minn Claire MifsudKif kien im[abbar f’jum il-;urament

ta’ Simon Busuttil b[ala Kap tal-Oppo]izzjoni, ilbiera[ t[abbar ix-ShadowCabinet. Stqarrija li [are; il-PartitNazzjonalista tindika l-lista ta’ portafollitax-Shadow Cabinet.

?ensu Galea li huwa Deputat Speakertal-Parlament se jkun il-Kelliem g[all-

Biedja u s-Sajd u se jkun qed jitkellemfuq l-i]vilupp rurali, l-agrikultura, l-ortikultura, is-sajd u l-akwakultura. DavidAgius, il-Whip tal-Grupp Parlamentari, sejkun il-Kelliem g[all-Gvern Lokalifilwaqt Frederick Azzopardi, id-DeputatWhip tal-Grupp Parlamentari se jkunKelliem g[al G[awdex (servizzi tas-sa[[a u edukazzjoni f’G[awdex).

Giovanna Debono hija l-Kelliema g[alG[awdex (esklu] servizzi tas-sa[[a uedukazzjoni). Id-Deputat GeorgePullicino ing[ata l-portafoll tal-Ener;ijau l-Konservazzjoni tal-Ilma (]vilupp ta’sorsi ta’ ener;ija alternattiva, politikag[all-ener;ija, awtorità g[ar-ri]orsi,Korporazzjoni Enemalta, politika dwar l-ilma, Water Services Corporation). Id-

Deputat Tonio Fenech issa huwa l-Kelliem g[all-Finanzi (politikaekonomika, uffi//ju tal-Ba;it, it-Te]or,taxxa tad-d[ul, tassazzjoni indiretta,Dipartiment tad-Dwana, regolazzjoni tas-servizzi finanzjarji, Awtorità Maltijag[all-Istatistika u r-relazzjonijiet mal-Bank /entrali).

Il-pro/ess ta’ ti;did fil-PNkompla lbiera[ bid-DeputatNazzjonalista Mario deMarco jitfa’ n-nomina g[all-kariga ta’ Vi/i Kap tal-PNg[all-[idma tal-Parlamentwaqt li d-deputatiNazzjonalisti Beppe FenechAdami u Claudette Buttigieg

jippre]entaw in-nominitag[hom g[all-kariga ta’ Vi/iKap g[all-[idma fil-PartitNazzjonalista rispettivament.

Il-pre]entazzjoni tan-nomini saret fl-uffi//ju tas-Segretarju :enerali tal-PNPaul Borg Olivier fid-Dar?entrali tal-PN f’Tal-Pietà.

Waqt il-pre]entazzjoni tan-nomini sar diskors mill-kontestanti kif ukoll mis-Segretarju :enerali u kienumwie;ba wkoll mistoqsijiettal-;urnalisti. Permezz ta’dawn in-nomini l-PN se jkunqed jiffinalizza pro/ess ie[orta’ bidla li qed jitwettaq fi

[dan il-Partit. L-elezzjonijietg[all-[atra tal-vi/i kapijiet sejsiru fil-25 ta’ Mejju 2013.

Wara li ppre]enta n-nominatieg[u, id-DeputatNazzjonalista Mario deMarco - li nhar l-4 ta’ Mejju2013 ikkontesta wkoll g[all-kariga ta’ Kap tal-PN - qal li

hu lest jibqa’ jag[ti servizzlill-PN fejn me[tie; ug[alhekk laqa’ d-diversiappelli li sarulu minnkunsilliera tal-PN u attivistibiex jikkontesta g[all-karigita’ Vi/i Kap tal-PN g[all-[idma fil-Parlament.

Numru 13,436

L-Erbg[a 15 ta’ Mejju, 2013

€0.55

Parlament

Il-Parlament jirringrazzja lil LawrenceGonzi g[all-[idma tieg[u

Ara pa;na 32

Il-Kazakhstan

Jirritorna l-astronawta Kanadi] li kisebsu//ess fenomenali fuq ‘YouTube’

Ara pa;na 14

g[al pa;na 7

Beppe Fenech Adami, Claudette Buttigieg u Mario de Marco waqt li qed jitfg[u n-nomina tag[hom biex iservu fil-Partit Nazzjonalista (Ritratti> Michael Ellul)

g[al pa;na 3

Ikompli t-ti;didfil-Partit NazzjonalistaMario de Marco jikkontesta g[all-Vi/i Kap tal-PN g[all-[idma Parlamentari waqt li Beppe FenechAdami u Claudette Buttigieg jikkontestaw g[all-kariga ta’ Vi/i Kap tal-PN g[all-[idma fil-Partit

Jit[abbar ix-Shadow Cabinet

Mario de Marco qal li l-proposta li jkun hemm ]ew;vi/i kapijiet tal-PN kienettissemma kontinwament fil-laqg[at mal-kunsilliera li hukien qed ikollu fil-kampanjag[all-[atra tal-Kap tal-PN.Dan hu mument importantibiex dan il-Partit ikomplijwettaq il-pro/ess ta’ ti;did lig[addej minnu, sostna Mariode Marco.

Is-Segretarju :enerali tal-PN Paul Borg Olivier tkellemdwar l-importanza tal-pro/essta’ g[aqda u g[a]la li jinsabg[addej minnu l-PN u spjegakif dan il-pro/ess hu wie[edli qed isa[[a[ lill-PN.

Fil-pe]entazzjoni tan-nomina tieg[u d-DeputatBeppe Fenech Adami spjegali hu tela’ mill-istrutturi tal-Partit bl-ewwel [idma tieg[utkun snin ilu fi]-]g[a]ag[tal-PN. Hu esprima wkoll l-im[abba tieg[u lejn il-PN ukkummenta li f’[ajtu l-politika ma kinitx g[a]lag[aliex i/-/irkostanzi tal-familja tieg[u po;;ewh fi/-/entru tal-attività politika.

“Fl-a[[ar 35 sena tieg[i fil-Partit, tlajt tar;a tar;a fil-Partit”, sostna Fenech Adami,li kompla li l-esperjenzatieg[u fil-[idma politikawasslitu biex joffri s-servizziu l-kontribut tieg[u lill-PN.

Beppe Fenech Adamisostna li hu jaf u jifhem lill-PN u kkummenta li lill-PN

hu tah tfulitu u ]g[o]itu.I]da lili, sostna BeppeFenech Adami, il-PN tani l-valuri tas-sewwa u tat-tolleranza flimkien mal-valuri tal-im[abba u tas-solidarjetà.

Filwaqt li se nkun qednag[ti servizz tieg[i lejn il-Partit, se nkun qed nag[tiwkoll servizz lejn il-pajji],sostna Beppe Fenech Adami,li kompla li b[alissa hawnmin qed jag[mel disservizzlejn il-politika billi javvanzal-interessi personali tieg[u.

Ra;uni o[ra li wasslet lilBeppe Fenech Adami biexjikkontesta kienet id-determinazzjoni tieg[u lijwettaq fil-PN. Irridu, sostnaFenech Adami, li l-PN jer;a’jkun il-Partit li jikseb il-fidu/ja tan-nies billi jkunpartit tal-poplu.

F’diskors wara l-pre]entazzjoni tan-nomina,is-Segretarju :enerali tal-PNPaul Borg Olivier qal liBeppe Fenech Adami hupolitiku li ta l-kontributtieg[u fil-mumenti diffi/lital-PN meta dan kien fl-Oppo]izzjoni. Borg Olivierqal li l-PN se jkun Partitmibni fuq tim ta’ tmexxija umhux fuq mexxej biss.

Dwar Beppe FenechAdami, Paul Borg Olivier qalli Beppe hu politiku lijemmen fis-sewwa u li s-sewwa hi l-passjoni politikatieg[u. Is-Segretarju :enerali

tal-PN sostna li l-kariga ta’Vi/i Kap g[all-[idma fil-PNse tkun kariga litikkumplimenta l-[idma lijwettaq is-Segretarju:enerali tal-Partit biexb’hekk il-Partit ikollutmexxija soda u iktarorganizzata.

Fil-kummenti tag[ha waqtil-pre]entazzjoni tan-nomina,Claudette Buttigieg qalet lihi se tkun impenjata litkompli tressaq lill-PN vi/inin-nies. Claudette Buttigiegsosntiet li l-[idma tag[ha fil-media ressqitha qrib [afnatan-nies u g[alhekk temmenli tista’ tag[ti kontribut fil-komunikazzjoni bejn il-PN un-nies.

Id-Deputat Nazzjonalistatkellmet dwar ir-rwol tal-mara fis-so/jetà u fil-politikau qalet li l-a[[ar snin kienuxhieda tal-avvanzi li saruf’dan is-settur.

Is-Segretarju :enerali PaulBorg Olivier sostna li l-politika attwata mill-PN fil-Gvern wasslet biex iktar nisajsibu l-ispazju biex jag[tu l-kontribut politiku u so/jalitag[hom fis-so/jetà. Huspjega kif dan se[[ fil-qasampolitiku, anki permezz ta’nisa eletti b[ala Ewro-parlamentari. Din hikonferma tal-fatt li l-popluqed jele;;i lin-nisa skont il-kapa/ità tag[hom, sostna s-Segretarju :enerali tal-PNPaul Borg Olivier.

3IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

Lokali

L-Elezzjoni g[all-Vi/iKapijiet issirfil-25 ta’ Mejju

Iwe;;a’ gravi warali waqa’ m’og[la sular

Ra;el ta’ 56 sena mir-Rabat, Malta we;;a’ gravi imma majinsabx fil-periklu tal-mewt wara li lbiera[ waqa’ g[oli ta’madwar sular.

L-in/ident se[[ waqt li kien qed jag[mel xi xog[ol f’bini,fi Triq Tas-Sliema, il-G]ira, fl-in[awi tal-iskola sekondarjaAntonio Bosio.

Fuq il-post mill-ewwel waslu l-[addiema tal-Protezzjoni?ivili u ambulanza li [adet lir-ra;el l-isptar Mater Dei g[all-kura. Skont persuni fil-post, ir-ra;el flimkien ma’ [addiemao[ra, kien qieg[ed jag[mel xi xog[ol bil-krejn.

minn pa;na 1

Fl-ewwel semifinali tal-Eurovision Song Contest li saret ilbiera[ kwalifikaw g[axar kanzunettili se jie[du sehem fil-finali ta’ nhar is-Sibt. Il-pajji]i li se jing[aqdu mal-finalisti l-o[ra li sejintg[a]lu mis-semifinali ta’ g[ada huma l-Moldova, il-Litwanja, l-Irlanda, l-Estonia, il-Belarus,id-Danimarka, ir-Russja, il-Bel;ju, l-Ukrajna u l-Olanda. Malta tie[u sehem fis-serata ta’ g[adab’Gianluca jippre]enta l-kanzunetta Tomorrow fis-sitt post.

Lokali 7IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

Jekk se ssuq... Tixrobx{atriet responsabblili jkopru s-setturi kollha

Min-na[a l-o[ra d-Deputat JoeCassar ing[ata l-portafoll tas-Sa[[a bir-responsabilità tar-regolazzjoni u standards tas-servizzi tas-sa[[a, servizzi tas-sa[[a u Sa[[a u Sigurtà fuq il-post tax-xog[ol.

Il-lista tal-portafolli tinkludiwkoll lil Jason Azzopardi li issahuwa l-kelliem g[all-Intern u s-Sigurtà Nazzjonalib’responsabilità li jitkellemdwar id-difi]a, il-Forzi Armati,il-Pulizija, l-immigrazzjoni, is-sigurtà tal-ajruport, is-servizzikorrettivi, probation u parole, il-protezzjoni /ivili, i/-/ittadinanzau Expatriate Affairs, CentralVisa Unit u l-Immani;;jar tal-Identità Nazzjonali. Id-DeputatMario de Marco huwa l-kelliemg[all-Ekonomija, Investiment uNegozji ]g[ar bir-responsabilitàli jitkellem dwar in-negozjuestern, l-industrija, il-promozzjoni tal-investiment, il-Malta Enterprise, l-investimenttal-Gvern, in-negozji ]-]g[ar us-Self Employed, il-kooperattiviu s-servizzi tan-negozju.

Id-deputat Chris Said issahuwa l-kelliem g[all-Familja u s-Solidarjetà So/jali b’enfasi fuq il-politika so/jali, il-politika dwar il-familja, il-politika dwar it-tfal, l-akkomodazzjoni so/jali, il-pensjonijiet tas-sigurtà so/jali uservizzi tas-Solidarjetà. Min-na[al-o[ra d-Deputat Francis ZammitDimech ing[ata l-portafoll tal-Kultura u l-Komunikazzjoni u sejkun qed jiffoka fuq Valletta2018, il-wirt kulturali, ir-restorazzjoni, il-LibrerijaNazzjonali, l-Arkivji Nazzjonali,il-kultura u l-arti, l-OrkestraNazzjonali, it-teatri, ix-xandir u l-PBS).

Id-Deputat Carm MifsudBonnici ng[ata l-portafoll tal-Affarijiet Barranin li jinkludirelazzjonijiet ma’ pajji]i barraninu pajji]i tal-Commonwealth,relazzjonijiet ma’organizzazzjonijiet uistituzzjonijiet internazzjonali,relazzjonijiet ekonomi/iinternazzjonali, komunitajietMaltin barra l-pajji]. Id-DeputatClyde Puli issa huwa l- Kelliemg[all-Edukazzjoni u se jkun qedjiffoka fuq childcare u

edukazzjoni bikrija, edukazzjoniobbligatorja, edukazzjoni g[olja,Tag[lim tul il-[ajja, e]amijiet ulibreriji pubbli/i. Id-DeputatMario Galea in[atar Kelliemg[all-Anzjani u se jkun qedjitkellem dwar l-Anzjani u l-Kurafil-Komunità.

Id-Deputat Robert Arrigo sejkun il-Kelliem g[at-Turi]mu use jkun qed jiffoka fuq it-turi]mu,l-istudji turisti/i, it-trasport esternu l-avjazzjoni. Beppe FenechAdami in[atar il-Kelliem g[all-;ustizzja u se jkun il-kelliemdwar il-Qorti tal-;ustizzja l-Uffi//ju tal-Avukat :enerali u n-Nutar g[all-Gvern. Minn na[a l-o[ra d-Deputat Charlò Bonnici sejkun il-Kelliem g[all-I]viluppSostenibbli, l-Ambjent u l-Bidlafil-Klima, Hu se jkun qedjitkellem dwar il-politika g[all-bidla fil-klima, il-politikaambjentali, strate;ija g[all-immani;;jar tal-iskart, il-ParksNazzjonali, l-afforestazzjoni u l-kampanja.

L-istqarrija tkompli tg[id liStephen Spiteri se jkun il-Kelliem g[all-Impjiegi u se jkunqed jiffoka fuq l-impjiegi u t-ta[ri; filwaqt li Michael Gonziissa huwa l-kelliem g[ad-Drittijiet tal-Annimali u se jkunqed jitkellem ukoll dwar is-servizzi veterinarji. Id-deputat;did Anthony Bezzina, li issahuwa l-kelliem g[at-Trasport u l-Infrastruttura, se jkun qedjitkellem dwar il-manifattura u s-servizzi, il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni, il-koordinamentta’ pro;etti ma;;uri governattivi,it-trasport intern, il-koordinazzjoni tal-bini tat-toroq,il-bini, manutenzjoni ulandscaping u t-tfittix g[a]-]ejt.

Id-Deputat Claudette Buttigiegin[atret b[ala Kelliema g[ad-Djalogu So/jali u Libertajiet?ivili u g[andha r-responsabilitàli titkellem dwar id-djaloguso/jali, il-libertajiet /ivili, l-ugwaljanza, l-OrganizzazzjonijietNon-Governattivi u Volontarji ur-relazzjonijiet industrijali u tal-impjiegi. Ryan Callus ing[ata r-responsabilità ta’ Kelliem g[all-Presidenza tal-UE fl-2017 uFondi tal-UE u se jkun qed jiffokafuq il-Presidenza tal-UE fl-2017 ufondi u programmi tal-UE.

Ix-Shadow Cabinet jinkludiwkoll lil Robert Cutajar b[alaKelliem g[ar-Ri/erka, l-Innovazzjoni, ]g[a]ag[ u Sportli se jkun jitkellem dwarRi/erka u Innovazzjoni,Politika g[ax-Xjenza u t-Teknolo;ija, ]g[a]ag[, Sport uKumplessi Sportivi)

Kristy Debono issa hija l-Kelliema g[all-Kompetittivitàu t-Tkabbir Ekonomiku u setkun qed titkellem dwar il-portijiet, l-affarijiet marittimi,il-promozzjoni tas-servizzifinanzjarji, l-Istrate;ija g[all-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni u l-EkonomijaDi;itali. Min-na[a l-o[raAlbert Fenech in[atar b[ala l-Kelliem g[ad-Drittijiet tal-Persuni b’Di]abilità u se jkunqed jiffoka fuq il-Politikag[all-Persuni b’Di]abilità.

Claudio Grech in[atar b[alaKelliem g[all-Ippjanar u s-Simplifikazzjoni tal-Pro/essiAmministrattivi. Fost affarijieto[ra huwa se jkun qedjitkellem dwar awditjar uinvestigazzjonijiet interni, l-amministrazzjoni pubblika, i/-?entru g[all-I]vilupp uRi/erka, koordinament ta’politika strate;ika,Management Efficiency Unit,MEPA, Stamperija tal-Gvern,artijiet, ir-Re;istru tal-Artijiet ul-Joint Office.

Paula Mifsud Bonnici issahija l-Kelliema g[all-Kompetizzjoni u l-Affarijiettal-Konsumatur u se tkun qedtiffoka fuq il-Protezzjoni tad-Data, Kompetizzjoni uAffarijiet tal-Konsumatur, u l-Awtorità tal-Medi/ini. Minnna[a l-o[ra Marthese Portellin[atret b[ala Kelliema g[all-Affarijiet Ewropej b’enfasi fuqir-relazzjonijiet mal-UnjoniEwropea u KoordinamentIntern dwar l-UE.

L-istqarrija tg[id ukoll li d-deputati Mario Galea, CarmMifsud Bonnici, JasonAzzopardi u Anthony Bezzinahuma membri tal-Kumitat tal-Grupp Parlamentari g[an-Nofsinhar ta’ Malta. Id-Deputat Stephen Spiteri se jkuni/-Chairperson ta’ dan il-Kumitat.

minn pa;na 1

Hi [a;a sabi[a li wie[ed jag[ti sehmu ujinvolvi ru[u fil-[idma b’risq il-lokal tieg[u.G[aldaqstant huwa xieraq li dak li jkun ji;ippremjat. I]da dan g[andu jsir b’g[aqal ub’meritokrazija u mhux b’nepoti]mu kif ;araf’{al Luqa.

Din is-sena :ie[ {al Luqa ng[ata lid-deputat laburista Silvio Schembri – it-tifel tas-Sindku Laburista ta’ {al Luqa John Schembri.

Fost ir-ra;unijiet li wasslu biex il-Kunsillb’ma;;oranza Laburista jag[]el lil SilvioSchembri, hemm dik li hu kien l-aktarkandidat ]ag[]ug[ li ;ie elett mis-sitt distrett.Mhux biss, imma issa n[atar fil-kariga ta’Chairman tal-Kumitat Parlamentari g[all-Affarijiet Finanzjaraji u Ekonomi/i.

Ra;uni o[ra hi li Silvio Schembri kienelett b[ala kunsillier f’{al Luqa, fl-etàta’ 18-il sena.

Il-Kunsill Laburista kompla jg[id lif’dawn l-a[[ar snin Silvio Schembrikien impenjat bis-s[i[ fil-GALXLOKK. Ta’ min jg[id liSchembri huwa impjegat mal-GAL XLOKK ug[aldaqstant, persuni litkellmu man-NAZZJONqalulna li dan kiensempli/iment qed jag[melxog[lu.

Fil-fatt il-KunsillLaburista qal li fil-po]izzjoni tieg[u ta’ mani;erhuwa kiseb bosta fondi li ntu]awfl-g[aqdiet tal-lokal. Fil-fatt huwafatt mag[ruf li Silvio Schembrikien ju]a din l-g[aqda sabiexjippromwovi lilu nnifsu ujing[ata imbuttatura waqt il-kampanja elettorali.

Luqin li tkellmu mag[naqalulna li huma ddi]appuntati li ;ie[ {al Luqang[ata lill-persuna li g[adu jibda l-[idmaparlamentari tieg[u u mhux lill-eks MinistruLaburista Charles Mangion, li dam 25 senadeputat Laburista fis-sitt distrett. Huma qalu lir-rivalità bejn Schembri u Mangion komplietti[rax waqt l-a[[ar kampanja elettorali tant li

Schembri spi//a biex qala’ lil Mangion u[adlu s-si;;u tieg[u.

:ie[ {al Luqa ng[ata f’/erimonja li saretilbiera[ [dejn il-mafkar tal-Vittmi tal-Gwerra.Dan il-;ie[ kien ippre]entat mis-SegretarjuParlamentari g[all-Gvern Lokali u l-KulturaJosè Herrera.

2 Lokali

IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN

TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN

L-ERBG{AL-og[la

24˚C L-inqas15˚C

IL-{AMISL-og[la

26˚C L-inqas17˚C

IL-:IMG{AL-og[la

26˚C L-inqas18˚C

IS-SIBTL-og[la

28˚C L-inqas17˚C

IL-{ADDL-og[la

27˚CL-inqas18˚C

IT-TEMP pjuttost imsa[[ab b’[afna s[ab g[oli u bil-possibiltà ta’ xi [albiet tax-xita i]olata VI}IBBILTÀ tajba IR-RI{ Xlokk moderat li jsir mix-Xlokk il-Lvant ftitqawwi lokalment qawwi mix-Xlokk il-Lvant BA{AR [afif g[al moderat li ji]died g[al moderat uaktar tard isir qawwiIMBATT baxx mill-Majjistral li jsir baxx g[al moderatmin-NofsinharTEMPERATURA l-og[la 24˚CXITA f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a 0.01 mmXita mill-1 ta’ Settembru 426.5 mmIX-XEMX titla’ fil-05.57 u tin]el fid-19.59

UVINDEX

9

UV

9UV

9UV

9UV

9UV

9

It-temperatura u t-temp f’dawn l-ibliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’Malta) lbiera[ kienet> Malta 22˚C imsa[[ab, Al;eri 22˚C imsa[[ab,Amsterdam 12˚C imsa[[ab, Ateni 22˚C imsa[[ab, Li]bona 18˚Cxemxi, Berlin 15˚C imsa[[ab, Brussell 10˚C imsa[[ab, il-Kajr 27˚C ftitimsa[[ab, Dublin 11˚C ftit imsa[[ab, Kopen[agen 13˚C ftit imsa[[ab,Frankfurt 16˚C imsa[[ab, Milan 21˚C ftit imsa[[ab, Istanbul 18˚Cimsa[[ab, Londra 11˚C [albiet tax-xita, Madrid 20˚C imsa[[ab,Moska 30˚C ftit imsa[[ab, Pari;i 14˚C imsa[[ab, Bar/ellona 18˚C ftitimsa[[ab, Ruma 22˚C xemxi, Tel Aviv 25˚C xemxi, Tripli 25˚C ftitimsa[[ab, Tune] 25˚C imsa[[ab, Vjenna 18˚C ftit imsa[[ab, Zurich19˚C xemxi, Munich 17˚C ftit imsa[[ab, St. Petersburg 16˚C imsa[[ab

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

B[al-lum 25 senaIl-Gvern idde/ieda li jkompli jag[ti l-appo;; lill-

proposta ta’ konferenza dwar is-Sigurtà fil-Mediterran. Din kienet saret mill-amministrazzjonipre/edenti u l-Gvern [ass li kellu jkompli jressaqha’il quddiem u g[alhekk kienet riformulata fid-dokumenti li d-disa’ pajji]i newtrali u mhuxallineati ppre]entaw lill-kumplament tal-pajji]imembri tal-Konferenza g[as-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (CSCE).

Dan [abbru l-Ministru tal-Affarijiet Barranin?ensu Tabone malli rritorna minn Vjenna fejn [asehem f’laqg[a mal-Ministri tal-AffarijietBarranin tal-grupp newtrali u mhux allineati tas-CSCE.

T[abbar mis-Segretarju Parlamentari JoeFenech li aktar tard matul is-sena kien sejitwaqqaf f’Malta l-Istitut Internazzjonali dwaril-Li;i Marittima.

Martin Grasso, Direttur {addiem fil-kumpanija parastatli Construction & GeneralEngineering ;ie onorat bil-Premju {addiemtas-Sena organizzat mill-Ministeru tal-PolitikaSo/jali.

It-temp

Is-Sindku Laburistata’ {al Luqajippremja lil ibnu

Fl-a[[ar edizzjoni tal-;urnal elettroniku tag[ha, il-GRTU qalet li, minkejja liissa l-Gvern il-;did iluxahrejn fit-tmexxija, il-komunità tan-negozjug[adha qed tistenna l-bidlietfil-klima tan-negozju.

Il-GRTU qed tiltaqa’ mal-Ministri b’mod individwaliu qed tippre]enta lil kullMinistru dossier b’pakkettta’ proposti g[al azzjoniimmedjata.

Fost il-prijoritajiet tag[ha,il-GRTU ssemmi t-tnaqqisfl-interessi tal-banek fuqself g[an-negozju u tnaqqistat-tariffi e//essivi tal-banekkif ukoll tnaqqis tat-tariffiesa;erati fuq credit cardsg[all-bejjieg[a fuq servizzipprovduti waqt il-bejg[. Il-GRTU qed titilob ukolltnaqqis fuq il-kontijiet tad-dawl u l-ilma g[an-negozji.

Proposti o[ra li qedtag[mel il-GRTU huma

tnaqqis fit-tariffi tal-MFSAu tnaqqis fit-tariffi tal-portijiet. Il-GRTU tis[aqukoll li jrid ikun hemmtnaqqis fl-abbu] ta’ negozjuille/itu ta’ o;;etti minnportijiet Ewropej g[al Malta.

Proposta o[ra inklu]a fil-programm ta’ proposti hijatnaqqis fit-tariffi tal-komunikazzjoni lin-negozjaturi mill-kumpaniji lijipprovdu servizzi ta’komunikazzjoni min[abba lil-GRTU ssostni li dawn it-tariffi huma og[la metamqabbla mal-kompetituritag[hom fil-bqija tal-UE.

Il-GRTU issostni li dawnhuma kwistjonijiet lig[andhom prijorità u lig[andhom ikunu indirizzatiminnufih.

L-union issostni li n-negozju huwa xi [a;adinamika u li g[aldaqstant/ertu kwistjonijiet jitolbuazzjoni immedjata.

Wasal i]-]mienli l-Gvernjibda ja;ixxi

Id-deputat Laburista Silvio Schembri li ji;i iben is-sindku JohnSchembri

Nikki Dimech jippre]enta rikorskontra l-a[waPolidano g[al €70,000

4 LokaliIN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

Christopher Sammut ta’41 sena minn {al-Lijan]amm ta[t arrest preventivwara li kien mixli quddiemil-Ma;istrat Doreen Clarkeli f’temp ta’ ;img[a seraqflus kontanti g[ad-dannu ta’Fino Ferramenta, u Choicesli jinsab f’Tal-Pietà. Huwa;ie mixli li bejn id-29 u t-30ta’ Marzu li g[adda kifukoll bejn is-7 u t-8 ta’April li g[adda, fi]-]ew;okka]jonijiet wara n]ul ix-xemx seraq mhux aktarminn €2,329.37 fi]-]ew;okka]jonijiet.

Sammut li tressaq mill-Ispettur Geoffrey Sammut;ie mixli wkoll li fid-darbte-jn li mar jisraq g[amel [sara

ta’ mhux aktar minn€1,164.69 l-ewwel darba u€116.47 it-tieni darba.Huwa ;ie mixli wkoll libejn is-6 u t-8 ta’ April lig[adda seraq tliet lap-topkompjuters mill-istabbili-ment Anteprima BrandInternational, liema serq majaqbi]x l-€2,329.37.

Christopher Sammut ;iemixli wkoll li sar re/idivb’sentenzi tal-Qorti tal-Ma;istrati u talli wettaq reatwaqt il-perjodu operattiv ta’]ew; sentenzi ta’ probationli j;ibu d-dati tal-21 ta’Marzu 2012 u 11 ta’ :unju2012. Il-Prosekuzzjonitmexxiet mill-IspetturGeoffrey Azzopardi.

L-eks Sindku ta’ Tas-Sliema Nikki Dimechippre]enta rikors fil-Qortikontra l-a[wa Polidano fejnqed jallega li dawn g[and-hom jag[tuh is-somma ta’€70,000, wara li fipro/eduri fil-Qorti dawnkienu /a[du li g[andhomjag[tuh xi flus.

Dimech ta’ 33 sena minnSan :iljan qal li huwag[andu jie[u dawn il-fluswara xog[ol ta’ servizzifinanzjarji li huwa kieng[amel lil Polidano Group,fuq [las ta’ taxxa li kienettla[[aq is-somma ta’ €2.3miljun.

Huwa qed jitlob lill-Qortibiex jit[allas il-kumplamenttas-somma dovuta lilu warali l-kumpanija li baqg[alhatag[tih di;à kienet g[amlet

xi pagamenti, i]da kienetwaqqfet milli tkomplitag[laq il-kontijiet mieg[u.

F’Marzu li g[adda, l-eksSindku kien ;ie kundannatsena [abs wara li nstab [atita’ frodi ta’ madwar€24,000. Huwa kien wie;ebmhux [ati ffalsifika l-firmata’ Charles Polidano, biexjie[u dak li skont hu l-bqijatal-[las li kellu jie[u g[alxog[ol ta’ konsulenza.

Il-frodi allegatamentkien se[[ bejn :unju 2010u Marzu 2011. CharlesPolidano u [uh PaulPolidano /a[du mal-Pulizija li huma qatt qabdulil Dimech jag[mlilhom xixog[ol. Ir-rikors kienpre]entat mill-Avukat ta’Dimech, RobertoMontalto.

Mixli li f’temp ta’;img[a seraq fluslil Fino u seraqukoll kompjuters

Proposta konsistentimal-politika tal-PN

Il-proposta tal-Kap tal-Oppo]izzjoni u Kap tal-PNSimon Busuttil biex f’bordiji-et ta’ korporazzjonijiet uawtoritajiet tal-Gvern ikunhemm nomini mill-Oppo]izzjoni hi f’linja kon-sistenti mal-politika tal-PN, lijemmen fi trasparenza fit-tmexxija u jemmen f’politikamiftu[a li tag[ti opportunita-jiet lil min g[andu kontributx’jag[ti.

Fil-fatt kien il-GvernNazzjonalista mmexxi mill-Prim Ministru ta’ dak i]-]mien Eddie Fenech Adami lifl-1 ta’ Marzu 1996 kienressaq l-att li permezz tieghul-Oppo]izzjoni kien se jkollhad-dritt li tinnomina persuni ta’fidu/ja tag[ha f’bordijiet ta’numru ta’ awtoritajiet u kor-porazzjoni tal-gvern.

Fost dawn kien hemm l-Enemalta, it-Telemalta, il-Bank ?entrali, l-Awtorità tad-Djar, l-Awtorità tat-Trasport,

i/-?entru ghas-ServizziFinanzjarji, il-Korporazzjonitax-Xog[ol u Ta[ri;, l-Awtorità Marittima u l-Korporazzjoni g[as-Servizzital-Ilma.

Il-pjan tal-GvernNazzjonalista kien li permezzta’ dawn in-nomini mill-Oppo]izzjoni, l-korporaz-zjonijiet li joffru servizzi naz-zjonali jkunu qed joperawb’iktar trasparenza waqt li jit-naqqsu wkoll l-allegazzjoniji-et li jsiru fl-arena politika.

Il-Partit Laburista, dak i]-]mien immexxi minn AlfredSant, mill-ewwel kien negat-tiv g[al din il-proposta tal-Gvern Nazzjonalista u wara likkritikaha mill-Oppo]izzjoni,ne[[a din il-li;i fl-1997 metakien fil-Gvern.

Min-na[a tieg[u, il-PartitNazzjonalista dejjem kellupolitika konsistenti dwar l-importanza tat-trasparenza ug[alhekk anki fl-2000, il-

Prim Ministru ta’ dak i]-]mien Eddie Fenech Adamire;a’ ppropona lill-Oppo]izzjoni Laburista tilqa’l-proposta dwar nomini mill-Oppo]izzjoni f’bordijiet tal-gvern. I]da f’Mejju tal-istesssena Alfred Sant qal li l-Oppo]izzjoni Laburista kienetse tirrifjuta din il-proposta.

Fl-ewwel diskors tieg[u fil-parlament b[ala Kap ;did tal-Oppo]izzjoni Simon Busuttil]amm konsistenti mat-twem-min tal-PN u ppropona li danl-Att jer;a’ jid[ol fis-se[[.

Il-Kap tal-PN SimonBusuttil sostna li l-Oppo]izzjoni Nazzjonalista setkun qawwija u kostruttivaimma jrid ikun stabbilit ir-rispett lejn l-awtonomija tal-Oppo]izzjoni jekk il-Gvernjixtieq li jinnomina xi membrital-Oppo]izzjoni. G[alhekkg[andu jkun hemm pro/edura/ara, sostna l-Kap tal-PNSimon Busuttil.

Lokali 5IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

L-Ispeaker An;lu Farrugiaf’laqg[a mal-GWU u l-U{M

Il-PBS iwaqqa’ l-kaw]i pendentikontra l-Awtorità tax-Xandir

Jikkritika nuqqas ta’ xog[ol likien responsabbli minnu stess

L-Ispeaker tal-ParlamentAn;lu Farrugia g[amel ]jaralil ]ew; unions – l-U{M u l-GWU. Matul dawn il-laqg[atkien diskuss ir-rwol tal-isti-tuzzjoni parlamentari u l-[idma bejn il-Parlament Maltiu l-unions.

Fl-introduzzjoni tieg[ug[al-laqg[a mal-U{M An;luFarrugia qal l-iskop ta’ dawnil-laqg[at huwa li l-Parlamentjadotta rwol differenti u jinfe-ta[ iktar. Huwa sa[aq li l-unions g[andhom rwolimportanti fil-qasam so/jo-ekonomiku ta’ pajji]na.

Huwa qal li rapporti varjim[ejjija mill-unions se jkunuanalizzati mill-KumitatParlamentari g[all-AffarijietEkonomi/i u Finanzjarji litwaqqaf re/entament fil-Parlament u minn kumitati o[rajn.

Josef Vella, is-Segretarju:enerali tal-UHM tkellemdwar il-Jobs + u qal li din il-politika g[all-qasam tax-xog[ol hija mfassla fuq il-miri Ewropej tal-Istrate;ijaEurope 2020. Il-programmJobs + kien imfa[[ar ukollmill-Ispeaker li qal li huwarapport mag[mul b’mod pro-fessjonali.

Huwa u jindirizza l-laqg[ama’ rappre]entanti tal-GWU,l-Ispeaker tal-Kamra qal li r-rwol tal-unions imur lil hinnmill-[arsien tad-drittijiet tal-[addiema u llum l-unionsjag[tu kontribut importantifil-qasam ekonomiku u so/jalita’ pajji]na. Huwa rreferawkoll g[all-Kumpatt Fiskali lijag[ti poteri addizzjonali lill-Parlament li g[andu jiskrutin-ja u jie[u po]izzjoni fir-rig-

ward ta’ de/i]jonijiet ekono-mi/i u fiskali.

Min-na[a tieg[u, is-Segretarju :enerali tal-GWUToni Zarb, fera[ lill-Ispeakeril-;did g[all-[atra tieg[u.Huwa qal li l-Union tixtieqtara li jkun hemm qbil bejni]-]ew; na[at tal-kamra fuqli;i dwar il-prekarjat. ToniZarb qal li l-GWU kkummis-sjonat rapport dwar il-prekar-jat li g[andu jkun lest sa nofs:unju. Huwa fera[ lill-Ispeaker li qed jinvolvi ]-]ew; na[at tal-kamra uwieg[ed il-kooperazzjoni tal-GWU.

G[al dawn il-laqg[at l-Ispeaker kien akkumpanjatmill-Whip tal-GruppParlamentari NazzjonalistaDavid Agius u mid-DeputatLaburista Michael Falzon.

Vincent Borg, li sa ftit]mien ilu kien jokkupa l-kariga ta’ Service Manager(Skala 5) fid-Direttorat tas-Servizzi Edukattiv waqt kon-ferenza tal-a[barijiet indiriz-zata mill-Ministru EvaristBartolo, g[amel kritikaqawwija kontra l-GvernNazzjonalista dwar nuqqasi-jiet li se[[ew fil-manuten-zjoni fl-iskejjel tal-Gvern,

Bi twe;iba g[al mistoqsijaparlamentari li saret mid-Deputat Nazzjonalista

Charlo’ Bonnici lill-MinistruEvarist Bartolo, irri]ulta liVincent Borg f’din il-karigakien responsabbli, fosto[rajn, tat-tmexxija tal-[addiema kollha biex jip-provdu servizzi tekni/i lilkulle;;i, skejjel u Direttorati,liema xog[ol jinkludimanutenzjoni, tindif, ;ardi-na;; u servizzi relatati.

Meta wie;eb lid-DeputatNazzjonalista, il-MinistruBartolo stqarr li VincentBorg okkupa l-kariga ta’

Service Manager fid-Dipartiment ta’ Ri]orsi tal-Iskejjel fi [dan id-Direttoratg[al Servizzi Edukattivi mill-1 ta’ Lulju 2009 sat-12 ta’Lulju 2012.

Vincent Borg kien fil-gradta’ g[alliema mid-19 ta’Settembru 2007 sat-30 ta’:unju 2009. Sorsi li tkellmuma’ dan il-;urnal qalu liVincent Borg qed jissemmali jing[ata kariga importantifi [dan il-Fondazzjoni g[all-Iskejjel ta’ G[ada (FTS).

Jammetti lig[amelallegazzjoniskorretta

Il-pre]entatur tal-pro-gramm sportiv “Kontrattakk”li jixxandar fuq TVM SandroMicallef, ammetta li ]baljameta qal Abela [alla l-klabbb’dejn ta’ €400,000. F’notali ppre]enta fil-Qorti tal-Ma;istrati, il-;urnalistaSandro Micalef ammetta lihuwa g[amel allegazzjonifil-konfront tal-eks Presidentta’ Sliema Wanderers likienet ibba]ata fuq tag[rifskorett jew mhux komplut.B’din id-dikjarazzjoni, l-eksPresident Steve Abela, issahuwa sodisfatt u g[alhekkhuwa waqqa’ n-nota ta’kwerela kriminali li hu kienippre]enta wara li kien [assumalafamat.

L-istazzjon nazzjonali sej/edi l-kaw]i kollha pen-denti li g[andu kontra l-Awtorità tax-Xandir. Dant[abbar fi stqarrijakon;unta ffirmata mi/-Chairman il-;did tal-PBSTonio Portughese u /-Chairman tal-Awtoritàtax-Xandir AnthonyTabone.

Fost id-di]gwid li kienhemm bejn il-PBS u l-awtorità kien hemmkwistjoni li qamet matul il-kampanja elettorali, fejn l-

Awtorità tax-Xandir kienetqalet li l-PBS ma kienx qedikun imparzjali. Dan kienwassal g[al battibekkqawwi, bil-PBS jispi//a jsej-ja[ g[ar-ri]enja ta/-Chairman tal-Awtorità tax-Xandir.

Fl-istqarrija nqtal li din id-de/i]joni ttie[det “sabiexjissa[[a[ l-ispirtu ta’ kollab-orazzjoni u impenn, fl-inter-ess tax-xandir tal-og[la liv-ell. U wara li fil-jiem lig[addew saru diskussjonijietbejn i]-]ew; na[at”.

6 LokaliIN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

Karl Gouder is-Sales and Marketing Manager ta’ media.link Communications u l-pre]entatri/iStephanie Spiteri ttella’ l-isem rebbie[ tal-kompetizzjoni

Rebbie[a ta’ elf ewro ma’ Il-Mument

Kwart tat-tfalimwielda fl-2012twieldu barra mi]-]wie;

Ftit iktar minn kwart tat-trabi li twieldu matul is-sena lig[addiet twieldu barra mi]-]wie;.

Din il-figura to[ro; minn /ifri tal-Uffi//ju Nazzjonali tal-Istatistika li kienu pubblikati lbiera[. L-NSO qal li fl-2012twieldu 4,231 tarbija, [afna minnhom lil ;enituri lig[andhom bejn 30 u 34 sena.

F’dan il-perjodu twieldu 2,191 tifel u 2,040 tifla. 1073minnhom twieldu barra mi]-]wie;.

L-istatistika tal-NSO, li [ar;et fl-okka]joni tal-JumInternazzjonali tal-Familji, li qed ji;i //elebrat illum, tag[ti[arsa lejn diversi aspetti o[ra tal-familji Maltin.

Fost l-o[rajn jg[id li l-aktar komuni huma residenzi fejntg[ix persuna wa[da, segwiti minn familji ta’ iktar minn]ew; persuni u ming[ajr tfal.

L-NSO jg[id li dawk l-aktar fir-riskju tal-faqar humadawk li qed jg[ixu f’familji b’;enitur wie[ed. 47% minndawn huma fir-riskju tal-faqar, u 63% minnhom jinsabu fir-riskju tal-esklu]joni so/jali.

L-istatistika tg[id li fl-2011 kien hemm inqas minn 9,000tifel u tifla jattendu l-kindergarten g[al medja ta’ 27 sieg[afil-;img[a, u ftit iktar minn 26,000 tifel u tifla jattendu l-iskejjel obbligatorji. Kwa]i 13,000 tifel u tifla kienu qediqattg[u medja ta’ 14-il sieg[a fil-;img[a man-nanniet jewqraba o[ra.

Fejn jid[ol ix-xog[ol l-NSO jg[id li fl-2012 ir-rata ta’persuni impjegati kienet ta’ 59% - u 60% fost il-mi]]ew;in.Madanakollu hemm differenza kbira bejn in-nisa u l-ir;iel,tant li l-ir;iel impjegati jammontaw g[al 82% waqt li n-nisajammontaw g[al 39%.

L-NSO jg[id ukoll li tliet kwarti tad-djar Malting[andhom kompjuter u internet, bl-akbar prevalenza tkunfost il-familji b’tal-inqas tliet adulti u bit-tfal.

Joanna Abela minn {al G[arg[ur hija r-rebbie[a ta’ elf ewro wara li pparte/ipatf’kompetizzjoni mtellg[a mill-gazzetta Il-Mument.

Isem Joanna ttella’ waqt il-programm MaltaLlejla nhar it-Tlieta filg[axija.

Pre]enti g[at-tlug[ kien hemm Karl Gouderis-Sales and Marketing Manager tal-kumpanija

Media.link Communications. Hu rringrazzja lilkull min ipparte/ipa fil-kompetizzjoni u lildawk kollha li jaqraw il-gazzetti In-nazzjon uIl-Mument u jsegwu NET TV u Radio 101.

Karl Gouder qal li se jkun hemm iktarinizjattivi b[al din li jkomplu jg[inu biex i]idul-kuntatt bejn il-kumpanija u dawk li jsegwu l-;urnali u l-programmi tag[ha fuq il-media.

8 ParlamentIN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

Loppju Halothaneg[adu qed jintu]a

Godfrey Farrugia, il-Ministru g[as-Sa[[a ammetta liloppju Halothane g[adu jintu]a f’ka]i e//ezzjonali u manqatax uffi/jalment mill-formularju tal-Gvern.

Waqt il-[in g[all-mistoqsijiet fis-seduta tal-biera[filg[axija, id-Deputat Nazzjonalista Joe Cassar staqsag[aliex il-medi/ina Halothane g[adha qed tidher fil-lista ta’prodotti mixtrija mis-Central Procurement and SuppliesUnit kif ukoll fuq il-lista interna ta’ prodotti out-of-stock.

Il-Ministru Farrugia wie;eb billi qal li hu jinsab infurmatli loppju Halothane jibqa’ jitni]]el fuq il-lista mill-entitàkon/ernata, appuntu g[ax ma nqatax mill-formularju tal-Gvern.

Id-Deputat Nazzjonalista g[amel mistoqsija parlamentariu staqsa lill-Ministru biex iwie;eb it-tieni parti tal-mistoqsija, ji;ifieri, jispjega g[aliex dan l-a[[ar kienu qedisiru tentattivi biex tinxtara din il-medi/ina, ladarba kif qalhu ilha ma tintu]a g[al dawn l-a[[ar 15-il sena.

Il-Ministru Farrugia tenna li b[alissa hawn [ames /ilindrita’ Halothane, mixtrija mir-Russja, u li jinsabu fuq stand-byf’ka]i rari.

Sorsi li tkellmu ma’ dan il-;urnal qalu li Joe Zarb Adami,il-Kap tal-Enestesija jinsab urtat b’din l-a[bar!

Jikkritika nuqqas ta’ xog[ol li kienresponsabbli minnu stess

Vincent Borg, li sa ftit]mien ilu kien jokkupa l-kariga ta’ Service Manager(Skala 5) fid-Direttorat tas-Servizzi Edukattiv waqtkonferenza tal-a[barijietindirizzata mill-MinistruEvarist Bartolo, g[amelkritika qawwija kontra l-Gvern Nazzjonalista dwarnuqqasijiet li se[[ew fil-manutenzjoni fl-iskejjel tal-Gvern.

Bi twe;iba g[almistoqsija parlamentari lisaret mid-DeputatNazzjonalista Charlo’Bonnici, irri]ulta li VincentBorg f’din il-kariga kienresponsabbli fost o[rajn tat-tmexxija tal-[addiemakollha biex jipprovduservizzi tekni/i lill-kulle;;i, skejjel u

Direttorati, liema xog[oljinkludi manutenzjoni,tindif, ;ardina;; u servizzirelatati.

Meta wie;eb lid-DeputatNazzjonalista, il-MinistruBartolo stqarr li VincentBorg okkupa l-kariga ta’Service Manager fid-Dipartiment ta’ Ri]orsi tal-Iskejjel fi [dan id-Direttoratg[al Servizzi Edukattivimill-1 ta’ Lulju 2009 sat-12ta’ Lulju 2012.

Vincent Borg kien fil-grad ta’ g[alliema mid-19ta’ Settembru 2007 sat-30ta’ :unju 2009. Sorsi litkellmu ma’ dan il-;urnalqalu li Vincent Borg qedjissemma li jing[ata karigaimportanti fi [dan il-Fondazzjoni g[all-Iskejjelta’ G[ada (FTS).

Laqg[a o[ra tal-Kumitat Permanenti tax-Xog[ol tal-Kamra li matulha saret pre]entazzjonidwar il-bini tal-Parlament il-;did

Tibdil fil-bini tal-Parlament il-;didi]id l-ispejje] b’mod drastiku

Fl-istadju li fih jinsab il-binital-Parlament il-;did fid-da[latal-Belt fejn it-tenders u l-kuntratti [ar;u u ng[atawkollha, jekk isir xi tibdil fid-disinn tal-bini, l-ispejje]ji]diedu b’mod drastiku.

Chris Paris, il-Kap E]ekuttivtal-Korporazzjoni g[ar-Ri;enerazzjoni tal-Port il-Kbiriddikjara dan waqt laqg[a tal-Kumitat Permanenti tax-Xog[ol tal-Kamra li matulhasaret pre]entazzjoni dwar il-bini tal-Parlament il-;did.

Il-pre]entazzjoni saret mill-Perit Antonio Belvedere mill-Uffi//ju tal-Perit Renzo Pianoflimkien ma Chris Paris. Humaspjegaw kif qed imqassam il-bini tal-Parlament il-;did li fihis-sular fil-livell tat-triq li sejkun esklussivament dedikatg[al kultura.

It-tliet sulari ta’ fuq se jkunug[al skop tal-Parlament ujinkludu l-Kamra tar-Rappre]entanti, l-Uffi//ju tal-Prim Ministru u tal-Kap tal-Oppo]izzjoni, 16-il uffi//jug[al Ministri u SegretarjiParlamentari, uffi//ji, spazjug[al ;urnalisti, erba’ kmamartal-kumitati u stragers gallery litesa’ sa 140 ru[. Hemm ukollspazju g[al 57 persuna li humamembri tal-istaff tal-Parlamentfosthom l-Ispeaker u d-DeputatSpeaker. B[alissa l-membri

tal-istaff tal-Parlamentjammontaw g[al 36.

Chris Paris fakkar li metatnieda l-pro;ett saretesebizzjoni fil-Mu]ew tal-Arkejolo;ija li damet tliet xhurfilwaqt li l-Perit Renzo Piano liddisinja l-bini g[amelpre]entazzjoni lill-membriParlamentari kollha b[ala partimill-pro/ess ta’ konsultazzjoniskont l-ordi tal-MEPA.

Il-Perit Antonio Belvederespjega li l-bini jinsab f’sit ta’wirt dinji kif dikjarat mill-UNESCO u l-ispazju kollupossibbli qed jintu]a u hemmukoll il-flessibbiltà fl-u]utieg[u.

Chris Paris fisser li l-bini tal-Parlament il-;did jinsab fistadju avvanzat u b[alissag[addej ix-xog[ol tal-istallazzjoni tas-sistemaelettrika u tal-arjakundizzjonata. It-tieni fa]i ta’dan ix-xog[ol titlesta l-;img[ad-die[la. Hu qal li jekk isirtibdil fil-bini, is-sistema kollhatrid tinbidel.

Il-Whip tal-GruppParlamentari NazzjonalistaDavid Agius u d-DeputatNazzjonalista George Pullicinostaqsew jekk isir tibdil fl-u]utal-bini tal-Parlament il-;did,x’se jsir mill-kuntratt bejn il-Gvern u Malita Investmentsplc li qed tiffinanzja u li trid

timmani;;ja dan il-pro;ett.Staqsew ukoll jekk kull mininvesta f’Malta Investments plcbl-iskop li dan il-bini jintu]ab[ala l-Parlament il-;did immal-bini jintu]a mod ie[or, ikunxhemm b]onn tibdil fil-kuntrattta’ min investa flusu.

Sadattant Joe Mizzi, il-Ministru g[at-Trasport u l-Infrastruttura, li wkollipparte/ipa fil-laqg[a -g[alkemm mhux membru tal-Kumitat Permanenti dwar ix-Xog[ol tal-Kamra - qal li l-Oppo]izzjoni tal-le;islatura lig[addiet ma kinitxikkonsultata. Hu qal ukoll likienet ing[atat l-impressjoni lifil-Parlament il-;did kien sejkun hemm uffi//ju g[al kullMembru Parlamentari. JoeMizzi qal li kien qedjipparte/ipa b[ala Ministruresponsabbli mill-pro;ett u qalli hu qatt ma ng[ata brief tal-pro;ett.

Il-membru tal-KumitatGeorge Pullicino staqsa minnfejn [ar;et l-allegazzjoni lig[amel il-Ministru Joe Mizzi likellu jkun hemm uffi//ju g[alkull Membru Parlamentari.

I/-Chairman tal-Kumitat, l-Ispeaker An;lu Farrugia, qal lil-laqg[a kienet ma[suba bissbiex issir il-pre]entazzjoni lilKumitat u l-mistoqsijietkellhom isiru f’xi laqg[a o[ra.

Fl-ekonomija wie[ed majistax jieqaf u jekk ma nimx-ux ’il quddiem ifisser lipajji]na jispi//a jimxi b’lura.Dak li ma hemmx fid-diskorstal-President hu aktar inkwe-tanti minn dak li hemm.

Dan qalu d-DeputatNazzjonalista Tonio Fenechmeta lbiera[ fil-Parlamentkompliet id-diskussjoni dwarid-diskors tal-President fil-ftu[ tal-le;islatura. TonioFenech qal li dak li jispikkafid-diskors tal-President hudak li ma hemmx miktubaktar milli dak li hemm mik-tub.

Jekk wie[ed jirreferi g[ax-xog[ol wie[ed isib diskorsfis-sens li se jkompli jitwet-taq dak li sar s’issa. I]da majissemma xejn dwar investi-ment ;did, dwar investimentfit-turi]mu, fl-informatika uoqsma o[rajn partikulari lijindikaw il-pjan tal-Gvernbiex jin[oloq ix-xog[ol.

Tonio Fenech qal li metama jissemma xejn, wie[edjit[asseb g[aliex juri li l-Gvern ma g[andux pjani kifjil[aq il-miri li qed isemmi.Il-mod kif id-diskorsjitkellem fuq l-ekonomija

qisha din timxi wa[edha.Jg[id li qed i[ares lejn is-sena 2014 ming[ajr ma jg[idx’se ji;ri fl-2013.

Id-Deputat NazzjonalistaTonio Fenech qal li l-mod kifdawwar il-kalkoli tal-ba;it il-Gvern, wassal lill-Kummissjoni Ewropea biextwissih li l-i]bilan/ se jaqbe]il-limitu permess.

Din i]-]ieda fl-i]bilan/mhix ;ejja minn dak li [allal-Gvern pre/edenti i]damin[abba l-mod kif qedja;ixxi l-Gvern pre]enti. Fostl-ewwel de/i]jonijiet littie[du u li qed i[allu spi]afuq in-nefqa tal-Gvern hi n-numru kbir ta’ nies li l-Ministri u SegretarjiParlamentari qed jinga;;awminn barra /-?ivil.

Tonio Fenech qal li l-Gvern g[adu ma bediex iwet-taq il-pjan tieg[u u kkritika l-fatt li l-Gvern idde/ieda lijag[laq l-uffi//ju li l-MaltaEnterprise fet[et fl-Indjaminbarra l-fatt li l-Bord ta’din l-entità g[adu mhux kos-titwit mill-;did. Hu qal lihemm b]onn jittie[du inizjat-tivi biex anke din is-sena jin-stabu l-postijiet tax-xog[ol.

Evarist Bartolo, il-Ministrug[all-Edukazzjoni u x-Xog[ol qal li ma jistax majaqbilx mal-emendappre]entata mill-Oppo]izzjoni fejn tg[id li d-dover tal-Oppo]izzjoni hudak li ]]omm lill-Gvern ta[tskrutinju kontinwu. Semmal-li;ijiet li se jkun qedjg[addi l-Gvern biex isa[[a[l-g[odod ta’ skrutinju u qalli hu importanti li dawn l-g[odod jitwassslu lill-pubb-liku biex ikun jaf xi drittijietg[andu u biex anke l-istesspoplu jag[raf ju]ahom bl-a[jar mod.

Evarist Bartolo qal li danil-Gvern g[andu mandat biexjo[ro; lill-pajji] mill-kulturata’ politika tribali u [add majkun ippremjat skontappartenenza lejn na[a jewo[ra u mhux skont il-mertu ul-kapa/ità.

Il-Ministru Bartolo qal lianke fid-diskorsi tal-1987 utal-1998, meta nbidel il-Gvern, kien hemm kliem

politiku fid-diskors li kellujaqra l-President dak i]-]mien. Sostna li dan mhuxjg[idu biex ji;;ustifikanuqqas b’nuqqas i]da jaqbelli jekk hemm affarijiet x’jin-bidlu, dawn g[andhom jin-bidlu u mhux jit[allewg[aliex dejjem sar hekk.

Id-Deputat LaburistaCarmelo Abela qal li jinsab/ert li l-Gvern se jwettaq il-weg[diet li g[amel minkejjas-sitwazzjoni li sab li hi dif-ferenti minn dik li kienet ti;impin;ija g[alkemm kienetdik li l-Partit Laburista kienjistenna.

Carmelo Abela ;;ustifikad-diskors tal-President fil-ftu[ tal-Parlament mal-fatt lil-President Emeritus EddieFenech Adami g[addamessa;; f’attività waqt il-kampanja elettorali.

Id-Deputat Laburista qal lil-vot tal-poplu kien fuq dakli wettaq il-Gvern pre/edentiu fuq il-mod kif pro;ettaru[u l-Partit Laburista mill-

Oppo]izzjoni. Id-diskorskien jirrifletti dak li ntqalmatul il-kampanja elettoraliu g[alhekk dwar dak li vvotag[alih il-poplu. Sostna li d-diskors jirrifletti l-umiltà tal-Gvern pre]enti li qedjag[milha /ara biex majsirux ]balji tal-passat.Carmelo Abela qal li fil-ka]tal-UE, l-Oppo]izzjoni qedtaqbel ma’ dak li qedjag[mel il-Gvern.

Id-Deputata NazzjonalistaPaula Mifsud Bonnici raddet[ajr lil Lawrence Gonzi uddeskriviet li l-a[jar ]mientag[ha fil-politika kien dak lifih [admet ma’ LawrenceGonzi.

Dwar id-diskors tal-President qalet li dan ;iekkritikat mhux minn espo-nenti vi/in il-PN, i]da minndiversi, fosthom mill-eksKap Laburista KarmenuMifsud Bonnici li ddeskrivihb[ala diskors li jifred umhux jg[aqqad. Il-kritikakienet ukoll min[abba l-fattli dan id-diskors kellu jin-qara mill-President.

Paula Mifsud Bonnicibaqg[et fil-pussess tal-Kamra.

Parlament 9IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

Ringrazzjamentlil Lawrence Gonzi

Fl-a;;ornament tas-sedutatal-biera[, id-DeputatNazzjonalista Robert Cutajarsellem lil Lawrence Gonzi.Hu qal li din il-persuna okku-pat karigi importanti u f’kullkariga li okkupa dejjem[adem fl-interess tal-pajji] uqatt fl-interess personali.

Lawrence Gonzi mexxa lill-pajji] b’su//ess fi ]mien metapajji]i o[ra waqg[u f’dif-fikultajiet kbar.

Lawrence Gonzi kisebkliem ta’ tif[ir minn statistikbar barranin u filwaqt liqabel l-elezzjoni, il-PartitLaburista a;ixxa b’mod li joq-tol il-karattru ta’ LawrenceGonzi, illum il-Prim MinistruJoseph Muscat qed ikollujammetti quddiem l-istess sta-tisti Ewropej, il-kobor tat-tmexxija tal-eks KapNazzjonalista fil-kariga tieg[uta’ Prim Ministru ta’ pajji]na.

Robert Cutajar semma l-kisbiet kbar li g[amelpajji]na f’kull qasam tal-amb-

jent, tax-xog[ol, tal-edukaz-zjoni u tas-sa[[a ta[t it-tmexxija ta’ Lawrence Gonzi.

Id-Deputat NazzjonalistaFrederick Azzopardi wkoll ta;ie[ lil Lawrence Gonzi u l-[idma tieg[u favur il-pajji].

Hu tkellem ukoll dwar l-attakki li qed isiru mill-mediaLaburista biex tiskredita lill-amministrazzjoni pre/edenti[alli ssib sku]a g[an-nuqqasi-jiet tal-Gvern pre]enti.

Frederick Azzopardi rreferag[al rapporti fil-;urnal l-oriz-zont fejn saru rapporti ta’numru ta’ uffi/jali tas-sigurtàfl-Isptar :enerali ta’G[awdex. Ir-rapporti msem-mija gidbu fit-tag[rif li tawg[aliex hu g[al ]baljatg[alkollox.

Id-Deputat Nazzjonalistaqal li d-de/i]joni li l-Isptar ta’G[awdex jaqa’ ta[t it-tmexxi-ja tal-Ministru u tas-Sa[[aminflok ta[t ir-responsabbiltàtal-Ministru g[al G[awdexma ntlaqg[etx tajjeb.

Jekk l-ekonomija ma timxix’il quddiem immorru lura

Hemm b]onn li jittie[duinizjattivi biex anke din is-senajinstabu l-postijiet tax-xog[ol

10 OpinjoniIN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

Il-bniedem i[oss, fer[, niket,ser[an, g[ejja. {a;a konta l-o[ra. Jista’ jifta[ qalbu ma’bniedem ie[or, li lest jisma’ ,jaf isabbar, forsi jfejjaq ukoll.Illum inlaqqa’ lill-qarrejja,[ielsa fil-[sieb biex jixtarru,ma’ /ertu John li g[adda [afna]mien minn [ajtu jhewden li seti;rilu, xi darba, wa[da kbira.G[alhekk ma ried jintrabat ma’[add li ma jmurx jitkisserflimkien mieg[u.

Da[[al dan il-fellus f’rasu,ma]-]mien il-fellus kiber urabatlu faxxa ma’ rasu.

Lil dan John, jien ma nafux.{olqu l-kittieb Henry James(1843-1916) li l-qarrejja jista’jkunu mid[la tieg[u g[ax qrawxi xog[lijiet tieg[u. Jien sem-mejtu darbtejn fit-t[a]]i] tieg[if’dan il-;urnal.

Il-[abib tag[na John imurwirja tal-arti jew irkant (il-[aqq f’idejn il-qarrejja lijaqraw in-novella ‘The Beastin the Jungle’), wara jittie[edminn o[rajn fid-dar ta’ /ertaMay. John jidhirlu li di;àltaqa’ ma’ din il-mara, immama jafx sewwa fejn u meta.

Hi tkellmu, tiftakar i]jedminnu. Saru jafu lil xulxin fil-belt ta’ Pompej g[axar sninqabel. Jibdew ipa/p/u, il-mist-iedna l-o[ra jitilqu, John jibqa’hemm. Xi j[oss kien di;àqalilha Pompej fejn marrubiex jaraw skavi f’dik il-beltmeqruda mill-vulkanVessuvju.

Kien fissrilha li minn ]mienbikri kien i[oss f’g[admu xi

[a;a mhux tas-soltu u stram-ba. Qalbu kienet t[ebbru li xi[a;a kienet se teqirdu. Din ix-xi [a;a ma kienx jaf x’inhi,qatt ma kien tkellem dwarhama’ [add [lief mag[ha.

Skanta kif hi ]ammetdaqshekk f’rasha dwaru.Jitkellem, jistaqsiha jekk hixlesta li taqsam mieg[u dan it-toqol. It-twe;iba tkun ‘iva’.

Il-qarrejja ]gur li jixtiequjafu xi [a;a iktar dwar dak likien i[oss dan il-bniedem

g[alkemm ma jistg[ux isab-bruh waqt li g[ajnejhomg[addejja minn pa;na g[all-o[ra tan-novella qalb prozaqawwija, b’sa[[itha, soda.

Mela “xi [a;a kienet qedtissajja lilu, qalb il-brim u d-dwawar tax-xhur u tas-sninb[al bhima li qieg[da qawqbi-jiet fil-;ungla. Ma kien jiswaxejn, jekk il-bhima li qieg[daqawqbijiet kienet iddestinata litoqtol lilu jew li tinqatel hi.}gur li l-bhima ta’ bilfors kell-ha taqbe]”. Ma kienx imurg[all-ka//a u jie[u maramieg[u.

May xtaqet li John isir bnie-dem b[al ir;iel o[ra, hu j]urha,jitkellemu, u wara jitlaq.F’g[eluq sninha u fil-Milied

jixtrilha xi rigal.I]-]mien gerbeb. May

mardet, marret id-dinja l-o[ra.Kienet il-mara wa[danija lestali tisimg[u. I]ur qabarha “Mill-ilma qalb il-[axix imwitti, fejnl-ebda [ajja ma //aqilqet, fejnl-ebda nifs ma kien jinstema’,fejn l-ebda g[ajn [a]ina makienet tix[et le[[a minn ximkien li ma kienx g[amara ta’bhima.”

Jara ra;el ie[or i]ur qabarie[or.

Isiefer ’il bog[od, ma]-]mien ji;i lura, i]ur il-qabar.Fl-a[[ar jistenba[, isib il-bhima kif ukoll il-;ungla ta’[ajtu. Il-;rajja tista’ tkun awto-bijografika g[ax Henry Jamesqatt ma ]]ewwe;.

Ra;el ie[orIl-qarrej jista’ jieqaf ftit u

j[ejji [alli jiltaqa’ ma’ ra;elie[or ma[luq minn SamuelBeckett (1906 – 1989) Irlandi]rebbie[ tal-Premju Nobel fl-1969, imsemmi l-aktar g[ax-xog[ol tieg[u ‘Waiting forGodot’. Dan ir-ra;el li hemmba[ar jaqsam bejnu u bejnJohn jinstab f’]ew; novelliqosra, ‘The Expelled’ u ‘FirstLove’.

Dawn l-istejjer jixxiebhu tantli l-protagonist rakkontatur fl-ewwel novella jg[idilna “manafx g[aliex g[edt din l-istorja.Jista’ jkun li fi ]mien ie[orinkun nista’ ng[id o[ra.Inthom li g[adkom [ajjin,taraw kemm jixbhu lil xulxin.”

}ew; novelli umoristi/i fejntid[ol il-matematika. Metajmut il-missier il-protogonistjitke//a mid-dar. Lilu missieruxi [a;a tal-flus [allielu fit-test-ment. Meta jo[ro; ja[bat ma’mara [oxna. Din taqa’ u tiksersaqajha.

Jin;abru n-nies, jirnexxiluji]gi//a. Jiltaqa’ ma’ ]ew;pulizija, jin[asad imma dawn

jg[idulu biss li g[andu jimxifuq il-bankina. Jitla’ fuq kar-rozzin [a jara jsibx dar vojta.F’daqqa jinteba[ li l-ku//ierqieg[ed idur dawra tonda mad-war il-bini fejn joqg[od.

Dar ma jsibx, il-ku//ier jof-frilu li jorqod g[andu. Jorqodfi stalla qrib ]iemel, danjg[addi l-[in i[ares lejh, ide-jqu. Ir-ragel jaqbe] mit-tieqag[at-triq.

It-tieni novella hi assurdab[al ta’ qabilha. In-narraturi]ur il-qabar ta’ missieru,minkejja testment isib ru[ubarra fit-triq. Waqt li qieg[edmitluq fuq bank ti;i tfajla]]uru. “Kelli nissielet ma’ dakli qed in[oss u b]ajt g[ax bil-mod il-mod dan [a isem lijwerwer, im[abba.”

Jiltaqa’ ma’ tfajla o[ra, Lululi mhix May ta’ Henry James.Imur joqg[od mag[ha,jaqlg[alha l-g[amara kollha uhekk isakkar bieb. Din ir-rabtatag[mel il-frott. In-novelli mafihomx ‘iswed’ biss.

“Nixtieq no[ro; filog[odulejn il-;ummar u s-simar, koll-ha s[una u jarmu l-fwie[a, ung[ases billejl id-dwalimbieg[da tal-belt, jekk ridt, ud-dwal l-o[ra tal-fanali tal-portu tal-bastiment ]g[ar b’dawlqawwi li missieri kien qallix’jisimhom, meta kont ]g[ir, uli ismijithom nista’ nsib mill-;did fit-tifkiriet....”

{ajr lil Agenda Book Shop

}ew;t ir;ielminn

Joe Cassarstcassar@maltanet.net

‘The Beast in the Jungle’ tal-kittieb Henry James

‘The Expelled’ tal-kittieb Samuel Beckett

Isiefer ’il bog[od, ma]-]mien ji;i lura,i]ur il-qabar. Fl-a[[ar jistenba[, isibil-bhima kif ukoll il-;ungla ta’ [ajtu.Il-;rajja tista’ tkun awtobijografika

Fl-ewwel seduta tal-Parlament minn wara li;ie elett Kap ;did tal-Partit Nazzjonalista,Simon Busuttil [a l-;urament ta’ Kap tal-Oppo]izzjoni. Simon Busuttil [a anqas minn;img[a minn meta n[atar uffi/jalment il-Kap il-;did tal-Partit Nazzjonalista. {afnajafu jaraw dawn i]-]ew; karigi b[alawa[da, imma hemm differenza sew bejni-ethom.

G[ax waqt li l-kariga ta’ kap ta’ partit fikwalunkwe partit hi kariga li t[ares lejn dakil-partit u forsi ma tkunx tinteressa wisq lildawk li mhumiex membri jew ma jivvutawxlil dak l-istess partit, il-kariga ta’ Kap tal-Oppo]izzjoni hi kariga nazzjonali li to[ro;mill-Kostituzzjoni tag[na u li g[andha rwolimportanti g[all-pajji] kollu.

Rwoli importanti g[all-Oppo]izzjoniL-Oppo]izzjoni – forsi l-kelma

‘oppo]izzjoni’ mhix l-aktar xierqa – mhixqieg[da hemm biex topponi kollox immab[ala alternattiva u xprun g[all-gvern tal-;urnata waqt li hi strument importanti g[ad-demokrazija u l-alternanza tal-poter.

L-Oppo]izzjoni tara li l-gvern jag[ti kontta’ dak kollu li jag[mel bi flusna jew b’modli jaffettwa lil kul[add. Dan tag[mlu bil-mistoqsijiet parlamentari u bis-sehemtag[ha f’kumitati tal-Parlament li – wie[edminnhom dwar il-finanzi – tmexxih hi.

Tara li l-gvern jag[ti kont u toffri alternattivi

L-Oppo]izzjoni hi wkoll importanti biex toffripolicies alternattivi g[al dawk tal-gvern [alli l-elettorat ikollu g[a]la vera fuq dawk il-kwistjonijiet li fuqhom l-elettorat ma jkunxqed jaqbel mal-gvern.

U naturalment l-Oppo]izzjoni hi kru/jalig[ad-demokrazija biex ikun hemm alternan-za fil-poter u g[alhekk trid mhux biss toffripolicies alternattivi imma wkoll tkunippreparata tajjeb biex, jekk l-elettoratisej[ilha, taqdi d-dmirijiet b[ala gvern.

F’dan kollu, il-Kap tal-Oppo]izzjoni jip-personifika dawn ir-rwoli importanti kollhau g[andu responsabbiltajiet li jo[or;u ankemill-Kostituzzjoni dwar konsultazzjoni litrid issir mieg[u fil-[atra ta’ numru ta’awtoritajiet u kummissjonijiet kostituzzjon-ali.

Oppo]izzjoni b’sa[[itha li kul[addikun jaf fejn qieg[ed mag[ha

Fl-ewwel diskors tieg[u b[ala Kap tal-Oppo]izzjoni fil-Parlament nhar it-Tnejn,Simon Busuttil wassal mesa;; /ar lill-Parlament u lill-pajji] – li l-Oppo]izzjoni setkun serja u tikkopera mal-gvern biex Maltatimxi ’l quddiem fl-interess tal-poplu Malti.

Oppo]izzjoni li se tkun gvern alternattivb’ideat validi biex tindirizza u taffronta l-isfi-

di tal-pajji] u fejn kul[add ikun jaf fejn qieg[edmal-Oppo]izzjoni.

Dan hu kuntrast qawwi ma’ dak li kienetg[amlet l-Oppo]izzjoni tul il-le;i]latura kollha lig[adha kemm g[addiet meta l-Partit Laburistakien fl-Oppo]izzjoni.Simon Busuttil kien /ar dwar din il-kwistjoni. Setkun Oppo]izzjoni b’sa[[itha u kostruttiva u biskrutinju kontinwu fuq l-operat tal-Gvern. Setkun qed toffri l-vi]joni u l-ideat tag[ha biexkul[add ikun jaf dwar xiex qed titkellem u jkunjaf l-ideat u l-politika tal-Oppo]izzjoni.

Dan hu awgurju g[al [idma sfiqa tal-Oppo]izzjoni flimkien mal-Gvern fil-Parlament.Ir-rwol tal-Oppo]izzjoni, il-Partit Nazzjonalistaf’din il-le;i]latura se jkun qieg[ed iwettqub’lealtà u ju]a l-g[odda kollha g[ad-dispo]izzjoni biex l-Oppo]izzjoni tkun effettivau serja fl-interess biss tal-poplu u l-pajji].

Fis-servizz ta’ kul[add G[alhekk il-[atra fil-Parlament li issa qed tara

lil Simon Busuttil f’din il-kariga Kostituzzjonaliewlenija mhix [atra li saret g[alih jew g[all-Partit Nazzjonalista imma – aktar importantiminn hekk – hi [atra li saret g[all-pajji] kollu.

G[ax jaqbel lill-pajji] kollu – u sa[ansitra jaq-bel lill-Gvern innifsu – li l-Oppo]izzjoni tkunwa[da qawwija, serja u propo]ittiva g[ax danikompli jsa[[a[ il-mod kif ng[ixu fil-politika, fl-ekonomija u fis-so/jetà Maltija.

Il-mewt tal-eks PrimMinistru Taljan g[al seba’darbiet, Giulio Andreotti, fl-età ta’ 94 sena, [alliet lil[afna jer;g[u jiftakru memor-ji sbie[, stori/i u partikulari lisawru l-istorja politika ta’pajji] ;ar tag[na, l-Italja.

Andreotti kien wie[ed mill-mexxejja li dejjem ammirajthekk kif dan iddomina l-poli-tika Taljana g[al kwa]i[amsin sena s[a[ wara t-tienigwerra dinija. Anke jekk il-karriera politika tieg[u kellhamumenti kontroversjali,Andreotti kellu r-rispett ta’[afna hekk kif kien ilu fil-Parlament Taljan mill-1945 ufl-1991 kien mag[mul senaturg[al g[omru.

Il-memorja ta’ Andreotti se

tibqa’ miktuba b’ittri tad-deheb fl-istorja politika tal-Italja hekk kif tul il-karrieratieg[u serva g[al tmien darbi-et b[ala Ministru tad-Difi]a,[ames darbiet Ministru g[all-Affarijiet Barranin u ta’ 34sena kien l-i]g[ar Ministrug[all-Affarijiet Interni.

Hu serva ta’ Prim Ministruwaqt il-[tif tal-eks PrimMinistru Taljan Aldo Morofl-1978. Nistqarr li sa minnqabel ma d[alt fil-politikadejjem ammirajt l-istil u l-mod ta’ kif Andreotti a;ixxafil-politika.

Kelli x-xorti li niltaqa’mieg[u aktar minn darba uniftakar l-a[[ar darba li kien;ie f’pajji]na kienf’Novembru ta’ g[axar snin

ilu, meta dakinhar kieng[amel ]jara ta’ korte]ija lill-President ta’ Malta Guido deMarco, ftit xhur biss wara li l-poplu Malti u G[awdxi kienuvvutaw favur is-s[ubija ta’Malta fl-Unjoni Ewropea.

Appena t[abbret il-mewttieg[u, kienu [afna li fakkruhb’diversi modi. B[al kullbniedem ie[or Andreotti kellun-nuqqasijiet tieg[u u bostakienu l-a;enziji tal-a[barijietbarranin li fa[ru l-kisbietpoliti/i tieg[u deskriti b[alauni/i u li kitbu l-istorja politi-ka ta’ pajji]u.

Malta tal-Laburisti bissFl-a[[ar jiem komplejna

naraw il-mod arroganti kif il-Partit Laburista qed ja;ixxifil-gvern. Fl-ewwel xahrejnta’ din it-tmexxija l-;dida qednaraw kollox g[ajr li Maltahija ta’ kul[add u g[alkul[add.

Pajji]na sar tal-Laburistibiss u l-g[a]liet politi/i li qedjie[u Joseph Muscat jirriflettul-mod ta’ kif il-Partit

Nazzjonalista bassar li se jkunqed imexxi l-PL qabel makien reba[ l-elezzjoni ;ener-ali.

Inutli nitkellem dwar [atrapartikulari g[ax kull [atra liqed tit[abbar ma’ kull jum lil-PL qed imexxi fil-gvern qedturi bi/-/ar kemm il-PL majemminx fil-[iliet ta’ kul[addi]da ta’ min kien mieg[u fl-elezzjoni ;enerali li g[addiet.

Dan mhuwiex il-mod ta’ kiftmexxi pajji]. Muscat di;àqed i/edi g[all-pressjoni ta’[afna nies li g[enuh qabel l-elezzjoni u issa jrid ipattilhomil-pja/ir lura. Jidher bi/-/ar liMuscat qed jidher dg[ajjefquddiem dawn il-[atriet u danma tantx jawgura tajjeb g[all-futur ta’ pajji]na.

Nibqg[u proattiviFid-dawl ta’ dan il-fatt hu

imperattiv li l-oppo]izzjoniNazzjonalista tibqa’ proattivabiex nassiguraw il-vu/i ta’dawk l-eluf li emmnu li l-PNg[adu rilevanti g[a]-]minijiettal-lum i]da fuq kollox sabiex

inkunu ta’ vu/i g[al dawk lidi;à ddispja/iehom li vvutawg[all-PL bit-tama li jag[tu/ans lil Muscat i]da malajrinteb[u li l-g[a]la tag[homkienet ]baljata u li l-maskrata’ Muscat qed tkompli tin-kixef.

Il-PN g[andu jkun umlima’ dawn in-nies ug[alkemm ma vvutawx g[all-PN xorta wa[da g[andhomdritt tar-rappre]entanzatag[na tul dawn il-[ames sninli ;ejjin. Fl-iqsar ]mien pos-sibbli l-PN irid jer;a’ jsir l-akbar forza politika ta’pajji]na u dan jista’ jsir bissjekk inkunu mag[qudin b[alapartit wie[ed.

Andreotti naqqaxl-istorja politika tal-Italja

Opinjoni 11IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

{atra g[all-pajji] kollu

minnDavid Casa

david.casa@europarl.europa.eu

L-EDITORJAL

Editur> Alex Attard Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450 P.O. Box 37, il-{amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mtTel> 21243641 Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 E-mail> adverts@media.link.com.mt

Pajji]na sar tal-Laburisti biss ul-g[a]liet politi/i li qed jie[uJoseph Muscat jirriflettu l-mod ta’kif il-Partit Nazzjonalista bassar li sejkun qed imexxi l-PL qabel ma kienreba[ l-elezzjoni ;enerali

12 IttriIN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

Sur EditurMa nifla[x nara kemm il-

Partit Laburista hu ipokritaf’dak kollu li jag[mel. Ma[amilx jara l-g[aqda u l-[biberija li e]istiet bejn l-erba’ kontestanti e//ezzjon-ali g[all-[atra ta’ kap ;didtal-PN. Ipprova jara x’sejivvinta biex jo[loq stejjerintenzjonati biex dawk lijisimg[uhom jie[du l-impressjoni [a]ina li fil-PNhemm rivalitá u animo]itábejn dawk li xtaqu jag[tu l-kontribuzzjoni siewjatag[hom biex il-partitjer;a’ jaqbad it-triq liter;a’ twasslu g[al [afnasu//essi b[alma kellu tulis-snin.

L-ipokrezija qieg[da fil-fatt li waqt li wara li n[atarSimon Busuttil b[ala kap, il-PL bag[at jifra[lu, minnwara din l-istqarrija xottakienu di;á bdew il-manuvribiex jiskreditaw din l-g[a]la.

Qabel ma saru l-Kunsilli:enerali tal-PN, bdew i;ibur-renegati tal-partit, b[alJeffrey Pullicino Orlando uFranco Debono, biex jag[tul-opinjoni tag[hom dwar dakli kien qed ji;ri fil-PN.Mag[hom ing[aqdu opinjon-isti Laburisti li bdewjivvintaw sitwazzjonijiet ta’dubju u teoriji ]baljati kif sejsiru l-affarijiet qabel u waqtl-elezzjonijiet.

Dawn il-bravi ma tilfux i/-/ans li jaqilg[u stejjerredikoli biex jag[tu l-impressjoni li l-affarijiet fil-PN g[adhom l-istess b[almakienu meta kienu huma stessjag[mlu l-bsaten fir-roti lilGonzi u l-PN.

L-iktar kumment redikolukien ta’ Franco Debono likull darba li bdew jistaqsuhapposta jekk hux interessatf’dak li qed ji;ri, kull darbabeda jg[idilhom li hu majimpurtah mill-partit u ma

jinteressahx x’qed ji;ri.Imbag[ad jikkontradixxi lilunnifsu g[ax beda jg[addikummenti negattivi fuq dinl-istess elezzjoni. Li ]gur maqalx hu li l-PN illum qieg[edi[ares lejn l-g[aqda u l-lealtáta’ min irid ikun parti mill-[idma ;dida tal-PN.

L-g[ada tal-g[a]la ta’Simon Busuttil, l-istazzjonLaburista beda jag[ti kasiktar tal-voti invalidi u dawkkontra mill-mijiet kbar ta’voti favur il-kap il-;did.Staqsew lil Saviour Balzan,li kompla jitkellem u jag[til-impressjoni li l-PN g[adufl-inkwiet.

Hemm b]onn li l-PN jie[ud-dehra ;dida li wieg[edSimon Busuttil, u anki kifwieg[du t-tliet kontestanti l-o[rajn, [alli malajr kemmjista’ jkun nag[tu rispostadenja tal-qawwa tal-PN.

:or; CallejaSan :iljan

Nag[tu rispostatal-qawwa tal-PN

Opinjoni 13IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

F’dawn il-jiem i//elebrajnal-anniversarju ta’ meta fl-1 ta’Mejju 2003, Malta ssie[bet fl-Unjoni Ewropea. Fl-Ewropaqed ikun /elebrat ukoll Jum l-Ewropa fid-9 ta’ Mejju.

Il-Partit tal-mexxejjalokali i]da Ewropej konvinti

Il-Partit Nazzjonalista huwal-partit tal-mexxejja Ewropej.Jiena bdejt il-karriera politikatieg[i u tg[allimt [afna metakont ]ag[]ug[ ming[andEddie Fenech Adami. A[nansej[ulu ‘missier MaltaEwropea’ u hekk hu.

Kien hu li kien qabel]mienu fl-idea li Maltating[aqad mal-pajji]i li kienuffurmaw il-grupp li aktar tardsar l-Unjoni Ewropea. Kienhu li ressaq l-idea linissie[bu. Kien hu li wara l-elezzjoni tal-1996 re;a’ marg[and il-poplu permezz tar-referendum. Baqa’ jipperse-vera dejjem. Baqa’ jipperse-vera anke meta kien hemmb]onn elezzjoni ;enerali litaqta’ darba g[al dejjem il-kwistjoni tas-s[ubija g[aliexil-Malta Labour Party kienqal li l-ma;;oranza ma kinitxfavur s[ubija. Kien g[alhekkli ng[ata l-unur g[oli tal-Ewropew tas-Sena u huwameqjus b[ala statista fl-Ewropa. Mhux ta’ b’xejn.A[na kburin b’dan.

Illum nag[ti ;ie[ lilLawrence Gonzi. Ming[andutg[allimt [afna g[aliex kontil-Whip tal-gruppParlamentari li mexxa hu.Kien hu li kien madwar il-mejda ma’ mexxejja o[ra ta’pajji]i Ewropej f’isempajji]na meta kien hawn dakil-maltemp ekonomiku kollu.

L-Unjoni Ewropea riedetta[dem flimkien biex l-Ewropa tibqa’ kompetittiva fi]mien ta’ re/essjoni. Mhuxfa/li tkun madwar il-mejdaf’dawk i]-]minijiet. Lawrence

Gonzi qeda din il-missjonib’g[aqal kbir.

Jekk Eddie Fenech Adamikien missier Malta Ewropea,Lawrence Gonzi jista’ jissej-ja[ ‘missier Malta fiz-zonaewro’. Permezz tat-tmexxijatieg[u l-finanzi ta’ pajji]natant kienu fis-sod li la[qu l-miri stabbiliti sabiex Maltatissie[eb fl-ewro. Permezztal-ewro fil-but salvajna lilMalta minn kollass finanzjar-ju li [akem lil bosta pajji]i.

Mag[hom illum in]id ukollbil-qalb lill-kap il-;did SimonBusuttil. ?ert li se jkun kap lihuwa Ewropew b’konvinzjonikbira b[al dawk kollha ta’qablu.

Il-Partit tal-fondi mill-Unjoni Ewropea

Lawrence Gonzi kien ukolldak li nnegozja mal-bqija tal-pajji]i biex pajji]na jie[udawk il-fondi kollha – aktarminn elf miljun ewro fl-a[[arba;it Ewropew u aktar minnbiljun ewro b’mod totali tulis-snin. Dawn il-flus in;iebug[al pajji]na. Dawn il-fondima ;abhomx Lawrence Gonzib[ala kap tal-PartitNazzjonalista. Dawn il-fondi;abhom Lawrence Gonzib[ala Prim Ministru. Issadawn il-fondi qeg[din hemmsabiex jintu]aw mill-popluMalti - immexxi mill-gverntal-lum - g[all-;id komuni.

Bil-fondi tal-UnjoniEwropea [arsu madwarkom utaraw x’g[amilna. Insemmibiss il-mijiet ta’ kilometri ta’toroq arterjali li g[amilna.

Sa ftit xhur ilu pere]empjunfet[u mill-;did wara linqalg[u mill-qieg[ it-toroqta’ qrib l-ajruport. Ir-ra[[alasetg[u jgawdu minn skemibiex itejbu l-prodott tag[hom.Insemmi wkoll il-mijiet ta’metri kwadri ta’ swar li ;ewrestawrati b’fondi mill-UnjoniEwropea. Semmejt dawn bissbiex nuri kemm dan il-partit

kellu ra;un li jemmen fl-Ewropa. Il-fatt li pajji]nahuwa membru tal-UnjoniEwropea qieg[ed jg[inna nte-jbu l-livell tal-g[ajxien tag[nab’mod li jolqotna direttamentb[all-qasam tax-xog[ol u t-toroq kif ukoll b’mod indirettb[ar-restawr tas-swar lijsawru l-identità ta’ pajji]na.

L-aqwa fl-EwropaMinn meta Joseph Muscat

sar mexxej tal-Malta LabourParty bdejna nisimg[u li jridli Malta tkun l-aqwa fl-Ewropa. Naqblu. A[na makellniex b]onn ng[iduha bil-fomm. Kien hu li g[andub]onn jg[idha bil-fommg[aliex ;ej wara mexxejewroxettiku u qed imexxipartit li g[adu ftit jew wisqewroxettiku. Kien hu lig[andu b]onn jg[idhag[aliex fi ]mien il-mexxejewroxettiku ta’ qablu, JosephMuscat kien qed jag[ti pariri[]iena f’dak li g[andux’jaqsam ma’ affarijietEwropej.

Illum Joseph Muscat huwal-Prim Ministru ta’ MaltaEwropea. Daqsxejn ironika,imma veru. Daqsxejn ironikali ftit jiem wara r-reb[a elet-torali rajnieh ipo;;i madwaril-mejda mal-mexxejjaEwropej, dik l-istess mejda limadwarha po;;ew Ewropejkonvinti b[al Eddie FenechAdami u Lawrence Gonzi.Daqsxejn ironika li s-sena d-die[la se jkun hu l-PrimMinistru meta ni//elebraw l-10 snin ta’ s[ubija fl-UnjoniEwropea. Daqsxejn ironika lifl-2017 se jkun hu fit-tmexxi-ja meta Malta jkollha l-Presidenza tal-UnjoniEwropea. Ma jimpurtax.Nawgurawlu.

Issa l-poplu jistenna li l-g[ajta tal-aqwa fl-Ewropa likienet issir b’tant [e;;a mill-Malta Labour Party fl-Oppo]izzjoni titwettaq mill-

Malta Labour Party meta hufil-gvern. Dawk ir-rating listsli tant kienu jikkwotaw, issajridu juruna kemm tlajnafihom. Now is the time todeliver. Issa l-ballun qieg[edf’saqajhom.

Meta l-ballun kien f’saqaj-na d[alna fl-Ewropa, d[alnafiz-zona ewro, ;ibna dawk il-fondi kollha. G[andna trackrecord li bl-ebda mod maj[ammrilna wi//na.

U issa? Issa nistennew unaraw x’se ji;ri issa li fil-gvern hemm partit li qedjilbes libsa li dejjem stmerrjidher biha. Issa nistennew unaraw x’se ji;ri issa li fil-gvern hemm partit li minnewroxettiku jrid f’daqqa jsiril-paladin tal-Ewropa li qattma kien. Issa nistennew unaraw kif Joseph Muscat, litant kien kontra l-Ewropa, sejmexxina f’dan il-vja;;

Ewropew ta’ pajji]na li ta[tgvern Nazzjonalista kiendaqstant su//ess.

(Dan l-artiklu hu t-tieniminn ]ew; artikli)

Il-Partit tal-Ewropa mmexxi minn Ewropej konvinti

minn David Agius

Deputat tal-PN

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 201314 A[barijiet ta’ Barra

L-astronawta Chris Hadfield jag[mel ;est ta’ trijonf ftit waral-in]ul bil-kapsula ‘Soyuz’ fil-limiti ta’ Zhezkazgan (Reuters)

IL-KAZAKHSTAN

Jirritornaw wara[ames xhur fl-ispazju

L-astronawta Kanadi] Chris Hadfield irritorna lura fid-dinja flimkien ma]-]ew; kollegi – l-astronawta AmerikanTom Marshburn u l-kosmonawta Russu Roman Romanenko– wara missjoni ta’ [ames xhur fuq l-Istazzjon tal-IspazjuInternazzjonali u bl-in]ul bil-kapsula Soyuz ise[[ barra l-beltta’ Zhezkazgan, lejn ix-Xlokk ta’ Kazkakhstan.

Filwaqt li l-missjoni qanqlet mhux ftit tal-interess huminnu li Hadfield kellu jsir famu] madwar id-dinja mhuxbiss mil-lat tal-esplorazzjoni spazjali – fejn sar l-ewwelKanadi] li [a kmand tal-Istazzjon inkwistjoni – i]da ankiminn aspett mu]ikali.

Dan wara li Hadfield, nhar it-Tnejn kiteb pa;na ;dida fl-istorja meta [are; l-ewwel vidjo mu]ikali mi;bud kollukemm hu fl-ispazju. Dan jibba]a fuq ver]joni ‘stilcyberspace ‘ (tieg[u) tal-kanzunetta ‘Space Oddity’ li kien[are; il-kantant David Bowie fl-1969 ftit qabel ni]el l-Apollo 11 fuq il-qamar u b’din il-kanzunetta anki ter;a’tikseb su//ess qawwi b[ala re-release fl-1975.

Il-vidjo ta’ Hadfield fejn tispikka l-lirika famu]a ‘GroundControl to Major Tom’ sal-biera[ kellu aktar minn [amesmiljun hit fuq YouTube – bil-Kanadi] ilbiera[ ifisser il-missjoni tieg[u u ta’ s[abu fl-ispazju b[ala ‘esperjenzainkredibbli’.

L-ISTATI UNITI

Angelina Jolie tg[addi minn intervent kirur;iku biex tevita l-kan/er

L-attri/i ta’ fama dinjijaAngelina Jolie g[addiet minnintervent kirur;iku biextne[[i sidirha bl-iskop litnaqqas il-potenzjal li timradbil-kan/er tas-sider u metaqed tittama li l-istorja tag[hasservi ta’ ispirazzjoni g[alnisa o[ra li jistg[u qeg[dinjiffa//jaw kri]i potenzjali ta’dan it-tip.

Jolie kitbet fil-gazzetta NewYork Times li l-operazzjonig[amlithielha aktar fa/li biexta//erta lis-sitt uliedha li‘m’g[andhiex tmur f’età]g[ira b’konsegwenza tal-kan/er’ – u meta ommha stesskien messha dan id-destin fl-età ta’ 56 sena.

Angelina Jolie kemm-ildarba pruvat tispjega liluliedha dwar ommha(nannithom) li sfat vittma tal-kan/er u ]velat li huma kwa]idejjem staqsewha jekk l-istess[a;a setg[etx ti;ri lilha.

Intant, l-attri/i – wa[damill-akbar ismijiet ta’Hollywood u rebbie[a tal-Oscar (Academy Award) –qalet li t-tobba kienukkalkulaw li kellha daqs 87

fil-mija /ans li ji]viluppalha l-kan/er f’sidirha u /ans ta’[amsin fil-mija li l-mardati]viluppalha fil-;uf.

‘U ;aladarba ntba[t bir-realtà dde/idejt li nkunproattiva u nimminimizza s-sogru kemm nista’ permezzta’ kirur;ija preventiva,’sostniet Jolie.

Brad Pitt, is-sie[eb ta’ Jolieu wkoll stilla kbira ta/-/inema, kien spalla kontinwa

g[aliha tul it-tliet xhur tat-trattament li ntemm fl-a[[arta’ April.

Sadattant, u g[alkemm l-attri/i baqg[et siekta dwar it-trattament g[a]-]mien kollu lidamet din il-kirur;ija, hi qedtittama li l-istorja tag[ha,‘issa li ;iet ]velatha’, isservibiex tg[in lil nisa o[ra.

‘G[a]ilt li ma n]ommx l-istorja tieg[i privata g[aliexhemm [afna nisa hemm barrali ma jafux li jistg[u qeg[dinjg[ixu ta[t id-dell tal-kan/er uqieg[ed nittama li humawkoll jie[du l-ispunt biexjg[addu mit-testijiet dovuti,’spjegat Jolie, li d-de/i]jonitag[ha qanqlet tif[ir fost il-pazjenti morda bil-kan/er tas-sider u l-entitajiet karitatevoli.

Skont l-OrganizzazzjoniDinjija tas-Sa[[a (WHO) l-kan/er fis-sider ‘wa[du’joqtol mal-458,000 persunafis-sena u llum jispikkadejjem aktar il-[tie;a g[all-edukazzjoni ne/essarja u l-g[arfien tal-g[a]liet miftu[ag[an-nisa li jistg[u, ‘lquddiem, jin[asdu minn dinil-marda terminali.

L-ISTATI UNITI

{ati dwar ‘omi/idju waqt l-abort’Tabib minn Philadelphia nstab [ati dwar il-

qtil ta’ tlett itrabi waqt operazzjonijiet g[all-abort li saru fi klinika li tipprovdi servizzi lin-nisa bi ftit introjtu u li tinsab f’komunità fejnil-parti kbira tar-residenti huma suwed.

Il-ka] xe[et aktar attenzjoni fuq il-prattikakontroversjali tal-abort f’ka]i fejn il-mara tkunvi/in li twelled u meta t-tabib inkwistjoni –Kermit Gosnell, li g[andu 72 sena – illum qedjiffa//ja l-piena kapitali.

Il-ka] ikkon/entra fuq jekk it-trabi twildux[ajjin ‘qabel inqatlu’ u bl-akku]i mi;jubakontra Gosnell itennu li hu kien welled it-trabiwara pro/essi tal-abort li twettqu ‘tard’ u fejn

imbag[ad qatag[lhom in-nerva ewlenija litg[addi minn ;os-sinsla.

Attivisti kontra l-abort ilmentaw li l-;urikien fil-parti kbira injorat mill-istampamin[abba li /erti elementi influwenti huma‘favur l-abort’. Intant, persuni li telg[u jixhdutennew li t-trabi inkwistjoni ‘kienu qeg[dinjie[du n-nifs mat-twelid u fejn anki dehruji//aqalqu’.

Il-klinika ta’ Gosnell ;iet imfissra b[ala ‘dartal-orrur’ u bit-tabib anki jinstab [ati bil-qtilinvolontarju ta’ mara li kienet marret g[andug[al abort u li wettaq mal-21 operazzjonif’ka]i fejn in-nisa kienu fl-24 ;img[a tat-tqala.

Angelina Jolie

minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt

I?-?INA> Ir;iel ikissru Maserati barra l-Qingdao International Automobile Exibition f’Qingdao. Dan wara li sid il-karozza – litiswa madwar 400,000 ewro – talabhom jag[mlu dan g[aliex kien irrabjat bis-servizz [a]in li ng[ata minn min xtrah(ritratt> Reuters)

A[barijiet ta’ Barra 15IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

Il-President AmerikanBarack Obama [e;;e; lill-Prim Ministru Ingli] DavidCameron, biex jirran;a r-relaz-zjonijiet mal-Unjoni Ewropeaqabel ir-Renju Unit jista’ jie[upassi biex jin[all minn ma dinl-entità ta’ pajji]i.

Obama tenna dan waqtlaqg[a, f’Washington, ma’Cameron li qed i[abbat wi//uma’ re]istenza fi [dan il-PartitKonservattiv rigward is-s[ubija Britannika fl-UE – ubil-President Amerikan jg[idli jaqbel ma’ Cameron li kienhemm b]onn li jitran;aw /ertiaffarijiet fl-UE qabel wie[edjikkunsidra li jitlaq.

Obama qal li din fl-a[[arnett hi de/i]joni tal-Ingli]iimma g[amilha /ara li l-is[ubija tar-Renju Unit fl-UEma taqbilx biss lill Londraimma anki g[all-Istati Uniti.

Intant, Cameron, li jinsablura Londra, ippre]entaabbozz li jista’ jwassal biexir-referendum dwar is-s[ubijafl-UE jkun jorbot legalment umeta l-vot mistenni g[all-2017. Il-Konservattivim’g[andhomx ma;;oranzafil-Parlament u peress li jid-dependu mil-LiberaliDemokrati/i (li huma favur l-UE) is-su//ess ta’ dan l-abbozz mhux garantit.

L-ISTATI UNITI

Cameron im[e;;e; biex jirran;a mal-Unjoni Ewropea

L-ITALJA

500 marineg[al Sigonella

Madwar 500 marineAmerikan kienu trasferiti minnSpanja lejn il-ba]i Amerikanata’ Sigonella fi Sqallija.Dan biex fost l-o[rajn ikunug[al-lest biex jintervjenu mala-jr fil-ka] li jer;a’ jkun hemminkwiet serju. Ma’ dawn it-truppi hemm ukoll l-ajruplantat-tip MV-Osprey li j;orr it-truppi u jista’ jitla’ u jin]elb[ala [elikopter.

Dan l-istakkament humag[ruf b[ala Special PurposeMarine Air Ground Task Force12.

Dawn il-marines se jkunuwkoll impenjati kontra theddidie[or li jista’ jkun hemm fit-Tramuntana tal-Afrika.

{afna minn dawn il-marinesf’Sigonella huma veterani tal-gwerer fl-Iraq u l-Afganistan.

Skont rapporti fil-mediaAmerikana, f’Jannar kienutrasferiti wkoll 50 marine fl-Ambaxxata Amerikana fiTripli. Dan wara li f’Settembrukien inqatel l-AmbaxxaturAmerikan fil-Libja.

16 Anniversarju Anniversarju 17IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

Smajna diversi rakkonti matul dawn l-a[[ar ;img[at dwar il-Kungress Ewkaristiku tal-1913, Kungress li l-Maltin [adusehem fih bi [;arhom u [onqu diversi toroq bil-pre]enzatag[hom u tal-qraba tag[hom.

I]da kultant il-kliem mhux bi]]ejjed biex tiddeskrivi l-entu]ja]mu tal-Maltin matul dan il-kungress, spe/jalment metaf’Malta kien hawn numru ta’dinjitarji reli;ju]i fosthomisqfijiet u kardinali minndiversi partijiet tad-dinja.

Il-Papa Piju XG[alhekk sar kuntatt ma’

Wilfred Pirotta, kollezzjonisttar-ritratti antiki Maltin uimmedjatament offrielnaalbum b’din it-tema.Impossibbli li tippubblika kullritratt li kellu i]da g[amilnag[a]la ta’ ftit minnhom li jurul-aqwa mumenti matul dan il-kungress.

Irridu niftakru li dan il-kungress sar fl-a[[ar ta’ Apriltal-1913, mitt sena ilu. Sar fuqxewqa tal-Isqof ta’ MaltaPietru Pace u l-KardinalFrancis Bourne, bit-talbatag[hom lill-Papa Piju X, il-Papa tal-Ewkaristija, li dana//etta.

Il-Kungress Ewkaristikukien presedut minn MonsinjurHeylen li wasal flimkien ma’numru ta’ dinjitarji reli;ju]ifuq il-vapur Carola. Mal-waslatag[hom fil-port tal-BeltValletta dawn intlaqg[u mhuxbiss mid-dinjitarji u persunidistinti i]da minn folol kbar ta’Maltin u G[awdxin.

Ma’ dawn kien hemm sittbaned differenti Maltin li

daqqew l-Innu tal-Papa.L-g[ada tal-wasla fost id-diversi attivitajiet li kien hemm,

kien imniedi uffi/jalment il-Kungress Ewkaristiku fil-Knsijatal-Mosta, fejn il-legat tal-Papa kien milqug[ mill-Kardinal, l-Isqof ta’ Malta u l-Ar/ipriet tal-istess parro//a, li lkoll sellmul-folla u taw il-barka tag[hom.

Kliem ta’ tif[irFit-tribuna li twaqqfet

apposta g[all-oka]joni sarunumru ta’ diskorsi fosthomdak tal-Legat tal-Papa uo[rajn b[al dak tal-IsqofAw]iljarju Malti g[an-nomtal-Isqof Pietru Pawl.

L-24 ta’ April kien jumdedikat lit-tfal u saret qud-dies fil-Knisja ta’ San Pub-lju, il-Furjana, fejn attendewg[aliha aktar minn 15,000tifel u tifla, li 2,000 minn-hom [adu s-Sagrament tat-Tqarbin g[all-ewwel darba.Wara, saret pur/issjoni waral-istandard sal-Belt Valletta.

Matul il-kungress kollusaru numru ta’ laqg[at uta[ditiet f’diversi knejjes tal-Belt Valletta b’diversi lingwifejn kien hemm parte/ipaz-zjoni ta’ divesi persunifosthom ukoll il-Kardinal.

Meta l-KungressEwkaristiku ;ie fi tmiemu,l-kliem ta’ tif[ir tal-organizzazzjoni mhux bisssar minn Malta i]da minndiversi pajji]i barranin tant likien hemm minikkummenta li minkejja/-/okon tag[na g[amilna/elebrazzjoni daqs bliet ikbarfosthom Pari;i u Londra.

Wie[ed mill-bastimenti li ;ew bih diversi turisti u dinjitarji reli;ju]i g[all-Kungress Ewkaristiku, li ta’ minjg[id serva ta’ lukanda min[abba li l-kunventi kienu kollha mimlijin

Il-barka mog[tija mill-Barrakka ta’ Fuq g[al fuq il-ba[ar

Ritratt tal-okka]joni fejn jidhru g[add kbir ta’ dinjitarji reli;ju]i li [adu sehem matul il-Kungress Ewkaristikuf’Malta

U[ud mill-2,000 tifel u tifla li g[amlu l-Pre/ett, waqt il-pur/issjoni lejn il-Belt Valletta

Parti mill-funzjoni li saret quddiem Sarria

Pur/issjoni bis-Sagrament ta[t il-baldakkin flimkien ma’ g[add ta’ Maltin Kattoli/i

L-ostersorium li ntrama apposta fuq bejt fi Pjazza San :or; g[all-qima tal-pubbliku

100 sena mill-Kungress Ewkaristiku – {arsa lejn l-album tar-ritratti

minn Clinton Sammut – Ritratti Wilfred Pirotta

It-tribuna armata apposta g[ad-diskorsi tad-dinjitarji reli;ju]i li saru fil-knisja tal-Mosta

FRANZA

Lejn taxxa fuq it-tablets

18 A[barijiet ta’ BarraIN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

L-UNGERIJA

L-Insara jappo;;jawlil-Lhud

L-ITALJA

Ji]diedu l-problemig[al Berlusconi

Il-Gvern Fran/i] qed jikkunsidra li jintro-du/i taxxa ta’ wie[ed fil-mija fuq il-bejg[ ta’smartphones u tablets biex tg[in fl-iffinanzjartal-industrija tal-films, tal-mu]ika u tal-fotografija Fran/i]a.

Il-proposta hi mmirata lejn dak l-apparat lig[andu a//ess g[all-internet u qed tikkalkulali kull sena minn din it-taxxa l-Gvern ida[[al86 miljun ewro. Il-proposta hi bba]ata fuqpolitika Fran/i]a antika bl-iskop li tipprote;i

l-kultura Fran/i]a mill-forzi tas-suq u kompe-tizzjoni barranija.

Fil-proposta hemm total ta’ 75 mi]ura biexjipprote;u l-kultura Fran/i]a fil-konfront tal-innovazzjoni di;itali.

Aurelie Filipetti, il-Ministru tal-KulturaFran/i]a, qalet li llum hemm apparatsofistikat teknolo;iku i]da li ma jikkon-tribixxi xejn g[all-finanzjament ta’ dawk ix-xog[lijiet li wie[ed jista’ jara fuqu.

Hekk kif fl-Ungerija qedikun hemm ]ieda fl-anti-Semiti]mu, il-Knejjes Insaraqed ja[dmu flimkien mal-komunità Lhudija biexiwie;bu g[all-provokazzjoni-jiet kontra l-Lhud.

Fl-Ungerija hemm komu-nità ta’ madwar 100,000Lhudi u Peter Feldmajer, il-kap tal-komunità, qal li humajapprezzaw u huma sodisfattib’dak li qed jag[mlu l-Knejjes Insara fil-pajji] b’ap-po;; g[alihom.

L-anti-Semiti]mu fl-Ungerija g[andu g[eruq fondiu kien beda fl-1920 b’li;ijietanti-Lhud – ferm qabel dawnkienu introdotti fil-:ermanjaNa]ista. Madwar nofs miljunLhudi Ungeri] imbag[adkienu nqatlu fl-Olokawst.

Bil-pajji] fi kri]i ekonomi-ka u l-elettorat di]illu] bil-

gvernijiet So/jalisti pre/eden-ti, il-partit estremista tal-Lemin Jobbik reba[ 17 fil-mija tal-voti fl-elezzjoni tal-2010.

Ir-reli;jon fl-Ungerija issa qedter;a’ ssib il-po]izzjoni tag[hafis-so/jetà u l-politika Ungeri]awara 40 sena ta’ [akmaKomunista li ntemmet fl-1989.Il-Fidesz, il-partit tal-PrimMinistru Viktor Orban, jinsistidwar l-g[eruq Insara tal-pajji]filwaqt li l-Jobbik jitkellem fil-miftu[ kontra l-Lhud.

Fost dawk li [ar;u minn ta’quddiem jiddefendu l-Lhud fl-Ungerija kien hemm il-Kardinal Peter Erdo.Feldmajer qal li l-Lhud fl-Ungerija kienu j[ossu senti-ment ostili mill-Kattoli/i fl-Ungerija imma dan kollug[eb meta Erdo sar Ar/isqofta’ Budapest g[axar snin ilu.

L-ISTATI UNITI> L-eks le;;enda tal-American Football,O.J. Simpson, jidher hekk kif da[al fl-awla tal-qorti fiClark County f’Las Vegas biex jitlob li jer;a’ jg[addipro/ess b’rabta ma’ serqa fl-2008 meta kien ikkundannatsentenza ta’ minimu ta’ disa’ snin u massimu ta’ 33 senau li minnhom serva erba’ snin (ritratt> Reuters)

Komplew ji]diedu l-proble-mi legali g[al Silvio Berlusconiwara l-prosekuturi f’Milantalbu biex ji;i kundannat sittsnin [abs kif ukoll ji;i projbitmilli jokkupa kariga pubblikag[al g[omru min[abba l-ka]imlaqqam ‘tal-bunga bunga’, lifih kien akku]at li kellu relaz-zjoni ma’ tfajla ta[t l-età.

Berlusconi, li g[andu 76sena, kien akku]at li [allasg[as-sess ma’ Karima ElMahroug, mag[rufa b[alaRuby, meta kellha anqas minn18-il sena f’dawk li kienumlaqqma ‘bunga bunga parties’li kienu jsiru fil-villa tieg[u

f’Arcore qrib Milan fl-2010.Imma l-prosekuturi g[afsu

aktar fuq l-akku]a l-aktar serja,dik ta’ abbu] ta’ poter ukollmarbut ma’ Ruby, meta rran;abiex din tin[eles mill-arrestwara li nqabdet mill-Pulizijamin[abba serq.

G[al dawn l-akku]i tal-a[[ar, il-prosekuzzjoni talbet[ames snin [abs u sena talli[allas g[al sess ma’ minuri.

Il-verdett hu mistenni g[all-24 ta’ :unju. Fl-argumenti tal-g[eluq tag[ha, il-prosekuturIlda Boccassini damet sittsig[at.

Berlusconi min-na[a tieg[u

dejjem /a[ad l-akku]i mressqakontrih f’dan il-ka] u qal likienu motivati politikament.Anki Ruby, li x-xahar lig[adda g[amlet protesta dram-matika quddiem il-qortif’Milan fejn qed jinstema’ l-ka], ukoll dejjem /a[det li kell-ha relazzjoni sesswali ma’Berlusconi.

Il-;img[a li g[addietBerlusconi tilef appell kontrasentenza ta’ erba’ snin [absg[all-frodi tat-taxxa b’rabtamal-imperu li g[andu tax-xandir. Hu issa feta[ it-tieni ul-a[[ar appell kontra s-senten-za.

A[barijiet ta’ Barra 19IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

IS-SRI LANKA> Ra;el jg[odd il-bozoz fuq sfond li se jintu]a biex juri mumenti mill-[ajja tal-Buddha bi t[ejjija g[al Jum Vesak fil-belt kapitali Colombo. Danil-jum jitfakkar fil-25 u l-24 ta’ Mejju fi Sri Lanka u jfakkar it-twelid u mewt tal-alla Buddist (ritratt> Reuters)

Telg[u g[al tlieta l-vitt-mi ta’ att ta’ ;enn fit-toroqta’ Milan nhar is-Sibt metara;el mill-Ghana beda jfa-jjar daqqiet ta’ martell bl-addo//.

Ilbiera[ filg[odu miet it-tielet vittma, ra;el ta’ 64sena, li kien intlaqat diver-si drabi f’rasu minn MadaKabolo.

Minbarra dan ir-ra;el, limiet waqt li kien qedjo[ro; il-kelb tieg[u qribir-residenza tieg[u, kienhemm ra;el ta’ 40 sena limiet is-Sibt stess filwaqt lit-Tnejn fi sptar f’Milankien miet ra;el ta’ 21 senamin[abba d-daqqiet liqala’. Kien hemm ]ew;persuni o[ra li ndarbu u li

ma kellhomx feriti serji.Il-ka] re;a’ qanqal

dibattitu ja[raq fl-Italjafejn dan l-a[[ar re;a’ kienhemm diversi episodjiserji ta’ razzi]mu fosthomukoll kontra CecileKyenge li hi l-ewwelMinistru ta’ nisel Afrikanf’Kabinett Taljan.

Kabolo, meta kien arre-stat hekk kif kien qed idurit-toroq, deher fi stat ta’konfu]joni u issa qal lill-investigaturi li qed jisma’l-il[na f’rasu. Il-Pulizijaqed ikollhom ukoll dif-fikultà biex ikellmuh per-ess li jitkellem djalett par-tikulari tal-Ghana u l-g[arfien tieg[u tal-Ingli]tieg[u hu batut [afna.

L-Organizzazzjoni tal-Ikelu l-Agrikultura (FAO)g[amlet appell biex in-niesjibdew jikkunsidraw li fid-dieta tag[hom jinkludu /ertitipi ta’ insetti.

Dan g[andu ]ew;vanta;;i ewlenin li humatitjib fis-sigurtà g[all-a//essg[all-ikel kif ukoll it-tra]]intal-problema internazzjonalital-obe]ità. Dan min[abba l-benefi//ji g[as-sa[[a lig[andhom /erti insetti u lif’partijiet mid-dinja humapre]enza pjuttost komunifil-pjatti tal-ikel b[al fl-Asjau l-Afrika i]da huma mist-merra fil-Punent.

Skont din l-a;enzija tan-Nazzjonijiet Uniti, madwar

]ew; biljun persuna – terztal-popolazzjoni dinjija –jieklu l-insetti fuq ba]iregolari.

Madwar id-dinja hawn1,900 spe/i ta’ insetti lijistg[u jittieklu fosthom;urati u nemel.

Fir-rapport tag[ha dwaril-konsum tal-insetti, il-FAOu l-Wageningen Universityqed i[e;;u l-konsum tal-insetti g[aliex dan joffriwkoll benefi//ji g[all-amb-jent kif ukoll o[rajn ekono-mi/i.Dan g[aliex it-trobbija ta’insetti g[all-ikel t[alliimpatt ]g[ir fuq l-art u l-ambjent milli tag[mel il-biedja tradizzjonali. Dan

apparti li toffri opportunitàta’ negozju bi ftit spejje].

Skont il-FAO erba’fliexken tal-ilma tal-plastikmimlija ;urati jinbieg[ug[al madwar 15-il ewro.

Eva Muller, uffi/jal fil-kwartieri ;enerali tal-FAOf’Ruma, qalet li fl-Ewropadi;à bdew ife;;u restorantili qed joffru l-insetti fuq il-menù tag[hom b[ala xi[a;a spe/jali. Mullerfakkret li t-tendenzi bl-ikeljinbidlu u fakkret x’kien;ara bis-sushi, il-[ut nejtipiku tal-:appun. Hi qaletli 20 sena ilu [add ma kienjimma;ina li kien se jieklu ullum hu platt komuni fil-Punent.

L-ITALJA

Ji]diedu l-vittmi ta’att ta’ rabja f’Milan

L-ITALJA

Il-FAO t[e;;e; lin-niesjieklu l-insetti

20 AttwalitàIN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

L-Awtorità tat-Turi]mu ta’Malta re/entement da[let g[alpro;ett tal-UE li g[andu l-g[an li j]omm u jattira per-suni fl-industrija tat-turi]mupermezz tal-;estjoni tad-diversità.

L-g[anijiet tieg[u huma lijitjieb il-mod kif in-niesi[arsu lejha u li jkun ]gurat lis-settur tat-turi]mu u s-servizzi ta’ appo;; tieg[ujkollhom ir-ri]orsi umanime[tie;a adattati.

It-turi]mu f’Malta mhuwiexbiss limitat g[al lukandi u ris-toranti i]da wkoll g[al stab-bilimenti u kumpaniji b[alskejjel tal-lingwi, skejjel tal-g[addasa, a;enziji tal-ivvja;;ar, gwidi tat-turisti,kumpaniji tal-;estjoni tad-destinazzjoni u operaturi tat-trasport fost [afna o[rajn.

It-turi]mu g[andu rwolimportanti [afna fl-ekonomijaMaltija u g[alhekk g[andujkun salvagwardjat u jkun

]viluppat u adattat ulterjor-ment lejn ix-xejriet li qed jin-bidlu tat-turi]mu.

Bidliet fl-industrijaDawn il-bidliet mhux qed

ise[[u biss f’Malta, i]da mad-war id-dinja kollha, g[alhekkl-industrija tat-turi]mu je[tie;ta;ixxi biex teg[leb dawn l-isfidi l-;odda u ddawwarhomf’vanta;;i billi ttejjeb il-prodotti u s-servizzi offruti.

F’dan ir-rigward, l-Awtorità

tat-Turi]mu ta’ Malta qed tfit-tex li tid[ol g[al pro;ett li sejkun fih attivitajiet spe/ifi/i lijinfurmaw u jo[olqu l-g[arfien dwar is-sinifikat tal-;estjoni tad-diversità mal-istudenti tat-turi]mu.

Dan se jsir permezz ta’studju ta’ intra//ar li sejitwettaq fost gradwati tat-turi]mu biex ji;i determinatil-progress tal-karrieratag[hom u se jsir studju ie[orli janalizza l-a[jar prattiki tal-;estjoni tad-Diversitàspe/ifikament relatati mas-settur tat-turi]mu.

Dan l-istudju se jestendi l-perjodu ta’ ]mien li l-progress tal-karriera tal-istu-denti se jkun irre;istrat g[altmien snin wara l-gradwaz-zjoni, u se jkun esti] ukollg[al studenti o[ra li jir/ievuedukazzjoni relatata mat-turi]mu.

Dan l-istudju se jipprovdifehim dwar kemm mill-inves-timent fl-edukazzjoni qieg[edji;i dirett fl-industrija tat-turi]mu u g[aliex xi studentitat-turi]mu jippreferu jag[]lukarriera f’qasam differenti.

Dan l-istudju se jg[in ukolljiddetermina jekk hemmx ratag[olja ta’ ritenzjoni ta’ stu-denti tat-turi]mu mill-ITS umill-Università ta’ Malta ubiex tkun indirizzata r-ra;unili tista’ twassal g[at-telf ta’kapital uman prezzju] mill-industrija tat-turi]mu.

Diskussjoni ma’ espertiIt-tieni studju se jiffoka fuq

il-prattiki tal-;estjoni tad-diversità applikabbli g[as-settur tat-turi]mu. Dan se jsirpermezz ta’ diskussjoni ma’esperti ewlenin u individwimil-livelli kollha fl-industrija.

Permezz ta’ dan l-istudju l-MTA se tadatta l-mi]uri biextinkora;;ixxi u tiffa/ilitaulterjorment il-bilan/ bejn il-[ajja tax-xog[ol u tad-dar

f’din l-industrija. L-g[anijiet tat-tieni attività

huma li ji;i ]viluppat sett ta’g[odod li jo[or;u mir-ri/erkamsemmija qabel, u li jif-fukaw fuq l-implimentazzjonita’ prattiki fil-;estjoni tad-diversità.

It-ta[ri; u l-g[odod edukat-tivi se jitqassmu f’din l-industrija u fost il-membrital-organizzazzjonijietimsie[ba biex ikunu indiriz-zati kwistjonijiet tal-;estjonitad-diversità kif ukoll biexjiffa/ilitaw l-introduzzjoni tal-kun/ett ta’ ;estjoni tad-diver-sità fl-istrutturi differentital-industrija tat-turi]mu.

Permezz ta’ dan il-pro;ett l-MTA se tkun qed tappo;;ja l-adattabbiltà ta’ intrapri]i per-mezz ta’ titjib fil-[iliet u fl-edukazzjoni tal-[addiema,]ieda fit-ta[ri; u l-g[arfien fl-oqsma me[tie;a skont ir-ri/erka u [idma biex jin[olquattivitajiet innovattivi fis-set-tur, biex jag[mlu s-settur tat-turi]mu f’Malta aktarsostenibbli u orjentat lejn il-kwalità fil-qasam tal-;estjonitad-diversità.

Dan il-pro;ett huwa parz-jalment finanzjat mill-ESF2.78 Programm Operattiv II –Politika ta’ Koe]joni 2007-2013.

Pro;ett ta’ ri/erka fil-;estjonitad-diversità mill-MTA

Mu]ika 21IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

Is-So/jetà Filarmonika LaStella se torganizza l-ewweledizzjoni ta’ RockAstra, spet-taklu mu]ikali se jittella’ mill-Banda La Stella flimkien ma’numru ta’ mu]i/isti lokali fiPjazza Indipendenza, ir-Rabat,G[awdex, nhar is-Sibt 8 ta’:unju.

Dan il-kun/ert se jkun ta[tid-direzzjoni ta’ Mro SigmundMifsud, personalità importantifix-xena artistika u mu]ikali listabbilixxa isem fl-oqsma ta’kun/erti kbar. Is-Surmast

Mifsud in[atar dan l-a[[arb[ala guest conductor tal-Banda La Stella.

Paul Zammit u MichaelFormosa, il-President uSegretarju Amministrativ tas-So/jetà Filarmonika La Stellali indirizzaw il-konferernzastampa, sostnew li dan il-kun/ert se jkun avvenimentimportanti [afna fil-kalendar-ju kulturali tal-Banda LaStella u g[alhekk is-So/jetà setkun qieg[da tinvesti bis-s[i[fih.

Minbarra l-Banda La Stella,li se tkun qieg[da ddoqq il-bi//iet mu]ikali, se jkunhemm sezzjoni ritmika bis-sehem tad-drum kits u electricguitars sinonimi mal-mu]ikarock.

Il-kun/ert se jkun fih siltietmir-repertorju ta’ The Beatles,Queen, Lucio Dalla uZucchero, kif ukoll artistilokali b[al Chris Grech, PetraZammit, Morena u PawluBorg Bonaci.

F’kumment Karmenu Vella,

il-Ministru g[at-Turi]mu,iddeskriva din l-attività b[alaokka]joni o[ra fejn tkomplitinxtered il-kultura mu]ikalimhux biss f’Malta i]da wkollf’G[awdex.

Sa[aq li avvenimenti b[aldawn hemm b]onnhom biexjg[inu lit-turi]mu intern bejni]-]ew; g]ejjer, fl-istess [in li[e;;e; aktar so/jetajiet li jor-ganizzaw attivitajiet simili lianke jservu ta’ attrazzjonig[at-turisti.

Josè Herrera, is-Segretarju

Parlamentari g[all-Kultura ul-Gvern Lokali, fa[[ar din l-inizjattiva u qal li dan l-avveniment se jkun attrazzjonio[ra sinifikanti fil-kalendarjukulturali lokali b’;eneru ;didta’mu]ika.

Anton Refalo, il-Ministrug[al G[awdex, qal li hukonxju mill-kontribut kbir uimportanti li s-So/jetà LaStella qed tag[ti lix-xenamu]ikali u artistika lokali, lig[andu jag[mel lil G[awdexkburi.

RockAstra – kun/ert mill-Banda La Stella

Sudok

Mill-pipa sas-sulfarini

22 Passatemp IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

Mimdudin> 5. G[andu l-[ila (5)6. Bo//a mdaqqsa ta’ kanun

(5)7. {abrieki (5)

10. Fidil lejn sidu (5)11. Ma;ija (5)12. Kontra l-li;i li j;ellduhom

(5)14. Ta[bi idejk biex ma

t[osshiex, ng[idu (5)16. Tag[milha biex jin[afrulek

dnubietek (5)17. Jin[adem b[a]-]ibe; (5)18. Itfa’ ilma jag[li fuq xi [add

(5)

Weqfin>1. Bennen bla ma [arrek minn

postu (6)2. Kif ikun wie[ed timidu (6)3. Rdum l-aktar fond u

mudlam (6)4. Il-frott ta’ San :wann (6)8. u 9. Pannu tal-imwejjed tal-

log[ob (5, 5)9. Ara 8.

12. Il-kap tal-kunsillieri (6)13. {uta g[amla ta’ romblu,

tfittex il-qieg[ (6)14. Ko// q]ie] (6)15. G[asafar tal-passa, ftit

akbar mill-bilbli (6)

Soluzzjoni tal-biera[Mimdudin: 5. Boton; 6. Eqreb; 7. Pulit; 10. Telqa; 11. Tibni; 12.

Barxa; 14. Botta; 16. Pjanu; 17. A[dar; 18. Lampa.Weqfin: 1. Abolit; 2. Annuna; 3. Delitt; 4. Abbati; 8. Altru; 9.

Abita; 12. Ballat; 13. Abjura; 14. Banali; 15. Adurat.

Tisliba1 2 3 4

5 6

7

8 9

10 11

12 13 14 15

16

17 18 SoluzzjonijietSudoku

Mill-pipa sal-sulfarini

Is-Sur An;minn dejjemi[obb dik il-pipata wara l-ikla. Mid-dehrakienet qedtintfielu. Id[olf’dan il-labirintminn mal-vle;;avi/in id-du[[anu ara tasalx biexto[ro; minnmal-vle;;a isfelnett fuq il-leminbiex is-Sur An;ikun jista’ jie[us-sulfarini [allijqabbad sew il-pipa.

Moderata: qieg[ed fil-kaxxi vojta n-numri mill-1 sad-9 f’kulllinja orizzontali u vertikali tal-kwadru l-kbir. Kull numru g[andujidher darba biss f’kull linja u f’kull kwadru ]g[ir ta’ tliet kaxxibi tlieta.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

Chit ChatNET Television, 15>40

Is-su;;ett g[ad-diskussjoni f’danil-programm ta’ diskussjoni bis-sehemtat-tfal immexxi minn Janice Darmanin sejkun l-IT. It-tfal tal-lum telg[u f’ambjentfejn il-kompjuters huma g[odda li ju]aw ta’kuljum bosta drabi b’fa/ilità. Bis-sehem ta’espert tal-IT fl-istudio biex jispjega e]attxi jkun qed isir meta tibg[at email, sms uaffarijiet simili, kemm it-tfal kif ukoll dawkli jsegwu l-programm ]gur li se jibdewi[arsu lejn l-IT b’aktar familjarità.

FoodiesNET Television, 14>05

Ix-chef Sebastian Mifsud waqtil-programm tal-lum se jsajjar diversi ri/ettibil-klamari, b[alma hu l-platt fir-ritratthawn fuq. Jing[ata tag[rif dwar il-festatal-irkotta li se tkun qed issir f’{al Kirkopfi tmiem din il-;img[a. Silvana Callus,min-na[a tag[ha, se tag[mel l-g[a;in chouxli minnha jsiru l-profiteroles, Paris Breast uSt Honore.

Qaribil-MaltiRadio 101,12>30

ManuelCauchi,mit-Tnejn lig[adda, bedajaqra l-ktiebRi[ Isfel ta’Pierre J.Mejlak lit-telespettaturita’ NETTelevision

]gur jiftakru l-adattament g[at-televi]jonitieg[u li kienet intweriet ftit tas-snin ilu. Il-qari fuq Radio 101 ikun kull nhar ta’ Tnejn,l-Erbg[a u l-:img[a dejjem fin-12:30.

Le avventure del CapitanoHornblowerRete 4, 16>35

Film Ingli] li n[adem fl-1951 b’re;ija ta’Raoul Walsh u li fih naraw interpretazzjoni

mill-aqwa minn Gregory Peck, li jidherfir-ritratt hawn fuq flimkien ma’ VirginiaMayo. B[ala kaptan fin-navy Ingli]anarawh jikseb su//essi kbar sew kontral-Ispanjoli kif ukoll kontra l-Fran/i]i.I]da jinqabad pri;unier. Ta’ bniedemkura;;u] li jkun, ma jaqtax qalbu u fil-[ajjajkun g[ad hemm bosta sorpri]i riservatig[alih.

The Karate Kid> La leggendacontinuaRaidue, 21>05

Film wtal-2010 b’re;ija ta’ Harald Zwartli fih tispikka l-aktar l-arti marzjali.

Harrison’sFlowersIris, 23>00

FilmdrammatikuFran/i] li n[ademfl-2000 b’re;ijata’ ElieChouraqui u lig[andu fostl-atturi ewleninlil AndieMacDowell(fir-ritratt fuqil-lemin), DavidStrathaim u EliasKoleas. Naraw x’ji;ri meta reporterAmerikan jg[ib waqt li jkun fuq xog[olfil-Jugoslavja fi ]mien il-gwerra.

Fil-qosor

Malta Llejla - NET Television, 17>00

Premier - NET Television, 20>30

minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt

TV#Radju 23

Il-mistieden ta’ HermannBonaci u Frida Cauchig[al-lum se jkun SammyMurgo.

Beda jitg[allem il-vjolinming[and missieru, i]dama]-]mien bidel l-istrument ubeda jdoqq is-saxophone.

Fil-familja g[andu tliet ku;inijisimhom b[alu.

Beda jdoqq f’Balzunetta udaqq f’diversi night clubsmadwar Malta.

Fil-programm jag[tu wkollis-sehem tag[hom Joe Brown ul-band tieg[u.

Sammy Murgo

Chi l’ha visto^Raitre, 21>05

Federica Sciarelli b’edizzjoni o[ra ta’ dan il-programm tag[ha fejntipprova titfa’ dawl fuq ka]i ta’ nies li spi//aw [add ma jaf x’sarminnhom. Il-ka] ittrattat illum hu dak tal-Isqalli Antonino Patti, li warali deher f’partijiet ]g[ar fil-film Dimenticare Palermo, nhar it-2 ta’:unju 1989 ;ie nieqes u [add ma jaf fejn jew kif spi//a. Il-pubblikujkun jista’ jg[in billi j/empel b’tag[rif li jista’ jkollu.

TVM06:50 - Sa[[tek l-Ewwel 07:00 -TVAM 09:00 - TV Hemm (r)10:20 - Adolf Hitler 11:25 -Great Escapes of History 12:00 -A[barijiet# rapport tat-temp12:10 - TVPM 14:00 - A[barijiet14:05 - (ikompli) TVPM 16:00 -A[barijiet 16:05 - (ikompli)TVPM 16:30 - }ona 18:00 -A[barijiet 18:10 - Waqtiet 18:15- Sa[[tek l-Ewwel 18:25 -Teleshoppping 18:40 - TVHemm 20:00 - A[barijiet# sports#rapport tat-temp# rapport finanz-jarju 20:40 - Dreams (ep. 24)21:45 - Sherlocks (ep. 6) 23:15 -A[barijiet fil-qosor 23:30 - PaqPaq (r) 00:15 - TVPM.

TVM 207:00 - News 09:00 - TVAM (r)11:00 - 3 pointer 11:30 -Sensilhena 12:15 - G[awdexillum 12:45 - Greatest Escapes ofHistory 13:15 - Story of India14:05 - Sa[[tek l-ewwel 14:15 -Sensilhena 15:00 - 3 pointer15:30 - Greatest Escapes ofHistory 16:00 - Oceans 16:50 -Wirt, Arti u Kultura 17:20 -Waqtiet 17:25 - Bondi + 18:30 -Il-[arsa ta’ Ru]ann 19:00 - 3Pointer 19:30 - A[barijiet g[aldawk neqsin mis-smig[ 19:40 -Oceans 20:30 - A[barijiet bl-Ingli] 20:45 - Final EuropaLeague 23:00 - Highlight pro-gramme.

ONE07:00 - Breakfast News 09:00 -Sieg[a }mien 10:00 -Teleshopping 11:00 - AromaMattina 12:30 - Teleshopping12:45 - Kalamita (jinkludi ONENews fis-13:30) 16:20 -Teleshopping 17:30 - ONE News17:35 – Liquorish (daily update)17:40 - Sal-Gister 18:10 –Teleshopping 18:25 - Looks19:10 - Super 5 19:30 - ONENews 20:15 - Klassi G[alina21:00 - TX 22:10 - Mad-daqqat’g[ajn 23:15 - ONE News23:45 - Kalamita (r).Smash07:00 - A[barijiet 07:40 - Er;a’

Lura 08:40 - A[barijiet 09:00 -{abbejtek 10:00 - Fil-K/ina ma’Farah 10:50 - Teleshopping14:10 - 1046 Music 16:10 - Fil-K/ina ma’ Farah (r) 17:10 -Er;a’ Lura 18:00 - A[barijiet ta’barra 18:15 - Bingo 75 18:40 -Teleshopping 19:00 - News19:30 - Il-Parlament tal-Poplu20:30 - Minn Mara g[al Mara22:00 - A[barijiet.Raiuno06:45 - Unomattina (jinkludi Tg 1fis-07:00, it-08:00, id-09:00 u l-11:00) 12:00 - La prova delcuoco 13:30 - Tg 1 14:00 - Tg 1Economia 14:10 - Verdetto finale15:15 - La vita in diretta 16:50 -Rai Parlamento (jinkludi TG1 fil-17:00) 18:50 - L’eredità 20:00 -Tg 1 20:30 - Affari tuoi 21:05 -Carosello reloaded 21:10 - IlCommissario Montalbano 23:25- Porta a porta 01:00 - Tg 1 notte01:35 - Cinematografo SpecialeCannes.

Raidue07:00 - Cartoons 08:35 - Lesorelle McLeod (TF) 10:00 - Tg2 insieme 11:00 - I fatti vostri13:00 - Tg 2 giorno 13:30 - Tg 2costume e società 13:50 - Tg 2medicina 33 14:00 - Detto Fatto16:10 - Senza Traccia (TF) 17:50- Tg Sport 18:15 - Tg 2 notizie18:45 - Cold Case (TF) 19:35 -Squadra Speciale Cobra 11 20:30- Tg 2 notizie 21:05 - The KarateKid: la leggenda continua. Film2010 23:30 - Tg 2 notizie 23:45- Next – economia e futuro 00:35- Tg 2 Parlamento 00:45 -Flashpoint 01:30 - HappyEndings. Film 2005.

Raitre 08:00 - Agorà 10:00 - La storiasiamo noi (dok) 10:50 - Codice abarre 11:30 - Buongiorno Elisir12:00 - Tg 3 12:25 - Tg 3 fuoritg 12:45 - Le storie - Diario ital-iano 13:10 - Lena, amore dellamia vita (soap) 14:00 - Tgregione 14:20 - Tg 3 14:50 - TgrLeonardo 15:05 - Tgr Piazzaaffari 15:10 - 96˚ giro d’Italia17:15 - Processo alla tappa 18:05

- Geo & Geo 19:00 - Tg 3 20:00- Blob 20:10 - Celi, mio marito!20:35 - Un posto al sole 21:05 -Chi l’ha visto! 23:15 - Le storiedi chi l’ha visto? 24:00 - Tg 3linea notte 01:05 - RaiEducational 02:05 - Fuori orario.

Canale 508:00 - Tg 5 mattina 08:40 - Latelefonata di Belpietro 08:50 -Mattino Cinque 11:00 - Forum13:00 - Tg 5 13:40 - Beautiful14:10 - Centovetrine 14:45 -Uomini e donne 16:05 - Amici16:50 - Pomeriggio cinque 18:50- The Money Drop 20:00 - Tg 520:40 - Striscina la notizia 21:10- Come un delfino – la serie23:30 - Uno bianca (fiction)01:30 - Tg 5 notte 02:00 -Striscina la notizia.

Rete 406:50 - T.J. Hooker (TF) 07:45 -Miami Vice (TF) 08:40 - Hunter(TF) 09:50 - Carabinieri 6 10:50- Ricette all’italiana 11:30 - Tg 412:00 - Un detective in corsia(TF) 12:55 - La signora in giallo(TF) 14:00 - Tg 4 14:45 - Losportello di Forum 15:30 -Hamburg Distretto 21 (TF) 16:35- Le avventure del CapitanoHornblower. Film ’51 18:55 - Tg4 19:35 - Tempesta d’amore(soap) 20:30 - Quinta colonna ilquotidiano 20:45 - Football.Europa League: Chelsea vBenfica 22:55 - Speciale UEFAEuropa League 00:05 - Brividobiondo. Film 2004 01:50 - Tg402:15 - Riprendimi. Film 2008.

Italia 107:00 – Zeke e Luther (sitcom)07:50 - Tutto in famiglia (sitcom)08:40 - Una mamma per amica(TF) 10:30 - ER - medici inprima linea 12:25 - Studio aperto13:00 - Sport Mediaset 13:40 -Cartoons 16:10 - Smallville (TF)17:55 - The Middle (sitcom)18:30 - Studio aperto 19:20 - CSINY: Scena del crimine (TF)21:10 - Svalvolati on the Road.Film 2007 23:10 - Hazzard. Film2004 01:10 - Sport Mediaset01:35 - The Shield (TF).

Radju Malta - 93.7 FM 06:00 - Frank u Indri (jinkludi07:00 A[barijiet, 07:30 Mill-:urnali, 07:50 Avvi]i ta’Mwiet, 07:58 Angelus, 08:00A[barijiet fil-qosor) 08:30 -Familja Wa[da (jinkludu 09:00BBC News, 10:00 A[barijietfil-qosor, 11:00 BBC News)11:50 - Avvi]i ta’ Mwiet u l-Angelus 11:58 - Xi Qrajt, XiSmajt 12:00 - A[barijiet 12:10- Newsline 12:45 - Qari bil-Malti 13:15 - Tifkiriet 14:00A[barijiet 14:05 - E M Live16:00 - A[barijiet 16:05 -Drivetime 17:00 - Kumpanija17:50 - Nitfa Kultura 18:00 -Bullettin tal-A[barijiet 18:15 -Intermezz Mu]ikali 18:40 - TVHemm 19:50 - Avvi]i ta’Mwiet 20:00 - A[barijiet20:05 - Qari tar-Rumanz (r)20:30 - Il[na mi/-?par 21:05 -Mu]ika u Sport 22:00 -L-A[barijiet 22:05 - Waqtiet23:30 - Xi Qrajt, Xi Smajt23:33 - Ru]arju 24:00 -Classic Hits.

ONE Radio - 92.7 FM 06:00 - Bon;u Bon;u Bon;u(jinkludi 06:45 ONE News,07:00 Radju Sports, 07:30Mill-:urnali, 08:00 Igawdul-{ajja ta’ Dejjem, 08:25 ONEClub Xewqat, 08:45 One News)09:00 - Kartolina 10:00 - TheMorning Show 11:00 -Flimkien (jinkludi 11:10 PaririG[alik, 11:45 ONE News,12:00 Angelus, 12:05 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem) 12:30 - A[na13:15 - Rumanz 13:45 - ONENews 14:00 - Klassika 15:25 -Djarju Kulturali 15:30 - DriveTime 16:00 - Mhux g[at-TfalBiss 17:00 - Rush Hour (jin-kludu 17:45 ONE News, 18:00Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem,18:05 A[barijiet Sportivi)18:15 - Dirett Lokal 18:45 - Id-Djarju tal-Partit Laburista19:00 - In the Zone 19:45 -ONE News 20:00 - L-Argument Ikompli 20:15 -Connect Africa 22:00 - DashWednesday 24:00 - Ta[t Sema’Kwiekeb.

RTK - 103 FM06:30 Pierre & Co on RTK (jin-kludi 06:55 Fi {dan il-Mulej,07:00 A[barijiet, 07:55 Imwiet #Qari # Angelus, 08:00 BBCNews) 09:00 - A[barijiet fil-Qosor 09:05 - Paperscan 09:15- G[alina Lkoll (11:00 RTKQosor) 11:55 - Fi {dan il-Mulej 12:00 - RTK Bullettin12.15 - Sehemna fl-Ewropa13:00 - RTK Qosor 13:05 -Su//essi u aktar (jinkludi 14:00BBC News) 15:00 - RTK Qosor15:05 - Rumanz 15:30 - G[and

in-Nutar 16:00 -BBC News17:00 - RTK Bulettin 17:15 -Fatti (jinkludi 18:00 RTKQosor) 19:00 - Ru]arju 19:25- {sibijiet mal-Melodija21:00 - {add B[alek 22:00 -Il-Qaddis tal-Jum 22:05 -Ru]arju 22:25 - Ripetizzjonijiet.Campus FM - 103.7 FM08:30 - Il-Balomba 09:00 - Ana-li]i tal-;urnali 09:20 - ForeignNews # Culture News 09:30 -Bis-Sassla u bil-Brevjar 10:00 -BBC News Update 10:06 -Mhux Kelma Bejn Tnejn 11:00 -Classic FM 13:00 - Anali]i tal-;urnali (r) 13:30 - Meta l-Mo[[Isir Palk 14:00 - BBC NewsHour 15:00 - Classic FM19:30 - Il-{rejjef, l-G[erf u l-Ma;ija 20:00 - OusideLectures 21:00 - BBC WorldService.

Radju Marija - 102.3 FM07:00 - Ru]arju 07:30 -Quddiesa 08:00 - Angelus uKuntatt (jinkludi fid-09:00{ajjitna) 11:00 - Katina [elwa litg[aqqadna mas-sema 12:00 -Angelus u Ru]arju 12:30 -Ru]arju ta’ San :u]epp 13:00 -Qari tar-Rumanz 13:30 - Shalom14:30 - Qari ta’ Rumanz 15:00 -Kurunella {niena Divina15:30 - X’g[adek titftakar mill-Kateki]mu 16:00 - Il-Kura;;Nofs il-Fejqan 17:00 - Bullettinta’ A[barijiet Reli;ju]i 17:15 -Vja;; Mu]ikali 18:15 - G[asar18:30 - Quddiesa 19:00 - Ru]arju19:30 - A[barijiet minn RadjuVatikan 20:00 - Vexillum 20:30- Qari tar-Rumanz (r) 21:00 -G[ajn ta’ :id 22:00 - Sejja[li uJien Inwie;bek 23:00 - {ajjitna(r) 23:30 - Bullettin A[barijietReli;ju]i (r) 23:50 -Kompjeta.

Bay Radio - 89.7 FM06:30 - Bay Breakfast (jinkludi07:30 - A[barijiet, 08:30 u09:30 - A[barijiet fil-qosor)10:30 - Simon Pisani (jinkludi11:30 - A[barijiet fil-qosor)13:30 - Ian Lang 15:30 - Na-than u Talitha 18:30 A[barijiet18:40 - Bay Beats with SimonB 20:00 - Ben Glover 22:00 -Toby’s Wall of Sound 24:00 -Paul van Dyk.

Calypso Radio - 101.8 FM07:00 - A[barijiet 07:15 -Calypso Breakfast 08:30 - Bejnil-{bieb 10:00 - A[barijiet11:30 - 101.8 Favourites12:00 - A[barijiet 14:30 - AfterBreak 17:00 - Calypso Drive19:00 - Let’s Go 21:00 -Nitbissmu ma’ Calypso 23:00 -Those were the days 01:00 -L-g[a]la tieg[i naqsamhamag[kom.

24 TV#Radju

06>00 101 Breakfast Club - Ron Briffa uToni Busuttil

07>00 A[barijiet07>15 (ikompli) 101 Breakfast Club07>40 Il-:urnali07>50 (ikompli) 101 Breakfast Club

(b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fit-08>00)09>00 A[barijiet fil-Qosor09>05 Mu]ika ma’ Mark Garrett11>55 Avvi]i tal-Mejtin12>00 A[barijiet12>30 Qari bil-Malti - Manuel Cauchi13.00 The Big Show15>00 A[barijiet fil-Qosor15>05 Hitsteria

(b’waqfiet g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-16>00 u fil-17>00)17>55 Avvi]i tal-Mejtin18>00 A[barijiet18>30 Eurovision - Mark Azzopardi u

Christian Azzopardi20>00 RnB Time - William Cauchi21>00 Fuzzbox - Christian Azzopardi23>00 Night Style - Joe Vella

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

Come un delifino - La serie - Canale 5 21>10L-ewwel episodju minn erbg[a, li g[andu lil Raoul Bova fil-partit tal-protagonist u li b[alma

jindika /ar ir-ritratt ta’ hawn fuq, kien iffilmjat f’Malta. Lil Bova narawh fil-parti ta’ AlessandroDominici, li jkun champion tal-g[awm. Minn grupp ta’ ]g[a]ag[ pjuttost im[arbta jirnexxilujag[mel tim tal-g[awm li jnissel l-g[ira ta’ kul[add. Ikunu se jing[ataw anki pixxina fejn jistg[ujit[arr;u, pixxina li kienet sekwestrata ming[and il-Majfa. I]da naraw x’ji;ri...

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

TV#Radju 25

Jim Jam08:00 - Kipper 08:20 - Mio Mao 08:30 - Gazoon08:40 - Wobblyland 08:45 - Igloo-Gloo 09:00 -Heroes of the City 09:15 - Jakers: The Adventuresof Piggley Winks 09:40 - Benjamin’s Farm 09:45- My Animal Friends 10:00 - See The Sea 10:05 -Lots & Lots 10:20 - Bob the Builder 10:30 -Fireman Sam 10:40 - Thomas and Friends 10:55 -Baby Antonio’s Circus 11:00 - Rubbadubbers11:10 - Pingu 11:15 - Tiny Planets 11:20 - Pingu11:25 - Tiny Planets 11:30 - Monkey See MonkeyDo 11:40 - Barney and Friends 12:10 - FluffyGardens 12:25 - The Mighty Jungle 12:40 - MioMao 12:50 - Heroes of the City 13:05 - Jakers:The Adventures of Piggley Winks 13:30 - Kipper13:50 - Gazoon 14:00 - Wobblyland 14:05 -Igloo-Gloo 14:20 - Benjamin’s Farm 14:25 - MyAnimal Friends 14:40 - See The Sea 14:45 - Lots& Lots 15:00 - Fluffy Gardens 15:15 - TheMighty Jungle 15:30 - Angelina Ballerina 15:45 -Monkey See Monkey Do 15:55 - Barney andFriends 16:25 - Pingu 16:30 - Tiny Planets 16:35- Pingu 16:40 - Tiny Planets 16:45 - Igloo-Gloo17:00 - Bob the Builder 17:10 - Fireman Sam17:20 - Thomas and Friends 17:35 - Tork 17:45 -Dougie in Disguise 17:55 - Slim Pig 18:05 -Heroes of the City 18:20 - Jakers: The Adventuresof Piggley Winks 18:45 - Benjamin’s Farm 18:55- My Animal Friends 19:10 - See The Sea 19:15 -Lots & Lots 19:30 - Monkey See Monkey Do

19:40 - Barney and Friends 20:10 - Wobblyland20:15 - Dougie in Disguise 20:25 - Slim Pig20:35 - Connie the Cow 20:45 - AngelinaBallerina 21:00 - Jakers: The Adventures ofPiggley Winks 21:25 - Heroes of the City 21:40 -Pingu 21:45 - Tiny Planets 21:50 - Pingu 21:55 -Tiny Planets 22:00 - Bob the Builder 22:10 -Fireman Sam 22:20 - Thomas and Friends.

Disney Channel08:00 - Winnie the Pooh: Tales of Friendship08:05 - Mickey Mouse Clubhouse 08:30 - ANTFarm 08:55 - Jonas 09:15 - So Random 09:40 -Hannah Montana 10:05 - Sonny with a Chance10:25 - Kim Possible 10:50 - Shake It Up 11:35 -Wizards of Waverly Place 12:25 - Austin and Ally12:45 - Jessie 13:10 - ANT Farm 13:35 - SoRandom 13:55 - Disney Fairies 14:15 - That’s SoRaven 14:35 - Good Luck Charlie 14:55 - Jessie15:15 - Shake It Up 15:40 - ANT Farm 16:00 -Austin and Ally 16:15 - Have a Laugh 16:20 -The Suite Life on Deck 16:40 - Minnie and You16:45 - The Suite Life on Deck 17:10 - Cory in theHouse 17:25 - Minnie and You 17:30 - Wizardsof Waverly Place 17:55 - That’s So Raven 18:20 -ANT Farm 18:40 - Good Luck Charlie 19:00 -Have a Laugh 19:05 - Jessie 19:30 - Wizards ofWaverly Place 20:15 - So Random 20:40 -Hannah Montana 21:00 - Jonas 21:25 - Sonnywith a Chance 22:10 - Wizards of Waverly Place.

Eurosport 08:30 - UCI America TourCycling 09:30 - UCI WorldTour Cycling 10:30 - TableTennis 12:30 - UCI AmericaTour Cycling 13:30 - UCIWorld Tour Cycling 14:30 -Table Tennis 15:30 - UCIEurope Tour Cycling: Tour ofNorway: Stage 1 (live) 17:30 -Get Ready for Roland Garros17:45 - Campus 18:10 - GreeneLight 18:25 - WednesdaySelection 18:30 - MonthSelection 18:35 - FEI ClassicsSeries 19:30 - Month Selection19:35 - Riders Club 19:40 -Players Championship PGATour Golf 20:35 - Volvo ChinaOpen PGA European Tour Golf21:05 - Ladies Euro Tour Golf21:20 - Golf Club 21:25 -Extreme Series Sailing 21:55 -Yacht Club 22:00 - WednesdaySelection 22:15 - UCI WorldTour Cycling 23:15 - UCIAmerica Tour Cycling: Tour ofCalifornia: Stage 4 (live). Eurosport 2 07:00 - UCI World TourCycling 08:00 - PorscheSupercup Motor Racing 08:30 -UEFA European U#17 Champ.Football 10:30 - UCI AmericaTour Cycling 11:30 - UCIWorld Tour Cycling 12:30 -Table Tennis 14:30 - UCIWorld Tour Cycling: Girod’Italia: Stage 11, Tarvisio -Vajont (live) 17:30 - TableTennis 19:30 - Greene Light19:45 - WATTS 20:00 - UCIWorld Tour Cycling 21:30 -This Week on World WrestlingEntertainment 22:00 - ProWrestling 23:00 - Boxing.

GO Sports 1 07:00 - Barclays PL: Wk 39:Arsenal v Wigan Ath 09:00 -Serie A: Rd 37: Juventus vCagliari 11:00 - Barclays PL:Wk 39: PL Review 12:00 -ATP Masters 1000: Rd 2:Internazionali BNL d'Italia,Rome (live) 21:30 - FIFAFutbol Mundia 22:00 - TransWorld Sport 23:00 - BarclaysPL: PL World 23:30 - Serie A:Rd 37: Chievo v Torino 01:30 -Barclays PL: Wk 39: Reading vMan. C. GO Sports 707:00 - Vincennes Horseracing09:00 - Serie A: Rd 36: Bolognav Napoli 11:00 - Ligue 1: Rd36: LOSC Lille v Stade deReims 13:00 - Barclays PL:Wk 39: Fulham v Liverpool

15:00 - Aviva Premiership: SF17:00 - Serie A: Rd 37: Lazio vSampdoria 19:00 - Trans WorldSport 20:00 - Barclays PL: PLWorld 20:30 - ATP Masters1000:Final: Mutua Madrid Open23:30 - Ligue 1: Rd 36:Highlights 00:30 - Barclays PL:Wk 35: Man. C. v West BromAlbion.

GO Sports 809:00 - Vincennes Horseracing11:00 - Serie A: Rd 36: Bolognav Napoli 13:00 - Ligue 1: Rd36: LOSC Lille v Stade deReims 15:00 - Barclays PL:Wk 39: Fulham v Liverpool17:00 - Aviva Premiership: SF19:00 - Serie A: Rd 37: Lazio vSampdoria 21:00 - Trans WorldSport 22:00 - Barclays PL: PLWorld 22:30 - ATP Masters1000:Final: Mutua Madrid Open01:30 Ligue 1: Rd 36:Highlights.

Melita Sports 108:00 - FIFA Beach Soccer WCQual.: (r) 09:20 - FIFA BeachSoccer WC Qual.: (r) 10:45 -Volleyball Champ. LeagueMagazine The Big Hit (r) 11:20- Bundesliga (r) 13:15 -Bundesliga (r) 15:10 - FA Cup(r) 17:15 - 2012 Alpari WorldMatch Tour (r) 19:20 -Bundesliga (r) 21:15 - FA Cup(r) 23:20 - FIFA Beach SoccerWC Qual.: (r) 00:45 -America's Cup: World Series(r).Melita Sports 212:00 - America's Cup: WorldSeries (r) 14:00 - Swedish ATGHorse Racing V4 RaceMeetings 15:05 - FA Cup (r)17:10 - Bundesliga (r) 19:05 -America's Cup: World Series (r)21:10 - Swedish ATG HorseRacing V65 Race Meetings23:45 - Bundesliga (r) 01:40 -FA Cup (r).Malta Stars08:00 - Malta BasketballAssociation (r) 09:30 - MaltaRugby Football Union (r) 11:10- Malta Handball Association (r)12:35 - MFA Futsal League (r)14:00 - BOV PL (r) 16:05 -Football Nurseries (r) 16:40 -Malta Basketball Association (r)18:10 - MFA Futsal League (r)19:35 - Malta Rugby FootballUnion 21:15 - Malta HandballAssociation 22:35 - FootballNurseries (r) 23:15 - MelitaGFA 1st Division (r) 01:00 -BOV PL (r).

Favourite Channel 07.15 - F. News 07:30 - Dawltal-:urnata 08:00 - {in g[alKollox (r) 10:00 - Cross Roads12:00 - News 12:30 - NiesB[alna 13:00 - Niskata 15:00 -Teleshopping 17:30 - Nintrefa ’lFuq 18:15 - News 18:30 -(ikompli) Nintrefa ’l Fuq 19:45 -F. News 20:30 - Nies B[alna21:00 - Bejnietna 2 23:00 -News.

Calypso Music TV07:00 - Total Request Show (r)09:00 – Love and Romance10:00 - Teleshoping 12:00 –Pop Concert (r) 13:00 - The 60s& 70s 13:30 – The 80s 14:00 -The 90s 14:30 - The 00s 15:00 -Love and Romance 16:00 – The80s 16:30 - I Grandi Successi17:30 – The Local Angle 18:00– Total Request Show 20:00 -The 60s & 70s 20:30 - All ThatJazz 21:30 - The Local Angle (r)22:30 - Music Videos.

La 5 11:45 - Beautiful (soap) 12:10 -Centovetrine 12:40 - ExtremeMakeover Home Edition 13:30 -Friends (TF) 14:25 - Gossip Girl15:10 - The OC (TF) 15:55 -Samantha chi? (TF) 16:25 -Friends (sitcom) 16:55 - ExtremeMakeover Home Edition 18:30 -Amici (soap) 19:35 - Gossip Girl(TF) 20:25 - Dr House (TF)21:10 - 500 giorni insieme.Film 2009 23:05 - Uomini edonne 00:10 - Amici (talentshow).BBC Entertainment06:55 - Fimbles 07:15 -Penelope K, by the way 07:25 -Me Too! 07:45 - Teletubbies08:10 - Fimbles 08:30 - MyFamily 09:00 - Rev. 09:30 -The Weakest Link 10:15 -EastEnders 10:45 - Doctors11:15 - Silk 12:05 - Lark Rise toCandleford 12:55 - My Family13:25 - Full Circle with MichaelPalin 14:15 - The ImpressionsShow with Culshaw andStephenson 14:45 - EastEnders15:15 - Doctors 15:45 - TheWeakest Link 16:30 - Silk17:20 - Lark Rise to Candleford18:10 - EastEnders 18:40 -Doctors 19:15 - The WeakestLink 20:00 - My Family 20:30 -After You’ve Gone 21:00 - Silk21:50 - One Foot in the Grave22:30 - Alan Carr: Chatty Man23:15 - Spooks.

TCM07:20 - Where Eagles Dare. Film’69 (A) 09:50 - Anna Karenina.Film ’35 (U) 11:25 - Hearts ofthe West. Film ’75 (A) 13:05 -Logan’s Run. Film ’76 (A)15:00 - Dial M for Murder. Film’54 (A) 16:45 - North byNorthwest. Film ’59 (PG) 19:00- The Hook. Film ’63 21:00 -Shaft. Film ’71 (15) 22:45 - Eyeof the Devil. Film ’67 (X). MGM Movies07:35 - The Charge of the LightBrigade. Film ’68 (A) 09:45 -Vanished. Film ’95 (PG) 11:15 -Women vs Men. Film 200212:40 - It’s a Mad, Mad, Mad,Mad World. Film ’63 (U) 15:10- Yentl. Film ’83 (PG) 17:20 -MGM’s Big Screen 17:35 -Billion Dollar Brain. Film ’67(A) 19:20 - The Dust Factory.Film 2004 (PG) 20:55 - BigScreen Legends 21:00 - ColdFeet. Film ’89 (15) 22:34 - Mac.Film ’92 (18). GO Stars07:00 - Chinatown 09:10 - TheScapegoat 11:00 - Damages11:50 - Shadow Dancer 13:35 -Babel 15:55 - Winnie The Pooh17:05 - Wild Bill 18:45 - SafeHouse 20:40 - Parks &Recreation 21:00 - Intruders22:40 - Kick-Ass 00:35 - TheScapgoat. Diva Universal07:00 - Wolff’s Turf 08:55 -Law & Order 09:55 - Kojak10:55 - Quincy, M.E. 11:55 -JAG 12:55 - ER 13:50 - AgathaChristie’s Poirot 15:50 - LaProva 15:55 - Kojak 16:53 -Law & Order 18:50 - JAG19:50 - ER 20:50 - GreatWomen 21:00 - Blonde 22:45 -Kilokalorie 23:00 - ER.

Discovery Channel 07:15 - American Chopper:Mountain Creek Bike 08:10 -Dirty Jobs 09:05 - DeadliestCatch: Slow Burn 09:55 -Ultimate Survival: Fan vs Wild10:50 - How Do They Do It?:Rig Life; Shaver 11:15 - HowIt’s Made 11:40 - MegaBuilders: Quake-Proof Bridge12:35 - Fast N’ Loud: Model AMadness 13:30 - WheelerDealers: Renault Alpine A31014:25 - American Chopper:Army National Guard 15:20 -Mythbusters: Snow Special16:15 - Dirty Jobs 17:10 -

Deadliest Catch: Old Age andTreachery 18:05 - UltimateSurvival: Compilation 2 19:00 -How It’s Made 20:00 - GoldRush: Redemption Road 21:00 -Gold Divers 22:00 - Coal 23:00- Deadliest Catch: FearlessLeaders.

Iris13:40 - Basta che funzioni. Film2009 15:25 - La congiuntura.Film ’64 17:25 - Il cinico, l’in-fame, il violento. Film ’77 19:20- A-Team (TF) 20:05 - Hazzard(TF) 21:05 - The Hunting Party.Film 2007 23:00 - Harrison’sFlowers. Film 2000 01:30 - LastResort. Film 2000. Melita More08:00 - Hollywood Buzz 08:30 -Grey's Anatomy 09:20 - PrivatePractice 10:10 - Criminal Minds11:00 - How I Met Your Mother11:30 - Gossip Girl 12:15 -Chuck 13:00 - Days of OurLives 13:45 - Enlightened 14:15- Hollywood Buzz 14:30 -Supernatural 15:15 - Grey'sAnatomy 16:00 - PrivatePractice 16:45 - The Mentalist17:30 - SMASH 18:15 - Days ofOur Lives 19:00 - CriminalMinds 20:00 - Mike & Molly20:30 - How I Met Your Mother21:00 - 2 Broke Girls 21:30 -Whitney 21:55 - 30 Rock 22:30- VEEP 23:05 - Top Gear 00:10- Person of Interest 00:55 - TrueBlood.

Biography Channel 06:30 - Parking Wars HardcorePawn: 10:00 - Gold Day in Hell10:30 - Face Off. 11:00 - BillyJoel 12:00 - Hoarders: John #Vivian 13:00 - Storage WarsTexas: The Surgeon, the Witch,and the Wardrobe 13:30 -Parking Wars 14:00 - DanceMoms: Cathy Brings It On15:00 - A Gypsy Life for Me.Hardcore Pawn: 16:00 - GoldDay in Hell 16:30 - Face Off.17:00 - Hoarders: John # Vivian18:00 - Pregnant in Heels: DaddyBoot Camp 19:00 - StorageWars Texas: The Surgeon, theWitch, and the Wardrobe 19:30 -Parking Wars 20:00 - Pregnantin Heels: Taming the Tiger andthe Terror. Hardcore Pawn:21:00 - Gold Day in Hell 21:30 -Face Off. 22:00 - A Gypsy Lifefor Me. Hardcore Pawn: 23:00 -Les’ Spending Spree 23:30 -Burmese or Busted?.

07>00 NET News09>00 Telebejg[10>00 Newsroom (r)11>00 L-Istampa Kollha (r)12>00 .NET14>00 NET News14.05 Foodies (b’waqfa g[al NET News fit-15>00)15>25 Telebejg[15>40 Chit Chat16>35 Telebejg[17>00 Malta Llejla

(b’waqfa g[al NET News fis-18>00)19>00 Bozza tal-Mija19.10 Tlug[ tas-Super 519>30 Lift19>45 NET News20>30 Premier!21>30 NET News21>35 Iswed fuq l-Abjad23>00 NET News

G˙at-tfal fuq il-Cable

Sport fuq il-Cable

26 Klassifikati IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

PROPRJETÀG{ALL-BEJG{

MarsaxlokkL-A{{AR appartament fl-

ewwel sular bi tliet kmamartas-sodda, wa[da bl-ensuite uterrazzin kbir, e//. Highlyfinished inklu] il-kmamar tal-banju. Garaxx ta’ karozzawa[da jew tnejn optional.Prezz €112,000 (Lm48,000),?emplu 79441869 jew99466988.

MarsaxlokkPENTHOUSE kbira bil-

veduti tal-ba[ar u tal-kampan-ja, ]ew; kmamar tas-sodda,wa[da bl-ensuite, highly fin-ished inklu] il-kmamar tal-

banju, [;ie; kollu doubleglazed. Garaxx ta’ karozzawa[da jew tnejn optional.Prezz €116,500 (Lm50,000).?emplu 77777521.

{a]-}ebbu;DAR f’post /entrali u bl-

arja tag[ha. Prezz: €128,000.?emplu 79769677.

{a]-}ebbu;TERRACED house f’area

sabi[a. Tliet qasab u nofsfa//ata b’85 pied fond. Lestaminn kollox b’erba’ kmamartas-sodda, ]ew; kmamar tal-banju, k/ina, salott. Tajbag[all-i]viluppaturi. Min huinteressat i/empel 79066880 #27015780.

G{ALL-BEJG{ JEW KIRI

Il-MarsaGARAXX jew store, 115-il

pied tul u 24 pied wisa’, bil-bit[a, dawl, ilma u toilet. Bil-permess Class B. ?emplu77200983.

VETTURI/DG{AJJES

Classic Ford Capri Mk1TAS-SENA 1968, 13HP,

f’kundizzjoni perfetta.€6,500. ?emplu lil MarioMuscat fuq 79902212 jew21444984.

PajeroFOUR seater tal-1996, blu.

€5,300, f’kundizzjoni tajba.?emplu 79295595.

AVVI}I

G[al kull xog[olTA’ bini ;did, alterazzjoni-

jiet fuq l-antik, ftu[ ta’ arkatiu bibien, bdil ta’ soqfa,xog[ol ta’ membrane, kisi utibjid, kontrabjut u tqeg[id ta’katusi. Offerta spe/jali fuq il-liquid membrane. ?emplu79407292.

G[al kull xog[olTA’ kostruzzjoni ta’ bini,

alterazzjonijiet ta’ bini ta’front gardens, ftu[ ta’ [itan bitravi tal-[adid, ftu[ ta’ bibienu twieqi, [nejjiet, bdil ta’soqfa tal-konkos u xorok, unikkavraw travi tal-[adid bl-injam, qlug[ ta’ madum tal-art u tal-[ajt. Nag[mlu fa//ati;ewwa u barra, fuq il-fil, bis-sejjie[, bil-qoxra, xog[ol ta’invjar, tik[il u tibjid urran;ar, u nraqqg[u soqfa tal-konkos, e//. Xog[ol ta’ ilma.Xog[ol b’esperjenza kbira uattenzjoni ta’ xog[ol.B’garanzija ta’ xog[ol fil-pront. ?emplu 99602436.

Prof Ahmed (Il-medju famu] Afrikan)KRI}I ta’ m[abba, attraz-

zjoni ta’ klijenti, g[all-[ajjata’ kuljum, soluzzjoni immed-jata g[all-problemi tieg[ek.Ri]ultati garantiti g[al dej-jem. Su//ess fuq dak kollu lig[andek tag[mel. Spe/jalistatal-im[abba. Sfortuna, disper-azzjoni, problemi ta]-]wie; ul-protezzjoni fl-affarijiet tan-negozju ji;u solvuti fi ]mienrekord. Diskrezzjoni assigura-ta u ri]ultati sorprendenti.100% su//ess garantit.?emplu g[al appuntament fuq+35699953499 (nitkellem bl-Ingli] u bil-Fran/i]). Ni;i d-dar bl-appuntament. Mis-7a.m. sad-9 p.m. Tas-Sliema,Malta.

Tiswijiet fil-pront u fil-postTA’ fridges, freezers, wash-

ing machines, tumble dryers udehumidifiers, e//. B’sittxhur garanzija fuq il-parts ulabour. Bl-ir[as prezzijiet.Stima b’xejn minn qabel.Spare parts g[al kull tip ta’appliances. ?emplu

21371559, 27371559,21493285, 79884497 jew99472570. Servizz fil-pront.

TiswijietMAGNI tal-[jata. G[al ser-

vice u tiswijiet fil-pront ta’magni tal-[jata. ?emplu99422268 jew 21416705.

ZG ComputersG[al kull problema fil-

kompjuter, inkunu fuq il-postdik il-;urnata stess. Jing[ataanti-virus b’xejn mas-servizz.?emplu lil Chris fuq99424703.

G{ALL-BEJG{

G[amara antikaTINKLUDI twaletta bil-

mera, lavaman, komodina,gradenza bil-mera u wi// tal-ir[am u gwardarobba kbira.Jistg[u jinbieg[u separati.?emplu 99800607.

VetrinaG{ALL-kolletturi bid-

dawl, tajba anke g[al [anut,aluminju abjad, 78” wisa’ utwila 75. €1000. Inkwatrisuwed moderni 27.5” wisa’ u38 tul €70. Sodda tat-trabital-injam, ;dida, €90, u banjubl-istand, €30. ?emplu21233371, 79323108 jew79903914.

JIN{TIE:U

KaxxierPART-TIME g[al Ir-Rokna

Restaurant, Church Str,Paceville g[al filg[axija.?emplu 21384060 bejn id-9.30 a.m. u l-11 a.m. jew bejnil-5.30 p.m. u s-6.30 p.m g[alintervista.

OpportunitàBIEX ittejjeb il-po]izzjoni

tieg[ek, jin[tie;u mastru-daxxa bl-esperjenza, full-timeu overtime kuljum. Paga ukundizzjonijiet tajbin. ?emplulil Casaform Furniture fuq21#27447266 jew 79466368.

Pizza 4 U – Il-{amrunJIN{TIE: pizzar#a bl-

esperjenza li ja[dem full-time#part-time tul is-senakollha b’paga tajba. Jin[tie;uwkoll delivery persons u bik-ers, cash assistant u cleaners.?emplu 99999661.

27L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

FORMULA 1

Alonso jrid il-kampjonat

Is-sewwieq tal-FerrariFernando Alonso qal li t-tim fiSpanja wera li kapa/i jissieletg[ar-reb[ tat-titlu. Alonsobeda mill-[ames post u reba[il-Grand Prix f’pajji]u biexissa jinsab fit-tielet post, 17-ilpunt ta[t il-leader tar-Red BullSebastien Vettel.

“Is-sapport tal-partitarjig[enni [afna. Kuntent li rba[tquddiem il-pubbliku tieg[i.Jekk nibqg[u na[dmu hekknistg[u nirb[u l-kampjonat. Fl-2010 kellna nirb[u l-kampjonatu tliftu fl-a[[ar tellieqa. Senailu ma kienx [aqqna g[ax makellniex l-aqwa karozza immaxorta sfidanja lil Vettel sal-a[[ar. Din is-sena nemmen lihi l-aktar sena li fiha qedin[ossni komdu bil-karozza.Xorta wa[da m’g[andniex l-aktar karozza velo/i imma l-istrate;ija li qed na[dmu bihaqed tag[tina l-frott,” temm is-sewwieq Spanjol.

ippre]enta t-trofew li/-Champions Fleur de Lys OfficeGroup u bdew /elebrazzjonijietmill-plejers u s-supporters tat-tim li la[qu l-qofol tag[hommal-wasla fi Fleur de Lys. Fleur de Lys ji//elebraw ir-reb[ tal-kampjonat

VOLLEYBALL

Fleur de Lys OfficeGroup jirb[u t-Treble

It-tim tal-volleyball tal-ir;ielta’ Fleur de Lys ni]]el is-sipar-ju fuq sta;un memorabbli metafl-a[[ar log[ba tal-kampjonatg[eleb lil Attard Tenovar 3-0,biex b’hekk reba[ il-kampjonat.Dan kien sta;un mill-aqwa g[alFleur de Lys li reb[u kull unurfil-volleyball lokali.

Im[e;;a mis-sapport kontin-wu fil-kumpless sportiv tal-Kottonera, Fleur de Lys sabuhafa/li jeg[lbu l-isfida ta’ Attard.

L-isfidanti ewlenin ta’ Fleurde Lys matul dan l-ista;unkienu Valletta. Fil-log[bapre/edenti Fleur de Lys g[elbulil Valletta u din kienet reb[akru/jali lejn ir-reb[ tal-kam-pjonat.

Il-log[ba kontra Attard kienetikkaratterizzata minn spikeskontinwi tat-Taljan ValerioSavio, li b[ala akkwist sewa[afna wara li ng[aqad ma’FDL fil-bidu tal-ista;un.

Savio, captain tat-tim u eksplejer tas-Seria A2 Taljana,kien protagonist tal-kampjonatu l-aktar plejer strumentali ta/-Champions il-;odda tal-volley-ball lokali.

Fleur de Lys kienu mmexxijamill-kow/ Silvan Gauci li kellug[ad-dispo]izzjoni tieg[u l-aqwa elementi tal-volleyballf’pajji]na.

Dan kien ir-ritorn g[ar-reb[g[al FDL wara perjodu li fihftit li xejn iddominaw. Wara l-log[ba, Marvic Micallef mill-Malta Volleyball Asociation

28 SportIN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

Il-finali kollha Il-finali kollha tat-Tazza UEFA u l-Europa League minnmeta dawn [adu post it-Tazza tal-Fieri 1971-72

1971-72 Tottenham H. v Wolves 3-2 1972-73 Liverpool v B. Moenchengladbach 3-2 1973-74 Feyenoord v Tottenham Hotspur 4-2 1974-75 B. Moenchengladbach v Twente E. 5-1 1975-76 Liverpool v Club Bruges 4-3 1976-77 Juventus v Athletic Bilbao 2-2* 1977-78 PSV Eindhoven v Bastia 3-0 1978-79 B. Moenchengladbach v Red Star B. 2-1 1979-80 E. Frankfurt v B. Moenchengladbach 3-3* 1980-81 Ipswich Town v AZ Alkmaar 5-4 1981-82 IFK Gothenburg v SV Hamburg 4-0 1982-83 Anderlecht v Benfica 2-1 1983-84 Tottenham Hotspur v Anderlecht 2-2 (Tottenham reb[u 4-3 bil-penalties) 1984-85 Real Madrid v Videoton 3-1 1985-86 Real Madrid v Cologne 5-3 1986-87 IFK Gothenburg v Dundee United 2-1 1987-88 Bayer Leverkusen v Espanyol 3-3 (B. Leverkusen reb[u 3-2 bil-penalties) 1988-89 Napoli v VfB Stuttgart 5-4 1989-90 Juventus v Fiorentina 3-1 1990-91 Inter Milan v AS Roma 2-1 1991-92 Ajax Amsterdam v Torino 2-2* 1992-93 Juventus v Borussia Dortmund 6-1 1993-94 Inter v Salzburg 2-0 1994-95 Parma Juventus 2-1 1995-96 Bayern Munich v Bordeaux 5-1 1996-97 Schalke 04 v Inter 1-1 (Schalke 04 reb[u 4-1 bil-penalties) 1997-98 Inter v Lazio 3-0 1998-99 Parma v Olympique Marseille 3-0 1999-2000 Galatasaray v Arsenal 0-0aet (Galatasaray reb[u 4-1 bil-penalties) 2000-01 Liverpool v Alaves 5-4aet 2001-02 Feyenoord v Borussia Dortmund 3-2 2002-03 Porto v Celtic 3-2aet 2003-04 Valencia v Olympique Marseille 2-0 2004-05 CSKA Moscow Sporting Lisbon 3-1 2005-06 Sevilla v Middlesbrough 4-0 2006-07 Sevilla v Espanyol 2-2aet (Sevilla reb[u 3-1 bil-penalties) 2007-08 Zenit SP v Ranges 2-02008-09 Shakhtr Donetsk v Werder Bremen 2-12009-10 Atletico Madrid v Fulham 2-12010-11 Porto v Braga 1-02011-12 Atletico Madrid v Athletic Bilbao 3-02012-13 Chelsea v Benfica

* Reb[u bil-goals away Mill-1997-98 il-final bdiet issir fuq log[ba wa[da

Chelsea se j[ossuhom li mala[qux l-aspettattiva dan l-ista;un jekk jonqsu millijeg[lbu lil Benfica fil-finaltal-Europa League llumf’Amsterdam. Dan qalu d-difensur Ryan Bertrand.

Il-klabb minn Londra bedal-kampanja tieg[u b’/ans lijirba[ seba’ trofej u bil-modil-[olma tag[hom bdiet tg[ibmeta bdew jinqalg[u barrakompetizzoni wara l-o[ra fil-Community Shield, is-SuperCup Ewropea, i/-ChampionsLeague, it-Tazza tad-Dinjatal-klabbs, il-Premier League,l-FA Cup u l-League Cup.

Il-fatt li Chelsea b[ala hold-ers iddi]appuntaw bil-kbir fi/-Champions League u spi//awit-tielet fil-fa]i tal-gruppi,fisser li kienu sfurzati jkom-plu l-avventura tag[hom fl-Europa League u din il-finaltirrappre]enta l-a[[ar tamag[alihom li jirb[u xi unur danl-ista;un.

“Jista’ jkun li n[ossuna xiftit di]appuntati jekkin]ommu f’mo[[na li bdejnal-ista;un in[arsu lejn il-pos-sibbiltà li nirb[u seba’ trofej,”qal Bertrand

“Il-mod kif saru l-affarijietna[seb li dan kien l-aktarsta;un ta’ prova li qatt kell-hom Chelsea. A[na l-plejerskellna nag[mlu sforz kbir sal-a[[ar minuta f’kull log[babiex naslu sal-final u nittamali issa npo;;u jdejna fuq it-tazza.”

L-internazzjonali Ingli]Bertrand qal li l-iskwadra tridtag[ti rigal perfett lill-manag-er temporanju Rafael Benitezqabel jitlaq fi tmiem l-ista;unhekk kif rapporti fil-mediaqed jindikaw li JoseMourinho se jirritorna g[at-tieni darba ft-tmexxija.

Benitez kellu jippjana triqtuqalb numru kbir ta’ fixtures saminn meta [a t-tmexxijaf’Novembru u ftit kelluappo;; mill-partitarji fiStamford Bridge li kienujaduraw lill-manager

pre/edenti li rebba[hom i/-Champions League, RobertoDi Matteo.

“Ovvjament irridu nsellmulil Rafa bl-a[jar mod possib-bli,” qal il-plejer ta’ 23 sena.“Tkun xi [a;a fantastikag[all-plejers, Rafa u l-klabbkollu spe/jalment wara t-tlaj-ja’ u l-in]ul li kellna.”

Il-final tal-Europa Leaguehi t-68 partita fi sta;un fermimpenjattiv g[al Chelsea uBertrand fa[[ar l-istil li bihBenitez dawwar l-iskwadra[alli j]omm il-livell tal-fi]ika ta’ kull plejer tajjeb.

“Serra[ lil kul[add u metat[ares lura lejn l-ista;untag[raf li din kien hemmb]onnha,” spjega d-difensur.

“Mhux dejjem din seta[dem favur tieg[ek metajkollok tu]a l-iskwadra koll-ha imma na[seb li Rafag[amel bi//a xog[ol tajba.”

Chelsea kisbu wa[da mill-miri tag[hom is-Sibt metareb[u 2-1 g[and Aston Villau a//ertaw minn post fost l-ewwel erbg[a fil-PremierLeague u probabbilmentkwalifikazzjoni fil-gruppita/-Champions Leaguesta;un ie[or.

“M’g[andniex skwadrakbira u g[alhekk mertu g[alkul[add,” qal Betrand.

“Meta t[ares lejnManchester City fit-tienipost, lag[bu madwar 51 jew52 log[ba – imbag[ad araa[na, qed noqorbu s-70log[ba. Hemm differenzakbira u dan juri kemm[dimna iebes. Tridu tikkun-sidraw ukoll il-vja;;i kollhali g[amilna. Kienet bi//axog[ol diffi/li imma dan huparti mill-impjieg tag[na umhux qed nilmentaw.Xammarna l-kmiem u[dimna anke jekk [afnadrabi kellna jum biss mis-trie[ biex nirkupraw. Na[sebli g[amilna bi//a xog[olkbira li wasalna sal-final.”

Bertrand, li ssejja[ darbtejnman-nazzjonal, iffirma pro-fessjonalment ma’ Chelsea fl-2006 u l-bidu tal-karrieraqattg[u misluf lil diversiklabbs ]g[ar.

Il-forma e//ellenti tad-difensur Ingli] Ashley Cole]ammitu barra sa April tal-2011 meta finalment iddebut-ta mal-klabb minn Londra.

Bertrand [afna drabi huri]erva ta’ Cole imma issalag[ab 68 log[ba mal-ewweltim inklu] meta ng[a]el biexjilg[ab fil-midfield fir-reb[atas-sena l-o[ra fi/-ChampionsLeague kontra BayernMunich.

L-a[[ar /ans li nsalvaw sta;un

– Ryan Bertrand (Chelsea)

Il-manager temporanju ta’ Chelsea Rafa Benitez ikellem lill-plejers qabel telqu l-Olanda

Benfica g[andhom aktartalent tekniku minn Chelseaimma xorta mhux se jibdewil-final tal-Europa Leaguellum f’Amsterdam b[alafavoriti, skont l-eks kow/nazzjonali tal-Ingilterra Sven-Goran Eriksson.

L-I]vedi] jaf tajjeb lilBenfica wara ]ew; esperjenzimad-darbtejn ChampionsEwropej matul il-karrieratwila tieg[u.

“M’hemmx dubju liChelsea huma l-favoriti biskwadra bilan/jata [afna u biplejers li jiswew il-miljuniimma fl-opinjoni tieg[i, il-plejers ta’ Benfica huma aktartekni/i,” qal Eriksson.

“It-teknika ta’ Benfica hikwa]i perfetta. Jafujikkontrollaw il-ballun tajjebu jilag[bu futbol tajjeb.”

I/-Champions Ewropej fl-1961 u l-1962 jibba]aw [afnafuq it-teknika tal-midfielderEduardo Salvio, NicolasGaitan, Pablo Aimar, OlaJohn u Nemanja Matic biexjipprovdu l-munizzjoni g[all-attakkant Oscar Cardozo us[abu l-o[ra Lima u Rodrigo.

Cardozo, Lima u Rodrigobejniethom skorjaw 71 gowlmill-118-il gowl li skorja l-klabb dan l-ista;un.

Eriksson, li kien fit-tmexxija tal-klabb Portugi]meta tilfu 1-0 kontra ACMilan fil-final tat-TazzaEwropea fi Vjenna, jemmen liBenfica malajr se jinsew it-telfa di]appuntanti li kellhomis-Sibt 2-1 kontra Porto.

I]-]ew; timijiet bdew dinil-partita bla telfa u r-reb[ata’ Porto po;;iethom fuqquddiem biex jirb[u l-kampjonat Portugi].

“Finali Ewropea hi xi [a;aunika. Kif jibdew il-preparazzjoni g[al din il-finalil-partita ta’ Porto tintesa.”

Eriksson mar ferm vi/in lijirba[ t-treble ma’ Benfica fl-1983 meta reb[u l-Kampjonatu t-Tazza Portugi]a immatilfu 2-1 aggregate kontraAnderlecht f’finali fuq ]ew;

legs fit-Tazza UEFA kifkienet mag[rufa qabel l-Europa League.

L-I]vedi] reba[ il-Kampjonat Portugi] tlietdarbiet fi]-]ew; esperjenzi likellu mal-klabb.

Il-midfielder Ar;entin EnzoPerez ukoll jemmen liBenfica se jinsew malajr it-telfa kontra Porto.

“It-tim jinsab preparat linpattu g[al dan kontraChelsea. Irridu nemmnu finanfusna,” qal Perez.

Dak li sar issa simboluikoniku fil-Portugall, il-kow/Jorge Jesus, ni]elg[arkupptejh bid-dispramentmeta Porto skorjaw il-gowltar-reb[a fil-[in mi]jud.

“Kienet telfa iebsa fl-a[[armument tal-log[ba. In[ossunaddispja/uti [afna imma [addma jista’ jne[[ilna x-xog[olli g[amilna jew il-kwalità ta’dan it-tim.”

Memorji sbie[Benfica g[andhom memorji

sbie[ ta’ Amsterdam fejnreb[u l-a[[ar titlu Ewropewkontra Real Madrid fl-1962.

Il-fatt li g[elbu lil Madrid likienu reb[u kollox inklu][ames titli Ewropejkonsekuttivi mill-1956 sal-1960, kien probabbilment l-akbar mument fl-istorja tal-klabb.

Jesus, li kien fit-tmexxijata’ Benfica, kienu meg[lubamir-rivali domesti/i Bragafis-semifinali tal-EuropaLeague tal-2011 u qed i[ares’il quddiem biex jiffa//ja li/-Champions Ewropej tas-senal-o[ra.

“Mhux se jkun hemm [afnafinali b[al din lanqas fil-karriera tieg[i u tal-plejers. Il-motivazzjoni mhix se tkunproblema u jekk nirb[u l-Europa League jkollnarikonoxximentinternazzjonali.”

Bniedem mill-aqwaChelsea jistg[u jduru fuq l-

iskwadra tag[hom g[al

su;;eriment dwar l-avversarjig[aliex l-internazzjonaliBra]iljani David Luiz uRamires kienu t-tnejnakkwistati minn klabbsPortugi]i.

“Kuntent li se nitlaqa’mag[hom fil-final g[aliexhuma plejers tal-og[laklassi,”qal il-captain ta’Benfica, Luisao.

“David qed ikollu karrierabrillanti u jien partitarju ta’Ramires kemm fil-pitch kifukoll barra g[aliex hubniedem mill-aqwa.”

Ramires kien pilastru fil-midfield ta’ Chelsea dan l-ista;un waqt li l-versatili Luizjista’ jilg[ab [dejn il-kompatrijott tieg[i fi/-/entrutad-difi]a.

Plejers dubju]iIl-captain John Terry jidher

li qed isofri minn dispja/irg[at-tieni sena konsekuttivawara li s-sena l-o[ra falla l-final ta/-Champions Leaguekontra Bayern min[abbasospensjoni.

L-eks difensurinternazzjonali Ingli] hudubju] wara li n[are; fuqstretcher meta lewa l-g[aksafir-reb[a 2-1 fuq Aston Villas-Sibt.

Il-winger velo/i Bel;janEden Hazard ukoll mhuxmistenni jibda wara li we;;a’l-hamstring fi tmiem il-;img[a.

Il-playmaker Juan Mata jridli Chelsea jtemmu l-ista;unbl-a[jar mod possibbli ujir[bu l-Europa League u

mbag[ad jikkonfermawposthom fost l-ewwel tlietafil-Premiership b’reb[a g[andEverton il-{add.

“Dan l-ista;un wasal biexjispi//a u forsi l-a[jarmument g[ad irid jasal.Nistg[u nirb[u titlu ;didEwropew u uffi/jalmentnaqtg[u passa;; g[a/-Champions League sta;unie[or,” qal Mata.

“Din hi t-tieni darba fi]-]ew; sta;uni li ili ma’Chelsea li se nilag[bu g[altrofew Ewropew. Tkun xi[a;a indimentikabbli jekk

nirb[u titlu Ewropew g[at-tieni sena konsekuttiva.”

Formazzjonijietprobabbli:

BENFICA: 1-Artur, 34-AndreAlmeida, 4-Luisao, 24-EzequielGaray, 25-Melgarejo, 22-NicolasGaitan, 18-Eduardo Salvio, 21-Nemanja Matic, 35-Enzo Perez,7-Oscar Cardozo, 11-Lima.

CHELSEA: 1-Petr Cech, 28-Cesar Azpilicueta, 4-David Luiz,2-Branislav Ivanovic, 3-AshleyCole, 7-Ramires, 8-FrankLampard, 13-Victor Moses, 10-Juan Mata, 11-Oscar, 9-FernandoTorres.

Referee: Bjorn Kuipers(Olanda)

Sport 29IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

CHELSEAL-a[[ar 32S. Prague v Chelsea 0-1Chelsea v S. Prague 1-1(Chelsea 2-1 aggregate)

L-a[[ar 16S. Bucharest v Chelsea 1-0Chelsea v S. Bucharest 3-1(Chelsea 3-2 aggregate)

Kwarti tal-FinaliChelsea v R. Kazan 3-1R. Kazan v Chelsea 3-2(Chelsea 5-4 aggregate)

Semi FinaliBasel v Chelsea 1-2Chelsea v Basel 3-1(Chelsea 5-2)

BENFICAl-a[[ar 32Leverkusen v Benfica 0-1Benfica v Leverkusen 2-1(Benfica 3-1 aggregate)

L-a[[ar 16Benfica v Bordeaux 1-0Bordeaux v Benfica 2-3(Benfica 4-2 aggregate)

Kwarti tal-FinaliBenfica v Newcastle 3-1Newcastle v Benfica 1-1(Benfica 4-2 aggregate)

SemifinaliFenerbahce v Benfica 1-0Benfica v Fenerbahce 3-1(Benfica 3-2 aggregate)

Kif waslu sal-finali

* I]-]ew; timijiet kienu ;ew eliminati mi/-Champions League wara lispi//aw fit-tielet post fil-grupp rispettiv tag[hom

EUROPA LEAGUE – IL-FINAL F’AMSTERDAM

Eriksson jg[id li Benfica g[andhom aktar teknika minn Chelsea

Marko Marin (lemin) u Frank Lampard ta’ Chelsea f’mument ta’ /ajt biex itaffu l-pressjoni

Lima ta’ Benfica ji//elebra gowl kontra Porto fi tmiem il-;img[a

30 SportIN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

tieni sta;un konsekuttiv minke-jja li g[andhom wa[da mill-aktar skwadri li jiswew flusfid-dinja.

“B’dispja/ir il-klabb ta’Manchester City i[abbar liRoberto Mancini tne[[a mill-kariga b[ala manager ta’Manchester City,” qal il-klabbfi stqarrija.

“Minkejja sforz minnkul[add, il-klabb naqas millijil[aq il-miri li fassal g[al dinis-sena bl-e//ezzjoni ta’ dik lijikkwalifika g[a/-ChampionsLeague sta;un ie[or.

“Dan flimkien mal-[tie;aidentifikata ta’ ]vilupp aktar[olistiku minn kull aspett fil-futbol tal-klabb, fisser littie[det de/i]joni li jinstabmanager ;did g[all-ista;un2013-14 u wara.”

Fl-a[[ar sig[at il-mediakienet qed tispekula li l-kow/ta’ Malaga Manuel Pellegrinikien se jie[u post Manciniimma /-?ilen /a[ad li tkellemma’ City u qal li l-ebda ftehimma ntla[aq.

L-assistent manager BrianKidd se jkun qed imexxi lilCity fl-a[[ar ]ew; partiti tal-ista;un u fit-tour li se jag[melit-tim fl-Istati Uniti ftit jiemo[ra.

“Kienet de/i]joni diffi/lig[all-proprjetarju, i/-Chairmanu l-Board imma hi ri]ultat ta’tmiem kampjonat rivedut upjanat,” qalet l-istqarrija.

Mancini, eks kow/ ta’ Inter,sie[eb lil City f’Di/embru tal-2009 u [a post Mark Hughesbiex f’dak l-istess sta;un was-salhom sal-[ames post li dakin-har kien l-a[jar post li qattkisbu fil-Premier League.

Fl-ista;un ta’ wara l-klabbnefaq miljuni kbar biex ;abplejers b[al David Silva uYaya Toure meta spi//aw it-tielet u kkwalifikaw g[all-ewwel darba g[a/-ChampionsLeague waqt li g[elbu lil StokeCity 1-0 fil-final tal-FA Cup.

Kien tmiem stennija ta’ 35sena biex il-klabb reba[ l-ewwel unur tan;ibbli g[all-fluskbar li investa l-proprjetarjuminn Abu Dhabi.

Minkejja li kien kritikatg[all-mod konservattiv fit-tmexxija tieg[u, Mancini bidel[afna fl-ista;un ta’ wara metaxtara lil Sergio Aguero u SamirNasri u City saru magna tal-gowls li xeg[let il-kampjonat.

Reb[a 6-1 fuq i/-Championsf’Old Trafford po;;iethomb[ala kontendenti serji g[at-titlu u sfidanti denji g[all-;irien. Sta;un li spi//ab’su//ess drammatiku bis-sa[[a tad-differenza ta’ gowlsfl-a[[ar sekondi tal-kampjonat.

Imma dan l-ista;un, minkejjali ttamaw li sa fl-a[[ar dankien il-bidu ta’ [afna su//essi,l-isfida realistika ta’ City qattma mmaterjalizzat.

Mancini po;;a ftit mit-tortfuq il-fatt li City naqsu millijakkwistaw lil Robin VanPersie li l-gowls tieg[u g[enulil United jirb[u l-20 kam-pjonat.

Man City ike//u lil Mancini

Roberto Mancini

Manchester City ke//ew lill-manager Roberto Manciniwara li t-tim ma rnexxilux jid-defendi t-titlu tal-PremierLeague li reba[ e]attamentsena ilu.

Manchester United kienunkrunati mill-;did Champions

ix-xahar l-ie[or b’erba’ partitig[at-tmiem u City kienumeg[luba 1-0 minn WiganAthletic fil-final tal-FA Cupis-Sibt li g[adda.

City naqsu wkoll millijg[addu mill-fa]i tal-gruppita/-Champions League g[at-

Sport 31IN-NAZZJON L-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

FOOTBALL INGLI}

Wigan mill-glorja g[all-umiljazzjoni

:ERMANJA

Heynckes mhux se jibqa’ kow/ fil-BundesligaIl-Kow/ ta’ Bayern Munich, Jupp

Heynckes, li g[andu 68 sena se jkun qal lil-log[ba tas-Sibt li Bayern se jilag[bukontra Borussia Moenchengladbach, se tkunl-a[[ar log[ba tieg[u fil-kampjonat:ermani], i]da x’se jag[mel e]att wara

jidde/idieh meta jispi//a l-ista;un f’:unju. Wara sentejn ma’ Bayern Munich, li

reb[u l-Bundesliga u jinsabu fil-finali ta/-Champions League u t-Tazza :ermani]adan l-ista;un, Heynckes se j[alli t-tim f’idejn Pep Guardiola.

Fi spazju ta’ erbat ijiemWigan Athletic g[addew mill-glorja tar-reb[a storika fuqManchester City fil-final tal-FA Cup f’Wembley, g[all-umiljazzjoni tat-telfa kbiralbiera[ fl-Emirates Stadium ta’Londra kontra Arsenal, telfa lifissret li Wigan Athletic ;ewmatematikament relegati g[all-kampjonat Championship fejning[aqdu ma’ Reading uQueens Park Rangers.

Arsenal bdew tajjeb u marrufil-vanta;; b’goal ta’ Podolskii]da Shaun Maloney skorja;miel ta’ goal direttamentminn freekick qabel intemmetl-ewwel taqsima biex ta tamietlil Wigan.

Fit-tieni taqsima Wigankellhom il-mumenti tajbintag[hom i]da Arsenal skorjawtliet darbiet fi spazju ta’ tmienminuti permezz ta’ Walcott,Podolski u Ramsey biex

g[alqu l-log[ba u kisbu tlietpunti prezzju]i li po;;ewhomfir-raba’ post tal-klassifika,punt vanta;; fuq Tottenhammeta jonqos biss log[ba g[at-tmiem tal-kampjonat.

Fil-log[ba l-o[ra l-ekschampions Manchester Cityg[elbu lil Reading 2-0 b’goals

ta’ Aguero fl-40 minuta uDzeko lejn it-tmiem. Wara t-tke//ija lbiera[ stess tal-manager Mancini, ManchesterCity kienu temporanjamentimmexxija minn Brian Kidd.

Ri]ultati

Arsenal v Wigan 4-1Reading v Man City 0-2

Shaun Maloney jidher jiskorja l-goal tad-draw momentarjuta’ Wigan

FOOTBALL

Robben ji/[ad li sejing[aqad ma’ Man City

Il-plejer Olandi] ta’ Bayern Munich Arjen Robben xejjenspekulazzjonijiet li fi tmiem l-ista;un se j[alli /-Champions:ermani]i biex jing[aqad mal-eks champions Ingli]iManchester City.

Robben qal li hu g[ad g[andu sentejn kuntratt ma’Bayern u m’g[andu ebda [sieb li ji//aqlaq mill-Bavarja.Robben li ng[aqad ma’ Bayern fl-2009, wara li kelluperjodi ma’ Chelsea u Real Madrid, kellu bidu ferm diffi/lif’dan l-ista;un fejn anki tilef il-post regolari tieg[u mal-ewwel [dax.

I]da fl-a[[ar fa]i tal-ista;un hu re;a’ kiseb il-fidu/ja tal-coach Jupp Heynckes u re;a’ sar g[a]la awtomatika fit-team li jista’ jikseb treble storika wara r-reb[ tal-Bundesliga.

?IKLI}MU

Uran jirba[ l-g[axar stadjuIl-Kolombjan Rigoberto

Uran tela’ fit-tielet post fil-klassifika ;enerali tal-Girod’Italia wara li reba[ l-g[axarstadju tal-Giro lbiera[. It-Taljan Vincenzo Nibali]amm il-flokk ro]a ta’ leader.

Uran wettaq [arba de/i]ivatmien kilometri mit-tmiem utemm b’;rija solitarja fejnreba[ f’Altopiano delMontasio b’20 sekondavanta;; fuq Kolombjan ie[orCarlos Alberto Betancur,filwaqt li Nibali g[amel

sprint biex kiseb it-tielet postu b’hekk ]amm il-leadershiptal-Giro.

Nibali issa kabbar ukoll il-vanta;; fil-qu//ata tal-klassifika fejn g[andu 41sekonda vanta;; fuq l-Awstraljan Cadel Evans lilbiera[ spi//a fil-[ames post.L-istadji tal-Giro li jintemmfis-26 ta’ Mejju, huma fermimportanti b’]ew; stadjidiffi/li fuq il-muntanji lijistg[u jimmofidikaw il-klassifika.

TENNIS

Djokovic jibda b’reb[aWara d-di]appunt li kellu fl-

Open ta’ Madrid, in-numruwie[ed tad-dinja NovakDjokovic beda tajjeb fl-Opental-Italja f’Ruma meta g[elebfa/ilment f’]ew; sets lil AlbertMontanes ta’ Spanja 6-2, 6-3.

Bl-istess punte;; reba[ ukollJuan Martin Del Potro kontraAndrey Kuznetsov, filwaqt liMarin Cilic kien eliminat minnKevin Anderson tal-Afrikat’Isfel. Fil-kompetizzjoni tal-ir;iel kien hemm ukoll reb[iet

g[al Richard Gasquet,Stanislas Wawrinka, ViktorTroicki, Gilles Simon, JulienBenneteau, Jeremy Chardy,Fernando Verdasco, u MikhailYouzhny.

Fil-kompetizzjoni tispikka l-eliminazzjoni ta’ AgnieskaRadwanska li tilfet kontraSimona Halep tar-Rumanija 7-6, 1-6, 2-6, u ta’ CarolineWozniacki li kienet meg[lubafi tliet sets minn BojanaJovanovski tas-Serbja.

FUTBOL INGLI}

Ferguson i[e;;e; lill-partitarjibiex jappo;;jaw lil Moyes

Il-manager ta’ Man UtdAlex Ferguson [e;;e; lill-partitarji biex meta DavidMoyes je[odlu postu,jappo;;jawh f’dak li jag[mel.Ferguson ]vela li se jirtira fitmiem l-ista;un u l-managerta’ Everton David Moyesiffirma kuntratt ta’ sitt sninmar-Red Devils.

L-a[[ar log[ba ta’Ferguson ma’ Man Utd setkun fid-19 ta’ Mejju kontraWest Brom u Moyes se jibda

jmexxi lit-tim mill-1 ta’Lulju.

Ferguson, li ilu 26 senajmexxi lil Man Utd kienma[tur manager tat-timf’Novembru tal-1986 u damsal-1990 biex reba[ l-ewwelunur mag[hom meta dakinharkien reba[ l-FA Cup.

Minkejja li Ferguson damerba’ snin ma reba[ unur id-diri;enti ta’ dak i]-]mienkienu appo;;jawh u l-pa/enzja li kellhom tat il-frott

g[ax eventwalment Fergusonreba[ 38 titlu ma’ Man Utd.

“Idde/idejt li nirtira fi]mien il-Milied meta mieteto[t marti. Barra minn hekkridt intemm il-karriera tieg[ifuq nota po]ittiva. Lil uliedig[idtilhom bid-de/i]jonif’Marzu filwaqt li [ija sar jaf;img[a ilu. Issa ladarba senwarrab nistenna li l-partitarjijie[du pa/enzja b’Moyesb[alma [adu pa/enzja bija,”qal Ferguson.

CHAMPIONS LEAGUE

Hitzfeld iqis lil Bayern favoritiOttmar Hitzfeld, kow/ li fil-passat

mexxa kemm lil Bayern Munich kif ukolllil Borussia Dortmund, finalisti fi/-Champions League fil-25 tax-xahar,jemmen li Bayern huma l-favoritif’Wembley.

G[al Bayern din se tkun it-tielet finali fl-a[[ar erba’ snin u l-Bavarjani jridu jpattug[a]-]ew; di]appunti ta’ qabel.

Bayern dan l-ista;un jinsabu b’/ans lijirb[u t-’Treble’ wara li reb[u l-Bundesligau minbarra l-finali ta/-Champions League,

jilag[bu fil-finali tat-tazza :ermani]akontra Wolfsburg.

“Nemmen li Bayern jibdew favoriti immaDortmund m’g[andhom xejn x’jitilfu. Fl-a[[ar snin Dortmund reb[u kontra Bayern umin ikun fl-aqwa tieg[u fil-;urnata jirba[.Dortmund kienu se jinqalg[u kontra Malagau fl-a[[ar minuti wettqu miraklu. Bayerng[atxana g[al din it-tazza,” qal Hitzfeld li]ied jg[id li minkejja li Bayern kisru diversirekords dan l-ista;un, ikun hemm di]appuntkbir jekk jonqsu milli jirb[u din it-tazza.

FOOTBALL

Messi se jitlef l-a[[ar log[bietL-istilla Ar;entina ta’ Barcelona Lionel Messi mistenni li jitlef

l-a[[ar tliet log[biet ta/-champions il-;odda Barcelona. Minntestijiet li saru fuq il-hamstring ta’ Lionel Messi nstab li dankompla kabbar l-injury tieg[u u g[alhekk g[andu b]onn il-mistrie[.

Hu se jitlef l-a[[ar log[biet ta’ Barcelona fil-Liga biex ikunjista’ jirritorna g[all-Ar;entina fil-log[biet mill-fa]i ta’kwalifikazzjoni g[at-Tazza tad-Dinja, fejn l-Ar;entina se tilg[abkontra l-Kolombja fis-7 ta’ Guynju u kontra l-Ekwador erbatijiem wara. L-Ar;entina attwalment jinsabu fl-ewwel post fil-grupp ta’ kwalifikazzjoni fiz-zona tal-Amerika t’Isfel.

Messi we;;a’ fit-2 ta’ April fil-log[ba tal-kwarti finali ta/-Champions League kontra Paris Saint-Germain u minkejja lirritona f’xi log[biet qatt ma kien f’sikktu mija fil-mija.

32 LokaliL-Erbg[a, 15 ta’ Mejju, 2013

Lawrence Gonzi jindirizza s-seduta tal-biera[ li fiha saru diskorsi ta’ ringrazzjament g[al-[idma li hu wettaq g[al ;id tal-Pajji] (Ritratt> JohnPaul Bonanno)

C O M M U N I C A T I O N S

media•link

Il-Parlament jirringrazzjalil Lawrence Gonzi

Fis-seduta tal-biera[filg[axija l-Parlament rringraz-zja lil Lawrence Gonzi hekkkif issa g[adda it-tmexxija tal-Grupp ParlamentariNazzjonalista f’idejn tmexxija;dida. Dan wara snin twal ta’[idma.

F’kelmtejn tal-okka]joniwara l-mistoqsijiet parlamen-tari u t-tqeg[id ta’ karti,Lawrence Gonzi stqarr li kienta’ unur u ta’ privile;; kbir liserva f’kull na[a tal-Kamra.Hu qal li l-esperjenza li kellufil-Parlament tag[ti sodisfaz-zjon kbir u sa[aq li g[andu“dejn” kbir lejn Malta u /-/ittadini tag[ha.

Lawrence Gonzi qal li hujibqa’ affaxxinat mill-popluMalti, kif minn blata ]g[ira bl-og[la densità [oloq tant ;id tulis-snin b’xibka so/jali fost l-a[jar fl-Ewropa jekk mhuxfid-dinja. “Il-poplu Malti, mix-xejn, kapa/i jo[loq [afna”,sostna Lawrence Gonzi. Hufa[[ar lill-poplu Malti lig[andu potenzjal kbir g[axjekk to[loqlu l-ispazju kapa/ijwassal ;miel liema b[alu.

Lawrence Gonzi awgura lill-Ispeaker fil-[idma tieg[u tulit-Tnax-il Le;i]latura. Hu qalli l-Parlament jixraqlu i]jed

rispett u dinjità g[ax hi stru-ment importanti g[at-tis[i[tal-pajji]. Lawrence Gonzi lill-eks Speaker Michael Frendo udawk li ;ew qablu biex il-Parlament jibqa’ rilevanti ujille;isla g[all-a[jar interessital-poplu Malti.

Hu sellem lill-Prim MinistruJoseph Muscat g[ar-rispett lidejjem wera lejh u awguralumill-qalb, g[ax li tkun PrimMinistru qatt mhu fa/li.Lawrence Gonzi awguralug[ax hu g[andu t-tmexxija tal-familji tag[na.

L-Oppo]izzjoni se tag[mel[ilitha sabiex tara l-a[jar ;idg[al kul[add. Lawrence Gonzisellem lill-Kap tal-Oppo]izzjoni Simon Busuttil uawgura wkoll lill-Vi/i Kapijiettal-Partit Nazzjonalista li sejin[atru fil-jiem li ;ejjin.

Hu qal li g[ad irid jidde/iedidwar il-futur u tenna li jridi[alli warajh partit li jg[addiminn pro/ess ta’ transizzjonib’mexxejja tajbin li jie[dupo]izzjoni fuq dak li jemmnu.

Il-Kap tal-Oppo]izzjoniSimon Busuttil iddeskriva lilLawrence Gonzi b[ala statistali po;;a lil Malta fuq quddiemu kien wie[ed mill-awturi ta’Malta moderna li kienet xem-

pju g[al pajji]i o[rajn fl-Unjoni Ewropea. LawrenceGonzi qed i[alli pajji] a[jarmilli hu llum.

Simon Busuttil qal liLawrence Gonzi mexxa lilMalta li da[let fl-UnjoniEwropea g[al disa’ snin.Lawrence Gonzi b[ala PrimMinistru [a numru ta’de/i]jonijiet biex Maltata;;usta ru[ha b[ala membrufl-UE. U[ud mill-kisbiet ta’Lawrence Gonzi b[ala PrimMinistru huma d-d[ul ta’Malta fiz-zona Ewro u fiz-zona Schengen.

Il-Kap tal-Oppo]izzjonifakkar kif meta kien membrufil-Parlament Ewropew ra l-pro/ess mg[a;;el kif Maltaintegrat fl-UE. “Malta hi pajji]modern grazzi g[ar-riformikbar li twettqu minn LawrenceGonzi,” stqarr Simon Busuttilu ]ied li Lawrence Gonzi kelluj[allas prezz politiku li i]da,fl-a[[ar mill-a[[ar, gawda l-pajji] kollu. Simon Busuttilsa[aq li Lawrence Gonzi benamudell ekonomiku imdawwarfuq ix-xog[ol, is-sa[[a u l-edukazzjoni.

L-a[[ar u mhux l-inqasimpenn kien li LawrenceGonzi assigura pakkett finanz-

jarju mill-aqwa mill-UE g[as-seba’ snin li ;ejjin.

Minn Lawrence Gonzi,kompla Simon Busuttil,nie[du diversi tag[limiet, fos-thom, fil-qasam internazzjon-ali fejn wettaq [idma kbira fil-kri]i tal-Libja fl-2011; fil-Kunsill Ewropew mexxejjao[rajn rabbew rispett u stimakbira lejn Lawrence Gonzig[all-kompetenzi tieg[u.Simon Busuttil awgura lill-Gvern biex i;ib l-interessi ta’Malta l-ewwel u qabel kollox,kif g[amel Lawrence Gonzi.

Il-Prim Ministru JosephMuscat radd [ajr lil politiku lita [afna lil Malta u lill-Maltin.Hu qal li l-kontribut tieg[uf’[afna rwoli hu ta’ valur kbirg[all-Parlament mill-Indipendenza ‘l hawn.Lawrence Gonzi jing[aqadmal-lista ta’ Prim Ministrio[rajn li flimkien sawru naz-zjon.

Il-Prim Ministru rreferag[all-impenn li tant kien g[alqalb Lawrence Gonzi: ir-rwol

tieg[u b[ala Chairman tal-Kummissjoni Nazzjonali g[alPersuni b’Di]abbiltà (KNPD).Ir-rwol ie[or li jibqa’ msemmig[alih Lawrence Gonzi hu dakta’ Speaker tal-Parlament fejnwelled il-kun/ett tal-kumitati –g[odda li taw ]volta ;dida lill-og[la istituzzjoni fil-pajji].

Il-Prim Ministru rringrazzjawkoll lill-eks Prim MinistruAlfred Sant g[all-[idma parla-mentari tieg[u kif ukoll lis-Sinjura Kate Gonzi li kellhainteress f’kull qasam tal-[ajjameta ]ew;ha okkupa karigig[oljin fil-pajji].

Il-Prim Ministru temm li makienx fa/li g[alih jaffa//ja lilLawrence Gonzi fil-Parlament;hu qal li dejjem kienu leali fil-konfronti li kellhom lejn xulx-in.

L-Ispeaker tal-Kamra tar-Rappre]entanti An;lu Farrugiarringrazzja lil Lawrence Gonzitax-xog[ol kollu li wettaq fil-Parlament, partikularmentmeta kien Speaker fejn ta 69ruling.

Malta hi pajji] modern grazzig[ar-riformi kbar li twettqu minnLawrence Gonzi