implications for japanese english - kanagawa …english belongs to the world and every nation which...

11
131 から —「日本の英語」への示唆についての一考察World Englishes to Lingua Franca - Implications for Japanese English 飯田深雪 IIDAMiyuki 80 ��New Englishes1967 ASEAN(Association of South East Asian Nations,)10 ��ASEAN European Union(EU)1 2 (2004)

Upload: others

Post on 31-Mar-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Implications for Japanese English - Kanagawa …English belongs to the world and every nation which uses it does so with different tone, colour, and quality…English is one of the

─ 131 ─

������������������ ������������� ��

������

���������������から �������������へ�

—「日本の英語」への示唆についての一考察�

World Englishes to Lingua Franca - Implications for Japanese English

�飯田� 深雪 IIDA� Miyuki

�������

����������������������������������� 80 ��������

�����������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������

������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

�����������������������������������������New

Englishes�����������1967������� ASEAN(Association of South East Asian

Nations,���������)�����������������������������

���������������������������������� 10�������

�������������������������������������������

������������������� ASEAN �������������������

���������������������������������������European

Union(EU)��������� 1������������������ 2���������

�����������(�� 2004)��������������������������

�������������������������������������������

��������������������������������������������

Page 2: Implications for Japanese English - Kanagawa …English belongs to the world and every nation which uses it does so with different tone, colour, and quality…English is one of the

─ 132 ─

������������������ ������������� ���

�������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

��������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

������������������������������������������

������������������������������������������

�������������������������������������������

�����������������������������������English as a Native

Language:�������������English as a Second Language:�������������English

as a Foreign Language:��������������������World Englishes���English as an

International Language���English as a Lingua Franca�����������������������

���������������������������������������������

����

2�English as a Global Language�����������

2.1.� �������������World Englishes�� 3 ������(�) �����������

�English as an International Language(EIL)�

������������������������������������������World

Englishes���English as an International Language���English as a Lingua Franca�����������

����������������3�������������������������������

�������������������������������������������

Kachuru ������������������������������������ World

Englishes�����(�)����

�The Inner Circle�3� 7� 5��������������������(��)�

� � (English as a Native Language(ENL) ������������������������������

��)

�The Outer Circle�3� 7� 5�������������������(��)�

� � �English as a Second Language(ESL) ������������������������������

�������

�The Expanding Circle�7� 5��10��������������������������(��

�)�

Page 3: Implications for Japanese English - Kanagawa …English belongs to the world and every nation which uses it does so with different tone, colour, and quality…English is one of the

─ 133 ─

������������������ ������������� ��

�English as a Foreign Language(EFL) �����������������������������

�������������

� � � � � � � � � � �

��: Kachru’s three circle model of World Englishes, 1985 from Crystal, 1997:54

Kachru ���������������������������������������������

����������������������������������������������

������������� 2������������ English as an International Language(EIL) ���

����������������������������������������������Kachru

�����������������������������������������������

������������ Kachru �������������������������������

��������������(�������������)�����������������

����������������������������������������������

�����������������������������������������������

�����������������������������������������������

���������������������������������������������

�McArthur, 1998��

������ 2�McArthur(1995)�World Englishes����Kachru�������������

English as a Native Language(ENL������������������������������

������������������������������������������������

��������English as an International Language (EIL������������ Smith (1983)��

EIL���������������������������������������������

Page 4: Implications for Japanese English - Kanagawa …English belongs to the world and every nation which uses it does so with different tone, colour, and quality…English is one of the

─ 134 ─

������������������ ������������� ���

� 2� McArthur’s circle of World English, Crystal(1995)

��������������������������������������������

��

� � � � � English belongs to the world and every nation which uses it does so with different tone,

colour, and quality…English is one of the languages of Japan, Korea, Micronesia, and

Philippines…No one need to become more like Americans, the British, the Australians, and the

Canadians or any other English speaker in order to lay claim on the language. (Smith, 1983�2)�

������Smith �����������������������������������������

(become)�����������������������������������������

�����������������������������������������������

���� EIL ������������������������������������������

���������������������

� � ��� EIL ���������������� Modiano ��Kachru � World Englishes ������

�����������������������������������������������

����English as an International Language�EIL������������������������

�������������������������������������������������

������������������

Page 5: Implications for Japanese English - Kanagawa …English belongs to the world and every nation which uses it does so with different tone, colour, and quality…English is one of the

─ 135 ─

������������������ ������������� ��

� 3� Modiano (1999:10)

������World Englishes�������������������������������������

�����������������������������������������������

�����������������������������������������������

���������������� EIL ����������������������������

����������������

2.2.� �����������English as a Lingua Franca�

World Englishes ����������������������������������

Jennifer Jenkins � ������� Barbara Seidlhofer ����� English as a Lingua Franca�ELF��

���ELF ��Modiano � EIL ��������������������������������

���������ELF �������������������������������������

��������������������������������� Smith�Modiano� EIL �

�������Jenkins �������������������������������������

���Lingua Franca���������������������������������������

�������������������������������������������������

������������������ Common Core(����:� �����������������

��������������������������EFL�English as a Foreign Language:� ����

������� ELF�����������)���������EFL ���ENL(English as a Native

Language: ��������)��������������������������������

���������������������ELF ����������������������

�����������������������������������������������

������������Jenkins 2006�2009��������ELF �����������������

������������������������������������������������

������

Page 6: Implications for Japanese English - Kanagawa …English belongs to the world and every nation which uses it does so with different tone, colour, and quality…English is one of the

─ 136 ─

������������������ ������������� ���

Jenkins � ELF ���������������������������������������

������������������������������������������������

����������������[th]�[l]�[r]�������������������������

���������������������������������� ���������������

��������������������������(���������������������

������������������������)������Seid�hofer �����������

49������������������������Vienna Oxford International Corpus of English

(VOICE) ������VOICE of Europe�� �VOICE of Asia�������������������

�����������������������ELF ���������������������

�������������������������������ENL��������������

�����������������������������������������������

3�����������

� World Englishes���� English as an International Language ������������������

���������������������������������������������

3�1���������������������������������ENL����

�������������������������������������������������

�����������������������������pavement ��������������

��������bungalow ����(����)���������(����)�smart ������������

�����������������������quite �������������(����)����(�

���)�����������������Trudgill and Hannah, 2002�85�88� �

������������������������������������������������

�������������������������������������������������

�����������������������������������������������

�����������������������������Australian Englishes��������� ���

�������������������������������������������������

������������������������������������������������

�������������������������������������

�������������������������������������������������

�������������������������������������(����)���

���������������� RP(Received Pronunciation)����BBC English�Queen’s English�

���������������� 3~5��������������Trudgill-Hannan, 1985, 2��

3�2� ������ (Asian Englishes)

������������������������������������������������

Page 7: Implications for Japanese English - Kanagawa …English belongs to the world and every nation which uses it does so with different tone, colour, and quality…English is one of the

─ 137 ─

������������������ ������������� ��

�����������������[th]��������[t]�[d]����[thin]� [tin]��[this]�

[dis]���������� much sweets(Singapore)� few fishermen(West Africa)��������y

husband, she was a student(East Africa)�My mother, he live in kampong(Malaysia)����� A two-hour

exciting display(Ghana)�������������������������������[�]���

���Phillipines, India����������� (Hong Kong)����������� I still

eat(Malaysia��������������� lah? (Singapore)�����female teacher � teacheress

�India���������������������������������������������

�����������������������������������������������

��������������������������������������������

ASEAN���������ASEAN����������������������������

��������� 1������������������������� 3���������2011

�� 5�6 ������������������������������������������

����ASEAN ���������������������������������������

�����������������������ASEAN ��������������������

��������������������ASEAN������������������������

������������������������������������������������

(���2004)����������������������������������������

���������������ENS��������������������������

����������������������������������������������

����������������������������������������������

����������������������������������������������

�����������������������������������������������

����������������������������������������������

���������������������������������������������

���������������������������������������������

����������������������������������Thank you� ��Sank you���

������������������������You Japan, is it?”�You are from Japan, aren’t you?��

����������������������������[l]�[r]� [th]�[s]�[v]�[b]��������

��� drink�dorinku�������������� I am a Yamada�My most impression man is��

������������������� May I borrow bathroom?(�����������������

������)�She is energish.(����������������������������)����

�����1990��

3�3�������(Standard English) ��?

������������������������������������������������

��World Englishes� 3������� ENS�������������������������

Page 8: Implications for Japanese English - Kanagawa …English belongs to the world and every nation which uses it does so with different tone, colour, and quality…English is one of the

─ 138 ─

������������������ ������������� ���

������������3�7,500���������������������������������

��������������������������������������������������

�����������������������������������������������

������������������������������������������������

���������������������������������������������

����������������������Hudges and Trudgill 1979��������������

�����������������������������������������������

�Strevens, 1985��������������������Crystal���1980�������������

������[…]���������������������������������������

�������������������������������Crystal, 1995�������������

����������������������

4��������������������������������������

��������������������������������������������

���������������������������������������������

���������������� SELHi(Super English Language High School)�����

�������������������������������������������

������������������������������

[��]����������������������������Good Japanese English���

��������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

����������������������������� 2010�39��

���������������������������������������������

���������������������������������������������

�����������������������������������������������

����������������������������������������������

�����������������������������������������������

����������������������������������������������

����������������������������������������������

�����������ELF����������������������������������

������

���������������������������������������������

�����������������������������2010����������������

Page 9: Implications for Japanese English - Kanagawa …English belongs to the world and every nation which uses it does so with different tone, colour, and quality…English is one of the

─ 139 ─

������������������ ������������� ��

�����������������������������������������������

������������������������������������������������

�������������������������������������������������

�������������������������������������������������

��become�(Smith, 1983)������������������������������������

���������������2011 �����������������������������

�ALT�����������������������������������������������

�����������������������������������������������

����������������2008�������������������������������

���������������������������������������������

�����������������������������������������������

�����������������������������������������������

���������������������������������������������

��������������������������

5�����

���������������������������������������������

��������(��)�������������������������������������

��������������������

����������������������������������������������

����������������������������������World Englishes ������

�����������������������������������������������

�������������������������������������������������

������������������������������������������������

��������������������������������������������Good

Japanese English����������������������������������������

����������������������������������������������

����������������������������������������������

������������������������������

�����

����� ����������������������������������2007�pp.1-16.

Crystal, David, English as a global language, Cambridge: Cambridge University Press, 1997�P�54�

Crystal, David, Cambridge Encyclopedia of English Language, Cambridge: Cambridge University Press,

2003.

Page 10: Implications for Japanese English - Kanagawa …English belongs to the world and every nation which uses it does so with different tone, colour, and quality…English is one of the

─ 140 ─

������������������ ������������� ���

Gibson, Robert, Intercultural Business Communication. Oxford: Oxford University Press, 2000.

Graddol, David, The future of English? British Council, 1997.

Graddol, David, English Next, British Council. 2006, p.116�

Gorlach, M, “Varieties of English and language teaching”, In C. Gnutzmann (Ed.), Teaching and learning

English as a global language: Native and nonnative perspectives, 1999, pp. 3.21.

����� ��������� Japanese English ���������������2010�118 ��

pp.37-39.

Hino, Nobuyuki, “The Teaching of English as an International Language in Japan: An answer to the

dilemma of indigenous values and global needs in the Expanding Circle”, AILA REVIEW, 22, 2009,

103-119.

����� �������������������������������������������

2008�pp�15-32�

������ ����������������1990.

Hughes, Arthur, and Trudgill, Peter, English Accents and Dialects, London: Arnold, 1979, pp.85-88.

Jenkins, Jennifer.“Which pronunciation norms and models for English as anInternational Language?”

ELT Journal, 1998, 52/2, pp.119-126.

Jenkins Jennifer,�The spread of English as an International Language: a testing time for testers”, ELT

Journal, 2006, 60/1, pp. 42-50.

Jenkins, Jennifer, The phonology of English as an international language: New models, new norms, new

goals, Oxford: Oxford University Press, 2000.

Jenkins, Jennifer, World Englishes, London: Routledge. 2003.

Jenkins Jennifer, English as a Lingua Franca: Attitude and Identity, Oxford: Oxford University Press,

2007.

Jenkins, Jennifer, “Exploring Attitudes towards English as Lingua Franca in the East Asian Context, ” In

Global Englishes in Asian Contexts. Murata, Kumiko. & Jenkins, Jennifer. (ed.).2009, pp.40-56.

Kachru, Buraj, “Standards, codification and sociolinguistic realism: The english language in the Outer

Circle”, In R. Quirk & HJ.G.. Widdowson(Eds.) English in the world: Teaching and learning� the

language and literatures, Cambridge: Cambridge University Press, 1985, pp.11-30.

Kachru, Buraj, (Ed.), The other tongue (2nd ed.) , Urbana, IL: University of Illinois Press.1992.

Kachru, Buraj, “World Englishes 2000: Resources for Research and Teaching”, In Literary Studies East

and West. Honolulu, Hawai’i: University of Hawai’i, 2000.

McArthur, Tom, The English languages, Cambridge: Cambridge University Press, 1998.

Modiano, Marko, “Linguistic Imperialism Cultural Identity and EIL” ELT Journal Volume 55/4, Oxford :

Oxford University Press, 2001.

����� �������������������� ��������������������������

����������

Page 11: Implications for Japanese English - Kanagawa …English belongs to the world and every nation which uses it does so with different tone, colour, and quality…English is one of the

─ 141 ─

������������������ ������������� ��

Pakir, Anne, “Standards and Codification for World Englishes,” In Literary Studies East and West.

Honolulu, Hawai’i: University of Hawai’i, 2009.

Plat, John, The New Englishes, London: Routledge, 1984.

Seidlhofer, Barbara, “Research perspectives on teaching English as a Lingua Franca,” In Annual Review

of Applied Linguistics, 2004m Vol.24, pp�209-239.

Seidlhofer, Barbara., & Jenkins, Jennifer, “English as a lingua franca and the politics of Property,” In C.

Mair (Ed.), The politics of English as a world language: New horizons in postcolonial cultural

studies. Amsterdam: Rodpi, 2003, pp. 139.154.

Seidlhofer, Barbara, “Closing a conceptual gap: The case for a description of� English as a lingua franca”,

In International Journal of Applied Linguistics, 2001, p.11, p.133, p.158.

Smith, Larry, Reading English as an International language, Oxford: Pergamon Press, 1983.

Strevens, Peter, “Standards and English Language”, English Today, 2, 1985, pp.5-8.

Stubbs, Michael, Educational Linguistics, Oxford: Blackwell, 1986.

������ ������������������―������������������2010�118

��pp.16�23�

����� ����������� ALT �������������� �������������?

����������������2008�pp.31-47.

Trungill, Peter, & J. Hannah, International English, 3rd

ed, London: Arnold, 2002, pp�85-88�

Trungill, Peter, Language in the British Isles, Cambridge: Cambridge University Press, 1984.

Vienna Oxford International Corpus of English �������www.univie.ac.at/Anglistik/VOICE.

11.25.2011.