ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›

∞‰fi‹Î_ ±Î«flH΋Î_ ·ı‰ÎfiÌ ÿflı¿ Ïø›Î ’λ‚ ¿o¥¿ μtıU› flËı·˘ ˢ›

»ı. ±ı μtıU› ¿ı Ëı÷’Ò‰˝¿ ¿flÎ÷Ì Ïø›Î Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fiÌ Ë˘› ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ’˛ÎM÷

◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÁÎ«Ì Á‹…HÎfiÎ ±¤Î‰ı ±Î…ı ±Î«fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì CÎHÎÌ

⁄‘Ì Ïø›Î ’ÒHν Œ‚ÿÎ›Ì ⁄fiÌ Â¿÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎÎ Á‹Î…‹Î_ ‘ÎÏ‹˝¿ Ïø›ÎfiÎ

¤Î√ w’ı μ’‰ÎÁ, μH΢ÿflÌ, ±Ï√›ÎflÁ, ±Î›_⁄Ì· ¿ı ±ı¿ÀÎHÎÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î

ˢ› »ı. ’HÎ ÷ı‹Î_ ’̨ffi ∂¤˘ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ‰̨÷ Â_ ÁÎ«Ì Á‹…◊Ì ◊Λ »ı

¬flÎ? ±Î ‰̨÷-÷’ ¿fl‰Îfi˘ ‹A› ±Î› Â_ ˢ‰˘ CÎÀı ±ı ¿ÿÌ ±Î’HÎı ΩH›_

»ı ¬fl_ ? ·˘¿˘ ¿flı »ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿fl˘, ±ıfiı ¤√‰Îfiı “œ˘fl ·Î_CÎHΔ ¿èÎ_.

±Î’HÎÎ ÂÎVh΢-’flÎH΢‹Î_ μ’‰ÎÁfi_ ±K›ÎI‹ ¿ı ±Îfl˘B›fiÌ º„WÀ±ı

ωÂıÊ ‹ËI‰ ‹Ò¿Î›ı·_ »ı. ±ÎK›Î„I‹¿ μLfiÏ÷ ¿ı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ

±Î›◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î ±Î‰Î_ ÷’ ±‰U› Œ‚ÿÎ›Ì »ı ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì

±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±Î‰Î_ ÷’◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı, ’H›ˆfiÌ ¿‹ÎHÎÌ

◊Λ fiı ¤˙Ï÷¿ Œ‚fiÌ ’˛Î„M÷ ◊Λ ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ “±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi” ΩHÎı ÷˘

’˛ÎM÷ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ÿıËfiı √‹ı ÷ıÀ·Î ¿WÀ ±Î’ı ’HÎ Ωı “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ ÷ı

±ÎI‹ÁΑfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı Ïfifl◊˝¿ »ı.

±Î›‰ı˝ÿfiÌ º„WÀ±ı μ’‰ÎÁ-±ı¿ÀÎHÎÎfi_ ‹ËI‰ ±˘»\_ fi◊Ì ’HÎ ÷ı ÁΫÌ

Á‹…’Ò‰˝¿ ˢ‰Î Ωı¥±ı. μ’‰ÎÁ◊Ì ÂflÌflfi˘ ¿«fl˘ ⁄‚ı, ÂflÌflfiÌ ÷_ÿflV÷Ì

ÁÎflÌ flËı, ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı◊Ì ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’΂‰Î‹Î_ ‹ÿÿw’ ◊Λ ÷ı‹… ÁÎflÌ

flÌ÷ı ‘‹˝ Á_⁄_‘Ì ÁΑfiÎ ◊¥ ¿ı. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ fiı ¿ı “±ÎI‹Ï‰¿ÎÁfiÌ ÁΑfiÎ

‹ÎÀı μ’‰ÎÁ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’Ò»Ìfiı ±fiı ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ ‰ˆ‘fiı

’Ò»Ìfiı ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ ÷ı μ’‰ÎÁ◊Ì ◊÷_ ÷’ ≥„E»÷ Œ‚ ‹ı‚‰‰Î ‹ÿÿw’

◊¥ ¿ı.

μ’‰ÎÁ-μH΢ÿflÌfi_ ‹ËI‰ Â_ »ı ? ±fiı ÷ı ¿˘HÎı, @›Îflı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Î

Ωı¥±ı ‰√ıflıfiÌ Á«˘À Á‹…HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ iÎÎfi⁄˘‘fiÎ ±Î‘Îflı ±ËŸ ’̨ÎM÷

◊Λ »ı. ±Î Á_¿·fi ’λ‚fi˘ ±Î› ±ı »ı ¿ı Á˙fiı ±Î ±_√ıfiÌ Ï‰VI≤÷ Á‹…

’̨ÎM÷ ◊Λ. ±Î ¿_¥ Ïfi›‹ ¿ı ±ÎiÎÎ fi◊Ì. ±Î Á_⁄_‘Ì ’˘÷ÎfiÌ ¿o¥’HÎ ‹_{‰HÎfi˘

¬·ÎÁ˘ ’̨I›ZÎ Á÷̊Á_√‹Î_◊Ì ‹ı‚‰Ì ’»Ì … ±Î«flH΋Î_ ·ı‰Î ›˘B› √HÎΛ.

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ±Î› ‹…⁄ μ’‰ÎÁ, μH΢ÿflÌ, ±ÎËÎfl

Ïfi›‹fifiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…HÎfiı ±Î’HÎÎ ∞‰fi‹Î_ μ÷ÎflÌÂ_ ÷˘ ÷ı ±‰U› Œ‚ÿΛÌ

⁄fiÌ flËıÂı ±fiı ’ÏflHÎ΋ı ¬˘flο ’˛I›ıfiÌ ‹Ò»Î˝, flÁÎV‰ÎÿfiÌ ·˘·’÷Î, ±Ï÷

±fiı ¿Á‹›fiÎ ±ÎËÎfl ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ◊÷Î ÂÎflÌÏfl¿ √ıflŒÎ›ÿÎ, ‰‘ ¬˘flοfiÎ

’ÏflHÎ΋˘ μI’Lfi ◊÷Î ’˛‹Îÿ ¿ı ±ΩB≤Ï÷ ‰√ıflı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±ÎI‹ÁΑfiÎ

‹ÎÀıfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ⁄Α¿ ’Ïfl⁄‚˘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı …wfl◊Ì μ’›˘√Ì

◊¥ ’ÕÂı ±ı… ±P›◊˝fiÎ.

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 14, ±_¿ — 7Á‚_√ ±_¿ — 163

‹Î«˝ 2009

Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋ _Ïÿfl , ÁÌ‹ _‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100email : dadavani@dadabhagwan.org

±‹ÿΉÎÿ— (079)

27540408, 27543979

flÎ…¿˘À — 9924343478

‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142

‹_⁄¥ — 9323528901-03

U.S.A. — 785-271-0869

U.K. — 07956476253Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org

Publisher, Owner & Printedby :

Deepak Desai on behalf ofMahavideh Foundation

5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,

Usmanpura, Ahmedabad-14.

Printer/Press :Mahavideh FoundationBasement, Parshvanath

Chambers, Nr.RBI,Usmanpura, Ahmedabad-14.

....

μ’‰ÎÁ-μH΢ÿflÌfi_ ‹ËI‰, ±ÎI‹ÁΑfi΋Î_

ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

2 ‹Î«˝ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Ëo¿Îfl √›˘, ⁄L›Î ÁË…

’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ±ßΉfifiÌ Áη‹Î_ Áfl÷

VÀıÂfiı iÎÎfi ≠√À ◊›_. ±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚ ¿_≥ ±ı‰Îı

A›Î· Ë÷Îı, ±ıfiÌ ±Õ‘Îı ¿·Î¿ ’Ëı·Î_, ⁄ı ¿·Î¿

’Ëı·Î_, ¿_≥¿ ◊‰Îfi_ ËÂı ±ı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — «ÎıωËÎfl √ÎÕÌ‹Î_ ¿flÌ ·Ì‘ı·Îı ±fiı

±ı¿ ¤Î≥ Áı‰Î‹Î_ flËı÷Δ÷Î, ÷ı ‰ÎÁHÎÎı CÎÁ‰Î √›Î,

Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷flÌfiı CÎÁ‰ÎfiÎ ±ıÀ·ı

fi‚ı …≥fiı ‘Îı≥ ·Î‰‰ÎfiÎ_. Ë_ ⁄Î_¿Õı ⁄ıÃÎı”÷Îı ±fiı

‹fiı ±Î μÿ› ±ÎT›_ ±ı¿ÿ‹ ËÕËÕÎÀ. ’ı·Î ¤Î≥

⁄ÎıS›Î-¿›Î˝ fiËŸ ±fiı ±Î μÿ› ’ÒflÎı ◊›Îı, I›Îfl

’»Ì Á‹Ω›_.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ …ı ¿fl÷Δ÷Î

±ı◊Ì ◊ÎıÕ<_ ‰‘Îflı ¿fl‰_ Ωı≥±ıfiı ±I›Îflı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷Îı ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ¿flı·_

⁄‘_. ±Ë_¿Îfl √›Îı ±ıÀ·ı ? fiÎ, ±Î ¿ÂÎfiÌ …wfl

… fi◊Ì. ±Î ¿Â_ … ±Õ÷_ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ÷Îı ÂÎ

‹ÎÀı ¿Ëı·_ ¿ı ¤≥, ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎı ±ÎËÎfl ¿›Îı ?

I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı …ı ±ÎËÎfl ’ÿ˚√·fiı M≤Wà fi ⁄fiΉı

±fiı ¿ÊΛ ∂¤Î fi ¿flı ±ı‰Îı ±ÎËÎfl. ÷ı ±Î’HÎÎ

ÿ΂-¤Î÷-Âο ±ı ¬Î‰Îfi_ ¤√‰Îfiı fiÎ fi◊Ì ’ÎÕÌ.

¿›Î˝ ¿›Î ÷’ ÿÎÿαı ?

’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi ±Î’fiı ≠√À ◊›ı·_

÷Îı ±ıfiÌ ’λ‚ ±Î’ı ¿ıÀ·Ì ÁΑfiÎ ¿flı·Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷Îı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ÁΑfiÎfi_

Œ‚ »ı. »÷Î_ ’HÎ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_› ÁΑfiÎ ¬flÌ.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’ı ‰̨÷, Ïfi›‹, μ’‰ÎÁ ¿flı·Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹ıÓ μ’‰ÎÁ fi◊Ì

¿›˘˝. ±‹ı Ïfifl_÷fl μH΢ÿflÌ ÷’ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î

±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. Ïfifl_÷fl μH΢ÿflÌ ±ı ¿Î›‹

μ’‰ÎÁ …ı‰_ »ı. ±Î ⁄Îflı› ’˛¿ÎflfiÎ_ ÷’ ¿fl‰Î Ω›

÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?

‹ÎflÌ ’˛¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì »ı ¿ı fiÎfi’H΋Î_◊Ì ±ı¿

μ’‰ÎÁ ‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ ¿÷˘ fi◊Ì. ±ı¿ μ’‰ÎÁ ÷˘

fiËŸ, ’HÎ ±ı¿ Ào¿ı› ÿÒfl ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ‹U¿ı·Ì ’Õı.

÷˘ ±ı ’HÎ ¿fḻı fiËŸ, Ëo ΩHÎ_ ¿ı ‹ÎflÌ ’˛¿ÚÏ÷

±Î‰Ì »ı. »÷Î_ ‹ÎflÎ◊Ì …ı ⁄fiÌ Â@›_ ÷ı ¿fl÷˘”÷˘

¿ı F›Î_ Á‘Ì ‹fiı 1958‹Î_ iÎÎfi μI’Lfi ◊›_, I›Î_

Á‘Ì. F›Îfl◊Ì ±Î ΩH›_”÷_ ¿ı ÷Ì◊*¿flı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î

’˛‹ÎHÎı ˢ‰_ CÎÀı, ÷˘ ’ÎHÎÌ ¿ı‰_ ’̉_ Ωı¥±ı ?

μ¿Î‚ı·_ ’ÎHÎÌ ’Ì÷˘”÷˘, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ÷ı ‘_‘Î μ’fl

…‰Îfi_, I›Î_› ’ÎHÎÌ μ¿Î‚ı·_ ΩıÕı ·¥ … …‰Îfi_.

’ÎHÎÌfi˘ ÂÌ¢ flά÷˘”÷˘ ÁÎ◊ı. ±fiı «˘Ï‰ËÎfl

¿fl‰Îfi˘, ÷ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÎ_ ±Î◊‹÷Î_ ’Ëı·Î …‹Ì

·ı‰Îfi_. ±fiı ¿oÿ‹Ò‚ fiËŸ ¬Î‰Îfi˘ ±ı‰Î hÎHÎ Ïfi›‹˘

Ëo ’΂÷˘”÷˘. ⁄Ì…\_ ‹ÎflÎ◊Ì ◊›ı·_ fiËŸ.

±Î iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ⁄‘_ ⁄_‘ ◊≥ √›_. ’»Ì

…ı μÿ› ËÎı› ±ı ≠‹ÎHÎı, Á_Ωı√Îı ≠‹ÎHÎı, ±‹Îflı

¿_≥ ±ı‰_ ¿fl‰_ ¿ı fiÎ ¿fl‰_ ±ı‰Îı ¤Î‰ fi◊Ì.

μ’‰ÎÁ◊Ì iÎÎfi ◊÷_ ˢ› ÷˘ CÎHÎÎ_ 80-80

μ’‰ÎÁ ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ∂·Ào ±iÎÎfi ‰‘Îflı

Œı·Î›_.

’˛Ï÷⁄© ¿flfiÎfl_ ¿˘HÎ ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î »ı.

÷˘ ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Îfiı ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ, ±ß¥,

ω√ıflı ¿flÌfiı ÂflÌflfiı ¿WÀ ±Î’ı »ı ÷ı @›Î_ Á‘Ì

ÁI› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıËfiı ÁÒ¿‰Ì fiάı fiı, ÷˘›

±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î

μ’‰ÎÁ-μH΢ÿflÌfi_ ‹ËI‰, ±ÎI‹ÁΑfi΋Î_

‹Î«˝ 2009 3

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹ÎÀı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi, ±ÎI‹Î Â_ ‰V÷ »ı ±ı iÎÎfi

±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ΩHÎı fiı ÷˘

⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› »ı. μ’‰ÎÁ, ±ß¥±˘ ±ı

⁄‘_ ¿fl˘, √‹ı ÷ı‰Î ÷’ ¿fl˘fiı, ÂflÌfl ÷’‰Ì fiά˘,

ÂflÌflfiı ÁÒ¿‰Ì fiά˘ ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. ÿıËfiı

¿WÀ ±Î’ı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı.

±ıÀ·ı μ’‰ÎÁ ¿flı »ı, ±ß¥ ¿flı »ı, ¬˘ÀÌ

‰V÷ fi◊Ì. μ’‰ÎÁ ÷˘ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁı ¿fl‰Î Ωı¥±ı.

F›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı, ±Î’HÎı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Ì

‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ±ΩB≤Ï÷ flËı »ı, ÷˘ ±ı¿Îÿ μ’‰ÎÁ

¿fḻı ÷˘ ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Ï‰¿ÎÁfiÌ ÁΑfi΋Î_

μ’‰ÎÁ◊Ì ¿˘¥ ‹ÿÿ ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Ï‰¿ÎÁfiÌ ÁΑfi΋Î_ μ’‰ÎÁ

Á‹∞fiı ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ◊Ì μ’‰ÎÁ

¿fl‰˘ ±ı √fi˘ »ı. μ’‰ÎÁ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’Ò»Ìfiı

¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ÎI‹ÁΑfiÎ ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’Ò»‰_

±fiı ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ‹ÎÀı ‰ˆÿfiı ’Ò»‰_.

’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ ‘‹˝‹Î_ μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı

»ı …, ÷Îı ±ı‰_ ¿›Î ¿ÎflHÎ◊Ì μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î ‹ÎÀı

¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∞‰ ¤Îfi‹Î_ … fiËŸ flËı÷Îı fiı.

“’Îı÷ı ¿ÎıHÎ »ı” ÷ı ±ıfiı ¿Îı≥ Ω÷fi_ ¤Îfi fi◊Ì.

Ω√˛÷ … fi◊Ì fiı! ±Ω√˛÷ »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ

¿fl‰Îfi_ »ı. μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ±Ω√˛÷ »ı. ±Î ∞‰‹ÎhÎ,

±Î¬Î ‰SÕ˝fiÎ ·Îı¿Îı, ÁΑ-±Î«Î›Îı˝ ⁄‘Λ μCÎÎÕÌ

±Î_¬ı ±Ω√˛÷ »ı. ‹ÎÀı ±ı ¤Îfi‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı,

μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ◊ÎıÕÎı Ω√˛÷ ◊Λ,

fiËŸ ÷Îı ¬Îıflο ¬Î› ÷ı ±ıfiÎ◊Ì ⁄˛Î_ÕÌ (¬˘flοfi˘

‹ıH΢ - ÿÎw) ◊›Î … ¿flı »ı ±fiı Ïfifl_÷fl ⁄˛Î_ÕÌ‹Î_

flèÎÎ ¿flı »ı. ¬Îıflο◊Ì ‹ÎHÎÁ ⁄ı¤Îfi ◊Λ »ı ±fiı

μ’‰ÎÁ◊Ì ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı »ı.

’˛ffi¿÷ν — Õ>_ÀÌ ±Î√‚ …ı ‹ÏHο>À «ø »ı,

÷Îı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ±Î‰flHÎ ⁄‘Î ¬ÁÌ

Ω› »ı ±fiı ÏÿT› ±Îfi_ÿ, Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı.

±ıÀ·ı ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı μ’‰ÎÁ ÷Îı ⁄flÎı⁄fl »ı. μ’‰ÎÁ

¿fl‰Î◊Ì Âı‹Î_◊Ì Á¬ ±Î‰÷_ ËÎı› ±ı ±Î’HÎfiı

‹Î·Ò‹ ’Õı, ¿ı ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì Á¬ ±Î‰ı »ı ¿ı ⁄Ì∞

¿Îı≥ …B›Î±ı◊Ì ±Î‰ı »ı ±ıfi_ ±Î’HÎfiı ¤Îfi ◊Λ.

‰ˆiÎÎÏfi¿ flËV›, μ’‰ÎÁfi_

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’HÎÎ ∞‰fi‹Î_ μ’‰ÎÁfi_ ‹ËI‰

Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — μ’‰ÎÁ ¿fḻı ÷˘ ‹ËŸ ±∞Hν

◊›_ ˢ› ÷˘ ⁄‚Ì Ω› ±fiı ΩB≤Ï÷ flËı. μ’‰ÎÁ

÷˘ ÂflÌflfiı ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ Ë˘›, ¿o¥ ω¿Îfl˘ ◊›Î ˢ›,

÷˘ ±ı ω¿Îfl˘ ⁄Î‚Ì ‹ı·ı ◊˘Õο fiı ω¿Îfl˘ ⁄‚‰Î◊Ì

‹ÎHÎÁ „V◊fl ◊¥ ¿ı »ı. ËÎ, ω¿Îfl˘fiı ·¥fiı …

±„V◊fl ◊Λ »ı. ’HÎ μ’‰ÎÁ ±ıfi_ ’˛‹ÎHΠˢ‰_

Ωı¥±ı. ±ı √‹ı ÷ıÀ·Î ¿flı ÷ı fiÎ «Î·ı. ±ıfi_ ÂflÌfl

±fiı ’˛‹ÎHÎ ⁄Lfiı Ωı‰_ Ωı¥±ı. ÂflÌflfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ¿ı‰_

»ı ±fiı ¿ıÀ·Î μ’‰ÎÁ (¿fl‰Î …ı‰Î) »ı, ±ıfi_

⁄_‘ÎflHÎ Ωı‰_ Ωı¥±ı. ±ı √‹ı ÷ı‹ μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı ÷ı ¿o¥ ±◊˝ … fi◊Ì.

’˛ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁfi˘ ÷˘ ÁΫ˘ ±◊˝ ±ı‰˘

»ı ¿ı ¬˘flο ±˘»˘ ·ı‰˘ ±◊‰Î ÷˘ ¬Î‰_ fiËŸ ±ı‰˘

◊Λ »ı. ’HÎ ◊˘Õ˘¿ Á΄I‰¿ ¬˘flο ·¥fiı ¿fḻı

±ı‰Î μ’‰ÎÁfi˘ ±◊˝ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHν ±ÎËÎfl fiÎ ·ı‰˘. ±ıfiÎ …ı‰_

±ı¿<› μk΋ fiËŸ, ±fiı ◊˘Õ˘ Á΄I‰¿ ¬˘flο ·ı‰˘

÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ‰¬÷ (…wfl ’Òfl÷˘) ¬˘flο ·¥

±fiı ⁄Ì…\_ ’ÎHÎÌ ’̉ÎfiÌ »^À. ⁄Î¿Ì «Î ¿ı ⁄Ì…\_

‰¬÷ı ‹˘œ<_ ±ıÃ<_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı …ı ¬˘flο ¬Î‰˘

ˢ› ÷ı ’HÎ ÁÎÿ˘ ¬˘flο ¬Î‰˘. ¿˘¥’HÎ ¬˘flο

4 ‹Î«˝ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ˢ› ’HÎ ÷ı ‹Îÿ¿ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹Îÿ¿÷Î

⁄‘Ì ∂÷flÌ Ω›. ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷fiı ’»Ì ’λ‚

’˘ÊHÎ fiΠˢ› ÷˘ fi¿Î‹_ »ı. ±ı ÂflÌflfiı ÁÎfl_ ¿flı,

…flο ‹fi ÁÎfl_ ¿flı ±ıÀ·_ … ’HÎ ’»Ì Ω√˛÷ fiÎ

flËı ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ±ı ¨CÎÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Îflı

I›Îflı ¬Î‘Î ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±ı¿

‰¬÷ Á_’ÒHν Ω√˛÷ ◊›Î ’»Ì, ±ı¿ Œıfl˘ ±Î_¬

∂CÎÕÌ ’»Ì ¤·ıfiı ¬Î›, ’̉ı - (Á΄I‰¿ ±fiı

ÂοÎËÎflÌ ¬ÎHÎ_-’ÌHÎ_) ¿Â_ fiÕ÷_ fi◊Ì.

±ıÀ·ı ±ı¿ ‰Îfl ÂflÌfl ±Î‹ «˘A¬_ ¿flÌ

fiά˘fiı. ÂflÌflfiÌ √‹ı ÷ı flV÷ı «˘¬‰À ¿flÌ fiά˘,

±ı¿Îÿ-⁄ı μ’‰ÎÁ ¿flÌfiı ’HÎ. μ’‰ÎÁ ¿ı‰˘ ˢ‰˘

Ωı¥±ı ? M›Î"fl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı¿·_ ’ÎHÎÌ VËı…

·ı‰Î›.

μ’Λ, ⁄_‘fi ÷˘Õ‰ÎfiÎ

±Î ÂflÌflfiı flÎı… ¬‰ÕΉ ¬‰ÕΉ ¿fḻı ÷Îı

±ı¿ ÿËÎÕÎı ±HÎÎËÎflÌ flά̱ı ÷Îı ÂflÌfl «ÎıA¬_ flËı,

‹fi ÁÎfl_ flËı, ⁄‘_ ÁÎfl_ flËı. fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fi◊Ì. …ıfiı

‹ÎıZÎı …‰_ ËÎı› ÷ıfiı ±Î ⁄‘ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ’HÎ

μ’‰ÎÁfiÎı ±Ï¤Ïfi‰ı fiÎ Ωı≥±ı. ‹ÎıZÎı …‰_ ËÎı›

÷Îı ±ıÀ·_ ΩHΉ_ Ωı≥±ı ¿ı ÷_ ⁄_‘Λı·Îı »\_ ¿ı fiËŸ ?

’»Ì ±ı ΩHΉ_ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ⁄_‘fi ÂıfiÎ ±Î‘Îflı

◊›_ »ı ? ±Î ⁄_‘fi ÂıfiÎ◊Ì ÷ÒÀı ? ±ıfiÎ μ’Λ

ΩHΉΠΩı≥±ı.

⁄_‘fi ÷ÎıÕ‰ÎfiÎı μ’Λ ÷Îı …ı ‹@÷ ◊›ı·Î

ËÎı› ÷ı‹fiı ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı ÁÎËı⁄, ±Î’ ‹@÷ ◊›Î

ËÎı ÷Îı Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ_. fiËŸ ÷Îı ‹Îflı ÀÎ≥‹

⁄√ÎÕÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? fiËŸ ÷Îı ÷‹ı ⁄_‘Λı·Î fiı

Ë_ ⁄_‘Λı·Îı ÷ı ±Î’HÎÎı @›Îflı ‹ı‚ ¬Î› ? ÷fiı ¿Îı≥

¿ËıfiÎflÎ ‹Y›Î fiËŸ ¿ı Ë_ ‹@÷ ◊›Îı »\_ ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷‹ÎflÎı ÁIÁ_√ ‹Y›Îı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á I›Îflı “±‹ı” ‹@÷ ◊›Î »Ì±ı

±ı‰_ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±fiı ÷Îflı ‹„@÷ Ωı≥÷Ì

ËÎı› ÷Îı ±Î‰…ı. ±ÎfiÌ ŒÌ-⁄Ì fiÎ ËÎı› ±fiı

¤√‰ÎfifiÎ ‹„@÷‹Î√˝‹Î_ ŒÌ …ı‰_ ¿Â_ ËÎı› … fiËŸ.

¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ ¿Îıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ·Z‹ÌfiÌ

¤Ì¬ fiÎ ËÎı›, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fiÎ ËÎı›, ÏÂW›ÎıfiÌ,

ωʛÎıfiÌ ¤Ì¬ fiÎ ËÎı›, ¿Îı≥ «Ì…fiÌ ¤Ì¬ fiÎ

ËÎı› I›Îflı iÎÎfiÌfi_ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ.

Á‹…’Ò‰˝¿fiÎ μ’‰ÎÁ

±Î ÷˘ ·˘¿ μ’‰ÎÁ ¿flı fiı ΩıÕı ¿ÊΛ ’HÎ

¿flı. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ◊›Î ÏÁ‰Î›fi˘ μ’‰ÎÁ

¿fl‰˘ Ωı¥±ı. …ı ÿËÎÕı μ’‰ÎÁ fiΠˢ› ÷ı ÿËÎÕı

Ωı ¬Î‰Îfi_ ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì fiÎ ‹‚ı ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹

¿flÌ ‹Ò¿ı. ±Î ¤‹flÕ˘ (¤Î¥) μ»‚ μ»‚ ¿flı

±fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕuÎ ¿flı ¿ı ±Î √΋ … ±ı‰_ »ı ¿ı

±ËŸ ˢÀ· … fi◊Ì! ¬flÌ flÌ÷ı ¬fl_ ÀÎb_ ÷ı …B›Î±ı

ÁΫ‰Ì ·ı‰Îfi_ »ı. ±S›Î, ±Î …ı ‰Ì÷flÎ√fi˘ ¿Ëı·˘

μ’‰ÎÁ ¿flÂı ÷˘ ‹fi μ»Î‚ı «œ÷_ ⁄_‘ ◊Âı. ±fiı

·Bfi‹Î_ ÁÎfl_ ÁÎfl_ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ˢ› I›Îflı «yfl,

“±Î…ı ‹Îflı μ’‰ÎÁ »ı” ¿ËÌfiı ∂¤˘ flËıÂı ! ±Î‰_

·˘¿ ◊¥ √›_ »ı. ±Î ÷˘ ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì ·˘¿˘fiı,

¿›Î Á_Ωı√‹Î_ μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘. F›Îflı ¬Î‰Îfi_ fiÎ

‹‚ı ¿ı ¤Î‰÷_ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÷’ ÷’…ı. ±Î ÷˘

…‹‰Îfi_ ±ıfiı ÀÎ¥‹ı ËÎ…fl ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±fiı

F›Îflı fiÎ ‹‚ı I›Îflı Á‹∞ Ωfiı ¿ı ±Î…ı Ãı¿Îb_ ’Õı

±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì ‹ÎÀı ±Î…ı μ’‰ÎÁ. ’HÎ ±Î ÷˘

Âıà Â_ ¿flÂı ¿ı ¤Ò¬ ·Î√Ì ±ıÀ·ı ·˘… Ωı¥fiı μ’fl

«œÂı ±fiı ¿ËıÂı ¿ı ±Î ÷˘ √_ÿÌ »ı. ±Î ·˘¿ ÷˘

√_ÿÎ ÿı¬Î› »ı. ÷ı Âıà fiÌ«ı μ÷flÌ Ω› fiı ¿ÊΛ

¿flı. ¬Îb_-’Ìb_, ⁄‘Î ‹ÁηΠ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl »ı.

·˘¿ ¿oÀÎ‚Ì Ω› ±ıÀ·Ì Á΋√˛Ì »ı. ’HÎ ÂÎ◊Ì ¤ı√_

◊÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±_÷flΛ ·ÎT›˘ »ı. ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fi_

¤˘…fi ¤ı√_ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±Î‹fiı ÷˘ «˘A¬_

CÎÌ fiάı·Ì ¬Ì«ÕÌ ¤ı√Ì fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ±_÷flΛ

±ı‰Î ·ÎT›Î »ı.

‹Î«˝ 2009 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Î ±Î¬˘ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ·Î¤Î·Î¤fiÎı ‹Î√˝

»ı. ‘‹˝fiÎ ’Î_« ±ÎfiΛı fiÎ »^À¿ı …‰Î fiÎ ÿıÂÎı.

μ’‰ÎÁ ¿flı fiı ¿Ëı÷Îı Œflı ¿ı ⁄ı μ’‰ÎÁ »ı fiı hÎHÎ

μ’‰ÎÁ »ı ±fiı »Îı¿flÎ ’ÎÁı ±Î‰Ì ÷ıfiÌ ΩıÕı

¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı, ¿ı ¿ı‹ ±Î…ı Á‰ÎflfiÎ ÿ¿Îfi‹Î_ √›˘

fi◊Ì ? ±S›Î, ÿ¿Îfifiı ÷Îflı Â_ ÷Îı’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰Ì

»ı ? ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı μ’‰ÎÁ ¿flfiı. »Îı¿flÎı ¿ËıÂı ¿ı

±Î…ı …flÎ ‹ÎflÎ◊Ì …‰Î›_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’ı·Îı ¿¿‚ÎÀ

‹Î_Õı. ±Î ⁄Î…\ ‹Î∞ ±Î w‹‹Î_ μ’‰ÎÁ‹Î_ ⁄ıÃÎ_

ËÎı› fiı ’ı·Î w‹‹Î_ M›Î·Î ¬¬ÕuÎ ±ıÀ·ı, ±ı “Â_

◊›_? Â_ eÀu_ ?” ¿flı. ‹Î∞ ÷‹ÎflÎı ±ÎI‹Î eÀuÎı !

±ı¿ M›Î·Îı eÀuÎı ÷Îı I›Î_ ±Î√‚ Ï«kÎ Ω›. ±Î

⁄‘Ì fiflÌ ¬ÎıÀ … ¬Î› »ı!

μ’‰ÎÁ ±ı »ı ≠οÚ÷ ‘‹˝

±Î ÿıËfiı fi‰ÕΉı-‘Îı‰ÕΉı, ¬‰ÕΉı, μ’‰ÎÁ

¿flΉÕΉı ±ı ⁄‘Î ≠οÚ÷ ‘‹˝ »ı. ≠οÚ÷ ‘‹˝fi_ Ã΋-

Ãı¿Îb_ fiÎ ËÎı›. ¿ÎflHÎ ÷ı ’Îı÷ÎfiÌ ÁkÎÎfiÌ ⁄ËÎflfiÎı

‘‹˝ »ı.

±Î ÷Îı ‰√fl …\·Î⁄fiÌ ÿ‰Î ·Ì‘ı {ÎÕÎ ◊≥

Ω› ±fiı …\·Î⁄ ±À¿Î‰‰ÎfiÌ ÿ‰Î fiÎ ·Ì‘Ì ËÎı›

÷Îı› {ÎÕÎ ⁄_‘ ◊≥ Ω›, ÷ı‰_ ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿Î‹ »ı.

±ı ÷Îı …ıfiı …ı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ±ı ¬Îıflο ÷Îı

·ı‰Îı … ’Õıfiı ! ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ±ı

¬Îıflο ÷Îı ·ı‰Îı ’Õı. ÷fiı Ωı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ÷Îı

÷’fiÎı ¬Îıflο ·ı…ı fiı fiÎ ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ÷Îı ÷ı fiÎ

·≥Â. ÷’ ±ı› ¬Îıflο »ı. »÷Î_ ÷fiı ±∞Hν ◊Λ

÷Îı μ’‰ÎÁ ¿fl…ı. ¤√‰Îfifiı fiı ¬Îıflοfiı ¿_≥

·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı μ’‰ÎÁfiÌ ÂÌ …wfl ? ±Î

÷Îı μ’‰ÎÁ ¿flı fiı ¿Ëı ¿ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿fl_ »\_.

±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı ±ı‹Î_ ‹ÎflÎ ’fl ÂÎı μ’¿Îfl ¿›Îı˝ ?

±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÷’ ¿fl‰_ »ı ÷Îı

¿fl‰_.

±ı‰Î μ’‰ÎÁfi_ Â_ ‹ËI‰ ?

’˛ffi¿÷ν — …ı ÿËÎÕı Ëo μ’‰ÎÁ ¿fl_ ÷ı ÿËÎÕı

Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã<_ I›Îfl◊Ì ¿˘¥ ‹Îfl_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘

ÁÎfl_ ±ı‹ ◊›Î ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ϥ¬ÎflÌ’b_ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ÷’

fiÎ ¿fl‰_ ÁÎfl_. ¤√‰Îfiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı V‰Îl›Ì

⁄fi‰Î ¿fl÷Î_ ’flÎl›Ì ⁄fi˘.

’˛ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁ ¿› ˝̆ ˢ› I›Îflı ¿˘¥ «Ì…

¬Î‰Îfi_ ‹fi ‰÷˝÷_ ˢ› I›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î…ı ÷˘ ‹Îflı

μ’‰ÎÁ »ı. ’HÎ ¤Î‰÷Ì ‰V÷ flÎ¬Ì ‹Ò¿Ωı, ¿Î·ı

¬Î¥Â_ ÷˘ ±ıfi˘ ÿ˘Ê ·Î√÷˘ ËÂı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ¬ÎfiÎfl ˢ› »ı

÷ı ¬Î¥fiı »^Àı »ı fiı fiÎ ¬ÎfiÎfl˘ ⁄_‘Λ »ı. ±Îfiı

⁄_‘fi fi΋fi˘ ÿ˘Ê ·Î√ı. ’ı·˘ ¬Î› »ı fiı ⁄_‘Î÷˘

fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¬Î› »ı fiı ’»Ì ±ıfiı ¤Ò·Ì Ω› »ı

±fiı “¿Î·ı ¬¥Â”‰Î‚˘ ¬Î÷˘ fi◊Ì »÷Î_ ±ı‹Î_ « Ó̆ÀÌ

flËı »ı, ÷ı◊Ì ±ı ⁄_‘fi‹Î_ ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı ±Î …\ÃÎb_

F›Îflı μÿ›‹Î_ ±Î‰Âı I›Îflı ±ı «Îfl ’√‹Î_ ËÂı !

±Îfi_ fi΋ … ‘‹˝‹Î_ √Î_Õ’HÎ ’ıÁÌ √›_ »ı fiı ! ÂÎ

‹ÎÀı ‰Î_¿Î fiı …Õ ¿èÎÎ ? ¿Î·ı ¬Î¥Â ¿Ëı »ı ÷ıfi_

fi΋ … ‰Î_¿Î fiı …Õ ! ±S›Î, ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ

…‰Î⁄ÿÎflÌ ·Ì‘Ì ¿Ëı‰Î›. “¿Î·ı ¬¥Â” ¿Ëı ±ıÀ·ı

flÎhÎı ’Î_…fl_ ›Îÿ ±Î‰ı. ’Î_…flÎ (¿⁄ÎÀ)‹Î_ ‹Ò@›_ »ı

÷ı ¿Î·ı ¬¥Â_ ±ı K›Îfi flèÎÎ ¿flı. ˉı ±Î K›Îfi

Â_fi_ Â_ fiÎ ¿flı ? ⁄ı ’√fiÎ «Îfl ’√ ¿flÌ ±Î’ı.

⁄ı ’√◊Ì ’ÕÌ …‰Î÷_ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı «Îfl ’√ ◊Λ

÷ı ’ÕÌ ÷˘ fiÎ …‰Î›fiı ’»Ì !

±ÎI‹Îfiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ ËÎı› ?

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹…‰_ ÷Îı ’ÕÂıfiı ? ±Î‹

√M’_ «Î·÷_ ËÂı ? √M’_ ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı ! ¿Îı≥

ÿËÎÕÎı “÷‹ı” (±ÎI‹V‰w’ı) ¬Î‘_ fi◊Ì fiı μ’‰ÎÁ

ÂıfiÎ ¿flÎı »Îı ? ¬Î‘_ »ı ¿Îı≥ ÿËÎÕÎı ?

6 ‹Î«˝ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’˛ffi¿÷ν — ¿›Î ¬Î‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÎı »Îı ? Â_

¬Î‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÎı »Îı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ¬Îıflο ¬Î‰ »Îı ÷ı ⁄‘Î.

’˛ffi¿÷ν — ¬Îıflο ÷Îı ¬Î≥±ı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÎÀı ÷‹ı ¬ÎfiÎfl »Îı, ‹ÎÀı

¬Î‰ »Îı. ÷‹ı ’Îı÷ı ¬ÎfiÎfl ◊›Î »Îı.

“±‹ı” ¿Îı≥ ÿËÎÕÎı ¬Î‘ı·_ ? ¿Îı≥ ÿËÎÕÎı›

fi◊Ì ¬Î‘_ ! ±Î ¤Î≥ »ı fiı, ÷ı “¿Îı≥ ÿËÎÕÎı ¬Î‘_

fi◊Ì”, ¿Ëı »ı.

Ωı ÷‹ı «_ÿ¤Î≥ »Îı ±ıÀ·ı ÷‹ı “ŒÎıflıfi”(’fl)

fiı “ËÎı‹”(V‰) ‹ÎfiÎı »Îı. ÷‹ı »Îı “ŒÎıflıfi‹Î_” ±fiı

÷ıfiı “ËÎı‹” ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »Îı. “±Î … ‹Îfl_ CÎfl, Ë_ …

‹flÌ …≥Â, Ë_ … ∞‰÷Îı »\_, ‹fiı ⁄«Î‰Ωı.” ÷ı‹fiı

±ı V◊Îfi ⁄ÿ·Î≥ √›_ »ı ! ÷‹Îflı› ¬Î› »ı ŒÎıflıfi

±fiı ËÎı‹fiı ‹Î◊ı ±ÎflÎı’ ±Î‰ı »ı.

±ıÀ·ı “÷‹fiı”› Ë_ fiÎ ¬Î÷Î ¿flÌ ÿ≥Â.

¬Î› I›Î_ Á‘Ì μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î ’Õı ⁄Y›Î.

’˛ffi¿÷ν — ÷Îı …·ÿÌ ¿flÌ ÿÎı !

ÿÎÿÎlÌ — …·ÿÌfiÌ ‰Î÷ ÷‹fiı ¿Ë_ ? ±ı¿

‹ÎHÎÁ ±‹ıÏfl¿Î◊Ì ±ÎT›Îı”÷Îı ÷ıHÎı 20-25 »ÎıÕ̱Îı

Ωı≥ ’HÎ ±ıHÎı fiÎ ’ÎÕÌ. ÷ı ±ıfiÎı ⁄Î’ ¿_ÀÎ‚Ì √›Îı

Ï⁄«ÎflÎı. ’»Ì ÿÎÿflfiÎ VÀıÂfi μ’fl ±ı¿ ŒıflÎı ±ı¿

»Îı¿flÌ ÿı¬ÎÕÌ, ’ı·Îı »Îı¿flÎı ¬Â ◊≥ √›Îı. ±ı

»Îı¿flÌfiÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı ¿Ëı »ı, ““Ë_ ¬ÂÌ (flÎ∞) »\_.

Ë‹HÎı fiı Ë‹HÎı ·Bfi ¿flÌ ±Î’Îı.”” »Îı¿flÎfiÎı ⁄Î’ı›

Á‹∞ √›Îı ¿ı ““√Î_ÕÎ ¿Îœ‰Î ‹Î_ÕuÎ, Ë‹HÎı fiı

Ë‹HÎı ·Bfi ¿flÎı ±ıÀ·ı ? Â_ ±Î VÀıÂfi μ’fl ¿flÎ÷Î_

ËÂı ?”” “±ËŸfiı ±ËŸ … ¿flÌ fiάÎı,” ¿Ëı »ı.

±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘αı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı …\±Îı ! ±Î‰Î

√Î_ÕÎ ¿ÎœÌ ÷Îı ¿L›Î fiÏË ±Î’̱ı. ‹ÒËÒ÷˝-⁄ÒËÒ÷˝

fiÎ ¿Îœ‰_ ’Õı ? Ë‹HÎı fiı Ë‹HÎı ⁄fi÷_ ËÂı ?

ÁΫ˘ μ’‰ÎÁ

’˛ffi¿÷ν — ÁΫ˘ μ’‰ÎÁ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ μ’‰ÎÁ ? ±ı ÷˘ ±Î√·Ì

flÎ÷ı fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı, ¿ı Á‰Îfl◊Ì ‹Îflı μ’‰ÎÁ »ı.

÷ı flÎ÷ı fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì »ı ÷ı º„WÀ fiËŸ Œıfl‰‰ÎfiÌ

μ’‰ÎÁ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı. ‹˘œÎ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiËŸ CÎη‰Îfi_.

…ı‰_ Ïÿ‰Áı Ω√̱ı »Ì±ı ±ı‰_ flÎ÷ı Ω√÷Î ⁄ıÁÌ

flËı‰Îfi_ ±fiı ⁄‘Ì ¥„Lƒ›˘fiı ¬˘flο fiËŸ ±Î’‰Îfi˘.

±Î_¬fiı ¬˘flο fiËŸ ±Î’‰Îfi˘, ¿Îfifiı ¬˘flο fiËŸ

±Î’‰Îfi˘. ±Î_¬fiı ¬˘flο Â_ ±Î’ı ? ’ı’fl ±Î‰ı

±ıÀ·ı ±Î_¬fiı ¬˘flο ‹‚Ì Ω›. ’ı’fl ±ı ±Î_¬fi˘

¬˘flο ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ±ı ⁄_fiı ±Î_¬fi˘ ¬˘flο

¿Ëı‰Î›. ¿Îfifiı ¬˘flο fiËŸ ±Î’‰Îfi˘. flıÏÕ›˘ ˢ›,

Àı’flı¿ÕÛ Ë˘› ÷ı fiËŸ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ! (±Î ‰Î÷

ÿÎÿÎḻı Áˆ©Î_Ï÷¿ w’ı ¿ËÌ »ı. ÿflı¿ı ’˘÷ÎfiÌ

Z΋÷Î ‹…⁄ ¿fl‰_.)

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷ı Ïÿ‰Áı fi˘¿flÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ

±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — fi˘¿flÌ ⁄fiı ÷˘ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÁÎfl_.

±Î‰˘ μ’‰ÎÁ flΩfiı Ïÿ‰Áı … ¿fl‰˘. ’HÎ ÁΫ˘

μ’‰ÎÁ ¿fḻı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl μ’‰ÎÁ ◊Λ. ÷ı ÿËÎÕı

‹˙fi flËı, ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ flάı. ±ı¿·_ ⁄Î◊w‹ fiı

Á_ÕÎÁ ⁄ı …‰ÎfiÌ »^À, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄_‘ flά‰_ Ωı¥±ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ’˛‹ÎHÎı μ’‰ÎÁ ¿flı, ÷˘ ¬Î‰Î-

’̉΋Î_ … ±ıfi_ Ï«kÎ flèÎÎ ¿flı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ, ±ı ÷˘ ÷‹fiı

±I›Îfl◊Ì ·Î√ı ±ı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±_ÿflfi_ ‰Î÷ΉflHÎ

±ı‰_ ˢ› »ı fiı ¿ı ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flÌ fiάı. ±_ÿfl ¤Ò¬

·Î√Ì ±fiı ¤Ò¬ ·Î√ı »ı fiı ÷ı ’»Ì ·Î√Ìfiı ’»Ì

⁄_‘ ◊¥ …Âı. ’HÎ ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı, ±Îfi_ÿ flËıÂı.

±ı¿ Œıfl˘ ¿flÌ …\±˘ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı. ±ıÀ·ı ‹fi

◊΂̋Î_ ±fiı ¬Î‰Î‹Î_ flËı ±ı‰_ fi ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.

‹Î«˝ 2009 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ

◊˘Õ˘ ‰¬÷ flËı ’HÎ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ’»Ì

÷˘ ÷‹Îflı …ı‹Î_ flά‰_ ˢ› ±ı‹Î_ flËı.

’˛ffi¿÷ν — ÷ı Ïÿ‰Áı ¿Ì÷˝fi ±fiı …’ ¿flΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … ¿flΛ. ⁄‘_ … ¿fl÷Î flËı‰Îfi_.

Œ@÷ ±Î‹ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷˘ fi ¿flΛ.

±ÎI‹Î ±_√ıfiÌ ⁄‘Ì … ‰Î÷«Ì÷ ¿flΛ. ’V÷¿˘›

±Î’HÎÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷ı ‰Î_«Ì ¿Λ.

’˛ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁfiÎ Ïÿ‰Áı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_

ΩıÕı T›‰ËÎfl ◊Λ ¿ı ¿ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿flΛ. ÷ı ÿËÎÕı …ı‹ ±Î’HÎı

‹Ëı‹Îfi »Ì±ıfiı ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. CÎflfiÎ

·˘¿˘fiı ¿o¥ ’HÎ ±Î’HÎı Ëfl¿÷ fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.

÷ı CÎflfiÎ ·˘¿˘ ¬Î÷Î_ ˢ›, ÷ı ±ı‹fiı ¿fl÷Πˢ› ÷ı

¿fl‰Î ÿı‰_. ±Î’HÎı ±˘ÕÛfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±Î’HÎı ÷˘

ΩHÎı √ıVÀ ˢ›fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ¿o¥ ‹_hÎ »ı, ⁄Ì…\_ »ı, hÎÌ…\_ »ı, ¿o¥ …’ ˢ›

±ı ¿›Î˝ ¿fl‰_.

μ’‰ÎÁ, μ’›˘√’Ò‰˝¿

’˛ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁfi_ ’˛‹ÎHÎ ±ı ’˘÷ı fiyÌ

¿fl‰Îfi_ V‰-±fi¤‰◊Ì ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ±ı

⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Ëı ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰-±fi¤‰◊Ì ¿fl‰Îfi_, ’HÎ V‰-

±fi¤‰◊Ì ¿fl÷Î fi◊Ì. ±Î «ÕÁΫÕÁÌ◊Ì ¿flı »ı,

ËfľΥ◊Ì ¿flı »ı. ±ÎHÎı «Îfl ¿›Î˝ ÷˘ Ë_ ±Îà ¿fl_.

±Î flıÁ¿˘Á˝ fi ˢ›. μ’‰ÎÁ ±ı flıÁ¿˘Á˝fiÌ ‰V÷

fi ˢ›. V‰Â„@÷ ’˛‹ÎHÎı, ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ’˛‹ÎHÎı

¿fl‰Î ’HÎ flıÁ¿˘Á˝ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.

’˛ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁ 3 Ïÿ‰Á, 9 Ïÿ‰Á, 1

‹ÏËfi˘, 3 ‹ÏËfiÎfiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — μ’‰ÎÁ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ μ’‰ÎÁ

÷˘ …ıHÎı ⁄Ë …‹HÎ …Q›Î ˢ› ÷ıfiı μ’‰ÎÁ ˢ›.

±Î Ï⁄«Îfl˘ ¿oÀˇ˘·fi_ ±fiÎ… ¬Î¥fiı ’ÕÌ flËı »ı

±ı‹fiı μ’‰ÎÁ ¢ ? μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¬˘À<_ »ı ±ı‰_

fi◊Ì ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı μ’‰ÎÁ

¿flΩı. μ’‰ÎÁfiÎ ÷ÎflH΋Î_ ±ÎI‹Î fiÎ …Õu˘ ÷˘

μ’‰ÎÁ √›Î fi¿Î‹Î ! μ’‰ÎÁfiÎ ÷ÎflH΋Î_ ±ÎI‹Î

fiÎ …Õu˘, ±ÎI‹Îfi_ ¿o¥¿ Á‹Ï¿÷ …ı‰_ fiÎ ◊›_ ÷˘

μ’‰ÎÁfi_ Œ‚ Á_ÁÎflŒ‚ ‹‚Âı. ±ıfi_ ’H› ‹‚Âı.

±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì μ’‰ÎÁ ¿flı »ı. Á‹F›Î

‰√flfi_ ·Î_CÎHÎ ¿èÎ_ »ı ¤√‰Îfiı. μ’›˘√ ‰√flfiÎ

μ’‰ÎÁ ¿flı·Î ⁄‘Î ÷‹ÎflÎ fi¿Î‹Î √›Î »ı. ±ı ÷˘

÷’‰Î‚Î ΩıÕı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÷’ ¿fl÷Î ŒÎ‰ı

…. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ÎËÎflÌ »ı … fiËŸ. ±Î ÿıË …

±ÎËÎflÌ »ı. ±Îfi˘ Œ˘Õ ÷˘ ±ı¿ ‰¬÷ ±ÎI‹Î

ΩH›Î ’»Ì … ’Õı. fiËŸ ÷˘ Œ˘Õ ’Õı … fiËŸ.

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı μ’›˘√’Ò‰˝¿ ±ı¿ μ’‰ÎÁ ◊Âı

÷˘ ¿Î‹ ◊Âı.

±Î ÷‹fiı “V‰w’fi_ iÎÎfi” ’˛ÎM÷ ◊›_ »ı

±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ©ÎI‹ÎfiÎ μ’›˘√’Ò‰˝¿ μ’‰ÎÁ

◊Λ. © μ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊Λ. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ “‰V÷”

(±ÎI‹Î) ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ’÷_√fi˘ ÿ˘fl ÷‹ÎflÎ

ËÎ◊‹Î_ »ı. ÷ıfiı √·Î_À fiÎ ¬Î‰Î ÿı‰Ì ±ı ÷‹ÎflÎ

ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ı¿ μ’‰ÎÁ ◊Λ ÷˘ ¿flÌ ÷˘ …\±˘.

’»Ì ±ıfiÎ ÀıVÀ (V‰Îÿ) ÷˘ …\±˘ ! flω‰Îflfi˘

ÿËÎÕ˘ ˢ›, @›Î_› …‰Îfi_ fiΠˢ› I›Îflı ¿fl‰˘.

±ı‹Î_ ÁÒ¥ flËı‰Îfi_ fiΠˢ›. Á҉΋Î_ μ’›˘√ fiÎ

flËıfiı ? ±fiı ±Î ÷˘ © μ’›˘√’Ò‰˝¿ μ’‰ÎÁ

¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î ±Î’HÎÎ ’ÿ˘-±Îfl÷Ì

‰Î_«˘ (⁄˘·˘) ÷˘ ⁄ËÎflı› © fiı ±_ÿflı› © flËı.

fiËŸ ÷˘ ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎfi_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Îfi_. ±ı

flÌ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ © μ’›˘√‹Î_ ¿ÎœÌ fiά˘ ÷˘

÷‹fiı μ’‰ÎÁ ¿›˘˝ ˢ› ±ı‰_ ·Î√Âı ’HÎ fiËŸ.

¤Ò¬ ·Î√Ì »ı ±ı‹ ◊›Î ¿flı ÷˘ μ’›˘√ «Ò@›Î ˢ›

÷˘ … ±ı‹ ◊Λ. ¤Ò¬ ·Î√Ì ±ı‹ ΩHÎı ¬fl_ ’HÎ

8 ‹Î«˝ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‰ıÿı fiËŸ. ‰ıÿı ÷˘ μ’›˘√ «Ò@›Î ¿Ëı‰Î› fiı “ΩHÎı”

÷˘ μ’›˘√’Ò‰˝¿fi_ ¿Ëı‰Î›. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ μ’‰ÎÁfiı

ÿËÎÕı ⁄Ë ÁÎfl_ flËı »ı. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ·Î√ı »ı ±ıÀ·ı

Ï⁄·ÌŒ (‹ÎL›÷Î) μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.

© μ’›˘√Ì fiı Á‹÷ΑÎflÌ,

iÎÎfi-K›Îfi ‹fi˘ËÎflÌ,

¿‹˝¿·_¿ ¿˘ ÿÒfl Ïfi‰ÎflÌ, ∞‰ ‰flı ωfiÎflÌ.”

¤√‰Îfiı ¿èÎ _ ¿ ı ±ı¿ μ’‰ÎÁ ©

μ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊Λ ÷˘ ±Î¬Î ‰Ê˝fi˘ © μ’›˘√

¤ı√˘ ◊Λ.

μ’‰ÎÁ ‹ÎÀı ±Î√·Ì flÎ÷ı ÷΂_ ‹ÎflÌ ÿı‰_

(¿o¥ ’HÎ ¬Î‰_-’̉_ fiËŸ). flÎhÎı Ïfiç› ¿flÌfiı ÁÒ¥

Ω› ¿ı ±Î‰÷Ì ¿Î·ı © μ’›˘√’Ò‰˝¿ μ’‰ÎÁ

¿fl‰˘ »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ·ı, I›Îfl ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î

»\_” Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fiÎ ·Z΋Î_ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á flËı ±fiı

±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı. ±Î ’˛‹ÎHÎı 36 ¿·Î¿

‹˘œÎfiı ÷΂_ ‹ÎflÌfiı μ’‰ÎÁ ¿flı ÷˘ ±Î¬Î ‰flÁ

ÿËÎÕÎfi˘ © μ’›˘√ ±ıfiı ’̨ÎM÷ ◊Λ. ±fiı ¤√‰Îfiı

¿èÎ_ ¿ı Ωı ÷fiı iÎÎfi fiΠˢ› fiı μ’‰ÎÁ ¿flÌ ÷˘

±‹¿ ¿ıÀ·Î¿ fl˘√ ‹ÀÌ …Âı.

¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±Î fl◊ μ’fl ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ

¿flı »ı ! ±S›Î ! ÷ÎflÎ ÂflÌflfiÌ ’Î_Á‚̱˘ ÷˘

ÿı¬Î› »ı, ’»Ì ÂÎfiı ‹ÎÀı ±Î‰_ ¿flı »ı ? ±ı ÷˘

¿˘¥ ΩÕ˘ ˢ› ÷ıfiı ¿Î‹fi_ »ı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·˘

μ’‰ÎÁ ¬˘À˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl »ı ’HÎ ÷ı

¿˘fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ? ±Î ÷‹fiı ‹ıÓ V‰w’fi_ iÎÎfi ±ÎM›_

»ı ÷ı ÷‹ı μ’‰ÎÁ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ ¿èÎÎ

’˛‹ÎHÎı ◊Λ. fiËŸ ÷˘ …ıHÎı Á‰Îfl‹Î_ «˘A¬_ ÿÒ‘

’Ì‘_ ˢ›, …‹÷Ì ‰¬÷ı «˘A¬_ CÎÌ ¬Î‘_ ˢ›,

F›Îflı ¿oÀˇ˘·fi_ ±fiÎ… fiˢ÷_, ¿oÀˇ˘·fi_ CÎÌ fiˢ÷_,

¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· fiˢ÷˘, ÷ı ÿËÎÕı …ı …‹÷Î

Ë÷Î ÷ıfiı ¤√‰Îfiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ ¿èÎÎ Ë÷Î.

±Î…fiÎ ±Î ∞‰ÕÎ_ ¤Ò¬ı ‹flı·Î … »ı, ÷ıfiı ÷ı ÂÎ

μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ ? ±Î‹fi΋Î_ »ı … @›Î_ ÷οÎ÷ ?

±Î‹fiÎ_ ’Î_Á‚Î_ ÷˘ ÿı¬Î› »ı. »÷Î_› ⁄ı-hÎHÎ μ’‰ÎÁ

¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

¬flÌ g¿‹÷, μ’›˘√’Ò‰˝¿fiÎ μ’‰ÎÁfiÌ

≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ flÎWÀˇ’Ï÷±ı

¿˘¥fiı ¿èÎ_ ¿ı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ⁄O⁄ı, hÎHÎ-hÎHÎ

‹ÏËfiÎ ¬Î‘Î ‰√fl flËÌ Â¿ı. ÷˘ ¿Ëı, ±Î’HÎı

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ¿˘¥

μ’‰ÎÁ ¿flÌ fi◊Ì Â¿÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı I›Î_ fi flËÌ Â¿ı. ±ı‹fiı I›Î_

ÂÌ flÌ÷ı flËÌ Â¿ı ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ ΩHÎı »ı ¿ı ˉ΋Î_

„@÷ »ı, ⁄‘΋Î_ „@÷ … »ı. ±Î „@÷◊Ì›

∞‰Î› »ı ¬fl_, ’˘ÊÎ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ∞‰Î› »ı ¬fl_.

ˉı ±Î ·˘¿˘fiÎ◊Ì fi◊Ì flËı‰Î÷_ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_

±Î ±¿‚΋HÎ ÁËfi fi ◊Λ. ±Î ±ËŸfiÎ ÁËfi

¿flÌ Â¿ı. ±Ëo¿Îflfi˘ ÿÎ_Õ˘ ¤Îflıfiı ! ÿÎ_Õ˘ ⁄Ë …

¤Îflı ! ±flı, ‹Îfi-¿ÌÏ÷˝ ‹‚ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı CÎHÎÎ_ ÿËÎÕÎ

μ’‰ÎÁ ¿flı. F›Îflı ±ı‹fiı ÷˘ ’Î_« ÿËÎÕΛ μ’‰ÎÁ

fiÎ ◊Λ. ±ı‹fi_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl Ωı¥±ı

‹˘À˘, …⁄fl…V÷.

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±ı¿ μ’‰ÎÁ Ωı ¿Ïÿ

© μ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊Λ ÷˘ ±⁄Ωı μ’‰ÎÁ …ıÀ·Ì

Ï¿o‹÷ »ı. ÿıËfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ÎHÎı Ï⁄«Îflαı ¢

√fi˘ ¿›˘˝ ? “±Î” ⁄‘΋Î_◊Ì Ωı √fi˘ ¿˘¥fi˘ fiÎ

ˢ› ÷˘ ÿıËfi˘ »ı.

≠ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì ’H› ÷˘

⁄_‘Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰˘ ’HÎ μ’‰ÎÁ ÷ı ?

≠ffi¿÷ν — ¬Î‰_ fiËŸ ÷ı. ±Î ‘‹˝fi˘ μ’‰ÎÁ

±I›Îflı ¿flı »ı ÷ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎı ¿èÎ_ ¿ı ’H› ⁄_‘Λ »ı ?

‹Î«˝ 2009 9

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — ÂÎVhοÎfl˘±ı ·A›_ »ı fiı ±‹ÎflÌ

⁄Ï©±ı ω«Î›*.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı μ’‰ÎÁ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fiÎ_ ˢ›.

√‹ı ÷ı‰Î_ “±fi˚@‰Î˜·ÌŒÎ≥Õ”fiÌ ±ÎiÎÎ «Î·ı

fiËŸ, “@‰Î˜·ÌŒÎ≥Õ” (·Î›¿) Ωı¥±ı. “@‰Î˜·ÌŒÎ≥Õ”

Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿ËıfiÎfl

Á‹Ï¿÷Ì Ωı¥±ı, «˘◊ı √_ÃÎHÎı ˢ‰Î Ωı¥±ı.

μ’‰ÎÁ ‰¬÷ı μ’›Îı√ ±_÷fl‹Î_

±Î’HÎı ÿıËfiı μ’‰ÎÁ ¿flÎT›Î ’»Ì ±Î’HÎı

±Î’HÎÎ μ’›Îı√‹Î_ flËı‰_ Ωı≥±ı.

μ’‰ÎÁfiÎı ±◊˝ ÂÎı »ı ? μ’›Îı√, ¤Ò¬ı

‹Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿_≥ μ’‰ÎÁ fi◊Ì ±Î. ±fiı ¿«flÎı ⁄‘Îı

⁄‚Ì Ω›, ÂflÌfl ÁÎfl_ ◊Λ. ÷ı› ±ı¿Îÿ μ’‰ÎÁ

ËÎı› ÷Îı ÁÎfl_. (…wfl÷ ¿fl÷Î_) ‰‘Îflı μ’‰ÎÁ◊Ì ÷Îı

flÎı√ ’ıÁÌ Ω› ’»Ì.

μ’‰ÎÁ‹Î_ Â_ ◊Λ ? μ’‰ÎÁfiı ÿËÎÕı ±Î

ÿıË‹Î_ …ı Ω‹Ì √›ı·Îı ¿«flÎı ËÎı› ÷ı ⁄‚Ì Ω›.

μ’‰ÎÁfiı ÿËÎÕı ‰ÎHÎÌfiÌ ⁄Ë »^À fiÎ ËÎı› ÷Îı

‰ÎHÎÌfiÎı ¿«flÎı ⁄‚Ì Ω› ±fiı ‹fi ÷Îı ±Î¬Îı

ÿËÎÕÎı Á_ÿfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl÷_ ËÎı›. Ω÷Ω÷fi_

¿›Î˝ ¿fl÷_ ËÎı› ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ⁄‘Îı ¿«flÎı ’HÎ ⁄Y›Î

… ¿flı. ±ıÀ·ı μ’‰ÎÁ ⁄Ë … ¿Î‹ ·Î√ı. ’HÎ

μ’‰ÎÁ ±ıfi_ ’˛‹ÎHΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı √‹ı ÷ıÀ·Î

¿flı ÷ı fiÎ «Î·ı. ±ıfi_ ÂflÌfl ±fiı ’˛‹ÎHÎ ⁄¯Îı ˢ‰_

Ωı¥±ı. ±ı √‹ı ÷ı‹ μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı

¿o¥ ±◊˝ … fi◊Ì. fiËŸ ÷Îı ¿_≥¿ flÎı√ ’ıÁÌ Ω›.

μ’‰ÎÁ ¿flÎı ÷ı ÿËÎÕı ÷Îı ⁄Ë ÁÎflÎı ±Îfi_ÿ ◊Λ !

’˛ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁ ¿›Îı˝ ËÎı› ±ı flÎhÎı …\ÿÌ

… Ω÷fiÎı ±Îfi_ÿ ·Î√ı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfi_ Á¬ fiÎ ·ı ±ıÀ·ı ±_ÿflfi_

Á¬ μI’Lfi ◊Λ …. ±Î ⁄ËÎflfi_ Á¬ ·ı »ı ±ıÀ·ı

±_ÿflfi_ Á¬ ≠√À ◊÷_ fi◊Ì.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ¬Î‰Î‹Î_◊Ì Á¬ ·ı‰Î Ω›,

÷ı ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ÏŒy_ … ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ‹Î_ ’»Ì flèÎ_ … Â_ ÷ı ? ⁄‘Ì

∞¤fiÌ … ¤Î_…√Õ »ı fiı ! ∞¤fiÌ fiı ±Î VhÎÌ

’Ïfl√˛Ë, ⁄ı … ¤Î_…√Õ »ı fiı ! ⁄Ì∞ ¿Îı≥ ¤Î_…√Õ

… fiËŸfiı ! ¿Îfi ÷Îı ÁÎ_¤Y›_ ÷Îı› Â_ fiı fiÎ ÁÎ_¤Y›_

÷Îı› Â_ ? ±Î_¬ı Ωı‰Îfi_ ·˘¿Îıfiı ⁄Ë √‹ı, ’HÎ ÷ı

÷‹fiı ⁄Ë flèÎ_ fi◊Ì. ±Î_¬fiΠωʛ flèÎÎ fiËŸfiı

? ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î fi◊Ì …÷Îfiı ?

’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ.

±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fiÎı μ’‰ÎÁ

’˛ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fiÎı μ’‰ÎÁ ¿Îıfiı

¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Îı≥ Ω√˛÷ ‹ÎHÎÁ ËÎı› ÷ıfiÎ

ÏfiÏ‹kÎı μ’‰ÎÁ ¿flÎı ÷Îı ÷ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fiÎı ¿›Îı˝

¿Ëı‰Î›. Ë_ ±I›Îflı ΩB≤÷ »\_. ÷ı ‹ÎflÎ ÂOÿ◊Ì

μ’‰ÎÁ ¿flı ÷Îı ÷ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fiÎ μ’‰ÎÁ ¿Ëı‰Î›.

’˛ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îı ËÎı› ÷Îı ±Î’fiÌ

±ÎiÎÎ ·≥fiı ¿fl‰ÎfiÎı ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¿Îı≥fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ìfiı ¿Ë̱ı

fiËŸ ¿ı ÷_ μ’‰ÎÁ ¿fl, ’HÎ ÷‹Îflı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îı

ËÎı› ÷Îı ÷ıfiÎı Ïfiç› ¿flÌ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ ·≥

…‰Ì. ±ÎiÎÎ◊Ì, ‰«fi⁄‚◊Ì ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ’Òfl_ ◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — @›Îflı¿ ÿÎÿÎ ±ËŸ (‹_⁄≥‹Î_)

ËÎ…fl fiÎ ËÎı› fiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ ÷Îı

±Î’fiÎ Ï«hÎ’À ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ ·≥ ·ı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎiÎÎ ·≥fiı ¿flÎı ÷Îı ‰Î_‘Îı

fiËŸ. ÷‹ı ⁄Îı·Î‰Îı ÷Îı ËÎ…fl ◊Ι ±ı‰Îı »\_. ’HÎ

÷‹fiı ⁄Îı·Î‰÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ìfiı !

10 ‹Î«˝ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ø‹‹Î_ μ’‰ÎÁfi_ V◊Îfi

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ V‰w’iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı·Î

‹ËÎI‹Î±Îı μ’‰ÎÁ ¿flı ÷Îı ?

ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎı ŒÎ›ÿÎı ◊Λ, ±ı¿ μ’‰ÎÁ◊Ì

±Î¬Î ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ Œ‚ ‹‚ı. ’HÎ ⁄Ë ΩB≤Ï÷

flά‰Ì ’Õı.

‹Îflı Ï’kÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷ı ±ı¿ μ’‰ÎÁ ◊Λ

fiËŸ. ±Î’HÎı ˉı ±ÎfiÌ …wfl ÂÌ »ı ÷ı ? ±Î’HÎı

±ÎI‹Î ◊≥ √›Î ! ˉı ±Î ⁄‘_ ’flΛ_, ’Îfl¿Î

ÿıÂfi_ ±fiı ŒÎıflıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ±Î’HÎı ÂÌ ¤Î_…√Õ

±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ? ±Î ÷Îı …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·ı‰Îfi_

»ı, ÷ı‹fiı ±Î ¤Î_…√ÕÎı ¿fl‰ÎfiÌ. fiËŸ ÷Îı ±Î’HÎÎ_

“’Î_« ‰Î@›˘” (’Î_« ±ÎiÎÎ)‹Î_ ÷Îı ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω›

»ı. ±Î ’Î_« ‰Î@›Îı ±ı‰Î_ »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì Ïfifl_÷fl

Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ flËı. ·Îı¿Îı …ı Á_›‹ flάı »ı, ±ı

Á_›‹ … fiÎ √HÎΛ. ±ıfiı T›‰ËÎfl Á_›‹ ¿Ëı‰Î›,

¿ı …ıfiı T›‰ËÎfl‹Î_ ·Îı¿Îı ÿı¬Ì ¿ı ±ı‰Îı ËÎı› »ı !

F›Îflı ±Î’HÎı ÷Îı ÁΫÎı Á_›‹ »ı. ’HÎ ·Îı¿Îı ÷‹fiı

Á_›‹ »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı Ïfiç›

Á_›‹ »ı. Ïfiç› Á_›‹ ±ı ‹ÎıZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı

T›‰ËÎfl Á_›‹ ±ı Á_ÁÎflfi_ ¿ÎflHÎ »ı, Á_ÁÎfl‹Î_

¨«Ì ’H›ˆ ⁄_‘Ήı.

±Î’HÎfiı μ’‰ÎÁfiÌ …wfl fi◊Ì, ’HÎ “±Î’b_

iÎÎfi” ±ı‰_ »ı ¿ı μ’‰ÎÁ‹Î_ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flËı. ÁÎflÎı

¿Î‚ ËÎı› fiı μ’‰ÎÁ ËÎı› ÷Îı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊≥ Ω›.

’HÎ ±Î ¿Î‚ … ±ı‰Îı fi◊Ìfiı !

μ’‰ÎÁ, ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ÁËΛ¿

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ÎiÎÎ ⁄Ë

ÁÌ‘Ì »ı, Áfl‚ »ı ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ’Ëı·Ì

fiı ⁄Ì∞ ±ÎiÎÎfiÌ ±_ÿfl Ïfifl_÷fl flËı‰_ ±ı ¿o¥

ÁËı·_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — flËı‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı‰_

»ı fiı μ’‰ÎÁ ¿flÌfiı ΩıΩı, ’»Ì flËı‰Î› »ı ¿ı fiËŸ

flËı‰Î÷_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ¬˘flο ±ÎT›˘ ¿ı Õ˘Ï{_√

◊‰Î ‹Î_Õu_.

±‹ı ÷‹fiı ±ıÀ·_ … ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ωiÎÎfi

¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹Y›_ fi◊Ì. ‹Y›_ »ı ÷˘ ÁΫ‰Ωı.

±ø‹ »ı ±Î, ±fiı ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’΋ı ±ı‰_

»ı. @›Îflı› ’HÎ ±ÂÎ_Ï÷ fiËŸ ◊Λ ±ı‰_, Ïfifl_÷fl

Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ flËÌ Â¿ı. Ωı fiÎ flËı‰Î›

÷˘ ‹fiı ’Ò»˘ ¿ı ¤¥, ¿¥ …B›Î±ı fiÕı »ı, ÷ı Ë_

¿ËÌ ±Î’Ì ¿ı ±Î ’˘¥LÀ ÿ⁄ΉΩı.

μ’‰ÎÁ, ¬˘flοfi˘ ÿÎw μ÷Îflı

Ïfifl_÷fl ±¤Îfi÷΋Î_ ∞‰ ‰÷ı˝ »ı. º„WÀ …

±ıfiÌ ’ı·Ì fiı ’ı·Ì »ı. (¬˘flοfi˘) ÿÎw μ÷fl÷Î_

’Ëı·Î_ ÷˘ ‹ËŸ ’λ\_ ÿ΂-¤Î÷ fiı fl˘À·Ì Âο

fiάı, ’λ˘ ±ıfi˘ (¬˘flοfi˘) ÿÎw ◊Λ. ±ı ÷˘

’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ μ’‰ÎÁ ¿flı I›Îflı ÿÎw ±˘»˘ ◊Λ

¿ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ !

±Î Â_ »ı ! I›Îflı ¤Îfi ◊Λ.

÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ÁÒ«fiÎ ¿flÌ.

’HÎ ±Î ¿Î‚fi˘ ∞‰˘ μ’‰ÎÁ ¿flÌ ±fiı ÿËÎÕı ÁÒ¥

Ω› ±fiı ·˘¿˘fiÌ ’fl «ÌœÎ›Î ¿flı. μ’›˘√’Ò‰˝¿

μ’‰ÎÁ ˢ‰Î Ωı¥±ı.

μ’‰ÎÁ, ωʛfiÎ Œ˘Á˝ fl˘¿‰Î ‹ÿÿw’

ωʛ ±ı ÷˘ μCÎÎÕÌ ’Ή÷Î »ı. ±ÎÀ·_

∞÷Ì √›Î ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı fl˘… ‹fi‹Î_

±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı, ±ı¿ … Œıfl˘ ±Î ∞÷‰_ »ı, ⁄Ì…\_

¿Â_ fiËŸ. ±fiı ∞÷Λ ±ı‰_ »ı ±I›Îflı. ±Î ÿÎÿÎfiÎ

ËÎ◊ fiÌ«ı ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ∞÷Λ ±ı‰_ »ı. ¿Á˘ÀÌfiÎ

¿˘¥‰Îfl ≠Á_√ ±Î‰ı ÷˘, ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄ı-hÎHÎ μ’‰ÎÁ

¿flÌ fiά‰Î. F›Îflı ¿‹˘˝ ⁄Ë Ωıfl ¿flı fiı I›Îflı

μ’‰ÎÁ ¿›Î˝ ¿ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

‹Î«˝ 2009 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı μ’‰ÎÁ ¿flı ±ıÀ·ı ’ı·Î

ωʛfiÎ Œ˘ÁaÁ ⁄‘Î_ ±˘»Î ◊¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘˘

¬˘flοfi˘ … Œ˘Á˝ »ı. ±Î (ωʛfi˘) √fi˘ fiËŸ

«·Î‰Î› ±ı‰˘. ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ¬·ÎÁ

¿flÌ fiάı, ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı, ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ∞I›˘

÷˘ ⁄Ë ◊›_.

μ’‰ÎÁ ’HÎ Á_›‹ ˢ› ÷˘ … μ’›˘√Ì

≠ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁ ¿flı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ±ıfiÌ

T≤Ïkα˘ Á_›‹‹Î_ flËı ±ı‰Ì ¿_¥ ÁI›÷Î ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flËı. ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÎ Á_›‹

μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı, ±ıfiÎ Á_V¿Îfl μ’fl ±Î‘Îfl

flάı »ı.

≠ffi¿÷ν — Á_V¿Îflfi_ CÎÕ÷fl ¿fl‰_ ’Õı fiı,

¿ÎflHÎ ’Ò‰˝ ¤‰fi_ ¿Â_ ·¥fiı fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ı Á_›‹ ·¥fiı ±ÎT›˘

ˢ› fiı, ÷˘ ±ı μ’‰ÎÁ ¿flı I›Îflı ÷‹ı ±ıfiı …·ı⁄Ì

fiı ⁄‘_ ÿı¬ÎÕ˘ ÷˘ ’HÎ ±ıfi_ Ï«kÎ ±ı‹Î_ fiÎ Ω›,

±ı‰Î_› ‹ÎHÎÁ˘ »ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁIÁ_√◊Ì ±ıfi΋Î_ ¿_¥ ΩB≤Ï÷

◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÁIÁ_√‹Î_ fl˘… ’ÕÌ flËı

I›Îflı ±ıfi_ ’Ò fl_ ◊Λ. ±ıfi˘ μ’Λ … ÁIÁ_√, ÁIÁ_√

fiı ÁIÁ_√.

ÿ˘Ê˘ ‘±˘, μ’‰ÎÁfiÎ ÿËÎÕı

≠ffi¿÷ν — flω‰Îflfi˘ μ’‰ÎÁ ÂÎ◊Ì

¿fl‰Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î flω‰Îflfi˘ μ’‰ÎÁ Âıfiı ‹ÎÀı

¿flı »ı ? ωʛfi˘ Á΋˘ ◊›˘ »ı. ωʛ ‹ÎflÎ

¤HÎÌ ±Î‰ı … fiËŸ. (μ’‰ÎÁ ¿flı ±ıÀ·ı ’ıÀ ¤ÒA›_

flËı fiı ±ıÀ·ı ¬˘flοfi˘ ‹ıH΢ «œı fiËŸ. ±ıÀ·ı

Õ˘{Ÿ√ ◊Λ fiËŸ ±fiı ΩB≤Ï÷ flËı. T≤Ïkα˘ ’˘÷ÎfiÎ

¿Î⁄‹Î_ flËı.) ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ωʛfi˘ Á΋ΉÎÏ‚›˘

◊›˘, I›Îfl◊Ì … Ïfiω˝Ê›Ì ◊›˘. ±Î Ë_ ±Î‹fiı

ωʛfiÎ Á΋ΉÎÏ‚›Î … ¿v_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı

±Î‹fiÎ◊Ì ±ı‹ ωʛ »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘

⁄‘Î_ ÿÊ‹¿Î‚fiÎ_ ¬ÿ⁄ÿ÷Î_ «Ì¤ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›.

±Î‹fiÎ◊Ì ¿Â_ »^Àı fiËŸ, ÷ı◊Ì ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ flV÷Î

¿fl‰Î_ ’Õı fiı ?

Á_›‹ ‘ÎflHÎ ¿fl‰˘ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı.

±Î ÷˘ “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Á_›‹ ‘ÎflHÎ ◊Âı. fiËŸ

÷˘ ±Î ‹Î√˝ T›‰ËÎfl Á_›‹fi˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ iÎÎfi

‹Î√˝ »ı. ±Î ÷˘ ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ìfiı Á_›‹ ¿flΉ̱ı

»Ì±ı. ±ÎiÎ΋Î_ ‰÷ı˝ ±ıÀ·ı Á_›‹ ◊Λ.

÷ı◊Ì ±‹ı ωʛfiÎ ÿ˘Ê‰Î‚Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı

¿ı ωʛfiÎ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ⁄ÌΩ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›,

÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, flω‰Îflı ÷_ ±Î‹ μ’‰ÎÁ ¿fl…ı fiı

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı … ω«Îfl ¿flÌfiı, ω«Îfl ¿flÌ ¿flÌfiı

±ıfiı ‘˘ ‘˘ ¿›Î˝ ¿fl…ı. Á΋ÎÏ›¿ ¿fl…ı, ≠Ï÷ø‹HÎ

fiı ’çÎkÎÎ’ ¿fl…ı. ±ı‹ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿flıfiı, ±ıÀ·ı

ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î_ ±˘»Î_ ◊¥ Ω› !

¿ÊΛ ¿fl‰Î fiËŸ, ¿ÊΛ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ

±Î ÿıË ‘ÎflHÎ ◊›˘ »ı, ÷ı ÿıË ÷˘ ±ıfi_ ·¥fiı

±ÎT›˘ ËÂıfiı ? ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ·¥fiı ±ÎT›˘ ËÂıfiı ?

ÿÎœÌ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ÷˘› ◊›Î ¿flı »ı. I›Îflı

fl˘À·Î fiËŸ ‹‚ı ? ±ı¿ CÎÕÌ‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ±Î ≠¿ÚÏ÷

ÏflÁΛfiı ÷˘ ±Î ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ·Î¥À ⁄_‘ ◊¥ Ω›

Ï⁄·¿·, ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ÷˘ ·Î¥À «Î· flËı

»ı, ÷˘ ¿ı‹ fl˘À·Î fiËŸ ‹‚ı ? T›‰„V◊÷ ±ı‰_ »ı

fiı, ⁄‘_ ·¥fiı ±Î‰ı·_ »ı ÷‹Îv_. ±ıÀ·ı ÏŒ¿fl-Ï«_÷Î

…ı‰_ »ı fiËŸ.

12 ‹Î«˝ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

»÷Î_ T›‰„V◊÷ μ’fl ⁄ıÁ‰_ fiËŸ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘

›. T›‰„V◊÷fiı ±Î’HÎÌ μ’fl ⁄ıÁÎÕ‰_. ±ıfiÌ μ’fl

⁄ıÁ˘ ÷˘ ÷˘ ‰ı ◊¥ ’ÕÂı. T›‰„V◊÷ Á_¤Îfl‰Îfi_

fiΠˢ›. F›Îflı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı ÷ı ÿΔÕı »ı ÷ı

‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_ ¿Ëı·Ì ±ÎiÎÎ ±ÎflΑfi’Ò‰˝¿fi_

μ’‰ÎÁ. ±Î ÷˘ ‹‚ı, ÷ı ÿΔÕı ¿ËıÂı, “±Î…ı ‹Îflı

μ’‰ÎÁ »ı.” ⁄Ì…ı ÿΔÕı Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ›, I›Îflı ’»Ì

±‹¿ ±‹¿ ‹Ò@›_, I›Îflı ¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿flı, “±Î

¿_¥◊Ì ·ÎT›Î ±Î‰_ ? ±Î Ã_ÕÎ fl˘À·Î fiı ±Î ⁄‘_ ?”

I›Îflı ‹Ò±Î ¿ÊΛ ¿fl‰Î_ ˢ› ÷˘ μ’‰ÎÁ fiÎ ¿flÌÂ,

±fiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÊΛ

‹ÎÀı μ’‰ÎÁ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ_, ¿ÊΛ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı

μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı.

≠Ï÷ø‹HÎ ’»Ì ÿoÕ ÷flÌ¿ı μ’‰ÎÁ

√›Î ±‰÷Îflı …ı ¤Ò· ◊›ı·Ì, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î

±‰÷Îflı ºÏp ’ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ºÏp fiÎ ’ÎÕ‰Ì

ˢ› ÷˘ › ºÏp ’ÕÌ Ω›. ºÏp ’ÕuÎ ’»Ì ±Î’HÎı

fiÎ ¬ıӫΉΠÿı‰_ ˢ› ÷˘ › ’λ\_ ‹fi ¬ıӫΛ. ±ıÀ·ı

’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ‹ÎÀı ±Î‰_ ⁄‘_ ◊Λ »ı, I›Î_

±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı »^À̱ı, ÷˘› ’λ\_ ŒflÌ

ºÏp ’Õı ÷˘ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ±ı‰_ Á˘-Á˘

‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı I›Îflı »^ÀΛ. ¿ıÀ·Î_¿ ’Î_«

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı. ¿ıÀ·Î_¿ ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı.

≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ »÷Î_› I›Î_ «ÎS›_

Ω›, ÷˘ ±ı fi⁄‚Î¥ … fiı ? ¿ı ’»Ì ÿÎfi÷ «˘fl

◊¥ Ω› »ı ? ¿ı ‹ËŸ, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl

’˘÷Îfiı »ı÷fl‰Î ·Î√ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ »÷Î_ ¿Î›˝ ◊¥

Ω›, ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı “T›‰„V◊÷” »ı. »÷Î_ ±Î

‰‘Îflı ’Õ÷_ ◊Λ I›Îflı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬ÎÁ μ’‰ÎÁ fiı

±ı‰_ ⁄‘_ ÿ_Õ ·ı‰˘ Ωı¥±ı, ±Îfiı ‰ŸK›_ ¿Ëı‰Î›.

√˘‚Ì ‹Îfḻı fiı ±ı@{ı@À …B›Î±ı ‰Î√ı ±ı‰_ ±Î

‰ŸK›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı ±Î

ŒflÌ ¤Ò· ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_ Ωı¥±ı, ΩıÕı ΩıÕı ±Î‰Ì ⁄Ì∞ ¿_¥¿ ÏÂZÎÎ

·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ‹fifiı ¤Î‰÷_ ˢ› ÷ı ÿËÎÕı

±˘»\_ ¿flÌ fiά̱ı, (μH΢ÿflÌ ¿flΉ‰Ì) ±ı‰Ì ¿_¥¿

ÏÂZÎÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.

ÿÎfi÷ «˘fl, ÷ı◊Ì ‹fi »ı÷flı

±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷˘ ÷‹fiı ÁËı…ı ¿Ú’Î

‹‚ı. ÿÎÿÎfiı ¿Â_ ·ı‰_ fi◊Ì fiı ÿı‰_› fi◊Ì. ±ÎiÎ΋Î_

÷‹ı flˢ ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı ±ÎiÎ΋Î_

flËÌfiı ÿÌ’ÎT›_ !

±Î ÷˘ ÿÎfi÷ «˘fl »ı. ÿÎfi÷ … ¬˘ÀÌ ! ¿˘¥

‹ÎHÎÁ ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎfi˘ ¤ÒA›˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı

·Õ‰Î Ω› ¬fl˘ ? fiÎ, ÂÎ◊Ì ? ±ıfi_ ‹fi ±˘√‚Ì

√›_ ˢ›, ±ı‰_ ±Î ωʛ‹Î_ »ı. ‹fi ±˘√‚Ì Ω›,

±ıÀ·ı ÀÎœ<_ À’ !

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, μ’‰ÎÁ ¿v_ »\_, ÷ı

ÿËÎÕı ‹ÎflÎ◊Ì V¿>Àfl ’HÎ ⁄flÎ⁄fl μ’ÎÕÌ fiΠ¿Λ

±ı‰_ ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ

±Î√‚ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄«Î‰

¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ⁄«Î‰ ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ› fiı ?

’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±Î Ë_ ⁄«Î‰ ¿fl÷˘ fi◊Ì,

’HÎ ÷‹ÎflÌ ±Î√‚ ¬S·_ ¿v_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ⁄‘Î ⁄«Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ

⁄«Î‰ ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ›. ±ËŸ ±Î√‚ @›Î_ …ı·‹Î_

CÎÎ·Ì ÿı‰ÎfiÎ_ »ı ? ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ CÎÒÁÌ Ω›

¿ı ˉı μ’‰ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊¥ …Âı, ±Î‹

◊¥ …Âı, ÷ı‹ ◊¥ …Âı, ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ. μ’‰ÎÁ ÷˘

⁄Ë Â„@÷ ±Î’ı. ±Î ÷˘ ‹fi ÷fiı »ı÷flı »ı, ¨‘ı

’ÎÀı «œÎ‰ı »ı.

‹Î«˝ 2009 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹fi ¿oÀˇ˘· ⁄ËÎfl, ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı μ’‰ÎÁ

‹ÎÀı ˉı ÷‹ı flÌ÷ ⁄ÿ·˘ ÷˘ ‰ıÿfiÎ ±˘»Ì

◊Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ Á¬ ±_ÿfl◊Ì ‰‘Îflı ±Î‰Âı, ¿ı‹ ¿ı

⁄ËÎfl √Ò_«‰Î› ÷˘ ±_ÿfl◊Ì Á¬ ±Î‰÷_ ±˘»\_ ◊Λ.

±Î “’ÎÕ˘ÂÌ” (ŒÎ¥· fi_.1) ¿_¥ ΩHÎ÷Î

fi◊Ì ±ı ‰Î÷ı› fiyÌ »ıfiı ? ±fiı “±Î’HÎı” ΩHοÎfl

»Ì±ı. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿_¥ ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ‹Î◊_ ÿA›_.

¬⁄fl ±Î’HÎfiı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “‹Î◊_

ÿA›_ ÷ı ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ÷ı Ë‹HÎÎ_ ∂÷flÌ …Âı.

ÂÎ_Ï÷ flά˘ !” ’»Ì ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌ ±Î’‰˘. ’ÎÕ˘ÂÌfiı

÷˘ ±Î’HÎı ÁΫ‰‰_ … Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ‰ıœ‹Ì

(’ÒflHÎ’ÒflÌ) ÁÎflÌ Ë˘›, «˘A¬_ CÎÌ Ë˘› ÷˘ ⁄ı ¬‰ÕΉÌ

’HÎ ÿı‰Ì ! “¬Î¥fiı ÁÒ¥ Ω‰” ¿Ë̱ı. ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı

’¬Î·Ìfiı Õ΋ ÂÎ ‹ÎÀı ?

≠ffi¿÷ν — ’ÎÕ˘ ¿˘HÎ ±Î‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ ‹fifi˘ ÿ˘Ê »ı ±Î‹Î_. ‹fifiÌ

«_«‚÷Îfiı ·Ì‘ı ’ıÀfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ¤Ò¬ı ‹fl‰_ ’Õı.

‹fi ’ÎÕ˘ »ı ±Î‹Î_. ’ıÀ ’¬Î·Ì »ı. ÿ˘Ê ‹fifi˘

»ı fiı ·˘¿ ’ıÀfiı Õ΋ ÿı »ı. ¤Ï…›Î_-…·ı⁄Ì ÿı¬ı

±ıÀ·ı ‹fi “±ÎμÀ ±˘Œ ¿_Àˇ˘·” ◊Λ. ±ıÀ·ı ’ıÀ‹Î_

±ÎŒfl˘ ◊Λ. ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ÷Ï⁄›÷ ⁄√Õı

±ıÀ·ı ’λ˘ μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı. ’»Ì ‘‹˝fiı fi΋ı

μ’‰ÎÁ ¿flı ¿ı √‹ı ÷ı fi΋ı, ’HÎ μ’‰ÎÁ ÷˘ ¿fl‰˘

’Õıfiı !

ÁΑ¿fiı μ’‰ÎÁfiÌ μ’›˘Ï√÷Î ¬flÌ ?

≠ffi¿÷ν — ‹˙fi, ±S’ÎËÎfl, μH΢ÿflÌ,

±ı¿Î_÷‰ÎÁ, ±Î ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ μ’›˘√Ì ¬flÎ_ ¿ı

fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ_ fiı ! ÁΑ¿fiı μ’›˘√Ì ¬flÎ_.

≠ffi¿÷ν — ‹˙fi-μ’‰ÎÁ ±ı ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷

‹ÎÀı ÁΑfi ¬flÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ÁÎv_ »ı. ‹˙fi

¿fl‰Î◊Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ⁄‚ ‰‘ı …flÎ. μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì

ÂÎflÌÏfl¿ ⁄‚ ‰‘ı, ‹fi˘⁄‚ ‰‘ı. ±Î ⁄‘_ ŒÎ›ÿο÷ν

… »ı. …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı, ÷ı ¿fl‰_ ±Î’HÎı.

¿›_ ÁÎv_ ?

≠ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ÁÎfl˘ ¿ı ¿_¥¿ ÿÎfi

¿fl‰_ ÁÎfl<_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¬ı÷fl‹Î_

‰Î‰‰_. ¬ı÷fl‹Î_ ‰Î‰Ì ±Î‰‰_ ±ıÀ·ı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚Âı.

±fiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ ‰‘Âı. ’HÎ

„@÷ ≠‹ÎHÎı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı.

±Ï√›ÎflÁfi_ ‹ÎËÎIQ›

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ±Ï√›ÎflÁ ¿flı »ı

÷ıfi_ ‹ËI‰ Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Ï√›ÎflÁ ¿flı »ı ÷ı ’HÎ

ÁΛLÁ »ı. ±Ï√›ÎflÁ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ? ’Î_«

¿‹ı˝„Lƒ›, ’Î_« iÎÎfiı„Lƒ› ±fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‹fi, ±Î

⁄‘Îfiı ±ı¿ Ïÿ‰Á ¿Î⁄‹Î_ flά‰ÎfiÎ_ ˢ›. ±Î ÷˘

±Ï√›ÎflÁfiı ÿËÎÕı ‘HÎÌfiı ‰œı ¿ı ÷‹ı ±Î fiÎ ·ÎT›Î

fiı ’ı·_ fiÎ ·ÎT›Î, ÷ıfiı ±Ï√›ÎflÁ ¿ı‹ ¿flÌ ¿Ëı‰Î› ?

‘‹˝ ÷˘ ±Î‰Ì ±Ï√›ÎflÁ ¿›ı˝ ‹‚ı ÷ı‹ fi◊Ì.

±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±ı¿ ±Ï√›ÎflÁ ¿flı ÷˘ ⁄Ì∞

¿fl‰Ì … fiÎ ’Õı.

±Î ÿÎÿÎfiÌ ±Ï√›ÎflÁ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷

¿flı ÷˘ ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ÷ı‹ »ı. ±ı¿ Œıflı

ÿÎÿÎfiÎ fi΋ ’fl ◊‰Ì Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎ¥ ±Ï√›ÎflÁ

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ±Ï√›ÎflÁ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¿fl‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ¿‹ı˝„Lƒ›, ’Î_« iÎÎfiı„Lƒ› fiı

14 ‹Î«˝ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Ï√›Îfl‹_ ‹fi ±ı‹fiı ÏfiflÎËÎflÌ flά‰Î_. ±Î_¬,

¿Îfi, fiο, ‹˘Ó, V’½ ±ı iÎÎfiı„Lƒ› fiı ËÎ◊, ’√,

’ıÂÎ⁄, Á_ÕÎÁfiÌ ¥„Lƒ›˘ ‰.‰. ¿‹ı„̋Lƒ› fiı ±Ï√›Îfl‹_

‹fi ±ı‹fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬˘flο ±Î’‰Îfi˘ fiËŸ.

¿Îfiı Á_¤‚Λ ÷˘ ¬fl_ ’HÎ ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚‰Î …‰Îfi_

fiËŸ. ±Î_¬ı ÿı¬Î› ’HÎ ±Î’HÎı ∂ÃÌfiı Ωı‰Î …‰Îfi_

fiËŸ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ‹fifiı

Ï⁄·¿<· ¬˘flο ±Î’‰Îfi˘ fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — Ë·fi«·fi ¿flΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ … fiÎ ¿flΛ.

’˛ffi¿÷ν — ÁÒ¥ …‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÕÎ ’ÕΛ.

’˛ffi¿÷ν — ¨CÎ ±Î‰ı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’λΠ⁄ıÃÎ ◊¥ …‰_. 24 ¿·Î¿

Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿Îœ‰Î. ±Î‹ ±ı¿ … ±Ï√›ÎflÁ

¿fl˘ ÷˘ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … ’ÕÌ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ’΂‰_ ±CÎfl_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Ïfiç› ¿fl¢ ±ıÀ·ı ±ı ’‚Λ

….

’˛ffi¿÷ν — ’Î_« ¿‹ı˝„Lƒ›, ’Î_« iÎÎfiı„Lƒ›fi_

÷˘ Á‹F›Î ’HÎ ‹fifi_ Â_ ÿÎÿÎ ? ±ı ÷˘ ¤˛‹HÎ

¿flı … »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — »˘ fiı ¤˛‹HÎ ¿fl÷_. ±Î’HÎı ±ıfiı

±ÎËÎfl fi ±Î’‰˘. ±ıfiı ÏfiflÎËÎflÌ flά‰_. ’»Ì

¿Îfifiı ±ÎËÎfl ±Î’‰˘ fiËŸ. ËÎ◊fiı ±ÎËÎfl ±Î’‰˘

fiËŸ. ±Î_¬fiı ±ÎËÎfl ±Î’‰˘ fiËŸ. «˘’ÕÌ ·¥fiı

⁄ıÁ‰_ ±fiı “ÿÎÿΔ ⁄˘S›ı flά‰_ fiı ‹˘œı◊Ì ⁄˘·‰Îfi_

› fiËŸ. ‹fi‹Î_ ÿÎÿÎfi_ V‹flHÎ «ÎS›Î … ¿flı. ±Î‰Ì

Ωı ±ı¿ ±Ï√›ÎflÁ ¿flı ÷˘ Á΋À<_ Œ‚ ‹‚ı. ±Î ÷˘

±Ï√›ÎflÁ ¿flı ÷˘› ‹˘Ïfl›Î fiı ·ÎÕ‰Î. ’Î»Ì ’Òfḻ˘

CÎÌfiÌ. ¿œÌ-Âο …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_, fiı ∂·À<_ ÷ı

ÿËÎÕı ‰‘Îflı Ã˘¿‰Îfi_.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ï√›ÎflÁ @›Îfl◊Ì ?

Á‰Îfl◊Ì ·¥fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îfl Á‘Ì ¿fl‰ÎfiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á.

’˛ffi¿÷ν — ±Î√·Ì flÎhÎı ÁÒ‰Îfi_ fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î√·Ì flÎhÎı ÁÒ¥ …‰Îfi_.

’˛ffi¿÷ν — flÎhÎı ⁄Îfl ‰ÎB›Î ’»Ì ÁÒ‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿÁ ‰ÎB›Î ’»Ì, F›Îflı ÁÒ¥

…‰_ ˢ› ÷˘ ÁÒ¥ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — ‹˙fi flά‰Îfi_ fiı ÷ı ÿΔÕı ?

⁄˘·‰Îfi_ fiËŸfiı ¿Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄˘·Î› fiËŸ fiı ! ⁄‘Îfiı

ÏfiflÎËÎflÌ flά‰ÎfiÎ_, ‹fifiı› ÏfiflÎËÎflÌ flά‰Îfi_.

±ı Â_ ω«Îflı »ı, ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıfiÌ

‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Îflı ±ı ±Îfiı ±ÎËÎfl ‹Y›˘

¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ ÷˘ ‹fi ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ï…÷Î¥

…Âı. ±ı¿ … ÂÒfl‰Ìfl ±ı‰˘ fiÌ¿Y›˘ ¿ı “ÿÎÿÎfiÌ

¿flı·Ì ±Ï√›ÎflÁ ¿fl‰Ì” ¿Ëı »ı. ±S›Î, ÷_ ¿o¥◊Ì

ΩHÎÌ ·ÎT›˘ ±Ï√›ÎflÁ ? “’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı fiı,

÷ı‹. ˉı Ë_ »˘Õ<_ fiËŸ.” ±‹ı ÷˘ ¿_¥ ±ÎiÎÎ-⁄ÎiÎÎ

¿flı·Ì fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı‰Î

‹Î_Õu˘ ¿ı ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı. ‹Îflı ±Ï√›ÎflÁ ¿fl‰Ì

»ı. “±S›Î, ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ ÷_ ?” “¿flÌ”. ±ıHÎı

±Ï√›ÎflÁ ¿flÌ ÷ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±ıfiÌ Â„@÷ ‰‘Ì

√¥ ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷. ±Ω›⁄Ì »ıfiı ! ±Î‰_ @›Î_◊Ì

◊Λ ? ±Î‰Ì ±ı¿ ±Ï√›ÎflÁ ¿flı ÷˘ ŒflÌ ±Î¬Ì

∞_ÿ√Ì ’ı·Ì ±Ï√›ÎflÁ fi ¿flı. ±Î ÷˘ ·˘¿ ÏfiflÎ_÷ı

’Òfḻ˘ ÂıfiÌ ¿flı »ı ?

’˛ffi¿÷ν — flÎ…√flÎfiÌ.

‹Î«˝ 2009 15

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — flÎ…√flÎfiÌ fiËŸ ? ±fiı ÂÌfl˘ ?

’˛ffi¿÷ν — Ÿ√˘ÕÎfiÎ_ ·˘Àfi˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¤Î÷ ÂÎfi˘ ¿flı »ı ?

’˛ffi¿÷ν — ‹˘Ïfl›Îfi˘.

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ïfl›Îfi˘ ¤Î÷ fiı ¿œÌ ! ∂·À<_

÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ÁÎfl_ ‹‚ı fl˘…fiÎ ¿fl÷Î_.

μ’›˘√’Ò‰˝¿fi˘ ±ı¿ … μ’‰ÎÁ...

ˉı ±Î’HÎfiı ±ı‰Î μÿ› ±Î‰Âı. ±ı¿-±ı¿

ÿËÎÕÎfiÎ μ’‰ÎÁ ¿flı, ±ı¿ÀÎHÎÎ_ ◊Λ, ±ı‰Î μÿ›

±Î‰Âı. ’HÎ ±ı μÿ› ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ¬ıÓ«Ì

·Î‰Ìfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.

μÿ› ±Î‰ı ÷˘ μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi˘. ±fiı ’»Ì

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ©ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ flά‰˘. ¤√‰Îfiı

¿èÎ_ »ı ¿ı © μ’›˘√’Ò‰˝¿ Ωı (±Î‰˘) ±ı¿ …

μ’‰ÎÁ ◊Λ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› !

±Î›_⁄Ì·, ±ı¿ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰V÷

’˛ffi¿÷ν — ÷’ ¿flı, μ’‰ÎÁ ¿flı, ±Î›_⁄Ì·

¿flı ±ıfiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl © ◊Λ ±fiı ‹fifiÌ ÂÏ©

◊Λ. ‰ÎHÎÌ ’HÎ ÁÎflÌ ◊Λ ±fiı ‰¬÷ı ‰ÎHÎÌ

⁄√ÕÌ›ı Ω›. ¤ÒA›Î ’ıÀı ÷Îı ⁄‚÷flÎ ¿Îœı ! ±fiı

ÁÎfl_ …‹ÎÕuÎ ’»Ì ⁄Îı·‰Îfi_ ¿Ë̱ı ÷Îı› (±ÎÕ<_±‰‚_)

⁄Îı·ı fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ±Î›_⁄Ì· …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı

»ı ÷ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷◊Ì »ı ¿ı @›Îfl◊Ì

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î›_⁄Ì· ÷Î ı ÁΛLÁ »ı.

∑ʤÿı‰fiÎ ‰¬÷◊Ì »ı. ±ı ±ÎI‹‘‹˝fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı

fi◊Ì, ÂflÌfl‘‹˝fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı. ÷ı ÂflÌflfiı ÁÎfl_

flά‰Î ‹ÎÀı »ı. …ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_ {ıflÌ ƒT›Îı◊Ì ÂflÌfl

ÁÎfl_ fiÎ ËÎı› ÷ı ±Î›_⁄Ì· ¿flı. ±ı ’©Ï÷Áflfi_ ËÎı‰_

Ωı≥±ı. ±ı¿ … ‰V÷, ±ı¿ … ‘Îfi (±fiÎ…)

¬Î‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ‘Îfi ¬Î‰Îfi_ fiËŸ. ±Î›_⁄Ì· ⁄Ë

… ÁΫ_ ¿èÎ_ »ı. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ ‹Ëı·‹Î_

±Î¬Ì “±Î ±ÎıflÕÌ” ÁÎ«Ì flËÌ »ı. (¤√‰Îfiı

⁄˘‘ı·Ì ±fiı¿ ‰Î÷˘‹Î_◊Ì ±Î ‰Î÷ …‚‰Î¥ flËÌ

»ı.)

’˛ffi¿÷ν — ±Î›_⁄Ì·‹Î_ ±Î …ı ωϑ±Îı ¿flı

»ı, ‹Î‚αÎı ¿flı »ı, ±ı ⁄‘_ ⁄flÎı⁄fl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î›_⁄Ì·fiı fiı ±ıfiı ¿_≥ ·ı‰Îÿı‰Î

fi◊Ì. ±ı ’»Ì …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±Î›_⁄Ì· ±ıÀ·ı Â_

¿ı ±ı¿ ‰¬÷ ±ı¿ … ‘Îfi ¬Î‰_ fiı ¤√‰ÎfifiÎ

‹_hÎ …M›Î ¿fl‰Î ±ı …. ±Î›_⁄Ì· ±ıÀ·ı ‹_hÎ fiÎ

…’÷Îı ËÎı› fiı ±ı¿‘Îfi ±ı¿ À_¿ ¬Î› ÷Îı› ÷ı

±Î›_⁄Ì· ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷Îı ‹Á·‹Îfiı› ¿flÌ

¿ı. ±ı¿ ‘Îfi ¬Î≥fiı flËı ±ı ÷Îı ÂflÌflfi_ ‹ÎıÀ<_ ÷’

»ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ’Îı≥{fi ({ıfl), ⁄‘Î_

ƒT›Îı ⁄‚Ìfiı ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›, ±ı ⁄Ë ÁÎfl΋Î_

ÁÎfl_ »ı. ±Î ÷Îı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ ÂÎı‘¬Îı‚

»ı ! ±ıÀ·ı …ˆfiÎıfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹ı ±ıÀ·Î ÷Îı

¤ÎB›ÂÎ‚Ì »Îı ¿ı ±Î ±Î›_⁄Ì· ÷‹Îflı I›Î_ flèÎ_

»ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷Îı ±Î›_⁄Ì·fi_ ±Î_⁄ı· ◊≥ √›_ »ı.

’HÎ Ë∞ ±ı¿ ‘Îfi ¬Î› »ı. ±fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ÂflÌfl

ÁÎfl_ flËı. ±Î›_⁄Ì·◊Ì ¿ıÀ·Î_¿ «Î‹ÕÌfiÎ_ ÿÿÎı˝ ‹ÀÌ

Ω› »ı. ¿Îıœfiı ‹ÎÀı ’HÎ ±ı ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı.

’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ·Îı¿Îı ±Î›_⁄Ì· ‰ÊÎı̋fiÎ ‰ÊÎı̋

Á‘Ì ¿flı »ı ÷ıfiÎ◊Ì ÂÎı ŒÎ›ÿÎı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î›_⁄Ì· ±‹¿ Á‹› Á‘Ì ¿flı ÷Îı

… ŒÎ›ÿÎı flËı. ⁄Ë ·Î_⁄Î ¿Î‚ Á‘Ì ¿flı ÷Îı ÷ı ’λ\_

fi¿ÁÎfi ¿flı. ÂflÌfl‹Î_ ⁄ÌΩ_ ƒT›Îı, ωÀÎÏ‹fiÎı ¬ÒÀÌ

Ω›. ⁄‘_ fiÎı‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ Ωı≥±ı.

16 ‹Î«˝ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¤√‰Îfiı ÏfiflÎ_÷ı ÊÀ˚flÁ ¤Îı…fi ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_

»ı. ±Î ÷Îı ±ı¿ … flÁ ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı

¤≥, ÊÀ˚flÁ ¤Îı…fi ¿fl…ı. ÂflÌflfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÊÀ˚flÁfiÌ

⁄fiı·Ì »ı. ±Î›_⁄Ì· ±ı ¿_≥ ¿Î›‹ ¿fl‰ÎfiÌ «Ì…

»ı ?

’λΠ¤√÷Îı ⁄‘Î ‰¬ÎHÎı, ¿ı ⁄Î’∞ flÎı…

±Î›_⁄Ì· ¿flı »ı. ⁄Î’∞fiÎ ‹fi‹Î_ ’HÎ ±ı‹ ◊Λ

¿ı Ë_› flÎı… ¿fl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfi ‹‚ıfiı ! ±S›Î,

±Î›_⁄Ì· ÷Îı flÎı… ◊÷_ ËÂı ? ±Î ÊÀ˚flÁ ¤Îı…fi◊Ì

◊›ı·_ »ı. » flÁ ‹ËŸ …‰Î … Ωı≥±ı. ÷ı‹Î_ ±Î’HÎÎ

·Îı¿ ±y·‰Î‚Îfiı, ÷ı “¿Õ‰Îı fi◊Ì ŒÎ‰÷Îı” ¿ËıÂı.

±ıÀ·ı ’»Ì ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’Ì‰Ì ’Õı »ı.

±Î ⁄‘_ μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ¿ı ZΛ˘’Z΋

◊Λ »ı. ±Î V‰Îÿfi˘ ZΛ˘’Z΋ ◊Λ ±ıÀ·ı ÿÎ”Õ˘

ÿΔÕı V‰Îÿ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ÷ı ±Î V‰Îÿı„Lƒ›

∞÷‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ¿flı. ±fiı ⁄Ì…\_ Â_ ¿ı Ωı ÁΫ_

’ı·_ ±ı ¿flı fiı ±Î›_⁄Ì· ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î ÂflÌflfiÎ fl˘√

ˢ› ÷ı ⁄‘Î fiΠ◊¥ Ω›. ±Î›_⁄Ì· Ωı ÁÎ«Ì ¿flı

÷˘, {ıflÌ fl˘√ ˢ› ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì Ω›. ËÎ, ±Î›_⁄Ì·

÷˘ ¤√‰Îfiı ∞‰÷Ì ‰V÷ ‹Ò¿ı·Ì.

’˛ffi¿÷ν — ÁΫ_ ±Î›_⁄Ì· ¿ı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ‰¬÷ ±ÎËÎfl, ±ı¿ …

‰V÷ ·ı‰ÎfiÌ. ⁄Ì∞ ‰V÷ … fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ‹ÌÃÎ ‰√flfiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌÃ<_ ±ÎT›_ ÷˘ ⁄Ì∞ ‰V÷ ±Î‰Ì.

¿Î_ ÷˘ ±ı¿·_ ‹ÌÃ<_ ¬Î‰ ¿Î_ ÷˘ ±ı¿·Î «˘¬Î ¬Î‰.

’˛ffi¿÷ν — ±ı¿·_ ‹ÌÃ<_ ¬Î‰ ÷˘ fi «Î·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÌÃ<_ ¬Î‰ ÷˘ ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı ?

‹ÌÃ<_ ¿˘HÎ ¬Î› »ı ? ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ⁄O⁄ı, hÎHÎ-hÎHÎ

«ÌΩı ¤ı√Ì ¬Î‰ÎfiÎ_. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±ı¿ ‰V÷ fi◊Ì

¬Î÷Î, ⁄ı-hÎHÎ «ÌΩı ¤ı√Ì ¬Î›.

‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤Î‰ı› ÂÌ flÌ÷ı ? Ω÷Ω÷fiÎ_

·˘¿. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ‹√ fiı ¤Î¬flÌ ⁄ı ¬Î›. ’ı·_

÷˘ ±ı¿ … ‰V÷ ¬Î‰Îfi_ ¿èÎ_.

μH΢ÿflÌ ÷’

’˛ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ‹˘ZÎ ‹Î√ı˝ ±Î√‚ …‰Î

‹ÎÀı μ’‰ÎÁ fiÎ ◊Λ ÷˘ ›◊΄@÷ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — μH΢ÿflÌ ¿flΩı.

’˛ffi¿÷ν — μH΢ÿflÌfi˘ ±◊˝ ¢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı «Îfl fl˘À·Ì ¬Î÷Πˢ› ÷˘

’Ëı·Î_ hÎHÎ fl˘À·Ì ¬Î‰. ’»Ì ⁄ı fl˘À·Ì ¬Î‰ ±ı

μH΢ÿflÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿˘ÃÌ ’ıÀ ¿o¥ ¤flÌ ÿı‰Î ‹ÎÀı

fi ˢ›.

’˛ffi¿÷ν — ’Òfl÷˘ ¬˘flο fiÎ ¤flı ÷˘ ‘‹˝fi˘

’vÊÎ◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — μH΢ÿflÌ ±ıÀ·ı ¤Ò¬ ·Î√ı ÷˘

¬ÎΩı ’HÎ ¤ÒA›Î ’ıÀı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿èÎ_. μH΢ÿflÌ◊Ì

Õ˘Ï{_√ fiÎ ◊Λ ({˘¿Î_ fiÎ ±Î‰ı). μH΢ÿflÌ ÁÎfl΋Î_

ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. ¬˘flοfiÎ «Îfl ¤Î√ ’ÎÕÌ ÿı‰ÎfiÎ —

⁄ı ¤Î√ ¬˘flο, ±ı¿ ¤Î√ ’ÎHÎÌ ±fiı ±ı¿ ¤Î√

‰Î›Á_«Îfl ‹ÎÀı ¬S·˘ flËı‰Î ÿıΩı. fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷

¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ΩB≤Ï÷ «Ò¿Î› fiËŸ ±ıfi_ fi΋

μH΢ÿflÌ. μ’‰ÎÁ ÷˘ ±ËŸ ⁄Ë ¤flΉ˘ ◊›˘ ˢ›,

ÂflÌfl ⁄√Õu_ ˢ› ÷˘ ¿flΩı. ±ı ŒflÏ…›Î÷ fi◊Ì.

μH΢ÿflÌ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ’˛‹ÎHÎ Á‹Ω› ¿ı

±Î…ı ¤Ò¬ ⁄Ë ·Î√Ì »ı ±ıÀ·ı hÎHÎ ·ÎÕ< ¬‰Î¥

…Âı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ·ÎÕ< ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘. ¿˘”¿

‰¬÷ ⁄ı ·ÎÕ< ¬‰ÎÂı ±ı‰_ ‹Î·‹ ’Õı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı

Á‰Î ·ÎÕ‰˘ ¬Î‰˘. ±Î’HÎfiı ’˛‹ÎHÎ Á‹Ω› ÷ıfiÎ◊Ì

‹Î«˝ 2009 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Î’HÎı ±˘»\_ ¿flÌ fiά‰_, ∂b_ ¿flÌ fiά‰_, fiËŸ

÷˘ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á Õ˘Ï{_√ flËıÂı. ‹Ò‚ ÷˘ …√÷fiÎ

·˘¿˘ ±ı¿ ÷˘ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı ±fiı ’»Ì ±Î

’λ\_ Õ˘Ï{_√ ◊Λ. ΩB≤Ï÷ ±fiı ±Îfiı, ±Î ⁄ıfiı ‹ı‚

ÂÌ flÌ÷ı ¬Î› ? ‹ÎÀı μH΢ÿflÌ …ı‰_ ¿˘¥ ÷’ fi◊Ì.

¤√‰Îfiı ⁄Ë Á_ÿfl‹Î_ Á_ÿfl flV÷˘ ⁄÷ÎT›˘ »ı ¿ı

(’ıÀ) ∂b_ flάΩı. ¿˘¥ ±Îà ·ÎՉΠ¬Î÷˘ ˢ›

÷˘ ±ıHÎı ’Î_« ·ÎՉΠ¬Î‰Î Ωı¥±ı. fl˘… ±ı¿

·ÎÕ‰˘ ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “Ë_ ÷˘ ±ı¿ …

·ÎÕ‰˘ ¬Î™ »\_.” ÷˘› fiÎ «Î·ı. ±ıHÎı ’˘H΢ ·ÎÕ‰˘

¬Î‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ⁄Ë ÕËÎ’HÎ’Ò‰˝¿ ±ı¿-

±ı¿ ‰Î@› ¿Ëı·_ ¿ı …ı …√÷fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı !

ÿÎÿÎfi_ ∂HÎÎıÿflÌ ÷’

±‹fiı ¿Ëı ¿ı ±Î… flÎhÎı hÎHÎ ‰ÎB›Î Á‘Ì

Ω√‰Îfi_ »ı, ◊ÎıÕ<_ ¬≥ ·Îıfiı ! ÷Îı Ë_ flÎıÀ·Îı fiı ÿÒ‘

¬≥ ·™. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ …B›Î … ’Îı·Ìfiı, ¿Â_ …

‹ËŸ fiÎ ‹‚ı, ¬Î·ÌÃ’. ±Î flÎıÀ·Î ⁄ı ¬Î‘Î, ’HÎ

±ı ¿Ëı‰Î› ¿ı‰Î ? ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ, ±ı¿-±ı¿ ’ÒflÌ

…ı‰ÕÎ. ’ÒflÌ› ‹ÎıÀÌ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÿÒ‘ ¿ıÀ·_ ? ¿ıÀ·Î

√˛Î‹ ËÂı ? Á‰Î ÁÎı-ÿÎıœ ÁÎı √˛Î‹.

ÿÒ‘ ÷Îı Ë‹HÎÎ_ hÎHÎ ÿËÎÕÎ◊Ì ·™ »\_. ÿÒ‘ ÷Îı

Ë_ Á΋ÎL› flÌ÷ı ·ı÷Îı … fi◊Ì. ¿ıÀ·Î› ⁄ı-⁄ı ‰Ê˝◊Ì

ÿÒ‘ ‹ıÓ ·Ì‘_ … fi◊Ì. ÿÒ‘ fiËŸ, CÎÌ fiËŸ ¿Â_ … fiËŸ.

‰‘Îflı ÷Îı ÿÒ‘-CÎÌfiÎı … ±Î ⁄‘Îı ±ÎŒflÎı »ı. ±Î

ÿÎÿαı ¿ıÀ·Î ‰¬÷ ¬Î‘_ ÷ı Ωb_ »\_ ?

’˛ffi¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — Á‰Îfl‹Î_ fiÎV÷˘ ¿›˘̋ ’»Ì »ı ÷ı

…Q›Î ’»Ì ⁄’˘flı ’HÎ ±ÎÀ·˘ ◊˘Õ˘ fiÎV÷˘ ¿›˘̋, «Î

’Ì‘Ì. flÎhÎı ’HÎ ÿÒ‘ ±fiı fl˘À·˘ ¬Î‘˘. ±I›Îflı› ±Î

…flο ¬Î™ »\_. ÿÎÿÎ ’Î_« ‰¬÷ ÷Îı ¬Î› »ı ±fiı

’»Ì ¿ËıÂı, ∂HÎÎıÿflÌ ÷’ ! ∂HÎÎıÿflÌ ÷’ Âıfi_ ?

’˛ffi¿÷ν — ÷Îı› ∂HÎÎıÿflÌ ÷’ … »ıfiı !

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ◊Ì ÷Îı ¬‰Î› … fiËŸ. ¬Î‰Îfi_

¤Î‰ı … fiËŸ, ŒflÌ ÂÌ flÌ÷ı ¤Î‰ı ? ÷‹ı ¿ıÀ·Ì ‰¬÷

¬Î‰ ?

’˛ffi¿÷ν — ⁄ı ‰Îfl. ¿Îı”¿ ‰Îfl Á‰Îflı fiÎV÷Îı

¿fl_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒÎ‰ı fiËŸ. ÷‹ı À_¿ı ÷‹ÎflÎı

ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiάÎı (ÿflı¿ ¤ÎHÎı ’Òflı’Ò fl_ …‹Ì

·˘) ±fiı Ë_ ⁄‘_ Ωı≥fiı ·™. Ë_ Ωb_› ¬flÎı ¿ı ±Î

⁄‘Î À_¿‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ˉı ¬Îıflο ⁄‘Îı ±Îı»Îı ◊≥ √›Îı.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl_, ±Îı»\_ ¿flÎı ÷Îı.

μ’‰ÎÁ ¿fl÷Î_ μH΢ÿflÌ ÁÎflÌ

±‹ı μH΢ÿflÌ ÷’ Ãıà Á‘Ì flάı·_ ! ⁄ıμ

ÀÎ¥‹ …wÏfl›Î÷ ¿fl÷Î_ ±˘»\_ … ¬Î‰Îfi_, ¿Î›‹fiı

‹ÎÀı ! ∂b_ … ¬Î‰Îfi_ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷fl

flËı. ±ı‰_ »ı fiı, ±ÎI‹Î ±ÎËÎflÌ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÿıË

»ı, ’ÿ˚√· »ı, ±ı ±ÎËÎflÌ »ı ±fiı ÿıË Ωı ¤ıÓÁ

…ı‰˘ ◊¥ Ω›. ’ÿ˚√·Â„@÷ Ωı ‰‘Ì Ω› ÷˘

±ÎI‹Îfiı Ïfi⁄˝‚ ¿flÌ fiάı »ı.

’˛ffi¿÷ν — μH΢ÿflÌ ±fiı ⁄˛õ«›˝fiı Â_

¿fiı¿Âfi »ı?

ÿÎÿÎlÌ — μH΢ÿflÌ◊Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı ΩB≤Ï÷

‰‘Îflı flËı. ±ı◊Ì ⁄˛õ«›˝ flËı … fiı ! μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î

¿fl÷Î_ μH΢ÿflÌ ÁÎflÌ, ±Î’HÎı “μH΢ÿflÌ flά‰Ì

Ωı¥±ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ flά‰˘ ±fiı ¬˘flο ⁄Ë «Î‰Ìfiı

…‹‰˘. ’ı·Î ⁄ı ·ÎՉΠ¬Î÷Πˢ› ÷˘ ÷‹Îflı

±ıÀ·Î ÀÎ¥‹‹Î_ ±ı¿ ·ÎÕ‰˘ ¬Î‰˘. ±ıÀ·ı ÀÎ¥‹

Áfl¬˘ … ·ı, ’HÎ ¬‰Î› ±˘»\_. “‹ıÓ ¬Î‘_” ±ı‰_

flËı ±fiı μH΢ÿflÌfi˘ ·Î¤ ‹‚ı. ⁄Ë ‰¬÷ «Î‰ı

÷˘ ·Î¤ ⁄Ë ÁÎfl˘ flËı.

18 ‹Î«˝ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

μH΢ÿflÌ ¿Î›‹fiÌ ¬’ı

’˛ffi¿÷ν — μH΢ÿflÌ ¿fl‰Îfi_ F›Îflı ⁄Ë ‹fi

◊Λ »ı I›Îflı … ‰‘Îflı ¬‰Î¥ Ω› »ı !

ÿÎÿÎlÌ — μH΢ÿflÌ ÷˘ ¿Î›‹fiÌ flά‰Ì Ωı¥±ı

μH΢ÿflÌ ‰√fl ÷˘ iÎÎfiΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ. ±Î …ı

¬˘flο »ı, ÷ı ’˘÷ı … ÿÎw »ı. ±Î’HÎı …ı ¬˘flο

¬Î¥±ı »Ì±ı ÷ıfi˘ ‹ËŸ ÿÎw ◊Λ »ı, ’»Ì ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ÿÎwfi˘ ¿ıŒ flèÎÎ ¿flı ±fiı ¿ıŒ flËı ±ıÀ·ı

ΩB≤Ï÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — ¬Î‘Î ’»Ì ⁄ı-«Îfl ¿·Î¿ı ’»Ì

¤Ò¬ ·Î√ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹Î_√ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ¬˘flο ±ı‰˘ ·ı‰˘ ¿ı ¤Ò¬

·Î√ı fiËŸ, ±ı‰˘ ÂW¿ ±ÎËÎfl ¿ı …ı‹Î_ ÿÒ‘, CÎÌ,

÷ı· ±ı‰˘ ⁄‘˘ ⁄Ë ’„WÀ¿Îfl¿ ¬˘flο fiÎ ±Î‰ı.

±Î ÿ΂-¤Î÷-¿œÌ ¬Î‰_ ±ı ⁄Ë ’„WÀ¿Îfl¿ fiÎ

ˢ›.

μH΢ÿflÌ ’HÎ Ïfi›‹◊Ì

’˛ffi¿÷ν — ±Î μH΢ÿflÌ ¿fḻı »Ì±ı, ÷˘

…‹Ì ·Ì‘Î ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ ‹ËŸ ¬Î‰ÎfiÌ

¥E»Î ◊›Î ¿flı »ı. ’»Ì ±ı‰_ ◊Λ ±_ÿfl ¿Â_¿

fiά̱ı, …ı ‹‚ı ±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı¿·˘ ’Õı ¿ı ŒÎ¿˘ ‹Îflı ’»Ì.

±ı … Ωı‰Îfi_ »ı fiı ! ±ËŸ √‹ı ÷ıÀ·_ ’Õu_ ˢ›

÷˘› ’HÎ ±ı¿·˘ ’Õı ÷˘› ±Õı fiËŸ, ±ı‰_ ˢ‰_

Ωı¥±ı. ÀÎ¥‹ı … ¬Î‰Îfi_, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥

’HÎ ‰E«ı ±Õ‰Îfi_ fiΠˢ›. ÀÎ¥‹ ‰√fl …ı ¬Î›

»ı ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸfiı ! ±ı ⁄‘_ ‹ÌÏfi_√·ıÁ »ı.

±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ∞¤ ’HÎ ⁄Ëı·Î›, ’»Ì Â_ flèÎ_ ?

fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚ı. ±‹Îflı ÷˘ ⁄‘Ì ‰V÷ ±Î‹ ’ÕÌ

ˢ› ÷˘ ’HÎ ±‹ı ±Õ̱ı fiËŸ. ¿Â_ fiÎ ±Õ̱ı !

±Î ÷˘ ±ÕuÎ fiı ‹˘œÎ‹Î_ fiÎA›_ ±ıÀ·ı ’»Ì

±˘À˘‹ıÏÀ¿ «Î· ◊¥ …Âı, Ωı ±Õ¢fiı ÷˘› !

÷‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı ±Õ‰_

fi◊Ì, ÷˘ √ÎÕ<_ flÎ√ı «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘

V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î‹ …‹‰Î ⁄ıÁÎÕıfiı, ÷˘

¤Î÷fiı …flÎ ‹˘Õ<_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ·˘¿ ÿ΂‹Î_ ËÎ◊

CÎηı, Âο‹Î__ ËÎ◊ CÎηı fiı ¬Î ¬Î ¿›Î˝ ¿flı. ΩHÎı

‹˘ÀÌ CÎ_ÀÌ Ë˘›fiı, ÷ı‹ ‹ËŸ fiά fiά ¿flı. ±S›Î!

¤Î÷ ±Î‰÷Î Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËıfiı »Îfi˘‹Îfi˘, ’HÎ

⁄ıÁΛ fiËŸfiı ! ÿ΂‹Î_ ËÎ◊ CÎηı fiı fiΠˢ› ÷˘

»ı‰Àı «ÀHÎÌ …flÎ ∞¤ı «˘’Õ «˘’Õ ¿flÂı, ‹˘ÀÎ

Ï‹·‰Î‚Î Ëμ ! ±Î ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ⁄Y›˘

±ı‰˘ »ı ! Ïfi›‹‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı. ±ı‹Î_ ±Î

·˘¿˘fi˘ ¿o¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±fiı …ıfiı ±Î Ïfi›‹

flά÷Î ±Î‰Õu˘, ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı !

±‹ı μ’‰ÎÁ fi◊Ì ¿fl÷Î, ’HÎ Ïfi›‹‹Î_

flËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ¤¥ ±ÎÀ·_ …, ’»Ì ⁄_‘. ˉı ±ı

¿flÌ ·Î‰ı »ı ’ı·Î_ œ˘¿‚Î_, ÷ı ±‹ı ±Î◊Ì «Îfl √HÎÎ

¬‰Î› ±ı‹ »ı, ¤Î‰ı »ı › ±ıÀ·Î_ ÁflÁ, ’HÎ

“fiΔ.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı Ïfi›‹ ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı

flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ÷˘ ˢ› … ⁄‘Îfiı, ’HÎ

’ı·˘ …ı V‰Îÿ◊Ì …ı fl_√Î¥ √›ı·˘ »ı fiı, I›Î_ ¿oÀˇ˘·

flËÌ Â¿ı fiËŸ. ‹U¿ı· »ı ¿oÀˇ˘· flËı‰Îfi_, ±ı F›Îflı

¬ÿ ±ÎI‹Îw’ …ıÀ·˘ ◊Λ, ±ıÀ·Î‹Î_ ¿oÀˇ̆ · ±Î‰÷˘

Ω›.

⁄√Õı ˢ…flÌ ¤ÎflHÎ◊Ì

±ı¿ ¤¥fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹Îfl_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÂflÌfl

‹…⁄Ò÷ »ı, ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¬˘flο Â_ ËÂı ?” I›Îflı ¿Ëı,

±ı¿ fl˘À·Ì fiı ±ÎÀ·˘ ¤Î÷. ‹ıÓ ¿èÎ_, ’HÎ ±ÎÀ·_

⁄‘_ ÂflÌfl ‹…⁄Ò÷ »ı fiı! I›Îflı ¿Ëı, ¿Â_ ‹ÎflÎ◊Ì

‰‘Îflı ¬‰Î÷_ fi◊Ì fiı ¬Î÷˘› fi◊Ì.

‹Î«˝ 2009 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷ı ±Î ÷˘ …ıÀ·_ ‰‘Îflı ¬Î›fiı ±ıÀ·_ ±Î

ÂflÌflfiı Àı‰ ’ÕÌ Ω› »ı. ±ı ¿o¥ ‹ËŸ ÁÌ‘_ ’Ì·Î÷_

fi◊Ì, Ëo. ’»Ì ˢ…flÌ d·Ì √¥ ±ıÀ·ı ‹ËŸ fiÎ ¤flı

÷˘ ’»Ì ¤Ò¬ ·ÎB›Î ¿flı. ‰‘Îflı ¬Î¥fiı ˢ…flÌ ⁄‘Ì

d·Ì Ω›. ±ıÀ·ı d·Ì √›ı·Ì ˢ…flÌ‹Î_ ÷˘ ‹ËŸ

±ı‰˘ ⁄‘˘ ‰Î› ¤flÎ¥ Ω›. ÷ı ÿ—¬ ◊Λ.

μH΢ÿflÌ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿

…ıfiı ’Á_ÿ ¿fl‰_ ˢ›fiı, ÷˘ μH΢ÿflÌ. μH΢ÿflÌ◊Ì

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ΩB≤Ï÷ flËı. μ’‰ÎÁ◊Ì Â_ ◊Λ »ı ¿ı

⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’λ˘ ÿÎ⁄Ìfiı Ã˘¿ı ’λ˘. μ’‰ÎÁ‹Î_

±Î¬Ì ¿˘◊‚Ì ¬Î·Ì ◊¥ √¥ ˢ› ±fiı ’»Ì ¤flı

÷ı ±Î¬˘ ¿˘◊‚˘ ¤flΛ I›Î_ Á‘Ì.

μH΢ÿflÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹ËŸ ¤Ò¬◊Ì Á‚√÷_

Ω›, I›Îflı ‹ËŸ ¬˘flο fiά÷Î …‰Îfi_. Á‚√÷_

Ω› fiı ‹ËŸ fiά÷Î …‰Îfi_ ±fiı Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷

ˢ›. ±‹Îflı ±I›Îflı› …‹‰_ ˢ› ÷˘ …‹Î›. ‹fiı

¿˘¥ ¿ËıÂı, ËıÕ˘Ó I›Î_ …‹‰Î, ÷˘ …‹Ì ·¥±ı.

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ …‹ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ◊˘Õ<_ …

fiά‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ fl˘À·˘, ÿÒ‘ ⁄‘_ ¬‰Î›.

’˛ffi¿÷ν — “±Î‹ ‰‘Îflı ¬Î‰_ fi◊Ì” ±ı fiyÌ

¿›*, ’»Ì ΩB≤Ï÷ flάÌ, ±ı‰_ ÿflı¿ ¿Î›˝‹Î_ ΩB≤Ï÷

flά‰Ì ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı μ’›˘√ flÎA›˘ ±ı … ΩB≤Ï÷.

Á˙◊Ì μk΋‹Î_ μk΋

’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰V÷ »˘ÕÌ ÿı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷

‰‘ı ±ıÀ·ı ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰Îfi_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±’‰Îÿ

flÎ¬Ì ‹Ò¿‰_.

Ëo‹ıÂÎ_ Ïfi›‹‹Î_ ±’‰Îÿ fiΠˢ› ÷˘ ±Î√˛Ë

◊¥ Ω›. ÷˘ ±Î√˛Ë ±ı ’λ˘ ’˘¥{fi »ı.

’˛ffi¿÷ν — ¬fl_. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄‘ı ⁄_‘ …

flά‰Îfi_. ’»Ì ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰˘ … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ÷˘ ±Õ‰Îfi_ … fiËŸ. ±Î ÷˘

¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ÷ı ⁄ı-hÎHÎ ‹ÏËfiı ±ı¿Îÿ Œıfl˘. ⁄Ì…\_

fl˘… fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ±ı› ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î◊Ì fiËŸ, ±Î‰_

±Î‰Ì ’Õı ÷˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ ÷˘ CÎHÎΛ ŒıflÎ

±Î‰Ì ’ÕÂı, ’HÎ ±ı‰_ fiËŸ. ±ı› hÎHÎ ‹ÏËfi΋Î_

±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ⁄Îfl, ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ◊Λ !

±’‰Îÿ ! ±Î… ±ı¿ ◊›_, ˉı ⁄ÌΩ ±ı¿-⁄ı flèÎÎ

⁄οÌ. ¿˘¥’HÎ ‰V÷fiÌ ±ı‰Ì ’¿Õ fiÎ ’¿Õ‰Ì ¿ı

±ıfi˘ ±Î√˛Ë ◊¥ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ, ±ı ⁄flÎ⁄fl ˉı Á‹Ω›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı «ÌΩı ÷˘ ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÎ_ Âο-

ÿ΂ ±ı ¬Î‰fiı ! ÁË◊Ì μk΋‹Î_ μk΋ Â_ ? ¬Î‰_

’HÎ ⁄Ë …^… ¬Î‰_, ÷ı ÷˘ ÷‹Îflı Ãı¿ÎHÎı fiÎ flËı

±ıÀ·ı ÷‹ı Ã˘¿˘ »˘ (‰‘Îflı ’Õ÷_ ¬Î‰ »˘)!

’˛ffi¿÷ν — ±ı …, ±ı‰_ … ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î ⁄‘_ fiyÌ ¿fl˘.

fi◊Ì ¬Î‰_ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl. ⁄Î¿Ì ±Î‰Ì

…wfl … ÂıfiÌ ’Õı ÷ı ?

¬Ò⁄ «Î‰‰Î‹Î_ μH΢ÿflÌ Á«‰Î›

’˛ffi¿÷ν — ±Î μH΢ÿflÌ ⁄Ë ÁÎfl_ »ı, ÷˘

±ıfiÎ ‹ÎÀı ◊˘Õ<_ ±˘»\_ …‹‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ı ±I›Îflı ¬Î‘_ ÷ı μH΢ÿflÌ

¿Ëı‰Î›. Ë∞ ±ı◊Ì ⁄ı √b_ ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ ¬¥

…‰Î› ±I›Îflı !

20 ‹Î«˝ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÷˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı … ⁄Ò‹˘

’Õı. ±ı¿ ⁄Î…\ ¬Î‰Îfi_ «Î· ˢ› I›Îflı ‹ËŸ◊Ì ¿Ëı,

“Ë…\ ·ı, Ë…\ ÷˘ ·ı” ⁄Ò‹˘ … ’ÎÕı. (±_ÿfl‰Î‚Î)

¢‘÷Î … ˢ› ¿ı ¿Â_ ·ı‰_ ’ÕÂı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı

‹fi ¿Ëı ±ı ÁÎfl_ ! ±ı‹Î_ ±Î’b_ «·HΠˢ› CÎfl‹Î_.

±Î ÷˘ ±Î ÿıË‹Î_› ±Î’b_ ¿Â_ «·HÎ fiËŸ ? I›Îflı

¿Ëı »ı, ÿıË‹Î_ «·HÎ fi◊Ì flËı÷_. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,

¤ÎÊH΋Î_ Ω‰ »˘ I›Î_ ±Î√‚ ‹fi ¿ËıÂı, “Á_ÕÎÁ

…‰_ »ı” I›Î_ ¿ı‹ fi◊Ì …÷Î ? I›Î_ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ⁄_‘

¿flÌ ÿ˘ »˘ fiı !

’˛ffi¿÷ν — ±ı ¬fl_ ¿èÎ_. ±ı ‰Î÷ ¬flÌ. I›Î_

÷˘ ⁄flÎ⁄fl, √‹ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ı ⁄‘_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı

«·HÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ !

ÿÎÿÎlÌ — „@÷±˘ ⁄‘Ì »ı. ÿÎfi÷ «˘fl »ı

¬Î·Ì. ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î‹Î_ ¿ı‹ fiÕ÷˘ fi◊Ì ? I›Îflı ±ı

…B›Î …÷Ì flËıÂı ÷˘ ? ‹ı· »Î·, flËı‰Î ÿı. ‹fi

CÎb_› ⁄Ò‹ ’ÎÕı. ’»Ì ±Î‹ ‘Ìflı flËÌfiı “…ı ◊‰ÎfiÌ

ËÂı ÷ı ◊Âı, ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiÎ ¿flÌÂ.” ¿ËıÂı.

±ı ¿Ëı »ı, ±˘»\_ ¬™ ÷˘ ¿˘◊‚Ì ‹ÎflÌ ’˘·Ì

flËı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “«Î‰Ìfiı ¬Î…ı, ±ıÀ·ı ¿˘◊‚Ì

⁄‘Ì ¤flÎ¥ Ω›.” ’ÒflÌ ¬Ò⁄ «Î‰Ìfiı ¬Î›fiı, ÷˘

¬˘flο d·ı ‹ËŸ …¥fiı ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì

¬Ì«ÕÌ ¬Î› »ı ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ÎÀ·Ì¿ …

¬Ì«ÕÌ ¬Î› »ı, ÷ı ±ÎÀ·Ì ¬Ì«ÕÌ Ωı «Î‰Ìfiı ¬Î›

÷˘ ’ı·Î …ıÀ·_ Œ‚ ±Î’ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹ı «Î‰Ì ±fiı flÌ÷Áfl

⁄ÎÁ_ÿÌ …ı‰_ ⁄fiΉÌfiı ’»Ì ±_ÿfl ‹˘¿·Ì±ı ±‹ı.

÷ˆ›Îfl ⁄ÎÁ_ÿÌ ±fiı V‰Îÿı› ±ı‰˘ ÁflÁ ±Î‰ı. ⁄Ë

‹{Îfi˘ V‰Îÿ ±Î‰ı.

÷‹fiı Á‹Ω›_fiı ? ¬˘flο ⁄‘˘ ‹˘œÎ‹Î_

⁄ÎÁ_ÿÌ …ı‰˘ ¿fḻı ’»Ì flÁ ‹ËŸ …‰Î ÿ™ »\_.

’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ◊Ì›flÌ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı¿

¿˘Ï‚›˘ «Î·ÌÁ ‰¬÷ «Î‰‰˘. ±ıÀ·ı ¬˘flο ’ÎHÎÌ

◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıfi_ ±_√˛ı∞ ÁÒhÎ »ı (’ÎHÎÌ «Î‰˘,

¬˘flο ’̉˘).

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı (Ëo ¬˘flο) ⁄ÎÁ_ÿÌ …ı‰˘ ◊‰Î

ÿ™ »\_. I›Îfl ’»Ì μ÷Îfl_ »\_.

±ıfiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ œ˘fl·Î_CÎHÎ

±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı “÷Ï⁄›÷ ⁄√ÕÌ ÷ı◊Ì ¤ÒA›Î

flˢ »˘ ?” ÷˘ ÷ı ¿ËıÂı “Ë_ ÷’ ¿fl_ »\_.” ¿ıÀ·Î

Ïÿ‰Á ¤ÒA›Î flËı¢ ? ÷˘ ÷ı ¿Ëı, “«Îfl Ïÿ‰Á.” ÷˘

÷‹ı ÷’ ¿flÌfiı ÷’ı·Î Ë¢ ¿ı ÃoÕÎ ? ’HÎ ‹Ò±Î

÷’ı·Î … flËı. ±fiı ±ı‰Î_ ÷’ı·Îfiı »˘¿flα˘ ¿o¥

¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ±ı‰˘ ±„Bfi ¿Îœı ¿ı »˘¿fl˘ ω«Îflı ¿ı

±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄Î’ fiΠˢ› ÷˘ ÁÎfl_ ! ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_

¿ı ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬÷_ ˢ›, ±∞Hν ◊›_ ˢ› ÷˘ ±ı¿Îÿ

Ào¿ … ¬Î…ı. ‰‘Îflı ¬Î¥Â ±ı› ’˘¥{fi ({ıfl) »ı

±fiı fiËŸ ¬Î™ ÷˘ ±ı› ’˘¥{fi »ı. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı

μH΢ÿflÌ ÷’ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı·_. ÷ı ¿ı‰_ ¿ı fl˘… «Îfl

fl˘À·Ì ¬Î÷˘ ˢ™ ÷˘ hÎHÎ fl˘À·Ì ¬Î¥fiı Âw±Î÷

¿fl‰Ì ±fiı ¤Î÷ ±˘»˘ ¬Î…ı ÷˘ ÷Îflı ÷’ ¿fl‰ÎfiÌ

…wfl fi◊Ì. ’ıÀfiı ¬˘flο ∞‰‰Î ’Òfl÷˘ ±Î’‰˘.

±ÎŒfl˘ «œı ±ı √fi˘ »ı. ÿÒ‘’ο ’Ì‘˘ ˢ› fiı

ÁIÁ_√‹Î_ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±ÎÀ·˘ ’Îà ¿flΩı, ÷ı ÁÒ÷Î_

ÁÒ÷Î_ ’Îà ¿fl‰Î Ω› ÷˘ CÎıfi «œı. CÎıfi «œı ±ıÀ·_

¬‰Î› … fiËŸ.

μ’›˘√ ‰√flfiÎ μ’‰ÎÁfiı, ±Î ⁄Ë Ïÿ‰Á˘

Á‘Ì ¤ÒA›Î flËı »ı ÷ıfiı ÷˘ ¤√‰Îfiı œ˘fl·Î_CÎHÎ ¿èÎ_

»ı. ’HÎ ±ı ¿WÀfi_ Áı‰fi »ı ÷ı Œ‚ ‰√fl Ω› fiËŸ.

±ıfi_ Œ‚ ÿı‰√Ï÷ ‹‚Âı. ±fiı ¬Î¥-’Ìfiı ω·ÎÁ

¿fl¢ ÷˘ ±ıfi_› Œ‚ ‹‚Âı. ¤√‰Îfiı fi˘‹˝· flËı‰Î

¿èÎ_. ÁË… ‹Î√ı˝ «ÎS›˘ Ω. ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷

‹Î«˝ 2009 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿˘¥ Á‹F›_ … fiËŸ fiı ·˘¿˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÷’

¿fl‰Î Ω› »ı.

‰‘ ±ÎËÎfl ·Î‰ıı …Õ÷Î

…ı‹ ±ÎËÎfl CÎÀı ÷ı‹ ’˛‹Îÿ CÎÀı ±fiı ⁄Ï©fi˘

Õı‰·’‹ıLÀ (ω¿ÎÁ) ◊Λ. ’Ëı·ÎfiÎ …‹Îfi΋Î_ «Î

fiËŸ, ÷ı ¬˘flο ±ıÀ·Î ⁄‘Î ‰‘Îflı, ÷ı ’»Ì ⁄‚Ïÿ›Î

…ı‰Î ◊¥ Ω›. ⁄Ï© ¤ıÓÁ …ı‰Ì ◊¥ Ω›. »÷Î_ ±ı

·˘¿˘ ‹Ëıfi÷ ÁÎflÌ ¿flÌ Â¿ı. {ÎS›_ ¿Î‹ ÁF…Õ

‹Ëıfi÷ı ’Òfl_ ¿flı. ⁄Ë ¬˘flο◊Ì ⁄Ï© ΩÕÌ ◊¥ Ω›,

ÁÒZ‹÷Î ∂ÕÌ Ω›.

…‹÷Ì CÎÕ̱ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ

’˛ffi¿÷ν — ¤Ò¬ fiΠˢ› ÷˘› ¬Î› ±ı ¤Ò¬

¿ı‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ÀıVÀfiı ‹ÎÀı ¬Î›, ¤Ò¬ fiËŸ.

ÀıVÀfiÌ ¤Ò¬ »ı ÷‹Îflı !

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÀıVÀfiÌ ¤Ò¬ »ı. ’»Ì ‰‘Îflı

’Õ÷_ ¬‰Î¥ Ω›. ¤Ò¬ fiÎ ·Î√Ì Ë˘› »÷Î_ ¬Î›

÷˘ ±ı ‹fifiÌ ¤Ò¬ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ÀıVÀfiÌ ¤Ò¬ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ÀıVÀfiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¤Ò¬ fiˢ÷Ì ·Î√Ì ÷˘›

¬Î‘_ ⁄’˘flı. ÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ÁÎ_…ı-flÎ÷ı ¬¥Â_

÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ’ÕÂı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±I›Îflı ◊˘Õ<_¿

¬Î‰. ±ı ÏËÁÎ⁄ı ¬Î‘_, ¤Ò¬ fiˢ÷Ì ·Î√Ì ÷˘›.

±ı‰_ Á_Ωı√˘ ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ¿o¥¿ ÏËÁÎ⁄ı ˢ›

»ı. ⁄Î¿Ì ·˘¿˘fiı ÷˘ CÎb_ ¬fl_ ÀıVÀ◊Ì …, ÀıVÀfiı ‹ÎÀı

¬Î› ⁄‘Î_ !

’˛ffi¿÷ν — ±Î‰˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ±‹Îflı ˢ› …

fiËŸfiı ! ¤Îflı ’ÕÂı ¿ı ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ˢ÷˘ …

fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹fiı ±ı‰˘ ˢ› … fiËŸfiı !

±ı ¤Îfi … fiËŸ fiı !

±ı ⁄‘Î ‹ÎL›÷ÎfiÎ Õ¬Î

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı Ωı

¬¥±ıfiı, ±Î’HÎfiı hÎHÎ √b_ ¬‰Î¥ √›_ ±ı‰_ ·Î√ı

ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı. ’»Ì ±˘»\_ ¬¥±ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı, ¢Ê

’Õı »ı ’ıÀ‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷_ ¨CÎÌ fiÎ …™ ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ÷˘ …Q›Î ’»Ì ¿·Î¿-±Õ‘˘

¿·Î¿ Ë_ ÁÒ¥ Ω™ ’HÎ ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ ’»Ì ±ı‰_

·Î√ı ¿ı ±Î ±˘»\_ ¬‰Î›_ ÷ı◊Ì Â˘Ê ’Õı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Â˘Ê ’Õı ±ıÀ·ı ?

’˛ffi¿÷ν — ±˘»\_ ·Î√ı »ı. ’ıÀ ¬Î·Ì ’ÕÌ

√›_. ±_ÿfl ±Î‹ Â˘Ê ’Õı. ±Î‹ ÁËı…ı ◊˘Õ<_¿ …

¬Î‘_ »ı, ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’HÎ ±ı Â_ ◊Λ ? ‹flÌ Ω›

Á‰Îfl‹Î_ ?

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹ ±Â„@÷ …ı‰_ ·Î√ı.

’ı·_ ±Î‹ ΩHÎı ¿ı ¿Â_¿ ¬Î‰_ ’ÕÂı ±ı‰_ ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¬¥ ·ı‰_. ⁄ı ¬…^flfiÎ À<¿ÕÎ ¬¥fiı

’ÎHÎÌ ’Ì …‰_. (‹fifiı) ‹fiÎ‰Ì ·ı‰_ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı.

’Ëı·ı◊Ì … ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Ã˘@›_, ±Îfl˘B›_ ÷ı◊Ì ±Î‰_

◊Λ.

…‹‰Î‹Î_ ±fi¤‰◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ÎflHÎ

±‹Îflı ±Î…ı ÷˘ ¤Î‰ı ±ı‰_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ë÷_

fiËŸ. Âο Ë÷_ ÷ı ÁËı… ·Ì‘_ …flÎ, »ÎÁ ÷˘ ‹fiı

ŒÎ‰ı fiËŸ ±ıÀ·ı ‹ıÓ …flο ·Ì‘ı·Ì.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î’

±I›Îflı ±ÎÀ·_ ¬Î‰ »˘, ’»Ì ÷‹fiı flÎhÎı ›Îÿ

±Î‰ıfiı, ’λ\_ ? flÎ÷ı ¤Ò¬ ·Î√ı, ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ?

22 ‹Î«˝ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ·Î√ı »ı …. ±Î’HÎfiı ±fi¤‰

◊Λfiı, Â_ ◊›_ fiı Â_ fiËŸ. ’HÎ ±ı‹Î_ ÂÌ ¬˘À

…‰ÎfiÌ »ı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ‹flÌ fiÎ …‰Î›.

±Î ±ı‹fiı …ı ±fi¤‰ ◊›Î »ı, flÎhÎı ±Îı»\_

¬Î› ÷Îı ÁÒ≥ Ω› I›Îflı ÷¿·ÌŒ ’Õı »ı, ÂÎıÊ ’Õı

»ı, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ÷ı ⁄ı-hÎHÎ-«Îfl Ïÿ‰Á, ±Ã‰ÎÏÕ›ÎfiÎı

±fi¤‰ ¿flı ±fiı ¬Î÷flÌ ‹ÎÀı ¿LŒ‹ı˝ÏÀ‰ ÀıVÀ

(¬Î÷flÌ‰Î‚Ì ’flÌZÎÎ) ◊≥ Ω› ÷Îı ¬⁄fl ’Õı ¿ı

±Ã‰ÎÏ՛Π’»Ì ¿_≥ ±Áfl fiÏË ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ¿Â_ fiÎ ·Î√ı.

±ı ÷Îı ¬Î·Ì ±‹◊Îı … Ë·Ì Ω› »ı. ⁄ı ÿËÎÕÎ

’»Ì ¿Â_ fi◊Ì flËı÷_. ¿Â_ … fiÎ flËı ’»Ì, Ïfi›‹

»ı. ±Îı»\_ ¬Î‘_ fiı flÎ÷ı ¤Ò¬ ¬Ò⁄ ¿¿ÕÌfiı ·Î√Ì, ÷ı

flÎ÷ı ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì ¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì. ’»Ì ¨CÎÌ √›Î,

∂ÃuÎ I›Îflı ’ıÀ ¤flı·_ ËÎı›.

’˛ffi¿÷ν — Á‰Îflı ≠ÎıO·ı‹ fi◊Ì ËÎı÷Îı. flÎhÎı

¬Î‘Î ’»Ì ◊ÎıÕÎı ¿·Î¿ ≠ÎıO·ı‹ ËÎı› »ı. Á‰Îflı

∂ÃuÎ ’»Ì ¿_≥ ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ¿_≥ ±Î’HÎfiı

÷¿·ÌŒ fi◊Ì ’»Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ’ıÀ ¤flı·_ ËÎı› »ı. flÎ÷ı ⁄ı

‰Î√ı ¬Ò⁄ ¤Ò¬ ·Î√Ì ËÎı›, ‹ËŸ SËΛ ⁄‚÷Ì

ËÎı›, ◊οÌfiı ¨CÎ ±Î‰Ì, Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã̱ı I›Îflı

’ıÀ ¤flΛı·_ ËÎı›. ‹ËŸ ‰Î› ◊≥ Ω›. dB√΋Î_

Â_ ◊Λ ? ±‹¿ ‰¬÷ı ¬Îıflο fi ‹‚ı ±ıÀ·ı ‰Î›

◊≥ Ω› ’»Ì.

’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ±ı‰_ … ◊Λ.

»ı‰Àı K›ı› ÷˘ ±ÎiÎΒηfifi˘ …

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë…\ CÎHÎÌ ‰¬÷ ÁËı…

‰‘Îflı ¬‰Î¥ …‰Î› »ı ’HÎ ±ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ◊¥

Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fḻı

»Ì±ı ¿ı, Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹ıÓ …ı μH΢ÿflÌ ¿fl‰Îfi˘

Ïfi›‹ ·Ì‘˘ »ı, ÷ıfi˘ ¤_√ ◊›˘ »ı. ÷ı ⁄ÿ· Ë_ Z΋Î

‹Î√_ »\_. ±ı ’˛‹ÎHÎı ¿fḻı ÷˘ «Î·ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfi›‹fiı … ‰‚√Ì

flèÎÎ »Ì±ı ±fiı ÿıË »ı ÷ı Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl √›˘

»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÁIÁ_√ ¿flΉÕΉ̱ı »Ì±ıfiı,

±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfi›‹fiı ‰‚√Ì flèÎÎ »Ì±ı ±ı

fiyÌ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı, ±ı Ïfiç›

Õ√‰˘ fiÎ Ωı¥±ı.

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ÎÏÁ¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì - Œ˘‹˝ fi_. 4 (w· fi_. 8)

1. ≠¿ÎÂfifi_ V◊‚ — 5, ‹‹÷Βο˝ Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014.2. ≠¿ÎÂfifi˘ Á‹› — ‹ÎÏÁ¿3. ‹ƒ¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi (Ï’˛„LÀ√ Õ̉Ì{fi), flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›,

Áflfi΋_ — ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì ±Îfl⁄̱Υ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-144. ≠¿Î¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥, flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›,

Áflfi΋_ — 5, ‹‹÷Βο˝ Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014.5. ÷_hÎÌfi_ fi΋ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥, flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄.6. ‹ÎÏ·¿˘fiÎ fi΋— ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi, flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›, Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄.Ë_ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥, ±Î◊Ì ΩËıfl ¿v_ »\_ ¿ı μ’flfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎflÌ ΩHÎ ±fiı ‹ÎL›÷Î ‹…⁄ ÁÎ«Ì »ı.÷Î. 1-3-2009, ±‹ÿΉÎÿ. ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ (≠¿Î¿fiÌ ÁËÌ)

‹Î«˝ 2009 23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Date Day Time City Venue

26 Mar 09 Thursday 7:30 - 10:00 PM Leicester

27 Mar 09 Friday 7:30 - 10:00 PM Leicester

28 Mar 09 Saturday 6:00 - 10:00 PM Leicester - GNAN VIDHI

29 Mar 09 Sunday 9:30 AM - 12:00 Noon Small Bhagwan Pratishta

4:30 - 7:00 PM Satsang

31 Mar 09 Tuesday 7:30- 10:00 PM LondonNavnat Vanik Association, Printing House Lane, Hayes,

UB3 1AR

01 Apr 09 Wednesday 7:30 - 10:00 PM London

02 Apr 09 Thursday 7:30 - 10:00 PM London

03 Apr 09 Friday 7:30 - 10:00 PM London

04 Apr 09 Saturday 6:00 - 10:00 PM London - GNAN VIDHI

05 Apr 09 Sunday 4:30 - 7:00 PM Follow up satsang

06 Apr 09 Monday 7:30 - 10:00 PM ENGLISH SATSANG

Kingbury High School, Stag Lane, Kingsbury,

London, NW9 9AT

09 Apr 09 Thursday

10 Apr 09 Friday

11 Apr 09 Saturday

12 Apr 09 Sunday

13 Apr 09 Monday

10 Jul 09 Friday 7:30 - 10:00 PM London

11 Jul 09 Saturday 6:00 - 10:00 PM London - GNAN VIDHI

12 Jul 09 Sunday 8:00 AM - 9:00 PM GURUPURNIMA CELEBRATIONS

FOR FURTHER INFORMATION ON ALL SATSANG ACTIVITY PLEASE CONTACT :Varshaben Shah - 020 8427 3374 or 07956 476253 & Leicester Contact - Trushaben - 0116 2208081

Pujya Deepakbhai Desai - UK SATSANG SCHEDULE (2009)

Shree Ram Mandir, Tilda Upper Hall, Hildyard

Road, Leicester LE4 5GG

Brent Town Hall, Forty lane, Wembley,

HA9 9HD

Barnhill Community High School,

Yeading Lane, Hayes, Middlesex, UB4 9LE.

Shibir timing details to be advised nearer

the time.

MAHATMA SHIBIR, Please contact Utkarsh

Vanjani for bookings and more details on +447723085095

Little Canada, PGL Centre,

New Road, Wootton Bridge, Ryde, Isle of Wight, PO33

4JP

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ ›.¿ı. ÷◊Î …‹˝fiÌ ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ - ‹Î«˝-±ıÏ’˛· 2009

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÷Î. 23 ‹Î«˝fiÎ fl˘… ‹_⁄¥◊Ì ·_Õfi …‰Î ’˛V◊Îfi ¿flÂı ÷◊Î ÷Î. 22 ±ıÏ’˛·fiÎ

fl˘… ·_Õfi◊Ì ‹_⁄¥ ’fl÷ ±Î‰Âı.

24 ‹Î«˝ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

¤Îfl÷ “S≈UÊ⁄U å‹‚” ¬⁄U „U⁄U⁄UÙ¡ ‚È’„U 6-55 ‚ 7-25 - (‚◊ÿ ◊¥ ¬Á⁄UfløŸ ŸÙ≈U ∑§⁄¥U)“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (ªÈM§-‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”“ÿÒflÿÂ̋fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl)

“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)

USA 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)USA-UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30

Africa “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

¤Îfl÷ {Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ

“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 3 ◊Ì 3-30

U.S.A. : 'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)USA-UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10

Africa “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30

¤Î‰fi√fl

7 ‹Î«˝ (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 8 ‹Î«˝ (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ÂÎ_Ï÷·Î· ÂÎË ËÎ¥V¿<· ‹ıÿÎfi, ±ı.‰Ì. V¿>· √˛ÎμLÕ, øıÁLÀ, ¤Î‰fi√fl. Á_’¿Û — 9824248789

±‹flı·Ì

10 ‹Î«˝ (‹_√‚) - ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 11 ‹Î«˝ (⁄‘) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ∞‹¬ÎfiÎ √˛ÎμLÕ, ±ıÁ.ÀÌ.Õı’˘ Á΋ı, ±‹flı·Ì. Á_’¿˝ — 9426985638

ÁΉfl¿<_Õ·Î

12-13-14 ‹Î«˝ - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 ‹Î«˝ (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — lÌ ¿ÚWHο<‹ÎflÏÁ_Ë∞ T›Î›Î‹ ‹_Ïÿfl, ‹Ë‰Î fl˘Õ, ÁΉfl¿<_Õ·Î. Á_’¿˝ — 9375242080

Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…

19 ‹Î«˝ (√v) - Á‰Îflı 7 ◊Ì 9 - ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷

±‹ÿΉÎÿ

19-20-21 ‹Î«˝ - ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 22 ‹Î«˝ (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — Á_V¿Îfl ¿ıLƒ √˛ÎμLÕ, ÀÎ√˘fl ˢ· ’ÎÁı, ’ηÕÌ. Á_’¿˝ — (079) 2754 0408-3979

Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı Œ@÷ ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÏÂÏ⁄fl30 ±ıÏ’˛· ÷◊Î 1-2-3 ‹ı - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷◊Î 1 ‹ı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ

fi Ó̆‘ — …ı ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ, √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ fi◊Ì Á‹∞ ¿÷Î ÷ı±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ w’ı ±Î›˘…fi ◊›ı· »ı. ±Î ‹ÎÀı

fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ±◊‰Î ±Õη… (079-39830400) ’fl ¬Î÷ı fl∞VÀı̌Âfi ¿flΉ‰_ ±Î‰U›¿ »ı.