ובכן, באיזה שוק חג מולד הייתם מעדיפים לבקר? המטייל בברלין נהנה מהצע מגוון באמת. יש שווקים כאלה בכל מקום –

שוקי חג60)קו-דאם(. בסך הכל פועלים בברלין כ- קורפורסטנדאם , או בשדרתבית העירייה האדום, בחזיתשער ברנדנבורג ליד

מולד. כמה מהם קטנים, ובהם דוכנים אחדים סביב כיכר. אך יש גם גדולים מאד, ואפילו כמה שעות לא יספיקו למטייל לראות

את כל הסחורות המוצעות.

 

בנובמבר, מקשטת, מן הסתם, התפאורה המרשימה ביותר.26", הנפתח ב-שוק הז'נדרמיםאת שוק חג המולד שבכיכר "

הקונצרטהאוס )בית הקונצרטים( והפרנצוזישה דום )הדום הצרפתי(, שבמרכז הכיכר, מוארים באור יקרות, וביניהם קמה עיר

אוהלים, שבהם הסוחרים מוכרים מוצרי מלאכת יד או תוצרת אחרת באיכות גבוהה.

 

בנובמבר1החורף בברלין הוא הזמן המתאים לסיפורים על מכשפות ופיות. והדבר משתקף היטב בתכנית האירועים של ברלין. מ-

תציג האופרה הממלכתית של אונטר דן לינדן, הפועלת כיום במשכנה הזמני בתיאטרון שילר שברובע שרלוטנבורג, לרגל2012

( מאת וולפגנג מיטרר, יצירה שהיא "אופרהDas tapfere Schneiderleinשיפוצים במשכנה הקבוע, את "החייט הקטן והאמיץ" )

ומעלה". הדויטשה אופר )האופרה הגרמנית( תציג, לעומת זאת, את "מפצח האגוזים", אופרה שכתבו ילדים למען ילדים,6לבני

    בדצמבר גם את "אהבת שלושת התפוזים" מאת פרוקופייב.9ןמ-

 

של ספרם המיתולוגי של האחים200 לסיפורי אגדות, ובו יציינו את יום ההולדת ה-23 בנובמבר יתקיים הפסטיוול ה-21 עד 8מ-

עד מותם(. גם המוציאים לאור של1841 שנה מחייהם בברלין )מ-20גרים, "סיפורים לילדים ולבית". האחים גרים חיו ויצרו

ספריהם פעלו בברלין. סיפורי האגדות של האחים גרים יהיו כמובן הנושא המרכזי של הפסטיוול, וגם של שוק סיפורי

 ברובע ניקולאי. האגדות

Museum of Musical Instruments (Musikinstrumenten Museum)Add to tripTiergartenstrasse 1, 25-48-10 Berlin, Germany )Mitte, Tiergarten(

AquariumAdd to tripBudapester Strasse 32, 10787 Berlin, Germany

( ( יורו לכל המשפחה50ביחד עם גן חיות – כניסה

In the center of the East-City of Berlin:The world´s largest model railway with digital PHS-control in the scale of 1:87 (H0) In our 3,000 m2 showrooms we present to you uncountable lively scenes of Berlin and a vivid rain traffic with the Berlin S-Bahn, regional and long-distance trains, historical steamers as well as the highspeed ICE. Of course you may also discover numerous phantasy landscapes, a computer controlled car-system and a huge airport, on which airplanes are taking off and landing, including the sound of their engines. On our homepage you learn everything about our exhibition in the Grunerstrasse 20 in Berlin Mitte, near the Alexanderplatz. Experience the fascination of model railway in a dedicately arranged miniature landscape.

(11 euro, 7 euro)

A visit to the LOXX Railway Adventure Park not far from the Alexanderplatz also means a special experience for the whole family. On the third floor of the ALEXA shopping centre not only children but parents too will not cease to be amazed. On the exhibition floor, which covers around 3 000 sq.m., the largest digitally controlled model railway in the world completes lap after lap, passing by important monuments that go to make up the Berlin city centre skyline. www.loxx-berlin.deSmall visitors also get to feel like giants in the Berlin-Brandenburg Model Park as they stroll between the miniature versions of the Brandenburg Gate, the Parliament Building or the Victory Column. www.modellparkberlin.de

Young up-and-coming astronomers can reach for the stars and discover alien planets on a visit to the Zeiss-Planetarium, one of the largest planetariums in the whole of Europe. The varied programme of events features theatre, music and radio drama under a digital starry sky which guarantees an optimum view of distant galaxies even when the weather is bad and dark clouds are gathering. All in all, excellent entertainment for all ages to accompany your stargazing. www.sdtb.de.

Zeiss-Großplanetarium Berlin, Prenzlauer Allee 80, 10405 Berlin, Phone: +49 30 42 18 45 0Opening times  Mon. Tue. Wed. Thu. Fr. Sa. So.

mornings closed

closed

9.00 - 12.00 am 9.00 - 12.00 am 9.00 - 12.00 am    

afternoons

    1.00 - 5.00 pm 1.00 - 5.00 pm 1.00 - 5.00 pm 2.30 - 9.00 pm 2.30 - 9.00 pm

          6.00 - 9.30 pm  

Location: The planetarium is located in the Prenzlauer Allee, diagonally opposite from the S-Bahn station Prenzlauer Allee.Arrival per S-Bahn and BVG:S-Bahn: S 41, S 42, S 8 to the station Prenzlauer AlleeUnderground: U 2 to Schöhauser Allee, then one more stop with the S-Bahn to the station Prenzlauer Allee, Tram: Line M2 to S-Bahn station Prenzlauer Allee, Bus: 156 to the stop Grellstraße

Opera:

Papagena call centre Telephone )030( 47 99 74 00Dautche Opera: Telephone: +49 (0)30 343 84 343; 49 (0)30 343 84 01

Berlin, March 2012 “What shall we do today?“ – Berlin has plenty of answers by way of response to this particular FAQ from children. “No time to be bored” is the motto of this child-friendly capital city which is brimming over with surprises for smaller visitors. Here fun and adventure are guaranteed. Exciting family attractions make children’s eyes light up 365 days a year. Interactive, hands-on museums, numerous cafés and family restaurants where parents with children are welcome, one hotel exclusively for young visitors and multi-lingual babysitters make up the attractive range offered by the children’s city of Berlin. And thanks to its family-friendly cost-effectiveness, parents can look forward to a trip that is a pleasure for them too.

Small Visitors - Gigantic Experience

There are a number of colourful theme parks within the city where children can view the sights of Berlin in miniature format. The chance to view the German capital from the perspective of a giant is not only fun, but the spectacle of the fascinating “3-D city maps” also enables them to gain an initial impression of the tourist highlights.

The reconstructions of the most famous landmarks of Berlin in the Legoland Discovery Centre on the Potsdamer Platz are bound to generate an enthusiastic response from small and grown-up visitors alike. On the subsequent factory-tour the visitors can look forward to finding out everything they ever wanted to know about how the brightly-coloured building blocks are made. In addition, the colourful Lego-World beckons the visitor to experience exciting expeditions that take them through wild jungle, thrilling battles on the high seas with treacherous pirates, a heart-in-the-mouth, scary “Creepschool” or a high-speed trip on the Dragon Ride. And it goes without saying that children also get the chance to be their own master builder and design their own small models. www.legolanddiscoverycentre.comA visit to the LOXX Railway Adventure Park not far from the Alexanderplatz also means a special experience for the whole family. On the third floor of the ALEXA shopping centre not only children but parents too will not cease to be amazed. On the exhibition floor, which covers around 3 000 sq.m., the largest digitally controlled model railway in the world completes lap after lap, passing by important monuments that go to make up the Berlin city centre skyline. www.loxx-berlin.deSmall visitors also get to feel like giants in the Berlin-Brandenburg Model Park as they stroll between the miniature versions of the Brandenburg Gate, the Parliament Building or the Victory Column. www.modellparkberlin.deSightseeing for the whole family

In an exciting metropolis like Berlin there are always lots of things just waiting to be discovered. From the Fernsehturm on the Alexanderplatz, the Dome of the Reichstag or from one of the gondolas on the Hi-Flyer in the vicinity of Checkpoint Charlie, large and small visitors can enjoy a bird’s eye view of the city. A round trip by boat or a tour by velo-taxi that takes you through the Brandenburg Gate is at least equally exciting. And for anyone who prefers to have their own feet firmly on the pedals, there are numerous cycle hire stations that provide bicycles along with child seats and helmets so that parents and children can go cycling together. Read more useful tips for excursions to adventure playgrounds, swimming pools or hands-on museums complement the walks through the different quarters of Berlin at www.visitberlin.de .

The number one priority for anyone travelling with children in a large city should be to take into account the special wants and needs of the little ones and intersperse their sightseeing tour with child-friendly legs incorporating lengthy breaks. Of course, the use of public transport is also recommended every now and again to cut down the individual stretches. The ideal family ticket for a discovery- tour in Germany´s capital is the Berlin Welcome Card offered by visitBerlin. With this, one adult and up to three children under 15 can take advantage of free travel on two, three or five days by bus, suburban railway (S-Bahn) or by underground (U-Bahn). In addition there are attractive reductions at more than 200 top highlights on the tourist and cultural circuit. www.berlinwelcomecard.deSmaller visitors also have the opportunity to discover Berlin on foot on special city tours designed especially for children. "Stattreisen" offers tours with an educational flavour where children can find out how the bear came to be part of the city’s coat of arms, what the partitioning of the city was all about and how the people on either side of the wall lived. In the role of friends of the well-known child detective Emil, little detectives follow the trail of the mysterious thief, Mr Grundeis. Engaged on a thrilling chase after the crooks they assume the mantel of detective and by playing discover the locations that form the background to Erich Kästner’s classic of children’s literature. “Berlin mit Kindern“ offers further exciting expeditions for children in the age range six to fourteen (with or without accompanying parents). www.StattReisenBerlin.de; www.berlin-mit-kindern.de“Bernd The Loaf of Bread“, “Chili The Sheep“ and “Briegel The Bush“ accompany children on a tour of the Reichstag. A special audio guide, featuring the voices of the three well-known TV-figures from the children’s channel, takes the young visitors round the building, imparting information appropriate to their age about politics and parliament. www.bundestag.deBerlin, City of Adventure

At Madame Tussauds it’s alive with stars, not to mention starlets. Featuring around 80 figures, the collection of wax figures holds the promise of fun for all the family. While Mum is flirting with Brad Pitt, Dad can be found going for gold with TV host Günther Jauch, little Johnny is lining up for a penalty with Christiano Ronaldo and his little sister is trying out the catwalk under the watchful eye of Heidi Klum. In addition, visitors are treated to a behind-the-scenes glimpse into the manufacturing process of the deceptively lifelike waxworks. www.madametussauds.comA glimpse behind the scenes into the fantasy world of film is offered by the Babelsberg Film Park in Potsdam: entertaining shows and captivating stunts are staged in the legendary studio location. Visitors can find out how popular children’s programmes such as “The Little Sandman” are made and what the inside of the “Dandelion Van” really looks like. There is an enormous jungle adventure playground just right for romping and charging about in, although visitors large and small cannot help but succumb to the fascination of a visit to the 4-D cinema. www.filmpark-babelsberg.deYoung up-and-coming astronomers can reach for the stars and discover alien planets on a visit to the Zeiss-Planetarium, one of the largest planetariums in the whole of Europe. The varied programme of events features theatre, music and radio drama under a digital starry sky which guarantees an optimum view of distant galaxies even when the weather is bad and dark clouds are gathering. All in all, excellent entertainment for all ages to accompany your stargazing. www.sdtb.de.For families holidaying on the Spree a glance at the Berlin Event Calendar is always worthwhile. Events like the Children’s Carnival of Cultures, the Sandsation Exhibition in front of the O2-World, the Gauklerfest in Mitte, the

Children’s Marathon, the international street theatre festival ”Berlin lacht!“ (“Berlin´s laughing!”) and the Berlin Fairy Tale Days are a recipe for any amount of fun.

On Urban Safari

The range on offer at Berlin’s Zoological Gardens, which is home to more than 17.0000 animals, is sensational. At the Berlin Zoo there are exciting feeding sessions every day! Particular attractions as far as children are concerned include the petting zoo and the enormous adventure playground. In addition, special child-orientated zoo safaris are held on which young visitors can learn a great deal about the animal inhabitants.The Tierpark Zoo, Europe’s most beautiful landscaped zoo covering a site of around 160 hectares, accommodates animals from a total of six continents in extensive open spaces and large animal enclosures. One particular attraction for children – apart from feeding times for the predatory big cats – are bath times for the lumbering baby elephants. www.zoo-berlin.de; www.tierpark-berlin.de…and Nemo & Co.

The Zoo-Aquarium is home to around 9 000 exotic fish, reptiles and amphibians. Aspiring marine biologists should not miss the thrilling tours by torchlight on which they can discover the nocturnal to-ings and fro-ings of the brightly coloured myriad of species. Visitors to the AquaDom & Sea Life Centre near the Alexanderplatz also get the chance to dive into fascinating underwater worlds. From dear little seahorses right through to the treacherous shark, children together with their parents can experience around 4 000 animals ‘eyeball-to-eyeball’ in the large modern aquarium in Berlin’s Mitte district. One special highlight is the trip through the AquaDom in the glass lift. Surrounded by a million litres of water, children and their parents step into a glass acrylic cylinder and “immerse” themselves - in the truest sense of the word - in the fascinating world of exotic fish. For the first time there is a special exhibition also showcasing reptiles and “real” marine dragons. www.aquarium-berlin.de; www.sealife.de“Why’s and Wherefore’s?...

...If you don’t ask, you won’t know“ – this is also the maxim adopted by the children’s museums in Berlin. With interactive hands-on exhibitions, they are directed exclusively at small, inquisitive visitors for whom the usual code of conduct – just look, don’t touch and keep quiet – does not apply in this context. Touching and holding, questions and trying things out are not only permitted here but are specifically desirable.

The Children’s Museum “Labyrinth”, housed in a former matches factory at the Fabrik Osloer Strasse, is one of the leading children’s museums in Germany where children aged between four and eleven learn through play to understand interrelationships that they encounter on an everyday basis. www.kindermuseum-labyrinth.deAt the „MACHmit!“ Children’s Museum in Prenzlauer Berg the name says it all: children from five years of age upwards get the chance explore the fine art workshops, the hall of mirrors, the original soap shop and the printing works as well as print their own names in coloured letters. www.machmitmuseum.deKids and their families love to explore Berlin’s Computer Games Museum. More than 300 exhibits, including rare originals as the serially produced game Computer Space, playable classics like RaveSnake and art works from the game-art sector and interaction performances are here presented. www.computerspielemuseum.deThe Youth Museum in the Millionenvilla in Berlin’s Schöneberg district welcomes children from ten years of age upwards and features a varied programme covering everything to do with history. www.jugendmuseum.de; www.geschichtslabor.deIf it’s fun with technology and natural sciences that you are looking for, then the place to go is the Science Centre Spectrum at the German Museum of Technology and the Potsdam Exploratorium in Babelsberg. Both of these hands-on worlds invite up-and-coming young scientists to embark on thrilling tours of discovery through the medium of numerous experiments where they get to press knobs and pull levers. Questions such as “Why is the sky blue?“ or “Why don’t aircraft fall out of the sky?“ are explained graphically and in a way that children can understand. This is just the way to make learning fun! www.sdtb.de; www.exploratorium-potsdam.deIn addition to the hands-on museums, many other such facilities in the Berlin museums landscape have special offers for families with children that can be viewed by selecting “Museen für Kinder” at the Museumsportal online (www.musuemsportal-berlin.de). The family guided tours and children’s workshops offered by the individual facilities are not just about old masters or antique temples, the younger visitors are also allowed to produce their own paintings and handicrafts in thematic creative workshops. This is designed to inspire them to engage with art or history. Entrance to many museums is free of charge for children under the age of 6.Who will be the first to find the fugitive’s hide-away in the Trabi at the Mauermuseum at Checkpoint Charlie? Here as well as in the Story of Berlin or at the DDR-Museum small (along with not-so-small) visitors are treated to the opportunity to experience history interactively and to absorb historical details relating to the city of Berlin reaching back over 800 years, including the partitioning of Germany and the numerous attempts to escape that were mounted by citizens of the GDR. www.story-of-berlin.de; www.ddr-museum.de; www.mauer-museum.comAs a rule, children are not slow in developing a taste for the Berlin Museum of Natural History (Berliner Naturkundemuseum). Wide-eyed and with their mouths open, they stand in astonishment in front of the largest dinosaur skeleton in the world. The “jurascope”, as it is called, has awakened this one and others of its species to (virtual) life once more. Other animals wait to be discovered on mysterious torch lit guided tours. In addition there are excavation kits and microscopy stations in store for prospective researchers who have the chance to make plaster casts of fossils themselves on “Children’s Sundays”. www.naturkundemuseum-berlin.de

Opera and Classical Music for Kids

The cultural offering of the Berlin theatres is not only of interest to adults, for children too there is plenty on offer. The city’s three big opera houses have coordinated their programme schedules to take account of the interests of different age groups by staging special performances for families. The “Children’s Music Theatre“run by the Deutsche Oper Berlin is directed at small visitors aged five and over. In addition to major operas by Mozart and Wagner, the programme also features well-known fairy stories like Hansel and Gretel. In the series “Children dance for Children“, classics such as Tchaikovsky’s “Nutcracker“ performed by child dancers are being staged for a younger audience.www.deutscheoperberlin.deThe Staatsoper has something exciting to offer all ages. Workshops in the “Oper erleben” (“Experience Opera”) series include the possibility of attending rehearsals and lots more. Children can attune themselves to the prospect of a visit to the opera, step into the shoes of the protagonists, play individual scenes, listen to the music and even sing along. As a result of this hands-on approach, great opera classics come alive for young visitors and it becomes easier for them to appreciate these works. “Erzählmusik!” (“Storytime Music!”) brings the promise of exciting concert experiences to the ears of the little ones. For regular family performances, children up to the age of 16 can buy tickets priced at 10 Euros for all seats. www.staatsoper-berlin.org;The Komische Oper even has, in addition to scenario-based productions such as the adventure opera “Robin Hood“, its own series of concerts for children and young people in its programme. For a whole hour there is music, performed alongside educational musical presentations geared to the specific age group and encouraging participants to join in. www.komischeoper.deCurtain Up and the Stage is Yours

Something else that younger visitors will also find entertaining is an excursion into the fantasy world of the theatre. A number of Berlin establishments have tailored their programmes especially for children, who watch entranced as the adventures of Kasperle & Co. unfold on the stage.

Locations where not only children but also adults can immerse themselves in the enchantment of the fairytale world of the puppet and marionette theatre include the Schaubude and the Prenzlkasper, both located in Berlin’s family-orientated district of Prenzlauer Berg, at the Theater der kleinen Form in Friedrichshain or at the Puppentheater Berlin in Charlottenburg. A visit to the Puppentheater-Museum Neukölln gives the visitor a chance to take a peep behind the scenes. In its props department are glove puppets, rod puppets, marionettes and shadow theatre puppets from a range of different European cultural groups which “come to life” during the tours. www.schaubude-berlin.de; www.prenzlkasper.de; www.theater-der-kleinen-form.de; www.puppentheater-berlin.de; www.puppentheater-museum.deBy contrast, it is not marionettes but real actors who perform on stage at the Grips-Theater. This well-known Berlin children’s and youth theatre is backed by tradition and owes its reputation in particular to pieces such as the world-famous musical “Linie 1“. The Atze Musiktheater in the Berlin district of Wedding stages, in addition to literary masterpieces by Michael Ende and Astrid Lindgren, pieces of topical interest such as, for example, ”Ayla, Ali’s Daughter“, which deals with the subject of integration.

The Theater an der Parkaue, with its productions and festivals, is a permanent feature of the national and international children’s and youth theatre scene. Works from abroad are also featured in the programme as well as myths from the past, fairy stories familiar to all, newly translated texts, well-known plays and classics spanning 2000 years of literature. Children will learn the ABC of the theatre in all the richness of its diversity. www.grips-theater.de; www.atzeberlin.de; www.parkaue.deThe programme presented by the puppet theatre Hans Wurst Nachfahren or that of the Galli-Theater will be of particular interest to visitors from abroad, because, in addition to fairytales and contemporary works, both establishments also have English and French pieces in their repertoire. www.hans-wurst-nachfahren.de; www.galli-belin.deRomp and Relax

Children need to be on the go: they want to charge about, climb, play catch and hide-and-seek. When the weather is fine lots of Berlin parks beckon, such as the Britzer Garten with its painstakingly laid out children’s playgrounds. Fantastic climbing frames in the shape of dragons or knights’ castles make for extra fun and also mini-golf or skate parks, small lakes and children’s zoos are a welcome change from sightseeing and museum visits.

In Wuhlheide, on the gigantic 113 000 m² expanse that makes up the FEZ, children will find everything to make their little hearts beat faster. In the summer months the main attractions are the bathing lake and the grassed sunbathing areas, a number of playgrounds, sports pitches and areas where visitors can kick a ball around together with the eco-island or the climbing tower. In addition, a varied programme is on hand for the smaller visitor all the year round in the shape of children’s cinema, theatre, interactive children’s museum, swimming pool and sports halls, the art laboratory and a space centre. www.fez-berlin.deThe Lübars Leisure Park in Reinickendorf also offers all kinds of opportunities for relaxing, play and fun plus lots of space for romping and charging about. Popular destinations for excursions include the Adventure Playground with its water activities course and the family farm on which animal lovers large and small can experience life on

a real farm with horses, goats, pigs, donkeys, ducks, geese, chickens and rabbits. www.jugendfarm-und-familienfarm-luebars.deThe diversity of life on a farm – from looking after the animals and working in the garden, cooking on the open hearth and culminating in a range of workshops and creative facilities – is something that visitors to the Pinke-Panke Children’s Farm will be able to experience. Subject to advance booking, at weekends children can even spend a night on the farm which was developed on a site formerly occupied by a strip of the Wall in Pankow following the Reunification of Germany. www.kinderbauernhof-pinke-panke.deSomewhere else where you can breathe real fresh country air right in the middle of the metropolis is at the Freilandmuseum in der Domäne Dahlem, a monument to agriculture. At the weekends, market fairs featuring tractor or carriage rides, pony rides, fire and acrobatics troupes and music are organised. www.domaene-dahlem.deIf you fancy a trip into the past why not visit the Museum Village of Düppel? Here children (and their parents) can find out how people lived and worked on the land around 800 years ago. www.dueppel.deAnd what if it’s raining?

There are numerous indoor activities centres in Berlin that offer any amount of play, fun and adventure. In Jacks Fun World, Berlin’s largest indoor activity centre in Reinickendorf, there are around 4000 square metres overflowing with imaginative options, ranging from the longest (indoor) cable car in the city to a giant slide, go-karts, bouncy castle, mini-golf course, children’s railway and ball pool, not to mention a bungee trampoline. In short, everything that adds up to having a fun time. And while the children are letting off steam, their parents can treat themselves to a spot of time out with snacks and drinks. www.jacks-fun-world.de.For other indoor facilities please see www.visitberlin.de or www.toben-in-berlin.de.For small foodies and those with a sweet tooth

When you need to get to the meat of the matter, in the truest sense of the word, the place to go is the Berlin Currywurst-Museum not far from Checkpoint-Charlie. The interactive adventure exhibition for the whole family offers, in addition to an array of multi-media exhibits, a walk-in snack bar and spice room, information specially adapted for children about the production, ingredients, origin and history of the popular Berlin snack. Regardless of whether you visit the museum or not, the capital city’s own version of fast food can be sampled in the adjacent snack lounge complete with cult factor. www.currywurstmuseum.comA paradise for small as well as larger people who happen to have a sweet tooth is the colourful Schokowelt von RITTERSPORT (RITTERSPORT World of Chocolate). Spread over three floors and covering almost 1 000 sq.m., a huge range of tempting treats awaits the chocolate lovers on the Gendarmenmarkt. While parents relax and indulge their sweet tooth after their tour of the chocolateria, children and adolescents are allowed into the chocolate factory to create their own favourites – from the choice of ingredients right through to designing their own packaging. www.ritter-sport.deOriginal home-made Berlin Bonbons made to recipes handed down over generations are to be found in the small specialities shop known as the Bonbonmacherei. In the integral show kitchen children, accompanied by their parents, have the chance to see how traditional methods are used to make more than 30 different types of sweets ... and of course get to try them afterwards.www.bonbonmacherei.deAll this activity is bound to make small adventurers and discoverers hungry. No problem! Berlin is a city that caters for children and correspondingly sports a large number of family-friendly restaurants which, like the Tomasa in Kreuzberg, have geared themselves up for their smaller guests with harlequin brunch and children’s portions, painstakingly furnished play corners and nappy changing facilities. Another popular establishment is the Charlottchen featuring a large play area and its own children’s theatre in which children can look forward to being enchanted by magicians, puppets and characters from fairytales. The KiiWii is a source of delight with a large indoor play area equipped with tunnel labyrinth, climbing frames, slides and a ball pool. www.tomasa.de; www.charlottchen-berlin.deParent/Child cafés seem to be mushrooming at present in various districts of Berlin, many of them with integral second-hand shops selling children’s fashions or toys. Here children can make as much noise as they like and nobody will be disturbed. Small and very small visitors are also more than welcome in cafés sporting fun names like Knilchbar or Rappelkiste, both in Friedrichshain, or at the Milchbart in Prenzlauer Berg. www.knilchbar.de; www.milchbart.netTime Out for Mum and Dad

Just in case parents should want, once in a while, to do something without their progeny and without their consciences pricking them for it, the international children’s hotel Kinderinsel offers a complete freedom-from-cares package: 24-hour childcare facilities for children up to 14 years of age, babysitter service, children’s parties, holiday programme, adventure tours – and all this in several languages too! www.kinderinsel.deParents looking for qualified babysitters for their infants will also find what they are looking for at the Biene Maja Agency. www.babysitteragentur-in-berlin.deLoving care for little visitors to Berlin as well as junior resident Berliners at any time of the day or night is also available at Welcome Kids – the Hotel Service for Children. The programme also includes exciting kids’ tours of the capital or childcare free of charge complete with entertainment as well as a creative workshop every Sunday between 12 pm and 3.30 pm at the Berlin Hilton Hotel. www.welcome-kids.deFor further information on the topic please consider our website or the following links:www.himbeer-magazin.dewww.berlin.kinder-stadt.de

www.kinderberlin.dewww.berlin-familie.de

about usMACHmit! Museum für Kinder – JOINin! Museum for Children is a museum like no other: endless opportunities to discover and try new things encourage children to learn through play, whilst also gaining new and exciting experiences that they would not come across in an average day. Arts and crafts activities draw the children’s attention to complex links and strengthen their awareness of their everyday environment. Our young visitors are constantly active during their visit to the museum.

The Non-Profit Organisation MACHmit! Museum für Kinder gGmbH was founded in 2ooo and has four partners. The museum is funded by a combination of entry fees, 7% Government Incentives from the Pankow District, project funds and donations. Since 2oo1, the museum has had for the former Elias church a 75 year lease contract with the Evangelical Church, Berlin-Brandenburg.

 

ברלין - בירת תרבות עולמית 

- ממשיכה העיר ליהנות ממעמד20 של המאה ה-20כמעט מאה שנה - מאז תור הזהב של המוסיקה והתיאטרון בברלין שנות ה- כמעט מיתולוגי של בירת התרבות הקלסית. ברלין, שזכתה למוניטין בין-לאומיים במוסיקה האופראית, בתערוכות האמנות,

גלריות, שלושה )!( בתי440 מוזיאונים ואוספים, 180בהפקות התיאטרון, בקונצרטים ובפסטיבלים הרבים, משמשת אכסניה ל- תיאטראות ובימות, והרבה מאד מתקני תרבות אחרים. בסך הכל,150 בתי קולנוע, כ-130 תזמורות סימפוניות גדולות, 8אופרה,

אירועי תרבות בכל יום!1,500העיר מציעה  

ברלין מציעים שלושת בתי האופרה של2011אם יש נושא שראוי לפתוח בו מאמר על תרבות בברלין, הרי הוא האופרה.. בעונת מופעי בלט ואין ספור קונצרטים סימפוניים וקאמריים. הגדול בבתי10 הפקות אופרה, יותר מ-80 ברלין, יחד עם הבלט הממלכתי,

(, הקטן שבהם הוא האופרה הקומית )קומישהDeutsche Operהאופרה הוא האופרה הגרמנית )דויטשה אופר( ) Staatsoper Unter den (, ולצידם האופרה הממלכתית אונטר דן לינדן )שטאטסאופר אונטר דן לינדן( )  (Komische Oper אופר(

Linden.בהנהלתו של דניאל ברנבוים ,) 

www.oper-in-berlin.de אתר אינטרנט: 

המשך המאמר - אחרי התמונה

בניין האופרה הממלכתית אונטר דן לינדן. (צילם: משה ריינפלד. כל הזכויות שמורות)

, ונחשבת לאחת התזמורות החשובות1882עוד מוסד מוסיקלי שיש להזכיר הוא התזמורת הפילהרמונית של ברלין, שנוסדה ב- ((, ואחריו ניהלו אתHans von Buelow . את היסוד הניח הנס פון בולואו125 חגגה התזמורת את יום הולדתה ה-2007בעולם. ב-

– סר סיימון ראטל.2002התזמורת דמויות מפורסמות כמו וילהלם פורטוואנגלר, הרברט פון קאראיאן, קלאודיו אבאדו, ומאז  

www.berliner-philharmoniker.de אתר אינטרנט:  

מלון בגרמניהמלון בברליןמלון בגרמניהמלון בברלין         

רובע התיאטראות של ברלין 

יש בברלין מה שמכונה "איסט אנד". ארבעה מוסדות ברלינאיים ותיקים חברו2009כמו וסט אנד בלונדון וברודוויי בניו יורק, מאז יחד להקדים את רובע התיאטראות המשתרע בין פרידירכשטראסה, אונטר דן לינדן ושוק האקה. ארבעת המייסדים - מועדון

הקומדיה קוואטש )שטויות, בגרמנית(, תיאטרון הקברט דיסטל )קוץ, בגרמנית(, פרידריכשטאדט פאלאסט, ותיאטרו הזיקית – מספקים את הבידור הטוב ביותר בשפה הגרמנית ברובע מיטה שבלב ברלין. במתחם שיצרו פועלים עוד תיאטראות רבים,

      המתמחים בעיקר בקומדיות ובקברטים, ריקודים, הצגות רוויו, ומופעי בידור. 

www.eastendtheater.de  אתר אינטרנט:  

ועד למחזות זמר TIPIברלין גם מספקת גם מגוון עצום של תכניות בידור מחוץ ל"איסט אנד", החל מקונצרטים של ג'ז ב-   מצליחים, שמעלים תיאטרון כיכר פוטסדאם ותיאטרון המערב שבקורפורסטנדאם.

 www.stage-entertainment.de אתר אינטרנט .

  מיליון צופים.2 כ-2004אחת ההפקות המצליחות בברלין היא להקת האיש הכחול. הלהקה משכה מאז הצגת הבכורה שלה ב-

בתיאטרון בלומאקס בכיכר מרלן דיטריך. להקת האיש הכחול היא הרבה יותר מאשר2007ההצגה הייחודית מתקיימת מאז     מופע. היא משלבת קומדיה, תיאטרון וקונצרט גם יחד.

  תיאטראות ובימות, שכל אחד מהם מציע תכנית מגוונת. הרפרטואר שלהם מכיל כמעט כל סוג של תיאטרון,150בברלין יש כ-

החל בטרגדיות עתיקות ועד למחזות בני זמננו. הקהל יכול למצוא תכניות מתקדמות מאד בתיאטראות )הבימה העממית( או תיאטרון מקסים גורקי. חדשנות ויצירתיות בתחומי המחול והתיאטרון מוצאות ביטוי Volksbuehne כדוגמת

באזור תעשייה לשעבר בגבול שבין הרבעים קרויצברג, מיטה ופרידריכסהאין. , השוכןRadialsystem V מיוחד במרכז האמנויות 

ובקצה האחר של הסקאלה: התכניות הקלסיות המאפיינות את המוסדות המסורתיים יותר, ובראשם הדויטשה תיאטר )התיאטרון ( והאנסמבל הברלינאי, ועימם תיאטרון ברטולד ברכט, בהנהלתו של קלאוסSchaubuehneהגרמני(, השאובונה )בימת ההצגה( )

פיימאן. 

מדי שנה, בחודש מאי, נוהרים אלפי אנשי מקצוע בתחום תיאטרון, עיתונאים ואורחים לברלין למפגש התיאטרון )Theatertreffenכאן אפשר להתנסות באספקטים המעניינים והמרגשים ביותר של התיאטרון הגרמני באותה שנה, כפי שנבחרו .)

   הפקות ברחבי גרמניה, ממינכן ועד המבורג.400בידי צוות מבקרי תיאטרון בלתי תלויים מתוך כ- 

www.berlinerfestspiele.de אתר אינטרנט: 

גדולי התיאטרון הגרמני, כגון ברטולד ברכט, מקס ריינהארדט וגוסטב גרונדגן, נמנים עם הדמויות החשובות גם בתולדותהתיאטרון של ברלין.

 הקולנוע הגרמני וברלין

  גם אחיו הצעיר-יחסית והמצליח של התיאטרון, הלא הוא הקולנוע, קשור קשר הדוק לברלין. דמויות מעידן חברת הסרטים

, ובראשן מדרלן דיטריך, ארנסט לוביטש ואמיל יאנינגס, התגוררו ופעלו בברלין. גם היום ברלין היא עירUFA הגרמנית האגדיתחשובה בתעשיית הסרטים הגרמנית. שום עיר אחרת בגרמניה אינה מציגה מגוון כה רחב של סרטי קולנוע.

  ( במרכז סוני שבכיכר פוטסדאם, בבתי הקולנוע ארסנלCineStarסרטים גרמניים קלסיים אפשר לראות בקולנוע סינסטאר )

וקרוקודיל ובבית הקולנוע בחצרות האקה. סלון הקולנוע הוותיק אסטור שבקורפורסטנדאם מגיש יחד עם הסרטים מטעמישרימפס ושמפניה.

  , חובבי הקולנוע יכולים ליהנות בעיר משורה של60 את יום הולדתו ה-2010לצד פסטיוול הקולנוע של ברלין, שחגג בשנת

פסטיוולים קטנים יותר, כגון אכטונג ברלין, בריטשפוטינג, ואינטרפילם. בחודשים מאי עד ספטמבר פועלת בברלין עונת הקולנוע

תחת כיפת השמיים. מוזיאון הסרטים בכיכר פוטסדאם מוליך את מבקריו למסע לאורך תולדות הקולנוע שבו יש למורשתה שלמרלן דיטריך חלק נכבד.

 www.filmmuseum-berlin.de אתר אינטרנט:

 ברלין – עיר המוזיאונים

  הגלריות של ברלין. סדרה440 המוזיאונים ו-180יצירות אמנות היסטוריות לצד עבודות של אמנים חדשים מוצגות ביותר מ-

שלמה של תערוכות מעניינות ופסטיוולים בכל תחומי האמנויות ממלאת את עולם התרבות של ברלין עד אפס מקום.

הקישו כאן לרשימה מפורטת של המוזיאונים בברלין לפי נושאים -

שניים מאירועי האמנות הנחשבים ביותר בלוח הזמנים הברלינאי שם שני הלילות הארוכים של המוזיאונים, הלילה הארוך של האופרה והתיאטרון, סוף השבוע של הגלריות באביב, הביאנלה של ברלין, שכפי ששמה מעיד עליה נערכת מדי שנתיים,

והקונסטהרבסט – יריד אמנות בת זמננו המתקיים בכל סתיו. 

130לאזכור מיוחד ראוי "פורום האמנות ברלין". במהלך האירוע מובאות לברלין יצירות של אמנים מפורסמים ואלמונים כאחד, מ- גלריות מובילות בעולם, כדי להציגן.

אתרי אינטרנט: 

www.gallery-weekend-berlin.de 

www.art-forum-berlin.de 

מיליון מבקרים, והמספר רק13 יותר מ-2009התערוכות הקבועות והמתחלפות הרבות במוזיאונים של העיר משכו אליהן בשנת הולך וגדל. אוצרות תרבות עולמיים, כגון המזבח של פרגמון והפרוטומה של המלכה המצרית נפרטיטי, נמנים עם המוצגים

כגון פיקאסו,20הפופולאריים ביותר, ולצידם ציורים של ג'וטו, קרווג'יו, ברויגל וקספר דויד פרידריך, או של אמני ראשית המאה ה- רנואר, מאנה, מונה ודגא.

 אתר אינטרנט

 www.smb.museum

  פתח את שעריו מוזיאון הקאריוורסט, המציג את תולדות הנקניקייה המיתולוגית של ברלין, והוכיח מייד שלמרות כל2009בשנת

המוזיאונים להציע, עדיין נותרו נישות שצריך למלא. מי שתוהים ממה מורכב המאכל הלאומי של ברלין וכיצד180מה שיש ל-מייצרים אותו, יוכלו לתהות על קנקנה במוזיאון שליד צ'קפוינט צ'רלי.

  עוד חברים צעירים בקהילת המוזיאונים של העיר הם מוזיאון הכדורגל הראשון בגרמניה השוכן ברובע ליכטנברג, ומוזיאון דאלי

בכיכר פוטסדאם. 

אתרי אינטרנט: 

www.currywurstmuseum.de 

www.dfm-berlin.de  www.dali-ausstellung.de 

שנות אמנות ותרבות מיוצגות באוספים המאוחסנים6,000אי המוזיאונים של ברלין הוא מתחם המוזיאונים הגדול בעולם. יותר מ- , ולכל אחד מהם ערך אדריכלי רב: המוזיאון הישן, המוזיאון החדש, הגלריה1930 ל-1830בחמשת המבנים שנבנו בין השנים

הלאומית הישנה, מוזיאון בודה ומוזיאון פרגמון.

המשך המאמר - אחרי התמונה

  (צילם: משה ריינפלד. כל הזכויות שמורות). בניין הגלרייה הלאומית הישנה 

אי  הייתה אבן דרך במימוש בתכנית האב לשיקום מתחם2009פתיחתו המחודשת של המוזיאון החדש )נוייס מוזאום( ב- אתר מורשת תרבות עולמית.1999המוזיאונים כולו, שארגון האו"ם לתרבות אונסק"ו הכריז עליו ב-

 אתר אינטרנט

 www.neues-museum.de

  מוזיאונים כגון המוזיאון ההיסטורי הגרמני, המרכז לתיעוד חומת ברלין או מוזיאון צ'קפוינט צ'רלי מתארים היטב לציבור את

נפתח בברלין מרכז התיעוד2010ההיסטוריה השנויה במחלוקת של גרמניה ושל העיר המחולקת שחוברה לה יחדיו. בשנת בני אדם, והוא נחשב לאחד מאתרי500,000החדש של מוזיאון "טופוגרפיה של הטרור". במוזיאון מבקרים בכל שנה יותר מ-

ההנצחה המרשימים ביותר של פשעי הנאצים. מרכז התיעוד מכיל עוד ארבעה אגפי תצוגה. הוא שוכן במקום שבו עמד בשנים מטה המנגנון הנאצי לביטחון הפנים, על אגפיו: האס-אס, הגסטאפו והמשרד לביטחון הרייך, שבאחד מחדריו ישב1945-1933

אדולף אייכמן וניהל בדקדקנות שטנית השמדה שיטתית של יהודי אירופה. במום פעל גם בית הסוהר ומתקן העינויים שלהגסטאפו.

 אתר אינטרנט:

 www.topographie.de

  פעמיים בשנה פותחים המוזיאונים של ברלין את האוספים, אולמי התצוגה, הארכיונים ואתרי הזיכרון לקהל הרחב עד השעות

הקטנות של הלילה, במסגרת האירוע הקרוי הלילה הארוך של המוזיאונים. אפילו תושבי העיר, שכבר מכירים היטב את המוצגים העיקריים, נסחפים במהומה יחד עם האורחים הבאים המגיעים מקרוב ומרחוק. ברלין אמנם המציאה את הלילה הארוך, אך

ברחבי50 "לילות ארוכים" כאלה בגרמניה, ועוד כ-100אירועים דומים כבר קנו לעצמם מקום גם מחוצה לה. עד כה נערכו   העולם.

      אתר אינטרנט

 www.lange-nacht-der-museen.de

  אמנים ויוצרים6,000 הגלריות של ברלין עושות אותה לאחד ממרכזי האמנות בת זמננו בעולם וסחר האמנות הבין-לאומי. כ-440

מתגוררים בעיר, ומכינים למעשה את אוספי המחר. אונסק"ו הכיר באחרונה בברלין בתור "עיר העיצוב", כדי לכבד את הישגי היוצרים בתחום זה: מעצבי אופנה, מעצבים תעשייתיים, צלמים, אדריכלים ואמנים ויזואליים, שיצרו רשת משלהם בברלין, תחת

!", זירת יצירה צעירה השומרת על דו שיח עם המסורת התרבותית האירופית.Create Berlinהמותג "' 

אתר אינטרנט: 

www.create-berlin.de 

היצע התרבות של ברלין הוא, אפוא, מרשים ביותר. אך מעל לכל, הוא שווה לכל נפש. המבקרים מרחבי העולם אינם צריכים לחפור בכיסיהם כדי ליהנות מימים אחדים של חוויות בבירת גרמניה. עם כל מה שברלין מציעה בתחומי המוזיאונים, התיאטרון,

האופרה והקונצרטים, העיר מבטיחה תכניות תרבות המתאימות לכל ארנק. עלות הביקור בכל אלה אינה זועקת לשמיים, אךלזיכרונות הנותרים ממנו אין מחיר.

   

מלון בגרמניהמלון בברליןמלון בגרמניהמלון בברלין        

 

 

      הצעות לביקור של רבע שעה10טיול בברלין:

  

הנה כמה מקומות כאלה: היכן אפשר לעמוד בברלין בסוף השבוע רבע שעה ולהתפעל? 

)berghainברגהיין ( 

(. זהו אחד המועדונים הביזארייםOstbahnhof"מקדש הטכנו", ברובע פרידריכסהיין, מאחורי ליד תחנת הרכבת אוסטבאנהוף ) שימש בעבר תחנת כוח. זהו בניין2003ביותר בעולם, וחלק נכבד מאורחיו הם הומוסקסואלים. המבנה שבו הוא שוכן מאז שנת

, מועדון הומואים אגדי שהיה לאחד ממוקדי ממוסיקת הטכנוOstgutעצום ומכוער בלבו של אזור תעשייה נטוש. הוא צמח מה-  בעולם.

 www.berghain.de . אתר אינטרנט )בגרמנית בלבד(:Am Wriezener Bahnhof פתוח: ימים ו'-שבת, מחצות. כתובת:

 )Ischtar-Torשער אישתר (

  ( שוררת אווירה של ימי קדם. ברלינר מורגנפוסט ממליץ להתעכב ליד שערPergamonmuseumבאולמות של מוזיאון פרגמון )

אישטר, שהובא בשלמותו מאתר העיר העתיקה בבל. המתבונן בתבליטי התהלוכות על השער, יכול לדמות בנפשו את הבבלים ניצלו הגרמנים את קשריהם המצוינים עם הסולטן העות'מני ששלט במזרח,19העתיקים מובילים דרכו תבואה בעגלות. במאה ה-

ארגזים באנייה מנמל בצרה ישר להמבורג, ומשם דרך הנהרות אלבה, האפל ושפרה אל400פירקו את השער והובילו אותו ב-המוזיאון.

 , אי המוזיאונים.Am Kupfergraben 5 כתובת:  )בימי ב' סגור(.18-10פתוח: כל יום

 ))Goldelse אווזת הזהב"" 

( היא מוקד משיכה לתיירים, ומרכז החגיגות של מצעד האהבה, אך גםSiegessaeule הדמות המוזהבת בראש עמוד הניצחון ) מסמנת את הכוכב הגדול, צומת חשוב שרבים מנהגי ברלין חולפים לידו פעמים רבות. "עם יד על הלב", שואל "ברלינר

מדרגות285מורגנפוסט" את הברלינאים: "בראש העמוד כבר הייתם?". והוא ממליץ, כמובן, להקצות לכך רבע שעה. צריך לטפס אגב, "אווזת הזהב" היא רק כינוי לגלגני שהדביקו כדי להגיע למרפסת התצפית שממנה אפשר לראות את נופי רובע טירגרטן.

הברלינאים לפסל אלת הניצחון הרומית ויקטוריה. האווזה והעמוד הוצבו במקורם כדי להנציח את ניצחון פרוסיה על דנמרק ב-1864.        

 Strasse des 17. Juni כתובת:

  

)Caras( קאראס 

ברור שהקפה בבית הקפה "קאראס" אך זו אינה הסיבה שהעיתון הברלינאי ממליץ להקצות לו רבע שעה. כאן אפשר לשבת כביכול בשורה הראשונה של "תצוגת אופנה", שאינה נופלת מאלה האמיתיות. אבל צריך להקדים ולתפוס מקום. מתברר שבימי

מצעד אין-סופי של גברות כסופות שיער במשקפי שמש רייבן Neue Schoenhauser Strasse שבת אחרי הצהריים עובר ברחוב מתוצרת טורקיה, אדונים בחליפות ורודות או נערות במכנסונים על גלגיליות. יש מה לראות גם בסניף של "קאראס" בקו-דאם, ליד

אולנדשטראסה, אבל שם הישיבה מומלצת דווקא בימי א', כאשר רוסים עתירי ממון ומקושטים בתכשיטי זהב כבדים, מהלכיםבשדרה, ולצידם הגברות – בפרוות ונעלי עקב.

 .Neue Schoenhauser Strasse 9 / Ecke Rosenthaler Strasse כתובות: קפה קאראס מיטה שוכן ב-

 .Kurfuerstendamm 36 (Hoehe Uhlandstrasse)קפה קאראס מערב שוכן ב-

 .20-9.30, בימי א' ב-21-8.30, בשבת בשעות 21-7.30שני המוסדות פתוחים בימים ב'-ו' בשעות

 )גם באנגלית( www.caras.de אתר אינטרנט:

 )Kottbusser Tor( שער קוטבוס

  ביקור בשער קוטבוס הוא שיעור לגמרי הפוך בסוציולוגיה מהביקור ב"קאראס". זוהי כיכר מוזנחת ברובע קרויצברג, שאיש אינו

מעלה בדעתו לטייל בה. ברלינר מורגנפוסט ממליץ לבקר כאן רק כשאינכם לוקים בדיכאון מסוג כלשהו. הרבה קבצנים והומלסים, לא מעט שוטרים, וריח של שתן בחלל האוויר. "גם זו ברלין", מזכיר העיתון לקוראיו, ומפקפק אם מישהו יצליח להחזיק

דקות תמימות.15שם מעמד  

Oberbaumbruecke( ( גשר אוברבאום 

בשעת בוקר מקדמת, כאשר השמש מציצה מעבר לאופק, אין מקום יפה יותר מאשר גשר אוברבאום שברובע קרויצברג-פרידריכסהיין, כדי להשקיף אל העיר. אם מביטים מעבר לנהר שפרה, לכיוון טרפטואו, רואים פסלים של שני רצים

ענקיים מרקדים מעל למים. גם המראה של כיכר אלכסנדר בשעה כזאת יפה להפליא. "הציפורים מצייצות, האוויר צלול, המוניותצופרות – ברלין יכולה להיות כל כך רומנטית", מסכם העיתון.

 www.oberbaum.de אתר אינטרנט )בגרמנית בלבד(:

  

)Curry 36( 36קרי  

. זוהי מזללת נקניקיות הקרי המפורסמת ביותר36כאשר הבטן מקרקרת מרעב, מומלץ לבקר במוסד אחר של קרויצברג: קרי בגרמניה. רבע שעה בוודאי לא מחכים בה, אבל "בשום מקום אחר ברלין איננה יותר ברלין מאשר כאן", קובע ברלינר מורגנפוסט.

 בתור ממתינים שרברבים בבגדי עבודה כחולים, בנקאים בחליפות, סטודנטים עוטי ראסטות. בתיאבון.  

 .15-11, בימי א' בשעות 16-11; בימי שבת ב-16-9פתוח: בימי ב'-ו' בשעות . פתוחMehringdamm 36 כתובת:

  www.curry36.de אתר אינטרנט )רק בגרמנית(:

 )Friedrichsbruecke( גשר פרידריך

  , וחיבר במקורו את ברלין העתיקה עם העיר האחות קלן. כיום הוא מחבר את אי המוזיאונים עם שוק18הגשר הזה נבנה במאה ה-

האקה. אפשר לראות מהגשר את הדום )הקתדרלה של ברלין(, את הגלריה הלאומית והגן היפה שבחזיתה ואת חלקו האחורי של המוזיאון הישן. ברלינר מורגנפוסט מציע פשוט להשתהות על הגשר רבע שעה, להאזין לצלילי האקורדיון העצובים, להתבונן

       בספינות הנהר החולפות מתחת לגשר, ולצפות גם אל הכיפה המפוארת של בית הכנסת "נויה סינגוגה". 

C. Adolph חנות כלי המתכת 

"כאן אפשר לצפות בעולמם של הגברים", מכריז ברלינר מורגנפוסט. מחפשים דיבלים או מפתחות שכבר אין בהם שימוש? הכל שנה בכיכר סביניי. אפשר לשוטט בחנות ולהרגיש בנוח, בתנאי100עדיין אפשר למצוא בחנות כלי המתכת הפועלת זה יותר מ-שלא תשאלו שאלה טיפשית או תזמינו משהו טריוויאלי מדי.

Savignyplatz 3 כתובת: 

)Dreilaenderdreieckמשולש שלוש המדינות ( 

( נפגשים שלושה רבעים של ברלין: קרויצברג, טרפטואו ונויקלן. בעבר Landwehrkanalבחלק זה של תעלת ההגנה היבשתית ) כינו את המקום "בריכת הסטודנטים", כאשר נהגו להתרחץ שם. האפשרות הזאת כבר הייתה מזמן להיסטוריה, אך עדיין מרבים

     (. כדאי לשהות זמן מה בפינה אידילית זו, ולצפות בברבורים השטים שם.Paul-Link-Uferלטייל ברגל בחוף פאול לינק ) 

  בברלין2012חורף

 ברלין הייתה בשנים האחרונות ליעד תיירות לכל עונה, ובכלל זה בחורף. מבקרים מרחבי גרמניה ומחו"ל באים בחודשי החורף

בשוקי חג המולד, לעשות קניות בבוטיקים של מעצבי ,Gluehwein(( מתובל וחם, המכונה גלוויין בהמוניהם לעיר ללגום יין.האופנה או להאזין לקונצרט של מוסיקה כנסייתית באולמות ובבתי האופרה המשובחים 

. ראש העירייה הבלתי נלאה של ברלין, קלאוסהעלות כדאי לבקר בעיר הקופאת מקור החורף, לפחות מחמשה טעמים. ראשית, ווברייט, אמר על עירו: "ענייה אבל סקסית". וזה באמת נכון. ביקור בפריס, בלונדון וברומא – גם בעונת החורף – פירושו מאמץ בלתי פוסק לעמוד בהגבלות התקציב. בברלין מצפים מכם – בייחוד בחורף – לשלם פחות בעד הרבה יותר. אפשר לאכול לשובע

הנוחה והזולה, ועדיין להחזיק בכיס די שטרות של בתחבורה הציבורית או לטייל ברחבי העיר קרויצברג ברובע ה"טורקי".אירו כדי ליהנות משוקי חג המולד שוקי חג המולד באווירה מיוחדת ובכן, באיזה שוק חג מולד הייתם מעדיפים לבקר? המטייל בברלין נהנה מהצע מגוון באמת. יש שווקים כאלה בכל מקום –

)קו-דאם(. בסך הכל פועלים בברלין כ- קורפורסטנדאם , או בשדרתבית העירייה האדום, בחזיתשער ברנדנבורג ליד שוקי חג מולד. כמה מהם קטנים, ובהם דוכנים אחדים סביב כיכר. אך יש גם גדולים מאד, ואפילו כמה שעות לא יספיקו 60

.למטייל לראות את כל הסחורות המוצעות 

בנובמבר, מקשטת, מן הסתם, התפאורה המרשימה ביותר. 26", הנפתח ב-שוק הז'נדרמיםאת שוק חג המולד שבכיכר "הקונצרטהאוס )בית הקונצרטים( והפרנצוזישה דום )הדום הצרפתי(, שבמרכז הכיכר, מוארים באור יקרות, וביניהם קמה עיר .אוהלים, שבהם הסוחרים מוכרים מוצרי מלאכת יד או תוצרת אחרת באיכות גבוהה מסורת עתיקת יומין מי שמחפשים גילופי עץ מקומיים, זכוכית שניפחו אמנים, או בדגמים זעירים ומדויקים של מכונות קיטור היסטוריות – ימצאו כאן       .את מבוקשם 

מכרו סוחרים עוגות דבש ועוגיות מסוכרות בכיכר פטרוס 16לברלין מסורת ארוכה של שוקי חג המולד. כבר במאה ה-ששרידיה מצויים כיום ליד גרטריידברוקה, הגשר המחבר את האזור העתיק ביותר של ברלין עם רובע ,Petriplatz( ,)פטריפלאץנויקלן. מסורת עתיקה זו משוחזרת בימינו לא הרחק משם, ליד בית העירייה האדום. כאן תוכלו למצוא תיאטרוני בובות קטנים, .מספרי סיפורים, וקרוסלות עתיקות לילדים

מלון בברלין מלון בגרמניה  מלון בכלמקום בעולם

ברובע   מלוןמיטה, ברלין

ברובע   מלוןשרלוטנבורג, ברלין

 תרבות בלבן 

ברלין מספקת לתייר בתקופה זו אפשרויות מדהימות להרחיב את אופקיו,  התרבות. טעם שני לבקר בברלין דווקא בחורף הוא:, בין בצילום תמונות שובות עין מגג הזכוכית המבורגר-באנהוף בין בביקור במוזיאון לאמנות חדישה בתחנת הרכבת לשעבר

וקרויצברג, מועדון   פרידריכסהאין שבין הרבעים ,)Berghain( של הרייכסטאג, ובין באירועי הנהנתנות של אמני ברלין בברגהאין  ."לילה שהוגדר בשעתו "בירת הטכנו העולמית 

השוכן בין הנהר שפרה לבין אחת מזרועותיו  אי המוזיאונים ובכלל, איזה זמן מתאים יותר לביקור במוזיאון מאשר בחורף?הוא היהלום שבכתר, אך גם את שאר המוזיאונים אסור  פרגמון מוזיאון  המלאכותיות, הוא המקדש של שוחרי התרבות בעולם.

" )נויס מוזיאום( לאמנות עתיקההמוזיאון החדשלהחמיץ. בראש וראשונה, " . ספרים רבותי, ספרים וגם מתחם "פורום התרבות", ליד כיכר פוטסדאם, מציע, בעיקר לשוחרי התרבות המודרנית, אך לא רק להם, מגוון של מוזיאונים .ותערוכות , לא הרחק משער ברנדנבורג, אינו רק 40הפועל במשכנו החדש-יחסית, באונטר דן לינדן ,) Berlin Story( "סיפורה של ברלין"

ספרים שונים 10,000מוזיאון מודרני ומרתק על תולדות ברלין, אלא פועלת לידו גם החנות היחידה בעולם המוקדשת לעיר אחת:  .על ברלין. בילוי בין ערימות ספרי הטיולים וההיסטוריה יכול להיות מפלט נהדר לשעה קלה מהקור המקפיא שבחוץ 

מלון בברלין מלון בגרמניה  מלון בכלמקום בעולם

ברובע   מלוןמיטה, ברלין

ברובע   מלוןשרלוטנבורג, ברלין

  ימי האגדות של ברלין

  בנובמבר1החורף בברלין הוא הזמן המתאים לסיפורים על מכשפות ופיות. והדבר משתקף היטב בתכנית האירועים של ברלין. מ-

תציג האופרה הממלכתית של אונטר דן לינדן, הפועלת כיום במשכנה הזמני בתיאטרון שילר שברובע שרלוטנבורג, לרגל2012 ( מאת וולפגנג מיטרר, יצירה שהיא "אופרהDas tapfere Schneiderleinשיפוצים במשכנה הקבוע, את "החייט הקטן והאמיץ" )

ומעלה". הדויטשה אופר )האופרה הגרמנית( תציג, לעומת זאת, את "מפצח האגוזים", אופרה שכתבו ילדים למען ילדים,6לבני     בדצמבר גם את "אהבת שלושת התפוזים" מאת פרוקופייב.9ןמ-

  של ספרם המיתולוגי של האחים200 לסיפורי אגדות, ובו יציינו את יום ההולדת ה-23 בנובמבר יתקיים הפסטיוול ה-21 עד 8מ-

עד מותם(. גם המוציאים לאור של1841 שנה מחייהם בברלין )מ-20גרים, "סיפורים לילדים ולבית". האחים גרים חיו ויצרו ספריהם פעלו בברלין. סיפורי האגדות של האחים גרים יהיו כמובן הנושא המרכזי של הפסטיוול, וגם של שוק סיפורי

  ברובע ניקולאי. האגדות 

 בחזרה מן הכפור 

, בשעה שאבניהבאנדרטת הזיכרון לשואת יהודי אירופה היא טעם שלישי לביקור חורפי בברלין. ביקור היסטוריה מתאים   במוזיאון היהודי הכהות, דמויות ארונות הקבורה, מכוסות בשלג לבן, היא חוויה החודרת לעמקי הנשמה. וגם ביקור

לעונה קרה ומצמררת זו. 

נראית אותנטית יותר מתמיד ביום גשום וקודר.   חומת ברלין ביקור חורף מאפשר להיזכר גם בתקופת השלטון הקומוניסטי. אחרי הצהריים – קל יותר לשחזר את ימי המלחמה4בערב קר וערפילי – החשיכה משתלטת על ברלין כבר בסביבות השעה

ביום סגרירי, כמוה כחזרה קא-דה-ווה  וכמובן, סיור בחנות הגדולה ביותר באירופה הקרה, מלחמת העולם השנייה והשואה.  ורפובליקת ויימר.20בזמן לראשית המאה ה-

  . ברלין היא מקום אידיאלי, מבחינת מזג האוויר, לבלות עם כלמזג האוויר הטעם הרביעי לביקור בברלין דווקא בחורף הוא

המשפחה בחג המולד ובסילווסטר. תוכלו ליצור בובות שלג או ליהנות מתצוגת הזיקוקים הנהדרת בפרוץ השנה האזרחית. 

סילווסטר בשער ברנדנבורג 

במסיבות ענקיות. הגדולה שבהן תימשך עד השעות2013כמו בכל מקום בעולם יחגגו גם בברלין את כניסת השנה החדשה , בקטע שדרה שאורכו שני קילומטרים.שער ברנדנבורג  ליד2013 בינואר 1 ובוקר 2012 באוקטובר 31הקטנות של ליל

התכנית המגוונת תצא אל הפועל בכמה בימות, באוהלי שמחה רבים, שבהם יגישו לאורחים הממתינים לשעת חצות - ארוחות לעמוד מכל הסוגים והטעמים. וכאשר יצלצלו פעמוני הכנסיות והשמיים יוארו בשלל צבעים, יהפוך האירוע שבין שער ברנדנבורג

לחווייה בלתי נשכחת.   הניצחון 

קו הרכבת החדש בין פריס למוסקווה דרך תחנת הרכבת התחבורה. וטעם חמישי, אך לא אחרון, לביקור של חורף בברלין הוא אוסטבאנהוף בברלין, פותחת אפשרויות חדשות לטיולים לערים בגרמניה ומחוצה לה במחירים שווים לכל נפש. אפשר להזמין, למשל, נסיעת לילה לפריס בקרון שינה מהודר, או להגיח לטיול של יום אחד בפולין. ואולי לנסוע לחופשת חורף קצרה אך בלתי

.באתרי הסקי של הרי הרץ נשכחת 

.תקליקו כאן עוד הרבה טעמים מדוע כדאי לבקר בברלין בכלל תמצאו אם

  ברלין – היכן קונים?  

רוצים הצעות מפתות לשופינג? מחפשים מציאות? מתעניינים בעיצוב אופנה מעודן? את מבוקשכם תמצאו בלא ספק בחנויות של ברלין. יש בעיר שפע של מרכזי קניות גדולים, חנויות כולבו, חנויות קטנות ובוטיקים.

ובזכות שעות הפתיחה הבלתי מוגבלות, ברלין היא גן עדן לקונים. 

עם זאת, המבקרים חובבי הקניות חייבים להכיר את ההבדל בין ברלין לשאר ערי גרמניה. בברלין אין רובע מסחר מרכזי. לצד שני אזורי הקניות הידועים – קורפורסטנדאם )או בקיצור קו-דאם( ופרידריכשטראסה –

   יש אזורים רבים אחרים, לא פחות טובים, שלצורכי נוחות נחלק אותם כאן בין מערב העיר למזרח העיר. 

       שופינג במערב ברלין 

שאורכה יותר מארבעה קילומטרים, ורחוב טאואנציאן ,שדרת הקניות קורפורסטנדאם )קו-דאם()טאואנציאשטראסה( הסמוך, הם אזור הקניות החביב ביותר על התיירים במערב העיר.

  נגיע לכיכר ויטנברג אם נתחיל את המסע שלנו ברובע שונברג, שקו-דאם עובר בחלקו הצפוני,

)ויטנברגפלאץ(, שבה שוכנת "חנות הכולבו של המערב" או בראשי תיבות: קא-דה-וו, המושכת אליה לא רק את קהל הקונים של ברלין אלא גם מבקרים מרחבי תבל. זוהי החנות הגדולה ביותר ביבשת אירופה.

היא מציעה לחובבי מוצרי המותרות מגוון רחב של דברי אופנה לנשים ולגברים, ממיטב המותגים דברי קוסמטיקה, תכשיטים, ספרים, הבין-לאומיים. בנוסף על כך, מוצעים בשמונה הקומות של החנות

הביקור בחנות המעדנים שבקומה השישית תקליטורים, אבזרים וכל דבר אחר שמשפר את איכות החיים.  הוא ממש חובה.

 www.kadewe.de אתר אינטרנט:

      

    מלון ליד חנות קא-דה-ווה     

החנויות והמסעדות שבמבנה הענקי70. כ-מרכז אירופה לא הרחק משם נמצא עוד מרכז מסחר קלסי:מציעות למבקר מבחר גדול של אפשרויות שופינג בשילוב עם הצע גדול של ארוחות.

  בחלק הצפוני והמערבי של קו-דאם משם משתרע רובע שרלוטנבורג. בין הרחובות ראנקשטראסה ויואכימסטאלר מצוי גן עדן לצעירים וחובבי ספורט. כאן אפשר למצוא פריטים אופנתיים עדכניים

 , זארה, בנטון, ס. אוליבר, ליווייס, נייקי ואדידס.H&M מרשתות בין לאומיות ומותגים כגון 

ככל שמתרחקים מערבה, החנויות נעשות אקסקלוסיוויות יותר. לגרפלד, לאקוסט וטומי הילפיגר מיוצגים בפינת פזאננשטראסה. בין אולאנדשטראסה לכיכר אדנאואר עומדות חנויות של מותגי יוקרה כגון בולגארי,

שאנל, לואי וואיטון, ואלנטינו וגוצ'י. ומומלץ לסור גם לרחובות השקטים יותר שמימין ומשמאל , ומגוון של אופנה ועיצוב20לאולאנדשטראסה. מבנים מרשימים בסגנון של תחילת המאה ה-

המאפשרים למבקרים לנוח בדרך. אקסלוסיוויים, ולצידם בתי קפה ומסעדות, 

www.kurfuerstendamm.de אתר אינטרנט: 

המבנה הקרוי פינת קרנצלר החדשה ברחוב יואכימסטאלר, מחבר את קו-דאם עם רחוב הקניות השני הרחוב יוצא מכיכר ברייטשייד )ברייטשיידפלאץ(, .קאנטשטראסהבחשיבותו בתחום רובע שרלוטנבורג:

ויוצר יחד עם נויה-קאנטשטראסה, את הציר שמקשר את כנסיית הזיכרון על- שם הקייזר וילהלם עם מגדל  השידור שליד מתחם הירידים.

 

כמו בקו-דאם השכן, גם כאן, סוגי הסחורות המצויות בחנויות משתנים מקטע רחוב אחד לאחר. בין אולנדשטראסה לכיכר סאוויניי )סאווינייפלאץ( אפשר למצוא חנויות מעצבים רבות. במבנה הקרוי

חנויות כאלה, המייצגות את מגזר התפירה העילית, כגון באנג אונד אולופזן,50"שטילוורק", יש כ- , רכש גם1999 הקומות שבפינת אולאנדשטראסה ב-5בולטהאופ וליניה רוזט. מאז נפתח המבנה בן

קאנטשטראסה מעמד של רחוב אופנה. 

לעומת זאת, כיכר סאוויניי מושכת אליה את חובבי הקניות והעוברים ושבים במצרף צבעוני ועשיר שלחנויות קטנות, גלריות ומסעדות.

  קאנטשטראסה חוצה את וילמרדורפר שטראסה. רחוב קניות זה משתרע על ציר צפון-דרום. יש שם הרבה

מאד חנויות קטנות. חנות שאסור להמיץ בקטע הצפוני של הרחוב היא חנות המעדנים המפורסמת"רוגאצקי", הידועה במוצרי הדגים שלה.

 www.wilmersdorfer.comאתר אינטרנט:

  ברובע שטגליץ, שתושבים רבים בברלין מעדיפים שלוסשטראסה עוד אזור קניות גדול במערב ברלין הוא

קילומטר, עומדות הרבה חנויות כולבו גדולות, חנויות של רשתות1.7לערוך בו את קניותיהם. לאורך ידועות ובתי מסחר חשובים. יש ברחוב גם שלושה קניונים גדולים: פורום שטגליץ ומרכז שלוסשטראסה

 בכיכר ואלטר שרייבר, שבקצה הצפוני של הרחוב, ו"דאס שלוס" שליד בית העירייה של שטגליץ. 

www.schlossstrasse.de אתר אינטרנט:      

    מלון בסביבת כיכר פוטסדאם     

)פוטסדאמר-פלאץ( שברובע פוטסדאם כיכר על הגבול בין מערב העיר למזרחה משתרע אזור הקניות של טירגרטן. האזור כולל את פורום התרבות, מתחם גדול של מוזיאונים, גלריות ומוסדות תרבות, מרכזי בידור

והרבה מאד חנויות. הארקדות, מבנה שתכנן האדריכל-הכוכב האיטלקי רנצו פיאנו, ובו שלוש קומות, מ"ר. אטרקציה ייחודית, בעיקר לחובבי40,000פועלות חנויות המציעות בעיקר מוצרי אופנה, על שטח של

   הטכנולוגיה, היא החנות שבמרכז סוני השכן, שבה מוצעים למכירה מוצרי ענק האלקטרוניקה היפני. 

www.potsdamer-platz.de אתר אינטרנט:

 מלון בדרזדןמלון בגרמניהמלון בפוטסדאם בברלין   מלון

         

קניות במזרח ברלין 

רחוב עסקים ארוך ברובע מיטה. תחילתו ליד ,פרידריכשטראסה איזור הקניות הגדול של מזרח ברלין הוארחוב אורניינבורג וסיומו ליד כיכר מרינג )מרינג-פלאץ( ברובע קרויצברג.

 www.friedrichstrasse.de אתר אינטרנט:

 

( פרידריכשטראסה לבין המקום שבו הוא חוצה את אונטר דןS-Bahnתחנת הרכבת העירונית ) בקטע שבין לינדן, פועלת חנות הספרים והמוסיקה הענקית דוסמן, על חמש קומותיה. זוהי החנות הגדולה בגרמניה

בתחום זה, והיא פתוחה בימים ב'-ו' עד חצות. 

www.kulturkaufhaus.de אתר אינטרנט: 

גוש הבניינים החדיש "אפר-איסט-סייד ברלין" בפינת פרידריכסטראסה-אונטר דן לינדן, ובו משרדים הקומות, יש8מתוחכמים ובתי קפה רבים, מזכיר במשהו את הרובע הקרוי אף הוא כך בניו יורק . במבנה בן

מ"ר. חובבי אופנה נלהבים ימצאו בו, בין היתר, את40,000חנויות, משרדים ודירות על שטח כולל של    חנויות הדגל של זארה, אספרי ומארק או-פולו.

  קניות יוקרה של ממש בפרידריכשטראסה מתחילות מדרום לאונטר דן לינדן. ניצבים כאן זה ליד זה אולמי

תצוגת רכב, בוטיקים המוכרים מותגים יוקרתיים של ביגוד, ומקדשי מותרות המשווקים מוצרים זוהרים. 

החנות הענקית גאלרי לאפאייט שוכנת בפסאז'ים של פרידריכשטאדט )פרידריכשטאדטפסאז'ן(, לצד שני . אחת206 וקווארטיר 205מתחמים ענקיים של חנויות אופנה עילית בין לאומית, הקרויים קווארטיר

מ"ר.3,000, על שטח מכירה של 206מחנויות הכולבו המצליחות בתחום העיצוב והסגנון מצויה בקוואטיר ניתן למצוא בה ממיטב המותגים הבין לאומיים בתחומי הביגוד, אבזרי האופנה, התכשיטים, הספרים

       מותגי על.60ואמנות הצילום. באחרונה נוסף לחנות אגף הקרוי "הקבינט", המשווק  

www.departmentstore-quartier206.com אתר אינטרנט: 

בחנות גאלרי לאפאייט תוכלו למצוא מבחר של מוצרי אופנה צרפתיים ומעדנים. האדריכלות החדישהלבדה, המתבססת בעיקר על זכוכית, מצדיקה ביקור בחנות.

 www.lafayette-berlin.de אתר אינטרנט:

  ממש ליד שוק הז'נדרמים, שלדעת רבים הוא הכיכר היפה ביותר בברלין, פועלת חנות הכולבו "דה קורנר"

)הפינה(. זהו שילוב של בוטיק, גרליה וקפה. לבד מבגדי האיכות של איב סן לורן או קלואה, מותגי יוקרה בין לאומיים ואופנה חדשה, המבחר המוצע בה כולל גם קוסמטיקה, אבזרי אופנה, רהיטים, טכנולוגיה וספרי

  אמנות. הקונים יכולים לשבת במסעדה שבחנות ולאגור כוח לקראת המשך הסיור בה. 

www.thecornerberlin.de 

)האקשר מארקט(, בשכונה הקרויה "רובע שוק האקה עוד איזור קניות מעניין כולל הרחובות הקטנים שליד האסמים" )שויננפירטל(. הרבה גלריות קטנות ובוטיקים של אופנה, המציעים את תוצרתם של המעצבים

המקומיים לצד מותגים בין לאומיים, מצויות ב"חצרות האקה" )האקשה הופה(, מתחם של שמונה גושימבנים המקיפים חצרות פנימיות., וכן בסביבתו.

  מתחם קניות יפה נוסף ברובע האסמים הוא פסאז' הקרוי "רוזנהופה" )חצרות הופה(, המקשר אתרוזנטאלר שטראסה עם סופיינשטראסה. יש בו תערובת מעניינת של אופנה, עיצוב וגסטרונומיה.

  כמו כן כדאי לבקר ב"הקמן הופה" )חצרות הקמן( בין בניין כרכרות הדואר לשעבר )פוסטפוראמט( לבין בית

הכנסת החדש )נויה סנגוגה( ברחוב אורניינבורג. המתחם ההיסטורי מכיל כמה חצרות, ומוביל לאאוגוסטשטראסה. חנויות קטנות במתחם זה מציעות פריטים יוצאי דופן מתחומי העצוב, התצרבות,

ממתקים ברלינאיים מסורתיים מלאכות היד והגסטרונומיה. ב"בונבונפבריק" )מפעל הסוכריות( מבשלים    על להבות, לעיני המבקרים.

 www.hackescher-markt.de אתר אינטרנט: