(imselsnba] - erdelyert 4.pdf86 oros manron / enpslvenr buoepsstrol panlzsrc megtudjuk, hogy az...

n uraqstoqri€ q r{ 04uilA ajlnpund ap sdru$rsip erd aPntred $r ltr#s;$l* Jflsl{ptd{tt* n.0d *Fatrlalruolurs! Bl Jtog lpuiri;dr ft*fi{$iJr$ uJln!{$to-u!1 * lr*{nF&rsp 'ss}ef -J+Fullf*fr f lil$n rd'fil

l!t?p IalsnllY

ap iuan+,l €1 lc BUrll{TArfir ine lir$4xEf s3 '$tln6t,!nai ut€pnos lu€ddolsBpjttt:otr sat -rids.tl,1[,r $]l aF $1ur] €uJ!]1tdEl 5ts1rt ailn] ul lue$usrdr.)"snil3'8Fre{io{t 4F ald.t]'F$ 0n r{d BB$fii$ ss J$l-ire l!€J it &uE 0? {p tlroe6-rroqesrtg qil '+,'FE SlaF sEld rlos nB l€lfn! ?Idl r)irrsrtp sB eut"r t.?

rrd ?ss*rFY

'!$ cJriJ d,s Jr6d lqltdqq,lT p"!ej as 8urllqA E"l

'$rrff0lnsl dniF oplq*l 9aJiq+n. h{ 1a n*t ns gdd*Jial ]s trqmDq.{ Jnt *rL!a5 I! *sodda lel lfth tu5.r,ejJip NEal^ al ltl$$ Jnodet{told ua'rnq$r4lJNrt-ui uo6 gr'd xlrFrstdr Euerrs 6nb tEnF,!3fp'lU*tg*l-opBjl 'tjrrt, *F 14*q utir* lt.ftb e? *p{Elrlsp Jnls.s$r8uras Bnnblafib 5!nd"iF prsrJ ur t-ga ii lab s€^Eer rsls Jsl 1i{l'it1*lsgriltitil$ Ja{osFq tp qr?*l us 1Erua l,[ !p s${sdtl arJfinfrdb '$Hfi-niiltrJlJ *p *unuJ^uJf3 9nB* tl futc 'tsF"ldilli?&tlo{u ASlFiq *3pr'[rq nu$*3 s nF051t1$1{f[ $F dlqnst{tlul lr|{

Ht u{l $tCIJ

;rp ?n$H

itTyHJi rrt|tffrtFu$sr ng sterp*lc rgtpcr'lur r*l lgl31*l nr flFtp{Frsl6oc'kdqn4€ I pq r*tp*t.x* ft{rfn+r ffio{ tf rqqrt-u+E.@r4 FlFrerl o? lgr{a-il.itfls-r af Jffifl|nroa rcqr.F.ha rmg' Tjrs{atr& **Sl,rtl i1{r*Iqa!s 'r}il*$rF rpFrttfrr r*lt r:!$lffir filE$iotsno{ tBb u*d'p ea#s qnd*g *1o1 rujgrud 1 grgr

'u0$ipEnt;nnrt t 1{tolsdl$trlrd Brlo$funoq-lll*r 3{fGlnttr tuslstcogrilrillIrp si? n${4us.ild$ &:q l{+nbTa{I|s3 qE}TF.fllf ;eP rh,tsdl !g!{- n} $il{ .{69r: $firt q rErP *ri€+ilral 'ffrsoqnrt$ +p {e{$oJF $Prfib+{dtojB'}tt:g rnxQif,fls$l 'g* rl sl I {ts rpnqrw

tEg {lYr sc|Ite|tls9 tlsrB rcl Jtftd tl0nrlt*D u6!r$w00 rl FIrAsprdo}ng"l sp FHSJ nt slorrdrl lBorlasj( fll f*rrLq f t u(l-r!E ro 'lmoqf!{s ? qhot x}tlwpasd Jd:inof?r tusldwotsw{ffrfH1r*tqnf r!{io

f;.runq*u.t1g t rttsfg$

'd 0s6u${astF orps;}q| *${ flnl-F * flr4 $5d9fr'g 0p qid rlflxld ffl6ai] $l !ts{ EIn*t {.rt-rFo .&iod''la"q$ff{r4r fFFe.qq+ tFe 's*erlst{rtrr i}nt{ft4 **6r rlT'rs *Jnq tFr*rrdla;*ot ri{ w 61 ls 0} n{u* tsar-rt6$d q! ?ffird&l ep nlerp*cp |tFr8uel n(l'fl rl sdlllt$r€r tuolrf in li 'rlEqi

.crd 10dr 0I 6! r!r*d *,rf{|l*$"

lsr*+#r16 tt!t{ I {rl tdlorfi}$tl lt1l*I i}Jv?:q$1rou rr* i}lst^ffgttflldsr ?l fitrBb lso tll .dsjl +p s.1u!trrd q +F raJrru

pard B tlltl rltlt' !u& {\'qrrf ixdlJ t*muodlsaqlusrldgts{0{ut 5010 u4tlff{'{g4l otquo^+ursr' lr;no;t 4p srJdDJlUE $lndsp dults{'H ea rttsnl{trud *vdF erung{ k[ap $al'rllg 'lnolrnu$s !t rscp llteqJ-trultor rt *ucnlindod sep 'J!fi yfrsP sl +rrFiP lqouor.rruiloi 3r iir.iu vogn truuolrl *p n1g]F

"9P rlls.rt**';;*udatItuil"l +* 'silutr uslt!.ltF9{t rl rp slsrhupittot srb i?$tet uofiillur 'rr^lqilq{ 09 lr trfliut*i *tslt.isjs,1 J aaurb i*tato:d-rrio4 'nlillu El $F a'ilrueluo'lq nP',ior*iarEdo atr*i cqn '3iltru uolffi,l f 'q]iJ inpBn{ t$4.a'. scoo t*, icrdr.F 'llqile 'ipnU qntaF PEd F rlqurornb re eiro.rfuu,r ttnbu$wEfiJ sp ipFlP eq[At ftlofi 'elu

!r e tuqullrqtdt qr?tlqit{.? 'gal(tqtdtr ap 6sliun+l ttll,;4X m1a*+ Aldirct ;Jdrr'{ild 'ElfJ rorlt $}utfis tn{Ai t

ul{nils'' ert rx0d ffrt.$*f-lJd )uelrrg t efrnrlf Jntl ter$vla?a rp rdfndrffllr,Jfrftsi.Jdirr.p s;ftrJvBuail'd f'Gr'rtp rc,rlvdplunwa4t/,rtrror '"irrns*?1*t $t urt{sJ '#or$2,! *p ttilrd tlftfir{q rua lapnuog) rcedryag s;ndep peSd F gi!,!tr tfcii0unoF Fsunsf jneP '0s,lllorJ r/p f,I# 'sltJfi, r4H

ll0q:

-'Jtl-,ton

'uaqi

_4azs

tow L

.!4 j

1?u4a.-uoda

-yd 4z

o 'lt-19ualt

4!Zsal-ol tt,1

1l(4au'uoq>i

4o3oI-n!3o1

syw s?

-$ado(

IU3

K.ur.q

ir

$

iffi,i#' :iF:!lt::

+tiit:i;

;ili I,{'jiel 6

i$, r

e

ffi"

$F*qH Bt rn0d lil*rtrrErrx surutun0r sgrfinlFl xn$fl

$ $€sffi33vsTv,q S"JTlt floN stualNufdTJHl 01

ruon*r.slsgtrl,p lsust6$u uglFgonb puupfi8$t re111ng H fpo.lPusl0gd$xlrd **9toti

ffrnoq*erl$ sp uotllpS

slguel-ur ze 4Srppaur

-eru r3l-s13atr1

-uos rl,t

{JuJelri1-ur Jsqu

-lu.al y'lErUosEl.IHaP]?

'uolr). ze

DISZ

*sHslHp

$fillfilrrtoN $sJqluJr {l98Dr-Er\ivc-auJ,oN v r9Juos ozs-rzJ9xyu v

86 Oros MAnroN / EnpslvEnr BuoepsstrOl PAnlzsrc

Megtudjuk, hogy az Eur6pa Parlamentben 6pp most za1llk egy nemzetkcj-

zi ifitsdgi konferencia. Elindulunk a vdroshdz|ra a m6t emlitett hdlgy, Fa-

bienne Wassmer vfrosi tandcsos, Hunyadi Istvdn, valamint egy 6pp n6la tat-

t6zkod6 magyarorszilgi fifi t6rsasdgdban. A ttibbiek kocsiba iilnek, hogy majd

a viroshdzin tal6lkozunk. Az 6t vagy cit kilom6ter, igy jut id6 besz6lget6sre.

G6bornak lehet6sdge van franciatu disit pt6bira tenni, mig 6n Pista b6csival

besz6lgetek. Megtudom, hogy ez a kedves hc;lgy azt mondta, annyival 6 is tar-

tozikiz erd6lyi elnyomottaknak, hogy legaldbb ezt az ot kiiomdtert veliink

gyalogolja v6gig. Itt-tart6zkoddsunk alatt egy hotelban lesziink elszdlldsolva,

i t oiakut a Latolikus egyhiz b6relte nekiink. Ezenkiviil a v6rost6l 2000, a

szocialista pdrtt6l 500 frankot kapunk.

Itt van igy sz6p, fiatal n6, aki 6szreveszi egy elnyomott n6p sajdtos m6don

kiizd( tiintet6it, Vaion, ha k6t orm6ny lrkezne Zithonyhoz,lenne magyar

honle6ny, aki felfigyel rdiuk?

Megirkeziink a vdroshdz6ra, €s nem tudjuk, hogy a k6rd6sekre villaszol-

junk, vagy az lpiiletet b6muljuk. A konferencia ktildottsege m6r jelen van,

egy-kettOvel megismerkediink. Iin 6.ppeniapiln delegdtusokkalv6ltok n6h6ny

sz6t.

Megjdn az alpolgSrmesrern6, ds kciszcinti a delegdci6t, majd minket.

Fabienne Wassmer ezut6n benniinket iidvcjzol. G6bor n6h6ny sz6val megkd-

szcini a fogadtat6st 6s a ielenl6v6k segits6g6t kln az erddlyi einyomottak 16-

sz6re. A fogad{s utdn a Szildgyi Erzs6bet Gimndzium 6ppen itt vend6gesked6

didkjaival iimerkediink meg 6s beszdlgetiink, majd eb6delni megyi.ink aTisza

u.ni6g16b.. Itt Hunyadin6, Ilonka ndni 6s bdtyia a tulajdo_nos, akikt6l

strasbiurgi tart6zkoddsunkra 6liand6 ingyenes meghiv6t kapunk. Eb6d ut6n

a szdlldsuikra visznek, ahol lepakolunk. Est6re fjra vacsora aTiszdban, mald

a thnchdzbamegyiink. Pista bdcsi fia egy m6sik strasbourgi fiatalemberrel ve-

zet egy tSnccsoportot. Epp ma este fogadnak egy ausztr'liai m.agyat csopor-

tot. frdekes, hogy mindk6 t r4.szr6l sokan vannak, akik nem tudnak magyarul

egy sz6t sem, de- szivesen t6ncolnak a magyar n6pzen6re.. M€g jobban elszo

niorit a fiatal t6ncol6katn€zve,hogy itt Strasbourgban szabadon lehet magyar

tdnchizat miikcidtetni, mig Erddlyben, ahol a valldsszabadsdgot el6szrjr

mondt6k ki, tilos az ilYesmi.

Itt van Fabienne l7assmer 6s Hegediis L6szl6 is. Mig G6bor a csdrddst ta-

nulja, 6n veliik besz6lgetek. Megtudom, hogy Fabienne nemcsak k6pvisel6,

hanem a helyi EmberiJogi Liga alelncike is. Hegediis L6szl6 pedig '.56-os me-

nekiilt, a Francia Szociaiiita P6rt 6s az tmlntemlitett szevezet tagja' Arra k6r'

ha visszatfrti.ink Magyar otsz6gta, keressem meg az ottani hasonl6 szerveze-

rer, hogy felvehess6k vele a kapcsolatot. Elmondj6k aztis, hogy holnap 9-re

kell menniink az Eur6pa Parlamentbe, ahol meghivottk6nt r6szt vesziink a

tcibb mint 60 orszigb6licitt k6pvisel6k tandcskozisin'Eg€sz k6s6re j6r, mire

haza6rkeziink.

Reggel Pista b6csi j<in 6rtiink kocsival, 6s az Eur6pa Parlamentbe visz'

Ilonka neni is veliink tart. szigorf ellen6rz6s utdn jutunk be a hatalmas 6pii-

letbe. Erre sem gondoltam soha dletemben, hogy m6g ide is eljutok' Mind-

16rt az ajt6n6lmegsz6lit D6vid Mdrton, aki Pdrizsb6l jc;tt 6s a rendez6bizott-'s6gtagj'a.

Erd6lyi cimeres p6l6nkr6i nem neh6z felismerni benniinket.

El6iztjr a mai megnyit6beszddet hallgatjuk meg. Erre atanicskozisra is r1'

nyomja b6lyeg6t az eg6sz vil6got megddbbendsben tart6 szcirnyii esemeny: a

loivhoar.vae,,.v6J,

saroktorony

'ar4rlpplzstl 4apapuat uoq

-uoquo4ylQ sn4lptrpx o p[4awo .uozo4lylotr o uoza y 2[aJ 3?szo44q Druao]zlzo 'fay ?uay 'W sa sapPtzstl uqojlqoly Ttaqwalolal ry4 o atpruozso>l tun/t-olon 'st 4asq puaq n4g oqpnSoj uytn opp(I odgrng zo s? uzyLporyn V

,,. w a&l s Qauuu 40 uy anue ua run t q o laz o4 to r {"11 4 o\o I uafl o 4

s? Leqwg za uy-92 snlzsn&na 4duassdqal uapl {.Boq ,Baur 4usa1 Bola{.8 Bg

-an troSoslorwt szt.tyd-$adopng o 4'!4o ,pq?lgtoLuozsaq gmoqsn,4s nq?) soq

-n[ s2 uo7ta111 so4o cqn4auaw rtlVpn 94 ptplyluyuoy nrsasnoaS 1aJ y.tytd24 g1!rysa1 a za :SVsutqa ,osytuozsazssrn salp| 4a*ysqqax4 o ,4o.toqqw4unut

so41'!l '4onpj qoqwual 'oqa1nt(.u o lx4xw .4ouzsypolt [.Byt a.qgyVs,t?toq V

,,iNE'IlE nf sESnwJ INdAI 'ItE) tgc,,

e

-U

r-tt

,:: ̂ZS

e)lJJ-r

'J9)_Jtu(orlnl'

-pl 1

JOZS

tetrB

-ozsl

inJE.1-rodr

-e r: l-n[prrt r:" *ugln

I9r{l}EZSTI

9p3{s-9J IE-nv9. ''1a{urr

{ttprr.- "" v'1t'tuEA u,

-Jozs€Ji

telSruuoPoru

r 'nnn -'E^Josgll

Iuni3,\ .

_rpl sJ 9'e^rslEq

rrs?103f

:[eur.Gi-ret elyu-e t ( i9,.

-'9Il3ztx:

9ISZI

0HlllE Inb38l'.ulueila 6 U^{B

o{do4.nF i '$td .p rd rffiFr.u$oA ls sl, r l@td* a trtn* Flqrd9I 'sbtel€ &ot14E t p.iqFdr1u:p1og.1 *b '!B$ss?t r*tm rnad-

' qFta€d"lis'@ r qqrrtr t6r{q pq8|| .tlo BluilRl Ir$ raw ;rPrrlq €1 $,p lspla .u_.ulsql{ €6ln.l tlfr{t{.s |r q rlt{6rEl .t ,{+r*6t{ rt :{ttu} !rurrd soFod a q.sfMqul [email protected] ilalt,

"-r.6nB rr{ ruro Mpn !n{ afdn ua F 'r4 -lalr lF, 6 lffiq,Or a1?rcq ssl ug^qll€ q,fil r 'lro twue{nE ,4xA Uod.adet-:usIo! s'l suEuno/ rc mror6sqau,orJO.O t@!6 su.nb luarnt ilr?unoB pl'sneqles eol tuouusrFs'ronbrncd |s9.3

'rn|'Foeqt,0tnb tl& Fa.n !ry Fd qr^t,! rl 6' :rclovouRit rfirtq 6p luofiFe. s qrprer Fo .tg 4q : - trwJr ugJa$l - xilpld {ru un 4Jra rsr ut tralol (srd q }t 'idr[rr rld lrwafs DI ttoggd M lDod s$o 16 Fl qOrdu€ E rrEd ufllod saD r.trx rua6Ft r.<l $hraqu.u uO ttHdlru' dt€{irq .4ru ruF.r .l lq u:l .,{| rF'trd Frrtigr,u ql 1uruqlqruo .arfldAq lFxl F3r!{ .p rduF st trnb{â.p l3 s4n9 sl /nd u@ g?trrooru9t rood s$or6!la/ €!d&3 ,( tlfr?qll_xne FlulaFE *t r$n! rg@?p gp l!Yoe 9l tE ..pe^ yodcasad* E1

aeFl.s tq leat Flt rttr,p ..tgr+ 6pua lwm 1o h r.qrw&!fi!Fs e,nb atF tn{d prtlrt.p. oortFntls

"-'tfos ld ltr! tp 6 009 )e alfrl,p t Zll 'rm{,fit ltid !p 0062 '*pfi Fl'dFr6

tt U:9qd sb aJd lrusoll! rtltt r 'alfr9d ot ,Ld r[H wr|oru r.d{ld iin t Fr tnb 'r(! laF uq&lqasgt{rl rO ffi &od FF r,bd np "rqrsrt aP lt|' a€$44 Cl' JnS !JUBJ?.p tJt unua,ri $qnr la $Io 1ueu€,Brgug6 sld

lFHrApWfi.rc ta sf,rdrffi.p rqrufiE s {dJ.q eFiiodord rep *V .t...ffilto{*ru nr hJs6!.s em .g sll6 p.ergi? l,s{u dqniF .9 E6.Dll, ru F rq filH g|q4{ aapdrg 'F&f 4 ww lFlsltdod $l rcFjttrs,pl|r&$ ms|rddt rP lwrrctffi?J.:4t*ruuoqslru4lsIE. El :&nEqC/FU meo ED eprlgrlbdi

q6ttt41! u* to''.llt Noeb

ffr4*rt$,p |a qq{dou9r ep lru'p un $ot Jedd6'aôt I Isn9, t rurdoJel ltHal r (qe qoFr.l g.r q |i,E|o uBrlll a.$tita ,*pruqiu x6c1q lloltsa{ |l ,fid |9 {Fl.trt qNft Hb +d o ffinq.l a{m.l qffi d rq'.l xxfrs a E'rtu € r4!go,p lH ettq$tfft r( fttitfl .!0610|{r r.9 l|.{ al :rFnB.+ t t. I $'r+lq,|{ q s .J?F6rrl + slt.? dtqtr H €t .uof,{lil|' rq tr.r lfi| rP {tglJwlq rel '$enp slir9sl6 s4ftt{f tt ,mgo qrnss e{uaurcu ep sirurpr w xlte {u xnr grugcQJ por 0t ptmQo proqro

'eq5r3u?9 ntl /c}|Nt?p nd t0o 8llllo 3tl m eArffiel ou^,p sot 'slrlH-tB€np glrl?rJ8! ato|aqroS nt &spf+rd lctl 9_€U W F lrt{ltqol^ /mlsd Et laglg ,0t{ rd s9.rts ft9 tHQ l@ we6 snd rn9o- gDr '€doin:l,t e0 g€tgd nB 6g OV g tnae, iltld ?ll|Ed'qunu ?l JH sq,lgnsd

*p qloro s€p uottilepg-e e! ap atl.ustuarln * ;;ft1ffI: sep s.rdl l!o7 ge pf raualoutgt nad p€rd F su9d-$ad1png Nojyro ',so$nr roqag p st6ta uouFw 'sve^66uptt w suteahor 6il6ry9,ffiap funoqrafl;'s F $ril] ep ueuu€tA enb nr€ecnv*C ep au*unoaE! 6p ilsJvod gt 'tusJteUe :sutwq ep l€lg ,siltnr\u snp pnbt)-e{lJilsls Newel)notg 'slilfis sgc.n! xnu e,4 ep sda$,sgs?.r $s6axr'il?lluo4 el ressed ep Uelwt ue "ûde! ssp aaaas i?]|ilt" sprelF:

(imselsnBa] J0rruoncuEs mBJ [[D? sFEd p Nadupng lu?llar us tuaustouj?l surBunor safinlar sec

'$raarlou q )rt, 1*4 uFut :tw'rna'.c .qa1tft t ro.ti

s$ r3lnnr rz l0(n'1 /, et

gJsrsosIpt{nl fl3vs:t\gl'sr a[g1asr,td9{ SgsesrgJ 3raqua11e1X B s? Cer _-

'ZS1ZSze (zs?ptl€ ue^ gr ap,e(?el {au-zsruaq e uas (leu-dWZSWze :.slulu ltozo{ rcf8st Sgsltgpll}>l relSeu gâl ualo[€ traw itrgrur d8opl .19:ri-.

-

-a^ Ieug?gzs;ored8e11 oô[ e {iral]glo 8au 4ruoyat d9>1 glzsair erleu?llrr:i .: _

'ueqedgrnE ueqS?sqqosrT )ieul? sr uau lorclSe{u zsrq ,eqozs aulnral sr l:: _3zsr3d 'uozollglet sotuoJ ur?t ze uaza Inre{ uas eqozs l;/zipq tfippn ze :-{e 'apl lunlnra{ ulau Inuoilel?^ tsoru eH .oqgrurat

Tgzo{slguet lgr8rs.:: -rI e {unlSawtg ug:n g:;lzaêq pr.toy 'sgz8uerg^ rr?t algg raluuonl r8u.,,:,

)r-EWVC-EurON V lgruosozs-rzlo)vu v L8

88 Oros MAnroN / Enuer-vfnr BuoRppsrrol PARtzstc

Rtszletes beszdmol6iukban sz6ltak a romdniai nem romdn kisebbs'g udrha-

t6 sorsdrol, 6s az orszdg pillanatnyi helyzetdr6l'

,,A kisebbsdgekre ndiue a cdl a beoluasztds. Az ln falum egy kilomdterre uan

, iogyo, hatart6l, s csupdn hdt szdzaldka romdn, a tdbbi lakos magyar. Am

*lrii, hiuatalos szemil'y romdn, ls csak romdnul hailando beszdlnL Az isko-

Idkr6l csak annyit, hogy'a tanit6 csak rom,nul beszdl, tilos az anyanyelu hasz-

ndlata" - mondia, magyardzza Okos Mdrton'

,,A kdsibbiekben, a'mwnkahelyeken is mdswtt ugyanez a helyzet". A rend-

,zrjnrk sikeriilt egy idegengyulolett el t eli ldgkdrt kialakitania.

,,Legaldbb 8000 falu"

Amiak6tfiatalembertleginkdbbizgatja,azafaluromboldsiteru',,Ceausescu nyoirrr* falut akaia fatddet egyenl1ud tenni' hogy az er1szakkal

kitelepitett la'kossdgot alacsony komfortfokozatti lak6telepekre zsilfolja be (12

iC ,iUr, konyha Z, lardarzobo "oi o f6ldszinten",' A tabbi magdt6l adodik

7 ,o*an'*rgsz,ill6k ds a t6bbi nemzetisdg ardnydt illet6en' Nag.y dltaldnossdg-

ban sz1lhatJft m6g okos 6s Juho, o, orridgbon dritt6 dhinsdgrdl, ,,mely alol ki'

ultelek persze a n6menklatwa saidt iizlete,kkel biro emberei. A n6p szdmLra ur-'rrori

o hrliret rosszabb, mint a hdborri alatt uolt, iegyrendszer, 20 dkg kenydr

naponta, fdt liter olai ds 60 dkg cukor hauo.nta"'

A helyzet m6g rosszabb o ir* romdnok szdmdra, akiket id6nk6nt mdg az

i)zletek ilAtt ktgyozo sorbol is kil\kddsnek'

Zold hatdr uagY haldl

Beszdlnek az emberi iogok megs6rtds6r6l, a ualldsszabadsdg semmibeueud'

sdrdl az orszdg eg|szlre' ,ionatkoi6ar. Felid,izik a munkatdborok, a ,,guldg"-ianpiiro.

,.iiritoloron ezek persze nem ldteznek, a rendszer nagyon kdpmw'

tat6 tud lenni. Nem ia r*ai, his1ri be ezeket az embereket, hanem pdlddul

tarxal}kos szolgdlatra hiujdk be dket, ds a sziilok egy ndpon mdr csak egy (le-"iti,"*Liitl

kop'orr6t litnak uiszont, melyet tilos kinyitni, s az 2rtesltds szerint

lyr,r*rniu. baleset khuetkeztdben uesztette dletdt." ,,Hd nem menekill\h. el, ez

a sors udrt uorna rdm ii' - mond.ja ok_os Mdrton. igy aztdn m.agyarok ds ro-'*inok

egyardnt sz,kntek at a ,,zatd hatdron", uagyis az erdSn keresztiil. ,,N6-

tii'ny"Un'Uoue szdllitidk haza a faluidba' elrettent6 p6ldakdnt"'

''A nemzetkhzi feth,Aborodds mdl meghozta gyi)m\lcsdt' Magyarorszag, Ju-

goizlhuia ds mdr a Szouietuni6 sem szoTgdltatia ki a menekilteket Romdnid-

"n-o[. epip* uisszatoloncoltak, azokat uertdk' sokszor agyon k uertbk"'

,,,Ceawsescu *rglikr:ra,dre a nywgatnak gazdasdgi szankci1kat kellene foga-

natositania, A szauark- iitt ,r^*ii ,i* irneL, Ha azannal nem cselekednek, c,

katasztr6fa hamarosan bekouetkezik"' Jacqwes Bertha

A tan6cskoz6s hangulata felforr6sodik, amikor a tcirok, bolg6r, ciprusr'

kurd k6pviselOk ,rOi"l"n.k fel. Iionka n6nr ds l6nya tolm6csolds.a.segits6gdve.

sikeriil r6szletesen f.,;".,"i az esem6nyeket. Id6kozben megtudiuk' hogy Dd

vidM6rtonnak6sPistabicsinaksikertiltelint6znie,hogyad6iut6niplen6ri.iil6sen mi is sz6t kaPjunk'

K6t 6rakor .b6d;i;;k. Ekkorra m6r kcilcscjnosen megismerkediink Petrif

Hunyad udrmegYerdgi cimere

-

tplwo,t tyn pn?e

'ualp ilal$noqwompj o s? ps?t%o["up 4araqaa gp uaqS?sqqastl uoQftulu.tof,

o pnzo42llli tG1 'uo4oSyzsto Mdg)na o/xloSolot8t? '4unzannzs lgD?ttsuowapsV4Vq t8oq '.4u'WaFQ ilaxafzs fr\'&aut ualugugt au za t(&oq'qruolon ila4 4unLl-uatr Mauoq 'ou,tyl p44aLuawza4pnQ4 sn4tpsp,tp twa '4o4urort1al 4ylloqwotal31w 'puapVt 4unwqt?n tuau azsnd u?zg 'ilaxalnzs pqv 'ilo uassaql? uopoquzs

nqrua uapwa &&oq'rgplo8au o ruppt p4 &aw sa 'sr at4n\tropotoLu uoqno zr

lp4 4unqopuog '&aw 4uwaqpa&Vla wau pzza ap 'gna! uo4un4az0laq rylos 4os:s?fl4auaw gpn prpp|glltzs o [,8oq 'anpgzgi{8 4unr(8on &aw unu("uuaput1A1

'gytu4 otttiot4rp mryy1od gnil unq?tu?utoy o pL-

-pJpftlzs o rur$oq1a 4aq1ntazs{"uV4 uo4os uoLSou 3?w f.!nt4 4untlu soulag' 4 untfi4 a ua w n fiyzsto to fr3o11t1 [.7o rw 1 4n :

'4unfr8nn 4anqaa uappzs uaq{"1aptg 'y8Vnpzu.tau ni&pw uaua4putw'uaila nhl gqqzsnQ mtuoLuot o lp4unspzo4oLyq 477zzalaJt4 pntwa ,&s:t^

-?d lgusadopng 44[3a$aur 7a1n3opL3 r1wusuowap s?4?q o r(&oq'p4unuua..

#apps?4 uoqnsgsp two 'zo Dstos z?qau 4autaflpu KlVptg lloqosi zoq?ruowc;s? uot!4ozsp lglSyzstont8aw uryos s?pguazs ruouottt. ulylp uoq-7ZGL

rzU r,_-oW anau p 4awwp '4u411Q! pq8yzsto m(gma-Qpzo4 te!4 [.39 'w4wnzsr-ad 4nlpuor.ula s2 '4unfip ap 1QuQ trsow ["&oq 'yVzo Saut 4uguax wtn zaqau :.tizssoq 4ryo '4unL8on 4ilaqwa gL&yn o8yspoqpzs s? ar?4?q '71o1 lgtrzssary

.ugzo4l?lol t-ua1al ua& zp uaza lgna(lps?,t uapww 4unruozso4 ptrlapnzs 4os uoi(3ay

'eulo^ sg{nq rsguc _:

rrau 'ug{y4s1a1 ,ffioqa51 'ef8ueq p {Esluau 'uaqazaq e Saurar sl .r1dud r .i:. -

'ruotgi d31 '1a11au serulSa 1unllg llg 'uoluodrloq e rrJ8asre zE 'azsszerc^

ue,t8ayq .poSgsrorgq uad8al ,zs19zsaq uagg^eu :ed8eru gllllu I?] s9 r?) -:rzd8a[3ou ar::

'rslgq ?tsrd rdug,rtprl e Ia' ESsE^lo d8oq 'rugp 131 '4au1alua{uasa zE Io \:,afg1apuazs ual]alaqal >1esr'1n9nueJ] Ielgzsaq uros tozs d8a u9 Ia^rW'tsi):-lolai p

{€usglu rpe8ualg l8e,r 'essr.,l1o1a; '10 .rgiu astuop lSoq ,ruatollJls _ .

-esuellezo rgteq ezzolol {Esl rtu€'4un1rua1 aq?znilzsarr>1 4olugyror>1a1+ : : .

'zoqleuse ze >lund8aruarglg - irslgq etsrd essu^lole; ioI{E s?,poye11er:..{8oq '8au ppuou ,(8e.t 'sara1 pa39l r>luopunu traru 'leuuozu aq aralg -

'Sgsllo:r-8zr zv e{et lrzslgl se '-- ,

wry[aqe lgl?s ]lO 'ue^ orraru l8oq 'urezau '4al3ailg '{rutula erfg ap ,ac ,-tot l8oq 'r>1au 1atu1 'ueqgr{e zr >pualaf8aru e^lnu r.rad 194 ,t8a1ultr1 .:.

-et IUau ap 'tusora>1 In{pzo{lg 'loqos sluru roqgC dSoq 'arzsa {nzssa^ rr rj "

'ta{unuuaq luala[aq loula zV 'IunsglelgzsJe] ru e euzelto^oI rolrg Jij'Ieulolesl 9zol rj -

-serte[ uezotgleq e tadlarue 'ilug,riypur soruoduorgq l8a rynpea1 sg ,]ar _ -

-uaq tetnluoq uuqgzs dugqgu {oula zV 'sezolsleuet e rypgpzalSary .),ii-

-9^ll9l{ rSrnoqserls E zsgl sg 'tepuoru ozo{lEuo^ e$Trgd r.uoJgr.l-1i}- _ .

-eu1a,{8oq '11e lgqrduue zA '{rlzsalrazstg le^rslgq elsrd uaqtaunzspgga z: - "

-elgzsp1 rszrrgd rotJprolel ergrrueq s9 rr;8aur uoqilo 39uu pt1g roQp! -;

'p4 tr?n '19lunu I{ 'EqglF:-rurrla; Tgpl^leC uo4nt919d B trequa tal l?utglro eq (llll?u ozs rI LL: .

rueu ua 3rpa4 'ruualerzsa lalunuuaq lgpuelfuq urau p[8et taza,rrazs r:, _

-rcA3ew rqQgr V'19f9ses.rg1 3.raqua11e16 E le{{€proq s? I9I-CCI zv p. .:

cr-EWVC-EurON v'rgruosozs-rzJg)yu v 68

90 Oros MAnroN / EnpEi-vEnr BuoapEstr6l PAnrzslc

A uildg kUlanb\zd rdszeire, tdbbek kazt II. Jdnos Pdl pdpdnak is irtunk,

melyben arra k'lrtiink minden istenhiud embert, hogy e bdrom h6nap alatt,

amig wtunk cilhoz uezet, minden este 9-l<or uelilnk egyiitt rouid imddsdggal

eml d kezzen ek az elny om ott akr a.

E hosszr.i bemutatkozd.s wtdn szeretndm ismertetni \nokkel a ielenlegi ro-

mdniai helyzetet, ami alapos okot ad arra, hogy erre az iltra udllalkoztunk. Ro-

mdnidban 2,5 millio magyar, tobb szdzezer ndmet ds kisebb szdmban mds

nemzetisdgek dlnek. Ezek az emberek hosszti dutizedek 6ta el uannak nyomua.

A romdn nemzetisdguek, akik szintdn szenuednek a hatalmon ldudk ostoraitol,

annyiual kAnnyebb helyzetben uannak, hogy a nemzetisdgiik nincs ueszdlyez-

tetue, ugyanis a cdl a tdbbi nemzetek beoluasztdsa.

Romdnidban B ezer, hagyomdnyait orzo falu udria az utols6 itiletet. Ezek-

ben a faluakban legaldbb 10 ezer templom 6s wgyanannyi temetd, mueml6k,

ls nagyon sok uerftdkkel feldpitett hdz uan haldlra i.tdlue. Ezek k\zott persze

romdn faluak is szerepelnek, ami ugyanolyan 6ft6k, mint a tdbbi' Az emberek

mindennap udrjdk, hogy megdrkezzenek a kegyetlen d6zerek, amelyek eltrinte-

tik a fold szindr\l mindazt, amiben oromi'thet taldlidk.

Hideg, ldmpdual kiuildgitott panelhdzak, kazos WC ds nyomortanydk fog-jdh ezeket feludhani.

Kedues testu,lreink, mindez Eur6pa kdzepdn tdrtlnik, a XX. szdzadban, ott,

ahol a WL szdzad kozepdn Torda udrosdban eloszor mondtdk ki a uildgon a

ualldsszabadsdgot.

Ez|rt jottiink nti ide, hogy mindezt elmondhassuk az egdsz uil6g elott, ds kd'

rrink mindenkit, hogy segitsenek nekiink. Azt a keueset is, amit megtehetnek,

tegydk meg, hogy minden ember szdbdd legyen ds egyenld.

- Hif istennek, sikeriilt - mondom magamban megkonnyebiilten' A te-

remben l6v5k szolidaritisukat fel611va, egy percig tart6 tapssal feiezlk ki. K6-

r6srinkre Prsta bdcsi megk6rdi, van-e valakinek k6rd6se. Egy ember jelentke-

zrk sz6l6sra. Azzalkezdi, hogy 6 magyar 6s tcjbbszcjr jdrt Erd6lyben, igy nem

6rt minket, hogy mi most mit akarunk. Mi6rt hdzcjngilnk 6s vit6zkedunk itt,

mi6rt nem voltunk otthon b6trak? Neki egydbk6nt is az a tapasztalata, hog,v

Erddlyben mindig megrohanjdk a magyar rendszdmri kocsikat az ottaniak 6s

csak az rizlet 6rdekli 6ket. 0 nem 6rt veliink egyet. Erre az elnok megk6rdi.

holitt a k6rd6s? A {elsz6lal6 elmondja, hogy ez nem k6rd6s, hanem v€lem6nv

volt.Pisra bdcsi tolmdcsolya vdlaszunkat. Az6rt vagyunk itt, mert otthon akdr-

mekkordt kidltok is a fel6m kcjzeied6 buld6zer miatt, e kidlt6st sem Stras-

bourgban azEur6paTan6csn6l, sem New Yorkban az ENSZ-n61, de m6g csak

Budapesten sem halljdk meg. De meghallja a mellettem dll6 besrig6, 6s a ko-

vetkiz6 nap mdr hiilt helyemertal6l)ik. Anydmon kiviil pedig senki sem fog

tudomdst szereznt en6l. Ez€rt vagyunk itt, hogv megmondhassuk a vildgnak.

hogy mi vdllaljuk a kockdzatot 6s az Sldozatot, de nem rohanhatunk fejjel a

falnak.

A vdlemdnynyilvdnit6 j6l nevelt politikushoz kevdsb{ m61t6n egy k6zle-

gyintdssel veszi tudomdsul a hallottakat. M6g mondaniakar valamit, de a ko-

iOnseg lehurrog;a, 6s a kozei6ben 16v6 kiildcitt kitess6keli a teremb6l.

A Jc;bbent csender Ddvid M:irton ton meg. Elmondja, hogy amig az erdt'

lyi menekiiltek nem jottek, a vil6g nem drtesult arr6l, hogy mi is tcirt6nrl:

Vajdahunyada szizadelcin

zyq-{uuv zo s?

o83o1-syKtyytr v:po[,unqnplo,1

-a?-plstlouonnu 77a4sa3vsK3a olapJSau 4au?s?12! 49tt?l uou4lowq 0 4uuaqaqs? p4a&?ssozal !zyq[8a zu '104o{"uyu'toKSoq dau p 'lp4ytluf4 a 'e4ar4aKu

o gu4a1unzs&aw 'pzzolP lVsVllstruwasBaw sahal qftu o t(1aw 'panuazs p7-xas?za4lapuat Kugwo4 ua["1o KBa Tsow o&ysso4ol KlVptE ozouol zoqyruyluoy

3a1ua1alV 'uaxan oq4ts?tu o pq&ysgwquua] 4azwau ryft8a anpa4-at("u24 o4tl11

-od ,,rs2zapuaf' 9pnQ4 TluoqyqSyyn p4 a rc4a{'1awo '4auzo1t'al zaq4aSvsqqas

-g rudg,ma-Qazo4 uozp '4osug$atot'd t8an 4osn4uo7o4 '4aytqaLuaf,ur ptuVu

t(7rn nL7aw4auaffial'4anquta tuzltro zV '4otxs0z0Lutozs t["1aYa uoLtYW so4o

s? nqy) soqnf luopgut souoru4 uaQt 7.tV1yt7 'u??s?t?P 4ouollVc 4n!t1t''4trt-r? 4unzzo4pyuu to4-6 axsa uapunu 3t-97 snpsn8no prugxsow tSoq'Q4urw

4auq4 auy 'tra4n&otu 4y!1uy!o aqVutlaK&l 4o(uq opospq 4nlyzzoq a s2 4onti-gma txwro4ool n ,Goq 'pffiq 4os s? p(t?4eazuVd sana4 w4n[4ruopuyn P 4gl- pput lgus adupng'4aupa4a1zo4 Sop KB Tntu' anpr 4tl&?s4ttzs uo n uy4stg I

'x ua4aSVsiauun gpuazapuar pq?wp4loalglnpto/,tv 4lPozyzsp4 4au?s?ppnql4 2\pzo4troltc1tr 4o3oI ttySloL s? uaq,ug

zo ruual ualal 4au2u1uazs ap '4ftaua1 atVdauul.t. uyn$l ruazs 'at-67 snpsn8na

p4??s?za4.q 'V1a] sztty4 4oulti z0 4ru8ynt4au uYtnza '4aupa4saSVpuan uzqzsyz

-p fldnu rtryqat't 'uaq4tnoqsn,txs uoq7zCIlnlp 41po4z91tq nqwalowtJ lgy

cysayru IVd9unE

;uaq9.{Sn IosDIIIoleI r.,t19pra z€ qqasa{?l3lllzE I UYIPI 'la{utu rute811eq

-8aur sg 'iuprSo; alapr r1o,r Iau)iasr? puerg .{3oq 'esrrn; gsslx 'lalasrg nuo8

-rotzsa ze s9 r-srnoqserts s ruotillg 911aru sgru,{8a er[r,r p^rualalu?Tuo 'l{ IeiPEro>1esgle8otg1r.{1e.ter edgdv ra,{1aru'oq191ua 4unde1l9iur9,{3a lgl)iasr9 zV

'ta{urru >leu€t}sotzlq si lgr4nsgleSorugl.guatuqqazssaru8al u >1-9.ta1ua1a{ y,,iruuolla uopeqEzs 1aI9 {IPabua IUau lJalIU

'te>lored8eu p )irigll,€ s:tduue e11" :st IESoJeA?s3 {nrzgI {euue1 'Ias9Pi?I

e IUglaJ 4etzorcdgz lntzserel ugrg PIsVru ,{8alurp1 'ue.t uala[ sI roulsstA\

auuerqeC sa redSeu iuaur lugil?g 'p,r9.r139s[l qqgi ]ulruzl€^ 'pt"9lgtaz-eA ulnrJotzslzuol etIIOeJZL Ze sa )ietozolsla' suglsalold u peSo; 4asr9 rSrnoq

-sels E uaqguratzsJp an8rloqre3 luelPntE<l ap ra.{og € roll?q I?J rlsg'r{ues tlgzs rueu ap 'eu1o.t >1nrrygle sl lntr

'ue11a 4a,(ugruase IEUJI B {9ê^1zs9l

e gle :1eul lolzzolteldu ozolellll /3a ,ffioq '4nfpn18aru lglllrlad 'aqluaru

-z1re4 edgrng ze IunuESolglya 39ru lg1a19p u9-77 stl?vt' 'uoleguoz5'1un1zo>11e1lu sr >pugry3gs{l r?I 39ur uaq4alaunzs € ueuiedlo; deu teru y

'1e{elu?ilor e Inll9zsaqdeurs9 ueq>1red lllrlleur le1nd9 ze lelllrtad la.{8a 1un1gt9s 39u llgla srosls1

'ua1al ue,r uaqglolasr.td?I zsaPIC e s? 'g d3:o,{9 InIE) 'rp ,{8oq 'ru-pnr8au Inrolrs trluue 4rs3 ';19;8gsrotgq lgzsaq efguolel duozsseiuglue zr

zg'ioqes sluru'4nssarol BqglH'rEIe st ltru s9'>1n4eyeza t4'uressgl aq'llg1a e39s9lu31yeq s91t1 ze 'tue11eq Eulo^ I?ilerozs lllsq lsgP

-giorgleqlr ze Vaue,l?n s9 '4esa8rgru uolSeu sl Iu?u €Iuoll so Islgq elsld'aluaura1a.r. d3ro.{g In{e)

uaueq 'gng&app re.(8eur P uau za trBorl (€^l1solzlg'rlu4lgl Isur?I1s9z?ulr

uarduuoruupn 'sI Jel?d {lBH sg uglloz ranequalrog u€^ lll Irl^}I ualalraLu

-sr rglu y 'latrgpllll rcA?vtx E lauzsaâqro4 '1gqura.rot e 4un,ro[r1 lSoqy'ygrraualaf ry1qgp ze Saru 1unlpnl 1eqq91 lSoq 'lalaunzs u 1n[rg,t s9 a:1uni1

-aq e lunlnPzssr^ 'rtoôl Puasl l9s9lgzsezzoH 'ueq9ulePoilg nlsasnE3]

5r-Er rvc-EuroN v r9Juosozs-rz)9)yu v

{IU9T_?pra

-9{ E

-elztI

e Jaila'>ieuBr

8oy u-o) E

lesr B

-sEJlS

-rg{e r

luaue'IPr?r;sg )iEru

lSoq ,r

'11r >1ur

uau l3-srtuel;-9)'P{-al V'L

'4au7aq;

-?4 s?',t:

u uo8qli

'11o'trcG

-3oJ 4pi:

-aluntrla ,

4anqwaazstai 71'

'4a1utanu

-4azg'p;

-za[.1gzsa ,

'l9tr1oto1s'

'onwo{.u

sow uoqL

-oY'4un1.-ot 8a1ua

1o33yspyu,'lX?lo dtti'4ung1 st

CI SZI) I6

92 oros MAnroN i EnoElvpnr Buoepe srror- pARrzsrc

ologikus ,,kultilrdt" hozna ldtre. Az erd1lyiek kazal is a kereszthnyek 6rzik ma_gukat a leginkdbb drinte.ttnelz. ugy tartjdk, ha a kormdnyteruezet - melynyolcezer romdniai falw leromboldsdt irdnyozta ero - *rguil6rul, az egyhdiikoz\ssdgek eltunnek, mintegy beoluadnak abba az 54s lak6telepszeru cent-ryrytba, amelyekbe az orszdg minden rdszdbol mintegy tizmilli| imbert szdn-ddkozn ak kdny szerrel b et el ep it eni.

xn@b-des Edi* Wbtutes et h Consiftnn bndti*.t-ts wt hc'.,./.:M de JbWt Wi leu a ed man,!6tcd" h stu-6&r rs esFEra r6i goe bs 6hmunau6s d /, lus. F-d.:q 6l99Fffie ct mNvcmenL dc jeun6 et d dut6,ae l8 tu&nt N dM bu inefrsioL

. lb 6d.Ent gue B Eponso/es euEp*rs de StuboDEt$ oryn,studu bienbhdE *s dmiU de llnme A pil4 reFtuErcDt tu prcBbbn at ldr apFI i ta sotjdd_e. eJ^ E dk de SFbboq a tc.?pu de re jumcter sybbhqemDr .E ue A @murs E@dh6 rEn&itr de@slaoe. @a tu uR qoesdoo qd s'adrcE au &*aeB: yerwd t\N ou I au@ de ffi Wi#& pWGou M|W..E bdt<nc rN k Wtur Fs pu E Ju@P ffi ff A Fi&s de 6-b4 @e de 4reis debryuc ane@t* @ de laD$ue lbn&rgf*, mhoibi6 dwMe&.wM& ctvL9d*seD petuier N k.EW

chretien

. D"d jtuo4 hmhrc *nt de passage a Stosbus .+,_atut qtelqu"s )e6. tts setunt les h6tes de I Atw Ens'ib.trs ft ftndmnt A pant ou ils atirxroht w Ip n td\ Wr IaFb dp Sl-Etennt. mi ap Hngrk. Mas au* ru am *.piile toE de ra ftmmemoruilon du !ou? d fut i@tah&- il et otux enB ans. Ia dkttaUon des ddb dc fhrmry, ri d'u

-.;s mwont @Lt .e tenq g qu'ik se d+tent a ,ied-ils sc oeptaPnt t-pd depuE Dudap<sL ku. etap d< dip*rnr Enpte peesh, rw Fu & moMs et u" toi h_aw. tu b dAhil i&us 16 EvrcFens de bon* wt@E "len pred?r aux crcy'nb doot ik sort

ns nous dema&n! de pitrWr teu &mel*,db matn_@nut etJL4u Eu n @iL hs bs eB i 2I h, MM nutuudprier de b etu, Gibr Jutus d Mttun O* "ri.t "id_DEres de M+_Ivah. De tn&e honmik ou tu taryalt-tema4@ dbou4u6 ot pft@sbnb, k &ns de ta.b;s tontpatue de qs nlihdt& dErmF eDE^le baIdM dwwfil@ [email protected] 6 rtuw, au E { dcs .anng"dn5,

berEabo@ gd tuidftat b &u g@ aoDade, fE_peDdnt acalexehe't de t. nMA ls Tfrrythn!-B@@t wtudt ws b @p d$ d&zE tM iMtu@t @! a d*i4 & tuppttear ,le AsC. lbs ,gs-d@ du]|rej kqE. dtuG @utom6 vi]l.eeis 4p*twau 4res cAaotqE ou pmtub, tut dott AG brJeyd.

arruere europeennefrn delaift ptu; uN unitomivtion na,oEtisbet bhb-gique qui qrne b puwb en pbe.

, Pa.d 16 .I'.ansykstiens, tes drreberc se sanbri pzrtint_lkr1jffnt d*' lls esUffint que si F plan gouffiendgui ansisb A ruft. Am dIry NmaiB - doDr ks Ie!6- e Edr$. leu.s cwuMutAs p@r'$irLj s6ra d/3-wbt 4 aliswjffit dats 16 g5 M@s dhabiEhn (t>FHLL|) @t rymuryftnt quelque t0 @lboE de Fean.i-Law dan e NtuuL

GtLtr Jvh6 4 M*bn Oh6 tuus deb&nt & p.jet sweu& par ew et pn tdrc em$6oE3 et teu6 &religioo_

- Pou le Nmnl euls.dix dU& tur ,Aio Nt d@ Mu tes AaDtw4 ont EE ptunus la wiue & rdv6e &cbulHoEE A Finc s lb at d te bdF de rt6.lg gE&F5tdaift pe@nPltu avMt dtu ;e#,. tB ;nai;E&,wi tas 66k.Lt AEliq tad6eda6 oot aU &Ibut n pu du pdwin aItuEl et d'ebu tu IEiW aeg diw en dA eDdtu du bidp rc@ril

S@ prlb* & Ehabi[td a@@@iqe, m-t4n N6u|w @.deptu@D FaPE "

es w lc e de laMa rttgi*1 lzs dtu Jtua Errcle6 rrd*b i .sd6-l{arg irudl &tt d*r br tu eu@x*M te,F4)i4 tu t6 hoMt dc bM rcbob. S.DAi ils oli eUreFB p. Mgr Bar4 tft]},ertqF & Sbtstul4 k cptt-

M e&w M& ct vL9d*s eD petuier N k.re'ru* iwrt dLbt,l ft&. rien ne Nnail * Wr au laa. sins IqE @ en Ws tffit cw w eus Nktus s ril!-ffi td e fqition'flbuFe itbtuarjoDtJe, tu W tan-pril lu,aubneuM*ryetuqflk I

-DMs ':- F*ge du Liw des pwrfu, Ia Bibfa M dil..u Be de @ Dtd& L il+U d h b6E k w-16.' (tu. t+, g} Ib qni e&iE eD @ dia@c4e eaANBJo@qrtu@L

Jer.-Prt XA^s

Juhos Gdbor 6s okos Mdrton kdzos imdra sz6lit honfitdrsaikd.rt tis az er-ddlyi hiuekdrt. A teruezett nyolcezer fatubot eddig tizet sikeriilt elti)ntetni-uk a teru kiagyal6inak. A lakosokat a bwld6zerek beuetdse eldtti napon 6r-tesitettdk csak, igy azok alig hogy osszeszedhett6k n6h6ny szemdlyes holmi-jukat, mielott a telepiilist kiiiritettLk. A butd6zerek letaroltdk a hdzakat,az iskoldkat, a templomokat 6s o. temetiket is. Eur6pa kulturdlis ds ualld-si kincsdnek egy darabja udlt semtniud Romdnia tiz pont16n. I'Jdzheti-e tdt-lenill Eur6pa a gazdasdgossdg iiri)gydn udgrehajtott ,,belso deportdci6t"? Akdt fiatalember, aki gyalog drkezett strasbourgba, fel szeietnd rdzni azeur6pai kozudlemdnyt, mozg6sitani az egybdzakat, minden j6akaratti em-bert. szombaton egyhdzi szemdlyisdgek fogadtdk (jket: Brand pilspok, aprotestdns egyhdz helyi uezetdie ds a zsid6 hitkozs1g kdpuiseldi. A fetdiiikirdnyulo segitctkdszsdget nagy koszonettel ueszi a kdt ifj{.r, akik egyszer-smind azt is remdlik, hogy a kalanfdle ualldsi kozassdgek hiurii, leg,yenekakdr fiatalok, akdr felndttek, megemldkeznek r6luk 6s kozbenjdrnak drtt)k.Remdlik toudbbd, hogy a strasbourgi kdpuiselok 6s a bicentendriunti i)n-nepsdgek szeruezdi lehetoud teszil<, hogy tiltakozdsuk 6s szolidaritdsi felhi-udsuk nyiludnossdgot kapjon, s igy mindl nagyobb uisszhangra taldljon.strasbourg udrosa mdr udllalkozott arra, hogy szimbolikus testudrkaptcso-latra ldp egy elpusztitdssal fenyegetett romdniai teleptildssel. A hereszttinyember szdmdra feluetodik tehdt a kdrdds : midrt ne lehetndnek a katolikusuagy a prcttestdrts kozossdgek az elsok a kapcsolatteremt|sben? Mi6rt neldphetndnek kapcsolatra egy-egy magyar uagy ndrnet gyiilekezettel, ame-lyek - ldudn kisebbsdgben a romdn tombben - a leginkdbb u1dtelenek azdllami ,,pdrtszeruez6" szdnddkkal szemben? Ha ez a kapcsolat ldtrejctnne,mindenrdl drtesillhetndnk, ami Erddly tduoli telepill|sein tort|nik, 6s el-iuthatndnak a hirek a nemzetk\zi kozudlemdnyhez, a pdpdboz, az Egyhd.zak O kum eni kus Tandcsdh oz.

unalspttol lluxzsploj:Ll0Kunu0pIpA

' Pq1?ssa d? u n tY ffi tf4 2

PJqu ory4&al 0

4auVuasldalat $o4pl 9!11!M 0[ aq4aQau'uada1ary4o1 SbS zo uozo 4auutuP

iv arril*i.oq14 aisviigzo4'm4u1a s2 lzy1o*a

(Pzan zoq7syloqwotal sa8

-a1lu2t np] 000g o anni {"uyu'tto4 P Pq'4v!xzl Kl1 ,:lYu4os?! lof'|'*

ltzta

ilqtlvzii qqotaau 4anquta Kuvftsata4 nwtv zo 'ft41?u ,o ou".Jlrl]?,ru,

^t

f"uytuto4 9r1?l uow7vq 0 '4zu7apou4raqwa rff4unru'4 loqy.lldg,loapt e7st1

--puonou 1rfijar* K1a*;,,4ournd1u'q*a Lr" z,P ?KPq ol.pnry K&oq'9pua1to71a

- n1j,v ,ry'qis, '4osy4ozs inloJ tazs\ttd? lsz '4an1aKu r&vsqqasry - 4lzo4louon

yt 1uro 'uaputta s? lpxIa o's1ttSa1 'uolppur ,,pddo1 olzstl" ry31odwa11y rutu

'-oLuor uap'ulw KSoq-'o\zorfwt4l? st xzo 1u'lw?.lurt 'ozzowlaBto.zs lgnqfuftsso

sal1a1 a uaq4an? lQqgtn ,, *o11y uYutor v Stpadryy'1 '4asa(uvuv nLuvntol

a'4ot&azsto zo 4auua sx tuloso4ol 'Kl?p'g.4tzoltol zoqytu?LuoY ow PnlW

'uyry o&vtu oPon 1rytoqYq3qY,t

4tposyta a st y!*vn nuo 'annpa4-aq['u24 4aila| $?zapuat Do4Qzwau a HQP

lor|rq4oy* a pqhysgwqurrj nuz*tu 4r[,3a uylos u;aPu?l'tQi a [4au't '4au

-zottnt zaq*Vsqqast4 mdgtna-d2294 P zoq(4o '4osn44o1o2l ty4o '4.osuy$alotd

,y4,r 4nurk3r1''(urrrrurnlozyzsl?4 'q4) 3ysso4a1ry4ln ntuvu o s9 @oqt1ytu724

'q4'1 4rylnpinplua n['*otu V '4lt4s?zzutyzs rKlVpn 'W 'O s? ') '['fl.t?stos 8a1uap I 4tasryrluoq

4ysllluytryt lvwlaKilrl adg'mg KSoq 'ltvzo 4au1o3o1a{3 StszttyL lgt\sadapng

tsc)Lu sg 'a(tplpn 7u7ozy4ti4 ls4lt9 'rya 4gti\nq ry ua4at&aq u 'uoq4otr

It, ,rqi"lyroi '4)ntylrt uiqt"iptg 'nrt*pw 4nlp'tryqn4 'll!n1a["u 4au4'49 '4ar

-aqLua zo 4azg aplnqll n'oulad^od .oaQ !n) 'ily wpuoutlalo za anzaLwq

1o i s o tr d u o qo n p p n Qi t' r,,,p J

y n F Ozs rt8 V u rt&a uo4n l4y sz! 1y H' z o q4n ly utr u oz

'-zo4glxoe isoq 'wnltl ua7aralust s? sg:a*il uaputut 4aut?N'4ouzo4pyut! to4

-6 a$a uaputw rv'4o,u1oho1,K9'owodou uazuoll4 0b-0Z '.4oulo&opC8 pu

-Zprypi, it slppv 'luua/; ps?.t 4au?ularazs uasyza4vlu'ta&aw !'9e snftsn&nn

jpzapua,L no zp uoqnsgsP aQ '\w?^oqsntqd atVdauuu K1ytt4 'wi8vut uyusl

"1yg:o*6T snlzsn1n'o

'4in!p3:3o4o;B p 4oqnput uV-y snturyl P)$a1opng s 'P

i,ri*r',t;, ,z snlyt! lopiq'!lqa4 y .',4arya4saBapua(t uzqzsgzlT &dau [uyq?tt

!119r9a'utrij v ir*,oqirrf'p*o1oL| nqwapwrJ 1?4 uoEouollld o uaqqg

TNTODO-IVIC IUF IgAUEuopodClVu't 0 otu?Moy

'Pe lo{u€r} 69g Sipad aDlunzsgg '1e29'q1'3a su'ersarord tr(1

-epra zeehysorzrq 19r9t9t"3ot.ut sotlal u939'l' >1u11s9la319zsaq s9:gd8g 'la>lulrx

pe8oy layaog laqrlry'a19u1a a[3auz9'4/'3a sn4r193ue'r'a ze ngPI?P untt9".,n,

-{euosl dSoqles: '>1a1a;ua11a ze pssgurd8a IauaPzn{ '{3r'r.'uyuror €e^'lo1 t:o>

-d?zp.4e lulu ;>lunlnugq8au st t'tugruasalrods saIOPrg LBE 'ugtuau {9urol

-esr e to8rnoqwtl5 >1nfrgiaq u9teqet95 'la {II31 less?z?usore^ deurysr't y

_yqr

-la s

'auu

z0a-?UtL

auasn4'!l

['u27;

-nctA'rohl-tqlrl-u?! li'4attt

4auaA-hzs{.

47.tbFo '4Qt

-ua tlza luz

v i,,xg-x?1 a-:

-?!lp/t'1o402i

-lutloq-ta uo(-rula|u-,t2 zo s

'SI uD(

svvr Fi

-upzs ua,-|Un nfi;zyq{,8a zjatu - t

-aw 4!zt?

SISZI

I -/BrF*

I -edern,

I -*trt**

I &do+re$ ,

i 'qppo,p p

soag 1na7'uoaI

-4odou oza4xa(e4ry o sv uodoutyson ruLu o u.o4zttozs a p 4unlpo4lopuo) ' ,,'otrozypi6 4adVu o ufq o wauuq'Sqsso8yszaE

zo qalua pd?u V" :o7qlg o 4uyzzoq Pzs ['3t (yt'til uaq4ap?zsaqvpl?d V

Dr-Et^{v(l-EuIoN vlgrUos ozs-12)9)yu v t6

94 Oros MAnroN / EnpsI-vEnr BuoappslrOl PAntzstc

Eddig csak L0 6si faluat sikerillt lerombolniuk a teruezett 8000'bdl (Romd-

nidnak dsszesen 13 000 telepiil1se uan). Alakosokat az el6zd nap estdi4n drte-

sitettdk arr6l, hogy j\nnek a buld6zerek. Epp csak a legfontosabb holmiiaik os-

szecsomagoldsdra uolt idejiik, s aztdn irdny a ndutelen ,,agrdrudrosok" egyike,

ahol az egyszintes hdzakban apr6cska lakdsok, kOzAs konyha 6s melldkhelyisd-

gek udrjdk oket, A sajdt kert, gazdasdgi uduar tartdsdnak lehetdsbge eltunik'

Mdg csak most ldtnak munkdhoz a buld6zerek, mdg nem nyilhak hozzd egyet'

len erddlyi faluhoz sem", de a teru rdszletei ismertek ds hiuatalos nyilatkoza-

tokban is foly amatosan felbukk annak.

5z6 ndlki.ll hagyhatjuk-e, hogy a gazdasdgosshg i,triigydn egy bukott rend-

szer belsd deportdldst hajtson udgre, ilgy, hogy ezt Eur6pa mdsik fele tdtleniilszemldli? A kultwrdlis lrdksigbdl mdr 10 falut kiszakitottak, 6si telepiil4dor-

mdk, iskoldk, templomok,is temetdk, tdroltettek el a fAld szindrdl' Hogyan le-

hetstges, hogy szinte senki nem mozdult meg killfdldAn a megmdraddsuk ir-dekdben? Kdt ok biztosan felfedezhet6.

Emldkeztetiink arra a tdnyre, hogy Nicolae Ceausescwt a kommwnista dl-

lamok fenegyerekdnek tartottdk, aki helydn tudott maradni annak ellendre,

hogy szembeszdllt a Gorbacsou el1tti szouiet birodalommal. Ez a nyugati dip-

lomdcia szdmdra rokonszenues magatartds uolt. Az egdsz nyugati sajto tapsolt

annak ideidn az ,,orosz testulrnek" adott ,,udlaszpofonok" Idttdn' Szinte neue-

'.an''tl*rtiffiffiffi#brtJLi!:da |'l'6fr*fb*dot*rb'.l,in*d* b*txthP

,frt'3Fffi*@t*tlltla dffildEi ffib

'',d,t'he4*fr0.t8'C L kfi Id''Ni I ryfr # edGb$ttt'4*fr*tffibtuffiaf,@J*CrorA bfi *g'.a(*

'E#.W rettd ee''s*a F It'b i{n,fi t'- Fla* tu n *t t 2' h b j'nal6FiaB,a€ry! wc Iffidtl**t ffiFl*vtlg*ltd*t th'ltrrt 4

't,o' ( W

-dltlg"t/'*stfl d!odt 6 'q'h&ttuhF*-rhffi(tl

Surfonddecrise #.ffi:ftsg'.t*Lddr,,p

en Roumanie *ffiEibtu6ffi

rrlrd.s!6,ett2tr.d&tu.7eMNt

/3rdearilr*&i#olr.*jjr6*6rN-'@cs.fuDqdkb-#..@rtF.*wFamsdd,ff.fs€dfr4

Hareherp@ur $a

At*tEla,*g'iD'1Ls*Fft.|*toth&l€'ts-r*tffi*'&'{|{,'bffi--LaldifrtEt.ffit,

*e*tu

A&Stdhlb6{q.t\r f#5,jl?*.T.'1:?rrNdfr tr.P.rk*.!f,SBGqolBS.ffirsFIsFs&€).-ShFr&.!r rd*dE.#sr*r*F.@*|.t.€ldirark. nqag-r'rBq€-lsleFdo6neiwffi*frwni,1|e6d6&l*$

{r.@1.@+r*g@'{qT|:{"*g{h*dloddsbraEF&

'E-dsll|d..!rtj!36 !'a!

uso..!rF Itrrad-il.lgrxs.'x/fl.RrffitS'

'[email protected],d.ud!{ a!: t.6* ri$ hn. fl.c..rr$imM,[email protected]* c1 ir@h. cr

'@ I

{[email protected]{tBFrMdd6lEl,fur*ebf-Pi.{d{ii-.*. '*r.d*hF r@'E(drbtu4rt.d',hd.6rueb$.|r@d@r-wdhsB.'qd'6lcdbltid-{*|dBlr*FrFr.t,wdr trdr[M6Fs6.*

tu. r* M6 xuh dr til4*aDrutdd{{&dFIrrr.t3d6B.@...) tuatdir,bMsdlCs@!sffiM.( hnib.dfFhh&ubuF.Ed$krycrFsrs*drd jtdts.|d$.ga'b&dta€.@E!dr:h'.rgrd4d-F6dil'@.9cMnrt.f+Effiad6dhdhuF*rdtretdil6 bp6{srdh-#l*,.o[p

ElEfl.dBratul&lFrh tur|LgdtEir.ldnnrs*n-'bhsds*F.@dilFtt@r&boMdr$'tuteE-|'r@frffiFsOa!*Frtffihdftr*lldtr.rlbpff.fr'*ffir6@*srL|de6FEi*'ril,Peprobo& r'dladd*rF

#[email protected]@,bd#i-6lr{ld

n>![ 4 If&$F,@!..F?nrrEaad

rrbur9rFl6o|.4rrerI oeo ',w.I .kr sd,. l#r

' sn 6d

&turF@i*3..@6|+r#.r.sB{*[email protected]*lor!tu94f cltb6da-.r#is-a&n6dt!*inr*@'BcEh*r*tdt a* !:s (ltsdF td'DaFde.sNhJ.-rls sb

tu.anBeDs.GhF"64 ..a* *E'{ * F}d t ns$, F'ar.4&F*'*I E*oss@dsF@*Lbd[ c#, .@ *llw

He!*{ffiratdj, b@!.'sr'6,4.9F'!g F.krtBi.,sr h .drtu6G &r@4 r.,4€6 Fnrses

*d@{6hrdd.l'&-FFF*m.&rrldr*.ffitdrffi6rddtHgd*DtM6lrEryr.Go.4shd|ra-@,..s$

dbd-H|dsa#$sgr-cG-l'tu8{&4@&!.rJll&A*rd*td*Hgr*Rld{t.&L**rA.&ffi&tl&SF*6@rE,c*e4i*.Fki..r{4aH*EdG-E|&krgD!!*k€!4dF!6hb€!!#ndF!**iffi.bffidEr|4rrd.st.'.qb.c.r.@F.*h*r**F F rilh+ *r*. r- :raF&, 91b -d!ry@[email protected]'b'F.qgdffib*d*t6ffi*bh@d&bb

tbE *.f b rd!

Abed|bhE*| -

tuHFE-rr*>Y FEdchB&ffi@&*t.br:sabdL"F'trdnd*ddn3ad{r.'t'rdil4ra|ei*aii@

dtr@(ffi*Ifr.Effid'o.ffi?o qdeFr4aDnd.d d [email protected][email protected]'!ffir!.lJ+rd F Pd n@

6rr.r r ..t 1t6r$- 6 I,..ffiFl'lbl4{-tI.n4*ais. sr *&a**

'l@ji{,F.,Eq4-bEn@-*

lk!d'E@4F,Fh-pd.r*.EdfiEE.6*dee.fiEl@€*&[email protected]*Fdd4n*d*thr,\frdhr*ptEfels6 td.# t#*# r'-cs*Fd.hb|4?

tu5.{bhF*ds6.+sdhr-b*.t.qd*-H&hc***r*nf-crfr

rddt-F|ddh{

&b

fi,NEA,i'RES CHBEflENSff , H ENA TR E:S CH NEj' EI{S

* A ktinyv d6lt betils rdszei a benrutatott dokunrentumok forditdsai, helyenk€nt ptlntatlansigokat

tartalmaznak. - A szerz6.

olpplo 4ala4 t?n p:pp{,unqpplpA

laoq 'rr9a;Ba.u sa iggurnzr.^ rc[e.^s € Igurs] lalsn rlaqlay-rr#t.i]U,"it::il-tg.zs n[9rc,.rn .rarng .]auza{la^o{

)esgprg{ lalurasgzgir{l?3 sg ie>1unln r8rp-pa {nf]errausr ugrnrw're{unuuag pe]ol ew4ttt >leug8gsilozrq >lolelosrde>1

91el 1e>1>1o3.ezsro tlasi,tdgl xIau uegsleuEl rdgrnE ze ,:g rno;nq s9 elgt-e?zefi ryugllglzso 1e1p11od slgueJ edgrnE ze,ntn1.i,^{ ro{_0I ueppr)l'lsor'^ erzarrrelenzs8aur ueqqol ardSE ralSa {unlglgs u'qsor'^ 3 ugrn p?qg

saopl pa1-uua{

-1opuo, pn(uzs g[,zsa1 ?il.tautst uaqro4 sar?zs 4wpI "r;#'n;:;tt,::;::;;:, ua[1o lyq 4unlpa4a1as3 .unqsyryl&Vpuan

qqasa{4an1zs*a1 o 4alniazs?t ua4?pxlt-psow o s? Ltoqzsyzlg uotos 4n!1ry ,{Boq ,4ylzo4to1t(.u

xzt) .W .O s? ,g ,[

-P/tQ4 pqVLasjVzs wpalaj o .ryru aSpssata4rs 4auQau,a$2squas , ,trr:;'::;:,ualf !3a ryf"8aqg a.upqal st uotSog 1urtryp ry wpala] fi"ug#sa,ta4 n-aQ t"8g 'sr 7w7a1osc(a4^4a1vszg4zoqf,Ba za 4azzantizs*a* x'7i11t*'awprr,4p4-nn$at 4asVpdalat r [3oq ,gp! zo tpza4qp onwozs 4wa&)izo4zyq{"Bg'ltl4l?u as?qa4 f.uytqoq. tzo4pzuau aq&Vrt au\aqaut wau osyllrglan*a* yauaj xs

-vrya&7s['3a uoutot n ddg4sgza4lang4 'uaq4ta&assozo4tvnlsar 4ru?LtQr tu.t ,ou\nq-do4 tsyxo1zo4?!ry qpuolv W7nr(.y1o ,4au4as?p1trf)4azsso

zo 4au4aza opH'st 1o7p1oscQa4 !1pza4 utala{.Ba

e4 o an?l ?ngpqal {.3r 'tupoSof o(rysotyil?ntsar o[w4r To|.mquasnaly gy a'lysoron )onszolox ua(nl sotoll rtua4ar(Ba Btnoqsa4g .aqs?za4ruLt?

4aud?l4osot-yn xzsyzp pttlo[.uuaz4 4/J11.,!za4

,as?Ud?.!>l 4o7n1ostjo4 n t1gpgpza4*a'ru ryw

pnnloJ Zll 'lt?za4 4a77a7a7za[.1Vzsan o Uollott,ryw w-00;LZ Eyisnanuatg .uaq- y lgmg- p8nf,y uSgszo4n n$ a I 4a uozssoly n :4oun1oJ toruo Luo.t llapBa,fua]lossypqLuual uapulut luyta pflop sosypq s2 rytazst{Ba ,(Ba pzantazs y .1n!Si1

4au7&pslanozg tzo4xazLuaN 4o&o[ uaqwg za uouury so4o s? nqog soqnf

asvztg,aw 4nsyrCI/t sg 41o["uyu.to["Baq ap ,o'#::;]r:::/::r::r:'::;#r,:;{;7,'4a1auau {8an 4oto[&aut

,4atQap.ta zy .pna*gsy&as ,,zuVdlaJ,, lnnz4 1rry wuily put?u a ytyplgd

_'To8yzsto rut"Boqla s \upouro[.1o/ zoqzo4zsa gis)nar1

o 1,tb4o was8Vtu ty31o( lodgtna 4os llozo4 4a[.ugruy1uQ4 soto/laz alug'p4npza4atl[.3 TTaTaBaKua] p 4alt8oq au ,ayV4 o,uo ta4azsa4pl p s? ,ltat

-?n$autq pJ ago411gzs atynuapsftar nlzssoQ r4a ,pta1y uritV,lo4'pdvld. in,

-ynqinl gq?w a4aptzsxl o 4ypaw1a8ry f.Boq ,4alpa4zs2nur Btypo 4au.ra1a ry -uaq4ad s? gpo4sppyn y '4oua/1oqu,rota1 e&2ssozQ4 tsyllon_stlymlln4' {.Ba {Bo,q'auai ?ngpqal ap 'ru7n1 praopm 4aunzspuat ualal a llai*as 4rir*r, gn,yt81u.ta zo uytzo ["31 .ort,aryq p]s?zonyj p*ysso4,l o ,uaq{.1aptg',a4a*Vs11nzs

-aj a 4guollzs luu.u '4a77a7 as $uu4 uypa 4!la ,4ozo

4auatjsagl p1uoQzo4ryploqqo!gs1?zs pqo ,oqByzstotolng a.nf,uqqQt ,a,t1zs1t

11Vp Eyzs"tonu?N gop-oztlqozssllt uyru as?l1stu4utas8aur snwznou a a7Vst["1awazs ry)oqpaqu ["uyq-au n4 y (;a77a11au.t gouol^s1 14 &1pyt7u!t?tzg1 .tlozo4oltoe zaqta11ry1 {,uyru-to4 uotuu o qplo ytoqaq8ypn .il

V .gtltoqyqla/

VqsVna4 wau 40 zl,!s?xu V

p 1o1BoJ a,!Ea. uon'aq tBaptw pytoe n)sasnpa) ;T;1;:#;irtrt:::;'tr,izsnqn4 il1Vwazs 7tsnQt ru11ytzs KBa TToBour Bgsualn*&tJt zi7y1 , nao,l|,,a!z-apalpJ" 4ouolosi sauolzo4glyt a 4azauaC&n ow 'rlon nzQaq glanail itigl

cr-EWVC-EuroN v lgruosozs_rz)g)yu v

-rEI(

-an

110: .I

-dq

.,; l/

-a1 uo[-,tolsp11,

l?uaq?.-puat 1,

-pz041r

-7a[,3a ;'4turqa-2s1[4a t1',

'a41[,3a ,

-sa 4!b!!'au? u?t

-ywoY) ,

SISZ

-.t? ,

1,, '

l#l;r9+r,

/ffi l-! t

I ir.nI

I

| '-*:

I

l-I sil!il.r:

96 Oros MAnroN / EnoElvfnr BuoepssrrOl PAnrzslc

L'ARCI-IEYEQUE DE STRASAOURG

eouaelgnAatte€te que MM. OKOS Marton at JI,HOS Oabor,16fugl6t hong:rgts de la Transylvanla t'6sll9ent ictqcucm.ntun€ marche dg Budapesi D Pari8 pguF attlr€r lrattcntlonau! la Bltuation d9a rnino|ltdE ethniqu€t an Trgrrylvrtd.(Rournanls) '

Ils ont .6jeurn6 A Straibour5: of lb gnt 6t5recua pqr l€s autorltes dea tnatltutlant gulropaanncl atdcf Bg'lirar.

Je ma potmolr d€ rccommandar Lur aatraPrltanotrmment aux lnstanc€5 de I'Egllce Catholtqua' agtLtlantpou! lraccuei! .t trh6bo}tfemont ctgns l. melurt d€a posBlblUt€4.

.tc cuir €Jr Dlosura Oe c€rtlfl€! ltrulbattllcliit drleur dtomtrchc €t gu'11. n6rit€nt d'6tr€ old€ dBr tout. bBr€gure du poaelblo.

J.rrn Aanis1!'€.ttaur

L6 pasxau? touestgn€ vous pri€ d'aeootdarde ttu 6dbor JUHOS €t narton QNO.q

Ils souhaltant qtte accuellli ex pouvotrtiongaola €n franssglvante.

ECLltl Dc lA coNtEJJlOt, D'A|',qitlo|ltq D'.{Lt/rCt tT Dl LOEBATNE

P.A'BOISSE 5T.M'aTTHIEVtr, rLD D'AW;*i - atm t]'H.Mq - LLlalr at.ot{a .gc.| tlMrroviq Fl ro4'oa ?

.lt 25-luTllct 1989

toute ettontlo.t & Ia dcnande

Lnfor.a? gur Ia condltton dea

J€ vou.9 raiiD€rcJc da )eu? fal'-em6n/; ac xaur. c.)nt,act Possiblevllla au vlllagc.

ben acsuell €a de louravna la presiga ct Les

tadlltt'ar I "hab.rs.-tnteanaea de voCra

+ Charlor Aoarln BBAND

Arch€vlqua dt Strarbour,g

I

CISZI

anu4p t3?1a[,&au,uqn 4?zsutotpH

-)o 'pt8zzs,toto{,3oy,t11gq["1pptg qn4auaut uaqgqwau qa ,nqwalow{ t?4 V

-a(tQ4la ua11a 4o*ot uaqua souolptlq sv gvsqqasl4 p lotly *,rr:!;l:J:r:'l 7a1da1 a 4y#o1u?tar 4asloz&uoqla pqflzs?t uosypasol iolrzonrq @oda: {

, .Stnoqso4g :os?wolly 41ffia 4n!q

.ug*gsQauun tutnu?uatuajlq aj

-ozo4w11{"514o3o[ yq&1o4 s? uaqwg zu uoQ'n1ozs1a/ ["Soq ,alal szlt?d 1o*o1n[3llq4auaw uoutot l.tsyzoa,Mzs tpf8pw el

,rcqVg soqnf sV uol.tyw so4o

rof,sgsnvg3 rzaldglEt Nywou rF)

. 'teuotelsercl lehe$ovspl d8oq ,>lrg8y8aru >1g,L91uayaf

V .rysoryôj lllpr. 'rr9^szolo) laugrg^ls3r ezsseJE^ esoryôI udorng ir-rialsa gpurrl e sa zsET

-iE lulu Srnoqserr5 lSoq ''rolsele[ ve uagtallt rr*yr8ro* ,roirnrgnlrrl y'14{asileiunll{ lloP€ {euJotg{npuo{ e pzssr^

49fuo,r a,ria-11 'le>19r:4uezs SgsvpzeB uorJa Erugruog oq 4rursirrri r8oq ,4nfJosene{

12,,'ua39,r esezoAlgpe4v8aur ,,lro1. rsgloqiuoJnlsJ e EJnlsasnea3 ruloro>1e,{B lsgr -olu aulaqal uopgrx uallru l8oq ,arrasgp-r91 >19.r;B.es[l ,V .rt ,grpuy ,rr1n._>1rza>1r93aru uaqzo{ Eetzo4gfgtglfus y .eqgrq

{unng[*ru'rg* ,ia'eu1o,t

1ur- -rg lr/uua {esr eH 'ruJnu'l rc4e lnte,l1uur l8oq ,ruopnl8our sr lze ,a{i91 ar:,'l919lzs91s9pa8ag 'sros relSeru v qgt VrtgtrSn JZs ueoJe^rulg1 ,>1untr9

4rzc: -ergJ relos uolSeu gu 1ewq e zE .Baul ehrlu rarusse6-ruuriqrg rs?Jn zV

rer?zser zs,qtrBasn4rle'uu,ra ze r>1e ,sr rn zs?Tiar ,rflfi:tfiTj:il5iT"l,i;j,tglvlzo4gtgtgrfes loqe

,>lund8aru ergzeysotg^ e Ercro urorgl1 ugin pgqE'nABn ze unetlgru ruas EJZSEI:

>1esr 39ru 89sla.tg4d8eu l:fuls ruu]to ze sa ,{untrp,r Br>1olaq uatsadepng .rc*-n4^ e 4nfde13a14

.Iunpza1 uosnlelnzuo{ nfg.ns e roIZIt'nglalgp. ug_97

-uaru ar-'I deuloq sa ,uaqal'n wnz. ezsar'aur luapuru ".U

,rr#)i[ X; -41r8ys!g luala€au 9rypa ze ugqlzse zV .i3{unu re^ rew Jnzuol V .sotL,.

uole8nlg za '4unza>1ra upqtuocJ .>1unl3a1 JIa{ uosntyJnzuo4 r:fg.,1.s e e:r-

ruorgl{ lSoq'1gtrsrgq €lsrd iaurznuotalote rg^ryru,>lunrg rqirroq E erri{loluert 00S 8gru sa Ertn lqqg,. e p? lelaâlglugte tr?a r>1e ,>1unl8aru zor.lrl {asr? purrg lgqgtgporr rno}nO

'l9u;r 4uqllaq Isgpo{zglmi rczrtgd lnfpe8au rt t* i9 :lgrgrruoyrJri . ,

_Pt9tlnt 'u,sqr.ualoPzll{ IUOJIa ertrter4rp e ruatr8as lsgrul8a anfpn, uaqru i..

'1n{lgzsaq8aru sa '>1unzo>1plul upqszugd ,{Boq ,4auzol8a8altg:l91l8'l p lE :-3^ roqeC u9lzv '{unJor lloJIEq rBuI saqruoJ euerrpv .gzs ue^ 19rru l8ou ,

-wtzo4glgt l?'"{nlqlpl leuuozv I azsrad ry11

. p tg lugl eauJo] ru,oq, u1r.,,

a-{unre{e dSoq 'rpt913al{ .ar{asa{giallr ugrrror lgzzlq au sa ,teleuo^-tr :{gzss?Jg^ ln8eru '1efl?gvtonqe a{1ozo4 l8oq .>1nt:94 etty .nteztrlrlq

" "rr,_ -EuJnuet [Soq,equgurog uozsg zv Inzs?4 Bguroliq ,€a l8oq',rigr ,1n,_ -

-3a14 'rsgla8l?zsaq e >lnbrllyoy:lo s ,4unl8atu eqglgpitl rrr rnoJnq'iyrn =4glllqq-e,rol te{urutcJseêf l8oq ,>1rr9818aru

s9 4rzl1al4a1rr1iru y .-,e 1>1 p;zs98a le^g^g tsarurlg'sJ rslgq elsrd.iropuss lppluyX,tu.e,rtsl sar:_tsgrpuy glll! 'r,(lo.r-e) lrlrrx *o1ororpf, .{eurlreraust Jryza lgy ,uc.::-nlu 4nlepuB8edord 9[ uefilo sruru uglpl 4esr'lsgio4ur1o,,19,prr1Ja u:j_:.rstu {r{e '>puuul uu>1os Bgiu l8oq ,ruopuoulg .{rJausr

tgouJos puroC rj:Inzo{ Iosolreq rSoftg8lod rerueruor u l8oq ,ruoJulzsedel

lasseladalaal,;

3r-EIÎVQ-AUTON V IgJUO S,OZS_rZJg)yu v L6

98 Oxos MAnrox / Enoprypnr Buoapssrr6l pAnrzsrc

F*ux R*umaims d&n*ncent tesucssemA Stra*bourg xv*nr P*ri*

$Of,'iJr.rCS ,)<}.t$ff,{:i$f t'l'}Sn rrsr'r.# dS, }d $$u.l$f#$Ofi $d'jliff}3du${

A 8ff*ounc o0 it3 c{rf ita ts*.g6or* r'cri4rft8 hoi,ffSQl rilfig$llarfttnl s& b ,*rgde tpf f,l l?I\Iin r{rjr!r64}.Y{RS Eref, ih Ort{ {lAdoi4$ !r$ Li m4rB{",#rrnt rffr{lral3s 06:slliintag $$( rnino{ftoc *L fr;tc6* 18 orai&i}nrc dq r?a.di* $nicd*nrsr{. rt,x Sbsr. Scci {t0s nilr& dr*4 leurt&. ptfp0lr6a€., drtsi.lr eF pl.y6 *t its**r?,B!Gd fiF le6rtn$. paa |r lovyoir d{ lb{r!& rcl}|iDuin {h retiti$fiCtr.ucsscu. Ayint tqi i6 !e* :+ne*r** &erueogp si ,t{Yrt"SFmb €S a'S{4r r*lv- fird plr,$6 l$ur m*.She ds#0s C$ lbogrit, i$ srU Ntr tfol$SlNti(El d*ftt l'&6p|{ df#0s C*i lihogrit, i$ srU Ntr tfol$*Nti(El diirt l'&6p|{ dfpd* fxtt 16 $[y+ ffii$tfr lr gegrrd d inddg*fi$snts {i?,ter* a *{6rt@ d06 oecrsrior8 'Fi*}€erli: "ivt.c Slsq pbuf t*tal: a *{6rc@ d06 tdd*r{onil - Ku€eflti: '&Tt|c ftl'Gq pbuf l*ld$Jr rrrnDrt&r d l* rgw. F*111* €! U libgn*." 'CgAUcg*Cq. BrtHAmgs ,J'9rara .;rrgr{ut?LE r d€ l& Enst!*. e'jtr ^ 0n A 0so6rg l€ &lbhf ss!.L+rr d€ l& t€mqn*q s!'jl.+ ^ Qn e &4tq|A ls Slb$n $si-CrU {r, i SrB!€r,{g n$Of :l$e .&i63 Tur tfirfibrgtGt e* ddftHsftf,rlg*r$iors3 dr6 p*rrwiwlm lsg, toc "? sq 3 pls$€a fafcfihrrhJ4|Htts r{&ti*uedr. i+$ $ dffi@e} {8rlr l& laedtieo.F *gfr& t dtrr-rytr su. tld ll'$old{*t trol!{tErte-Itof$" Di+ pfits*{Or6 d'ot{r* ilOr Saerdi {ili toCutAit ,e$ccofi,alqr.qi{&, c* c{J+ d*l cltt! sour fidff\asrE a{tc lt ttr"tqQr, tl}8Ja Afl8t loo $i,{rs lsw Wuh#}!rt fil \-i *a{Bt*ACtiof! anafifodt*t "Our fdgll, Frf,}i$Trit d$ Cor$,r.|'* FrFl Sd mf .rcoardri wro lira*|iia} r eu m!$ifrSrltE* Cacsdi.fi rf {S} Dr*rg6 Ouf tA. Ca$td eie$.|hcuofi | €a.r|**, |ia lid Cign aaaioar-t Og*

-ro**+!*!r*-|t Sr'tlt rrrlaa4afq b| {qd.r.J66rrin* {Ori h.!gr J*.

;:'*owww#il%m**b- *ff% fiffitrffi ffi;"ffi,tr{fi"ryi'i.'*"*rcs**,s *,rysq*'* $ffi*.,ffi.m r,mrri#,H,ffiffiiE s appltieat .+(.l.ftn rhtnt v6r5 Psns pout f {s-+ drsie 6qp l'!rg.nyr?s. X;,0".* m ryrtd rrngra P rt ratp'iill ria.eii;;;'ctss ei Gd,{:or *!i.1!s* rs$ rva'rrgrs js: gcrere i-i" sqrir Ei-. l*rrn crr,anrz sr'.s "r*ffi, 3{ jffi Y*liig:.,33''891-fffor'{n ef Gd,{:or- *ii.1!s* rr}$ ive'&drs iE gctrsre }* ratir s.+1 tsyt

-.Fr]q"'ia. }m H*iffiffi ffi ;ffiI ffiffia,$?f""ffoii$*;,1,,".f;.ni,{fi,,.LffX1f {_j'fTg:j*f- c1.qff;*f frytr-I"fry_etr1q rotr ffi';rnrv$r,vr{er* *e{* $.v,* €srapo $r

$$.L Frf *'*rr*ldi lrrr *

ra figyelmeztetett, hogy a nyugati orszdgoknak nyomdst kellene gyakorolniukRomdnidra, ,,dszre kellene tdriteniilk" a diktdtort.

A f6bb egyhdzak kdpuiseloiuel ual6 taldlkozds alkalmdual tabbfdle szankci6beuezetdsdre ldttak m6dot. A gazdasdgi tiltdson kiuill mdg egy ki;lonas jauas-latuk is uolt:

,,Kiudnatos lenne, ha azok az dllamok, melyek kalanbaz| kitilntetdsekbettrdszesitettdk Ceausescwt, uisszauonndk azokat, s az dbala kiosztott drdemren-deket uisszakiildendk. Ez a gesztus, bdr jelentdktelennek tunik, igen fontos len-ne Cedwsescu szdmdra, aki mdtzewmban, bilszkdn mutogatja kitilntetdseit,"

A magyar szdrmazdsri, Strasbourgban dld t\rtdndsz, Hunyadi Istudn k6zue-titdsduel a kdt fiatal elmondta, milyen m6don sdrtik meg orszdgwkban 6.2 em-beri szabadsdgiogokat, neuezetesen a ualldsszabadsdgot (mindketten fontos-nak tartjdk a ualldsukat, tiltakozo titjukat a Rik6czi-szabadsdgharc jelmonda-tdual jdrjdk udgig: ,,Cum Deo pro patria et libertate").

Valldsi iellegw probldmdk? Feliddztilk a hatdron elkobzott ds megsemmisi.tett biblidk esetdt, azt, hogy a protestdns teol6gidra osszesen csupdn 2-3 f6t te-

het feluenni ...Brand strasbourgi drsek, Wohlfahrt euangdlikus lelkipdsztor ds M. Rend We:.

fdrabbi kozosen fogadttik a kdt fiatalembert, s osztjdk azt a udleminyt, hog.t

az elzdszi papsdgnak is olyan egyhdzi uezet6kre uan sziiksdge, mint amilyen ;romdn Jacob tiszteletes,

.Wohlfahrt lelkdsz uetette fel a romdn ds francia egt

hdzkozsdgek kazatti testudrkapcsolat gondolatdt. A hdrom egyhdzi uezetd kift-iezte kiudnsdgdt egy olyan Europa ldtrehozdsdra, amelyben nem csupdn a ,,t:-zenkettek" uesznek rdszt.

5r r i JEqf,r.?r Jr.q_lf .T l$&

0f an{oH,I ep 6,!108O 8Op en0l1 eT aP 6rnoq-r!:xs .p uo11c.3 11 .p .1uePt8?rd-etl^

e:Tslnpunlauoa a:QTIl6suot6rBoqerrlg cp €IedTcTuru: .rQTfTseuoc

&ll{gsva .uuelqrd

'1u.o.f1.T.rilErl, ropTe sef I lt sll6nttt xn5Pr6c Jirox c:1o^ ? rb69t?rocuc ! 10 tluslnoe I olTûf lnod er

'Jnotts.perErJ srnel !p 6t1rrd sun e6tgtlc ue sTrd luoueTelt E .IrtA rT

' 6ba:-noc rnel tnlrr 1uo Tnb ctlfA al rP 8?ur1!8s9.:d.r BeP :9d oT.r

-TEn cI E sn'e: t1t 1uo rIT 'DunossY8fi,s i s6Fes"d rnsl 0p nro'l

'glr{v}lno8 uo uoTl-.nltt ET rne enbllqnd uoTuTdorl cp uo1?u€l1o,1 ro:T119'P UTJE

pe;d q srwil-,rsedtons 1a[r:1 e1 tuelrallenlat tuoolretJ€ (aIN-nnou) elmtAu,6Na&t 6P ct!6hj9r ',soHnf roq89 lE Soxo uollelt

SEltswR euueTqs"{

trtYt iv tl-ttqv i 4t,l5lYoloa€lFc tan4

:.F .!t^ t^toa

-_- | tra ttArda tttt//v

--T-g6-i-flllTrr7 ra' or nss I Y .. r'ffi l}un()t€vlirg 3cI

'IunrJ? altat laq-Qpi8a1 e - waz.r? d8r; - Stppe t1e

'leurelSeu ueu B leuue 'lraur-I] E ruoPe lauJaussElN suuBrqEl'rrgzol nllloq rqqgl sazsso 9^?lueqlgsz B qqase^pe{8a1 e ualaunuloq dyarue sa 'lzuure8eu Ioz-oq lgusadepng radlaue 'uel ratu

-p sguorol ,{3a uoruo4gsz y'leArseln)

alpln{la sr il9192s € llJuellal?^ roc

-gg srued8n ftzzor11unugtn pleu,Goq 'rrgrgtpzs d8a l?ausezet

o 'Iunz4slBqla Igtrsrgq Blsld

'ar939,t solr,r e 1un.i.'-arur4l3; 'argpr tlgzsaqSaru e >ia'*

-uoI ruau las?^?t e soule5 'glzsl .

sgpaSapl s? raIrISsBlN auualgrj

IupJ tgl rgru lot1e 'la1ut:>lauzsl^ ar,(1aq Isglnpur li?zsa:-8aru u s9 1al939sa1a1 e Islgg ?tsrr

uo[8aru ugtn 8 p33as ug-17

'rrgla ta{g adSn lSoq 'a,4,::,rrre 'lunpetg tlruloq so8a1so1,--

lu9q9u {aur{e (sr

rsrlnX uol >1u:

-34 'aqleloq e {UnJaEZSSI^ all:'rllltrula sr er9 d8a ugtn 19;tg 'u:--u8r 19u(es roqg3 rture '1tp9z3:

IeDTEPnI sr Iuns9saral-ozsPospi J 'u91sa zE ue,r ualal :'''sr tgilO 8;nqsqepl tusora>13::

{n{lgqgrd 'tre{rs lqqeôl u:-DI s? zoqtl r8rppa ze lglnier8 ::-ad19uazs atguloula tlo^ tuaL,-re4 edgrng zV 'taIulu IEulPll- --eq sr {auiral( auours 'ehrrrc

e roqgC {rzsog dSoq'e(puoru 1:--urgrg aloule al'&awzgtql'F; zV 'oqluellluped redSrur € {ougs?lnrelaq Io!

'

-rtrlod r>19zuallo gslo ze ue^ e fSueqzsst,r /SEU uaq]grg>1 tu4ttllod €rnoqsr:-''sr IallaJeoH Ieqllw s9 IEIInzuol Ill9^s E Iunzo{l9lEl 'er9ôt 13I'r- -

-uaq ^]qezssrl

sI g Insgzuozsl1 'u91n PsPInq sJtuelIIP e uesolszs?ura1 'E:::-szolo) ruo,ryq8au eLZoI?J rrloieloscdt{ IsoJgAJ?Alsal V 'lolePuoru l8a :'

-elzgpolSoru s9 '4uLuraqa1 rgê^lzsgr lsa ze ,{8oq 'I*[ugzsg>134tr^tr 'Il[;?x .:-gw?ovtgt e s9 tarazdlaq r,(19pra zB {nh3ileusl uaPhog '4auguralsaurr: -

E te{uru lBinruaq glzsg]l s;rpaSag ueqteuulld SELUIEIIE /'39 'efigz -:.-uol s9 4qry'rzgt lgroste^ gPeIIO^9q uBqIolElE} rua,tul zy ',{lauazs rez:--

d8atunu '1osn1rtt1od trausl 'rgreuoldrp luauJrlred edgrng zP IEUUP^ u; :

rrallau r.glaza^ sorg^ V 'eqgloled-uliazof e 'aq-atra8ue.r9,1 ap sutplef e 1:'-Etr^rq >1und8e,r erysgpe?ol guratsarurgSlod uueurlnuJ aulregleJ ar?lsl

cr-Errvc-EuroN v]9luosozs-rz)9)yu v

:\I

65

r'

100 Oros MAnroN / Enorr-vlnr BuoepesrrOl PAnrzsrc

Hegediis L6szl6 segfts6g6vel elmes6lem Fabienne-nek a cimer rrivid tcirt6-net6t. Azt6n elbfrcsf zunk.

Pdr kilom6ter ut6n megdllunk, hogy kicsit levetk6zzink, mikor be6r min-ker az elziszi t6v6stiib. A felvdtel krjzben Pista bdcsi is meg6rkezik a sz6t6rral.Ism6t elkciszciniink 6s folvtatiuk az utunkat.

Utkc;zben Gdbornak az az otlete rdmad, hogy gyalogldsunkat egy mararonifutdssal kellene befejezni. Els6 halldsra drdekesnek tiinik a javaslat. Sokdig vi-tatjuk, v6giil abban maradunk, hogy mdsok tanics6t is kikdrliik err6l,

D6lutdn ot 6rfua Saverne-be drkeziink. A vdrosh6zin mdr vdr r6nk a poi-gdrmester, ajdndlkba kapjuk t6le a v6ros zlszlajlt. Kisv6rtatva egy fjsdgir6k6r t6liink interjirt, majd a polgdrmester rir a kempingbe kalauzol minket. Akemping tulajdonosa ugyancsak hallott mdr r6iunk, 6s rcigtcin sz6l is nekiink,hogy nlzzik meg a hirad6t. 19.10-kor az elzSszi t6v6ben ldtjuk magunkat,amint az orszdgriton bandukolunk. A sikernek nem tudunk marad6ktalanulrjriilni: a bemond6 rigy kommentdlja a k6peket, hogy k6t fiatal elinduhBuka-restbdl P6rizsba.

Mdr Strasbourgban sok bajunk volt n6mely rijsdgir6kkal. Nem birtdk fel-fogni, hogyan yan a4 hogy Romdni6b6l magyarok meneki.ilnek Magyaror-szdgra. A francidk az illampolgdrsdg 6s a nemzetis6g fogalmdnak kifejez6sdre

azonos sz6t haszndlnak, ez6rt. nem egy rijsdg romdnnak Sliit be minket. Kcjz-

ben pedig arr6l ir, hogy a kisebbs6gek asszimildldsa ellen tiltakozunk.A hirad6 megtekintdse utdn Gdbor edzeni indul: megkezdi a felk1szill6st a

maratoni futdsra. En mdr nem tartom ezt olyan nagyszerii cjtletnek. Jobbandtgondolva fgy ddntdk, hogy ki kell kdrni a p|rizsiak v61emdny6t. J6maga-mat pedig nem tartom alkalmasnak a vSllalkozdsra,.6n csak olyasmibe szere-

tek belefogni, amit k6pes vagyok v6gig is csindlni. Igy hdt ebben a dologbanhomiokegyenest ellenkez6 a v6lem6nyunk. Gfbor mindenesetre megtartja el-

s6 edz6s6t. Mikor vissza6r, nagyon el van firadva.Lefekv6s el6tt m6g egy kalandban van r6szem. A fiird6 {e16. haladva az

egyik kocsindl egy kutya l|ncdba botlok. A rnegijesztett Sllat diihddt ugatdsba

kezd. Csak gazditja kdzels6ge ment meg egy nemkivdnatos harapdst6l.Mdsnap reggelk6sdrg alszunk, mfu tiz 6ra, mire elindulunk. Az orszdgutat

elhagyva rdt6riink a csatorna partlSra 6s itt folytatjuk utunkat. Csoddlatos ldt-

vdnyk6nt tdrulnak el6nk a Vogezek ldncai. Nem sokdra eddigi utunk egyik

legkiprlzatosabb alkotdsdhoz 6rtilnk, a St, Louis-i zsiliprendszerhez. A csa-

torndn kirdndul6haj6k 6s cs6nakok krjzelednek. Egymdst 6rik a hagyomdnyo:zsilipek. A csatorna v!.g!hez egy hatalmas tekn6 kapcsol6dik hermetikusan.Ebbe iiszik bele a haj6, ezt kdvet6en a tekn6 negyedik oldala is hermetikusarbez6rul Majd egy 60 fokos p6lyAn dr6tkrjtelek segits6g6vel ereszkedik le :mdlybe. Ittaztdn csatlakozik a kan6lis m;isik v6g6hez. Az616 r6sz kinyilik,6'a haj6 mdris fo|ytathatjartrlS,t. GAbor csak most sajndlja igazdn, hogy tegnap

ei6n este a felesleges holmikkal m€g a f6.nyk6.pezog€pet is elktldte v6letleniir

Igy a t6jat 6s az emberi alkotds e remekmiiv6t csak k6pzeietben rcigzitjilkNemsokdra elhagyjuk a csatornet, mert egy alagftban folytat6dik, igy mi a--

orszdgiiton megyiink tovdbb. Ddlutdn ei6rjnk Sarrebourgot. Ahogy az evar,-

96likus templom fe16 kozelediink, meglepetten vesszuk 6szre, hogy m6r vdr-

nak. A lelkdszen €s az alpolgdrmesteren kiviil tcjbben is vannak, kozttik ki''55-os magyar.

Gyorsan lezuhanyozunk, ds a gyilekezeti terembe megyiink, ahol a beszdmc'

Ikaudr tornya

-

4ouc/j.todoe ptlBas To,yp,t;t:rTffl;W?,,I/,i,';;l'1,,':,t:T'::X:1:,,r;;f:;'ualal.urn uaqVplasrnda4 n171sa{,Ba_t{.uVfisan4 .L.VD.V zo xqqon ,unqyhysrs-.t1t1 f,uozssast4 uuoutoH sa pwlpnbn[ ,rroruarg n4g atposoj tn zs?4lal Wog 'o.Lvsvulollo qqu!ry 4n!t1t 4afia4r?p f"Eoq ,4au1n.to ,4ou1o{"1oro*

iV:rr11n Arc-ryatal a ,4asa*aut

ffi tuaN .uotn zo 4auuylqal 4ost ,azsthg .zn4gir4rv ,o ,,-tot1 unsozoi Xtojost s14 [3a Ugla tuoldwa1 suagsalotQ V

.uq1pq ,7rr 4n7rr7

*ft1!f, rI .1xsffis,sn* nptitfldl +l *n(r$ lufitsillenliitsrrlJnft qsr{solI dp dsrl'ileJ hr wl€ rtnotl3dHl.ltl ftF lff{irgi sEsatiir{Nx :q*bgcha ::*:"s+ lso sJmqsJFia sr'l

tft*fifi t*fia{'S

'turl' lt 1o ?.t ?uFqry il* r.lAld*snld assroq rnbeqr tnbrod rrrpnlcrs fltn ia4ns;llrrylnsA fll 'slmfiu *+urJJ-Jner si ? $Jtlu+?lY 'fin"r.t* ep{r*w :; :rrrp o,rnrrld-?r llot afiffi* m; ffib

t{fr *,ryr'rs,{sgr,r r, ay s y *t*,u o ry sp r*rypt ":r, V#, r?i Y,ff 59396 lffy$ 'Brno' 'ssunaf t{ros s/r 'anfuurlxil' luige annt"l ,Oiiio-ueJrru?'.eil,.,se

un,Tnlq* ?p qqsnarrr Frffiii*i' *t

-"'%----

E;ed --tsemFfrQ

1 o E o 1 n,G p p r q, 4

a u a ur, r; lil ;,7';.'l,l., r r, r, o, u, n a ut z s a E e s p n q a z sv 'u?lppJglllzs llzztazs p3vs77azjV4 $n4ruq)al4n48?ut ,glatazsg;rya

4r.14r,.,: -

ysylsolv,(s lzssoH .rvrHc uv^cvw rDJ

roqgc 'roduu,{Ba lunpereiu Bgru lgoq ,4un1u9p d'n ;";::r::;{:;l'-- 'lE^9s9lslzo{9lgl gllrerur>1 \alaztrp1e 8aw Buaru sg ,lgdarazs rotgluJ'rL_.

u uaq{8a sa srgrulot e tg rul;,^ g.Igttgtugql8elq 1a ilgt urq-g3, r1e ,r9 no:^,, 'rp 4rza1:98ary rypro; uesoftzVqBgp sr argu3Jle eielnpuiof uopuru sr.* -loi e la,tru 'uoteluo.r. 391a sgla8lgzsaq V .ozsso

llgdb taqua gE.{Barulu e.rr,

er-EWVG-AuroN V loJ.uosozs_izf o)yu v

:nodepd rp lsffi€ ?u ll -ol ne uq0f9! ê|roor{.| -{ Jp tom ffi ffid IE3lrRd"uuo{,!

rt, slrorF $rr *d tu...r]l::l""iip , *r,,.i:j # -Iu;r- ;;";;i .;;{--1:*i:1.-r-"p -uorlusûor

.rioq mfrl q r'uO tgiram"r ruhcp tdcftA,t * .o.t":j* I! 1." 1g+D'!f E -.rr$t f)euoJ n* qoJdd *t cr:d *u16 opuaitr ru*rx#rj $rr!^ r1qd l.u.: ill-"lit,,9 eil!^tus't ur"fi -i jgji"s ;,?"r";,',;fr]f,,

,?,, .?,:ff:rft rrio sll .r:iorsq-inri prlioo *usr s rxadptrnol"*Tilp d$#?ff A ;;i,ial'Lj**'llt# lffi #,,#"#

re#ffiffi_ffi ia ryl;,s,H ::;r ;$ffiJil,x ffi,i.',ffi*}.'L!ff .,;it ry #* il:f,url wrJsor mos lrpucar 3*:ij o* ,pi;lb

ih Fffi :i.l"i:1'.fr,,*"'i'#s #l*,-lff's'ffifffi, .,',:;ry liff,:;*m ;''lfr#,is{gffi'I#'#tH*ff"* ,'r* -ff"i'g*H*## rffi;"ffi-"iHffi ffi ff .liqd r4oNx .;{lu}oq,r glbosf :a}a5flsJl @}ri

ffiw * *"li?,1$"o*0,'g?;$ ryT? #"+*Jo#m -rrn uoilBJsscep il rc rrK ::1. "Y IF tfsE Jn4fir'-ralruuB.l cf ia i*r'eluiry :.[ 'T-19 tll!^ eltcatlorro9Llht""?q'ri ap' *r# i:HffP_,Ti!ffi #'tr#Fi{rtrfiry,## ffi#rur*d#,ru+*wrft:E iffi"#*"m Elurrro s ( sofiuoJ rp'liJd .rrd

"e S"'crg'j;d--rX î:lull :l;rf .ugn?rqte ruqrcio:a srsur*i'lfrsli Ja3 B-J 5n$$st fro 6n3st -ep \+61 4o1 r.mlp-urn- -

IOI

102 Oros MAnrox / EnoEr-yEnr Buoapgsrr6l PAnrzsrc

Mintegy harminc drdekldd| jdtt el, hogy taldlkozzdk Okos Mdrtonnal ds Ju-hos Gdbonal, a kdt erdllyi menekiilttel, akik Budapestr6l induhak Pdrizsba,

udgig gyalog.

Hogy szabadon dlhessilnk...

A kdt fiatalember szinte egydltaldn nem beszdl francidul, egy alkalmi tolmdcs

segit, hogy elmondhassdh fontos ,,iizenetiihet" a jelenleu1knek. Mit is akarnak?

Osszekdtni d magydr ds francia f6udrost, gyalogszerrel eljutni Pdrizsba, abicentendriumra, az Emberi ds Polgdri J ogok Nyilatkozatdnak 6ufordul6j dra:

,,Zardndoklatunk i elmondata az 17 0 3 -1 1 -es magy ar szabadsdgh arc u ezet6-jdtdl, Rikoczi feiedelemt6l szdrmazik: ,,Istennel a hazddrt ds a szabadsdgdrt,,.

Akcionkkal tiltakozni kiudnunk az erddlyi kisebbsdgek erdszakos asszimild.ci6-

ja, a falurombolds ds a lakossdg elnyomdsa ellen."Miutdn kissd rendbeszedtdk magukat, a presbitdrium helyisdgdben elmesdl-

tdk tortdnetiiket az drdekl\ddknek. Jrinius 4-6n indultak el Magyarorszdgr6l, 6s

remdlik, hogy augusztus 20-ra Pdrizsba drkezhetnek, ahol az Emberi JogokMa-gyar Ligdja fogadja majd oket. )sszettn L500 km-t tesznek meg, naponta 40'50 km-t gyalogolnak. Felszolaltak az Eur6pa Tandcsban, az ifiilsdgi szekcio

emberi jogi bizottsdgdban, s sziintelenill imddkoznak azirt, hogy hiraddsuk az

eglsz uildgon uisszhangra taldlion. Miuel igen drzdkenyek az emberi szenuedi-

sekre, azt szeretndk, hogy lehetdui udlion: minden ember ott dlhessen, ahol

sziiletett.

Erkolcsi tdmogatds

Mdrton ds Gdbor elmondtdk: ,,Mindenhoua irtunk mdr tiltakoz6 leueleket,

mdg a pdpdnak is. Szdmtalan magyar szenuedett a rendszer elnyomo intizke-dlseitdl, s a helyzet aggaszto. Faluak tunnek el a fold szindrdl, s ueliik az egdsz

ualldsi ds kulturdlis hagyomdny. Hozzdtettdk, felhdborit6, hogy ,,mindez meg-

tdrtdnhet Eur6pa sziudben, a W. szdzad uigdn... Ezt az ilzenetet iottilnk hirilladni a uildgnak."

A beszdlgetdsb6l megtudiuk, mdr janwdr 6ta kdsziilnek az fitra, s bizony nem

kis nehdzsdgeket okozott a sziiksdges iratok beszerz,lse, a formasdgok intdzdse.

Els6 alkalommal johettekNyugat-Europdba. A lakossdg rokonszenue, az iltiuksordn tapasztalt meleg fogadtatds igen iolesett a kdt fiatalembernek, ds segiti

dket erofeszitiseik sordn. Egy pihentetd djszaka utdn udgnak neki hosszti r'it-

juknak a,,szabadsdgdrt".Reggeli uten egy irjsdgir6t fogadunk. Ezutln a templomot n6zziik meg,

majd a vdrosba megyiink f€nyk6pez6g6pet venni. Eb6d utdn egy kdzeli tanyd-

ra visznek, ahol a lelk6sznek minifarmja van, 6s ahol ugyancsak otthonosan

mozog. Visszajcivet asztaliteniszeziink egyet Gdborral, s kcizben sz6ban is vias-

kodunk. G6bor a maratont mindendron le akarja futni' En f6lek, hogy a l6lek

k6sz, de a test er6tlen, 6s nem szeretn6m a iebukdst. Es ekkor m6g nem be-

szdltem a lehets6ges ellenhat6sr6l. Gdbor ma este is megtartja az edz€st.

30-dn 9.15-kor elindulunk. D6l kdriil egy kocsi dll meg mellettiink. A vo-

l5nn6l egy f|rfr, aki el6gg€. nehezen tdri a magyart. A sziilei '56-os menekiil-

tek, 6 mir itt sziiletett, a ziszl6nkra figyelt fel.

Kdzdiszentldlek

ap| {iLtal{pqplllt

'r11 I9

aî li) rgl,{ 'sl l}rgj ugtuor IInrgl â 99 /.Ba uE^ ltozol leltezelrg arlunsgl-riQz:ioif v "la)iu[u Saru zo>lgpugte ptglgd l8a sg le.tg>1d€s ((rrul€p€rro;,, ,{3a

'19rrl,czrr1 r [o^g] I? e^pze) Igt{aê sauaa,,{8au e sa'nsezeuJrczs:;.el rIE ,ou

>lrsgur ,{3g '19r,{:ueg ru1e,{3:p>191ua q9i3a turur€le^ 'pm1ezo41ey,{u >1oB

-oI uagura ze lundr>1 lotg>1e1d ,t8a a19l - iuozsse sosreue] sglela] lrglad8nyn4e [9J9z9t1soie^ v 'Iauze]ra 4ur9le3ol9l ua'J 'pereurlo arola,Ga s3â zv

.IUUA

lun.roi::r sa 'lunzoduellnza'J 'Ieu{BI {atlnlaueru relr{e wqpqozs o^?l Ilrnl-lolllrN e 'eq>luegozs e 4uniSaruyag 'pe3o1 uase^pal uolSeu 'ta>1urru rE^ leLU

,{31oq sopr .(3a li 'oterilglut grzssnu sugtsatord ,{3a loqe 'erAzueqS ap rnlr 1r:nza>1;r3aru :J.,(3a5 'lgsorE^ buulq Ia )ill[r? ug]nlgp ero) 'qqgôr lun.iF-rLir \r )unz\J 'lroqrl LUJ.IIJIIJJ Jl:J Elg zrI'tesex oldeu c urotetllo; s:ur;zr1a33e.r3att[ 'tqro]gs r 1ofnqrzssr,t 'gpl ze sgroq '8apig .loJ )iazapo1 ]ar3l-nc1;:o;scyo1 ,{3a uaq939.t gsyiri >1red y '>1az9u1aft9zs s? )ialalle; .ro1:yo,{tr1

'Itp-gr:,liio_+ s93:op st sgpuglp^ p l€sl se '11e1a reurrq gsa ze l8oq ,4z9rur lFr-

ig ljrJj llJilJrJr.lJr a.rrluu:ru o sJ 'ur^ uJqgzJI uetsl alr,(uuaru lSoq 'laqru.zE rzJe ro1uad11 'osa ze 8ou

-nz s? 'IIlruglll^ uasotA 'os:

ze PJJJ[J sr.reru 'J€J]ps c 1n{lr-lot uaq?tqes dSoq Sryy 'pz::,

IueliuelJr^ traur '8au 4un:-gzlq ueq)ired .{3a lt}39.t :c:,-riue '3r13:urzu [?J 1un1a3.'-a1 131 '39s:91 pEqEZs s?Lul€).:EJsezoJoqgl loqas 'r:9 tEIrsE:e sglndayal 4l3a '>iuntn zr zs

lg uadayauedr edns: '>1un.:-aurqqgôl'ladlaq sEul:-.-Tp vrTnTprDl tttttr rn (r,- .'-'.,t1-' ill IUI -

-zoJot€sel'l-alseguoq )--r91a ro4r1o,{u IgC '{unzol :

-Elazssg alesluaJezs uglzu :.'lsgurl8a Inf]lzsa^ si Ia 3tur:.'Iunlzs€I9^ leln seu-seu ,{S

'errluuedyo 'ua9la11r t.,iu: _

sadlaq E 1unpJreê)i €qE-

1eus9zr8g1:ln 1t,ffia ze ugrnlgg '{untrel IgJZS?vs qquzssoq lgulolozs € pL: _

'4r,rit:p:qt8eu UEJE^pn etrunzse4 lore,{8eq1a d8a s9 ,>lunzsarr tr*.t;l=-

..

-E^ uaq-ellr^runJ sr l\ attrBa ap '1a >1un1npur ugln ery 411usr deusgyl'lunzs{atel errrr] .uE^

IgIl? rgi{ .rj:-

uoiSrq[a i8a >1op1et ]a,rolezssr.,r '3r939,t n1e; e 1a,{8auJa :{olnpur eql gt.t::-le1 ugln sa8ua:dot rulgN "{urunf 3r91193aurzsnq ]rsgru € {esr lteru gsa o:-ora r,i[n ze aC iqqgôl lunrodg 'zaqsapadoyalay e la.{1eq sprulellp luni: .trteu ap 'lunre8rueypdaqroy ')iunpze{ tuSo:e,.r. rerueq{esl ,etpeza1aw

-{tlJaq 'rrzela [orlt]^]) 'g.IE aIepe| glpSauzsnq E {unpgzlqeq uaqSgszol :rolnrj 'r3rlal st etg zjl g{ tVW'gsa ze parala u?tn tuoru€1fl ,ueq[gl €rg ]9F.

cr-Er{vc-EuroN v'r-oruos,ozs-rz)g)yu v g0I

104 Oros MAnroN / Enoslypnl Buoeppsrr6l PAnrzsrc

A Fritsch csalSd esti vend6gsdgbe invit6l minket. Ah6zigazda kocsijdn vd-rosn6z6 s6tdt teszrink, s egyebek krjzcjtt megtudjuk, milyen szorosan kapcso-l6dik Nancy miiltja a lengyelek6hez. Veliink tart m6g Fritsch rir indon6z is-

mer6se is, egy kedves mohameddn f6rfi, Otthon vacsora kcizben sok minden-16l sz6 esik. Megtudjuk, hogy vend6gldt6ink Magyarorszilgon is jdrtak. lgazimeglepet6s, hogy Madame Fritsch r6szt vett Bannya megydben az egyik or-mdns6gi falu, Oid reformdtus templom6nak restaur6l6si munkdlataiban.

R6sztinkr6l a besz€lget6sben inkdbb Gdbor viszi a sz6t, En csak statlszta ya-

gyok, n6h6ny sz6tha mondok angolul. Ennek legf6bb oka, hogy amiben nemvagyok biztos, aztnem mondom, ellentdtben Gdborral, aki mondja, mondjaa franci|t rom6nnal keverve. A mdsik oka csendess6gemnek, hogy f6j a fo-gam. A hizrasszony azonnal intdzkedik. Mfu ljfdbe j6r, de felhivja s6gorn6-j6t, aki fogorvos. A doktorn6 holnap fdl tizenegykor vdr minket.

Mdsnap minden a megbeszdltek szerint tcirt6nik. Mdr robogunk is egy Nan-cy meiletti faluba, ahol a rendel6 van. El€gnagy afor-galom, sietnilnk kell, hogy id6ben oda€rjiink. HiSba a

rokonsdg, a pontossdg akkor is kdvetelmdny.A doktorn6 beiiltet a sz6kbe, megszeml6li, megko-

cogtatja a fogatmat, s meg6llapitja, hogy bizony k6tegymds melletti fogam is beteg. Arra szimitok, hogyklhizza azt, amelyik olyan rettenetesen f6j. Mostan6-

ig .gy kiv6tel6vel minden fogam megvan, azt az

egyet, amelyik hidnyzik, noha sokkal kev6sb6 f5jt,mint ez, Romdnidban azonnal kihriztdk. Hirzdsr6l ittnem esik sz6, €rzdstelenit6t kapok, majd a doktorn6kifrirja a beteg fogat 6s kicili az idegeket. V6giil ideig-lenes tcim6st kapok, majd egy utasitdst ir, hogy P6-

rizsban mit kell a tovSbbiakban tennem.

Vissza6rv6n a szdlidsunkra, romdn bar6tunkat talSl-juk. Beszdlgeriink err6l-arr6l. A neve utdn 6rdekl6dcim,

de rigy n6zk| hogy 6rz6keny pontra tapintonam. Meg-

mondja, de arca kdr, hogy ne irjam le. Arra hivatkozik,

hogy f6l, mert otthon kutat6int6zetben dolgozott.

Eb6d utdn egy rijabb ijsdgir6 jon. Gdbor tolmdcs

n6lkril egyezrk vele, 6s nyomatekosan magyardzza ne-

ki, hogy mi nem rom6nok, hanem magyarok va-

gyunk. K6ri, hogy ne essen abba a hibdba, amit mdr

tdbb rijs6gir6 is leirt. Az illetS, ha nehezen is, de figy

n6zki, hogy meg6rti. Kcizben meg6rkezik a fot6s, aki

az emberi jogok plakdtjdval egyttt k6szit r6lunk fel-

v6teleket.

KET MAGYAR GYALOGLO A KISEBBSEGEK

ROMANIAI ELMOMASA ELLEN

Gdbor Jwbosnak ,ls Mdxon Okosnak hiujdk dket, ua-

gk inkdbb Juhos Gdbornak ds Okos Mdrtonnak, mert

Magyarorszdgon a csalddndu uan el6l. Gdbor 24 6ues,

katolikus, technikuskdnt dolgozik egy elektronikaiilzemben, Mdrton 28 dues, protestdns ds autoszerel6.

rXST REl. LOR&.AINS i

MENNS

l.lt

.I-

t-

riat:

ck

L

gtt

&.L,

Ib r"*F)lad Crb* Jq.hd.. xi6 Ola Oc9l{}l &bi. Crb.r *Okor S|M pd{u'aXorgtr,qri*d'.*d lttod &h. I Zb dF*dU* d frerg!.w* ktddB d.sw €nhl! 4lFadw,krlsrSar*6#ffit.lbdqsll!*'@'&*b.

Tos {ss M hrtb htt Jclr d. &ei+& dl-M$6Prrtr Ald6ddf,r* d€ I UFa ldcu |rsshr d'rdvhB 1.t50 lfi odtr't ts siq$]M qbs MIM*. d, ?N*r$liUt+ ns€.di. l4rtd'!nr !rav. a{F INrn*,

tr{r un ttrdsrlt&illeqr'i|Hhid{ftd€&bto{'tFd**t 6r!6 rtlw<3tU &*t*k|e d{re. l'acrx^ffit Cq ststi(t stuN&dbratkd.C*uffi9!ldlFk larm?l e *a {ut-&r .nll& XW )!i{-

{& M|r I Dce Fsn

tl# frd s db*! d,ffie€ftbdodla.4rt lw itw dg b.4'@! B rlryn". C.!'S 9s k$f*Hs krffi* r'rqt.pls ru.jendbu b Fdled,'rffsd.! l-6t lqu.,src6!66ru.6 da Jr*Jrdtfils. ?Dc!e*ffiralr#.frd6fte.a""!t.N.&l ah fure U&slllldnr d. llor{roir.100-0@ Al).ftldr d rf.ffilM&t'd,916n.{s d ?.lXa!.,

C. mH$. ilr l,6uJhlrI€s, .yF lr@ k4drehhDp,dE)*en.tuv&rot'rbs( rlir+r"16!.: Vi.d^.- LtnrSrltbourf. li{ntrb,SE+t rl. 8{rbbourr.

.Niv. tahda{. 6rrPldShrtb.*h&d* d$ o&s ntlerl-rw* h

'wc d'idt

F6h h4& d.IfO I lflli .w &!rybx*.rh[-ld..Ffth&j.f.@

l&e ,.dr Jd{,rifr/

&&lb w tncl S''b

A trrq. ,ir lk !x{ tr4Ehrf& au aorlr nftr,ls!, Nrrb ?t Arb6r odf4 dr l{n! B{dd.Mll3re 6e.lp!b,qur+q0€ pgt6 $situ.S uerffic rlts{afrka b d&lrril;o {b!rlrnJ* in ltffimr. Ta,

. C er rvtB rdl DosLr 6dd dr l h8ffiou{twal+nrlre,ts6dvrd* lH I Frri! k t0raicdrtn3te*lh jl!srsl idlibr*r

" 14r d.{t*rctu!il dr t! lib.fli.{ui r, *t tkm l hst{&iiitB€ sjn de (tB!r.rG &ffidro8 dftncsretd'hvt Lur Mffi d.

Ap* P$fi*. ]k * rF.droni, nt rhit *1t{ hrr..r ttt. & IO.NU ) Oe.&r. Sit rcmsn/[email protected]{r b rd. .^ kryh, qH6rkdeFe*Fn- &r l+clsdn &L v'u

tillL,ptpili

Cdt

,

Deux ffiorcheurs hnngr*iscontre ltoppressiondes minorit6s en Rournanie

'IuPa{z9rui luguePIn)ila uelu'!{n)iE)ualaf s]uru lsou .{8oi{ 'rg1 ua,{1t1tf iruella^Pe{la s9 zgr8aru uo,{8eu .i1q y'elgr rupnt tarlrl ruau etgze sg (1euotzy.ta1al rc|?eu E ttoPe rorezollep.{u 91

-zsg'I sg{gJ ,{3ot1'1gtgrril4reg Saur lntpnl rol)iE 'ruo}a1ai .{u9q9u 39ru lunz-gturlo ugtnzg '1e>p1g1np9rdgr ilot1sorozslos e 'r9 qrsllrC uo[8aru ueqzo)

'lapgzsaqrgd e 1nhel,{1oy qqe^ot s?

'sr uaqllgp.rE 39ru ru {unzollgiel ,{8oq '>lunzafSo8aru sI ueqqv '1und8e,t8aui

l9{ l9us1 'tgrosle^nslnq e >1nhzse,{3o}ia uesozo{ ueqseurfH 'll3l? ze IunI-au eilatJzs?I1e /31gr{ sgpt ze'Iunllolrel loiunroJell^ Iruleuguol nl 3;ruy

'taze^ IruzseJa4 uo8uzsro: e l?eyy zoqgd grng a,tua.l,so ualra.Ga

IEDIougrxoJ e dSoq 'uarustla sr g 'rsgiu,{8a tualr?3au utqqoI eue),te ruou sI

Ngza s?'>1o.a.e1zs >lund8en tuau uallel Iesl lloz9>1 e1l.e1v s9 ra8ual-ala>iag e

,{8oq 'ruza.{3a3aru lnra>1rs ueqqe I113?A 'laqa1 >1n3o(erpdgrnE zs93a lenlozs

-e1o ze - riropuour - ugtdep ielgula uad11 'ruarilazo1 rne\qqgrd lgfluodsg1

-lg {a]rj e Srppe Srpad '1141?u gzs I{ ruorlq Ixas uo lzg 'sore^ uBIlIor sI uaf,

-arqaC ugtdey sgltnuuuo{ u.EtuoroIgP € aIUIJOZS 'uaqosra^ 1i,{3a t1 tlzsa[ra]

SrgzstTe lgtralzsa,{ueE )gzeq ueruor e t4e'rcgpr lnlseulug 1n49leuod51 'rl-trel )ieuozsg.r rsg sg so^rrzs EIugtuog l.(1:plE IunsPJaIusI llrlsuop{g 'Iaus9l

-r9ra,{8a ze alat ueqruo,{u n1'lgnaz(pq rdlgplo zv atrugua19 € Iiu ,{8oq 'tp-r943a1r1 'za^a arlezl^ qqosadugl loqg3 'IuPIZs llo{ lsnulzlunruruol e Sturr

'1u111:9ra,{3a 19f uazsgSo s9 '1unra8l9zsaqla erfr; sI le{{unrgr€q ugtuo1'gzs ue^ [ol?[e]J^[aJ 4olelos:de>1 lsol-e^JJ^]sel e u:q,(1aiu 'lelnu la11t:

-8gstr,r d8a .{uozsse sosf,Eu€t {8nipl V'Touze{r9 4ut9le3otg1 qqetg uglnlgq

,,'uy!l/,t ozyt4oluap no& za" lunzs osyzout

-p&o]3aw )oqqt 'ot&yzltotoLSoyl pzoq 4auril u2la1a nqwaldazs plau.L 'atV{"1

-aq4azs ZSN1 zo '4auza4ta aqJuag - pttouon ryLuutt - alaJazsstn pqszytyJ'4put/t oily ppur uaqVlgdn ryd 4rpouuaq

t4o '4opuytoz l?4 D olpuotu - *ana&asdauun glnptolna zu 'ruza4r? 4u?ulat-azs oqszuod ar97 snlzsn&no '4unpzn4 qtV4oSol uaqwa zo ugp4auapwry"

'tylgn4npotdil 4ouyxuzo4toylKN 4o3o[ try31o4 s? uaqug za 'rya4

-Lunlgqwxzs {&a4mu.t'atzo4 '4t4au ry uopo lo4?puyl.o KuyqVu soeouui lsot

-yn rtuozssa plolog'p4g p pllosgllyzs zyq[8a suytsatrotd o pqa 'unqbua5tr'uo4ruldalotozs 41la?lq Jza

",1td3-ysppqozs o s? tt?yzoq o puua$I<< :1gtplgnzart cnq8yspaqozs wrt8pu't sa-[LlL

-t0lL zo '4rzauuqzs Tgwalapalal ptg4yg awpuoutlal 4unwryopuytoz"' a q4tn o qs o tlg' o qlta&unlg' a qua qc unyg' o q8tnqzlv 5'

a qzur7' a qnV g : o q4 o s

-oryni8au gsa oq4nhlt zo 4yuoilnha p44nzo4zsa ["uyazs plauazn zo figt;p tlae s? 4ynops 'qtazs sowazs s? pu4?u nzazozslo 'nL8aut oqltluutol

-yq uuqqruowoy r6oq 'Kfl za uon aqualp 4ouuv 'anpnop 4ouuoll 4ouatr?faftsso so4ozsgn c4oaoqzo4lof t"u wau'\o4rcsy4ozs &aw 4yftoq1tfll taau

'e417n1a[.uoKuo 4yluoqlnupi wau 4a&asqqasq V 'xwtu't 4a[.ugu.t1?ltol uaftaott

-pstnp ruptp zo 4unuuol uaila4 o8yzs.totoLSow ap'il? uoqnloJ uouto) tJltour

rywq [3a anpyps1 'w4anp] zs23a VrryTuaKBa zsat PpplpJ a s? p4otzsotzc

o ftoplnla Klawa 'uazspuat-n)sasnoa) a s? xapy?st4 #ai p.tysytllzsndla 4a8a:-qqas!4 roluyr.uu o ruza1da1a1 4uauphzs lp44ugt?4p" :4ua1ah4 nqo2 - ;3a:-t("uanzs 4oe za KBpn - ollopuoB Tutw '1o38ysonual qqo[ '4yuopuotu lotlylt,-1o47o 4nlguaq1d rbuau pnot pg'lollp ro4ltzs4nt ruau'ot4nlltt sa-Lu4 0cg-uoso4ysnryq '&opKB oqsnnd lg.usadapng uV-p snru1'tl p 4pqnpw uailaN

cr-awvc-auroN v l9Juos,ozs-|zJ 9)yu v

lo,

ui'-O/

-la-l"J

I\D

tr?r

JUU

-eL

SSEI

()|tz'l:'

-odJ

'iug-lvlE

-9d

-9r rt ":"1tlut(nt it\[pr .:YJ

L( J

-prtpis^,, ,."" Y

lgl .1

-o13;

" rqg

-Jot E

-ueN

-ouJo

'oI ep fnr r^ ":r *"UJSU L

-ro >11

tze?r.

-uaPUt

-sr zgu

-os:de'9^ ug

cis

UVBVn pazyzs tltxul p

a l7: 9 1 a uto 1 dtu a t a nlula [4 1 1

s0l

r06 Oros MAnroN / EnoEr-vEnr BuoepEsrrdr PARrzsrc

Reggel nyolckor kehink, 6s f6l tizkor elindulunk..Megvessztik a helyi rijsd-got 6s drdmmel ldtjuk, hogy ism6t magyarok vagyunk.

Hanyagsdgunk mian mdr nem el6szcir jdrunk p6rul. Nincs kenyeriink, 6s

egy darabig nem is tudunk vdsdrolni, mefi. az iizletek itt kora d6lutdn, mire6szbe kapunk, hogy elem6zsi6t kellene venniink, zdrva vannak Egyik h5zn61nagytakaritds lehet. Gdbor rigy v6li, hogy vend6gl6hcjz van szerencs6nk, mi-vela sz6kek is kivannak tdve. Odamegy, €s azt k6rdi, hogy van-e valamien-nival6. A gazda meglep6dik a k6t 6hes v6ndort l6tva, 6s zavartan siet tdj6koz-tatni, hogy nincs restaurant. Eg6sz nap magunkat nevetliik a f6lre6rt6s miatt.

Ndgy 6ra kciriil 6nink Toul ei6vdrosdba, ahol v6gre egy szupermarketrebukkanunk. Gribor megy be vdsdrolni, 6n a parkol6ban vdrok. A korlStoniilcjk. El6ttem egy kocsi parkol. Eik6pzelem magamnak, hogy mi lenne, ha

hirtelen elindulna. Arrdbbiilcjk, ahoi nincs semmi el6ttem. Kilcin az iizletb6legy id6s hdzaspdr. A v6sdrl6kocsijukat berakjdk a sorba. Egy6bk6nt nagyondrdekes megoldds. Csak tizfrankos 6rme ellen6ben lehet elvinni. Haszniiatutdn a vdslrlo, ha helyre rakja a kocsit, megfelel6en csatlakoztatva az el6ttel€vdhoz, akkor visszakapja az 6rmdt. Az id6s hizasplr is elv6gzi ezt a m$ve-letet, beulnek a kocsijukba. Es, mit ad Isten, nikverc helyett t6ved6sb6l egyes

sebess6gbe rakla a f6rfi a sebess6gv6lt6t: a kocsi vagy 30 centit el6relendiil, s

nekititkdzik a korldtnak. Kicsit megs6rul a lcikh6rit6, komolyabb baj szeren-

cs6re nem tcjrt6nik. De ha ott maradok, mindk6t libszdramat cisszeroncsoija.

Ism6t bebizonyosodott, hogy j6l vdlasztottuk meg a jelsz6t. Most m6r abbanis biztos vagyok, hogy eljutunk Pdrizsba.

Hamarosan megjdn G6bor, elmes6lem nekt az esetet. T6volabb az ritsz6len

letelepsziink, 6s alaposan j6llakunk. Ha eddig 6heztiink, most alig birunk men-ni a j6llakotts6gt6l, Hat or6ra megtaldljuk a mdg Nancyben kapott cimet. Egy

nagyon bardtsdgos csalSd, a Goffroy famiha fogad bennirnket. Ujra kezdddik amakogds. Az rit folyam6n m6r h6nyszor megfogadtam, hogy nekidllok nyelve-ket tanulni! Gydnydrii lakdsuk van, mely inkdbb vlllSthoz hasonlit, az udvaronirsz6medenc6vel.

Hdzigazddtnk n6metiil 6s angolul is j6l tudnak. El6keri.il a mai rtjslg is. Mdrel6re tdjlkoz6dtak az rijsdgb6l fel6ltink. Ejfdlig besz6lgeti.ink, m6r amennyiretudunk.

M6snap f6l kilenckor kelunk, reggeli utdn bfrcsrit veszi.ink a csal5dt6l, s in-dulunk tovdbb. Ver6fdnyes nap van, h6sdg. Toul ut6n hosszabb pihen6t tar-tunk, igv pr6bdlunk vddekezni a t'fi26 nap ellen. A pihen6 idej6n a napl6nkatvezetjrik. Csak cjt 6rafel6,, amikor kiss6 aldbbhagy a h6s6g, vdgunk neki rijraaz orsz6g(ttnak,

Hosszii kilom6tereken dt lakatlan teriileten dt haladunk, 6s mdr bescit6te-

dik, mire el6rjiik a krjvetkez6 teleptildst. Rdkeveredtnk az aut6p6lyfua, &csak nem vagyunk kdpesek let6rni r6la. Az aut6k fdnye zavarJa a szemtinket,

nemigazdntudjuk felbecsiilni a tdvolsdgokat. Mindenesefte az aut6pSlya-gya-

loglds fokozott figyelmet kivdn, 6s pszichikailag is nagyon f6raszt6. Ejf6lkorv6gre egy parkoi6hoz 6ri1nk.

A parkol6 tcircjk kamionok kijzcjtt lak6kocsit is talSlunk. Endl felbdtorod-va gyorsan feldllitjuk a s6trunkat, bebrijunk, 6s hamar elalszunk. Igaz, az 6i-

szaka folyamdn az aut6kztgds6ra tcjbbsztjr is felriadunk.M6snap, augusztus 5-e, szombat van, tehdt c6lszeriinek ldtjuk kdt napravS-

sdrolni. Ligny-en-Barrois-ban ejtjiik meg a dolgot. A k6tnapi kaja mell6 Gd-

Mdramaros udrmegyerdgi cimere

-

ilawp x8?t

a f,8 a ru ty rt ap )oL- s o tpry

'ruau 1s9ru eg '1eute3olgq uaglrgSoru s9 '4eudr>1 sr lg1np9:dor 'gt >lunlsaral

sr lrur '>1r>1au ezzgnlSeulo JoqgC '4und8e,r uazsgl sJsglnpul J9IU aJgsluar

-:zs 'la>1unu >putg18eur roltru '4euzollgPosrla 4esrua31 '{aulaqal 1osg{unur,{1aq 'ruolopuoC 'l?urelndV ze 8au 4rua1aI raqiua 194 ro>p1olu 1a33ay

{unzstglos nu '4unzslr]alEtl s9 'ruuo[1ay ]Eur;q uas 49&n1E In^JIuozV 'tupglteq 1u:

-rotgs E IIOI ulau lSoq 'qq9;8ay 4rd8a ze iue^ sr adugla qqgl 'Iunlglel lo,(1aq

11ep3] sEr.ulE{l€ Ersgll-ezs ua]eisrua ze 'uaqgzsgt >1ld3a lalfdg zv 'Iunrrel 1?l

-ruazsdarat sro.(g '>pzslelleq sgle8ne&nl ueuuoqe 'a39,'i nley E Jzssau {uaN'IBZSsa^ gp wlgaszttr qqas3raz$ so '>1un1el>1eq€Po 'Iun191 19191r911e: uedl

-orue 'tara1pd9 uapa; l8a s9 ia>ladgS t?gsepzv3ozeuI arrat?ru gg9 ,{3u.t lgll;tzV 'Iunr? €q-alooJ glai ruolr) 'tlsll sl deu e 39ur ugtn gso sgPEII er9 ,t8g

'{unzg sr ,{3; ap '1nzssa,r1a; sr iduado>1

V 'Illruglll^ ulrns s? gsa zs sr Soqnz rgTrJ 'IunPgzttlJ g1e o(g3adas: 3 leuuv'grei{lgpi eu:o;9y39pua,t .{3a 'la1nd? ualtalSa uaqlazo{ V 'uaqgsa grpuez-9r tue;[1 ze ]sltrq sro.G pleur '>iunpoqqa,{uuo13aur leSSeruosr du9q951 'uol

sr arll tuuezs e[pgru-alpuar )puue ,(1arue 'lgzo>1lgl€t E l€Îselny Saur {$l?zs-oq lll ']-srolu€rC-r1-lrl1A >lnlrplo arlo ug]nl?C 'lotgsgpery Seuosr olgJ-roq

-g.t e lgzoltIelel € Inssglal dSoqau 'Iufla{ ueroT uagr?lla lgl{unsgIozs'telunrulg Sausvtrctez ruos Ituuras d31 '1nra>11a gsa ze'4un,(3

-€^ upqrotgs rru le^ru aC 'Ieuezslell€q qqalazol a.i.{8a sr 4as93rop e pfeu

'pza4 rueluglp^ ErgIosuaN '{u?slueJazs ue^ zorl9.de sa>1a.rad3>1os 'n49pu9zs

9t l?a dSoq '[lrapl>1 ap 'qrzsleue,{8 39u ug[ep ze roq.Eg '1e4>1yryo>139t gz

-zoq89ru '1un>iau zoq sr tazr^gnt s9 'tupo4esoru3aru teqal Joi{ 'ehelnru8au 'a;-1un39sl;3as e tars rlrgJ ,{3E '>1nhzse1g^)ghtvd PurotES3 e d8y 'Suidtual srur:,{8oq '1nfpnlSaru ap 'ruzorotgsal >luau]eJazs ltl

({unJg aq-JOIzIC 'tS oJglsg'ueqsgnrolula n.{urozs p rc1.8vut glllFulg} s? t?{ Iorl:

'dlgprg {rzrt?l lSoq'>19lpru ueqqot larraqua enuer! tr39u effiol lgtue]soL.ffioq '1a llQi sgzrg g[ e ze'1un1npurqqg,to1 s '>y119r {unzso^ ]r,lslnq rolnuv

'rotgtl1p nlsasneo3 .{3oq'iluala[rI uanrul:--.r9,{3a sr g ?e'igsgzgrud8eru lauleu}q tutszeJ-n:Sosnea3 e EIulell.e^ euall;.;

rlau l3; 'e[3e1pgd ?lsrunruruol enuery s EiiloI ltd8a zy '8aru lnproy tsrc.,

rlrugzspuar ugluor {os gia}erra .{8oq '>lurcsrglgta3pzsaq elouet! >1elpuou .

sr tzv 'sluru llllarousr Ilutuos alurzs lgrTorei?ew e Srppe 'rgu $o11eq 1r .

-rd8apunu lgnaigllla ugtuorolgp e 31u lSoq '3oru lnfiydrlp upttrotuozs'l9laPZaI IZsa^ sEZoISr:_

-el iSeu s9 'zoq1unle7zse ze lauuofepo ua]ta{ '\?et ?guu artu '1e1npa3; -

/u9q9u rIOu pet.€ 'p,tgsouopfelru ?]nq e 4pa.{3a1e Egozs uegzol roqgC '}-llqdua rys?.Aeyuln{rugl gtzsel{Il r /8oq '4unzsa.r, to4e1trBe18aru rgy91 '4,: -

-rul lguaqrd prôr lgugzotEl€t rtuaru lr; d8a 191-;arzrq lures ar-u>1 61 13e.1

(lgrra IopuoS 1nu zsaprg e Saru d8ro,{! In,\: .

uole6'e[pgzlda qlry sgzols],Buel Fpsl$l t8rnoqserls e uossnf au aqul::::dSoq'rulyg8au ruopru rueu sE "'ptgtpgpst e ua,{3a1rrnd8a.{8oq'tze rur-,'eltzsulgtt rsg18o1e,t8 saret?uolI gg-gg ideu e tuau EI{ 'leuroqgg auual r-.qqosauollal la,lrluuaru :uaqrualal e ry[ zy 'e[9,tn1sa zB lau?s]lo roqg3 r-no zsal uetgq g.to[ y 'Iugzo4lglul rlg?gzsto ze )$gl uof deuloq ]urrazs s: = :

-oq8aur e s '4unl8c^,r. ueqlelosrdrluotalat gpuBIlV 'a1a,r 1un3o1 ruznâ:-i

uaqzo{ttr s'uadd9 uelet?gzstol,{3ey11elgfpelesr B ug^tsl rselny lSoq '

lue,Gog '>1au939saya; E rueplnlczrq aularazs to.{lotue 'zsal sr tgl9 i3:

LOI9I-E]^{VC-EUION V]9IUOSOZS.IZJ9)YU V

108 Oxos MAnroN / Enpsr-vpnr Buoapssrr6l pAnrzsrc

azt most mdr 6k is tudj6k, hogy ldtezik erd6lyi magyarsdg. Ki6rve a falub6iegy mezei riton haladunk tovdbb.

A tdvolban egy bokor mdgritt piros parkol6 kocsit 6s k6t alakot ldtunk.Amikor kcjzelebb €rinkhozzlluk, magyarul kiabdlnak fel6nk. A z6szl6nak krj-szcinhet6en ismernek rdnk. Egy fiatal magyar p6r, 6ppen pilrizsi ritjukr6l ha-zat&6ben. Bea 6s Hari soproniak, kiildn is rjriilnek nekiink, merr mdr hallot-tak 16lunk a SZER-ben.

Szivet melenget6 6rz6s sok sz6z kilom6ter megtdtele utdn v6gre egy ma-gyarorsz6,gi kocsival taldlkozni, melynek urasai 6szreveszik 6s kitcir6 lelkese-d6ssel fogadjdk a piros-feh6r-zcjid ziszl6t. Az riton nagyon sok idegen rend-szdmi kocsi akart felvenni minket. Trjbbszcir volt szerencs6nk kint 616 magya-rokhoz, krjzttik m6sodgenerdci6sokhoz, akik m6r tcirve besz6ltek magyarul,de a z6szl6nk mindig megdlldsra k6sztette 6ket. B6cs utdn sok magyar rend-sz6mi kocsival is taldlkoztunk, de ezer kilom6ter utdn ennek a kis Polskinakaz utasai m6itatjdk el6szcir sz6ra a piros-feh6r-zciid lobog6t. A kdddri gulyds-kommunizmus vitathatatlan eredm6nye ez, Megtudjuk, hogy az €iszakfit itttciltcitt6k s6torban.

Ahogy besz6igetilnk, egyszer csak touli rsmer6sr-ink krjszcjn rdnk. Pdrizsbaigyekeznek, 6s 6szrevettek minket az orszdgttr6l. Rctvid besz6lget6s ur6n ro-vdbbmennek. Szedel6zkcjdnek soproni bardtaink is, mi is megyiink tovdbb.

Estefe16 6riink Fere Champanoise-ba, m6g sikenilt bevdsdrolnunk az.iLzle-tek z6rdsa el6tt. Kife16 j6ve a vdroskdb6l, ism6t vigaszralanul rilzendit az es6.A telepul6s hat6rlban behfz6dunk egy buszmegdll6 fedele ald 6s megvacso-r6zunk. A kcizeli telefonfrilk6b6l felhivjuk Fabienne'Wassmerr, s megkdrjiik,szetezzen nekiink a kovetkez6 esrdre valamilyen sz61l6st, ahol meg is furdd-hetrink. Megigdri, hogy intdzkedik, hoinap d61e16n hivjuk ttjra. Az es6 kitar-t6an 6s egyenletesen esik. Jobbat nem tndva, rigy dcintiink, hogy a buszmeg-Sll6ban tciitjiik el az liszakdt. Az elalvds el6tt mdg napl6irdssal is foglalatos-kodunk. Furcsa l|tvinyt nyrijthatunk a k6s6i jdr6kelSknek, mert igencsakmegbdmulnak minket. Ejf6l kc;riil megvetjilk az |gyat. A hdtizsdkot haszn6l-juk pdrndnak. A gyors elalv6st csak k6t utcai l6mpa zavarja, amelynek f6ny-sugarai 6ppen rajtunk nyugszanak meg. In, 6llapitjuk meg, jobban ki vannakvillgitva az utcdk, mint RomdniSban ak6rh5,zak. Az es6 egyfolyt6ban esik,6s az utc6n kisebb-nagyobb t6csdkban 611 a viz. G6bor meg is jegyzi,hogy az

6 ablaka a tengerue n6z8-5n mdr pirkadatkor 6bren vagyunk. Nagyon sz6rakoztat6 a korai i6r5ke-

l6k Slm6lkoddsa. Megdllnak 6s mdsodpercekig bdmulnak minket. Vajon mitgondolhatnak r6lunk? Es mit szolna an1'zim, ha most igy meglStna? Jobbnakl|tjuk az ingyencirkusznakv6ger. vetni, 6s mdr h6t el6tt tovdbb indulunk. Azes6 mdr elSllt, de nagyon elvan borulva, 6s hfivcis u"n. igy gyorsan szaporod-nak mcigrittiink a kilom6terkcjvek.

Ddlre Sezanne-ba 6riink. Itt el6szcjr is felhivjuk Fabianne lfassmert. Kcizli,hogy hdromra menjunk a polgdrmesterhez. A megadott id6ben bekopogunka v6roshdz6ra, ahol mdr t6nyleg v6,r rdnk a polgSrmester. Rcjvid ismerked6s6s beszdlget6s utdn a ritka vend6geknek fenntartott eml6kkcinyvbe irunk be

n6h6ny sort. Ezufin a polgdrmester elvisz minket abar6tl6hoz, s egyben a he-lyettes6hez. Itt fogunk aludni. Fiirdds \tdn egy vend6gl6ben megebddeli.ink.Rom6ni6ban egy vdrosi els6 titkdr el6tt otszcir kell let6rdeljen az ember, hogyaz egy 6kal6n 6szreve gye.

Gernyeszeg:Teleki-kastdly

rt#g&F

-t!r

r

i.:

;1,.;{

(imselsnba] - erdelyert 4.pdf86 oros manron / enpslvenr buoepsstrol panlzsrc megtudjuk, hogy az...

Documents