BANCAPOPOLARE DI LAJATICO

Piazza Vittorio Emanuele II , 9LUGNANO - VICOPISANO (PI) - tel. 050.711592

e SFILATA DELLE CONTRADE

LUGNANOLUGNANO

Con il patrocinio del Comune di Vicopisano

Con il patrocinio del Comune di Cascina

Il “Magistrato” del “Palio de’ Ciui” e del “Trofeo delle contrade”

Città di Lugnano 10° PALIO de’CIUI

20DOMENICA DOMENICA

SETTEMBRESETTEMBRE

2015

P r o g r a m m aSABATO 12 SETTEMBRE 2015

ore 11.00 sala consiglio comunale di Vicopisano CONFERENZA STAMPA sarà ospite Ivan J. Houston sergente del 370° reggimento fanteria della 92°divisione “BUFFALO SOLIDER” Alessio Antonelli, sindaco del comune di Cascina, Juri Taglioli, sindaco del comune di Vicopisano Antonella Cavallini, assessore agli eventi del comune di Vicopisano Autorità locali e stampaore 21.30 Serata live Rock Music Open Bar con IL RESTO DELLA CIURMA tributo Vasco Rossi

DOMENICA 13 SETTEMBRE 2015

-ore 9.30 Ritrovo Associazione Linea Gotica e Croce di Ferro con mezzi e vestiti militari d’epoca ore 10.00 Partenza sfi lata mezzi con raduno in Corso Matteotti Cascina ore 13.00 Pranzo con militari (presso Piazza a Lugnano per il pranzo (È gradita prenotazione)

ore 16.00 Rievocazione Storica Liberazione Lugnano con Ass .Linea Gotica e Croce di Ferro ospite d’onore Ivan J. Houstonore 20.00 Cena delle contrade con intrattenimento musicale DJ. ANDY B. e live Music PEDRO LOPEZ

DOMENICA 20 SETTEMBRE 2015

ore 12.30 Benedizione dei Ciuchiore 15.30 Sfi lata delle contrade accompagnate degli sbandieratori e musici del Gioco Del Ponte ore 17.00 CORSA DEI CIUCHI ore 20.00 Cena delle Contradeore 21.30 Sfi lata di moda ed esibizione scuola di ballo

Via S. Pertini, 90/92 - Loc. I Moretti CALCINAIA (PI) - tel. 0587.488215

CENTRO RIABILITATIVOFISIOTERAPICO

T E R A P I A

LASER TERAPIA, TENS, IONOFORESI, ULTRASUONI,MASSAGGI TERAPEUTICI E SPORTIVI,

GINNASTICA RIABILITATIVA, MEDICA, POSTURALE,CORRETTIVA, NEUROLOGICA, PRE E POST PARTO.

TECATERAPIA, ONDE D’URTO

di Retini Chiara e Bartoli Mauro

P e r R i c o r d a r eP e r R i c o r d a r e

Il 13 Settembre 2015 rievocheremo un periodo nero della nostra storia. Un momento che è giusto ricordare e raccontare a chi fortunatamente non ha vissuto questa tragedia. Facendo tesoro dei racconti delle persone più anziane del paese che hanno vissuto quel tempo , abbiamo deciso di ripercorrere il giorno più “felice” ossia quando dopo diversi mesi di sofferenze e oppressioni da parte dei tedeschi , furono liberati dagli americani .

Con grande piacere abbiamo avuto anche l’onore di poter ringraziare personalmente Ivan J. Houston un soldato americano, facente parte del 3° battaglione 370° reggimento di fanteria 92° divisione della 5° armata americana “i Buffalo Solidiers”,che combattè sul fronte italiano, in particolare a Lugnano.Fu l’unica divisione, costituita da neri afroamericani che si scontrò con la Germania.Houston nel suo libro mette in evidenza la riconoscenza che noi italiani abbiamo nei loro confronti e scrive “i bianchi italiani rigraziano noi neri americani per averli liberati , mentre in America restiamo cittadini di secondo livello sotto tutti i punti di vista “.Con questa giornata noi vogliamo far rivivere quel periodo drammatico con la speranza che tutto ciò non succeda mai più.

Il Palio de’ Ciui è una vecchia tradizione contadina che si svolgeva nella località di Noce durante la Festa Patronale. Il Palio fu voluto e organizzato, come altre iniziative, dalla TEDESCA, la compagna del signor Pacchiani, proprietariodella Fattoria di Noce. Nel secondo dopoguerra alla signora piaceva la vita di società e il divertimento, per cui il Palio de’Ciui costituiva un diversivo. Il Palio era una gran festa non solo per i proprietari della fattoria, ma anche per tutti coloro che vi partecipavano. Una volta all’anno tutti i contadini che lavoravano nella fattoria avevano accesso alla villa per la preparazione della gara,tutto questo consentiva di creare un forte spirito di gruppo, di ritrovarsi, di stare insieme. Ogni contadino faceva partecipare alla corsa il proprio asino (o ciuo, secondo il dialetto pisano) che veniva montato dai giovani adolescenti. L’asino era una indispensabile forza lavoro e un fedele compagno che consentiva al contadino di spostarsi e di muoversi in maniera più agevole. Inoltre, le spese di mantenimento per un asino erano accessibili alla grande maggioranza dei contadini, pertanto molti ne avevano uno e erano orgogliosi di mostrare il proprio asino durante questi giorni di festa. La gara iniziava dalla fattoria, gli asini percorrevano l’odierna strada provinciale, rientravano a Noce e concludevano la corsa di nuovo davanti alla fattoria. Il vincitore otteneva premi in natura, prodotti della terra, vino e olio. Per continuare nel divertimento e allungare il clima di festa venivano organizzate anche la corsa nei sacchi, la corsa dei ranocchi, ed il tiro al piattello. Con il PALIO DE’CIUI DI LUGNANO, i promotori hanno voluto rievocare tempi lontani e valorizzare le tradizioni e gli usi che appartenevano alla cultura contadina e che oggi si stanno perdendo.

Ce n n i S t o r i c iCe n n i S t o r i c i

C o nt r a d eC o nt r a d e

IL POGGIO:colori: bianco-celestestemma: il Serpente

MONTE BIANCO:colori: bianco-rosso

stemma: l’Aquila

S. GIORGIO:colori: blu-rosso

stemma: il Dragone

POZZO ANTICO:colori: giallo-nero

stemma: il Gabbiano

VICOPISANO (PI)Via Francesca Nord, 21 - c/o distributore TAMOIL

SELF BAR 24 H

RICARICHE

MARCHE DA BOLLO

BOLLETTE - SERVIZI

AlimentariAlimentari

Via Pietro Nenni, 20LUGNANO (PI)

Tel. 050.703516

Chiarini Moira e Liana

FRUTTA e VERDURA

Centro EsteticoSolarium

di Laura Fanelli

Piazza Cavalca, 2/A

Vicopisano (PI)

tel. 050.799844

cell. 328.6592450

CHIUSO IL LUNEDÌCHIUSO IL LUNEDÌORARIO CONTINUATO

CIRCOLOARCI

LUGNANO Viale Comaschi, 47/49Cascina (PI)tel. 050.702645fax 050.712894info@grafi kartuffi cio.it

Piazza della Repubblica, 14S. Giovanni alla Vena

Vicopisano (PI)il.barrino.9@facebook.com

Via Palestro, 17 – CASCINA (PI)tel. e Fax 050.711631

info@sboffi ce.it – www.sboffi ce.it

VENDITA prodotti hardware, software, PC, macchine da uffi cio e arredamentoASSISTENZA hadware, software, PC e macchina da uffi cio (anche a domicilio)

REALIZZAZIONE di reti Lan e Wireless; cablaggio strutturatoINSTALLAZIONE, confi gurazione e gestione di Server e client

RECUPERO datiINSTALLAZIONE sistemi di video sorveglianza

CREAZIONE e gestione di siti web e gestione dominiREALIZZAZIONE applicativi gestionali con supporto diretto dei programmatori

RIPARAZIONI cellulari, smartphone e tablet Il Barrino | Wine BarVia Prov.le Vicarese, 226

S. Giovanni alla Vena (PI)tel. 050.798947

autodue@interfree.it

RIPARAZIONI MECCANICHE - ELETTRAUTO

INIEZIONE DIESEL E BENZINA - HI-FI CAR

CLIMATIZZATORI

Il Poggio

Nel centro storico di Lugnano si trova la contrada del “Poggio”. Il nostro stendardo è bianco-celeste ed il nostro stemma è una spada con un serpente attorcigliato. Al nostro borgo si accede per via Cesare Battisti, salendo fi no al monte, passando per i giardini silenziosi, dove i contradaioli di tutte le contrade di Lugnano verranno a trascorrere le loro vacanze eterne. I contradaioli del Poggio si adopereranno per rendere il loro soggiorno il più accogliente possibile. Dall’alto del Poggio i villeggianti potranno ammirare la Piana di Noce fi no alla Terra Citrulla (Piana di Cascina), potranno rimirare i loro contradaioli che lavorano sulle balze degli oliveti e sentire il profumo delle stagioni che si alterano secolo dopo secolo.Quest’anno nella nostra contrada è stato eletto un nuovo capo-contrada, il sig. Claudio Balduini, il quale, affettuosamente, insieme ai contradaioli ringrazia l’ottimo lavoro svolto dalla capo-contrada uscente, Cioli Silvia. Il nuovo capocontrada ringrazia calorosamente tutti i contradaioli che anche quest’anno lo hanno seguito in questa avventura e coglie l’occazione per rinnovare l’invito a tutti gli abitanti del Poggio a far parte di questa organizzazione. Un grazie particolare va a chi si è adoperato alla riuscita della manifestazione come ad esempio le nostre sarte che ci hanno aiutato a realizzare nuovi abiti e ai contradaioli più stretti sempre disponibili e ben effi cienti per la riuscita di tutte le attività svolte in contrada, come ad esempio le cene ed il carnevale. Nella speranza che quest’anno si riesca a veder realizzato il sogno di vincere con il nostro ciuchino, portando così il cencio in contrada, cogliamo l’occasione per salutare tutti e vi aspettiamo numerosi per il Palio!

Capo contrada: BALDUINIClaudio

Colori: BIANCO e CELESTE

Simbolo: Spada con serpente attorcigliato

EFFECI OIL&FOOD snc

Via G. Pascoli, 3 - CASCINA (PI)tel. e fax 050.700168

Via Matteotti, 2AUliveto Terme – Piana di Noce (PI)

tel. e fax 050.6138356cell. 334.1663408

offi cinarossimirello@gmail.com

Autoffi cinaROSSI MIRELLO

Piazza della Repubblica, 9 – S.GIOVANNI ALLA VENA (PI)Tel. e Fax 050.799027 – Cell. 392.6418051

Email: carr.verruca@gmail.com

Via della Botte, 74 – FORNACETTE (PI)Tel. 0587.422805 – Fax 0587.422933Castorani 348.1325843 • Sani 348.1325844info@serenascavi.it – www.serenascavi.it

ShowRoom – Viale C. Comaschi, 62 – CASCINA (PI)Logistica – Via Pesciule, 113

tel. 050.780031 r.a. – fax 050.720721www.cstermoservice.it – cstermoservice@gmail.com

Via Tosco Romagnola, 252 – CASCINA (PI)Tel. e Fax 050.700302 – letyrosy@alice.it

Via A. Toscanini, 7 – LUGNANO (PI)tel. 050.711361

TentazioniTentazioniabbigliamento

uomo – donna – cerimonia

Via Orsini, 33 CUCIGLIANA Cascina (PI)Tel. 050.702091

Viale Comaschi, 13 CASCINA (PI)tel. 347.1459060

Lavanderia Lavasecco

HYLENA

Via G. Matteotti, 6 Lugnano Vicopisano (PI)tel. 050.711215 fax 050.710121info@autonoleggivaldera.it

Nicola Giocoli

335.327063Simone Giocoli

349.0921948titolari

Annamaria Cicci

Responsabile Noleggi335.5611085

Via E. Fermi, 55Fornacette (PI)

cell. 340.2542740m.berna@yahoo.it

Azienda leader nel settoredel caffè in cialda

D’Antoniodi Vallini Stefano

Via Provinciale Vicarese, 161 - LUGNANO – VICOPISANO (PI)tel. 050.702001 - Fax 050.701737 - www.daantonio.it

CHIUSO LA DOMENICA

Pozzo AnticoCapo contrada: CIABATTI Dario

Colori: GIALLO e NERO

Simbolo: Gabbiano

La Contrada del Pozzo Antico prende il nome da un vecchio pozzo che i non più giovani ricordano come il “Pozzo del Ferretti” dove i contadini attingevano l’acqua per irrigare i campi. Non va dimenticato infatti che, fi no alla metà del secolo scorso la maggior parte della contrada era occupata da campi ben coltivati, oggi invece è diventata la zona più industriale con la zona della Piana di Noce. La contrada Pozzo Antico è la più grande per estensione: il suo territorio comprende tutta la parte che si affaccia sul fi ume Arno, partendo dalla fi ne del paese di Cucigliana, fi no ai confi ni con il borgo di Noce. La contrada può contare su un gruppo di fedelissime persone: poche famiglie, che dedicano, però anima e corpo e che, ogni anno, si mettono in gioco partecipando attivamente; molti di loro possono essere considerati “in su con l’età” e soprattutto a loro va un ringraziamento particolare. A seguire un ringraziamento a tutte le persone che si impegnano alla buona riuscita della manifestazione, uno speciale alla sarta (unica!), a tutte le persone che ci aiutano a fare la festa “Caldarroste in Contrada” giunta ormai alla 6ª edizione e a tutti i fi guranti che ci permettano di poter realizzare una bellissima sfi lata e una straordinaria rappresentazione. Durante questi anni siamo riusciti a ripagare gli sforzi fatti con qualche piccola soddisfazione:durante la 4ª edizione, siamo riusciti a fare “tripletta” aggiudicandoci il premio per la Miglior Sfi lata, il premio per la miglior rappresentazione con “L’arno racconta…” e, per ultimo, ma non per importanza, il Cencio e la pergamena Ciuaiola.

C/o Vico ExpòVia Modigliani, 20/b

Vicopisano (PI)

tel. e fax 050798108cell. 3356077015

di Pasquini Marco & C. s.a.s.

RICEVIAMO SU APPUNTAMENTO

Via Ugo La Malfa, 22 LUGNANO di Vicopisano

Tel. 050.702748 Cell. 335.5411457–338.3042712

www.mobilipfp.itE-mail: info@mobilipfp.it

FRATELLI CONTILegnami S.p.A.

import legnami compensati

MAGAZZINI e UFFICIVia Prov. Vicarese, 195 - S. Giovanni alla Vena (PI)

tel. 050.799122-41 - fax 050.799247

mattino: 9,00 / 13,00

pomeriggio: 15,30 / 20,00

sabato: 9,00 / 13,00

aperti sabato e domenica:una volta al mese

ORARIIL NOSTRO STAFFDOTT. LUIGI CECCHIsocio titolareDOTT.SSA BAIUDA CAMBINIsociaDOTT.SSA BENEDETTA CASTELLIreponsabile reparto medicina naturaleDOTT.SSA BARBARA FROSINIresponsabile reparto dermocosmesi

FARMACIA CAMBINIDOVE SIAMOFARMACIA CAMBINI s.n.c.Via Provinciale Vicarese, 167Tel. e Fax 050.702200farmaciacambini@tiscali.it

BeniPIZZA

e Dintorni

Aperto finoa tarda notte

via CirconvallazioneCALCINAIA (PI)tel. 0587.488234

BARSPORTdi De Feo Nicola & C.

Piazza V. Veneto, 3LUGNANO - VICOPISANO (PI)

Via Modigliani, 72cc/o Vico Expò – Vicopisano (PI)

Tel. 050.799025 – Fax 050.798053info@realiarredamenti.it

www.realiarredamenti.it

Via Lavoria, 10/12 – CRESPINA (PI) – tel. 050.643383 – fax 050.642917www.carrozzeriabiondi.com – carrozzeriabiondi@tin.it

TRASFORMAZIONE VEICOLI INDUSTRIALIVENDITA MONTAGGIO E ASSISTENZA GRU

DOPPIONE FOTO TANT

TE

Studio TecnicoIng. Matteo Caroti e p.i. Edoardo Retini

Impianti fotovoltaici

Via di Mezzo, 72 – CALCINAIA (PI)Tel. 347.0093004 – 334.8172482

San Giorgio

La contrada di San Giorgio è situata nella parte centrale del paese. La possiamo subito notare arrivando nella piazza principale. I suoi colori sono il rosso e il blu. Il nome è stato preso dalla chiesa che la contrada accoglie che è dedicata a San Giorgio. La chiesa è in stile romanico, la sua costruzione risale al XI secolo. Invitiamo tutti a partecipare a questo settimo palio, siamo certi che passerete una giornata in serenità e divertimento insieme ai nostri ciui che si batteranno fi no allo stremo per dare la vittoria (speriamo a noi) a una delle contrade. Un saluto a tutti da parte dei contradaioli di San Giorgio.

Capo contrada: GENOVESI Alessandro

Colori: ROSSO e BLU

Simbolo: Drago

RISPARMIO PELLETVENDITA DETTAGLIO E INGROSSO

Via Provinciale vicarese, 278/eSan Giovanni alla Vena - Vicopisano (PI)

tel. 050 798931 - 050 696791

info@2atranciati.itwww.2atranciati.it

ENNE & ELLE

Manutenzione di

immobili in genere

incluse opere in

cartongesso

Via Polidori, 14 – Bientina (PI)Silvano

cell. 335 6899014 silvano.legnaioli@hotmail.it

Leonardocell. 335 5276397

enne.e.elle@gmail.com

s.r.l.

S.G

IOV

AN

NI

ALLA

VE

NA

(P

I) 0

50.7

99876

RIG

LIO

NE

(PI)0

50.9

81799

Taccola Assicurazioni

in via E. Bosso, 1 6 - PU T IGNANO (PI)

(area ex fabbrica fiammiferi)

t el. 050.49850 / 050.503776 – fax 050.5201 1 38

33427@ agenzie.unipolassicurazioni.it

Via S.S. Arnsaccio, 73 – STAGNO (LI) – Tel. 0586.943198 – H24 329.1419194 – www.fratellisantucci.it

OFFICINIA AUTORIZZATA IVECO – CENTRO REVISIONI PER VEICOLI INDUSTRIALI

NOLEGGIO A MEDIO/LUNGO TERMINE AUTOMEZZI – AGENZIA PRATICHE AUTO

UFFICIO ASSICURAZIONE E GESTIONE SINISTRI STRADALI – CENTRO TACHIGRAFI DIGITALI

Via Ugo la Malfa, 26PIANA DI NOCE – LUGNANO (PI)tel. offi cina 050.703316fax 050.715380tel. abit. 050.740406orad.ranaultvi@tiscali.it

O.R.A.D.di Franco Degli Innocenti

CORNICI IN LEGNO OVALI E SAGOMATEPORTARITRATTI - BOMBONIEREARTICOLI DA REGALO IN LEGNO

di Catarsi Enzo & di Catarsi M. e M. s.n.c.

Via G. Matteotti, 6Località Piana di Noce - LUGNANO (PI)

tel. 050.703445tel. e fax 050.703310

www.ciessecornici.it ciessecornici@ciessecornici.it

CARPENFASTdi Gnudi Stefano e Fabrizio

Via Carraia, 88 - SAN BENEDETTO A SETTIMO - CASCINA (PI)tel. 050.740949 - cell. 335.1276019/20/21

CARPENTERIA METALLICATRADIZIONALE E ARTISTICA

Monte Bianco

Alle pendici del Monte Bianco, caratteristico per le sue cave rocciose e biancastre, si trova la nostra piccola contrada che ne ha preso il nome.Nel 2008 e nel 2009 abbiamo vinto il cencio con la corsa de’ Ciui, con grande soddisfazione di tutti i contradaioli.Siamo davvero molto pochi numericamente!!! Però quest’anno con le nuove costruzioni, mi auguro che i nuovi arrivati, ai quali dò un caloroso benvenuto, si aggiungano a noi e si appassionino a questa bella manifestazione.Ringrazio coloro che si sono sempre resi disponibili e spero tanto che il prossimo anno questo numero di persone si sia moltiplicato.

Capo contrada: RETINI Nikita

Colori: BIANCO e ROSSO

Simbolo: Aquila

Via Milano, 9 – Loc. Barsiliana – VICOPISANO (PI)Tel. 050.798953 – amministrazione@vicoetichettesrl.it

pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb

pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb

pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb

pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb

pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb

pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb

pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb

pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb pb

LUGNANO - VICOPISANO (PI) - Loc. NoceTrav. Via Puccini, 5c - Tel. e fax 050.703061

P. & B. sncdi Pulcinelli Massimo e Bucchi Claudio

serramenti in alluminio e ferroferro battuto

ORSOLINIMAURIZIO

di Orsolini Mirko

TAPPEZZIERE

Via U. La Malfa, 13/AVICOPISANO (PI)

050.703296 - 347.8269945

PNEUMATICI E CONVERGENZE

orario continuato

Via Prov. Vicarese, 203/AS. Giovanni alla Vena

Vicopisano (PI)tel./fax 050.798667 krik

ketto

snc.

serv

izig

omm

e@gm

ail.c

om

oltre

30

anni

di e

sper

ienz

a al

vos

tro s

ervi

zio

Toscana Full Service Srl

Via Pisana, 18 – Pontedera (PI)

Via Francesconi, 7 S. GINESE DI COMPITO – Lucca

Tel. 0583.909223Cell. 349.5229554

VENDITA FORMAGGIO

E RICOTTA

IN LATTE DI PECORAdi Paola Neri e Giacomo Parenti snc

Via Prov. Vicarese, 206San Giovanni alla Vena (PI)cell. 349.6525104 Paola

cell. 389.8050640 Giacomo

Via Toscanini, 20 – Lugnano (PI)tel. 050.8665567 – cell. 328.1048287

Via Marco Polo, 59BIENTINA (PI)

Tel. 0587.756282Fax 0587.952080

CARPENTERIA IN FERRO PESANTE E LEGGERA

INFISSI IN FERRO MONTAGGIO VETRI

RIPARAZIONI IN GENERE

snc di PAOLI C. & POSARELLI S.

V. Matteotti, 2/b VICOPISANO (PI) Tel. 050.702714

baldinicarrozzeria@alice.it

MEUCCI GIAMPIEROVIA PROVINCIALE VICARESE, 191SAN GIOVANNI ALLA VENA (PI)UFFICIO 050 799059 FAX 050 799 662www.meuccistore.itmeucci@meuccigiampiero.com

VIVI IL TUO GIARDINOVISITA IL NOSTRO SHOWROOM

ARREDI DA ESTERNO - SERRAMENTI - INFISSI

VENDITA INGROSSO E DETTAGLIO

Materiale eletrico, elettronicoInstallazione antenne TV digitale terrestre, satellite, videosorveglianza, antifurto, servizio abbonamenti e post vendita, vendita sigarette elettroniche.

Via Provinciale Vicarese 191/ASAN GIOVANNI ALLA VENA (PI)tel. 050 798082cfellon@tin.it - www.elettronicafc.it

Via Piave 63/65 – CUCIGLIANA (PI) Tel. e Fax 050.798392 – Cell. 328.3657074

e-mail: tappezzeriaduemme@alice.it

Via Magellano, 116 S. Giovanni alla Vena

Vicopisano (PI)tel./fax 050.798840cell. 348.3009070

info@villamariaonline.comwww.villamariaonline.com

Simone Bandecchi DIRETTORE AMMINISTRATIVO

Via Magellano, 150SAN GIOVANNI ALLA VENA (PI)

tel. 347.6136492??????manca indirizzo

richiesto per mail

BAR la Tittolala Tittola

di Dell’Ira Sonia & C. s.n.c.

LA GROTTA???

Arrivederci al 2016Arrivederci al 2016

Si ringraziano tutti gli sponsor

che hanno contribuito alla riuscita

di questa pubblicazione