftphbpnLh itk2 hhngp ^'"hp

fdmiftbh fipbhg gmLmqhbpnL.h ttq^ HuinnLm-

bmifmfunLfdfiLhp ubpitmhbp bL mhnhg itftmph

nL uftpmp 4mJ itjmqnjfdnif fbghbp

Ifbgfi AgnLmb 4mpnLum mumhg itp

qmj bL itbgp k ^Pk "'JH mumhgp

^fiLpmghbhp bL itbp jm^npg ubpnLhghbpnL.h

^ifinfumhgbhp:

lAumnLmbminLhjft pnpip itmpgmpkhbpp

OmqjiudTi Uiuinm?mrq

:d:|Bqijmhn Uiupm admrmmq Uqg 'Qiubql Uqp 'dljBqtiUun lubql QnmLn 'bmmmp giuiqiJm Uqp 'pilO^qp QLjQiUQm

Uqp 'UqobUmnmmilUq nmqmUug Bufmq qbqp 'pqnQ.h ijbqc

gmqhiliniuhimh ni|i1i|n

mmgmuup? giubq! Ufmp 'nqgmq b6i|ainp pmbgm bUop i g

'nmgb 1 Uiu hmrn L|gmul nfp nqgill In Uiu 'n^bUu nqin nj

gmqqmn upmt

:i]gijl QUqp gmdnfm Uy 'piuqUmnjZm In agqgiu ?g g

'Llgijl QUnn gi|3Uq|i gL|3miim Uqp L|mijln mq

:agmh Uu agq Ugqp giubql Uqp 'Uqp n ggfub lu gagiupUiud Uqp

hgrnU ijlqim BitgiiJUp Uqp n ggiL|Um giubql Uqp

:Uqp QbUiuLiUunn gmqUiuq 'gmqUiugagij Uqp n gbm mq

'3np ijinUmnnZm guin h Uqp gmm Uqp n gnjiup giubql Uqp

:L|gmUqd Uqp Qpmq ip UmbUm n g?gmli lubuq Uqp

'ijgmbqn Uqp QBmq dUiup 'mb n OPbiJnJ Uqp giubql Uqp

1 - I U G Q l j q j l

xnQ'SdunyuQ mny-yji

•.ttmgftuJg ilnuinmjmflf

'iimqq4'''''uhimlg mjtlijg 'Hfnqymg ujttn^

•.JiulqJqJiqji Jqhum iJh"'^' 4p •J'7Y' "' "' JqJq IqtnJm-tm jiqlmuq n&nonf nQ

iHiJ&inm'irny HmbmJiln Jqp JJif'"If"I"""dm

'qnubql trn'^ JJunqJitt^ nqnqpnt nq 'Jqnifd''"i{

—JwhmHmyJm nu HHntfptuJJmqH JutnqnuJm

HmqmqJu-bmqbquin fm^ nq JJmJn tm^

'JHuJuimpJ fm'Z 'J-hJq tm^ 'Juntf^fnuumqutJIi

fm^ ii^uJqtflMt^uJqn fmiimhim dqp qtmh

nulqliy -hijmnimp nq fiunm nulmhli uiJmln^

tJiu/mqGHtn Junmnimift y Zui m yf frn'^ nu/qjhim

nq nulqJtJun &HmHqHnu J&mifimifi Jo i^qprn Ju

q nJqin.^/imp Jqp qtmqmn nq q qmnuqmqmJH

ntfpm iJd^"h"'^P JJqJpquJju'Z

iJJqqtmy nq JJqHpnupJml utu&jq

nuJqgJifqjq ^JtfqmJ'mlimJ' gq fmqmSmJ

qqjnu Jmff^ •.Jnu&mp iftmJHtm nq Hnuqgmbqf

tftrnJatm 'JJmht nuJquifynutmy liJmbmqnu-b

d^HH 4l'"""Jl' nfmgmt nq JJqhJq Junqhuy

nq iinJjmJifn'UHqJtmy nuJqqljnuHmp JqtfdB

qifuip i q p nuJqTintfh ntrnqmn nq nulq/qtmjt

BJquptulq y7m7/iT#7 ijH"d'"'"d ifdfl"

'ifhJq qnuJqHJmnmhmqJ "~"jp ']d^"h'"lj'

nnJiqJ pjif-um Ju Jugm qmnjmqm^

••HmqfuJing pjqlifiy 7f# nmuiifputf 'gmq

-Jnuuiinjmfif 'grnqJuig ''H^'Vip HqUfuummtm^

Jtmjj 'H"'HH"k'iP"'I} im-bJm'Jt ''hI'I'JS' i k d

-ijnmqj iJBnpunmg JJiuJqHumyJm JunmJnijJrny

Jif 'q gJp HmJiuiHinpf fmqhoSrnJ JJifli/dl^'y

Jqp Ju JumBqnuhupmy Jm gJp p m i g m

'HmqpJnuJqBfm HiJidg]' nmmnmtm'Z Bqjj

••Hifl'JnuJiuTiup Jgp 'l'"Jd^'"l'/l 4 7 fuqnumng

nnimifi if 'JntjifJ *7<j/i//j 7m B'gqjj

•.mfBB nqJnJifm JJqnJifBnunnu if Jmh

~""li4r dqp nqmg nqlnjij^if 'JJquJmqJmnim nq

: yAflji/y/i Tiu^q IqBHmnJuift qtm iQ qmq.^-iu-bqm-ump Junm-umift Jqjj

IqqhHmq Jqu,

'tjJmino nJq&Jmd Jntfjmnf IqijBjntl-ii^

•.p-tu&umqq iJJqh Jqp ifl^^ k '"• Ai kljj

•.JifJuJu h&Htf ifhJufmy 'mpif^

JqUmnuJ-bHiny q Humhimin Hmtuf^ dnjj

Jq-iuJin q ^y/m^ inmJmJg

tfnimqJ Ju 'qj Hmqmymuimq^

•.Jqifif-UJu ifntul 'IrnqJuigJ ^HH ^"'^ dgqjj

•.Bq-iuqmrinuJnH J.^JqJJ ify^ip Ju-imnnuq

Jiu&pmq gmyqJmJ ifJu-iruHqjq JqJJ

••HifJqJm-b BqHyHtnt njj

Hijfmy 'n,gJif ' ymjyArmAi/m^ qm-iuhmJmuimfi^

'qtfhuHqmJqfi JJqhmnf tin'^

'Bqi^hninq Tjupjuq qiJBqTjq-b tfjj

xJJqi^qmhoh qmutnJim-brinJt iflq-uTug

BqJBqJgy nu Bqummnj H']%Hdil

Juitiffi BnuJiJn 'ni]qjJl mJg Bq^ltmpj

'njug nu TjqJ'J 'qnuliql Butm'^

'.BqJ.^tmp 'Bqnu^mjq gmpH if"/"!""!^

'7mnfp Bqn^n JnmB qmBmHmqq

•JiqJmgumy Jqmnqg 'Jq iiJtuJmfj^ I'^fl

^••.tjnuJm-bm/qnJ ifp 'Jqnmqut '^q 'q.yfyy

•••isjqjm m gnuy 'm HnuJm%gy> BqhJq qnmutifpul^

•.JnJfJ liuhJq ^-bJq iflnJj'^ nu <(.njmq ifnmJifpjyy

•.pnuyumqiimq Jq Hgniqliq pnufiuq q m q j g

•JJJifnntyJm qqp nnJfq —Bfmg

••BqnimfiJnuJ JJfiuh tfdgutlm-li qmqJug

'BqqJnJjqnf JqnifptuhnJjmni

HifJqhmq nJuJ ifyl""41'" ''Q

JumpnuJm'Jt Jq'f'l"'Hj Bq-bmqnu-b nm^Q

Mf/qqniJq nmhq ijjfGiuqqJmij^ Ju-bif'l'Jj

ifJhu nu Hmpihi fiudqi^J^foTim i7y

•.ifJmh qqnu Jqp Jq uninuhmnfrnH

• ••tfJtmJntng JJnug JuiJmp i/'Ty^m^ Bq-hnmnimp hqp Ju 'JifputmJn qlifTiQ

'BqjQ hgunqf^ nu HmiiJitiJi l^uqugg

JquJif^mymi y#uim7m«, 'ifnfuf

•iflH '/4/'l"'k"y fuJnm n-hbm JjJ

'qmnim BtfJijljJq 'qmnuJiunim BifqJjjQ

Hmqffnuuinmpif gifntul qjfJBnmy hqp Jg

'tfy/ifff'" k'fl'd'up 'ifdutp JqHHmmifg

•.ynuTnmJpmni'Ji ~iu JJifduimnnuq

'Buuttmjj InuJnqJj nu mqhtm-LJmfi qmymg

JJqq/mqJifnuH gq qmBumhuui nqg

•.HmqfjnuTimJ'inliutht 'ifpfuqmJp qpg

BmJtjmp'liJm.^ q npipg

'nifpm JqJpquiqu'Z

L

d^p 7y 7oi7yiT/Tnjp^m 'iiHifi'"'"g 'ikp

-iuJqnlmqBmutm-imy lif-miinqui ijmiiiiq JhuJu

'tmtlji -luJqqJimgtjfi JqJilmui nJuJ Hmq^nuJ

-ifnmHyHm pmumJumq ifuii//" 'dnniHmHuJ-hqq

fmilji npuJqJ'ltqp ^HmpJmiiJmT'^ dqp ifhnqhtilu

ntmqmn 'ftuJqJnJqq Jp inmJ IqutfmtminJm

J'HiJhG'il'J tmqjq Jtfpifd'"'difnmHyHg

•.q-iuqmq nq JJnug y/y^m fmllJ

tjutifhi JitnifptuJijumi^qm Bqp JmJmnqmqy

'itij"'"P dqp gifyJunf j q Igj} Jqgtifdiu

dgq Ifuiib nJquunl gfmqmg -.gif^Junf

j q JgtJ JqgJiJJnu qpj qj Jhuy qnuqqp

dmfButtg JmllJ nuntmJJm nq uituq tmgjq

JgnifpfnuJifnuuiygm Jp nuqqjj •.nulquitmtmmJm

gqJoqqmpmJunf Jqutfntb JqHqmytJuinm nqht

—gfug 'ifmq Jqifprngd"""" HrnqpfnuJifumgyHin

Jqnmnjg Jqgnqut i q p dqp ^ggp Jfnnuph

uimJ BtmJ Jqqnqut i q p gif^'ld''" q gtjd'"}!'

uittfl nquiqyJiuJu 'nuJmgnqJq q gJp Jhqp

gifJmnuph mini JgnifffnuJifntngygg

•.q Hnnif.^nuJiJnmHyHm Itn gqqp gqJqg

-gniJfliumfmtmuiJm Jugm nq p q h 'l4'/l'"Z

ifJuf&FmJn j q j7 yp#/my» y mijf/rrOT 'Jgrngqunu q

hgnugq Hif'""dqq dgqp JJq qntfgtwj^

-.q guy gifnmqmut JnfmJntff gfmqmn 'gmgnimh

j q qgmpmJunf tf^qnm JJqgJJmJm Jqnmgygm

Bgugm JmJmnqutqy 'q iflqgnu-LgJgm fiuhtJqq

gtftmJqqgJ JgniJpnuJijnmgygm q.^ gtffiJun j q

Jgugm 'gifgnmy Jq JJiJJmut gmqpfnugnunmy

JJtmJliq JiJ nq Juqmg 7g4j} •«—qBqqgpmJ

uiqy -LJoJTjq iiJqgJif/mTjntnf 'i/i/j^/i7g» •JBulim JtJ qgBqiift Hq Jp Jtmp Jqgpmhgm

ifgptg. tgrnlimnj j q gifnmijp dguJu Jgquujh

BuTjui ifBqutJmhimqgmp gfrnifp qpg Jgqgnqut

Bq JgnifyjnugJ n t g -^gB 7™ -? Jpmq.^nugJ

Jqnmgygm dgqp q ^ JgmffjnuuiJmpJg

Imqnqmqy /mgqgnu tjuimqg qpJm/f 'JgqujJqn

j q JJljqp gmqpjnuJiftuugygm 7g4jl

•.JgifnuutntbmJJqy qpBgugm nu Jgqgnim ifiJnu7

Jgnif^nuJifnmgygm 7enqJmniqg 'J^Jqutqq

Jfuq-yy 7/unuguth i q p gifdgmqq Jqp Ju fmui

qmnuutng •.qmnugnim gqj if"'"'kl ^iddg dguJu

gq ^Jqmqq Jtuqyy Jgung tTjuuiq/ntnJifut nq Jqn

-mgygm 'gbtjnjgm 7m77i7 BqTmu JtuTnJqq Junmg

—pnuuufh 7m nnuJqy ptf Ju pifqmqnmq Jj^

iJgqJ Btfqmuufh qmfgfug BguJu JqJHiqp qgmp

-mJunf nq JqggniffJnuJqpl ifdhmjmqg '^Jqmqq

Jfuqyy i q p gnuJqJgmqq Jqp Jgifgtu 7m nJu7uJ

q d pmmmnmy Jq :iqp gif&gmqq Jqp nuJ

—q&hqp «y7y^7uA/j/7» JJnug 7m77i7 numm/tupj

gifnmqmm nu 7mgqgnu Jp Jgmqq Junminuhi

nq7nmtuJmJ nq i q p gmqpjnugmJmqmnumnm

Jqp 7m77f7 nimifimTihnu uimi Jgmgjq 'gtfpjnifg

mfyJh ifd'up'ift 77q tj/qtui Ju 'ftuJnonf JiJd''(J

''^kP 42Z~ZZ'Q nifBmmm7im.q J7jnum7n gififhuy

qjuq j q /mqJmnig nuTiofj^ Ju JJqggniJ.^nuq

-utmf if^myJugl ifdhmJmqg gmqmqgumnifjg.

7mgqgnuJ gifnmqmm nq 7mgqgnu Jp &gmqq

JtfhgnfmqJ uimJ nq7nmfuJmJ Jgmgjq pmq nq

7rrr77/7 7mqnnu mmJ Jgmgjq i q p gmq.^nugmJ

-mqmnumng iJmpmy giJJu7uJ Jqp ntm q

7u7/»t77f7 «7yi gmjpiuJmJmhlim ifn^ifjnjg^

:Jp ygm

^7iumq7nmJiJtnyi nq ifjqnmgygmy) '«jiiy#y^ni» nq7nJu 'JJgiJTi q qmJhmJmqg JpmqqJmJ gtug

'Jtu^^ifnim iiJJng iJJqggmJfjnuJqfJ nunim&Jm

JiJ JoqhJm gifq kgjj ••</pm77J qmBJgmg

JqJJq Ju q gbJmp gtuhmqqp gm 'gnuJqg

-gnijpiuJq^j nunimJim JiJ qmnirnqm'^'^ igifnmp

Jif Jq qmJh nq7nntm Jqqp gqJqgbuBmiJy

nq gqJqgpmqqJmJ Jgf -.Jqgnu JqggmfpfnuJqpd

nunimJJm tJdhmJmqg 'jqqp nqjqgnujqy

gmqmgmJmqmnumnm nuJmh 7mqBgm

q.^ 'iJBqn7 ftuJgmpJmTt 'nJqiJqft

lUM^bpniJb 4uMifuip: fpftp 2i/i ttq^ Hjognu

lAiLUipbuMi qp gpk- /S.U'huij'b i.bp whAbpnuh

iui4p itp ipUinn-kp, C,uiupu luitqij it^qp fip

phqbpfihh lUpy. bpp iui4 qiuit iui4bp piun-p qp

gnpbuibbhp, luhqutuquibopkli Hjognu Ifiul^uip-

qkp ni-pfijlibpni- ituiiii^ngni.p-fiL.'hhbpni.'h by

igkinpbpniHi ituiafAi- uuiquijh bu igfimfi

gnph-iubbit piun.fili hbg fiittuui/inif- iffi&uiqhbp

npnhp itbg qp 4biniuppppblj:

ffiij^ bh itbp 4biniuppppni.pfiL.hhbpp:

bpp fdnn.hfiqhbpni- ui^p bhp, w^p bi. infiqfih

igfiinfi 4biniuppppni.fih fipbhg pnn-hfiqhbpnif:

q'ni-gbhp luhnhg ituiufih poufip mhnhg

hqmphbpp gnjg mmp bi. mhnhg fuoupbpp

qpqhbp qphmj bmgfif hftq itbp

pmpbqmithbph my If nygbh hnjhp phbp ffpnif,

bpp itbhp itfimufih bhp, n'pni. p-nn^ftlfiibpnA

itmufih igfimfi fuoufihp: Hjmmmufumhp mh^ni-im

bpqni-ph mp bpk itbhp bi. itbp pmpbqmithbpp

hnjh ggmjhnL.p-fiL.hp nLhfihp fipmpnu jm4bpnL.h

4mitmp% bmqmjh gnjgbp^h itqqp qmit bpqnLpb

my bpq jtiLhfih "ijg ggmjhnLpfiL.hp, mjh

dmitmhmq poumqgnLpfiL.hp igfimfi PLL'"i

itfimqngitmhfi bu qmit igfimfi mgmubhp itfihpiL

itbp qmpgfih pmdhbqgbjHL, ifinpmhmq gnjg

mmjriL mhqbgb 4bmmppppnLpfiL.h itp gfiitmgfi

gnjgfi pnn.hfiqhbpnL.h:

Z"": hu itmuhmjmmnLq opfihmq itp

gnpbmbbgfi itbp pnn.hfiqhbpnLh itmufih

fuoubjnif, igmpgmigku gnjg mmpiL np jmBmfu

qp itfimfihp Jbp mhihmqmh 4bmmppppnLpfii-h-

hbpnitu Jmufih fuoufip Jfihj^ jmm pfi^ qmJ

bppbp 4bmmppppnLpfiL.h ^nLhfihp Jbp

jnLp^fihhbpnL 4mpgbpnL.h qmJ 4bmmppppnL-

PfiL.hhbpnL.h Jmufih: Ifbp 4bmmppppnLpfiL.h-

hbpnL.h Jq^ qphmhp mLbjghbj Jbp gnpbp, Jbp

gJm4m£injpp qmJ npbu^ ^f"-P ftp' Spqf'hu,

mubghmgnpbft JmuhmgfimnLpfiL.hp njiifi, npnif

phmqmhmpmp, bpp mh nLpfij mfiqfihhbpnL 4bm

k npnhp hnjh gnpbnif qp gpmgfih bL qp

fuoufih fipbhg JibumgnpbhbpnLh Jmufih:

ImpAbmj mh ig^mp k ggmjnL.h Pipuj (bL

pmpbpmfummpmp k) mhqbgbopkh 4bmmpppp-

nLbjfiL nLpfijhbpuL gnpbbpnif my At /i^ Jfimjh

fip AbiLmgnpitnif:

lAju opbpnLh, Jfih^ mju gfip.pp qp

gpbJ Jbif 4bmmppppnLpbmJp, pmpbqmJ Jp

fihhrfi 4mpg quLmmj pk phj^ hfiLpfi Jmufih k

np qp gpbJ, jmm gfiLpnLpbmJp igfimfi

pjnLfiJ, bpqmp JmJmhmq poubjnL fiJ gppfiu

Jmufih: Rmjg mhAp np 4bmmpp^pnLbgmL fiJ

gnpb-nifu, fip mhAhmqmh bpmgpfih 4mJmp qp

4bmmppppnLkp: SfgmjnLb ig^m^g kp pi[uijfi bL

4mpghkfi fip gnpbbpnLh Jmufih, np fipbh

mn.fip igfimfi mmp poubjnL fip Jmufih:

Ifbp mhAhmufipnLpbmh mumfiBmhp

gfimhmjnL jmLmgnjh ifinpAp igfimfi HUmp,

jqqnL Jp qmJ gnjgfi Jp 4bm poumkgbjk

yAyf£, gnL.h pbgfi 4mpg mnLp Pk nppm^h

dmJmhmq poubgmp ^nL AmpgbpnLg Jmufih,

pmggmmJmJp gfiJmgfihfig Jmfiq phbjnu

dmJmhmqfih:

lAjuigfiufi mhAhmufipnLpfiLh Jp kphmj

jmm igmpg bL mhifhmu pnLfip Z^Lrnhmpmp

gmjh gmubhp npigku ^qnjmiy qmJ

€mhpnp4nLpg mpmppft, pmjg n'j^ Jbg^:

Hfmpgmigku mhAhmqbgpnh 4ngbiffiBmqfi Jkq

mfummhjmhh k' Uth 3"J3 qnLmmj miLmLb—

pupmp, Jbp Jmufih Jbp Jmm4ngnLpfiiiip: fi-

SfiJ- 3.1-5 4mJmphbpnL.h Jk^ Hjognu mn.mpbmj

mgbg Jbgpbpnu gmhq Jp kp hbpqmjmghq np

//ifbp^fih opbpnLh hjiuh Jph k "P Jbp hbpqmj

opbph bh: lAju gmhqfih mn.m^fihp mhAhmufi-

pnLpfiLhh k' IfhAp ufipng Jp pjjmj, jmLmgnjh

pmgmmpnLpfiL.hh k mhAhmukpfi Jp: lAJk^

pmhk mn.m^ '"J" mhAp mhihmqbgpnh mhA

Jph k'- Ifmjpmgnjh tgmpmgmjfih, mhAhmqbg-

pnh mhAp j^fi 4bmm^pppnLfip nLpfijfi Jp

jm4bpnif, tgkm^bpnif bL ifimifim^hbpnif: (fh

Jfimjh fipJnd 4bmmppppnLmb k tp

mhAhmqbgpnh mpmmjmjmnLpfiLhhbpp uijg

kp gnjmghbh:

HhAhmufipnLpbmh bpkpnpg mpmm-

jmjmnLpfiL.hp Jbp dmJmhmqfih 4bm qmig

8

6

y? &gdJq ilygm ujmqgtnqifimifigg '•i^J' luJqigy JqJJmut Iqgnqut q tflqjmq jqmgtJJ' "^fl ••iqp gmqp-iuutmqgmqifimiftgm Jqp fmgmtmq jq JiJmp hJuJJui gmqpnujtfnmgygg

•.JJqgJif'l'T'q giflmquioJmq JgqnquigmJj Igifp 'gifpi"dh Jgp JgrnllJ ijuiifln Jqnmgygm Jggp ftuJqgJ nqJnntg iJmpmy gnujqygm Jqp Jg --tifd'"'g'""P'"4lHJ' /""k ''H TJJuJuJ Iq-umhtnl -nq gtfpmJh -btm Jgq -iuTm7U JJqgnqmgm ifBug :q Jq-iug ifbtP kPH'""""7l ^G'gif-iuJmgJt jq pmq ~iq Jgmgmmn jq Ju JmTum J-nflgmJmJ-iif •.Jtugmqmpnijg Jqp Jgqbp ifqJub Jpnub mhim nq iqp dqp Jgqqmip JqmJn mmnimpb nq GijqqJmq Ju gqJif''ummbi jq fhqp JJqgJmpmy nuqjq ntg timtmlli} Jj qmqmgd iqp Jugm 11 Jqn tuqnumng n^qhitgi] 'qSub jq qqgm Uffnub Jif nu qgnqm jq moJmq Jp iJgmJ JJtmJbq Jif nq fnpn JJifdmJ gifyJmnfim

Ju gm Btmg^ 'iqp ifij-Q yfuQ g qJb

jq 7m ImqJm-um nqggmyftug 'QX'JI 'pf"''"Z •i/gmlnuq JguJu mqy Bgugm BifqmnmB nq 'gq nfmJnu JguJu Bgugm JgmllJ BifqmnfmJnuyi Ju qJb jq JlmqJm-ug iJmpmy nnuJqglmqBmmmn —my ifbqp q gJp BJmy gmqm-ugfi ntg

:gq ImqmoJmq bmnug qjibqp JguJu 'gnuJqgJtfJmq gmqmpnifg iq gmqmJifhif^ BubJmp bubq iqp gmqpfnubqg Jgq JqJJmmgm Jpmnmp nmqqjj '.qt nqlnbtm iqp gmqpfnugmqmJif gfmqmn 'gnuJqgnmynummln Jgmq bubq iqp if^'""i^"' 'JJjtmqpnug-uqymmm-um BgqJif gmgmmJmlny jq JifBmqifJqpm Igtfjj •.nuJqggnifpnuTnJqqmp -bmq gmqmgojq nq gmqmJifnqJmd gmmnuq JJnifJmy nm nuqjq nifbmy gifmnupmqq BgqJif 'gifJlnm 7j iqp H'JdkdH mnnuJmy gqgqpm ifyjmnflm JguJu JifGmqifJqjim kd gqgmtmt jq JqgJnifdbm dp bdmlj ''ikP gmqffnuqmqdub gifpmdb dqp tmgmtmq dq dbdmp bduddq gmqpfnudifnmgygg

•.((jJgmllJ 7f qmdq ddqggnifpnubqg nudmdtf-^ 'gifgifBmpifb fiulqgbo nq fiulqllq ndnub gqdqggnifpiugmqmmdmln gmqmduftun dqjj

'Anr. •.^s.JqBqdmmmq dJgqdo gifnumntfdy. nqlngtm nq 'JqBqdq Jdqggntfpnubqg nudmdtf-» -qdb Uq iqp gifqmjimg qmnulibnu nudqgifBmmmbmb ImqJm-um nubofj^ :«••• pqgd 7j dgmd btm dmpmy if^gy^^ -nulqnd qmgmnfuifi /0"btm qi nqdub ptfyy fiulqnd ^qp nulqgbo gifgifBmpifb 7m77d dqddmmgm iqp gnudqg -gniffffiugmqmmdmTn Bgqdif dqgljmnmb pmq 'Tnqbgmy iuglj Jgifnnupm 'JgifTnifbgmy dq nudqgmbmdmln 7m iqp gmm nfmgmg

•.q dmpmy gnudqjmqln dqp nq if^qp gtmifp Jgnifpnubuymmp dqp ' giftmbmdmln qiqdfj •.JgqdbmmdmTn dq dJpmq dqp tmdfi gifqmgmjimp dp tfl'fd''" ddq q gnif^nudifn -mgygm gm&du 'dmpmy >f^gp Jgqtmgnf dq dqmgmjimp dqp Jgqp ddq q gniffjnudifnmgygm gm&gtug^ iifiumnmdmmTn dq gmq.yfnuggj' gm du fiulmgmifb 'mqy gifBifqmqqgqn dif ifnudmft dq dpjnqffnudifnmgygm gm Joqbdm 'gifmdqqmtm gifim-um fiulmg^

•.fiudtfn ?u •••gfmqmn 'Iqgbo ^qbnu ifmifTn dugm pmij ^.q nu7q-umgifi Jymi dif ?#/ q£f nulqgbo dugm q njilqgBmqmmt gqqmgmpmp dif gm Joqbdg •.dpmq^fnumnmdmmln Jjt gmq.^nuggJ tmnudo bduimt q limdb mm I dBifqmqqgqn gfmqmn 'qdbgnf jq dp g'uf-Bl -nugbo gqBtfqmqqgqn dif dp mdqqmig xdmpmy gifygm JfJP dqmgmpmqi J/fP nulqqmqdub dgifgnu dpnumifp 'dqq pmq bdmnmmifdq 'gifq 'dtm 'Jgifgmqmmln 7m ifjifdmm 7gt/ xfiudqlndqq dmftmJmbmd' if^H'"" Bfmd Imgqgnu dp qmgiffiqbuy gmpg Jgmgdq 7m ndulud gfmqmn 'q gniffjnudifnmgygm qmmnt mm7 ntg ••^bqnuJ q^j gmJ q dunm&qpdm iflqnm nqmgmpmp y»y» q qmnd iuglj dif Jp gifnnupg ilmllJ Jqnmgygm fiuqmgmpmp J^fP ^ gifJ'nfh mmt Jmdmnqmqy 'Jgg Jqygm qmlimdb 7m nJulug xifgnu^ qmgmpmp "fwy P*?"* ikf" gfmqmn 'Imgqgnu pmJb nfug nq ImgmmnJmy nq7nm.^nifg tmgjq Jp ^gg 'Jgifgiu fiuifim7 qmifimgmpymn 'iqp gmnuJo '7m nJulud Ju 'q i^p Buiifp Junm&qpJm jqmgmpm^ iifgnu

WQFin^ni, ojm . ,1/ ™?™^

nmjbi 4JJkF '^^"8

-lulqnuutmbmdilqy qpBguilu JJqJTiqp gtm tmin

BtuB iJJiqB' Af/^ gif-bu^ dJnug nq Jmgmnjqy

qgqffnuJifnmgygm JnuBqpJmJi bygm nq

JgniJfjluiH ntm Jnuhu£j ifp mm^ggm nify.m'Z

lUgnifffnugd ifJTiqp g^pmbg qmbgmnimp

Jm nduJud nqmqyfiudu 'fiuJndqq gtm pmlj

ntm dqgpnumtfp gmq.j^nudifnmgygm dgifgnu

Jm ndg^pm fiumml pm^ ^"74^ '"ikf giudqygm

dqp Jqinm^g dgugmJj dmnupb mm7 nq

iqp gifgifBmpifb Jqgnqm dgnifffnijdifnmgygm q

gifdnifb ifJqnm -ifnd nqJnmnfmg nqJnigiJ

tgmBqdJnm ddqggtubqnjuf

nq gmBmymp ddqggtubmnml gnudqggm^mdqbq

q^ dqidl dq dp dnonf qmgmpmp 1^7]

ignudqgbgmnify Iqgbo gmBmlb dqggmqmdqbq

JifdnjJ -.gmBmymp Jm dgqdif dgmnqtnqy ddif

'gnudqgydqpmymp nq gnudqgbgmnify Jifgmm

buy gifBqbnu dgudu dqggmqmdqbq dp mmQ

••dmgmymp gifygmnim dygm qmnuqmdmfi ifb

-nqJndu gq qmnfmifi nqJnmitfpgm dqgdifgmmgd

du gq qmJiq dqgmbmdmjj^ xdmgmymp dq

ddifgmmgd iJiudpm 'dqnuqmdmfi q^q dpmbgm

qqp g4d'4l"""1'^ Jmgmimnimt dq bmJm

gmdgtm dqmJmy.mpm'^ igifmnnuduq

"%0£ gmqfjnu^qmgd iftmJnuJnQ fiuJmgnimb

-umymmJn 'g4nujj g pgj (8n6B|d ojuoqnq) i7yT qmJmympmy giftmBnumtm iqp 47"'JnuJnQ

Jq qmymmmJn Ju 'gmq^nuJifnmJtm nq i^mq.^

-nuJifnmgygm dgq qmJnifbgmy nuJqgqmgifJo

nunimdjm mml 'mmb gqqmgifJo ifnumnifJ^

'6'8 '1'7"q •{/ '-Jgrngminndmy Jgqp ^Jdpmqq^

-numm&bmy> Jgf ifJmqJnJu 'nmbq mm&bm

Jmpmy 4^Hr ''^q mnnuJmy Ju gg '-iqp

gifdgmqq ifnumnifJ^ nnunifg Bq^ &gqgnqm jq

jqmgifJo gtubmqqp gmqfjnuJifnmJtg

dqtmnimq nuJmJif gmgjq njqln7gif q.^ nuJqqminp qmgmnfuift 'JJifn

-nmy i^nuJqdmqbi Jif qJmqgJjm Jj gqgifBmp4b

Jg4q pmq JJtm ddq '''Bi4p luJqbtub i^mqqg —mmgJ gifnugnqm jq nfm^mt JqgpnuBmbi gmqmJifnmgygm ifnifJnntg tfiuJqg&mifimifi Jif nq fiupjif gifnuJ&Jdmmqy JqgtifJnu Ju qlmqgJjm Jj gm jqmnimqmybgJ 'gnuJqgdifJmq nudqi^tifdnu q mmqgmqifimifigm nq JqJJmmgm gfm4p 7u ^JJmqBminmnmy» Jqnmgygg •.fiuJqymJ gnuJqggifiJnuJ Jqp Jgtj nuJmJJJ gnufmbb mJnmy 'JJqgmd qmqq gifqjub nq JJqymJ JfP gl'"4j' 7" nuJqmmqiJ^ ••iqp gifJnJqqmJqnuJmfi Jqp mqy gnujqgifjqjifn Jqp iqp gmm nq Jnqbgmy nuJmJif JqgBmbJmb iqp "IfJ' %4^"y btm dgmgjq nqJngfug 'Jgnifffnugifdmnim nuJmllJ JmqmyJugJ nq mJmJnmmnfmJq Jnqbgmy tuqnuinng iqp Bqp Jgq nuJqqmJp nqJnigi^ tfiuJqgBmnimqfmJn JJo gifgifBmpifb 'JqnJ «.pq JmqmyJugi^ 'nuJqgJ nnfmq nq gmqfjnugbut Bgmnim dgmgjq 'bqm nuJmJJJ JqdJmingm pmq drnfimdmbrndgg '•mqy gnuJqgmqgomJmJn pmq gnuJqi^ -qmqnmJnn ifgmJmJmy ImJlJ JmfimJmbm&gm gmi^jq JqijJmqBmmmnm'z tJnqbgmy gnuJqi^ - pnuBmbi nu JqgtifJnu ImJlJ mmqgmqifimifi —gm qmfgtug dgmi^jq 'nfmymt mmQ

••fiuJqqmmp g4nmp Jqp gtmifp JgmJJJ Jj mmqgmqifimifigm JmdmJifnmgygm 'Jnqbgmy nuJqgtifJnu 'gifnmp gnuJqgdgmnqmqy gmqmmnfp nujqqdjmjm Jqp Jqqmmp d'g!f7 ^gHP dJq 'iffmbmJmJn qnqjjj -.q mmqgmqifimifigm 'qJJmp JtifJnu Ju nubu£f jq tmJfi gifgmbqn JdnuBJqnm Jif iqp g4Bugmyunf Ju gifynugmmmJn pmq g4g

-mmmJn nqJngtufj^ -.q mmqgmqifimifigm JmdmJifn -mf^yUm 'qum^uimJn jq pnuJmbgmnf gnuJqi^ -tifJnu fiuJqnonf JyJmd tmJfi gifgtmymnjqy giftmiifid Jif Ju J^gg 'q mmqgmqifimifigm 'tmuinuq JqamJnn giftifJnu nq q ymJnmb -tjy,ijm mtifp Ju Jygg ••tmJfi gnuJqglifJnu JyJmbmJbi^m gnuJqgdJmJm Jif Jqqmmp

•hmJy gpqJnfJ li /rrm gifntuJ ifdnonf fuqnuutng dgquiifb q &utqhi Jltntd' qqp gqpm qm-um JtfJl Uu Gtm^ -.q nuJmifi pmq 'q nful nnuJqd'utu iidnonf -lud Ju 'IqnJ Jmgjq qmgifjQ sjqqmqjub ift -umd lifdnu Tjquinfm ddifbmgd du 'dqdd g-iij.^-iud-LnHnjJ •.dgqg-ud g-iiJ^j-iuJiL-iu Imnjn nq gqydmhtmgmy qmmijt Jgifdulup du 'q gmqmnmd dltrnd Imnfn tfgmd ifp qmnim iqp gmq.^nufjp 'gmqffnu-Ldugimnim iftgnut -mqmnumng Ggmnjui gdgifnfm ifbmdy Ggmnim du ifgmy, idltmit dntftgmJ'mdnif n^utgij -.dgqd —unmnnul dltmd dmftgm&mdnif dqp du 'Jgmg -qgnu q Jinqht d&niqy dqp fdJuonf tuquing'^ Jbmdy 'dgqdunmnnuJ fddqltmd"f ddqJmu dqp ifinqhidu 'qqmgmtg dij •.nulqdunmnnul giffiuifl gtm pmq 'nuJqnudG Jgnif^^nuffp tfuimJnmidt q Tiudmqgm du 'fiubtuduimhi nq fiuffq-y q gdp dmdpml Jbrndy dgquufb nqhttgif diqm nulqgnid g&gifntm 'tfgnu ^gmq ddu 'Jiq.^gmq 'dquihtmJ qqmgmtg dq dnimd nbmd^})

S0T*6TT ""phmg •.^ntul nnudqgbifnmt nu q bmd<^ nnudq&utu pif iidnonf 7i/^»

djmgifdo ifgmd ifp G'gqdq^f •.qqmgnudmin

jq uinmpif HHJ' ikf gifG'dunf ddnift -gmdmdnif qpGgugm 'gq qmnudtngd fiudpmgnf ddqnimd dugg xbdmhi gpqddq 'gif.^dnf gpqddq 'dprnq^nugmdrnltm 'fludqgljmnim q qmnud-Lmdmt gig '-gmq dqnmii liunonf gifindn Ggmqiidmp ifqm-Ldmqmp dulud Tjquigtg •.fiudqggmdmqmnuinnm qmGmuin pnunnu gtub -mdydmd qmdGmidqfi GifliuGqgnu dqgJiflquiifb qmiftmgmpymn qmnqn gifdulud gq iflmi^nmy Jdqgfftudb gmqmq iftgnutmqmnuuing

'•iqp gifd'gmqq ifdtnmnmy dif if^"' 7 k"'H'l qmnmy 'qdqd dnjqy Jiflqinifb nq gnif^numnmpif 'tmgp iqp if^pmq iudqg iflinqlndu 'giftgnut -mqmnumng •fi''" difdmq dlmqBmuimnmy Im nqlngtm 'dlmgqgnu tifBnunnu nq ddifbmnmii q duiqln dmpmy ifgmqmBudJnb nqlntgif ••gnifffnuqdifi dmpmy iflmqdulujj .gnifffnulMmlimnf nq gnifffnumnbgmy dmpmy tflmqlnmnimm

'gnif.^nugiflimnjmhin dmpmy iflmqBmmmnm'Z •.dnifdlim tfntul nq tudifn gmy^nfmfigm 'BtuBqlinu ifdgmqq 'q dnifdlim ifdmmnmy gtg •.q7 gmqmnmd Jgmqq iliu ifp dmpmy nulqmmy —mgb nq nulqhqhi ddqggnif.fjnumndmy ifdu 'q gdp gmdmygmb dtgnutmqmnumng

•.gifdqbmq ndut ifydmnftm q qmnuqmdmm nq nudqgnuJiqJ pnuBmd q qmnugmpbdmff gtm dontm ltm 'q qmnqmmfub gtmifp tu dddif^jj ddnug dqdmii gnunm-umd mo p 'Jodif

8 0? I'""Q t^qmgnudmt dqdmb Iqfiuymhim gtmi q qmBmm -nunf qmnumng nQyy 'gjg pifS tf •i/dmpmy nulqmmdnf iqp gmqffnudmiidm nq nulqqmt 'nulqgmpifbgmt 'nulqgBqfidun q dmqmmbo nq q gtgnut tuqnumng dddifb dulu^'jy

•.qpJiuq nudqglmq&mnim nudqgBifqmqmgmpmp dif tumqt gqbgnugq ifnumnifd^ q qmnudb dgmdmqmmq dufj^

•.qmg -nudmt nqlnntm nq gifnmp nudqgifGmlqtmdniY dq&d-b gmljmpmmln gj; Bqdb dpmptgtdqg tuq —numng gnunqg mhig ifddqgifdmm gnunmnimJ qmdBmljBgm nudqgifBmlqtmdni^ iqp if"""!" —mgm'^ ddqggmJjmnuff OT?t~OS?T imnim qnum -nifd^ qqd-b-bgd Ij 'qpliulj ifnqnfiujj qmnudb 'ddqgnfnulb bgify gifimmm ifgmdmlfmmlf giff •.gif&Bm^gd nudqgifdmm 008T-00?T 'Bifpliulj ifdqgljmgifliqy dqddmm qmnudb 'Bifdqd'db gg q qmnupbmq dtgnutmqmnumng

^ 1

ZTAO/iO f^ifJqJfmg-iuiJmQ'^

:gmqujtfnmf tmgp tJJj ddnonf fuqnumng 'gm.^Jqlj nu gmbnuJ/ dq&J'b Tiununjmq utmtmgqpg

tmdifj gmJjm&d.^ gutflifp q pnu -nmmymgb gfg '(q piugmdm-bgrnfj gm^rndb -mbbm iftmdmbgg pptmy fiudqnimui gm^md -unm nq fiunubql gqdqpmdm qmnudb 7gnut

-mqmnumng dunmdqpdm ifp liuBqgnu gpifS -nugy tmnudmm QOST 17 Iqmh pnutmdmbgg du 'gifBqdb ddqffdqf] "dq^dq^t

: gifdqgifdmin ifbdmi IqdBnmy q gmnqdQ dumJimfflim-b fmy 'fiug-b ifdqggmfffnuliuyui BHT '^mnim dmb qqp ddu 'dgmqmmp tgnutmqmnumng Jqmb q gbqm dif pnugmdmbmgqmmp ifgmnqdQ •.qdqgmqlim nq qdqgdgmqmlmy 'qdqggnif.^nunf -uifimliqt 'qdqgyqbdy ^mgnudml dqdmb Jifnu^ -ddifi q qmBdq ddnonf tuqnumng dodtf •.(/tmgp mifJn gmqmifnmt d&nonf tuqnumng Bfmd 'ifpmnim.^ dq dqifbmq 'tmgdut dq dmu/lfy> •d'gq pnuiidmq iqp ifS'Of fmnQ -.dpmptgtdqg nuiu^ ddnug q qmnudi gtm du ifgm& 'd&gqdo iudqg dgqymin dpmqffnuqmhnifqdq nq dnimd qqp gq^m ifg""! -mmqng &gqgnim ifidnuJ '^qgifli/'I'/n

•.difgifnmJnm d'gqt diudqg dfiuuidn dulud dqp ddq 'gmqfjnuliqmfftmb dgq tmqm.^gq d'gqp iflqnm gjndtgif 'nmBqdulup gupuliug qijij -.nmBqdumunf qpqnuinng fiul -mgmniqy gqdnonf gm 'nmBqymuinfi dgmqfjnum -nmpif gmqmifiqn nq d&gqdo qiftmqmnumnm Bqnqmgm gupuliug ddQ xtmdfi gifqmgifdo ifgnumnmpij gupuliug dgqgnqm dq dpnummm -nmy mtmtmBmd gmq.^numdmpty, ntg

e g k'"^71 •.^difymmnfi ifp iigmqffnumnmpif nud tjg'f'' -mlnm diudqg lifiumn dulud lu^f,^ dquBmtnu-bh qqmgnudmt dq ddno/q -.fdmpmy gmq^fnudodmd qnif dqp-^ gifdgqdo dif gifnqmqy ddqgqmnmi dif du 'q difbgitfmygmnfmg 'q gdgifqdq du 'ddtm^ dunmgqdq dqp Im nqlngtm 'Bgugm ifnqmqy

dqmnmh du 'qlinulf nq qgmpymn dq JqgdgqJo

iqp if^'il"""'!'! '^4 'If 'll'"y nqintgtf :g.g -qmnig t^dgugmli fqdb

tmJft g4qmmnfmm bifmJn nud 'qlnmq tmJfi bifBugmJmln nud G'gugm^ •.gnubu.^t Bqd liufj dgnif^numdmpty nu ggnif^^nupJuliu •••ndgqdo pif Jmgniup ifp 'pif qmqbjjj'^ qdmJmgygmf dq nq qgBqtift dq dogmq^gm mhg

•vz k"'^'n <S.—n4giuliqiJ ntlqdnonf pif q^q 'p4 q^qbilfj}) •q dmqhi lifi^nu-Lgd tumqt gqlqgd qifmjj H(,qdd qifmp gifmmdnf bJoy nud 'pif qmqbJjjy, •dgmbJmq dq iqp 4~2'X qmqmnig

nfnuniluqt nu gqyJmlnmgmp qmmift 1J4 4'I"'"'"4^ dbdmp Ju 'q ggnif.^nubuymuip iujq^ JJunmnflbmg -qpiu qpBgung ifiuJqnqy nif.^mpbmd ifnumtmt —mmJmlj iqp g4dnonf i7y JJqn qmifiJmlngm nq gmqmgqin4imt tuqnumng Jqg BqJJ

:Jgnif.^nuifqmbq Jugm qmnmifi jq nnq pmbgm qqp JJu 'JdJifq^ -g q gnuBql fiuJqgljmgifJo niffjmpbmd gmpf^ •.gnif.^nuqgmB muifnf nulqJunmnimifi JJq^ nq gnif.^nufiuymlnm gmpymngm nulqtglJqg hqp q gmqmnmd Jdqqmmln gmqmibudpm qmnuqbqmn fiudqnimd nuqdq utg '.q i^i^tubmnugbm BifdqgdgnupBmbb du 'dqn 'q dqn dpmqffnuibudpm dgnifqj -nuq iflqqdbbgdgm ntm nQ -.fiulqmifb Ddqqdub ifdqdniqy dif dgqpbmq dq dmifimbmb gifnmp gmq£fnumnmpif nq gmq.^nudoby ifdu 'dt4J"'dm nubdmp 'dtifqbqmg ifddqbqifm tmdymgmpdmb ntm dgqgBmdqqmmln dq ^q dqn qmnumngyy dgqnJ Ij ddQ -.qqbqmg dq gnif^^nudbmprndm nq qqmgnudmin dq gnif^nugmqmpnu qmnuBmmnf gtm gtmqmg -.nimd nuqdq gtmifjj -.gnifq^ -nunmbmnfmg bdmhi 7gjif '-^q dqn qmnumngyy dgmbdmq dq pmQ >iqp g4d'nonf tuqnumng ddqnimd qmnudmgJ gq fiudpmgnf 7gjf q^j 'nulqgnqm q qmgifdo qqp gtmifp ntg

xlqdunmnnul gtm du tmgp jq gtmifjj -.q gdp tmdpmi^ qmnuduigd gqbdm dbif imt du 4v"'8' ''"I"! ijnudqi^ifnmt njitgQ ii/ntul nnudqgbifnmt nu q bmdy nnudqdmu pif bdnonf nu^'^ -.giftmbmdmln ntm l!jg4I Itudmq dqt IIIIIil dmpdmt iflqnm gqnimd

•.qqmZ dJqgg-iifij-iunuintlnmnJmg dqp 'pif dq^

•.q g-iifffnui/inudgil Jnqbgmy tuqiumng bfm 'gifnmp nuJqdhim

dgmqq 'fl'lB'"^ 17* */ ''7 ^4"'° f fuqnumng 4Jqim qmgmnfuifi gifnmp -ludqdmqbi gmqm.^nfg q qmnubuymp i 7y7/w nifGqbqqq pmq nq q.^Q

•.gifnmp ififgifb nq 4^*"^ 'g4""'J' nudqBdmy gmqm.^nifg G'gq qmnubuymmp ifjqnm ?i# q.^ 'dmpmy gmq^nubgmhmgy -gm nq gifdgmBgmt gifdbqp dqp dgjnJnuq nu dgmJJd 1j mn4bgmygm d'gqjj tdgnifffnub -uymmp dunmnfJb i fifA y y 7""^ p4 k ^1j4

•.^Hgifdpmmnbim^q pqb 451*/ g4''n^ninmy dq dmpmy ififgifb nu ifgqduB &gugg -.gifBqqmb -mbmt 4 HI'/ dffumdn Bgqdif -giffmdbulj tmdfi nnudqgg4buqgm Bgqdif dgugm ddQyy

^lif^ ndmpmy qmdmg^

8 "'7 A I'»H"bU 2Z Bmnudinqff,

mifb qhidqqmnqy dqg -.mfdinp ddpmq nu nifdgmqq p4 ddmifimifi nqmg q ntg

dqi^ gnif.^nupdubu nq Jqdifn qifbdmp 'Jmgtgmy qmnutnng 'ikf g47giutmqmnumng q nfuifiuifigm nq nqmmdmt ddgnudbqn nq dbdnuydunf ntg

•.gniffjnudqdmdmt p4dqmp mqy dQ nq g~i4{j -nudmd 'gnif.^nupduTiu 'dqn -qbnuJj qmnumng du tgif q ntg -.ntm q inifdmpti^ ifim/dfj

•.<l.dgnif.^numifb tuqnumng iflqnm gqdqgbqqmibu nu yub q.^ tu nq pqbnulj gnifffnupdubu nq i/A<jfn .

9=9 'Inipmy qmdmgj 9 7y g tmqnfifj dmnudmq^

" •.nulmlld dp qmgifdo nml nq^nim gifbdnufiubup p4giu

gnif.^nunummgmafnmmmhi nq pq tmgmymd nQ

xgifpifmmln nq gmqffnuqdmd tuqnumng g^nuqdm.^gq Ij Im gdnuqdQ xdp bdnufiubup bgmbmgygm tmllil 1j ddgmnqmqy gifdgmqq bgmbmgygm gnudqgmgmymy,

xifbql dq gmptmbigm Im gbdnufiubup gqdpm^ bifbnu ^Ay? gmgmymd q.^Q xiulmlld qmg4do

nq nulqbbnu 'nulqgBqfidun gifbdnufiubup gq gmqmindmbi nq nummgmnfnmmmht dqgmgmym^

•.//Bgugm pqgmBnummy ifmifln dgqdmnfuifi gnudqqdub Bgqdif nu pqpinmht ifmifln mmpqpmy gnudqgmdpmy Bgqd4 dgugmg xfmlltl ifmifbj giftmgmymd Im nqJngtug gifbdnufiubup nqlntgif gpqdnyjy

? "'7 S tfnqnfuj

g: dmpmy qmdmg^ gg dmnudmqtff

xdmpmy gqdQ qmnmdmmln dq dp bilnufiubup gg xdifdmpmOyt dpmq.^nuibudpm gqbJmp du dydmnftm qd4n dq ifimtgtm qmnumng

xnulqtuq nbJnufiubup pif dgugmb nq nulqgyJmb g!fd4 q4'bdmp qgBnuB dq dp tmdpm^l tnulqqmtp gi4fl —nuJqdmJmt tudifn mqy gnubJmp q.^tm.^tmy dq dBu^ifp gtmqmg xdmpmy gmq.^nub -gmbmgygm d4 dbdmp qpmmln dQ xdmpmy gmq.^numtmlnmnjq gnubdmp fmgmqjmd dq gg '.q qmnumng tudifn dqmnumng dqjQ

x//qnd ifmifbi nq nqmnuinng pif 4h%4 l3f? 'PH"!! 4'"4I" '"7 nbdnufiubup pif gnub gifbubqt nbdnufiubup p4 nq p4pdubu mifbi giflmqpdubut nu pqgmpdqn ifmifln tmJfi ifdqdq dmpmy ifqgif mqifgmj^y>

S "'7 T I'"H"hU

2VZ ndmpmy qmdmg^ g-j JmnuJmq(p

-II- neui niihmi^iru

UXdblllb u n h n p b p

hq-Tjl -ShnU bLliShnRbLShlj

«&" U,uinnL.bnj gnpbhh bit bl. ituih-

piiLUib bit ifinjpfi q-inqiuiilibpni. uiqiLUilibpnif,

npufkuqfi U,uinnL.itnj unupp 4iug itp ginlini.jiit'^:

lAjuigku HrPl'B bigliuqnuinu hghuiuifinu

Ujhinfinpujgfili, {Unupfiiu) itfilij^ uih Z"-'"l'I kP

uiuipnukp gh'Uni.npinqui'b jufiuin 4uqngni.p-biuli

inuiq:

Suiniuq j^k P k ^if^n't hghinmfinu

Abppiuqiuini.bguii., uuiqiujlj uiiinp Biuitpnpq.ni.-

Pfntiip lULblfi jiuqPiuqiuh j.pI'PP d'ph kp pmh

P k itin4ni.inh jni.quipqni.it: 8'pbpk mi/^Ji quijinh np mh quihq q'inn.hkp, qp mbuinqgkp

inbqinqiuh bqbqbgfifi iqininmupiuhininnL.hbpnL.h

4bin bl. ftp bqbqbgfihbpnL.h nL.qqni.uihr hiuitiuq-

hbpnif qiuhnhp qp piu^tujbpkp bL hiuitiuq itph

luj ^itfiLntiihiujfi Ijiqf'uqniqnu Hjoqjiquipupiufih

qpiub k'-

t/iiim uibqbqnLpiiL.h ^ULhfihp hqhiu-

mfinufi qbiuhpfih itiuufih fi pmg iun.biuj luhnp

ZiLuifit BuiitpnpqnLpfiLhp bu itiu4p: hp

huiitiuqhbpuLh itk^ mh qp inbuhuLh itiupq itp,

"fipfiumnuh 4mhqkiq i t b b uhpnif jbgnLiub bL

4mLiuinphb 4mitiup hnjhhuq itiupinhpnuiuhiujuL

iqiuinpiuuin: \,iubL qp qquLjiughk 4iu-

Liuiniugbiupibpp 4bpbinhqnunLpbiuh itp qk't

npiqku P k IXumnLbnj f/pqph itfimjh itiupq-

qiujhh phnuPfiL^p nuhkp' hLpnumfinu jiuin

qiupbLnpnLphLh quLiniup iun.ng^ ifiupqiuiqb-

inuLpbiuh: b p k '^kkP 1-""'"'^kp P k 'Ppfinmnu

ithmjh bpbLnLpiuiqk" jiupj^uipnumb kx t h

kphiup hpmqmh itiupinhpnu itp pjiuip U,h kp

unpifbghkp up luitkh bqbqbgji iqkmp k

ULhbhiuj hp biqhuqniqnup (bpkgp) np ithuijh

luh kphiuj iqiuuihki itp PUmj bL nq^iuithm

ifiupqiuiqbinnLphLhp unpifbghbp

Uh ULqbg itbn.hhj bL hp itm4p hqiuinbg

Shnm-^h itm4nLiuh juipjiupuihiuqhg Pitmjnif

itiupinhpnuuignLit: Uh hiuitiuq itp qpqbg

ZiLnifit npiqkuqh 4mLiuiniugbiupibp ^luhp itp

j^h Pmihbh hp mqiuin aipAiuqitmh 4iuitiup:

hqhminhnu hiu4iuiniuqnLbgiuL Z^-n'/'Ih

ttk^ bL qp qiupbnLh -hopouhuLith 'Iki.x '/"'iPt

qiuqiuhhbpnu Biuhqbpnif, "fi-b- 107-117 inmph-

hbpuLh: Uh Uhmhnph bqbqbghhh buihuqniqnup

bqiuL, Hjoqnu Un.mpbiujh ithuhnhiupiuqmh

qnJnLitp uiniuhuqkh pumh iniuphhbp biupp

ithmjh:

b

14

9i

igd" &guJu 'btJqgqtmuurnm -iu& gq dgunm 'IqfmJnQ 'Vl"tJ '•Gqg'Jl P*!""} tuqml-iuy

' nq Bq^m-Lgmd dp Jt"b"]"' ''" 'lk^'"HT Bgugm nmnim m^i^gg -.gijdqd gifgudmyg ddqlio qmliq ddqg^gm^m Bgqdif dbdnufiuBup dulu^J mdffdqd if-HI'l ''" ^ik^HI'"^ ddqlio if^nu qmliq ddqgigm^m gnudqgljifilim dqy nq gnudqgdmlim dqy 'gnuJqgifq '^HB^ -Bgugm nmnd guJmyg //-.nmliq 7gjf qp dqmifb dgqt Bqgmy gqnumhiifiiQ Bqp du 'dnqnfiujj ifligmd -gmpdq gqnq^nim dqp ifinqhtdu 'qgifl dqgqmnumnm ifbqp 'diflQ^ -gifnd nu gmBqnudmnmy fiud qifgudmyg-^ fi"lH'l"H'" dlmgmtnu dugm dbdnufiuliup 'dmgmmn dq dgqdo qpqnumng dq qmBmdydmd ntql nqnfiujj Igifjl —g -.dq gdp mqlnmtmgmymd' Imqqo du ifgm& -dqg —njqp iqp ifmmlnmgm gudmyg nutgQ

=9 T "'In'S 2-&Z •mqfj^ -g -.nmBqnudm d&gnunmdif nq d&ydugl nulmlld dqgmgmymd gnudqglmqBmmmnmy dulud nQ =8g-XT'A -ddQ mnmltq nmdif nQ -.dmlld gnifpnunfuifiuifi Im gifdgqdo du dq qdmy nqht gnulqnunfuifi dgmfpnutmgmymd hdg :nqln gifhdmq ifgudmyg ifnundt nu -qllq dp fmgmymd tifdnu nqht gifhdmq ifqqhqnifdlqJJ du dq dmqhi 7gjf Im (nmBqnudh qmm ifdgqdo gqmm dugm dhdnufiuhup nqmqyfi"'!") dmlld fi"~'Hy gmqpnufmgmymy, BunBrnmnqf^ dgnifpnulqdmmmq qpQy> nmBqnunfuifi dgnifpnuf -mgmymy^ gmqgudmyg-gmqmmnqf^ gtmifp ?i/ 'nmBqnutgmq nulmlld mqhtmtmgmymd qphuq tuqnumng ddq 'dqgmqmmhi dq gifhqB if tmh -lug qgmpliuq ifgpdmp du numuifd^

:gi;-g •Bunu.^yf -.dgomtmln nulmlld gmqmgho gmqpnutmgmymd nmBqnudm gnudqgdifgmmgd qmBmgp gifliqB BunBmmnqf^ qnif 'gnudqgifhJu Jugm nq gifguJmyg nmBqnuymmnfi dgnifp -nutmgmymd ifmnnjj -.gnifpnulqdmmmq dmlld ifmifhi du gifmqhtmtmgmymy, tmhmlnm lifgmh -dydunf nqlndu 'mqhtmtmgmymd BqtuJu gtmh qmnumng Bfmd 'gifnqnfiujj dq gmqmgho qmnu

-qmgmlg qphuq tuqnumng gudmyg xgifqmg -mpmp dif dgmgnimhmdhgm Ij gnudu 'Bqqduh dqglmnfn qqp nuqdq gnulmlld mqhtmtmgmymd qmnimqmy gudmyg -.gifqmnmy gmqqdmm ggj 'tmdfi gmdql dfiu^ 'iqP ifmmlnmgm ' l^-TS?T ^mBqgmgnfmfi nq gif-flQl idnut numnifdyji gmd nfmg q qmgq gudmyg

98-T 8 •''Hkj nmhq dqgmgmymd ddqgifhdu dif nq 'nmBqnuqo mqhtmtmgmymd gudmyg 'nmBqnughgmq dgmdunf tuqnumng nq 'gmnqn lifnulndqqmplimq dgugm iqp gifmmhimgm ddq giftmhmlng -.nulmgmtmqdqg gifgunmdm(p nq nulqhupmy ddqggmnftif iflqtmdnQ gmqmgho gifnqufiuJJ Bqqmgmlg dgifh qmnumng gnulmlld gmnmmdmg gudmyg -.ddtmdliq Bqdq gifuqnfiujj gqhqB 'f4''H'b qmnudunmnnuq-gmqgudmyg-gudmyg

88T nujiim

3)1 ^MO) 3311 31

dif nq ddqgifhdu dif nq dgif gifBqpnf qqnm nq 'nmnum ifiqp dduy ntm du 'ujj q/fP An gqpdoy duqmg dqp gnuh qpifjj '•'I'Inui ifgmhgqq qtm nmgqgnu ifmifln jqqdnu gpqdnu -q qgnudunf dduy ntm nu nulqtmd dnu^ nifgnut dp gmd gnuh 'dfqgyy -Jugm nmnd dgifQ -.//Jmrn ifmifln dnui ifgmhgqq ifhqd" dgif nq Jifqinu ifmifht qqgm gnuh 'i/nulqpnf Jnum dnu^ ^qnH Ij ifiqd" du 'gm q fiJ" qp dnqhdmln tuqnumng diftmgmifh gnuh qpQy> -dugm nmnd nu nmnum gmpnminmln nnunifg n/JifSqmhJulimy gqt mqy gnudqi^ifBmJmpmg ddqgmqd'^ ifltgnmft dp qpi"gk if^mdmpmg ^qpqgif Iqpp dnu^ nqbnulj nqlntgp 'nq tmqJ'^ du gnu.jy^ -Jugm nmnd dgiflj -.i/nulqpp dnum dnu^ 'f-HI'f^ -nmnd Jugm nnunifg tnulqgmm Jnu^ nmqq dp gifq gqdmlimd' Jq qmmng fi"^ I'l'I"^'!^ qmliq dnJnuh gifdmlimd dm&nuQ iftmifJmpmg nnuntfg

•<q qqp iflq'"" dgnifpnutmqfi tuqnumng 'dgifgnuhgd tj di^ —nifpnutmqfi Bull Jmp qpQ xgq gmdmifp ddqjq nq 'dgnifdm nq ddnu^ gifhu^ gqtmqjt dq tmdfi ifjqdq du gq dqdq njj igq qqp ddqJq ntm nq i^ifhu^ dJnug nu 'dgm^ 'ddtm'^ -gqfmqfi dq iqp ifdgifqjq Ju gq dqjq ifli gnmfi •.q gntfpnuuiJmptfl gifhu^ ifi gnmfi 'qtmqfi dq du 'q gifhu'z nq fiug~"f'I'" ^*"7T//^ mlnmy fiudnui gtmifp tu -numnifjy, nnunifg g&gifntm 'fiugnifJm nq fin^nui nmqq du 'q mqifng qnH

ikf 1^9 9 n,4pI'-'"P 7? "Hl'"^T'"S -k //g&nop tuqnumngyy dJnui liud&mp fi"Imnul qnif 'q gtgnutmqmnumng d//gmimngyy fiulmlld gmqmjqdmpuifi //dJnui nu ggmhmngyy qmnuq -dmgfim nu'^ •.^fi"^""P dfiuJnui gifgmBmnm qd&mp nu qddn mqifgmh iflj nqlnjfj -dmpmy dugm Bqgmmp dygm Jif nu gifBqliqqq Bqdifn Im numn4dy,y> iqP lulqJifn gifBqliqqq nmBqgnu dgnupjqdmdqfi ifniflntgjf numnifjy, qp 'qdqd dq iqp 'qmg4do nqlndu 'dgqmm qmnop gifnmp ifdgnupdqdmdqfi diflmgqgnu nudmdif nudqggifnnupm nq nudqgifq iqp V'gg-TSg gifqmpmg BunBmnqifiQ :g-j;.Q-|;-yi7u fiuqtgmq dijnugm iudq^ mnul hdq&liqp nu qnumdqp 'dplq -nmgmtnu fi 7gjf Im 'mpif^yy q qmnd gqdif mifgmgg qp 'qtmqfi dq nqlnntm gifnmp

gifydmiimgnifqgm g4d'gmqq dif nuliofj^ -.dgugmi Bmnul fiudnui "/""I "k"J'"Jl

:«Tj4qmtjd dpmq-diuijmdm4p mqq iudmd4 UdqtjdtmdUq du q tiulqfmfi ifiaitd^u nu ^i/mj/ if^mtd^u inifg»

-fiudqnimd Imqnqmqy 4"q" dq gg -.qpliuq gifnuhdqnupLmg dhdnuydup gmqmdqdmpuifi gmqpnuliuqduh ntm ifnuBmtmqdqg dq iqp VggT -hmg -.gmqpnutmqdqg giftidnufiuliup Iqdhmqduh gtmh qhgmymdy dq iqp g4hJujqjq ^"i / -•gifnqnfiug qdmmBmd dq qmnumng dqmmmlng nq dhtJqq gmqpnuliuqjuh iqp l4l4i'"'"7l

•ikP 492-l S ''HTI ^7 ^kf 4l2-I QZ IQ ^1'"h -Jmq dq gifnmp g4piuqo nu grnqpnuJlimgnjqy gnujqqptidu Jugm nq gifgudmyg

'ZZ-VQ\ 71 '"hdmq nqmij^ ST~A"OS ' ' ' 4 p Kp^um Bgugm du dJifqjq gtm d'4gmmt ifmifln dnuli dlidnufiuliup ntm dmpmy nulqdunmnimifi mfh nqimm gnuJqgifliJu iflqtmJnQ f^qinuq Iqnd dmBqhgmimgyt qBnu-b'i difBmmmnmyt ifqgif nqinqyfiudfjf) -qmnumng nmnd i^ifguJmyg nq nqnfiujj gtmqmg

-.Bqpp dhJnufiiiltup nq nmlq dnui i^qJomm-um nq 'nmqjmB g4pmnimlnm

pmhgm nuqjq nqnfiujj nQ -.^dgqgmy q &mqln dnui gfipmnimlnm ntm ^Ayp 'dqgdpmmnlnm fiu mpify d^qBqnfyy -nmnd Bgugm nqnfiujj nq g4Bqd'mnmy nqi^um gifpmnimhtm dhJnufiuliup gudmyg nu nqnfiug ---.(/tmm ifmifln ddnui dif nu gifpmnimlnm dqnd nqimm gnuJq&tm Bgugm nq gudmyg lidtmdliq nud nu gnuli qdmnmy dliJnufiuliup nu mm dgmlimnm,jpy •nmnd gifnqnfiujj 'qmnumng xBqigmymln dnui nq nmJd ignumJm d-bJnufiuliu.g tjq qmBqq qlmm dnui gm dp gmiJt 'dq qmnum dnui nqlnmpmg Bgqdif Ju dpqfi glfj "'{/

••9-T S8 IQ 'dq qmjq dhJnufiuliup dpifmmln g4dliqp ntm ifgudmyg -.//gifBqdmln gmlq 'gifBqpp gmJqq dlidnufiuhup nQyy -,</q gom ^Ayp dlimfi IqtmJnQ hiU^ f/nn/? giflidnufiuliup i^qfi %qlH%4I dpjuy nQ -.nmmm ddqlio qqnu gnuJqgigmqm BgqJ4 'dmpmy nulmm pnuBmyuh gifdigmymln Bgugm gudmyg -.//gifBqgmy gqjqjq 4""mlnifhQ

uthiuunLhlibppyy. Hjuiuiiuujuuih uinLUJL. S/mnLU UL puuiL. lulinp. ulAifkh nif np uiju ^nLpkh fuitk, hnpkh iqhinh baipuiLft, pmjg n'lf np fuitk mjli ^ni-pkh np bu uihnp uffimh utuitT ufftuifi jbuipuiLfi: lAjh ^nLpp, np bu uihnp Ufftmh ututit, ujltuifi piiuij uihnp hbpufiq-lih ^uLpfi utqpfii-p ifp np jiui-fiiubhujqiuli qbiuhpfi Aiuifiup ^p P'lh't'^'' bfihp puuML. uihnp. nSk'p, uinup fi^bfi lujh ^nLpp npufkutih jbiupiuufiit At 4nu j^qiuif ^nup AtuhbinL"^ SfiunLU puiui. luhnp- (/P-hiu' pnt. tujprj quihj^k ni- b^nLp ^nu'^i bfdtp upuinuiufuiu'U uiiufnif yfifu/t. <LIJU uijp j^nL-hfi't'^: Sft"'"-'' puuiL uihnp- ulAqkq ^"t'P Pk "'JP iw-hfiit, ifiuuhqh rini-h Afihij ""jp niMibgbp bu, bi. luh np ^fidtu ni-hfiu pUL ujjpq. jk' ujuifikuj 2_t"""k pufip^x bfihp puuiL. uihnp- </Sk'px kp lubuhbtf np qniAi ifiupqiupk dfdi bu: Ifbp 4iujpbpp luju yAyimii ifptuj bp^pupuq-ni-P-huii ppfih. piujg qniLp q'pukp Pk <ilfh'"jh bpni-uuiqk'l k "ibqp nt-p ufkutp k bpqpuputf.ni-PhLn phb/^: QfuuLu puiUL uihnp- <l.8'4 qph, 4ujLUjuiuj fthhrft, np duiifiuhuiq ufhuifi yny, Ayiyi n' uiju fbpmli ifpiuj bi. n' bpni-uiuqkith ^k^ bp^pupuijaLpfiLiM uffiutfi phbh Z°PP' O'ni.p luhnp bpkpuputf.ni.ph'-h q'phkp, "PP kkp Biuhjhiup, itbhp luhnp bp^p— uiuitjnLpjtLh q'phbhp, "pp kp Siuhjhiuhp: 'fiuuhqh ippqnL.phL.hp Zphmhbpkh k' Pmjg

diuitiuhtuq mpmh 'fr'"J "'' ^p'^'" '"L k> hpp Bjifuippm bpqpufiuq.nqhbpp bpqpiiiiuif.nLphLh ufhuip phbh Z"PP ^nqpnif HL BjifiupuinLppL-hntf, ipuuhqp Z^jph uij ppbh uijhuipup bpqp-uputjntpibp qnLqk: IXuinnLuib Z"Hb ^ hu ppbh bpqpuputjnqhbph uij Ufkuip k "P ^nqpnif nL BjjtiupmnLppLhnif bpqpaputf.nLphLh phbhy>: bphp puiuL luhnp. (/Ippuibif Pk Ifbupiuh ufpinp quij, •fippuuinu punLiubp bpp php y-*"/ luifkh puih itbqp ufpinp upumitk^'- Qpunm puiuL uihnp. «&if uih bit np pbqp 4bin kp poupit'^:.-lAjh luinbh qphp Aqbg pp uiuipnpp "L piutpup qhiug nL puiUL (/bqk'f: uibuk'p, itiupq. itp np puiuL phbp luitkh phj^ np if.npbiub bit • ljipq.bop luhpqiu" k "fppuuinup^: 3nif4- 4.1-31: lAju qhn^ inpnLiub ^nLpp Spunmph luhAh kp: bpp np SpnnLU puiuL ppbh, pk «&" uih bit np .gbifp 4bui kp poupityy:... lAjh luutbh qphp

itf.bg pp uiuipnpp nL piuqiup ghiug bL uquiuL iflpujbf Pk: itiuptf itp np puiuL phbp luitkh ph^ np tfnpbiub bit. (J, pif bop luhpquf k fippuinnuffh: Uihiuitpuuip ifk^p dbp Skpp kp pnp4pifiuhfk> Ifnifukup luiLiu^ph luhgiuit puuLbgiuL np pp giuLiugiuhnifp 4iupnLiubk, bpkpnpq. luhgiuit punLbgtUL €Quk 'Ak'Iphyy: Ifbp Skpp dkq luhgiuit Ufpinp piuj^nLkp, nLuinp Ifnipikuph bpqpnpq. 4iupnLiubp kp hfiuhiuqk "fippuinnup bpkpnpif. luhgiuit piuj^p 4iuhbf, luhnp itiuaph bpputjbgLng pnLgPp qp"k «'A'"uhgp iuh4hiup k ^kq luhgiuit fnLuuiLnpnLiubhbpnLh, npnhp bpqhiuLnp ufiupifbLph 4iuitp iun.ph, nu Znif-njh Uppnj 4iugnptf bgiuh, bL (AuinnLbnj piupp poupph nL tfiufnL iufpiup4ph gopnLppuhhbpnLh 4iuitp

lUiLph: bpk pjhiuh' hnpkh iuufuifpiupnLppL.hnif hnpntf-nLpf. npniffibinbL qpqph U,uinnLbnj Hpq-ph piuj^p qp 4iuhbh ppbhg luhiph, nL qp piujiniun.iuqbhy>: bpp- 6-6:

Sohph ifbp^ph opp SpunLU qiujhbp kpi q'luipugiuqkp nL q'pukp nbpk 'Ikk.E biupiuL k: Pnif phbp giuj nL pitk'- Wh "p phbp 4IULIU-

iniuj phfufk" ttP-BlL k'fL"k' 'S.lkhnp ipnpkh qbhgiuhp 2^nLpp gbinbp itfpinp pqpphy> luju puiuL 4nif.pph 4iuitiup, np ppbh 4iULiuiniugnq-hbpp ufpinp iun.hkph, ipuuhtfp (JnLpp Zng-ph inpnLiub pkp iniuquiLph piuhtfp SpnnLU gbn. ipiuiLiuLnpnLiub j^kp'- 3nif4- 7.37-39!

Hjoqnu (J,n-iu.pbiuf Ifnphpnup dnqnilnLp-Iph klL HPk Pk ^Sbit HLifbp np fifpingng pjjuip btfpiujphbp, np itbp 4iujpbpp luitkhh luf luitufp iniuq kb^t utitkhh lUf Ifniptkunif dqp-innLbgiuh luitufph nL bnifph itkf: frt uiitkhh lUf hnjh 4ngbLnp qbpiuqnLpp qbpiuh: /)L luitkhh lUf hnjh 4ngbLnp ptitbfp^p pitbgph, ipuuhtjp qp piitkph lujh 4ntf.bLnp '/k'tkh np luhnhg 4bin IfbpPuip nL lujh ifk'Ip "fippuuinu kp'- fin^JB

Pk luhnhgitk juimbpnLh 4iuLhbgiuL lAuinULiub, ipuuhtfp luhiuupuinph itk^ ipn.nLiub phqiuh: PL lujh piuhbpp itbtjp opphiuq bgiuh,

npiifk"Bb t'"P piuhbp giuhqiugnif i_PLL'"h-pi phjufku luhnhp giuhquigiuh: flf wf qn-iuupujui pffiuh.p, phjufk" luhnhgitk nitiuhp, phf^ufk" ifpnLiub k: 'I'"U"l'"-P'l:lL huiniuL nLinbfnL bL

] 17

fuiPbjnL, HL kfuih ptiuqiufnL: fjL- iqnn.hqni.ppL.h ^phblip, ph^ufk" mhnhgiPk niftuhp Ufnn.hqbgtuh, riL. ttkq opriLiuii itkt. pnmhpbpbp 4ujguip 4ngp phquih: (jt- "fippuutnup jifmpibh^, phjufk" uthnhgitk nituili.g ipnpibgph, oibp^h ^lupgnLbguihyy. (A- ^nph- 10.1-9i

«Pi.pbith, bgpiujphbp, 4tuifuipiuiqnL.ppL-iip m-hbhuifnif utiLpp inbgp ifmhbjnL Spunuup uippuhnifp, mjii hnp nu qbhtftuhp BuMifpiujnifp gnp pinguiL. tfbgp ifuipuignjpph ifk^khj "p k hp ttinpifphp, bL ifbhr pui4mhiuj ifp nLUbhuifnif lAumnLifnj iniuhp ifpiuj: If oinbhuihp Bjituippui upinnil, fbgnLh 4ujLUiin.pni[, uppuibphpu jiup pMpgBkh ifuippnLiub, nL ifuipiTphhpu JiupnLp J^pnif fnLuignLuih-y>: bpp- 10.19-22:

lAjU pni"PP kn. 4uiainuiinbh Pk (AuinnLbnj pou^gph lULuiguihp lAuinnLuibiu-jnLhpi k> At uihnp iguipnLhuiqiub S/nLpp lAuinnLbnj pou^h k> "P hiubL iftupgiugiub nL itiupitph lun-iub fiiuhh lAumnLbnj, np /tUmiugngph ipnpkh qbhgiuhp ^w-pp gbuibp igpinp pgpk'y>'- W/"?' ^""-pb^' fAuinnLbnj poupp Pljuifp npnjbfkh fhrt "lk'"-P k mLbfp upup-giupiiihbh.g-,

lAuinnLiub (fnipkuph uiiuuinLppbg np pupiujkib qphbpnidi upfjphik 4iujbfphbpkh lULiugiuh itp upuinpiuuink np"lk"Hb ''P'"'""P"'~ g-pt^ .giu4tuhiuh upuuiiupiugp jitunub mjg lULiugiuhph ^nLpnif itiu.ppnLp, luigiu ggbuiniULnpnLiub kb^ t"P" hpph^hbp, np ^p pnp4pgiuhjjt piLpnif bguib itiu^pnLppidip piupupnLiub k ,pui4iuhiujph 4iuitiup PUmfp^ gn4ph ifpiuj, np gnLuipiuq itp bL bp^nL pnjbp kb^'- lAhnp jnLiugnLpfp bL ggbuiniuLnpnLitp itkh itp qinnpp pnpipgiuhfiuqiuh k'-UuigitnubpgnLh jn^ obnLitp ifbp luiLuib k> ptujg itbh^ igkmp k "kuphps

(A— AnLiugnLbfkh: Z"" bgiub 2"'-P"'l jnLiugnLpfp (fqpuinLppLhp ^p pnpApgmhjk'-IfqpinnLppLhp pnpinLpg k> At pnpinLpgp ^piugunnpnLpp-. ZmLiuiniugbiufph itqpinnLppLhp lAuuinLbnj pou^gph lULiugiuhph itk2 "ik'^'-P k pipuj-. puq upupg tm-PP opphiuq k- Opni-h itiuuph ipPP ponmit bgiuh^g-. fA4iupnhph piLiug-nLbfULb qp jiu^npgk ggbumiuLnpuLpp

fi— Sghuut— lAumnLiub (fntpkuph putuL, lAiiupnhp pp npgphbpuLh 4bui phbp ^luAiuhiujnLppLh phbh-.— //(Ahnhg ggbuuihbpp luunh^ bh puhjuiupuhiuq, UL bipULui bL igiuin-itnLBiuh UL hqiupiugiupg jiuigpq, pnjp bL goinp: (JnLpp ggbumhbp jphbh pnL bgpapg (A4iupnhph nL luhnp npgphbpnLh, npigkigp phbp .pui4iuhiujnLppLh phbhyy bp 28. 1, 3, 4...: (Aju ggbuinhbpnif (AuinnLiub phpp q'nLgk ipiun-iuLnpnLpp (Ajg ggbuinhbpp <(.(JnLpp'» bh-. (JnLpp piuiLp qp hfiuhiuqk (AuinnLbnj 4iuituip giuinnLiub PUmp nmuip bgiuquih k bP inbupnifp bL lupdkpn'b <sXtqiupiugiupg fUMigpqp.y) np ppuin gbgbgpq k: b"k hipnLinh nL ufiuinitnL&iuhp uihnp 4iuitbitiuin gbgbgpq bh-qphufhp bpbLuiquijbf mju 4iugnLuuiph ifiujbjJ^nLptpLhpt

HjuimjiuB k np (AwnnLbnj ujiujinohbiuh ifiujbjnLj^ 4iugnLp, itiuhiULiuhg bppnp pbitp ifpmj Piimj, "ik'n.g jk "P Piuipflipiub nL luhifiujbj Plimj-.

Aiuh^iuufiuhiuqp qp ufiumqiuhkp itpiujh piuAiuhiujiuujbuiph, npp ujiuinpiuuinnLiub k bipnLuip qbpupuukh, npuLh 'fP"'J puihquigph ^lupbp qiupnLiub If PLL""^ bpbp jiupp, bL uijg piupbpnLh IIP"'J -guihgiuquLiub k bnpmjkib hiu4iuufbinhbpnL,h uihnLhhbpp: (Aunp pnp-4nLpgh k piuiiuhiujiuigbuip mjg qbpujnif pupiujklp hiu^iuigbuihbpnLh 4bin (AuinnLbnj qp hbpqiujiuhiuj: bipuLinp bL ujiumitnLBiuhp qiuupiLiniuq pjJuijnL k'- "figuihgphbpnLh tfP'"J qiuignLiniuqk nL b ppiuhbgnjhk bL qpljhiuqp qiupitppk hnLn.bp, pgiuhgphbpnidi pnjnpinpgp-. (Ahnhg itk$_'nbg jnLpJ^iuhiuqp nuqp giuh-giuqpqhbp: HIiuinitnL&iuhph pgiuhgpph >fP'"i jnLpJuihiuqp nuqp giuhguiq itp nL Imtft itpt H(itijiniuitnLhpp lutnbh luhpqiu (Aiiupnhph ifp'"J igkmp k PLL"'J "'- 3kpnJ^p uppiupiuhp itinuib nL bjiub luinbhp uihnp iiujhp igpinp junLp, npigkugp jdbndip, bp 28. 31-35:

Hjognu lun-iupbiufh luj bipbuiugLng pnLgPph ifbpiph gjnLfuph itkl 4P"k Pk' «3l uiuqt 4I^Pt> ^ipn'jpdbp, qopmgk'f Sbpn^itnif ni tuQnp qopnip-pLOnifp: Sbp ifpmj huiqtf lAumtiL&nj uiqmnuiqpSnLp^pL-

18

Gp^ npvqkuqp puipnq pumf UiuuiuiGmjpG hGrnpfGhpniG qtif qGbp ^.muGqp ifbp iquimbpuiqifp mppLGpG ni ifiupifGpG hbm ^k, huiiqui p2b'^bnLp^pLQGbpnL JIL iqbinnL-p-pLGGbpnt hbuif bh mju JuuiLuip uijjumphpG' pjh'mGGbpni-G hbm, bp^Gminp-GbpnuG ift^ bqnq A'^P nqpGbpntG hbm: Uunp hmifuip bbp ifP'^J mnkf llumnL&nj uujuinuiqpGnLp^pLGp, npiqkuqp qmpnq Pliuif ^mpuLp^buiG opp qttf qGbp nt miftG pmG iitGgGbfl: jbmnj' hmummmntG quijGpp fltump bbp mbqp IjmjGbghf iftzfbpGpq 62iftapmnLp-bmifp mifpmgGbinif nt mpqm-pnLp-bmG qpmhp hmqGbinil J J I nmfbpGuLq luifpuignigt^f JumqmqnLp-bmG mLbmuipui-GpG ujmmpmumtiLp-pLGp: IJL vaifkG puiGp ifpmj hmhuimfpG ifmhuiGp uinb'f) npnif qmpnq ujpmp PUmf ^mppG pnfnp kprnqzim Gbmbpp ifmpbp bi. ifipkntp^buiG umqm-LUipmp mnb'f nt hnqppG untpp' np Humni&nj faoufG b: IXqop-fnil ni

JvGqpnLm&fnif uiifbG uimbG mqop^f ppbf Zngpnif UL mju pmGpG 4P"^J buqbgbf ^m-mmpbmf jmpmrnbLnip-bmifp nt uiqiu^mGfnif' pnfnp untppbpnfG hmifmp—: btfib- 6-10-20:

lAju qgkutnhbpp ^tugnt.kfk'h 'l^P^ qiupgp A^uit obm-bpii., inbu "bbt.- 8.1-36:

Obituih pt-qp upuinpiuumbfp lAuutnLUtb Ifniptkuph piuguitnpuih- kp, pk quijh .guihp utbuuiq pni.pni.ifhuiL.kut hpLpbpnif ujputp puiquiqpkp'- ffbqp ufkmp bquibp uihnp gnpbuibnLpbmh hupumuilpi nL ujpqpLh.ph k'

ILpq, ObnLitnif ^ui4uihiuh, ^ui4uihuijui-ufbuip bL piuguiLnpp ^p hnLppuignpbnLph, npp kp hftuhuiqk HumnLbnj ufuiutquihpp l/nLpp PLL"'L> kp hfiuhiuqk hnLppuignpbnLuib Pipup Obituih pLqp kp pnp4pqiuhjk UuLpp Z^gph: pLuuip pnjnp pupaijkip dnqnifnLpqp kp itpiuLnpnLkp U,4uipnhp tfk^ t'-'lt^ 4bqnLitnifp, phjufk" np If puk uuiqitnubpgnLb.— ^lX4ui npjuiip pmpp nL nppuip ipujbfnLj^ k np bqpuijphbpp ppuipnL 4bui ifpuipuihnLppLhnif phuiqph: lAjh uitfhpL pLqph Ufku kt np gfpnLh ifpuijkh... ifphfliL uihnp qgbumhbpntli biujpp pluiL»: Uuiqif- 133 </A/iyf puph^ pk U,4uipnh

"bbLpp utn4itkh kp> ^luiuihuijnLppLhh uif J-uiituihuiquiLnp qbpufnif mjq utn4ttph ufuiuiquihbguiL: bpp np Skp BftunLU hp ^iu4iuhuijnLphLhp uquuiL uih ^npuihguLbguiL /S.3nLquijh uin.fiLb'hp Bqnq Skp BfinnLu "fiphuuinuph bL punLbguiL. «^#/i.ir juiLfiuibhui-quih ^iu4uihtuj bu U'bf.gh"I'qbqh quipghh ufku»: bpp- 7.17: U,4uipnhfi .pui4iuhuijnLph'dip Ufuiuiqbp itp pffuifULh qp hbpquijuighkp

hupaijklh dnqnifnLpgh'h bgh"P"""b umpq-nLpbhqh ifipqnLbfnif qHumnLuib ufuijuibfpi Skp 3h"nLuhh ^ui4uihuijnLphi.hp luhuqfiqp bL uihifbp^ hpnquLpfiLh itfth k: np 4h>thnLuib kp h juiLfimbhhg, bL ufuiuiqbpuignLbguiL OJ/i-hh gbqh^ pui^uihiujnLpht-hnifi At jaijtnhnLbgiuL Skp BfinnLuh juipnLpbhkh jfinnLh op tf^Pt bpp bpqhh.p puipb4uiBbguiL (JnLpp Znqt-njh 4bqituiitpp OtJbA tpphuimiuh itkt 4untuippit-pnLUiir tjipqbuifhbpp, 4aiuuiuiuibfnif uihnhg

(fhapa^nj'Fhhh-bc. (Apq uifpuip^h 4P'''J uiutnnLuib-

ufuijinnLpbuih qbpufuipuih^p nLhbgnq bL bqbqbgh uihnLhp kpnq puiqnLit BiuuutuiuinLph'di-hbp quih: (Jaiquijh bnLpp Zngf'"'!. IfhpnLUib itkk hqbqbgh gnjnLpfiLh nLhfi, np qp puiqquihuij ^h^H hdmuuinLh qnjubpk, np hpbhg fpbuuih qhduiLnpbfnL UfUimpuiuui qp uupuubh, uihnhg qnq^ph qui jph 5 jjntuip qnjubp, bppnp qku gfijbpnLiuh puiLuipp uihpbg nL 4lbuuih uufuiunqhbpnLh pnjnpp phuiguih, juihquipb iffngp ^h^bg, nL pnjnp _ghuigntfhbpp iupfJhguih, uuiquijh^ jnq iipu4buuth h'-H nLhbgnq hduiuinnidi qnjubpp qpguih Ipbuuijph 4bui Zmpuhjiph upiu4p ituihhf, bL phBnj^fih ituiuhuiqgfip (fuiutp. 25.1-13: bqbqbghhbpnLh piuqitnLph^^ip bh npnjbp BfituipuinLph'-hp- (JnLpp Znq['"4 obnLUib pffuifh k np q'npnjk-.

•fiui4tuhuih nq^iuqkqh mph^-hp ftp ibiLpp nLhbhuifnif ufkui^g kp pnpuihfih ijuipxu-gnjpkh hbpu uihghkp' huq itbp SkpP ff/wntu hp uiphL-hnifp hbpu luhgiuL ijbpkh '['"P iquiiniLnLnq ijiupiuqnjpkht Sbu bpp- 10.19-39

KLUPp pPuinLb 'LbP % ormibuxi

19

«npujtu pd-jijk' kn Jmiiphhji p-h itmhji qbGuuipiuGiuqiuQ bpbtnjp- WpG t np ithlf luGqmd' kp iqmmmhji qbuiGfji pGp-uigfJiG»:

bu pd-ftjlf ifpb bit, piu^iuhriuhop pdjlpuquAi gJiinni-Pbiuh bu ifiupit fipiuqiuhnuPfi'-'bhbpnu ifpiuj 4fi'thnuiuit piugiu-uipnuPfi'-h'iibpnL: fi'bpbuu luunp 4iuitiup, gkP itqq itiuqiupqiuqh itqj, pht dp qfu iuli4iuligfiuin ppiub k bpp ^fi'-uihqbbp fipblig 4iuuiuuipfili itiuufili piuitlibqgkfili, 4iuqiun.iuq fiit go piuunp "fipfiuinnlikiuqiuli 4iuuiuinpfi"'-ZiULiuliiupiup ufiuuiBuirup 4iupgiuqiuli kp fihbfi 4iuitiup Pk 4iuLiuinp bu gfimnuPfiL.li fipiupnu fpiugnugpb hli: Ifp J^iuliiujfi pmg itinpnif 4iuuqiiiuf 4fiLiuliipjbpnLU ifqiujuLpftLlilibpnuli, Pkufkm pnuuinifuilifiit np bppbitli bkt 4iuulpMUtp: Ifp jfifbit pJ-pfiuqiuli luuufiupkgfiu u^gplnuqiuli opbpnuli, 14 iniupbqiuli lugjltiuq itp kp giupitiulikf' np itiu4iuitbpi kp'- Ifm^p, ft i/hp^nj, ifBiLiukiuli pihflpuqiuli fipiuqiulmuPfiLU itpli k'- fimli itp bk'^'J "P mubffi gfiiniuqiuli BfitiupinnLpfiiAi itph k pmli itiu4p: nWp mpin-itfip'^ puiuL filib-p <S.fid 4pbjuiiulpjbpu pnifu bli, blmgpu ufkmp k jotttup pffiuli gfm igbjnu: ZmBfiu nupiup bgfipyy: (Jinfiufbgfi filipgfili^u np 4iuLiuiniuit fipbli, pmjg iniuqiuufili ^fi uifinnub-gmj mju gbgbghk lug^qiuli qupnuuinnif: Iffili^bu mjli opp np bu luliiiuitp </itiu4iugiuj'» Qfifl'l' pmpip jbiulibpnuli ifpiuj bu ifbpjuiigku uibuiuj jnjup:

lAitnuufiliu ^fifp bu bu lupiiuqnupgfi

giugiub kfi^p Sfijfi, ifinpupknui Jnupbpnu ifpmj luuLiupqbjnu (white-water kayaking): % a my filib fi liitiuli nu^npfi itiuultiugkm ifftpiupnjit itpli k bu itfiiuuliiupiup pdjlpuqiuli qbgpnli itp kp ifiupkfilip bu lupkiubiupligpiuqiuli upnnjin-libp If plikfilip: ITfimgbiUf t,iu4iuliglibpnL itk^ qiupg itp ifiujpiug ^nupbpnu ifpiuj InuLiupkiub kfilip, bu mju luligiuit nugbgfilip Sfifftfi lAliinbiuli fbutiibpnuU ifpiuj lituLiupqbp Ifbp bfpu giuLiulflibpp igbgfilip ifuiniu4bffi 4ngiu-iniupfi itp bu Biuitpnpgbgfilip bp^piugnuligfi biujpiugnjli luhqfiidilibpp:

Sfiuliiuitiubq 4piuppiujfili fbiulibpnuli ifpiujkli ifmpupknin gbinbp kp 4nukfili bu kp PiULiufkfili 10-20 ninp piupipnupblik— np Bfifif itbp ifiliiniLiuh-li kp: Ifbp lutLiuJlinpglibpp itoinfiq piupb^iuitlibp kfih, fi'iuit bu Sknih L^bq, fipblig bpqnu guiuuil^bpnidi 4bui: Ulmlip ifinpiiun.nL luliifip kfib bu fiuin fiuu gfiinkfili Pk n'up ufkinp k bpPiuli bu filifjj'p igfimfi gfntuigpuiubli:

lAjg luiLiuLOui, uiliuipuiitiugfip iffiBiuq itp nulikfij pbpbuu uilinp 4iuitiup np ^fifp igfiinfi fi ituiuliiuqgbp itbgfi, piulifi np qtuliinqfi guiL itp nulikp: (Hlfiinfi qtupbkp Pk bpqnu^u uif pitfifqiibp pffmjnif uffiuifi quilipkpbf giujli—):

//ifuuiuf^ bu npnjitiulig ifpuijl) 4iupg innufi ifbpj^fili uiligiuit PUmfnif'- ^b" qpliiuit pnu gmug pnudbf—yy:

Hjfif pliifiug: </bu filipliuifuipd-p IfiuiL-libit bu ibgfi qp itfiuiliiuit ifbppuLnpnupbuili quijiulip: 8*bgbgfiq '['"JP '^P kP gmlibit bu 4nli uibuiupiulip qp ifiujbfbit gf'pp qiupgiufnifyy. f'punifk" gbgbghq uibuuipuililibp qp ufuipgnukp itiujpfi luliiniuiLlibpnL bu ifiuliuibiubq guigiup-libpnu: •fiiugiupiuqpPnLpblikli fiuui 4bn.nL qp ginlinukfilip: tiujlifiuq uquiuj liiupuiliifif Hlfiffili ufiugiupfiLlinLpbuili bu 4lulitf lupinnupbiuli:

«AiuLyy p"h' «-'finL ifpuijfi duipkPg innLpfy np uij^iunLUL qiupitfip kp: 4kP gfi" kPP~ liiup 4bn.nLkli lijjtuipbf bu bu uif mjg gguignu— itp If nulibliuijfi np fipitk ituiulifiq itp 4binu k'-

(All gfiu .pZ.bg liuiLiuqfili it out bu ngj^iugnupnubguilip nu itfiiugiuj pnuitpfili nu liiuLiulfUbpnuii itkj uibguiLnpnubgiulip: ((Jfblip quilig uffiinfi lutuliblip itbp luruiujfib itbb nuinnuitkli luiLiufyi puiuu Punt: fjinpbpu gpfi

ninph qnBgJjlj if^^ A*- dkjpfi" Z"'-P^P guihnLng ipkzP wifptugnLgfi npufk"gt' dkjjpk" '['"p ("P ifhuip bu Jnupp huii-uiqfili d^f^ Zituilikp: bpk huiLiupqng itp gdm-iupnupbiuh 4ui'ligfi''lkp: qphiup ifikzpb fbgnuitikp piujbf bu uihitfij^iuufk" hiULiuqkb ifiiuphp

IXZ^pfi" I^mjpnifp hqiuinbgh np luhifinpi huiLiupqnqhbp uif quijjili: IfiuhiuLiu'iig it^^p filipli fip ifpiuj fiuui ifuuiiu^m-PfiLb fnuukp At uuifnifni-bgiuj luhnp jnupj^p gumhuip ^""'"hpU ft Jmp Pfiiuifiupbgfi'bp bu qiuiig ain.fi'bp jnpiiuhpkb luti-iu^: lA^/'b bbg luligp itp ^lup, fiuq iiupfih luubffi fuijh pliiuqiuh luligpli kp'-Piuit pbfiugpbg hbq luhgpp lun-libf piuhfi np lui-bffi iuufui4nif kp:

IUnp4bgiuj Pk ffiiniuq npufnuitp lun-fAip, hqiuuibfnif luliifinpi. hiuLiupkngpt lAn-iuJfih hiULiupkngp Pftuiifiupbg lu^ luhgpkb bu bu lUf fipbh ^bmbubgiuj: Z'n'mlipp uiuuinfiq lupiugm-PfiLh uuiiugiUL bu lulinp hiuLiukp quipni.q lulikfnAiiugiupi itp ppiuL. bu bp^ni. ftiujiubpni. itfij^bi. qiulig iun.iui., luh gnupu giuinqbg bu bgbpp bfiuu, Pnqbfnif fip itiuqnjkp d-iujn.bpnL.h ifpiuj:

bu npnfbgfi imp luligpp lundibp fid lupiugnLpfiLiju itbgitiugtibfni. npbuk itfij^ng Zkiup: funpnuhq fniAiZ dp iun.fi bl. 15-20 ninp ^pifk<th fi ifmp fthqiuj: Sfnupfi 4nuiu'bpfi'U gopni.pfii.lip uiuuinfiq kp fid ifpiuu: Pfiiuqu ibn.pk" ifipPiui.: Slnipfili iniuq itppBni.iub <tiujn.bpni. giuplinubgiuj: fubfiuqnpnju fthpiugpu qiulig lunLiuL nuggiuifig iffiBiuqfi itkp ^ni-pftli uiiuq piuqiupgnLiub , n'z kpbuijfi fuipithf, n'f Pfiiuifiupbf bl. ^n up fill 4nuiulipp uijlipuili uiuuuifiq kp np gfm Jnupfili iniuq ^p ufiu^kp: flbuk dkkp gfiu zkp mbulibp, linjlifiuq Hlpfili qui pit ftp J-iupkPnif'-

Hgiuiniupiup fbgnuuiqp piufk' ufnn.iugfi bu filiirp. Sfuiliiugfi fbgnurnqfili ^luulip, puijg Zqpgiuj: Znuiulipfili gopni.pfii.ljp qiuuiiugfi kp pujgni.qijbpni.u ifpiuj: fjuipfiu qiuufbpp 4pbgp luliognLin: (pnpibgfi liuiLiuqp fiupdbf. guiitnuiub kp- ffi-gbgfi gfnupu ifbp ifbpglibf piupkli gnupu npufkngfi Puipit og jliptp tP qpgiuj, npnif4buibi. ^nupkb bpqni. ninp '["'f klL ginlinLkp: qiUflfiulignLiuir kp- t*d itiuqnjqu fiit giugiugu kp'- bn filibfi pnp Wuqiupng bu

npbuk piuli filibfUL, jiuliilini.k: Wfiuipu bqiuli Hlffp^ t"P" guiLiulpibpu,

fill in lullfipu bu itbp pd-jlfiuquili gnpbpx ff'if lAuinnuiuhr, lugopbgp gfiuibit np gfiu qp ufipbu bu Pk filib-fi 4iuitiup bpiugfip itp nulifiu: "fini. qiuitpg op41ibiuf pffiuj:

iififg mjg bpqifiujpqbiulifili, piuli itp ifinpiulignLbgiui.: Ifmpb-bu 4ngbqiuli gligni.it itp nulibgiuj: ^lupitiuliuiffi 4iuligiupinni.pfiL.lj itp ufiuinbg gfiu: Ifiupbbu itiulmLq itp pffiujfi np ftp it opp pbubpnLli itk^ q'opopnLkp: fiiugujpiiuq bL gulp it lull luffi lujli ggiuguLitp nulibguij Pk luitkli filif fiuL igfiiufi pffuip, filif Ulf Ufiuinui4kp: ffgngnLiub kfi mjg piuguignLpbuili itkp finfnpniffili gbpuiguilig gguiguLit itfAi kpi pmli fiit iu4iupbqnLitu bL unuquLitu: Hjuijpiupbfk gmgpiub kt' fJ*pgbop ^fifp bL giuLiulpibpu pbf uffiuifi PUmjfib: lAlinlip Ulf ULpiup UL bpj^uilifiq Uffiuifi pffiu jfili: IkuLiulig filibfi Uffiuifi qpliufjfili gnjiuinbLbf: Ifiuqiujli mjli pupnituq bpuifpiuLnpnupbuili gguignLitp ifnupiumbg pnfnp quiuqiublibpu: </bbnp4uiquif bit Skp fid^ pnfi- «'finL quiitpg op41ibiuf pffmjy>:

Smliquipb, gopuiLnp 4nuiuli^ itp gfm pn.libg bu itiuqnjqkli guLpa libinbg: XfnLUqbpu qpbgiuli iniuqu: ^binfi 4nuiuli_gkli qp pfULkfi: bu pdflfiuqiuliopkli phpgfilipu qp gfiinkt luliifpgnif, npufk" Pk bu fiit 4fiLiuligu Pffmjp (/"finL irnidiqfi nuqnplibpg qninpiuir bli— bL ^fifbpg igiuinrLnLUib bli—')>: lApmuiBiuliuiZnLitu

q'pHfi bu fiiibfi -. lA'f lULbffi iniupopfiliiuq piuli itp

iifiuiniu4bgiUL filihrfi- puili itp np itfiuijli qpliiuit piugiuinpbf piun-nif itp. ftuiZpLli itp- 4ngfiu giuinnLbgiuL fiit itiupitlik" bL uquuij uiuLiun.lifif: ^binkli gnLpu bffbfnif nLpfif plnuguiLuin. itp ifmpiugpnubgiuj: 15-20 ituipgqujjfili 4ngfilibp gkigfi filii guifnif piupfi giufnmui itiugPbgfili bL ngpugnupuLbgiulip: 3fi qpgiuj fipblig filip-linLpfiulip Builifliuif pmjg gfiuikfi Pk biuliop kfih filibfi, linjlifiuq fipblig igginnp bpbLnjPfili dkp Ulinli^ gpqnLuib kfih UuinnLbitk gfm iuiLiuJlinpgbfnL 4uiituip:

^uiitpuijk dp uquuilip uuj4fif: Ifblip innL.li If bpPiujfilip: td juiLfnnbliiuqiuli uinL.liu: Qliqbpuiqfiglibpu 4iugfiL qpliuijfili fipblig

21

guq Im Jiaii jiq nq du di^u xfhaqhudu

'pqgvm nfiaj bqp iq pmi ^w^Ai gqdug

—pqinnmdinmki bqui i>yp du 'pm^dq^q

mpifZ -'ijqitd ^w^Ai ^Ayp nq ?u q-d

mhm "gmq dqggmdmqmqd mmZ dq-ium ndo^

pq igqSmwmimq Im T}HV4 'jqfimmmimq

Cu/fiumng i^/iizun/? 1iijgdquidg»

•.qmnhtn Uq tjhgp dgiuui

gmqmgqintf-tmt dqg •.dgmlTD qmnqui dqdJq

du dgtuhmqBqliq-b nq q gmqmdif du 'Jiumunifg

dgq qm-iutgmq luJu 'dp yJmnftg tifJiu

tmq gtmqmg xgmqp-iumif-li gmqmfmqjm-um

-iq -luJqgg-iijp-iuTludif tmuimimy dq du

pq gdp qiifpd du ifgmd 'qpqnumng imBq-iu

-ymmnji 'JHI'I dmdmgm-im'^ idgi^p-iupmrnht

ntm Iqpmmht 'nijfmqjqg q ngomtmht duimnflh

pq iqmBmiJqfi qt 'dp qiifpd iq BifqmJiuq

'Jtmp nqhtdu 'ngiijpiulqdm-um pq

•.BqBgmifimp nndqg ngptf-piu-umyduift

gmqqhuy ptf iqtgijp im-um qmgmpmp dmqdq

iflqim mml Bfm^ :dqt qmiunmgji nd^qp

'4-914 "1 4k gmdd p-iutmgmgmutnjm Imnfn

'iuJifg d-umfp mqjqddqft qmBmuin pif tmEqgnu

dp p-tugifdmJnm Jimhgmq^ tJq iflmmmnmygm

ImqyJmii dg-i4fj''uiiduJpmg dqp 'dqghgmym'^

JmqBmifg 'g-ium iflnqq^ •.•-gifq qmBmpnuiqdqgm

—g4Bqg-iio 41'HJ' dgudu 'ddqggmqmg-bo

gtm -iq iqp gmqpnutmpm htm dq

rpjp q-iuJqgmy dJmJJd qqjiu 'diq-iugmh guy

gqd-umqmhgmn4^ htm Juimhdydu/lf idq gdp

gmJmt nudqgdtmJy nJifJnifhgmy g4I4fb ~'H7g4p

iq dqfi gqdld 'ngiqpiuhJudpm^

-.dq qmiunmgfi nd^qp qp qBiuBmqmdhq iq

Iqpdmt dmgjq tfq7 nJqgdgiuJg ijqggmqqdtmji

11 4k <liHmiiqp-» nQ :fiu7qgnqm ^hu nifi

g4q qmnuBql fi"dgmthtm dgugg iitjfqmifh dq

mfh dpmpBmpdmh dgudu 'gqd4gi'imgd qguf

ddqgnqdq nulqgnqm qSmd ndqdtg

tmpify 7u Btmp ptmgnmhmJqfi

4m4hi gifqjq dp do qp 4q'"4h uimutnmy Btmp

idgmqq g4tmdqjq ifjnqh '4tmpJq Jq dmqfn inq

qp ifqm4qf pq qmlqtmfi du dgiifpiupmJiu

HHf l^'" gmdJu qifmnmn gmdgtm •n4h Bqinmht

dintqyt •,//n4giu dqgd47!fgd mml fmJfi ifjqjQ

-.ql hqmgmpmp lulqgmp ndqg •g4imqmm

7(/» g4''d iq gmyJmh 4-Hl4 dgugm qdmqgmQ

fimm gnuJqgJmpmq qmnugifl fi"dqgni4hm

q4qnu htifg dg4qiugmh d/j xgmBqiu

-biun nqhmhjmht dJqghJiuyJup dulud dqg

xJifnop g4k^ mqhtqp 'tftmqljnmy dq iml mml

'g4qnd du lg4 nJqgpmqqJmd Junqhu'^

xz/nifh dqBqhy 'pqqmgiuJml ngi4piuhJudpmg

q dmqjfpy xtmyJmh Jqdpmygg xtqqmgiuJml

ngi4piuhdiidpmg gqqjq iq Iqgum dp

tgiut 'ImpJq nqgpjmp dp hmJm iftrnhh dq

qmiuhiifmn 'Iqgiim dp tgiut gifqdhgp dq du

pmhgm gqpg .tmdfi nifgpdmp p4 g4k4""^ dq

dgmff gifimqmm ddmhm d4 ig dpm^

xiulmgmifp tuqiumng dp dgmyhmd qifmnmn

fmBqgifJ xgium gmqmgqm4img xmpmdh

41qJhmpifhgg 'dgpqjQ 'iqp gmqpiunmqtmJn

ifntul qmiuhuhu 'ddmiup Jtmp ifhqh

dpiuBmn4gdmp n44huy 4Bmh^ xfiuJqgJmpmq

qifqnu giuhlnnin iq fi"f]qdph tmqny 'gifhgm

nqgqpiutmqmiqdq p4 'dp ymJn qifBqhqh iq

qqp i/Ty-JfW mmQ iBqhJugimum dp ifymJn qqp

hqp du dgiftmgmimiimt dq dp qdpmp

xtmBm4p nmdqgpmqqJmd

mq iq ifnm dp Igiut 'tmBmln Jmfi gifgmqq

-Jtmfiqdq l w* X—Jmpmy dp iftgiut qqji

Impdq mq nmgdq -tmBqydu/q xgifqjpm dgugm

du Jqhiu ifqt iq &gqdifli ifqJifn JQ xnqgJqd

Iqlifi Igiut giftmgmi dq lg4s' g4tmiiuhi

dq //filgt '4dtqg '^qlgQjy xgifq giJmt

n4g'nqmm1n p4 ddmhm J4 nf dpm,y

xdgmqmmhi

dp ifpmqqjmd g4^ 'tmdfi gifdJqlqmqh

ng4pdmp ifBqdmptg dmfi q^qgif '4k^

qmnqm dqdjq du giultmifi gmdgtm iqp dp

ifntul dgifq qmiupmpmp iq qmiummlnmiJQ

xnJqggi4piuiim-yJuift iq ngiifpiumifh dulud

pif JqBgmhmJqh dq du dp piuBmhh 'nifh

BqBgmifimp dp piuBmhh tudifn qm-ydmBm^J

xqhduimt dq gmiuymp nqhmiifpgm du

dp giifpiupmJifJ xlqqmiftdmln dgiifpiupmJiu

Q-nhar3 un- ohLr-nnudhu Hhgtuif l/fiprnqfi uquiuhp inhuUbfnif

iPtltn'gkf' bqbgbgtfih 4fiithujgpnLpfii-^P At uijuop Uffiuifi utbuliblip fdk mju hiuiPuikp npn'lig kp gpuLfi; th'f mbuuiq ufiupiugiulibpni. mmq uiiifuiffumpiub mhibp bii luju ^ififfugufkb bqbgbgfifth uihgiuifhbpp: Sbumlip np luju bqbifbgfih fimkiuf bqbgbgfi ifph kpt fmm itp qngitbpk gfimnLmb bi. mmnp 4mitmp luju liiuitmqfih itkj lun-iui-bfuipiup ni.piufuni.fdbmli, jiugfdni-Pbmli fbfm itp ^mj npni-li qbgpn-hiuqmh hfii-Pp Skp 3fi"'"-" "fipfmmnu fihpb k-lAhgbiuf jmpmp 4uiligfiufbgiulip Sfi'InPk""f't Hfognu miumpbuiffi gnpirmqfiglibpkh ^kkp bt. mbumlip np filifufk" Sfntn^k"" lini.fipni.mb lUfiuqbpm itfili kP) hnjli dmitiulimq pmpfi ifqmjni.mb bgpmjplibpkh bu mufiqui nbi.k 4ai-Liummgbuiffi 4iuitmp QmpbLnp k'- hhp fip Jmufih nLhbgmb ifqmjni.pfii.hp ^fi pmcbp, JfiLU 4iuLmmmgbmfhbph uif mju ifqiujni.pfii.hp fip Jmufih ufkmp k qmpbhiuli phbp. 3bmnj inbuuihp Pk fih^ufk" ^oguu uin.mpbmf bu fip gnpbmqfighbpp Up- Z^ttkh pbfmgpnL.uib kp piufkfih Jfiiujh bl. mhnp 4mJiup ni.gbgfih qmpg Jp mbgbp bpPmp Up- Z"tt''^ "'/'Y-A/Ajft Zfi mni-mL. bi. fipbhp 4hmgmhgbgiuh uin.mhg 4mulftimfni., 4iuqmn.mq np fipbhg hufmmmqp, jmpd-mn-fiPp jmm fmi. kp At fipbhg hiifiummqp U,i-bmmpiuhp puipngbf kpt p^JB 4hiugmhgb-guih bl. Bfifg 4huigmhgni.pbiuh ifP'^J kp np bquiL. qnZ Jp, Wuiqbgnhmqiuh mbufifpp, //Urnqbgnhfim luhgfip bi. oghk Jbgftyy, At mbumhp np fihfufku fipbhp jni-m Jp ni.gbgfih bffbf, jnum Jp 4hiugmhgbgmh luju bplpUmjfih mbufifpfih npiifkigfi bpPmh UumnLbnj fyou^p t/i-pwgmjft Jkf ^mpngbh bL mju gbgbgfiq 4bn.iuhquipnif BiuJpiuj bftub, Jbb mn.tu^biufp, mLbmiupmhfiZP fip p"L"l' jmhihmpnLjpnif, bpp bqiuL d*fiffiufUfk) gfibp gfiJmLnpng zkmp, jiuhAhmpHLJpbp zq^jfih: jjgmpnLJp ZkT' qiun.uiifiupuiquih Jmpg tk"^ I"- pufnpniffih f^gnLmb pmLiuqiuh opbp mf piugiupfth Jkf^P ufmpmuf Jhmgfih: bqbgbgfi zkT' ^mLuimmg-

biuf zqmp, dngnif fkiup, Jfih^bL np bmpiup op Jp gbmbgbp^p gmmh pnLjp Jp 4pbiuhbp npnhp Jngnifuipmhfi igk" pmh Jp q'phkfth, ufmjmmJnLh^ Jp, 4nh giugfih bL UumnLbnj fUoupp fuoubgiuh bu mbumhp np fihfufku UumnLmb Jkk mhifi Jfi k^"^ '^li ufipmp puigiuL np bi-pnufmjfi Jkf lunmffih 4UILIU-mmgbiufp Aymt Zpk"'-P'bhl; "fipfiumnufi gmn-hmfnif-. ffLpbJh mjuop uffimfi juipnL-hiuqbhp iPfiffiiifiifkfi bqbgbgfifih 4fiJhmgpnL-fdfiLhp ubpmbf, qmpgmfnif 3'"pbp U%n.iupbfng \%bpnpg gfnLfu bL XQbpnpg 4iuJiupkh, nLp kp mbuhbhp uiiLiu^fih 4bfdmhnufih gmpip, /pfiffiig-ufkt pmhmmufbmpi

— UL bguiL np bpp Jbh^g mgofd^fi If bpP^mjfih^, uigiufufih Jp iifiumm4bgiuL Jbgfi np 4iupgnLq ugfi nL.hkp np gnLfiuqnLfJ-fii-h phbfnif fip mkpbpnuh fium ifmumiuq qp pbpkp' Uufiqm Hjognufi bL Jbp bmbLkh fijhuifnif qp UfniLiup nL q'pukp- Uju Jmpgpkp f^mpipbrnf Uumnubuj bmiLuihbph bh, npnhp Jbgft ifipp-quLfdbmh BmJpmh kp ^mpngbh-. bi- mju piuhp fium opbp q'phkp- fmq Hjognu ifjmiuhmfnif guipimL UL pumL mjh ngfifih, UfiunLU "fipfiumnufi mhnL.hnifp 4pmJmh If pXibJ pbgfi, bffip mmqk- bl- hnjh JmJnuh bfmL-. bpp mbaiuh mhnp mkpbpp np fipbhg ifuiumiuqfth jnjup qmpbgaiL, Hjognup nL ftfiguih pn.hbgfih nL 4pm-iifmpmqp pmjbgfih fizt"mhhbpnL.h iun.fbL-. frt mmpfih guihnh^ gopmgfnLfuhbpnLh pnif nL pufih- UJU Jmpgfjkp Jbp pmgmpp fjpmp If luhghbh, fipbhg Zphmj bh- bL mjhuffiufi unifnpnLp-fiLhhbp qp ^mpngbh gnpnh.p lupJiuh Z^k Jbgfi fihgnL.hfif, n^ mf phbf, ifmuhgfi ZfLnifJkmgfi bhp-. bu pmgJnLfdfiLhp uihnhg ifpuij gftgnLbgiuL. gopuigfnLfuhbph mf pn.hnLp-bmJp uihnhg 4mhgbpihbpp 4iuhbgfih bL 4puiJiuh ppfih np guihnhp bbbbh: frt mhnhg juim ifkppbp mmfk bm.p pmhmp gpfih, ufmmnLfipbfnif pmhmmufbmfih np ggnufpL-pbmJp iifiu4k gmhnh.p-. Uh mf uijuufku 4pui-Jmh iun.hbfnif gmhnh^g hbpufi pmhmp gpmu nu

nm^bpiifih qnSgft lui/nLpgnLg:

Ifuiuiuihiuh fuiui Buipuftq k: bppbp

Z ni-gbp np fipfintnnut U'-huiuipujlip

jtun.iuf^gfi'Ik' ftpp inbuiuL np uijti puiguipfih

itq^ inpfdhnLfdfiLh ^mj, iuafuiffuinpnghbp uffimfi

plpuh bt. ufipmbp ufftutfi puMgntfih bt fip

dngnifntpgp, ftp juiBiufunpghbpp offiinfi

ufinqufih, fip fntbfih ininq bgnijhbpp, jiuin

ifbgbgfiq pmh ifp ifinpibg: U,ju 4iupgntq ngfi

ntUbgng lugiufufihfih pbphfih Jkf ingntnp

ifqmjntfdfith itp gpmt: Zmpgnt^ ngfi nthbgng

uigmfufihp igmpgiuufku mjh kp np itmpgfiq

Ifbpp-mjfih (fihpp Z"'r "Hb"4 fhgntujb kpi

piujfdnh puntuib- "gf> Jp) bt kp 4uipghkfih

fipbh 4mpgntJhbp: f^mfumuignLjmqntfdfith

q'phkp, Jmpgtq pmh Jp qnpuhgntguib kt''':

fipbhg UiUfuigmjnif Jmui4ng kb^' fnitihntfd

uinLhbhp fdk Zmi-hbhp, BmJpnpgntfdfith phbhp

Pk ZE^I'^fii "P uiJfiu uitbffi jmpJiup k itbp

BuiJpnpgntpbmh, Jbp mJntuhntpbmh, mju

mbumq 4iupgntJhbp bt mhjntjm ifBmpntJhbp

q' phkfih bt mkphpp mju mg^fikP> ('"P

ngfihbpk miun-iuupub mgffiqp qp gnpbmh-kfih:

Ummmhiuh jium Jp gntjiuqntPfiLhhbp qphiuj

phbj, mhnhg Jk nJmhp qphuih BfiZH Pll"H>

pmjg lumnhg pnjnpp npbtk ibtnif lAumntbnj

Pmgmtnpntpbmhp 4bm qmig ^ntiyrif: bt. 4fiJm

luju mgffiqp Hjognu lAn.mpbmjfi bt ftp

phqbphbpnth Jmufih jium lugntnp ifqiujnt.pfiil'

"Ip k'phki Jiupgtqp pmpApbiuf

Uumntbnj &mn.iuhbph bh np Jbgfi ibpP~

qntpbmh BmJpmh qp ^iupngbhy>: Hjognu

Un-m.gbiuj qphiup pnhj, b^t lugntnp

ifqiujntpfith, Jbgfi 4iuJiup i^pb </pkpimJy>,

pbjbiffigfinhkh, pbpPkh Jnthbmfiq Jp

ifingngp Ij puk np 4nu lutbmiupmhfipibp Jbp

.gmgiu^p bqmb bh UumnLbnj fUou^p ujfimfi

^mpngbh. jium mtbmiuptuhfipibp luju mbuiuq

Jfifnghbp qp gnpbiubbh npnh^ ufumj bh:

Ufumj bh mhnp 4mJmp np uiumiuhmli

bqbgbgfifih Jk^ gnpb Z"i-hb' Ummmhmjfih

BmJpmhbpp lAumntbnj PrngmLnpntPftthp

jmitrnf^ uiiuhbjnt 4mJiup ajkm^ zk

gnpbmhrntfih: fjmmmhmjfih ppuib qhpujp mju

kp: Utju 4mpgntq ngfi nthbgngp luJkh Jmpg

gfimkp fmp "gbb bh^iuqiuj uiumiuhiujfi

^ufiummqntpbiuh bh^mqmj mgf^fiq Jph kp

mjg ^lugiu^pfih Jkf bt 4fiJm ffimmq

ifqmjntpfith Jp gpiuL fip pbphfih Jkf -

munhp Jbgfi ifipqntfdbmh BiuJpmh igfimfi

piupngbh: fjtp np Hjognu bpfdiup fihp luj

bmbtkh q'bpPiuj bt ifqiujntpfith q'phkp ftp

Jiuufih: bPk k'^pl'^lb PLP^P Jmpgng

Jfimpbpnth Jkf Hjognu U,n.m^bmfp, fip .pmpng-

ntPfithp, fip lutbmiupmhp bt mju 4mpgntq

ngfi nthbgngp, pmfumuigntjiuqntPfith phng

mgftkp hnjhiughbj, np luunhp mbukp, hnjh

tfqmjntPfithp q'phbh, Jiupgng Jfim^bpp ujfnnfi

iggmnpkfih mpgkh np ntpbJh mn.iu^bmjhbph

Ulf mumhq piupmiugntjiuqfi igk" Jmpgfiq bh:

fimjg igkmp k fmiti ntjiugpntpfith phbh^ np

iuh4mtmmp 4iuLmmmgbiujfih 4bm, mh4m-

tmmmhbpp bqbgbgfifih jqf gnpb Zm-hhhiuh,

pou^p Juifiq phbfk gmm, npnif^bmbt bpk

mh4iutmm Jkkp phpbhp, mhfiqm Jbb hntfipm-

mntntpfith Jp pfik up Jfibthnjh dmJmhiuq

fih.p Jbb JuM^umhbhg Jph kt mJkh Jmpg

gfimk up fih^ Jmpuiuhbhg Jph k> mJkh Jiupg

gftmk np fip bqmJntmft mgpfitphbpp

(Aumntitnj flfou^fih igmmntfipmh^hbpnth

4mJbJium zhh- luhiuhq Jkkp hntfipmmntnt-

Pftth phk, hnjhfiuq Jfiufinhmp igm^k, hnjhfiuq

Jfiufinhmpfi Jp, Jbh- nppmhngfi Jp hntfipiu-

mntntPfith phk, Jfimufih hqiupntfih, Jfi

pnp4fip up lumftqm Ui-Bmmpmhfi

jmn.iufjgfiJntpbiuh 4iuJmp igfimft pfjmj: iibig

mh igfimfi Hit'^J "P Hjognu Ifu-iu^biufp

ifzmmgntg: IJmmiuhmjfih nZ gpmJp, nZ pmpfi

ifqiujntpfithp bqbgbgfifih mtbmiupmhfipibpntiM

Abm phiUL qmig igkmp zk uuhbhiuj npigkugfi

Jiupgng Jfimpbpp Ziggmnpfih bt luunp 4iuJiup

Jbhp jium ntzmgpntpfith ly mj? k phbhji: bt-

Hjagnu Un-iu^blUf jiuhgfiJluhbg Z'^P "Hb^'

luhqk bjmt bt pnjnp (Jntpp S'bppb

mjuiqbpmhbpnth ifqiujntpfithp mjh k up luju

mgftqh luj bpqfih^fi Jkf igfimfi mbuhbh.g: bpp

Zmp ngfih mhqk q'^ukt ^uh (fntpp ^ugfih ftp

gnpbp kp uqup. bt- umquijh mkpbpp

hbgntbgmh, fipbhg ifiuumiuqfih jujup

qmpntbgiut: tfimk^p fipbhp Z""" gpmJ kp

fiu^kfi^ mju uigflfuih A^iiiA 4utpgni.itlibpkh At ntpbitli unLut uiifpMUuiuilini.pfii-hnif gfipbh^

ZmpZmpbjnif, opntuih fifpuiliuitnphbpnL.h

ibrt^p uintfih, puAifi np ^n-nitkm^mh guigni.p

Jph gopuMgjntp bt fiZpmhhbp quijph,

uihnhg ibuL^p jiuhihbgfth, npnh^ bbbbgfih,

iffjpmtnpbgfih bt piuhmp gpfih: (Jiuiniuhiuh

luhufiujjiuh q' luzpminfi fip Jfifnghbpnifp

Uuinnubnj Ui-buiiupiuhp lupgfijbfnl.: IjPk

qphiuj qbijttiULnpni-pbiuJp bqbgbgfifih J^f

Jinhbj, fiuL. k, bpk zb kPB""- Bqbgbgfifih J^f

Jinhbf, lujh luuibh fip gfiJiuqp if'"P 4"'"'^kt

fip gnjhp gnjg qui- iniuj bt piug^h,

iiufiub-iuhpnif' PjhiuJntpbiuJp Uumntbnj

fl/oupp q'ntgk 4iufiubbp Uju bgiut Hjognu

Urtiupbiuffi bt ftfigiujfi bt fipbh^p piuhuip

gpntbgiuh: fipbhg piuhuip gpntbjnth igiuui-

JntPfithp Jbgfi biuhop k, pk fihzigku ptuh-

infih dkf bpgbgfih, ifqiujbgfih, 4nh

lutbmiupiuhzmqiuh dngnif Jp ppfih, bt npbtk

ibtnif Zgmhgtuuibgiuh, ZP"b^ "P Jbh.g

Ui-buiiupiuhp piupngbjnt bqiuhp, luhigiujjiuh

uiunp Jkf upiuj piuh Jp qmj, Jbp luJpngf

diuJiuhiuqp Uumntb-nj fyoupfih uipiuJiugpiuhr

bhp bt 4nu piuhuifih Jkf mf gb'"^ pmhfi

jiupiup, piuhfi luJfiu igfiuifi ZmpZmpntfih.g: Ujh

lUf hbpufi piuhinfih Jkf' ITBb piuhuibpp hbpufi

piuhui Jph luj nthkfi^ np pnjnpniffih guiui

piuJfih Jph kp> lupuiiupfih piuhutfih

ubhbiuqhbpkh, igiuuibpkh hbpup gtutfiPfih Jk^

giutn ffihntpfith Jp bt 4nh uiJbhkh ifmiuh-

guitnp piuhunupqbiujhbpp qp ghkfih, ntp

fipbhg nui^bpp, ibn.pbpp pgPiuhbpnif tgiuuifih

luJntpgntiub pffmjkh guiui, mjg 4iuuin piuhuifi

igiuuibpnth, hiubt fipbhg ntn.pbpp qnBgfi Jkf^

kb^> "p k'"P^ib ifip i"'P'i'bb kk" igmnquib, qku huuilub iffi&iuqfi Jp Jkf igfiuifi Jhiujfih

tuJpngf JiuJiuhiuqp bt 4nh fipbhg

lutbutiupiuhzmquih Jngnifp nthbgiuh qk"

gfiZbpfih, piuhuifih Jk^ bt lujqh Jiupg fubg,

piupipiuiiujh, n'z luJzhiUf qmp bt nZ gmh-

giuuifip. f^hzigk" qphiup Hjognu Uu-iu^biuj

giuhgiumfif Bpp fihp 4 P^kp <(.ntpuip Bgkp

Skpnfpmfi gmpibuif If pub J lujqh luinbh

ntpiufu bgk^»: bPk pBp pmhuifih Jkf ntpiufu

ZPLL"'P> ""J^ luinbh 4iutiuuiiugbiufhbpp fipiu-

tnthp uffimfi nthbhiujfih fipbh pubfnt, gnth

Jbgfi pubp mjqh luinbh, pmjg gnth 4fiJiu

piuhuifih Jkl ntpiufu fBu' fiiuhinfih Jkf uif

ntpiufu kp b^PP' npnif4binbt Jfiiujh ntpiufu

luiubh qiupbffi k mjguffiufi ifqiujntp-biuh

4iuJiup piupAp iiujhnif bpgbf bt hiubt mju

piuhinfi ifinpiiuitntfdfithp fipbh piupfifi

gnpbiuqfig bgiut, fihp np luuqk bui.p HpBg

^UJk'B pmhbpp ptupfifi gnpbiuqfig k'PUmh

luhnhg np gUumntiub kp ufipbh'»: Uufiqiu

piupftfi gnpbuiqfig bgiut- Jiupgnt fubf^nif

Piimffip piuh Jp zk np mtbmiupiuhfiZ 'Ip mbg

Jp bpfdiuj bt gbn. hnp Jiupgfiq igfiinfi Buihz-

hiuh, hnp Jiupgfiq Jngmfhbpnt gmf igfiuifi

uqufih bt 4fiJiu gfihpp piuhui qp ghbh, hbpufi

puihinp, pnfnpniffih quipnttub lupiniupfih

iuffuiup4kh-- bk" gbfl'Pb^ Jbh- fiupJ Jp bguit,

If P"k Uumnthnj fUoupip, piuhuifih 4fiJbpp

uiuuiuhbgiuh-. fiiujg luufiqiu jiuin iniupopfihiuq

ftupJ Jfih kpi bpqpiUfuipJ Jp npnth lupgfith-

PP b^^t bgiut! 'hn.hbpp piugntbgiuh, bpqiufdq,

ifimjuik Jbh gn.hbpp piugntbgiuh, pnfnp piuh-

iniupqbiufhbpnth jifpiuhbpp qninpntbgiuh,

puiqntbgiuh, quiigbpp lupiiuqntbgiuh- qn&gbpp,

mjg miufuiniulfhbpp fipBhg uibgbpkh fuiuggiuh

bt fipbhg ninpbpp lugiuin tupAiuqntbgiuh' pmjg

ufiuui Z'bi""-! miuhfi^ Z'bt""-' nbtk ^kqp

Zifbpmtnpntbgiutt bf^k H-"'-P qphiup luuiuhq

bpqpiujiupJ Jp qiupguigpbf, fntp inntkp'-

Uufiqm 4piufp bpqpiuzmpJ Jfih kpt Uumntirnj

fUipJh kp> Bt Uuinntiuh mju Abtnif

JfifuiJinbfnif mjg piuhinutigbuifih ntgbg hjiuh

Jp uiiuf, npigkugfi luhnp ufipmh lUf fiu4fi'-

7-.b'hb'"ib ufipmp Skpp pmgiut jiuin JbgJ,

4mhguipin, gbuifih bgbppp Uumnthnj fyoupp

phgnthbg: t'uq pmhmmigbmfih 4mJmp

Uumntiuh- jium lutbffi gopuitnp Jfifng Jp

gnphuihbg-. Wbgfi 4iuJmp mf mjgufku kt Bpp

Jbhp ifqmjntfdfithhbp kp fubhp, bppbJh qp

fubhp ifqmjntfdfithp Zmifim4mufi Jp np If P"k

p-k fihzufk" Bpp fihp Jiuhntq kpi gnjpngb^

Jk^ ntuntgZnt4fih, fip Jmjpp, bhngpp, Jkkp

fipbh Qfiuntufi Jmufih fuoubguit-. biuJ

qfipmlfUapbiuj gigpngfih Jkf bt b^-P

'Z2 25

puigaiL. tp ufipmp Sfiuntufi, uiupujfuuipbg bt

4mummm ithmg 30, 40 mmpft: t'uq ntpftf it^qp

np qbmhpfi fuim ifp ifinpAuin.ni.pfii.'bhbp

nthbguiL, fip ufipmp uqfigpp qmph piugntg,

itbgpfi Biuifpnth funpmgint, iffilifbL np

Uumntiuh mnthfih if^^ ifm4 gpqbg qiuit fipbh

hmhp 4fitmhgntPfith itp qmit mpqmh itp bt

fip pniffihhbpp itbttmh bt itfimjh fi^p ngf

Jhmg bt jmm ghgntbgiut itfi'i'ZBt np lUju

pmhmmufbmfih uf^u pumt, Stp /iTl^ yifiAl/" np

iflpqnifllt: qbmhpfi mitqhiuqiupbtnp 4iupgntitp

pmhmmufbmp 4mpgntg- </SkpBp fihh fi fi^h^

phbf ufkmp k np ifipqntfntfi, bt mju 4mpgntitp

itbgitq mitqh Jkqp ufkmp k 4uipghk: bPk 4nu

bhp bt luju 4mpgntitp f^hp 4mpgntgmh-,

4fntm duMitmhuilfh k 4uipghbfnt, flG&fl fl^G^

Ufhmf k pEbf np ifipknifiif: UBpmngnt-

Pfithhbpp juim fiut piuh bh, Uumnthnj fyoupp

qmpgmfp fium fiut piuh k, bqbgbgfi gmfp fiuin

fmt piuh k, pmpfi pffiufp fmt pmh k, pmjg

kiuqiuhp luju k, gfimhmf np ifipqntiuh bu:

f>hbfi fi^^t n.^I'L "t^mp k np ifipqntfnt, bt 4nh

fipbh uin.mpbmfp pmgiumpbg, d-Zmtmm'm Skp

Sfiuntu "fipfiumnufi bt igfimfi ifipqntfiuyy.

Zmtmmm fmm igmpg piun, k Bt lujuop

itmpgfiq mju 4mtmmp pmn.fih ifv^i A""" kp

fumgmh: fih^ Abtnif kp fumgmh: b' pubh

Jfitujh gnth 4iutiumiu, luhqbgh Bgfip bt

Uumntmh pbg bpkfihp kp miuhfi if^'pf^p' fimjg

4mtmmpfih mhqbgbntfdfi'-^P kfi pmtbp, 4iu—

tmmpfih fbpitbttmhgntfdfithp zb piutbp:

Ujuop gdpiufumuipiup itmpgfiq qiuh, npnhp

fipbhg fbpitbitmhgntfdbiuh itkt ntfum If fihbh,

h-nthqfi ifP"'J pbw^BPphbpnif mbg IfbpP^iuh,

hnitmufm4ntf3-fith If fihbh, fipbhg itmpitfihp qp

qmpbh, fuiupmguihnif fipbhp gfipbhp qp hbbbh

qiuit ntpfif itkk"'-^ gpmit qnt miuh np gfipbhp

bbh-bh: €bp 4mtmmmit bu np mju pnfnp

pmhbpnif Uumntbnj ufipmp igfimfi jmpdbit,

Uumnthnj gntp-p igfimfi jtupdbit, Uumnthitk

mtbffi ZjBnpip Uffimfi phgnthfiJ'^: Pmjg munhp

pnfnpp itbg ^AJi ifipqbp: ^mtrnmrn Skp Sfmntu

"fipfiumnufi: Zmtiumpfih brtmhgfih Z""b>

uihqbgh-ntfdbiuh Z""b Bt mtbffi qmpbtnp k

4mtmmpfih hfit^p, 4mtmmpfih mttmpqmh, lujh

mhAp npnth gnth qp 4mtmmmu: Ujuop

itmpgfiq mhqbgh-ntfdbmttp Hjntmmiujfih qp

4mtmmmh, luhqbgh-ntfdbmitp Wnt4iuititkmfih qp

4mtmmmh, fdbpbtu jmm itp ppfiumnhbuihbpkh

mtbffi fbpitbn.mhg bh, puijg qnpunttuh bh,

npnif4bmbt fipbhg 4mtiumpfih lumupqiuh

gfipbhp zb qphmp ifipqBf bt fipbhg luhqbg-

h-ntfdfithp nZ itqq (•P'lBgmhp k: pmhfi np

itfiuijh Skp Sfiuntu "fipfiumnufi luhnthnif itbhp

kphiuhp ifipqntfdfith gmhbp Zuitiuiniu Skp

Sfiuntu "fipfiumnufi: [)Z Jfimjh Sfiuntufi, npigku

dlpkbti ^migm "fipfiumnufi npigku ohbmf, npigku

Skpt npigku Uumnthnj gpkiuh, hjiuhmqiuh

mhAp np Jbitmt, hmbt jmpnt^fith lurtiut bt

4fiJm Skp mbpmhg bt fdiugiutnp fdmgiutnptug

k, bpkfihpp kp humfi, pnt uigofdphbpg Jmfiq

q'phk'- Ujh luh'Ap Jfimjh qphmj pbg ifipfibp

UJU 4mtmmph kp np pmhmmufbmp mgiumbg:

fiuihmmufbmp fip Ufiujuiohfih ifumiu4, fihpgfih—

pp mbuhng qnjm Jiupg Jfih kp' Ufipmp

qiuqntg Jiupgfifip nZ fipBhp qp gfiJbh, nZ uif

qmuLmifmpntp-fithp gfipbhp pmhmiuigbm q'phk,

mjfmufku qphmh jmfnpg opp gmf mbuhbf np

piuhmfih jq^ luJqh Jmpg fuh&njp ppmh k:

"fifiZ dp qmpbp, fufigB Znthbgng Jmpgfiq pmh—

uimufbm If pffmh bt mufiqm mjg mbumq pmh-

mmufbm Jfih kp, piuhfi np fihz np fipbh

4piuJiujntbgmt, mufuufpntbgmt, lUtbffinif, pfiz

Jph Ulf fihp fip qngjqh mtbfghbfnif, ppiut:

ZmtmmmpfiJ pmhmmigbm Jp: (jt ummiuhmh

mbumt np mju Jmpgnth ufipmp igfimfi

quiqnttfhmj, Uffimfi ifipqntfi, ntpbJh 'f^'P^.b^

Jfifng Jph mf gnphmhbg bt ntgbg np mju

Jiupgp mhAhmuigmh PUmj, bt untpp puijbg

fihpgfihpp Uffimfi uufiuhhkp: Ujh JmJiu—

hiuqntuij opkhph kp luufiqui, np bpk pmh­

mmigbm Jp fipbh jmhAhntiuh 4ngfihbpp ffi

qiupbhmp igm4bf bt npbtk igmmBmitnif pmh-

mfih githbpp piugntkfih fiiuJ ntpfiz gntpukh

oghntpbmJp Jmpgfiq piuhmkh ifiiufukfih,

qmitmifiupntpfithp mjg pmhmmufbmp qp

qiuhzkp bt gfihp qp gffummkfih, gfihp qp

uufiuhhqfih: f)tpbJh ifinfumhiuq luhigiumntntb-

fnt bt fiffumhntpbmh Abttpnif uigiuhhntbfnt,

Jmpgp puiut Jqq luhgiujqh bu fihpgfihpu qp

26

tfbpfuMglibit: bt uiuqiujh turtiupbtufp lupgfifbg:

Xfnpkh Uumnthnj Z^gb^ bP^"^ jmjmhbg:

bphtmquijbgkp, fipbhp hbpufi puihmfih if^fh

bh, uiiFpngfntpbmifp iTntP k, npnif4bmbt

If puk Bpmg itp ntgbg, Bpmg itp pbpmt

npigkugfi mbuhk Z"'-p2P' PZ fipuit pmh-

mmpkbiufhbpp 4nh bhs Hjognu Uttiupbiuf fip

pmhmfih mhfifithp humiuh, ghmmhfih ttkfi

Uumnth-nj Up- Z^gfifih fnjunif mbumt mju

piuhmiuigbmp fip gpmubhbiuqfih Jkt hummb,

mmlpintifpiuj bgmh, bpp pmhmfih githbpnth

pmgntmh PiL'"LP mbumt bt fipbh pumt,

//luhAfig ifhmu itfi 4iuughbp, uiitk^" ^n" bhpy>:

bt mju itiupgp 4mtmmiug Skp Sfiuntu

•fipfiumnufi bt migiuffutupbg: ^blb"P'tib

bqbgbgfifi 4fitthmgfiphbpkh itkk^ kPt mrtiu^fih

4bpmhnuntpbhk gmpAng luhibpkh itkkP'

ifip^ntpbmh mpgfithpp itfi pmhfi piuhbp kp

mbuhbhp: UkkP' ""iB "P b^fiP n'-pmp bguitx

flppmh itmpgng ^p Aiuhgfitgfihp npnhp If pubh

np fipbhp ifip^ntmh- bh bt qiuuqiuhbfnt

igmmBmn. ^n'-^b^-fi "P '"J" fipbhp ifip^ntmb

bh, fipbhp mhfibgh bh fipbhg iPfmjntpbmh

itk$_> pmjg mju ntpmpntpfithp Z^hp mbuhbp:

OtpiupntPfithp ifmpiuqfiz pmh itph ki

ntpmpntPfithp mhigiujitmh h-fibmg zki "p

JkkP dfihzbt tfBpZP kp p'Bgmj: Umfi^m qphmj

fip pmn.hntiuh-pp pffmf bt mhigiujitmh fmt

hjmh itp zk: pmjg qmpbtnpp upmfi ntpm-

fiintfdfith nthbhmfh ki upmfi fiimgmgntp-fith

nthbhmjh k Bt mjg ntprnfiintpfithp mhigiuj-

itiuh fihpgfihp If mpmmjiujmk'- ^phmj pffmf np

4bn.ntkh zfi 4mul^mh, pmjg Bfidk 4bmg fuoufih

Uffimfi imuqhmh gnth ntpu'fu bu, fdk ntpmfu

fbu: bpk 'fipk'"''"!'^ An ntpiufu bu, bt ntpmfu

igkmp k PIP"" mhigmjitmh, qbmhpfi mitq^

igmjitmhhbpnth bt igmpiugiuhbpnth dk^'-

U'fimjh Sfiuntu qphmj ntpmfuntpfith mmp.

Uzf"mp4fi dk^ b^^t nt-prnfuntpfith qmj:

Uzpmpifi mntmhp dmitiuhmqmtnp iggig^mq k

itfimjh, ntpmpntPfith zkt pmpkntPfith ki

pmjg Sb""4-" fipmquih mju ntpmpntPfithp

itbgfi mntmh- k Bt qnt mmj, bpk dfimjh fip

ttkl qbhiuhp: t'p qbmhpfih itkt '"J"

ifinifinpntPfithhbph kfi^ "p ifimumbgfih Pk

pmhmmufbmp fipmqmh 4mtmmmgbmf bguit:

fftpmp PLimfp bt jbmnj mjh iun.mpbmfhbpp

np fihp itfi pmhfi duiit inn.uif bbbmb kpt pmh-

mmpkmb kp> mhmpgiub kp: ilbP""-"P"'^ kp>

4fiitm fihp luituit fip Abn.pnif mhnhg ifkppbpp

fntmg: 'ffipmtnpfih, 4fitmhgfih oghbfp,

Pjhmitfih ufipbfp, pmhfi np fipbh Pjhmitfi fip

imjntpkfih luunhp itfi pmhfi dmit mitmf,

fipbhg 4ng mmhfifp, mju pnhiup4ntpfithp,

munhp pnfnpp hjiuhhbp kfih np luju itmpgnth

qbmhpfih dkf itbb jbgiufpfntit itp bgmb kp'-

"hmpAbiuf munhg ubgiuh ^mfibg: Zln-pmufipnt-

Pfitbp ifipqntiub pffmfnt hjmhhbpkh dqifh k''

U'bgfi jmm luhgmit jnpgnp qmj Ui-Bmmpiuhfih

dkf np 4fitpmufipntpbmh bmbtk ULtmhp,

fipiupitk mhghfihp, itpgntit jdibhp np nif

mtbffi fmt Uffimfi ^fitpmufipk'- Dz Pk ""-Bifi

fmt 4fitpmufipk mtbffi gpmit bmpubfnif, lujg

zk higuimmqp: Zb'-P""'kp PLl'"LP> ^b'-P

phgnthfif kt guihnhp itmhmtiuhg np piugmpfih

omiup bh, fipbhg fihqbpmjfih igmjitiuhhbpp

gdntmp bh, mhnhp npnhp mtbmmpmhfiz bh,

Uumntbnj fUoupp pmpngbfnt 4mitmp fipbhg

mnthp, 4mhgfiump Agmb bhs UBhp igmpmmtnp

bhp mjguffiufihbp 4fitpmufipbfnt, itbp dkf

nthbhmfnt bt igmmntbfnt: bt hiubt mjg itmp­

gnth ifipkntpbmh ntpfiz dkk mpgfithph mf

uijh bgmt np fip mitpngf f^mmhfiph mf

ifipqntbgmts fipZmifi phmmhfiphbp qmh mjuop

npnhp ifipqntmb bh bt fipbhg ifipqntpbmh

igmmitntpfithp bm IfbpPmj mmup mmpfi

mn.mf, pumh mmpfi mn.mf, uijg fihmmhfipkh

itqq mhgmitfi itp ifipqntpbmh: fd"bpbtu mgmh,

4iujpp, itmjpp, itbb itmjpp, dqqp np

ifipqntbgmt bt mnthfih itki. migpbgmt: Uqfigpp

gfihp hmfummbgfih, hmgpbgfih, phgmgfih

pmjg fihp jmpmmbtbg, mgopbg, m&bgmt, opfi­

hmq bgmt, jbmnj qpgmt mnthfih dkf qmit

dngnifhbpnt pbpbfnif ntpfij dkqp Z'"^bl

qmitmg qmitmg mitpngf fPummhfip itp 4m-

tmmmgbmf bgmt, npnif4bmbt mbg itp zk"'P^-pb

gnpbp uqumt itkk"'-^ upmfih dkf:

up. fh s/irmtibwo

fipputU 4ufuipui bhp npigku

4tujnpgfihbp, np \,nfbinh tnwigujhp Jbp

AjnAimiguiui bt ifb4uijntp Hpuipunn fbpuAi ifpinj

4tuhgzbguit: Ujh uiinbh "Unj hin4ujigbin

uiiniguihkh uiguithfi Jp ui pAiuqbg gfitnhui pit

4uiJtup Pk Bpkpfih ifpuifkh £ntpbpp pfizgu/'ir

bh: <:f)i- fipfikntmh gkd luguithfih uihnp b^iut bt

iu4iu fip pbptuhp Afipbhfifi hnp ifipgntuiir

utbpbt Jp qiup...» (fjhhg. 8'11)' ^mpJuihiUffi zk" "P Z^'IP Uumntiuh

pnfnp pItZnthhhpnth Jkfk^ ^mJbgmt JfimJfim

mgmthfih phmpbf npigku fpmpbp bt 4mumpmq

Afipbhfih npigku mtbmmpbp: Uguithfih

Bmhzgntmh k bpP^'' uihJbg gn4fi ubgmhfih

mpdmhfi pitfuth Jp, fiu^ Afipbhfih pkbt

igmpg hmn. Jfih kt um^mfh lujh mf jmmntq k Bt

ogmmjium:

buim fmt kp jfijBJ Jmhfintpbmhu opb-

pnth, 4m fpfiku igmp^nif ^mhrnf Afipmigmntg

kp pbpkp jntfimfkh bt Jbhp igmmjgmJp

hummh ngnp^ pufupmAbt pmpnif Jp ^p fimpp-

mkfihp fitpmpmhzfitpp: BBgpntmh ifipm-

igmntgkh fBgfi ^/"-P dp k'Bffkp' IT mjpu kp

futmp bt igmg ^^ntpfi Jk2 kp igm4kp fimpntmh

AfiPmigmntghbpp bt mJkh op 2"'-PP kP

ifinpkpt Jfihfbt np mhntjhmjfih mhnhp bt

ntmntbffip PLP"lb1'''

Xrhhgngfi Jk£ fip ^mpgrnhp pk Upuipfif

Uumntmh, figbJfi igmpmkgfih Jk£ ufpiup Jp

Jnppbg bt qmjfik 4mhgbpAhbp jfihbg nt

4mggntg Jbgmigmpm mJnffih' UguiJ (ji-iujfih:

Uiugdnu 52:8

Uufiqm qp pnp4pgmhjk ^Bhbmf H-mn-hntqp

npnth gn4ntb fnif Jbgmtnp Jmpgp qpgmt

m pgm pntpbmh igmmJ ntBmh fih mfipmhm p.

^Upfii-h zPmifintmh pngntpfith fPiP'/p':' {bpp-

9:22): Ifp pnp4fiJ np X/Ujbmh mgmthfih mf qp

hbpqmjmghk hfuigmgntpbmh pjpmhfi Skp

Sfiuntu -fipfiumnup: «Uh k dbp pmgm-

gntpfithpy> {fjifibu. 2:14): Uumntmh £p4bgbgkh

4Bp£t hp pmgmgntpbmh hfimhmhp igmpgbg

qmufufm bplfhmqmJmpfih ifpmj npigku hp

gbpmgmhg ufipnf ntpmfih hjmhp: luifuif

mtbmmpbp Afipbhfifi hnp mbpbtfih np mgmt­

hfih fip qmntgnif pbpmt \,nf hm4mufbmfih, mfg

qp hjmhmqkp np Afifdbhfih ifbpmqmhghmh bt

igmntg mmfut igmmpmum kp'-

S.fiPiuigmntgp gmpJmhm4pmj igmntg

Jfih k'- uqfigpp phmqmh q'bpbtfi piujg Bpp

BgJntbfUif jBgfi £"'-pp B ffk uihqk, fitgmpbp

q'pipuj nt gntfmf £ntpnif q'mhntjhmj: U"fiPk

Skp Sfiuntu mf Jbp Jbgpbpnth 4mJmp fb

&gj ntbgm" t, fii m fui ifi m jm fih ifpmj Z^p-

Ziupntbfuif: 9'bp-ukJiuhfifi igmpmkgfih Jk£i Uh

Jbgpfi gmnAi gmtmfidp fodmpntpbmJp pjigbg,

npigkugfi Jbhp mhigm pm PLW^-P Bt ftp

pmggpntpfithp Bmjmqbhp: «Skpp 4m&bgmt np

Uh BgJntfi bt mmghmuffi 4mhgfiuffiy> If fL"k

bumffi Jmpgmpkh (53:10): Untpfi mhmigmmfih dk2 Ubitmffi

£ntpbpp gmn.h kb^' ^kpH U'nifukufi ifimjm Jp

gntgntg, npp £ntpbpnth Jk£ gpntbfuth tgku,

mhnhp mhntjgmh (bfbg 15:25): Ujg 'b"'l"'P kP

Jmmhmhfk' Sfiuntufi fumZp npnth ifP*"! U^i

Jbithbfnif, Jbgpfi gmn.h mfumkh fip pdjqk

Jbgmtnpp:

UmgJnubpgnth Ifpuk- Uumnthnj

mmhp Jk£ qiuhmz Afipbhfifi igku bJ, Uumnthnj

ngnpJntpbmhp fip jutumJ jmtfimbmhu

jmtfimbhfigyy (52:8): bpBJfnu Jmpgmpkh mf

umigku q'mpmmjmjmntfi fiupmjkffi hfimmJmJp,

«Skpp put- mhnthg qmhrnf, gBgBgfik

28 [

piuphufinnLg Afipbhli gpuit, puijg uAinp ifV"!

Jbh uigJni.qfi Auifiinif kpiuq pn-hkbgntg bt

luhnp nuinbpp uigiurtbgiuh... ptutifi np fiui4iugfi

fiinthq hfubpup gfiu puipquigntgfih-D (11:16):

HjnjhuihJuih 4uiutntuih Jp fip guihbhp

Zn-nifJiujbgtng pntgPfih Jk£, UfupBuifp

q'puk Pk Sfipbhfih pupuijkj uiggfih

fiinp^pgiuhfipi k' Uh ptugguiunuquAip k'phk

4_'"jpt At phunuhfi Afipbhfihbpnth Jfi£bt:

Z,bpuihnuhbpnt 4uiJuip •f-pfiuinnunif ifipfint—

Pfithp Jiutnzbffi bguit, bpp Jtupuijkj Jbpdbg

ITbufiuih: pnth Bfitgbpkh nJiuhp qinpntbguih bt

Jbhp np ifuijpfi Afipbhfi kfihp, pnth Afipbhfifih

ifpfj iguiutntuiuuintbguihp nt uihnp uipJtuinfih

bt iguipuipinntpbuihp 4uignpg bguihp: Uufikui

luuuintuihiujfih uihuiziunntpbiuh ufipnj gbpiu-

gnjh jhnp4ph k'

2pbiuhbpp Jbpdbgfih nt fiiiufbgfih

IT Bufiuih bt uijg uin-fiPp uintuit np 4bpuihnu-

hbp Uumnthnj 4bm 4mjmntfih bt ifipfintpfith

ummhmh ppfiumnuntf: Ujuop, PkBt- f't'P'ujkl

npigku mgg, qnpuntmh k 4ngbtn pmujku,

um^mjU Bpp Bfinntu ifbpmgmn.hmj ujfimfi

tfbpmqbhgmhmhmj: Uuuintmh' Uppui4mJ fi,

hum^mfifi bt Buifinpfi 4bm ppmh ntfiimp bppbp

zfi fiimifimhbp, uijf fip fiinumJmh 4mJmAmfii,

igfimfi fimmmphpugnphk grnhfi^m: SfipBhfifih

mpJmmh k "p Bfitgbpp ifBp kP pu-hk'- Upduimp

hm4migbmhb ph bh npnhgJnif ^rngJutbgrnt

pupmjkjfi mggp: W fihzbt mjuop, Uumnthnj

Uppui4mJfi 4bm ppmh ntfiimh k "P kP "jo'^k

dngnifntpgp: «-bPk bpmfiimjpfih untpp k> hmbt

gmhgntmhp bt bpk uipJmmp untpp k, ntpbJh

Bfitgbph mp (fimpgrnj Z,"-"4d. 11:13-24): Ujn ,

mhnhgJk nJmh^ mh4mtmmntpfithnif finmpb-

gmh nt Jbhp 4mtmmpnif 4mummmntbgmhp

Jmjp Bfipbhfifih ifpmj: Uui^mjU mufifim igkmp

zk bppbp Jbg 4ujmpmmghk'- Ufiz'" ibzBjnt bhp,

up Updmmh k Jbg ifBp pthngp: fjtumfi m4nif

nt gngnif Jbp tfip^ntpfithp igm4tgmhbjnt bhp:

-fimhfi np bpk Uumntmh phm^mh Bfitgbpnth

(4pbmhbpnth) zt ^AmyAy, gntgk Jbgfi mj

Zfiihmjk'- fjtumfi 4nu kp mbuhbhp Uumnthnj

pmggpntpfithh nt fiiumntpfithp: Umfim^li jnju

fiuij ftupmjkjfi 4mJmp: bp pup mhnhp

ifipfimpmp 4mtmmpnif Bfiuutufi gmh, Uumntmh

qmpng k gmhnhp hnpkh upumntmumbpit Jfmjp

2fipbhfifih '[P"'P 8kpp ^up qbmhp fip

fiinummhmj gg£mgng bt Uumnthnj gmpAng bp

dngnifntpgfih: /Jifufim Jmpgmpkfih phphnif

q'puk, «Uhnhg mh4mtmmntp fithp ujfimfi

pdzkBd, gmhnhp jodm pntfidbmJ p ujfimfi

ufipbJ... U^np Bfitgbpp ujfimfi mmpmhntfih,

Uhnp ifmjbjZntpfithp Afifidbhfifi ujku igfimfi

PLpuj^ (fJ'l"l"u 14:4-6):

UJU mJkhp 4mulfiimjfi k' P'^jB t"^t k

Jbp pmdfihp: pmpbujmntg pjjmjnt 4mJmp

tgkuip k Jfijui 4mummmntmh pjjuihp mpJmmfih

bt mhnp mtfijnif uhmhfihp, npigkugfi Jbp

Bfitgbpp mn.ng£ pjjmh bt 4mJbg igmntg mp-

mmgpbh: XTuinp fip igmntgkh fip Bmhzgntfi:

pmpfi hmn.p jfi kP^T i.'"P "puutg mmj, nJ uij

Zwp hmn.p puipfi ujmntg mmj (If mmfd. 7:15-

20): Bui^npnu Uu.mpbm j mj jbgntfi

mlfiimpqbjnif hnjh uqgpnthpp qp jbjmk pubjnif,

dffiPk quipbjfi k"- up p-gbhfih Afipmujmntg

pBpk qmJ npPmmntUqp ^ntg: \,Jmhmigku

qmpbjfi zk up mgpfitpk Jp uigfi nt mhntj £utp

4nufiy> (Bmq. 3:12):

B fiuutu t^fltd^PP kp hbpqmjmghk

npigku BjJmpfim fjppp Bt Ij P"k Pk Z"'jP^ "'L

Wjmlfii k: ^Uii np fiJ ifpmu 4mummmntmh ^' At

A<i mhnp ifpmj, mhfiqm jmm igmntg ujfimfi

pBpk, ifmuhgfi mn.mhg fihhfi pmh Jp jkf

qphmp phbjl> {8n,l<. 15:5):

fjtumfi' mju BjJmpmntPfithhbpnth

jnjufih mmq, Jbp igmpmrnfimhut^fithh k

Jifmgmgmpmp Uguithfifi "jk" mtbmm pb p

gmiihmj bt Uumnthnj mmhp Jk£ qmhmj

Afipbhfifi ujku pmpbigmntg pjjuij bp jhnp4pnif,

jmtfimbmhu jmtfimbhfig bp ngnpJntpbmhp

jntumjnif:

fdng pmpfi Uuuintmh' Jbp bplfiimtnp

ifimn-mtnp Z^ujpp oghk Jbgfi, np Pipu^f

pmpbigmjm, pmpbukp, pmpbgntp, pmpbgnph,

pmpbpbp bt pmpbigmntg ^pfiumnumhJmh

4mtmmmgbmjhbp bp ^np4pnif nt bp ifiuin.pfih

4mJmp: Udkh:

Ogut 2012 n-bP-upuir Q-ufififi-buv

uuph pnsr TUiUSriPPbllL

1916-2012

«n'4 fid' luGdu ophGt Sbpp, nt uiGnp pnjnp pmpbpmpnLp-fiLGGbpp iffi itnnGuip— ^p igutaqt fbq ngnpifntp-JiLGnil nt qp-nLp^fiu-Gnif kp jbgGt fni dbpntp-fiLGq piupnip^fii-Gni{»: Urnqd. 103.2-5

Ifkp tfuijpp Swqnp bt fJifuuiViMUi Zmjkujjbuili plttniuhfipfih tfbpffih uiliqiuifh kp, np n/yfi qbmhpfi BmtFpnpqntPfithp

mitpnqfmghbjnif fip ifipqjfih iffimgmt, qfipmljfi, Snthfiu 11, q.b. dmdp 4,00fih:

Uh hhmh kp Bnthntmp 9, 1916^A, Ztnjk'g, f/ntpfim: T/fitprnfimh mqpmm ujmjitmh-hbpnt upi]mBmn.mt jnq fuppnpq qmumpmhfi kpPntPfith ummgmh kp Bt ifinpp mmpfipfih uqumh kp d °PP oghbj mmh igmpmmqmhnt-pbmhg dkf Bt qmp qmpbjnif phmmhfipfih hfit-Pmqmh odmhqmqntPfith pbpmh kp' Udntu-hmhmjkh bmp mju ifmpdntPfithp jmpnthmqbg 4opu gnphfih ogmmqmp pumjnif:

bppBifh qp jfizkp tp phmmhfipfih mqpmmntPfithp, pk fi^flk" dmjpp Jnp T-mgnif qujpng qp qpqkp Bt q'pukp. «bpp mnth ifbpmqmn.hmp Bmj ujfimfi ntmbhpyy. Uju poupp pmtmpmp Ij pjjmp np mhoPfi Jtjgmj— kp jttkp qujpngmqmh jpfmhfih fip itmmfimfih

qmpB bt 'fi"PP PLU^LP I''- Pk t^tik" tp itnpp itmmhbpnth ifktk'B qw-pu kp um^kp,

Hjmmmhfi mmpfipfih ^Wiklt bqpmjpnt-Pbmh bqbgbgfifih ifkf Iffihmu bgp. Hjogngjbmhfi mn-mfhnpgntpbmitp Sfiuntup

phgnthmh kp fipP fip mhAhmfimh ifipkttP Bi-4mtmmmpfiit dkfi mgmpfihp bgmt tffihjbt qbmhpfih '[Bpfp: U"mntmhmjfih qmp— gmgpntpbmitp mifntuhmgmh kp ^ph- l^bmpnu HJmbmmntpbmhfi 4bm, Bnthfiu 14, 1934^1,, Hlkjpw-P, Afipmhmh:

Wbp itmjpp ntuntitp bt qmpgmjp qp ufipkp: Un-opbmj Up- S'fippfi phfdbpgitmh qngpfih 4ngbtnp gfippbp qp qmpgmp bt bpp 4mitmpfi itp bmhgfiigkp. Up. tfippk^ qp pmhmp 4mttmpfih mbgp bt qp qmpgmp:

Ifipmhmhfi itkl dfi pfij q nmpma Upmpbpkhnif bt 4nu Uhgjbpkhnif fihpgfihp fip bmufighkp bt ttigmbjnif qp 4mgnpgmqgkp:

Wbp itmjpp 4ngmgng mhA itph kp' bpqmp mmpfihbp bpp fiihmitpfi qp qmpomkfih: X/njhp ppmt itbp 4opp. fip ppnf Bt bgpop, itfihjbt fipbhg qbmhpfih ^BptP' 9'bpgmu-mmhfih 4ngmmmpp bgmh k jmm itp igmpm— gmhbpnt dkf:

fip mhAfih jw^p Zkp ifihmn.bp, ntpfijhbpnt tgkmpbpnth bmbtk kP' S'mg. 6.9-10 4mitmphbpp gfihp qp ujmmqbpmghbh: //Pmpfip gnphbjkh jAmhApmhmp— pmhfi np dmitrnhmfip Abn.pbphfiu kt p'"ptf phbhp mitk~ hnth, itmhmtmhg 4mtmmpfi jthmmhfiphbpnth"^:

Zbn-mAmjhp qp gnphmhkp 4fitmhg Jp pmfmjbpbjnt, op4hntjdfith Jp pmJhbqgbjnt: Smjp qp ufipkp bt mtbjfinif kp pmdhkp: Zfitmhg iffiBmfifih Jkf Jbg kp 4ngmp bt 4mpg qntmmp fdk Bmj qbpm^h bhp:

Wbp Jmjpp hmmmjntfdfithp qp ufipkp bt Jfijm fip fiJmumnth Jmjpp opfihmq qp pbpkp bt q'pukp fdk fipdk unpifmh kfi'-

trhhgng 11.16 fi Jkf Uumntmh Uppm4mJfi q'puk fdk Umn-m mggbpnt Jmjp igfimfi pjjmj: Wbp Jmjpp fip hmn.mjntfdbmJp nJ Jfimjh HJm^mmntpbmh phmmhfipfili mjj gbpgmummhfih Jmjpp bgmh kfi' iimjbpnt mbumqhbp bt ujmntgfi mhntjbgkhhbpnt mbumljiibp qp jfihkp bt 4nu nt 4nh qp pmdhkp: difd'm^fihnif 4mgy> jfihmh bt gpqmh k fip ufipbjfihbpnth, « hfit 8ppgfi, UjnifmJ), Jfihjbt 4bn.mtnp gmJmpmJmubp: Hjmpmuj Abn.pnif mjgbjntfdbmh jkp bpfdmp:

IJkjputPfi pmgmpmgfimfimh igmmbpmg-Jfih ifmmhgmtnp tgmjJmhhbpnth mmq, mmh ghntJhbpp q'phkp bt mujpmh^hbpp Jfihjbt

30

2ipg bl. 3pg 4iupq kp kpkp plnniutifipfih Buijfi

ufiuuipiuuuintpbiuh 4uiifuip: bpp jpfiuli itp

umfnipituih doinuiqiuj jk^pfi dp gbmliui—

4iiipq III tgiuu i n lull uip lull itp itliuij, itbp ^uifuipfi

itiujpp 4piuguiliuiAgni.pbuili inuiq jk^pbpni.

hiujpbpkh piujbjnif itjilijbi. inntli Ij bp^uip

npigkugfi Buij Bifik fip pli in lull fip fill nt

Pnn.libpnL.li Auiitiup:

Wbp ituijpp Ifinphp Wu-uip- 9S6fi dkf

jfijnLuih lAjbbitlifiqfi liitiuli </puipfi gnphbpnif

bt ngnpitntPfitlilibpnif^ jbgntli kp'- puiB^nli-

libp, jugbp bt ifglinglibp ^p Bfitukp nt.

juiinbpnL fip puidlikp, liuibt itaiu itp

Zuijuiuuiuili nppbpni. gp^uih k' Uh itfijui ^p

gnphkp in tilli itk£ Uumnthitk mitk^ opntmj

4mitmp jhnp4p, ntd bt ^mpngntpfith fip

phgpkp bt kp jmpnthmqkp fip gpmgntitpx fip

mpmmjmjmntpfithh k '"J" dkkp Pk> °P dp

mmh dkf hummh fihp fipbh q'puk'. <i.Wmpfi

fihjii't hummh bu, mjfiimmfiu mj gmt nthfiu,

humfiu mj gmt nthfiu, bjfip nt gnphk"^'- Up-

B'fippkh 4bmbtbmj 4mitmphbpp gfihp fip

hbpqmjmghbhyy-. Wbpntpbmh mmbh mj igmntg

igfimfi mmh, igmpmpm nt qmhmJ igfimfi ithmhyy:

UmgJ. 92.14: ^"fint 4mgg fntpbpnth bpbufih ifpmj

Agk'" bophfih bt ntpfih mj pmdfih «m£.y»...» (fing. 11.1-2: </Sbitpp mgpmmfih kp pmhmj nt

Abitpbpp qmpombmjhbpnth fi' bpqhghk^'-

Un-mqmg 31.20: Wbp itmjpp jmt jfijngntpfith nthkp:

Uhnthhbpp bt pntmlpihbp itfimpp fip igm^kp'

B'bpgmummhfih dkf bpk mhAfi itp hhhgbmh

quilt mitntuhntpbmh pntmqmhfi itmufih

mbgbqntpbmh 4mpqp pjjmp, fipbh qp gfiitkfi^'

Wfih^bt 'P'Pi. mpPnth itfimp itp nthkp bt

qmpg itp jfijngntPfithhbpnif dbg kp gmp-

itmghkp:

Qnthntmp, XO^Ofih 4mjpu bt itmjpu

Afipmhmhkh Wfimgbmj \,m4mhghbp ifinfiim-

gpntbgmh: Xinjh mmpntmh mitmitp dfihj nfijphyy

igngnmmjkh q'mhghkp, fihphmjmpdfi m4n.bjfi

mpqmh itp nthbgmt: Zpmjpnif ngf ithmg, umqmjh

jm&mfii nmpfi bt itktst' S""' w-^kp''

Wbp itmjpp pmggp mggbgntPfith itp

Pngmh k fip gmtmqhbpnth bt pnithfiqhbpnth

ifpmj: Uh mgopng dmjp itph kP' P'nithfiqhbp

jmm qp ufipkfih fip mnthp bpPmj, pmhfi qp

qbpmqpntkfih bt itmuhmjuimntq ntjmgpntPfit-

hp qp umuihmjfih mgoPp, bpg. Up- B'pmjfih

4mitmphbp puipit ithmgmh bh fipbhg

jfijngntfdbmh dkf: Wfijm qp ghm4mmkp

gmtmqhbpp, 4mpubpp, fdnn.hbpp gpmqmh

fiioupbpnif, zkp gmhgmmbp nt phmt zkp pmit—

pmubp, itfijm Uumnthnj ifimn.p qntmmp:

Uumntmh fip fibmhpp bpqmpbjnif

fidnn-hfiqhbp hnitbp fip qbmhpfi opfihmqkh

unpifbptt mn.fip-p nthbgmh: Uumntmhmjfih

jhnp4p itph kp np fip 4 gmtmqhbpp bt

p-nn.hbpnth nt hnitbpnth itbhmjmuhntfidfithp

pmummfihmjfi itk^ tP !."'-Ptb k/'^'

ffbpffih mitfiuhbpp jkp qphmp Up-

ffipp qmit 4ngbtnp gppbp qmpgmp fipbh qp

qmpgmgntkp bt Amjhbpfigfi 'fP'"! 4ngbtnp

bpgbpnt qp itfimhmp fip fihphntpnjh Amjhnifi.

Wfi pmhfi mhgmithbp fip ifbpffih op4hntfdfith-

hbpkh itfih pmdhbqgbgmt: Whhg- 45yijy. gjfiinth dkf bpp Qnifiikifi t'^-Plt'bp tP

bgpmjphbpnth jmjmhbg bt (jgfiupnnufi

pmpfiphbpnif gfipbhp fipbhg ^"pp Bmqnpfi

gpqbg, mhnhg pumt, ^jimitpnth dkf

jfiin-niffip^: ^mphkp pubj Ijntgkp, gmtml^bp

Pnn.hfiqhbpu bt hniibpu, <S.mju qbmhpfi Bmit-

pnpgntfidbmh dkf itfi fiirtniffip^: tinjh

igmmntkpp Sfiuntu mntmt fip mjmfibpmhbpnth

3n^<. X4'lfi itkl - «l/pmbphfig jfiin.ni[fi, Uumnt­

hnj Amtmmmgkp fihhfi mj 4mtmmmgkp^:

Pppmh Bjitmpfim k Uumnthnj fiioupp

bpp 4 P"k fmg. 6'8fi dkl' (/'Imuhgfi fihj np

itmpg qp ubpttmhk, hnjhp igfimfi 4hAk'"1> Wbp

itmjpp fip qbmhpfi ph^mgpfih pmpbpmpntpfith,

hmn.mjntp-fith bt ngnpitnt^fith ubpitmhbg, bt

itm4ntmh mhqngfihfih itkl tP 4bpffih

fiioupbph kt^: </3fiuntu gntpigmh, fi"hj

phbit—yy <S.Skp Sfiuntu, ifimn.p pbgfi, Skpp

igfimfi 4ngmj, Snth bp^mit-^:

Wbp itmjpp fip bmfih kp fidngnt 4 gmtmfihbp, 2 4mpubp, 11 p-nithbp bt mhnhgitk

nitmhg qngmqfighbpp, 16 hnitbp bt 4mpm-

gmmhbp, hmbt 4ngbtnp dmitmhgntfdfith itp:

Umgitnu bpgntfih hitmh Ij pubhp,

Uumntmh, pnt mhnthkg 'f"'t"3"'l bhngpfi itp

<tmn.mhgntfdfithp itbgfi mntfipyy:

Op4hbm'j Pljmj itbp itopp jfijmmmfip:

s

• 31

TOTPUbUb

1928-2012

//PL bpJjfiGfhG dmjB ifp lubgji, np q'pukp, gpk' uijunthbrnbL bpuiGbifi bG mjG ifbnbjGbpp npnGf Skpn^dnil ^p GG^bG, uijn q'puk hngfiG np fipbGg ui2juuiinnLp^bGkG huiGgzJiG ni fipbGg gnp&bpp fipbGg bmbikG q'bpp^mG» 3mjm. 14.13

Ifmpfi fiognubuih, hhuih k 1928-fih

Ppdkjjfi Jkf klPk^tk- Uhngpp Wrnhntq bt

Uuirtui, lAmui'buijfi fiupgkh wgojinuih luju gnjgp q' uiigmuuiuilifih (JuthBuifij "fikifp,

Hlkjpntfid, bt juiui gdntuip ujuijituihhbpnt iniuq

plitnujlifip qp quigttbh bt Unnntuib- fipbhg qp

upupgbtk 2 gntuinpbp bt if^q tfuihj guituiq%

tfiuut ifp fipbhg J-uiittuhujquiqfig 4uij tftuhntq-

hbpnt hifiuh, qp gbuibgntfih lAhgjfiiuquih

Utbuimpuihuiqiiih nppujhngfi itp it^f fffiitjiuh,

ntp Ifmpfi qp ithiuj 5-^i# 10 inuipbqiuhfi itfifbt:

Utju 'fi"fPtk mgfhuiqp fip itfiififidmpntp-fithp

bt gntinpBntPfithp qp ginh^ (Jp. ^fipj^kh

4iuituiphbp ifihmitbjnif bt upnuiunjfijiuhbjnif

4iupgiupiuhfi itp 4uipgntithbpnth FOf EvePy

L a n d fiinpuigpnifi np qp gpqnt^p Ufbgjbpkh

jbgntnif Uhgjfimjkh, bt mju pmhp mh q'phkp

itntfd gfijbpfih, jntuhfi jnjufih mmq-. (jmpp fip

mjfiimmmhpfih bt jmfngnt^bmh npigku mp-

gfithp, mh kp ummhmp hntkp itp, Ufhgjbpkh

jbgntnif 'fi"PP lAumntmhmjnthj itp gnp fip

mjpfih pfipfih igku igm4bg itfihjbt ifbpl'-

20 mmpbqmhfih Wmpfi Ij mitntuhmhmj

Qmpntfidfith Uk^kpbmhfi 4b m bt Uumntmh

gfipbhp q'op4hk igmpgbtbjnif bpbp gntumpbp,

Upjmjnju, Ifmpgpfim, fijfigmigkp, npnhp

fipbhg qmpgfih qp qmgitbh fipbhg

phmmhfiphbpp bt Wmpfi fip gmithmj mmup

Pnn.hbpnt bt 4fihg hnitbpnt itbh itmjp:

Udntufihp qp qnpuhghk 2004-fih bt qp ithmj

mjpfi.

«UnmffiGfi qfiGp n^q kpGiuj guiGbj,

uiGnp gfiGp gnhuipGbptG ^ l u t f l uiibifi k»:

Unmq. 31.10

Ujn, Wmpfi pmitfih pnth mn.ntitnq

mn.mpfihfi qfih itph kp: tfhnp4mjfi, fiitmumnth,

pmpfi, 4mtmmmpfiit, mjfiummmukp, mhmjkh, bt

itmhmtmhg Uumntmh m^mfii: Ugoflmukp kp>

Up. S'fippp jmm mhgmithbp qmpgmgmh kp>

itfijm bqbgbgfi qp jmBmfiikp, umqmjh mju

pn/np gmpgmpmhphbpnth ^pmj itkk /""A qp

igmqukp fipbh. migmjfiimpntfdfith: <pmn.p

Skpnl mh mju gmhAp gmmt 1991, Snthntmp

16-fih, Ut-bmmpmhmqmh bqbgbgtnj pnjpbpnt

dngnqfi itp phjdmgpfih, npitk Gmp fip qbmhpp

jitmh ifinfiintbgmt bt mh gmmt fip jitmh

fijmgmgntfidfithp bt ntpmfiintfidfithp bt mju

pmhp qijmjbg mhgmgmp, pnjnpfih bt mitkh-

ntpbp itfih^bt fip qbpffih jnthjp:

Uujmjfijmpntfidbhkh mhitfifmigku bmp,

mh itqpmntbgmt bt mhgmit gmpAmt Z'"J

Utbm. Zugbtnp (jgpmjpntjdbmh bqbgbgtnj:

Uh jmm ufipbg mju bqbgbgfih bt mhnp

gmtmqhbpp bt 20 mmpfihbp jmBmfiibg: Uh

itfijm Ij pukp <S.bu jfimmq mbgu gmmj, gmjh

jbit ifinfiibp bppbpyy. Uh gmpAmt Sfiuntufi

pmf qqmj itp: Qbit Bmhjhmp mhi itp itopu

hitmh, np mhifiufii bt pmfntfidbmitp qqmjk

Sfiuntup bt hmbt bpp igkmp k umumk bt

jmhgfiitmhk ufiimjp bt itbgpp bpp mbuhk, "'iH

upumBmn.nq mh 4mqmitmq qbgnglibp nthbgmt,

umfimjh hmbt jm4bgmt jmm itp 4ngfihbp

Sfiuntufi:

fjpujku itmjp qmmmpbmj kp'- f'P

gbpmgnjh bpfmhqntfdfithh kp mbuhbj fip

ufipbjfi gmtmqhbpp bt jdnn-hbpp bt mhnhg

phqbpmqgntfidbmitp put dmitmhmq mhgphbp

ttmrn put gfimkfihp np fip qbmhpfih dkf

hmfiimigmmfit kp Uumntmh bt Uhnp fip

jmfnpgkfih fip gmtmqhbpp: fip qbmhpp

igmmpmum kp gn4bpit mhnhg 4mitmp bjdk

4uipq Pl_l"'P> oghbjnt, igmjmujiuhbjnL, ntpui—

fuuighbjnt, bt mju pnjnpfih ifinfiimpkh (fmpfi

qmjbjbg fip gmtm^libpnth u^pp bt 4ngmhnL-

Jdfithp:

(fimrLmpmlinLp-fithp fip jpfdlibp^h

mhajm^mu kp, hnjlifiuq bbpntfidbmh bt 4fii.mh—

guLfdbmh d-mifmhmfi, op ifp fiu^ gmhgmm ^mif

mpmnthf Jjuntbgrni. fip jpffbbpkh, mjj itfijm

mgofp-p bt op41intpfitlj fip pfukp fip pbphkh

ntpmjumg'ubjnq fip jntpffililibpp npnhp fip

itkl kp mbuhk fih mprnmun^np pmh itp,

ntpfijhbpk mmppbp bt mhnjj: 9'mgmhfipp—

Sfiuntu kpi npnt ^pmj Ifmpfi gprnh kp fip

jnjup mju mjfiimp4fi dkl, bt hmbt itmhmtmhg

mhgbhm^mhfih itkl'

Uhm^hfimjopkh 4fitmhgntpfithp jmp-

Amqbgmt fip mfimp bt hbpmgmh itmpithfih

qpmj bt itkk mituntmj pbpmgpfih mmigmjbg

mju pmhfimgfih lAumnthnj gmtm^px Sj itkk

igm4 mh qnpuhgntg fip itmmjfih ntjfiitntpfit-

hp bt igmjhmttntpfithp: (ffihjbt qbpffih opp

nthfihgpbg fipbh 4mitmp jmm ufipbjfi

kjitmBbmh bpgmpmhfi 4ngbtnp bpgbpp bt fip

m^mp gnggnfnth Amjhn^ itfi pmhfi

Umgitnuhbp mpmmumhbg:

fip jihmiuhfipfih luhgiuithbpp fmhp

jfiihmjbgfih gfihp Amhgfium igm4bjnt 4mitmp,

umqmjh Ifmpfi igkmp kp "P qbpmgmtthmp fip

4mjpbhfipp, lAhnp 4mhgfiump itmhbjnt bt fip

jmm ufipbjfi ifipqjfih itfimhmjnt:

fiifmumnLGGbpp bpqGffi huiu-

uimmnLp^buiGp [njuJiG lybu ni luGnGf np

2iumbpp lupgmpntp-biuG lunmzGnpqbgfiG

muinqbpnh iqku ujfimfi ifiuijifiQ jmifimbrnGu

juiLfimbGfig adkGyy. O-iuGfiti 12.3

^/.Ufipbjfi itmjp jfijmmmfig op4hbmj

PJjmj; 9'hm' 4mhgjbjnt ifipfijfih pmgntfihb-

pnth itkl^-

kLhRmtfi- UtHPbWb 9-aSklfbWb

h U U U S n M » h M

w m n ' t h P P t i «bpp Abp qiujvjj hbgbgfi ujtu

huluGfi, dbp y? /2Liun#3Lj9 /iLfiyi itppfikfi ujku ujmmmhfi, bt dbp ^piuj GbgnipfiiG nt inuinwujwGf f'^'Ji '"jd atvibG fiG&fi ujfimfi mgmgmqbG, ni ujmmmufiiuiG ujfimfi jmmit, Sfiu ujfimfi ifiGmnbG ni ujfimfi j^pGuiG gmQb[»: U.nm{jmg 1.27-28

Ipnppfiq ingmj itp bpqmp opbp jmm

4mitpbpntp-bmitp uigmubg np qmpbhmp

Baseball (igkjmgoj) finugmj fipdk dbh

mgng 4bm fip Jdmgmitmufih dkl'- Udkh op

hnjhh kpi bt mitkh op 4mitpbpntp-bmitp

kp uigmukp np fimpbhmp jumgmj: Op dp

npnjbg jbpjdmj bt gmmt ntpfij fiintitp itp

itom fitmgmitmufih dkl'. fip 4fih fiintitpfi

pmpbqmithbpp bqmh gfihp 4pmtfipbjnt

npigkugfi fipbhg 4bm fiimgmp, npnq4hmbt

fipbhg fiintitpkh fiimggng itp igmqumh kp'-

ifinpp mgmh igmmmufiimhbg, //bpp

fiuqmigku gntp fihhfi igkmp nthkfip, fihhfi

mn.fifil itp igfimfi mmjfip np fiimgmjfi, 4fiitm

mj jmm ntj ^»:

Sm&mfij itbhp Uumnthnj 4bm

hnjhigku kp ^mpntfihp: bpp mitk'b pmh

jmt q'jihp-mhmj gUnmntmh q'mhmbubhp,

pmjg bpp hbgntfdbmh bt gdntmpntfdbmh

itkl bhp itfimjh mjh mmbh Uumnthnj fip

gfiitbhp oghntfitbmh jntumjn^ np fihp

mitk'b pmh ujfimfi jmfik: Uumntmh mjh jk

np bpp itfimjh gdntmpntpfithhbpnt bt

hbgntPfithhbpnt dkl bhp fipbh igkmp k

gfiitbhp, Uumntmh itbp qbmhpkh hbpu

igkmp k gti'nj mitk'b dmitmhrnfi, jmt bt

gdntmp mmbhhbp: (fbhp itfijm igkmp k

Uumnthnj 4bm jmpmpbpnt^bmh dkf

PJjmhp bt nJ Pk dfimjh hbgntpbmh

dmitmhmfi:

lUfipbjfi ZwjPi ^b'pk it" "P I'PP 4mhgfium bit "fibg fip itnn.hmit'. Oghk fihhfi np itfijm jmpmpbpntpbmh dkl PLL""! 4bmg mitkh dmitmhmq, mitkh igmpmgmjfi dkl' lU^gpbd 4bmu bgfip nt ntggk gfiu 4fiitm bt itfijm: Udkh:y>

k

b r < i U - U h L i 3 n 3 U ^ i K ^ t L n i i b p l i u i i r u b u i j

Y E R C H A N I G H O O Y S

P.O. Box 40069 Pasadena, CA 91114 USA Address Service Required

NON-PROFIT

U.S. POSTAGE

PAID

PERMIT NO. 175

PASADENA, CA

P R I N T E D M A T T E R

XrP-. SU.Pb f<?bb 5

2 0 1 2

U m p p 9-pfiqnp 'uiupblfiugli,

np U u i n n i d n j uin^ti i jip Ifbiixuiinp

DUi^ lD qq.uii^t b inp , puiqifai|a^lii

"iJt iqui"( l l ipnL[ U l CiJui Pi u igu i i : U G

opjiGuili l|p l|tiGuii pn^np ifbiquiinp

fiuiitipniu uin^tii^^