in memoriam nyugat - orosz nyelvű fordításmek.oszk.hu/08000/08097/08097.pdf · 2/!% 3 2$ a ’...
TRANSCRIPT
-
0
2 / ! % � 2 � 2 ' � � � ' 2 / ! % 5 �
a>M^e�^�O^4>
����A����:�<��)�)���;@����:@)��;�(�6������������8�������7;����7�5���
-
0
2 / ! % � 2 � 2 ' � � � ' 2 / ! % 5 �
a>M^e�^�O^4>
����A����:�<��)�)���;@����:@)��;�(�6������������8�������7;����7�5���
-
$ "
5��7�)������e������5��H���?�����������������:�:��(���9
��i��������(����6��B(������
-
$ "
5��7�)������e������5��H���?�����������������:�:��(���9
��i��������(����6��B(������
-
% /
2 / ! % � 3 � 2 $ A � � � � ' 2 / ! % 5 �
LbeasdFbM>4Ee^EF>
R�?����;5��:;q����;�����5�a�6���H�K��)�(��<�:�e���)�)�e��?<;�F���)����5��
���������7;���'���:�:j?���(:9����8�5�
-
% /
2 / ! % � 3 � 2 $ A � � � � ' 2 / ! % 5 �
LbeasdFbM>4Ee^EF>
R�?����;5��:;q����;�����5�a�6���H�K��)�(��<�:�e���)�)�e��?<;�F���)����5��
���������7;���'���:�:j?���(:9����8�5�
-
2! 22
2 / ! % � $ � 2 $ : � � � � 2 / ! % 5 �
R�^a>Mv
^�����;7��?�������')�:�O�:�
-
2! 22
2 / ! % � $ � 2 $ : � � � � 2 / ! % 5 �
R�^a>Mv
^�����;7��?�������')�:�O�:�
-
2 21
���6��)����B��8������
-
2 21
���6��)����B��8������
-
23 20
H��������5��
-
23 20
H��������5��
-
2$ 2"
o��?������)�����
-
2$ 2"
o��?������)�����
-
2% 2/
?������(�;8��)���:��B���K:(�
-
2% 2/
?������(�;8��)���:��B���K:(�
-
! 2
:��6�=��:<6���<:���:���)��)��8��)�:(��<:��'5����8���������7��T=��:���7�5������;�@;'�<�����;')���)�?�(�5�6��������
���6��8���H�U�I�������)��;�H��6(������J'��������'6�����()���9��5�����@��(8���;����:��?��������)��6��:�������:���)��9
)�5�)������������;?����5������5�6�����?����')�)���6��:���8���9��@��6���:)���)�5�����)��)
-
! 2
:��6�=��:<6���<:���:���)��)��8��)�:(��<:��'5����8���������7��T=��:���7�5������;�@;'�<�����;')���)�?�(�5�6��������
���6��8���H�U�I�������)��;�H��6(������J'��������'6�����()���9��5�����@��(8���;����:��?��������)��6��:�������:���)��9
)�5�)������������;?����5������5�6�����?����')�)���6��:���8���9��@��6���:)���)�5�����)��)
-
2 / ! % � 2 0 � 2 � 5 < � � 2 / ! % 5 �
�Eb�j
a������)��B��6�)�:���C���
-
2 / ! % � 2 0 � 2 � 5 < � � 2 / ! % 5 �
�Eb�j
a������)��B��6�)�:���C���
-
3 0
2 / ! % � 2 $ � 2 $ � 5 < � � 2 / ! % 5 �
PKE^E^FKw
K8()��L
-
3 0
2 / ! % � 2 $ � 2 $ � 5 < � � 2 / ! % 5 �
PKE^E^FKw
K8()��L
-
$ "
2 / ! % � � 2 $ � � ' � � ' 2 / ! % 5 �
KRa>O~M�^MO^��wK4b
L�8���CM^C>Kd
a�6�����)�O�)��������8���)���C<)��������)��q�)�i��6�<)��H��6����)�����@�))��6�H�O�D���?��)��6�'B�'�w�'�e���������)�:�'�
>MC>eO^O
2 / ! / � 2 � 2 ' � � � ' 2 / ! / 5 �
�E^�^
F��9���
-
$ "
2 / ! % � � 2 $ � � ' � � ' 2 / ! % 5 �
KRa>O~M�^MO^��wK4b
L�8���CM^C>Kd
a�6�����)�O�)��������8���)���C<)��������)��q�)�i��6�<)��H��6����)�����@�))��6�H�O�D���?��)��6�'B�'�w�'�e���������)�:�'�
>MC>eO^O
2 / ! / � 2 � 2 ' � � � ' 2 / ! / 5 �
�E^�^
F��9���
-
% /
2 / ! / � � 2 $ ' � � � ' 2 / ! / 5 �
>�^FE^Ls
�����
-
% /
2 / ! / � � 2 $ ' � � � ' 2 / ! / 5 �
>�^FE^Ls
�����
-
1! 12
2 / ! / � $ � 2 $ : � � � � 2 / ! / 5 �
CbM�>w�~KO>L>MO^4>
C�����
-
1! 12
2 / ! / � $ � 2 $ : � � � � 2 / ! / 5 �
CbM�>w�~KO>L>MO^4>
C�����
-
1 11
� 2 / ! / � " � 2 � 6 � � � ' 2 / ! / 5 �
CbMbFEwes�>avb� �>MK>GKK
Tema con variazionid’un poeta ignoto,
dedicatacon massima ammirazione
al illustrissimo maestroEnrico Bossi
U n p o c o m e n o a l l e g r e t t o
����������������������������u��=���8��)��;8;�a�8��������6�)�8�6�'�)���������:����)��������j?�@�5�
-
1 11
� 2 / ! / � " � 2 � 6 � � � ' 2 / ! / 5 �
CbMbFEwes�>avb� �>MK>GKK
Tema con variazionid’un poeta ignoto,
dedicatacon massima ammirazione
al illustrissimo maestroEnrico Bossi
U n p o c o m e n o a l l e g r e t t o
����������������������������u��=���8��)��;8;�a�8��������6�)�8�6�'�)���������:����)��������j?�@�5�
-
13 10
CbfO�4>wCb�aw
C�@�)�'
-
13 10
CbfO�4>wCb�aw
C�@�)�'
-
1$ 1"
� 2 / ! / � % � 2 $ � 6 � � � ' 2 / ! / 5 ��(���8���;��)��'�;)� )��8����������;������
-
1$ 1"
� 2 / ! / � % � 2 $ � 6 � � � ' 2 / ! / 5 ��(���8���;��)��'�;)� )��8����������;������
-
1% 1/
� 2 / ! / � 2 � 2 $ � H � ' 2 / ! / 5 �
�bO>PKRK4>e�Kxjbd�wP^O^FM>PKK
o���('������;6�������H���7�������H;)�8��;���7�<
�H���;H
-
1% 1/
� 2 / ! / � 2 � 2 $ � H � ' 2 / ! / 5 �
�bO>PKRK4>e�Kxjbd�wP^O^FM>PKK
o���('������;6�������H���7�������H;)�8��;���7�<
�H���;H
-
3! 32
5���'�8��������'��?����
-
3! 32
5���'�8��������'��?����
-
3 31
K�D���5����������������)�';�����
-
3 31
K�D���5����������������)�';�����
-
33 30
2 / ! / � 2 1 � 2 � H � ' 2 / ! / 5 �
c^obO�w�oO^LsE~LKEK
a�7����6����)���6���:�)�a�8��5��������8��)�:(��w��)�:<��)���w��)�:<��)���
b:;�)�)')7����)�:������)�4��������'8()����'��������)�C��8��7�(����)�����C��8��7�(����)�����
a������8�H����������C��7;��5eK
2 / ! / � 2 1 � 2 � H � ' 2 / ! / 5 �
w�Lbea>w```
�����5��8���@��'���)�
-
33 30
2 / ! / � 2 1 � 2 � H � ' 2 / ! / 5 �
c^obO�w�oO^LsE~LKEK
a�7����6����)���6���:�)�a�8��5��������8��)�:(��w��)�:<��)���w��)�:<��)���
b:;�)�)')7����)�:������)�4��������'8()����'��������)�C��8��7�(����)�����C��8��7�(����)�����
a������8�H����������C��7;��5eK
2 / ! / � 2 1 � 2 � H � ' 2 / ! / 5 �
w�Lbea>w```
�����5��8���@��'���)�
-
3$ 3"
2 / ! / � 2 $ � 2 $ � 5 < � � 2 / ! / 5 �
>ML>�a^oK
e�7�5�?8���(�7���7;�e�?��eK
2 / ! / � 2 " � 2 � � � ' � � ' 2 / ! / 5 �
Kej>w�O{�aj~4^�a>Oj
^�q��:���)�5�����
-
3$ 3"
2 / ! / � 2 $ � 2 $ � 5 < � � 2 / ! / 5 �
>ML>�a^oK
e�7�5�?8���(�7���7;�e�?��eK
2 / ! / � 2 " � 2 � � � ' � � ' 2 / ! / 5 �
Kej>w�O{�aj~4^�a>Oj
^�q��:���)�5�����
-
3% 3/
2 / ! / � 2 % � 2 $ � � � ' � � ' 2 / ! / 5 �
fajM4KL>aOK4^�
a�?��
-
3% 3/
2 / ! / � 2 % � 2 $ � � � ' � � ' 2 / ! / 5 �
fajM4KL>aOK4^�
a�?��
-
0! 02
2 / ! / � 2 � 2 � � ' � � ' 2 / ! / 5 �
CjOb�sbR>CK�K
C
-
0! 02
2 / ! / � 2 � 2 � � ' � � ' 2 / ! / 5 �
CjOb�sbR>CK�K
C
-
0 01
������<;'�����8pG��(:(�(��<�;�
���;:(��5�:�����pj�)�)8��������
-
0 01
������<;'�����8pG��(:(�(��<�;�
���;:(��5�:�����pj�)�)8��������
-
03 00
w����6�)��
-
03 00
w����6�)��
-
0$ 0"
2 / 2 ! � % � 2 $ � 6 � � � ' 2 / 2 ! 5 �
EKMKob�4>w4MKOK4>UwK4aKFKU�a^�>w4aKF>E>d^f>c>O�>aK�KRe>aKKa~F>O>
2�
c�������6���)��5<�6���7������'��
-
0$ 0"
2 / 2 ! � % � 2 $ � 6 � � � ' 2 / 2 ! 5 �
EKMKob�4>w4MKOK4>UwK4aKFKU�a^�>w4aKF>E>d^f>c>O�>aK�KRe>aKKa~F>O>
2�
c�������6���)��5<�6���7������'��
-
0% 0/
��
-
0% 0/
��
-
$! $2
2 / 2 ! � 2 � 2 $ � H � ' 2 / 2 ! 5 �
R>�bO4K�>IM^CE>a
K:��'������8����B���D�����������)�5��'6��(�<����7����)�6������)��:<?����8��
-
$! $2
2 / 2 ! � 2 � 2 $ � H � ' 2 / 2 ! 5 �
R>�bO4K�>IM^CE>a
K:��'������8����B���D�����������)�5��'6��(�<����7����)�6������)��:<?����8��
-
$ $1
�����7
-
$ $1
�����7
-
$3 $0
2 / 2 ! � ! � 2 $ � ) � ' � � ' 2 / 2 ! 5 �
�K��^Es&�O>a�s*
2�aK^OobF^ab^O4>Rs�>d�w
a���)�?�;�C���;��H�����)�8�����)�:�����a���)�?�;��
-
$3 $0
2 / 2 ! � ! � 2 $ � ) � ' � � ' 2 / 2 ! 5 �
�K��^Es&�O>a�s*
2�aK^OobF^ab^O4>Rs�>d�w
a���)�?�;�C���;��H�����)�8�����)�:�����a���)�?�;��
-
$$ $"
2 / 2 ! � 1 � 2 � � ) � � � ' 2 / 2 ! 5 �
^LawE>Ls�eMjF
^��'������;)�)�'��
-
$$ $"
2 / 2 ! � 1 � 2 � � ) � � � ' 2 / 2 ! 5 �
^LawE>Ls�eMjF
^��'������;)�)�'��
-
$% $/
�q��7�5�:���
-
$% $/
�q��7�5�:���
-
"! "2
5�<����:�5����������?�8�;�����H���:�5��?�8�;6�����?������)�?��:�����������>�6��O��6�����?���6�����������?�������������)��B��5������'��������6
-
"! "2
5�<����:�5����������?�8�;�����H���:�5��?�8�;6�����?������)�?��:�����������>�6��O��6�����?���6�����������?�������������)��B��5������'��������6
-
" "1
��:���)����(�?���H��8����8��;���'����6���7�)�5���
���'6������:�6���7�)�5���
���'�>6���')�)�
-
" "1
��:���)����(�?���H��8����8��;���'����6���7�)�5���
���'6������:�6���7�)�5���
���'�>6���')�)�
-
"3 "0
w)�8�����<)�)E~L�K
w������:�(��A��5�:��C������;��������
-
"3 "0
w)�8�����<)�)E~L�K
w������:�(��A��5�:��C������;��������
-
"$
2 / 2 2 � 2 � 2 ' � � � ' 2 / 2 2 5 �
�4>R4>
M��������H�7
-
"$
2 / 2 2 � 2 � 2 ' � � � ' 2 / 2 2 5 �
�4>R4>
M��������H�7
-
"% "/
���f��))�����7��L�������
-
"% "/
���f��))�����7��L�������
-
%! %2
2 / 2 2 � � 2 $ ' � � � ' 2 / 2 2 5 �
4^ea^deb�jf4b
j�(�)����85���<5R>R>4Ms�>w
���6=����7������;:���
-
%! %2
2 / 2 2 � � 2 $ ' � � � ' 2 / 2 2 5 �
4^ea^deb�jf4b
j�(�)����85���<5R>R>4Ms�>w
���6=����7������;:���
-
% %1
2 / 2 2 � $ � 2 $ : � � � � 2 / 2 2 5 �
e^�Kc�bEKO
T>:��;��5�����e������w6����������C�������;�e����6������6���U�����)������e�����
j��5����)�9':��������F���;�����M�)�E�����)�����6�':���')��)��8��<8�:�������
R�:��'���:�
-
% %1
2 / 2 2 � $ � 2 $ : � � � � 2 / 2 2 5 �
e^�Kc�bEKO
T>:��;��5�����e������w6����������C�������;�e����6������6���U�����)������e�����
j��5����)�9':��������F���;�����M�)�E�����)�����6�':���')��)��8��<8�:�������
R�:��'���:�
-
%3 %0
2 / 2 2 � 2 0 � 2 � 5 < � � 2 / 2 2 5 �
EKObM>OjMa>wC^EKOK4>
a�6���'?�����
-
%3 %0
2 / 2 2 � 2 0 � 2 � 5 < � � 2 / 2 2 5 �
EKObM>OjMa>wC^EKOK4>
a�6���'?�����
-
%$ %"
:
-
%$ %"
:
-
%%
���7�)��6�����5�����7�����T�6�������
����:'U�a�����)���)<
���
-
%%
���7�)��6�����5�����7�����T�6�������
����:'U�a�����)���)<
���
-
/! /2
��)��HHD��8�6��8��������)�����::(��������'����'���9�
-
/! /2
��)��HHD��8�6��8��������)�����::(��������'����'���9�
-
/ /1
TL
-
/ /1
TL
-
/3 /0
2 / 2 2 � 2 " � 2 � � � ' � � ' 2 / 2 2 5 �
GsF>a�4>w
�����:���'
-
/3 /0
2 / 2 2 � 2 " � 2 � � � ' � � ' 2 / 2 2 5 �
GsF>a�4>w
�����:���'
-
/$ /"
����B����)�(�;B��6dL>LKo
,�VV.
x�<���������8���;'
6��
-
/$ /"
����B����)�(�;B��6dL>LKo
,�VV.
x�<���������8���;'
6��
-
/% //
2 / 2 2 � 1 � 2 � � ) � � � ' 2 / 2 2 5 �
OKcKd�oK�Osd�OKc
O�69��6uO����;)�������)�����
-
/% //
2 / 2 2 � 1 � 2 � � ) � � � ' 2 / 2 2 5 �
OKcKd�oK�Osd�OKc
O�69��6uO����;)�������)�����
-
2!! 2!2
C<�;6�)�'�
-
2!! 2!2
C<�;6�)�'�
-
2! 2!1
2 / 2 � 2 0 � 2 � 5 < � � 2 / 2 5 �
L^EbRavTwU�OMK�O>a4^MLvbM
+�
����'�������'�(�6��8��)�
-
2! 2!1
2 / 2 � 2 0 � 2 � 5 < � � 2 / 2 5 �
L^EbRavTwU�OMK�O>a4^MLvbM
+�
����'�������'�(�6��8��)�
-
2!3 2!0
6������������@��'����:9�
-
2!3 2!0
6������������@��'����:9�
-
2!$ 2!"
2 / 2 � 2 % � 2 $ � � � ' � � ' 2 / 2 5 �
eb�jf4>KRR>M^�Ebd
���
-
2!$ 2!"
2 / 2 � 2 % � 2 $ � � � ' � � ' 2 / 2 5 �
eb�jf4>KRR>M^�Ebd
���
-
2!% 2!/
EKObM>OjM>Kf4^E>
j7����'�5�'?<'���)
-
2!% 2!/
EKObM>OjM>Kf4^E>
j7����'�5�'?<'���)
-
22! 222
��
-
22! 222
��
-
22 221
2 / 2 � 3 � 2 $ � � ) � � � ' 2 / 2 5 �
�^EvL>^L^L�>ab
o��9�����B�)�:<:��'L��5���������@��'����(������@���4�)��;5�����5���;�:��'O�)6�96��?��:<���H�
������?����?;����:�7������8�7��:��7���O�)�((���)�(:(�K��?����6�B<��)�C<�;�
-
22 221
2 / 2 � 3 � 2 $ � � ) � � � ' 2 / 2 5 �
�^EvL>^L^L�>ab
o��9�����B�)�:<:��'L��5���������@��'����(������@���4�)��;5�����5���;�:��'O�)6�96��?��:<���H�
������?����?;����:�7������8�7��:��7���O�)�((���)�(:(�K��?����6�B<��)�C<�;�
-
223 220
2 / 2 1 � 2 � 2 ' � � � ' 2 / 2 1 5 �
��bLw�E~LEbaa^
C�������H6�:'�)��L�?�6��(��L�?�6��(��KB��eK
�4Ka^
b�;�������)��
-
223 220
2 / 2 1 � 2 � 2 ' � � � ' 2 / 2 1 5 �
��bLw�E~LEbaa^
C�������H6�:'�)��L�?�6��(��L�?�6��(��KB��eK
�4Ka^
b�;�������)��
-
22$ 22"
y
>�������8�:�H:��^����6����;)�)����
L�88
-
22$ 22"
y
>�������8�:�H:��^����6����;)�)����
L�88
-
22% 22/
2 / 2 1 � 0 � 2 : � � � � 2 / 2 1 5 �
�EbCGsa>�^�Oj
a����)��O�@��(6�����q���F��6�'7��'O�@���p�6����:�q��
Có:��<
���''
��6B(���)��;8������
a<���'��'�������;�F��@�(����
-
22% 22/
2 / 2 1 � 0 � 2 : � � � � 2 / 2 1 5 �
�EbCGsa>�^�Oj
a����)��O�@��(6�����q���F��6�'7��'O�@���p�6����:�q��
Có:��<
���''
��6B(���)��;8������
a<���'��'�������;�F��@�(����
-
2 ! 2 2
2 / 2 1 � / � 2 : � ' 2 / 2 1 5 �
KEE~�OM>GKK4^��w4K�4aKx4>�
� � 6 ( @ ) � � � � � : 5 � � � � ; �
4������������������������7�������������9�����(�
��6������B�����;@��6�����i��@��)�i���)�7����HD��)
-
2 ! 2 2
2 / 2 1 � / � 2 : � ' 2 / 2 1 5 �
KEE~�OM>GKK4^��w4K�4aKx4>�
� � 6 ( @ ) � � � � � : 5 � � � � ; �
4������������������������7�������������9�����(�
��6������B�����;@��6�����i��@��)�i���)�7����HD��)
-
2 2 1
LbE>L>E>x�eK>E^F^eK>E^Fb
2�M�8
-
2 2 1
LbE>L>E>x�eK>E^F^eK>E^Fb
2�M�8
-
2 3 2 0
2 / 2 1 � 2 1 � 2 � H � ' 2 / 2 1 5 �
Eb�^�9e^xeb�� R>C^Eebav
�������8���;HC����)�:5����)�:������:���(:F���:�6�)����(���������
-
2 3 2 0
2 / 2 1 � 2 1 � 2 � H � ' 2 / 2 1 5 �
Eb�^�9e^xeb�� R>C^Eebav
�������8���;HC����)�:5����)�:������:���(:F���:�6�)����(���������
-
2 $ 2 "
2 / 2 1 � 2 " � 2 � � � ' � � ' 2 / 2 1 5 �
E>ea^�e>�>dEF>Ov
�)�)�:����7;�'�@;'R�����(�:����;��8�6���;�^��D��;�����
-
2 $ 2 "
2 / 2 1 � 2 " � 2 � � � ' � � ' 2 / 2 1 5 �
E>ea^�e>�>dEF>Ov
�)�)�:����7;�'�@;'R�����(�:����;��8�6���;�^��D��;�����
-
2 % 2 /
2 / 2 1 � ! � 2 $ � ) � ' � � ' 2 / 2 1 5 �
obOsMbaba>R�>aasc�OKc>
+
^��x�8�;96��7
-
2 % 2 /
2 / 2 1 � ! � 2 $ � ) � ' � � ' 2 / 2 1 5 �
obOsMbaba>R�>aasc�OKc>
+
^��x�8�;96��7
-
21! 212
2 / 2 1 � � 2 $ � � ' � � ' 2 / 2 1 5 �
L>o4>�a>LM^�^4
C�����4
F��������
-
21! 212
2 / 2 1 � � 2 $ � � ' � � ' 2 / 2 1 5 �
L>o4>�a>LM^�^4
C�����4
F��������
-
21 211
2 / 2 1 � � 2 $ � � ' � � ' 2 / 2 1 5 �
RE^b�^�be�O�^
���������)�(���)���R����'��:��?<����)�)�(����@;8�:���r>6��7�:���B�8����8��������7�����@�5��8�H����7����������@�����
O()��8�7����7�)��������6�6(����@;:�?�<�����?�8�;�����5���e
-
21 211
2 / 2 1 � � 2 $ � � ' � � ' 2 / 2 1 5 �
RE^b�^�be�O�^
���������)�(���)���R����'��:��?<����)�)�(����@;8�:���r>6��7�:���B�8����8��������7�����@�5��8�H����7����������@�����
O()��8�7����7�)��������6�6(����@;:�?�<�����?�8�;�����5���e
-
213 210
4�)��8�(����������)��;�('7������6��:��O��B�D�BC(�)�������6<�(�������
-
213 210
4�)��8�(����������)��;�('7������6��:��O��B�D�BC(�)�������6<�(�������
-
21$ 21"
4�):��������@���4�)���@���:�����4����97���(�A�����P������)�����:���4�)����)=���5w�beKO>GKw
R�����
-
21$ 21"
4�):��������@���4�)���@���:�����4����97���(�A�����P������)�����:���4�)����)=���5w�beKO>GKw
R�����
-
21% 21/
2 / 2 3 � 2 2 � 2 � H � ' 2 / 2 3 5 �
>e^�>L>Moj4
^�����7
-
21% 21/
2 / 2 3 � 2 2 � 2 � H � ' 2 / 2 3 5 �
>e^�>L>Moj4
^�����7
-
23! 232
b5���)�:��6
-
23! 232
b5���)�:��6
-
23 231
���6���7��<)�?
-
23 231
���6���7��<)�?
-
233 230
C�=8�'L���7�����:�����������8���'�����������5��9)���������
-
233 230
C�=8�'L���7�����:�����������8���'�����������5��9)���������
-
23$ 23"
2 / 2 3 � 2 1 � 2 � H � ' 2 / 2 3 5 �
FEjc^b^MjxKb
c�����;<:����;��'�8��(�;'i'���)<��'8���(@��:����)����<��8�H���:<6��7�����@��:�?����;��������6��'��7�����(��C����6������<�7���
8�@���
-
23$ 23"
2 / 2 3 � 2 1 � 2 � H � ' 2 / 2 3 5 �
FEjc^b^MjxKb
c�����;<:����;��'�8��(�;'i'���)<��'8���(@��:����)����<��8�H���:<6��7�����@��:�?����;��������6��'��7�����(��C����6������<�7���
8�@���
-
23% &E�8�A��:��8<�����aGPbMeKa>ae
I�����:���(�
-
23% &E�8�A��:��8<�����aGPbMeKa>ae
I�����:���(�
-
20! 202
)�'
-
20! 202
)�'
-
20 201
I����)��'
-
20 201
I����)��'
-
203 200
>�:�' �D
-
203 200
>�:�' �D
-
20$ 20"
��8��7����;�(���)�5����7�:<��
-
20$ 20"
��8��7����;�(���)�5����7�:<��
-
20% 20/
EbeaK4^�sdCbMK^e^C>�a^�Obd
��?��6�������;�����)����9)
-
20% 20/
EbeaK4^�sdCbMK^e^C>�a^�Obd
��?��6�������;�����)����9)
-
2$! 2$2
2 / 2 3 � ! � 2 $ � ) � ' � � ' 2 / 2 3 5 �
^�bLb�
++�
�^eaK�4^Fe>���
������)�5���
-
2$! 2$2
2 / 2 3 � ! � 2 $ � ) � ' � � ' 2 / 2 3 5 �
^�bLb�
++�
�^eaK�4^Fe>���
������)�5���
-
2$ 2$1
2 / 2 3 � 2 � 2 � � ' � � ' 2 / 2 3 5 �
CE>oC^�obM>fab�j�obM>
K6�7��;�����:��8:���
-
2$ 2$1
2 / 2 3 � 2 � 2 � � ' � � ' 2 / 2 3 5 �
CE>oC^�obM>fab�j�obM>
K6�7��;�����:��8:���
-
2$3 2$0
2 / 2 3 � 3 � 2 $ � � ) � � � ' 2 / 2 3 5 �
CM^EK�a^b�ab�^Eoa^bCK�v�^
&���Kq)�������q7�D����5�7�r������;��'���
-
2$3 2$0
2 / 2 3 � 3 � 2 $ � � ) � � � ' 2 / 2 3 5 �
CM^EK�a^b�ab�^Eoa^bCK�v�^
&���Kq)�������q7�D����5�7�r������;��'���
-
2$$ 2$"
u>�D��������)���������)�����D��p&F���(�5������8
-
2$$ 2$"
u>�D��������)���������)�����D��p&F���(�5������8
-
2$% 2$/
2 / 2 0 � 2 � 2 ' � � � ' 2 / 2 0 5 �
C^Eb�>wC^oO>
K�����������(+-���������� ��.���/
+
���������)���6
-
2$% 2$/
2 / 2 0 � 2 � 2 ' � � � ' 2 / 2 0 5 �
C^Eb�>wC^oO>
K�����������(+-���������� ��.���/
+
���������)���6
-
2"! 2"2
��(���:���8)��D��7)�6
-
2"! 2"2
��(���:���8)��D��7)�6
-
2" 2"1
������;������5�����
-
2" 2"1
������;������5�����
-
2"3 2"0
������@��7����7�)�������)��7����7�)�'������;�o����)?������:����;)�����6������(��8����;7��9����#������
���:(:�O�)���8���������
-
2"3 2"0
������@��7����7�)�������)��7����7�)�'������;�o����)?������:����;)�����6������(��8����;7��9����#������
���:(:�O�)���8���������
-
2"$ 2""
���;��8)�6��8������:��������6��H�
-
2"$ 2""
���;��8)�6��8������:��������6��H�
-
2"% 2"/
������:��������(����
-
2"% 2"/
������:��������(����
-
2%! 2%2
2 / 2 0 � 2 3 � 2 $ � H � ' 2 / 2 0 5 �
�C^bReb
����;�����5�8�)����7Ov
&f�H�)��6��:���*
C�����?�;�a�7;����:'��
-
2%! 2%2
2 / 2 0 � 2 3 � 2 $ � H � ' 2 / 2 0 5 �
�C^bReb
����;�����5�8�)����7Ov
&f�H�)��6��:���*
C�����?�;�a�7;����:'��
-
2% 2%1
2 / 2 0 � 2 $ � 2 $ � 5 < � � 2 / 2 0 5 �
K~Ev
4�)���
-
2% 2%1
2 / 2 0 � 2 $ � 2 $ � 5 < � � 2 / 2 0 5 �
K~Ev
4�)���
-
2%3 2%0
��7���;�A�)��
-
2%3 2%0
��7���;�A�)��
-
2%$ 2%"
2 / 2 $ � � 2 $ ' � � � ' 2 / 2 $ 5 �
^�>aa>xejK��^FKE>�
b�;<e����7����7;�5�F�
-
2%$ 2%"
2 / 2 $ � � 2 $ ' � � � ' 2 / 2 $ 5 �
^�>aa>xejK��^FKE>�
b�;<e����7����7;�5�F�
-
2%% 2%/
2 / 2 $ � " � 2 � � � ' � � ' 2 / 2 $ 5 �
CbMbeC>�c^d
C<�;����?������8���)��;�6<�;�:����:=��:���)�:���)�:�����5���8�
-
2%% 2%/
2 / 2 $ � " � 2 � � � ' � � ' 2 / 2 $ 5 �
CbMbeC>�c^d
C<�;����?������8���)��;�6<�;�:����:=��:���)�:���)�:�����5���8�
-
2/! 2/2
����(���'8;��6�7������(��H�����?���C<�;8��'�)���)����5�'��������
-
2/! 2/2
����(���'8;��6�7������(��H�����?���C<�;8��'�)���)����5�'��������
-
2/ 2/1
2 / 2 $ � 2 � 2 � � ' � � ' 2 / 2 $ 5 �
>CMsF>Ov�^OCMsF>E�w
R��(��';���85��6�5�������eK
2 / 2 $ � 2 % � 2 $ � � � ' � � ' 2 / 2 $ 5 �
Cb�awC^CM^f>d4K
w��8���(�������)����(��������B(��)��)������������(�����(�����:E>x
-
2/ 2/1
2 / 2 $ � 2 � 2 � � ' � � ' 2 / 2 $ 5 �
>CMsF>Ov�^OCMsF>E�w
R��(��';���85��6�5�������eK
2 / 2 $ � 2 % � 2 $ � � � ' � � ' 2 / 2 $ 5 �
Cb�awC^CM^f>d4K
w��8���(�������)����(��������B(��)��)������������(�����(�����:E>x
-
2/3 2/0
2 / 2 $ � 1 � 2 � � ) � � � ' 2 / 2 $ 5 �
T+V, +VUy
^���;��
-
2/3 2/0
2 / 2 $ � 1 � 2 � � ) � � � ' 2 / 2 $ 5 �
T+V, +VUy
^���;��
-
2/$ 2/"
2 / 2 " � 0 � 2 : � � � � 2 / 2 " 5 �
O^dEbOabda^ov~
M�85�����(���5������R��������������5
-
2/$ 2/"
2 / 2 " � 0 � 2 : � � � � 2 / 2 " 5 �
O^dEbOabda^ov~
M�85�����(���5������R��������������5
-
2/% 2//
2 / 2 " � $ � 2 $ : � � � � 2 / 2 " 5 �
^ea>a^ova>C^Ls�4j
���M FbEEbMO
y
y 4��@�:<�?�����H�6�����''���A�����6
-
2/% 2//
2 / 2 " � $ � 2 $ : � � � � 2 / 2 " 5 �
^ea>a^ova>C^Ls�4j
���M FbEEbMO
y
y 4��@�:<�?�����H�6�����''���A�����6
-
!! !2
2 / 2 " � 2 3 � 2 $ � H � ' 2 / 2 " 5 �
L^eEbMK�bMc>Ma
��?�������������5�'8()�����
-
!! !2
2 / 2 " � 2 3 � 2 $ � H � ' 2 / 2 " 5 �
L^eEbMK�bMc>Ma
��?�������������5�'8()�����
-
! !1
��)�8����7����6����� ����6�����^��)��B���)�)7<�
-
! !1
��)�8����7����6����� ����6�����^��)��B���)�)7<�
-
!3 !0
G�bO>� �E^�>
�����)�5����
-
!3 !0
G�bO>� �E^�>
�����)�5����
-
!$ !"
2 / 2 % � � 2 $ ' � � � ' 2 / 2 % 5 �
�OKcK
C���
-
!$ !"
2 / 2 % � � 2 $ ' � � � ' 2 / 2 % 5 �
�OKcK
C���
-
!% !/
:<��� ��?��L(���(���������8��;H:��������(��(���;�������)��:���:�������:=�<���)���������'D��������
-
!% !/
:<��� ��?��L(���(���������8��;H:��������(��(���;�������)��:���:�������:=�<���)���������'D��������
-
2! 22
2 / 2 % � 2 / � 2 � ) � ' � � ' 2 / 2 % 5 �
e~E>c>�>f
aH5��5�
-
2! 22
2 / 2 % � 2 / � 2 � ) � ' � � ' 2 / 2 % 5 �
e~E>c>�>f
aH5��5�
-
2 21
2 / 2 % � 1 � 2 � � ) � � � ' 2 / 2 % 5 �
+,,+y
R���'�����:�7���5����
6���<���
-
2 21
2 / 2 % � 1 � 2 � � ) � � � ' 2 / 2 % 5 �
+,,+y
R���'�����:�7���5����
6���<���
-
23 20
2 / 2 % � 3 � M � ? � � � �
�>MFKO4>P4>
L(��=����7������(�'�������A�9����2/2095��^�����
-
23 20
2 / 2 % � 3 � M � ? � � � �
�>MFKO4>P4>
L(��=����7������(�'�������A�9����2/2095��^�����
-
2$ 2"
��������(���:�������@�����)���(�6��������<6���
-
2$ 2"
��������(���:�������@�����)���(�6��������<6���
-
2% 2/
2 / 2 / � 3 9 0 � 2 : � � � � 2 / 2 / 5 �
Lb���bMOasd>eK
��5���'���B��;�;:������?�)�7��
-
2% 2/
2 / 2 / � 3 9 0 � 2 : � � � � 2 / 2 / 5 �
Lb���bMOasd>eK
��5���'���B��;�;:������?�)�7��
-
! 2
2 / 2 / � 3 9 0 � 2 : � � � � 2 / 2 / 5 �
e�>eG>OK�b�KEbOaKdC^IO
w6�@<��I����>��������:����B����:������:�)�)�:8����5�
�����B��;�
O�:������7����7��)�5���
-
! 2
2 / 2 / � 3 9 0 � 2 : � � � � 2 / 2 / 5 �
e�>eG>OK�b�KEbOaKdC^IO
w6�@<��I����>��������:����B����:������:�)�)�:8����5�
�����B��;�
O�:������7����7��)�5���
-
1
��;���6������5����'
��������O�Tx�8�;U�)����
-
1
��;���6������5����'
��������O�Tx�8�;U�)����
-
3 0
2 / ! % � % � 2 $ � 6 � � � ' 2 / ! % 5 �
�O�^bdejf^d
o��6�'�������D�)�7�6�'7���F��8����)�)��7��'4��
-
3 0
2 / ! % � % � 2 $ � 6 � � � ' 2 / ! % 5 �
�O�^bdejf^d
o��6�'�������D�)�7�6�'7���F��8����)�)��7��'4��
-
$ "
���������=��5��(6������(�@���5���������D
-
$ "
���������=��5��(6������(�@���5���������D
-
% /
������u��?�����5�6���7<��'��:��7�(��F�6��;?����'�����5���7�HD����5��8��a������up>���;@�����8�;�5�����(:�������
-
% /
������u��?�����5�6���7<��'��:��7�(��F�6��;?����'�����5���7�HD����5��8��a������up>���;@�����8�;�5�����(:�������
-
1! 12
�6��������'���5��H��
-
1! 12
�6��������'���5��H��
-
1 11
:�U�L���75�����������)��)�����:<6��(���)�(���'����6��;����95�7���;:����K���<Tu��:���������(��'�5�����6��:������)������(�)�)���:��;�(�����
-
1 11
:�U�L���75�����������)��)�����:<6��(���)�(���'����6��;����95�7���;:����K���<Tu��:���������(��'�5�����6��:������)������(�)�)���:��;�(�����
-
13 10
:���6�����Kéri Pál�������a�7������6������:�7��9���5�8��(��8�����;8�����)�)6�����7�)�����98������;��?
-
13 10
:���6�����Kéri Pál�������a�7������6������:�7��9���5�8��(��8�����;8�����)�)6�����7�)�����98������;��?
-
1$ 1"
2/2!� 3�C�����) &ná\}é* �������������������������������������������������������������������������������� $/2/20�23��6��8��&X��Z[\* ������������������������������������������������������������������������������� 2%2
���"��*�
-
1$ 1"
2/2!� 3�C�����) &ná\}é* �������������������������������������������������������������������������������� $/2/20�23��6��8��&X��Z[\* ������������������������������������������������������������������������������� 2%2
���"��*�
-
1% 1/
��>���:��*����Pásztor Árpád��������^����86���������7������5���6����?������
-
1% 1/
��>���:��*����Pásztor Árpád��������^����86���������7������5���6����?������
-
3! 32
;�!����A�����Szomory Dezso”��� ��'���H��������9:��5�6��
-
3! 32
;�!����A�����Szomory Dezso”��� ��'���H��������9:��5�6��
-
3 31
2/!%� 3��7�6��6�D��&Meddo” órán* ����������������������������������������������������������� $2/!/�"�j���&Reggel* ��������������������������������������������������������������������������������������������� 132/22� !�^�j��@��;�r&Ó, Vígasz!* �������������������������������������������������������������������� /%2/2 �23�M�
����'�������&Hajnali szerenád* ����������������������������������������� 2!22/2$� 1�4�����B&A kút* ������������������������������������������������������������������������������������ 2/32/2%�2/�eH��c��@ ��������������������������������������������������������������������������������������� 22
y2/2!� 3�P����@4�������>�6��O�� ������������������������������������������������������������ "!
����9���5��Falus Elek��� �����^��)��7������8B�9
-
3 31
2/!%� 3��7�6��6�D��&Meddo” órán* ����������������������������������������������������������� $2/!/�"�j���&Reggel* ��������������������������������������������������������������������������������������������� 132/22� !�^�j��@��;�r&Ó, Vígasz!* �������������������������������������������������������������������� /%2/2 �23�M�
����'�������&Hajnali szerenád* ����������������������������������������� 2!22/2$� 1�4�����B&A kút* ������������������������������������������������������������������������������������ 2/32/2%�2/�eH��c��@ ��������������������������������������������������������������������������������������� 22
y2/2!� 3�P����@4�������>�6��O�� ������������������������������������������������������������ "!
����9���5��Falus Elek��� �����^��)��7������8B�9
-
33 30
2/23�2$92"�E����)�(�6������6������&A veszedelmek jégkorszaka* ��������������������������������������������������������������� 20/
�����9E5*�������^��(�����:�8���6��
-
33 30
2/23�2$92"�E����)�(�6������6������&A veszedelmek jégkorszaka* ��������������������������������������������������������������� 20/
�����9E5*�������^��(�����:�8���6��
-
3$ 3"
@���F��*��� �Heltai Jeno”��� �����C���� ������������6
-
3$ 3"
@���F��*��� �Heltai Jeno”��� �����C���� ������������6
-
3% 3/
����'D�5�5�q����:����7���?��7��@;�7������
-
3% 3/
����'D�5�5�q����:����7���?��7��@;�7������
-
0! 02
7;�:�:���:6�8������;���(���(
-
0! 02
7;�:�:���:6�8������;���(���(
-
0 01
?���8�����)�)����'�������)�8�����6����
-
0 01
?���8�����)�)����'�������)�8�����6����
-
03 00
��H��
-
03 00
��H��
-
0$ 0"
�^ebMx>aKb
2/!%
2�###K5���<�a��������)�&Kelet népe* ������������������������������������������������������ 03�###I����>���L���(�F���)����5�&A muszáj Herkules* ��������������������� %0�###>���E�����C����6��)����E�����O�&O” k* ���������������������������������������������������������������������������������� 0 �#�����L���7�K8���H�:������'D�)�
&A csendéletekbo”l. Asztalfiók* �������������������������������������������������������������� $ 3�#>�6��O����7�6��6�D��&Meddo” órán* ������������������������������������������� $
2/!/
2�###>���E���������&A szó* ��������������������������������������������������������������������� " �###e�?�4��������a����?<��' &Gyu”lölöm magamat* ������������������� " �###L���L���?�>:�5���(&Lehetett volna* ����������������������������������������������� %$�###I����>���o
-
0$ 0"
�^ebMx>aKb
2/!%
2�###K5���<�a��������)�&Kelet népe* ������������������������������������������������������ 03�###I����>���L���(�F���)����5�&A muszáj Herkules* ��������������������� %0�###>���E�����C����6��)����E�����O�&O” k* ���������������������������������������������������������������������������������� 0 �#�����L���7�K8���H�:������'D�)�
&A csendéletekbo”l. Asztalfiók* �������������������������������������������������������������� $ 3�#>�6��O����7�6��6�D��&Meddo” órán* ������������������������������������������� $
2/!/
2�###>���E���������&A szó* ��������������������������������������������������������������������� " �###e�?�4��������a����?<��' &Gyu”lölöm magamat* ������������������� " �###L���L���?�>:�5���(&Lehetett volna* ����������������������������������������������� %$�###I����>���o
-
0% 0/
3�###�����L���7�R�:�''6��'&Téli dal* �������������������������������������������������� % $�###I����>���e��������&Az Eddig ámene* ��������������������������������������� %122�#�����L���7�����6��C�����f�6��O���M�
����'��������&Hajnali szerenád* ����������������������� 2!220�#e�?������L���8�;TwU�O�����4���;���+�
&Az “Én” betegsége: Tristan Corbière* �������������������������������������������� 2!12$�#���5��4�A)��O��5���E��:9��?��:�8�6�����;&Erdo”ben, eso”s délutánon* ������������������������������������������������������������������� 2 0
23�#I����>�������>�����7��&Kocsi-út az éjszakába\* ���������������������������� 3"2"�#e�?�4��������K����E������)�8)�&Mese* ��������������������������������������������������������������������� "$ �###�����PH@��x�������6��)�'���5�6�������'
&Egy bánatos kisértet panasza* ������������������������������������������������������������� %! �###K@������������4�������
-
0% 0/
3�###�����L���7�R�:�''6��'&Téli dal* �������������������������������������������������� % $�###I����>���e��������&Az Eddig ámene* ��������������������������������������� %122�#�����L���7�����6��C�����f�6��O���M�
����'��������&Hajnali szerenád* ����������������������� 2!220�#e�?������L���8�;TwU�O�����4���;���+�
&Az “Én” betegsége: Tristan Corbière* �������������������������������������������� 2!12$�#���5��4�A)��O��5���E��:9��?��:�8�6�����;&Erdo”ben, eso”s délutánon* ������������������������������������������������������������������� 2 0
23�#I����>�������>�����7��&Kocsi-út az éjszakába\* ���������������������������� 3"2"�#e�?�4��������K����E������)�8)�&Mese* ��������������������������������������������������������������������� "$ �###�����PH@��x�������6��)�'���5�6�������'
&Egy bánatos kisértet panasza* ������������������������������������������������������������� %! �###K@������������4�������
-
$! $2
2/�J���5��4�A)��F�:�&Himnusz* ����������������������������������������������������������� 2 % !�#I����>���o��(������8���(������+
&Négy címetlen vers, IV* ��������������������������������������������������������������������� 2 / 2�#I����>���C����������;&Az utolsó nap* ������������������������������������ 21! �#e�?�4��������L�7)��������)&Bácskai rajz* ������������������������������ 212 �#e�?�4��������R����)&Reggeli* ������������������������������������������������������ 212 �#R�����f�:;��R�������� &Rossz szomszédság* ���������������������� 211
2/23
1�###L���L���?�C������)���������)����
-
$! $2
2/�J���5��4�A)��F�:�&Himnusz* ����������������������������������������������������������� 2 % !�#I����>���o��(������8���(������+
&Négy címetlen vers, IV* ��������������������������������������������������������������������� 2 / 2�#I����>���C����������;&Az utolsó nap* ������������������������������������ 21! �#e�?�4��������L�7)��������)&Bácskai rajz* ������������������������������ 212 �#e�?�4��������R����)&Reggeli* ������������������������������������������������������ 212 �#R�����f�:;��R�������� &Rossz szomszédság* ���������������������� 211
2/23
1�###L���L���?�C������)���������)����
-
$
�#e�?�4��������G���� ��� &Színek, szavak* ������������������������������� !0 1�#w��@L������@�L(�;6���B��)�:&Rendo”r lenni* ����������������������� !$
2/2%
�###�����L���7�������+&Versek, I* ���������������������������������������������������������� !"/�###I����>�����������5��4�A)�&Kaffka Margit versei* ��������������� !%21�#e�?�4��������a�7���:'���;� &Éji riadalom* �������������������������� 2!2/�#>�6��O���eH��c��@ ����������������������������������������������������������������������� 22 1�#�����L���7�[�Z����W[ ������������������������������������������������������������������������� 21 3�#��)@�P��;�����5��4�A)� �������������������������������������������������������������� 20
2/2/
390�#K5���<�L�
:����(�>��&Halhatatlan Ady* �������������������������������� 2/390�#e�?�4��������e��B����:�������6�=�
&A huszonhétéves költo”* ���������������������������������������������������������������������� 2
2/!%
%�###I����>���������
-
$
�#e�?�4��������G���� ��� &Színek, szavak* ������������������������������� !0 1�#w��@L������@�L(�;6���B��)�:&Rendo”r lenni* ����������������������� !$
2/2%
�###�����L���7�������+&Versek, I* ���������������������������������������������������������� !"/�###I����>�����������5��4�A)�&Kaffka Margit versei* ��������������� !%21�#e�?�4��������a�7���:'���;� &Éji riadalom* �������������������������� 2!2/�#>�6��O���eH��c��@ ����������������������������������������������������������������������� 22 1�#�����L���7�[�Z����W[ ������������������������������������������������������������������������� 21 3�#��)@�P��;�����5��4�A)� �������������������������������������������������������������� 20
2/2/
390�#K5���<�L�
:����(�>��&Halhatatlan Ady* �������������������������������� 2/390�#e�?�4��������e��B����:�������6�=�
&A huszonhétéves költo”* ���������������������������������������������������������������������� 2
2/!%
%�###I����>���������
-
C���*����GM�����,��!������
+\W�W[��XW.�YXZ2/!%�2/2/
�������H����E������������������.�������������)����)
���%�G�������%
O����7�)������)������������4����)���K��"�����
C��6����6�7��; !�2 �!%�P��:��$!�/!Q2$L
-
C���*����GM�����,��!������
+\W�W[��XW.�YXZ2/!%�2/2/
�������H����E������������������.�������������)����)
���%�G�������%
O����7�)������)������������4����)���K��"�����
C��6����6�7��; !�2 �!%�P��:��$!�/!Q2$L