Info CCISUn progetto promosso da - Projekt podporili

M E N S I L E

gennaio - január

Grazie a / Ďakujeme:

La newsletter mensile per la comunità imprenditoriale italo-slovacca

- - - - - - - -Mesačný newsletter Taliansko-Slovenskej

obchodnej komory

SOMMARIO La Slovacchia è l’economia più stabile nell’Europa Centro Orientale“L’emendamento” del Codice del LavoroLa nuova proposta di legge sulla Prova dell’Origine dei BeniSave the dateCostruire reti di impresa nel settore energetico slovacco20 anni dalla caduta del muro: l’Unione Europea “Una e Molteplice”Dopo un 2009 di crisi, le imprese italiane vedono un 2010 con più innovazione e internazionalizzazione

Le conseguenze dell’internazionalizzazione in Italia

OBSAHSlovensko má najstabiľnejšiu ekonomiku v Strednej a Východnej EurópeNovela zákonníka práceNávrh zákona proti nelegálne získaným majetkom Save the datePodnikové siete a strategické aliancie pre slovenský energetický priemysel20 rokov po páde Berlínskeho múru: Európska Únia “Jedna a mnohonásobná”Po krízovom roku 2009 vidia talianske spoločnosti v roku 2010 príležitosť v inovácii a internacionalizácii.Dôsledky internacionalizácie pre materskú spoločnosť

Internazionalizzare ad alto valore aggiunto: il Sole 24 ORE racconta la Slovacchia

Sabato 5 dicembre, a pagina 2 del Sole 24 ORE, era ben visibile un approfondimento che ha toccato direttamente la Camera di Commercio Italo-Slovacca.L’articolo di Marco Alfieri porta come caso studio la storia di Stf, “una delle poche aziende in grado di gestire l’intero ciclo produttivo di impianti industriali e power generation”, che ha vinto una commessa da 16 milioni per il rewarming delle unità 3 e 4 della centrale nucleare di Mochovce. Un esempio di “una nuova (de)localizzazione che non scappa dalle tasse o dai costi occidentali”.

(segue a pag 2)

Internacionalizácia s vysokou pridanou hodnotou:

Il Sole 24 ORE píše o Slovensku

Sobota 5. decembra, na druhej strane najvýznamnejšieho ekonomického denníku v Taliansku, Sole 24 ORE, sa objavil článok, ktorý sa venuje Taliansko – Slovenskej obchodnej komore a jej práci.

(pokračuje na strane 2)

p.3

p.5p.6

p.8p.10

p.11

p.12

p.13

p.3

p.5p.6p.8p.10

p.11

p.12

p.13

Info CCIS

Info CCIS - 2

M E N S I L E

gennaio - január

Internazionalizzare ad alto valore aggiunto: il Sole 24 ORE racconta la Slovacchia

(segue dalla prima pagina)

“Moltissimi piccoli sono rientrati, bruciati dalla scoperta che c’è sempre qualcuno più ad est di te che produce a minor costo.” Mentre chi ha puntato sulla diversificazione dei propri prodotti e sul presidio di un mercato promettente (secondo McKinsey, nel Centro Europa ci sarà un centinaio di milioni di nuovo ceto medio con capacità di spesa entro il 2015) rimane e cresce. Come dimostra la storia di Brovedani, arrivata nel 2005 con soli 15 dipendenti e oggi in pieno ampliamento, come abbiamo già scritto su italoblog e sulla InfoCCIS mensile di Dicembre.

A Marco Alfieri va il merito di aver dato spazio nel suo articolo ad una nuova idea di internazionalizzazione delle imprese e al ruolo strategico della Slovacchia. Il metro di paragone è temporale: da una parte vi sono gli “imprenditori avventurieri, pionieri dello sviluppo e velleitari reucci della tomaia a caccia di soldi facili”, mentre dall’altra quelli “piccoli e medi che cominciano ad avviare in Centro Europa attività a più alto valore aggiunto, avvicinandosi ai mercati di consumo per collocare più facilmente i prodotti”. Segno di un’impresa che reagisce attivamente all’aumento della complessità del contesto economico globalizzato.

La Camera di Commercio Italo-Slovacca ha percepito e riconosciuto questo cambiamento anche grazie alle testimonianze dei suoi soci. Per questo Alfieri presenta la Slovacchia non solo per l’amministrazione efficiente, il sistema di tassazione flat al 19% e la manodopera specializzata, ma perché, soprattutto, è un hub strategico verso Russia e nuovi mercati europei.

Alessandro Villa, Segretario Generale CCIS

Internacionalizácia s vysokou

pridanou hodnotou: Sole 24 ORE

píše o Slovensku

(Pokračovanie z prvej strany)

Článok Marca Alfieriho sa venuje príkladovej štúdii spoločnosti Stf, jedna z mála strojárenských spoločností schopná zabezpečiť celý výrobný proces premyslených riešení. Stf nedávno získala zákazku v hodnote 16 miliónov euro pre prípravu zariadenia „rewarming“ 3. a 4. bloku jadrovej elektrárne v Mochovciach. Ďalší príklad modernej delokalizácie, ktorá sa nesnaží utiecť pred vysokými daňami či nákladmi v západnej Európe. „Mnohí malí výrobcovia sa vrátili so stratami naspäť, keď zistili, že je vždy niekto ešte viac na východ, kto vyrába ešte lacnejšie.“ Naopak, tí čo sa dali cestou diverzifikácie vlastných výrobkov a snažili sa udomácniť na novom trhu (podľa McKinsey, len v strednej Európe bude do roku 2015 stredná vrstva s veľmi zaujímavou kúpnou silou) si udržali stály rast. Z našich členov ide napríklad o spoločnosť Brovedani, ktorá prišla na Slovensko v roku 2005 a začínala s 15 zamestnancami. Dnes je Borvedani Slovakia v silnej expanzii.Článok, ktorý sa objavil v talianskom ekonomickom denníku poukázal na nový spôsob internacionalizácie a strategickú úlohu Slovenska. Posledné desaťročia priviedli do strednej Európy veľa rôznych podnikateľov. Okrem spoločností s dlhodobými cieľmi a pionierov rozvoja, aj dobrodruhov a špekulantov, ktorí sa hnali za ľahkým zárobkom. Čas dal za pravdu takým podnikateľom, ktorí sa v strednej Európe udomácnili s projektom priblížiť sa miestnemu trhu, aby tak mohli rozšíriť odbytiská pre svoje výrobky. Taliansko – Slovenská obchodná komora aj vďaka svedectvu a know how svojich členov dobre pozná správny spôsobom internacionalizácie a vie pomôcť pri rozhodovaní stratégie talianskych investícií na Slovensku. Slovensko okrem efektívnej administratívy, nízkej rovnej dani 19% a odpornej pracovnej sily ponúka strategickú polohu pri prenikaní na nové európske trhy a do Ruska.

Alessando Villa, Generálny tajomník TSOK

Info CCIS

Info CCIS - 3

M E N S I L E

gennaio - január

La Slovacchia è l’economia più stabile nell’Europa Centro Orientale

Nel corso del 2010 si terranno almeno sette elezioni nei paesi dell’Europa

Centro Orientale, otto elezioni se si include anche il secondo turno delle elezioni presidenziali in Croazia. Nel mese di gennaio l’Ucraina eleggerà il suo Presidente (primo turno il 17 gennaio). Nel periodo primaverile (aprile - giugno) si voterà per il Parlamento in Ungheria, Repubblica Ceca e Slovacchia, mentre in ottobre sarà la volta di Lettonia e Bosnia-Erzegovina (in Ungheria e Bosnia si terranno anche le elezioni presidenziali). Infine ad ottobre ci saranno le elezioni presidenziali in Polonia.

Uno studio dell’istituto bancario italiano Unicredit, che negli ultimi anni si è fortemente sviluppato nei paesi dell’Europa Centro Orientale, si pone la domanda se queste votazioni possano costituire un’opportunità per coloro che hanno

investito o vogliono investire nell’Europa del Centro Est.

Le occasioni e i potenziali rischi derivanti dalle varie elezioni all’interno

dell’Europa Centro Orientale sono strettamente correlati alla solidità o

fragilità dei singoli paesi: alcuni di questi (Ucraina e Lettonia) hanno una fragile economia e il ciclo politico potrebbe costituire un ulteriore elemento di rischio. Al contrario, la Slovacchia potrebbe facilmente sopportare, se necessario, una situazione politica intricata per alcuni mesi. Vale la pena notare che, ad eccezione

della Repubblica Ceca e della Slovacchia, tutti i paesi nei quali si svolgeranno

le elezioni nel 2010 hanno in atto programmi di sostegno da parte del Fondo

Monetario Internazionale. La stabilità del governo è molto spesso importante quando si tratta di garantire un efficace e rapido processo decisionale e l’impegno a rispettare le condizioni dei programmi del FMI (i quali comportano tagli al bilancio e al settore pubblico, riforme fiscali, ecc.). Nei mesi scorsi il FMI ha ritardato gli aiuti già pianificati per Ucraina, Romania e Bosnia-Erzegovina facendo pressione per ottenere il più presto possibile il necessario impegno da parte dei governi risultanti dalle elezioni.

Slovensko má najstabilnejšiu

ekonomiku v Strednej a Východnej

Európe

V priebehu roka 2010 sa bude voliť v siedmich krajinách v rámci regiónu strednej a východnej Európy (ôsmich, ak započítame druhé kolo prezidentských volieb v Chorvátsku). V Maďarsku, Českej republike a na Slovensku budú občania voliť svojich zástupcov do parlamentu už na jar, v období od apríla do júna. V októbri príde na rad Lotyšsko a Bosna a Hercegovina. V Maďarsku a v Bosne sa budú konať aj Prezidentské voľby. V októbri si tiež zvolia novú hlavu štátu Poliaci. Pohľad na makroekonomické vyhliadky v týchto krajinách a na reakcie MMF ponúka zaujímavú informáciu o politickej stabilite jednotlivých krajín regiónu a regiónu ako celku. Štúdia Unicredit Bank, bankovej skupiny, ktorá výrazne expandovala na trhy strednej a východnej Európy a má tak vynikajúcu pozíciu pre podrobné mapovanie jednotlivých ekonomík, si kladie otázku, či volebný rok 2010 ponúkne v strednej a východnej Európe nové príležitosti alebo ohrozí investície podnikateľov, ktorí do regiónu investovali.Je evidentné, že potenciálne riziká vyplývajúce z jednotlivých verejných hlasovaní v regióne priamo závisia od stability či nestálosti ekonomickej scény. Niektoré krajiny ako Maďarsko či Ukrajina, majú veľmi krehké ekonomiky a politický cyklus teda predstavuje zvýšené riziko. Naopak, na Slovensku sa dá očakávať nanajvýš komplikovaná politická situácia počas niekoľkých mesiacov pred voľbami. Je zaujímavé poznamenať, že okrem Slovenska a Českej republiky majú všetky krajiny, v ktorých sa budú konať voľby, aktívne podporné programy Medzinárodného Menového Fondu.Politická stabilita je v krajinách, ktoré čerpajú takúto podporu, veľmi dôležitá pre efektívny a rýchly proces rozhodovania pri plnení záväzkov voči MMF (ako sú škrty v štátnom rozpočte, daňové reformy, atď). V uplynulých mesiacoch už Fond znížil objem finančnej pomoci pre Ukrajinu, Rumunsko a Bosnu a Hercegovinu. Fond sa tak v predstihu snaží motivovať vlády, ktoré sa vytvoria z tohto ročných volieb, aby sa čo najrýchlejšie skonsolidovali a začali vyvíjať potrebné kroky.Na Slovensku sa predpokladá, že výsledok volieb

Ivo Josipovic-Croazia (neo Primo Ministro Croato/Nový Chorvátsky Premier)

Info CCIS

Info CCIS - 4

M E N S I L E

gennaio - január

In Slovacchia si prevede che i risultati delle elezioni saranno recepiti senza

troppo clamore dei mercati. Il partito SMER (attuale leader del governo) dovrebbe nuovamente essere a capo del governo, essendo capace di garantire la forte stabilità politica grazie ad un forte sostegno del partito da parte dell’opinione pubblica. D’altra parte l’esito di queste elezioni non è destinato a stimolare in modo significativo alcune politiche necessarie per aumentare la competitività del paese.

I due scenari che potrebbero delinearsi in seguito alle elezioni sono due, differenziati dalle possibilità di aumento delle imposte legate alla riduzione del

deficit di bilancio.

Un governo simile a quello attuale (SMER+SNS o SMER+HZDS) potrebbe tentare di accelerare il consolidamento del bilancio aumentando alcune imposte sul reddito, ma molto probabilmente farà affidamento sulla rinascita ciclica dell’economia, come principale strumento per ridurre il deficit di bilancio al livello richiesto dall’UE. Questo processo sarà necessario a causa dell‘adozione dell’euro, ma illento processo di consolidamento non avrà un impatto immediato sugli indici

economici ad eccezione di una debole crescita nel medio termine.

Il secondo scenario possibile sarebbe una coalizione formato da SMER e alcuni piccoli partiti dell‘opposizione, come i Cristiani Democratici KDH o partiti di etnia ungherese (SMK o MOST/HID). Un governo di ampia coalizione bloccherebbe

alcuni degli aumenti fiscali e le modifiche del sistema fiscale.

Lo scenario meno probabile al momento sembra essere un governo senza SMER. Questo scenario richiederebbe che alcuni dei partiti della coalizione non entrassero in parlamento e tutti i voti dell’opposizione si traducessero in seggi parlamentari. Qualcosa di simile accadde nel 2004, ma non è certo uno scenario realizzabile ora.

Dato il ciclo elettorale, il deficit di bilancio probabilmente diminuirà solo lentamente e incrementando marginalmente l‘entità del debito pubblico del paese e rallentare il miglioramento del rating. Tuttavia, a causa dell’adozione dell’euro, tale incremento del debito pubblico non avrà un impatto immediato ed evidente sugli indici economici del paese (il rischio paese - in termini di CDS - è già inferiore rispetto ad altri membri dell’EMU, come Italia e Spagna).

Per i motivi di cui sopra, riteniamo che i rischi derivanti dalle elezioni in

Slovacchia siano piuttosto limitati. Grazie all’adozione dell’euro, le minacce sono legate più ad una progressiva perdita di fiducia degli investitori nella solidità del debito pubblico, oltre al continuo deterioramento del contesto economico e della competitività del paese rispetto alla media della Comunità Europea.

Jan Toth, Chief Economist UniCredit Bank

príjme trh bez výrazných reakcií. Strana SMER, ktorá zostavovala súčasnú vládu, s najväčšou pravdepodobnosťou ostane na čele vlády aj naďalej a vďaka výraznej podpore verejnej mienky bude dostatočne silná na to, aby vedela zaručiť politickú stabilitu a kontinuitu. Na druhej strane je evidentné, že vláda na čele so SMERom nebude výrazne podporovať zmeny a politiky nevyhnutné na zvyšovanie konkurencieschopnosti krajiny. Politický vývoj a preferencie jednotlivých strán naznačujú dva možné scenáre vývoja po voľbách v roku 2010 na Slovensku, ktoré naznačujú dva spôsoby riešenia problému deficitu verejných financií. Vláda podobná tej súčasnej ( SMER+SNS alebo SMER + HZDS) by sa mohla v snahe urýchliť konsolidačný proces uchýliť k zvyšovaniu daní a odvodov, no veľmi pravdepodobne sa spoľahne na cyklické oživenie ekonomiky. Oživenie je viac ako pravdepodobné vzhľadom na úspešné zavedenie eura v Slovenskej republike, no len veľmi pomalý proces konsolidácie nebude mať okamžitý vplyv na ekonomické ukazovatele krajinyokrem pomalého rastu v strednom časovom období. Druhý scenár vidí novú slovenskú vládu na čele so SMERom, no v koalícii s menšími stranami súčasnej

opozície. Do úvahy stále prichádzajú KDH, MOST/HÍD a SMK. Takáto vláda zložená zo širšej koalície by sa len veľmi ťažko dohodla na zvyšovaní daňového zaťaženia, či zmene daňovej legislatívy. Najmenej pravdepodobnou alternatívou ostáva možnosť, že nová slovenská vláda ostane bez SMERu. Na to by však bolo potrebné, aby sa jedná zo súčasných strán vládnej koalície nedostala do parlamentu a všetky opozičné strany by sa do parlamentu dostali. Niečo podobné sa na Slovensku odohralo v roku 2004, no momentálna situácia takýto vývoj posúva do kategórie science fiction. Vzhľadom na predvolebný vývoj, štátny deficit bude klesať len veľmi pomaly a to by mohlo mierne zvýšiť štátny dlh SR a spomaliť zlepšujúce sa hodnotenia ratingových agentúr. Aj v tomto prípade však slovenskej ekonomike pomôže euro a vyššie zadĺženie verejných financií sa neodrazí na ekonomických ukazovateľoch krajiny (ekonomické riziká pre Slovensko, z pohľadu dlhopisov, sú už v súčasnosti nižšie ako napríklad v Taliansku či Španielsku).Z týchto dôvodov analytici Unicredit Bank dospeli k záveru, že ekonomické riziká vyplývajúce z parlamentných volieb 2010 sú minimálne.Najmä vďaka prijatiu eura sa hrozby pre slovenskú ekonomiku sústreďujú okolo progresívnej straty dôvery zahraničných investorov v solídnosť verejných financií a pokračujúce oslabovanie trhu a tým konkurencieschopnosti Slovenska v rámci EÚ.

Jan Toth, Chief Economist UniCredit Bank

Da sinistra/z ľava: Gordon Bajnai (Primo Ministro Ungherese/Maďarský Premier), Jan Fischer (Primo Ministro Ceco/Český Premier), Nikola Špirić (Presidente del Consiglio dei Ministri della Bosnia-H/Bosnia-H Premier), Lech Kaczyński (Presidente Polacco/Poľský Prezident), Viktor Yushchenko (Presidente dell’Ucraina/Ukrajinský Prezident), Valdis Dombrovskis (Primo Ministro Lettone/Litvy Premier).

Info CCIS

Info CCIS - 5

M E N S I L E

gennaio - január

Termín na podanie daňového

priznania sa blíži...Termín na podanie daňových priznaní k dani z príjmov fyzických osôb a právnických osôb za kalendárny rok 2009 a zároveň termín na zaplatenie daňovej povinnosti je 31. marec 2010.Oznámenie o predĺžení lehoty na podanie daňových priznaní k dani z príjmov právnických osôb za rok 2009 musí byť podané na daňový úrad do 31. marca 2010. Pri daňových priznaniach k dani z príjmov fyzických osôb je však stále potrebné podať žiadosť o predĺženie lehoty na podanie daňového priznania najneskôr 15 dní pred riadnou lehotou, t.j. do 16. marca 2010.

Il termine di legge per la presentazione della dichiarazione dei redditi si avvicina…

Il 31 marzo 2010 scade il termine di legge per la presentazione della dichiarazione dei redditi del 2009 per le persone fisiche e per le società al fine di pagare le passività fiscali in sospeso.Un comunicato per la proroga del termine di presentazione della dichiarazione dei redditi 2009 per le società dovrebbe essere presentato all’Agenzia delle Entrate entro marzo 2010. Tuttavia, per la dichiarazione dei redditi 2009 per le persone fisiche, è ancora necessario fare domanda per iscritto per richiedere la proroga almeno 15 giorni prima del normale termine, vale a dire entro il 16 marzo 2010.

http://www.italoblog.it/index.php?s=pwc

“L’emendamento” del Codice del Lavoro

Il 2 dicembre 2009, il Parlamento Slovacco ha approvato un’importante modifica del Codice del Lavoro, “l’emendamento”, per affrontare alcuni aspetti legali della CE e dell’UE, e alcuni trattati internazionali che la Repubblica Slovacca deve seguire. Il principale obiettivo sarà nell’eliminare la discriminazione nei confronti dei lavoratori part-time, i lavoratori temporanei, e i lavoratori con contratto a tempo determinato.In particolare, l’emendamento si occupa di:

- fornire una più specifica definizione di lavoratore comparato che includa non solo i lavoratori presso lo stesso datore di lavoro o i suoi lavoratori temporanei, ma anche i lavoratori con un contratto a tempo indeterminato, e quelli con un orario di lavoro stabilito settimanalmente;- ridurre la durata massima di un contratto di lavoro a tempo determinato da tre a due anni;- cambiare le regole per prolungare o concludere ripetutamente un nuovo contratto di lavoro a tempo determinato senza motivo in modo da consentire che ciò avvenga per un massimo di due anni (prima era possibile per tre anni) e tale prolungamento o rinnovo non possa avvenire per più di due volte nell’arco dei due anni;- ampliare i motivi legali concessi per il prolungamento e la conclusione ripetuta di un nuovo contratto di lavoro a tempo determinato e ridurre le categorie di lavoratori per i quali i contratti di lavoro potrebbero essere prolungati o conclusi ripetutamente per un determinato periodo senza motivo;- proibire la creazione di accordi che impediscano che un contratto di lavoro tra un datore di lavoro temporaneo e un lavoratore sia concluso una volta che l’incarico del lavoratore, ottenuto attraverso un’agenzia di lavoro temporaneo, sia finito.

L’emendamento modifica anche quelle disposizioni del Codice del Lavoro che precedentemente permettevano una differenza di trattamento dei lavoratori part-time e quelli temporanei rispetto ai lavoratori a tempo pieno, per quanto riguarda la rescissione di un contratto. L’emendamento mette sullo stesso piano tutti i tipi di contratto di lavoro, e garantisce eguali condizioni lavorative, anche per i lavoratori temporanei.L’emendamento entrerà in vigore dal 1° marzo 2010. Tuttavia, tutti i contratti di lavoro conclusi prima di tale data rimarranno invariati fino alla loro scadenza.

Novela zákonníka práce

Dňa 2. decembra 2009 schválila Národná rada Slovenskej republiky významnú novelu Zákonníka práce, ktorá implementuje práva ES a EÚ a medzinárodných zmlúv, ktorými je Slovenská republika viazaná. Cieľom tejto novely je odstránenie diskriminácie zamestnancov v pracovnom pomere na kratší pracovný čas, dočasných zamestnancov a zamestnancov v pracovnom pomere na určitú dobu. Konkrétne novela presnejšie upravuje definíciu porovnateľného zamestnanca, ktorá po novom zahŕňa nielen zamestnancov u toho istého zamestnávateľa a zamestnancov dočasne pridelených, ale aj zamestnancov, ktorí majú dohodnutý pracovný pomer na neurčitý čas a na ustanovený pracovný týždeň.Ďalej novela skracuje maximálnu dĺžku pracovného pomeru dohodnutého na dobu určitú z pôvodných troch rokov na dva roky.Novela tiež mení pravidlá týkajúce sa predĺženia a opätovného dohodnutia pracovného pomeru na určitú dobu bez udania dôvodu, a to najdlhšie na dva roky (oproti pôvodným trom rokom), pričom takéto predĺženie alebo opätovné dohodnutie je možné vykonať najviac dva krát po sebe v priebehu dvoch rokov. Nový Zákonník práce rozširuje zákonné dôvody na ďalšie predĺženie alebo opätovné dohodnutie pracovného pomeru na určitú dobu a zužuje kategórie zamestnancov, s ktorými je možné predĺžiť alebo opätovne dohodnúť pracovný pomer na určitú dobu aj bez uvedenia dôvodu. Novela zakazuje dohody, ktoré neumožňujú uzavretie pracovného pomeru medzi užívateľským zamestnávateľom a zamestnancom po jeho dočasnom pridelení agentúrou dočasného zamestnávania.Nový Zákonník práce nadobudne účinnosť 1. marca 2010. Pracovné pomery na dobu určitú uzatvorené pred 1. marcom 2010 zostanú zachované až do uplynutia doby, na ktorú boli dohodnuté.

Info CCIS

Info CCIS - 6

M E N S I L E

gennaio - január

La nuova proposta di legge sulla Prova dell’Origine dei Beni

Avvicinandosi la fine del suo mandato, il premier Robert Fico vuole concentrare i suoi sforzi nel far approvare la “Legge sulla Prova dell’Origine dei Beni”. Insieme alla proposta di legge il reparto legislativo del governo ha dovuto preparare anche una modifica della Costituzione. La prima proposta di questa legge, che Fico era riuscito a far passare per la prima volta all’assemblea nazionale, quando ancora faceva parte dell’opposizione, era stata bocciata dalla Corte Costituzionale perché giudicata incostituzionale.

Secondo la nuova proposta di legge, nel caso il proprietario non sia in grado di dimostrare l’origine dei suoi averi, il giudice potrà decidere di confiscare tale proprietà a favore dello stato. Per essere soggetta ad un’indagine sulla propria origine, il valore della proprietà deve essere maggiore di una cifra pari a 1.500 volte il salario minimo, e cioè 460.000 euro. Un’alternativa, preferita anche dal Premier Fico, considera invece una cifra di riferimento pari a 1.000 volte il salario minimo, e cioè 300.000 euro.

Insieme alla proposta della nuova legge verrà presentata una modifica della Costituzione affinché il diritto alla proprietà privata sia garantito solamente in caso che questa sia stata acquisita in rispetto della costituzione e della legge. Le proprietà acquisite in modo incostituzionale potranno essere sequestrate dallo stato, seguendo l’apposita legge.

Secondo la Corte Costituzionale, la legge che era stata bocciata in passato, non rispettava il principio della sicurezza legale in quanto si basava sul principio retroattivo rispetto ai diritti acquisiti e avrebbe permesso interventi inappropriati sul diritto alla proprietà privata. Il Premier ha dichiarato che la nuova legge è molto simile a quella precedente. Si basa sul principio retroattivo e l’onere della prova rimane sulle spalle dell’accusato. “Abbiamo introdotto qualche modifica ma in sostanza la legge rimane uguale a quella bocciata”, ha detto Fico.

Návrh zákona proti nelegálne

získaným majetkom

Na sklonku volebného obdobia sa premiér Robert Fico chce sústrediť na presadenie zákona o preukazovaní pôvodu majetku. Odbor vládnej legislatívy pripravil spolu s novým znením návrhu zákona aj novelu ústavy. Prvý zákon o preukazovaní majetku, ktorý sa R. Ficovi podarilo presadiť ešte ako opozičnému poslancovi, totiž kvôli rozporu s princípmi právneho štátu odmietol Ústavný súd SR.

Podľa návrhu zákona bude môcť súd rozhodnúť o prepadnutí majetku, ak jeho vlastník nepreukáže, akým spôsobom ho nadobudol. Podmienkou bude, aby prokurátor pred súdom preukázal, že hodnota majetku osoby presahuje najmenej o 1500-násobok minimálnej mzdy jej preukázateľné príjmy. Teda zhruba 460-tisíc eur. Alternatívne sa navrhuje 1000-násobok, teda niečo vyše 300-tisíc eur, za čo sa prihovára aj premiér.

Spolu s návrhom zákona sa predkladá aj novela ústavy. V nej sa má okrem iného explicitne doplniť, že právo vlastniť majetok je garantované len ak je nadobudnutý v súlade s ústavou. Na nelegálne nadobudnutý majetok sa štátu umožňuje siahnuť, navyše sa v ústave napíše, že podrobnosti upraví osobitný zákon.

Ten, na pripomenutie, podľa súdu „porušuje ústavný princíp právnej istoty, je retroaktívny vo vzťahu k nadobudnutým právam a pripúšťa nadmerné zasahovanie do práva vlastniť majetok“. Samotný R. Fico sa nebránil tvrdiť, že ide o veľmi podobný zákon. Podľa neho opäť obsahuje princíp retroaktivity a dôkazné bremeno ostáva na občanovi. „Urobili sme v ňom malé zmeny, ale v podstate ide o to isté,“ uviedol dnes Fico.

Jednou zo zmien je napríklad to, že sa bude skúmať iba majetok nadobudnutý po 1. januári 1990.

R. Fico predstavil nové zákony krátko po tom, ako jeho vláda schválila koncom vlaňajška legislatívny zámer zákona o opatreniach proti nezákonne získanému majetku. Súladnosť s ústavou sa podľa ministerského návrhu mala zabezpečiť

http://www.camitslovakia.sk/

Info CCIS

Info CCIS - 7

M E N S I L E

gennaio - január

Parco scientifico- tecnologico a Košice

Nella maggiore città della Slovacchia orientale, Košice, sorgerà un parco scientifico- tecnologico. L’Università delle Scienze Tecnologiche di Košice sta già cercando un fornitore per la realizzazione della parte edile del parco. Il progetto che prevede un investimento di 8,3 milioni di euro dovrebbe portare alla realizzazione di nuovi uffici e laboratori per piccole e medie imprese che si occupano di tecnologie innovative. Il progetto verrà finanziato dall’Università stessa e da fonti pubbliche.

Vedecko-technologicky park

Košice

V metropole východného Slovenska postavia nový vedecko-technologický park. Technická univerzita v Košiciach už hľadá dodávateľa stavby, pričom investícia si vyžiada asi 8,3 mil. eur. „Predmetom zákazky je výstavba multifunkčnej budovy s priestormi na prenájom (kancelárske, poloprevádzkové, laboratórne) pre začínajúce malé, stredné spoločnosti na vývoj inovačných technológii,“ uviedla košická univerzita vo vyhlásenom tendri. Finančné prostriedky by mala zabezpečiť z vlastných zdrojov a zo štátneho rozpočtu.

La legge riguarderà soltanto le proprietà acquisite dopo il 1° gennaio del 1990 e fa parte del pacchetto di strumenti legislativi a contrasto delle proprietà acquisite illegalmente. La confisca delle proprietà deve essere percepita come un provvedimento protettivo che impedisca di impiegare capitale illegale per finanziare ulteriori attività criminali. Questo provvedimento dovrebbe riguardare solo le persone vicine al crimine organizzato e le persone impegnate nel servizio pubblico.

La proposta sarà sul tavolo del governo già questo mercoledì. Per far passare la modifica alla Costituzione saranno necessari 90 voti. Un problema è costituito dal fatto che i partner di Fico in coalizione (HZDS e SNS) sono da tempo contrari a questa legge. L’attuale deputato dell’opposizione ed ex ministro della giustizia, D. Lipsic, che in passato ha appoggiato la legge presentata da R. Fico, vorrebbe presentare una propria proposta della Legge sulla Prova dell’Origine dei Beni.

okrem iného právnou kľučkou, podľa ktorej sa malo konfiškovanie majetku chápať len ako takzvané ochranné opatrenie, ktorého cieľom je zabrániť, aby sa s nelegálne získaným majetkom financovala ďalšia trestná činnosť. Ministerské riešenie sa navyše malo týkať iba ľudí blízkych organizovanému zločinu a verejných činiteľov.

Vláda by sa mala novým zákonom zaoberať už túto stredu. Na to, aby prešiel v parlamente aj ústavný zákon, sa musí nájsť najmenej 90 poslancov. Koaliční partneri Smeru-SD SNS a ĽS-HZDS boli tradične proti prijatiu zákona o preukazovaní pôvodu majetku. Opozičný poslanec Daniel Lipšic, ktorý minulé volebné obdobie návrh R. Fica podporil ako minister spravodlivosti, plánuje predstaviť vlastnú verziu podobného zákona.

http://www.camitslovakia.sk/

Info CCIS

Info CCIS - 8

M E N S I L E

gennaio - január

CONF

EREN

ZA /

CONF

EREN

CIA Siamo lieti di invitarLa

DAI RIFIUTIALLE MATERIE PRIME E ALL’ENERGIA

in collaborazione con lae

organizza la conferenza internazionale:

Giovedì 28 Gennaio 2010 dalle 8:30 alle 14:30,presso l’albergo DoubleTree Hilton, Košice

PROGRAMMA

R.S.V.P. entro 23.1.2010All’indirizzo: , in copia:

Quota di partecipazione:

Dovoľujeme si Vás pozvať na

ZMEŇME ODPADNA SUROVINUA ENERGIU

v spolupráci sa

organizujú medzinárodnú konferenciu

28. januára 2010 od 8:30 – 14:30 hod,v Košiciach, v Hoteli DoubleTree Hilton

PROGRAM

R.S.V.P. do 23.1.2010Elektronicky na adresy: , kópia:

Konferenčný poplatok:

9:00 – 9:05 PRÍHOVOR ORGANIZÁTORA

9:05 – 9:10 PRÍHOVOR GARANTA KONFERENCIE

9:10 – 9:15 PRÍHOVOR PREDSTAVITEĽA ZMOS-U

9:15 – 9:35

Európska a slovenská legislatíva v oblasti odpadového hospodárstva.9:35 – 9:55

Spôsoby zhodnocovania odpadu.9:55 – 10:15

Trendy vývoja odpadového hospodárstva v Severnej Európe, zvlášť vo Švédsku.10:15 – 10:35

Energetická účinnosť technologických reťazcov energetického využívania odpadu.

10:35 – 11:00 PRESTÁVKA

11:00 – 11:20 Skúsenosti Budapešti s rekonštrukciou a modernizáciou

spaľovne, ekonomický dopad tejto investície na obyvateľa a dopad na životné prostredie.11:20 – 11:40

Hlavné príčiny rozhodnutia Moravskosliezskeho kraja pre investíciu do spaľovne.11:40 – 12:00

Možnosti rozvoja odpadového hospodárstva mesta Košice12:00 – 12:20

Projekt energetického zhodnotenia odpadu pre mesto Košice.

12:20 – 12:30 ZÁVEREČNÝ PRÍHOVOR

9:00 – 9:05 SALUTI DELL’ORGANIZZATORE

9:05 – 9:10 SALUTI DEL GARANTE DELL’EVENTO

9:10 – 9:15 SALUTI DA PARTE DI ZMOS

9:15 – 9:35

La legislazione europea e slovacca del settore di gestione dei rifiuti.9:35 – 9:55

Modalità di valorizzazione dei rifiuti9:55 – 10:15

I trend dello sviluppo del settore di gestione dei rifiuti nei paesi di nord europa come la svezia10:15 – 10:35

Efficienza energetica della catena tecnologica della produzione di energia dai rifiuti

10:35 – 11:00 PAUSA

11:00 – 11:20 L’esperienza di Budapest nella ristrutturazione del

sistema di smaltimento dei rifiuti 11:20 – 11:40

Perché investire nel nuovo impianto di incenerimento dei rifiuti11:40 – 12:00

Possibilità dello sviluppo dell’economia di rifiuti della città di Košice12:00 – 12:20

Progetto di valorizzazione energetica dei rifiuti a Košice

12:20 – 12:30 SALUTI FINALI

Info CCIS

Info CCIS - 9

M E N S I L E

gennaio - január

TAX

SEM

INAR

SEMINARIO SULLE QUESTIONI FISCALI

L‘Associazione delle Camere di Commercio Estere in Slovacchia è lieta di invitarVi al

Il Tax Seminar tratterà gli ultimi cambiamenti nella legislativa fiscale in Slovacchia nel 2010.

Sponsor: KPMG

Mercoledì 3 febbraio 2010Crowne Plaza – Hodžovo námestie 2, 816 25 Bratislava

Il seminario avrà luogo nella sala conferenza London.Il raut nella sala di conferenze Rome.

Durante il seminario sarà disponibile la traduzionesimultanea in lingua inglese e in italiano.

PROGRAMMA

Vi preghiamo di confermare la Vostra presenza entro l’1 febbraio 2010 all’indirizzo: szabova@camitslovakia.sk

13:30 – 14:00 REGISTRAZIONE

14:00 – 15:00 Branislav Ďurajka NOUVA LEGGE SULLE IMPOSTE SUL REDDITO

15:00 – 15:30 PAUSA RINFRESCO

15:30 – 16:30 Jana Škvarková NOUVA LEGGE SULL’IVA

16:30 – 17:30 RAUT

TAXSEMINAR

Združenie zahraničnýchobchodných komôr v SR Vás pozýva na:

O novinkách v oblasti daňovej legislatívy na Slovensku v roku 2010

Sponsor podujatia: KPMG

Streda 3. februára 2010Crowne Plaza – Hodžovo námestie 2, 816 25 Bratislava

Seminár v miestnosti Londýn. Raut v miestnosti Rím.

Počas semináru je zabezpečené simultánnetlmočenie do jazyka anglického a talianskeho.

PROGRAM

Prosíme o potvrdenie Vašej účasti najneskôr do1. februára na adresu: szabova@camitslovakia.sk

Tešíme sa na Vás.

13:30 – 14:00 REGISTRÁCIA

14:00 – 15:00 Branislav Ďurajka NOVELA ZÁKONA O DANI Z PRÍJMOV

15:00 – 15:30 PRESTÁVKA, OBČERSTVENIE

15:30 – 16:30 Jana Škvarková NOVELA ZÁKONA O DPH

16:30 – 17:30 RAUT

Info CCIS

Info CCIS - 10

M E N S I L E

gennaio - január

Podnikové siete a strategické

aliancie pre slovenský energetický

priemysel

Taliansko – Slovenská obchodná komora a Asociácia podnikateľov z oblastí Vallecamonica, Sebino, Valcavallina a Val di Scalve, ASSOCAMUNA, zorganizovali podnikateľskú misiu tých spoločností, ktoré spĺňajú technické a vedomostné podmienky nevyhnutné pre začlenenie sa do siete podnikov v energetickom sektore na Slovensku.

Program misie, ktorá sa uskutočnila 9. a 10. decembra, sa odvíjal v troch hlavný bodoch: prezentácia hlavných predstaviteľov odvetvia na Slovensku (ENERCO International, Slovenské elektrárne – člen skupiny ENEL, Achilles Information a Taliansko – Slovenské Konzorcium pre Energetický Priemysel ); stretnutia B2B medzi slovenskými a talianskymi podnikmi; návšteva jadrovej elektrárne v Mochovciach,ktotú pripravili Slovenské elektrárne.

Vytváranie podnikových sietí a strategických aliancií na Slovensku je veľmi výhodné a v dnešnej dobe aj nevyhnutné.

V odvetví obnoviteľných zdrojov energie štát rozhodol o zavedení podporných opatrení s cieľom zosúladiť slovenský energetický trh s európskym štandardom a dosiahnuť cieľ 20 – 20 (20% energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie do roku 2020). Štátnu podporu je však jednoduchšie získať pre zahraničné spoločnosti, preto je lepšie byť súčasťou podnikovej siete spolu so slovenskými firmami.

Rozdielne procesy si vyžadujú možnosť spolupracovať so spoločnosťou ENEL, ktorá prostredníctvom svojej slovenskej spoločnosti Slovenské Elektrárne predstavuje vstupnú bránu na trhy východnej Európy. Slovenský „satelit“ Enelu je vynikajúcou pozorovateľňou, ktorá podrobne monitoruje energetické trhy vo všetkých okolitých krajinách, ako Ukrajina, Česká Republika, Poľsko a Maďarsko.

Výberové konania nad určitú čiastku sú publikované v oficálnom vestníku a slovenskí prokuristi verejne otvoria ponuky, čo ponúka príležitosť zúčastneným firmám spoznať sa vytvárať aliancie.

Menšie zákazky publikuje Enel priamo na svojej webstránke Slovenských elektrární a uchádzajúce sa spoločnosti sú volané priamo prostredníctvom systému Connexio, vendor list projektu Achilles Information, ktorý pokrýva celú strednú a východnú Európu ako aj rôzne nadnárodné spoločnosti.

Príležitosti, ktoré sa objavili na slovenskom trhu energie podnietili aj vznik Taliansko – Slovenského Konzorcia pre Energetický Priemysel, ktorého hlavnou náplňou je pomôcť vzniku strategických aliancií.

Costruire reti di impresa nel settore energetico slovacco

La Camera di Commercio Italo-Slovacca e Assocamuna, associazione degli imprenditori della Vallecamonica, Sebino, Valcavallina e Val di Scalve, hanno organizzato una missione imprenditoriale per quelle imprese associate in possesso degli asset tecnici e del know how necessari per entrare nelle reti di impresa del settore energetico slovacco. Il programma della missione, tenutasi il 9 e il 10 dicembre, si è articolato in tre momenti: l’intervento dei principali attori del settore (ENERCO International, Slovenské elektrárne - Gruppo ENEL, Achilles Information e il Consorzio Italo-Slovacco per l’industria Energetica); gli incontri B2B tra aziende slovacche e italiane; la visita presso l’impianto nucleare di Mochovce, gestito da Slovenské elektrárne.Fare rete di impresa in Slovacchia risulta necessario, oltre che conveniente.

Nel settore delle energie rinnovabili, per esempio, sono stati messi in campo incentivi per allineare il paese al quadro energetico internazionale e agli obiettivi del 20-20 (20% dell’energia prodotta da fonti rinnovabili entro il 2020). Risulta però complicato ottenerli se il richiedente è una sola impresa italiana, mentre si ottengono maggiori opportunità di successo se si fa rete con le imprese slovacche. Diverse sono le procedure necessarie per diventare fornitori di ENEL, che attraverso la controllata Slovenské elektrárne trova in Slovacchia un hub per l’est Europa: l’ “isoletta” slovacca funge da punto di osservazione in tutti i paesi limitrofi, monitorando situazioni complesse come quella Ucraina e i propri competitors situati in Repubblica Ceca, Polonia, Ungheria. Gli appalti soprasoglia dell’azienda vengono pubblicati sulla gazzetta ufficiale e il procurement office slovacco obbliga all’apertura pubblica delle buste, il che permette alle imprese partecipanti di conoscersi e stringere accordi. Gli appalti sottosoglia vengono invece pubblicati sul sito di ENEL e le aziende possono essere chiamate direttamente attraverso Connexio, il sistema di vendor list di Achilles Information che copre tutto l’est europa e diverse multinazionali. Le opportunità presenti nel settore energetico slovacco hanno portato alla nascita del Consorzio Italo-Slovacco per l’industria Energetica, un’entità il cui obiettivo principale è fare reti di impresa.

http://www.italoblog.it/2009/12/la-diretta-dalla-presentazione-della-missione-economica-di-assocamuna-in-slovacchia/

Info CCIS

Info CCIS - 11

M E N S I L E

gennaio - január

http://www.italoblog.it/2009/12/il-ruolo-della-fondazione-italia-slovacchia-in-una-unione-europea-una-e-molteplice/

20 anni dalla caduta del muro: l’Unione Europea “Una e Molteplice”

A vent’anni dal 1989 l’Unione Europea si appresta ad affrontare delle sfide importanti che possono esser lette sia come minacce che come opportunità per le future generazioni. Per sensibilizzare i giovani su queste tematiche, la Camera di Commercio Italo - Slovacca collabora con il liceo bilingue L. Saru nell’organizzazione di incontri tra gli studenti e i maggiori intellettuali italiani.

L’ultimo di questi incontri si è tenuto in occasione del 50° anniversario del liceo L.Saru e del 20° della sua sezione bilingue italo – slovacca. La conferenza 1989-2009:

l’Europa a vent’anni dalla rivoluzione di velluto è stata pensata dal professore del liceo Saru, Gabrio Vitali, per far conoscere alle generazioni nate dopo il 1989 un

periodo storico di cui non bisogna perdere memoria. Il Professor Gianluca Bocchi

ha presentato il suo ultimo libro “Una e molteplice“, scritto a quattro mani con il Senatore Mauro Ceruti, per descrivere l’attuale chiave di lettura della società Europea.

Gli autori indicano la centralità della storia e della memoria come base per costruire il futuro dell’Europa. Se, infatti, il Vecchio Continente è ricco di un’intensa esperienza multiculturale, di fronte ai cambiamenti degli ultimi vent’anni le competenze sviluppate la qualificano nel ruolo di mediatore culturale globale.

Il progetto dell’Unione Europea e il trattato di Schengen hanno, infatti, dato il via ad un processo di relativizzazione delle frontiere, dove le diverse culture si incrociano su un territorio limitato. Le frontiere da centro di scontri diventano luoghi ad altissimo potenziale innovativo, spesso stimolato dall’intensa attività di commercio.

La vecchia Europa è stata riunita dagli

intellettuali come dagli imprenditori,molti dei quali hanno agito di impulso dopo il 1989 e oggi operano in realtà diverse e variegate con rinnovate conoscenze storiche e culturali. La loro esperienza e testimonianza aiuta l‘attuale processo di trasformazione dei mercati globali dai luoghi di scontri economici in luoghi di comunione delle risorse, di cooperazione e di alleanze strategiche.

La sfida dell’UE appare quindi quella di promuovere forme di cooperazione innovative, allargando le reti economiche oltre il territorio delle singole nazioni. La gioventù Europea è chiamata a raccogliere questa sfida in qualità di futuri imprenditori, scienziati e intellettuali a cavallo tra diverse culture.

20 rokov po páde Berlínskeho

múru: Európska Únia “Jedna a

mnohonásobná”

Dvadsať rokov po 1989 sa Európska Únia chystá čeliť dôležitým výzvam, ktoré môžu predstavovať tak hrozbu, ako aj príležitosť pre budúce generácie. S cieľom upozorniť mladých ľudí na tieto témy Taliansko – Slovenská obchodná komora úzko spolupracuje s bilingválnym Gymnáziom na ul. L. Sáru pri organizovaní stretnutí medzi študentmi a významnými talianskymi intelektuálmi.

Posledné takéto stretnutie sa konalo pri príležitosti 50. výročia Gymnázia na ul. L. Sáru a 20. výročia jeho bilingválnej sekcie. Konferencia nazvaná 1989-2009:Európa dvadsať rokov po zamatovej revolúcii sa zrodila z iniciatívy profesora Gabrio Vitali s cieľom zoznámiť generáciu, ktorá s narodila po roku 1989 s historickým obdobím, na ktoré netreba zabudnúť.Hosť konferencie, profesor Gianluca Bocchi prezentoval svoju poslednú knihu “Jedna a mnohonásobná”, napísanú spoločne so Senátorom Maurom Ceruti, v ktorej dáva návod ako interpretovať súčasné zmeny v európskej spoločnosti.

Autori knihy chápu význam histórie a pamäti ako základný stavebný kameň budúcnosti Európy. Starý kontinent je miesto veľmi intenzívnej interakcie a stretov medzi rôznymi kultúrami. Európske bohaté skúsenosti a stáročiami nadobudnuté kompetencie tento kontinent predurčujú ako svetového ochrancu multikultúrneho dedičstva a jeho potenciálu.

Projekt Európskej Únie a Schengenská dohoda sú začiatkom procesu tzv. relativizácie hraníc tam, kde sa rôzne kultúry stretávajú na malom priestore. Tam, kde sa končí identita jednotlivca, otvára sa obrovský inovatívny potenciál. Hranice, tradične miesta konfliktov sa stávajú miestami intenzívnej ekonomickej aktivity a nehmotného bohatstva.

Starú Európu spojili Intelektuáli a obchodníci. Mnohí z nich po roku 1989 reagovali inštinktívne a dnes pôsobia na rôznych miestach s úplne novým balíkom historických a kultúrnych poznatkov a skúseností. Ich svedectvá dnes pomáhajú pochopiť súčasnú transformáciu svetových trhov z prostredia ekonomickej súťaže na miesta spolupráce a strategických aliancií, kde všetci čerpajú zo spoločného bohatstva.

Nová úloha EÚ je teda jasná. Propagovať inovatívne spôsoby spolupráce a rozširovať ekonomické siete za hranice národných štátov. Mladí Európania by sa mali zhostiť tejto úlohy, ako budúci podnikatelia a intelektuáli medzi rôznymi kultúrami.

Info CCIS

Info CCIS - 12

M E N S I L E

gennaio - január

http://www.italoblog.it/2009/12/nonostante-la-crisi-nel-2009-sono-aumentate-le-imprese/

Dopo un 2009 di crisi, le imprese italiane vedono un 2010 con più innovazione e internazionalizzazione.

Dopo un 2009 piuttosto negativo, caratterizzato da un importante calo delle esportazioni, una ricerca di Unioncamere sembra indicare un cambiamento di rotta.Su italoblog avevamo già pubblicato la ricerca che indicava che nei primi 11 mesi del 2009, il numero delle imprese è arrivato a oltre sei milioni, con un +26.122 unità: il dato indica una certa resilienza delle imprese italiane. Seppur, con la crisi, il numero delle imprese italiane è cresciuto: a livello territoriale le zone in cui fare impresa continua ad essere elemento primario sono la Lombardia (+8.578 unità) e il Lazio (+7.823), dove si concentra il 63% del saldo complessivo, in particolari nei capoluoghi: +5.978 per Milano e +6.367 per Roma.Il fare impresa non lascia però molto indietro il Sud: la Campania si posiziona terza in classifica con +3.952 imprese, delle quali +2.167 a Napoli. Seguono la Toscana (+2.527) e a sorpresa la Calabria (+1.521). Male invece per l’Emilia Romagna (-1.414 unità), Puglia (-980), in Friuli Venezia Giulia (-597), Molise (-95), Veneto (-28) e Marche (-21).Per tipologia invece vincono forme più strutturate e solide di impresa come le società di capitali grazie alle quali il differenziale positivo di oltre +42 mila imprese è stato in grado di compensare il calo delle ditte individuali di -22 mila unità. Crescono, anche se in minore quantità, anche le società di persone (+2.078) e le altre forme giuridiche (+4.489).Una più recente analisi sulle prospettive del 2010, sempre di Unioncamere, indica le determinanti della ripresa sulle quali le piccole e medie imprese italiane starebbero facendo maggior affidamento.Secondo Unioncamere, che ha condotto un sondaggio su 1.200 aziende, le imprese italiane vedono un 2010 con più innovazione e una più intensa internazionalizzazione. Ecco alcune indicazioni della ricerca:

· Il fatturato estero è ancora minoritario, pur essendo contraddistinto da un significativo 45%.· Investimenti: più di tre Pmi su dieci (il 32,8%) dichiarano di voler aumentare gli investimenti· Fiducia: una PMI su tre si dichiara certa che il 2010 si possa chiudere con ricavi in crescita basata soprattutto su una crescita delle esportazioni: il 24% dice però che cresceranno anche gli ordinativi interni, mentre il 25% sostiene di aver progettato un incremento della produzione.

Geograficamente, come ci si attendeva, il Nord (e in particolar modo il Nord Ovest) si dimostra più ottimista del Mezzogiorno.

Po krízovom roku 2009 vidia

talianske spoločnosti v roku

2010 príležitosť v inovácii a

internacionalizácii.

Po negatívnom roku 2009, ktorý bol poznačený výrazným obmedzením exportu, prieskum Unioncamere (Združenie obchodných komôr v Taliansku) naznačil zmenu trendu v podnikaní.

Na italoblogu sme uverejnili výskum, ktorý ukázal nárast počtu podnikov v Taliansku v priebehu prvých 11 mesiacov roku 2009, ich počet presiahol 6 miliónov. O 26 122 viac ako v roku 2008. Tento nárast sa však dotýka hlavne dvoch regiónov, Lombardia (+8.578) a Lazio (+7.823), kde sa sústreďuje 63% všetkých nových podnikov v Taliansku.

Prekvapením je južný región Campania, kde založili 3.952 nových spoločností, nasleduje Toskánsko a Calabria. Problémy mali naopak v Emilia Romagna (-1.414), Puglia (-980), vo Friuli Venezia Giulia (-597), Molise (-95), Veneto (-28) a Marche (-21).

Z hľadiska typológie novozaložených podnikateľských subjektov vedú kapitálové spoločnosti, vďaka ktorým je výsledok pozitívny. Viac ako 42 000 nových kapitálových spoločnosti oproti -22 000 podnikom a spoločností, ktoré v dôsledku krízy zanikli. Narástol aj počet živnostníkov (+2.078) a ostatných typov právnych foriem (+4.489).

Z najnovšieho výskumu Unioncamere vyplýva, že malé a stredné podniky v Taliansku vidia budúcnosť a kľúč úspechu najmä v inovácii a internacionalizácii.

Niektoré výsledky prieskumu:

predstavuje takmer 45% celkovej sumy.

stredných podnikov plánuje zvýšiť investície v roku 2010.

podnikov verí, že v roku 2010 dosiahne nárast zisku vďaka nárastu exportu. 24% počíta aj s rastom vnútorného trhu a 25% plánuje zvýšiť objemy produkcie.

Z geografického hľadiska sú optimistickejší severo-talianski podnikatelia.

Info CCIS

Info CCIS - 13

M E N S I L E

gennaio - január

Dôsledky internacionalizácie pre

materskú spoločnosť

Prinášame vám virtuálny rozhovor členov Taliansko – Slovenskej obchodnej komory a Daniele Mariniho, riaditeľa Nadácie Nord Est. Témou je internacionalizácia podnikania z hľadiska domovskej centrály spoločnosti.

Ako sa mení organizácia materskej spoločnosti a zloženie personálu, keď sa firma rozhodne otvoriť pobočku v zahraničí? Prečo je pre budúcnosť firmy strategicky výhodné investovať v zahraničí? Internacionalizácia v zahraničí môže prispieť k inovácii spoločnosti v krajine pôvodu? Hovoríme o vzdelanostnej ekonómii.

Pasquale Berardinetti, RBS Tatry

„V našom prípade sme nešli do zahraničia, aby sme obmedzili produkciu v domovskej spoločnosti. práve naopak, hľadali sme nové zákazky pre našu spoločnosť. Určite preto aj naša slovenská skúsenosť bola prínosom aj pre domovskú spoločnosť v Taliansku. Po počiatočných problémoch sme na Slovensku objavili novú dôležitú metódu. Metódu, ktorá možno v našich končinách nie je veľmi rozšírená: všetky druhy aktivít spoločnosť robí na základe zmluvy alebo písomnej dohody, ktorá určuje jasné pravidlá. Pravidlá, ktoré sa niekedy zdajú zbytočné no nemusí to tak byť, sa dohadujú v oficiálnej písomnej forme.”

Alessandro Calegari, Oldrati Slovensko

„Slovenská skúsenosť nám umožnila optimalizáciu tých aktivít, ktoré sme presunuli na Slovensko a zlepšiť tak kvalitu tých procesov, ktoré ostali v Taliansku vďaka zavedeniu automatizácie. Okrem toho nám internacionalizácia na Slovensku umožnila rozvinúť výskum a rozvoj a zlepšiť tak performance.”

Lorenzo Rumiz, Brovedani Slovakia

„My robíme obrovské investície pretože nás núti trh. Ak by sme napríklad neinvestovali v Mexiku, Bosch, ktorý diktuje podmienky na automobilovom trhu na celom svete, by nás viac nebral ako privilegovaných partnerov.“

Daniele Marini, Fondazione Nord Est

„V materských spoločnostiach dochádza k procesu postupného znižovania manuálne pracujúcich zamestnancov a rastie počet odborných zamestnancov tzv. tretieho sektora. Uvediem príklad značky Lotto, ktorá vyrába športovú obuv. V centrále v Montebelluna zamestnáva 300 zamestnancov a z toho len 30 robotníkov. Zvyšok sú administratívni pracovníci, technici, výskumní pracovníci, dizajnéri, atď. V tomto prípade tak naše spoločnosti neznižujú stavy zamestnancov, ale menia ich zloženie. V taliansku ostáva riadenie a produkcia sa decentralizuje do zahraničia.“

Le conseguenze dell’internazionalizzazione in Italia

In un dibattito virtuale tra tre soci della Camera di Commercio Italo-Slovacca e Daniele Marini, direttore della Fondazione Nord Est, parliamo di internazionalizzazione d’imprese dal punto di vista del territorio d’origine.

Come cambia l’organizzazione della casa madre e la composizione del personale a seguito dell’internazionalizzazione? Quanto è strategico Internazionalizzare ai fini del futuro dell’azienda madre? Internazionalizzazione all’estero può significare innovazione in Italia? E’ possibile parlare di economia della conoscenza? Queste le domande, ai protagonisti d’impresa il compito di rispondervi.

Pasquale Berardinetti di RBS Tatry: “Nel nostro caso non è stata fatta una delocalizzazione per portare via il Lavoro alla casa madre in Italia ma bensì per acquisirne dell’altro. Sicuramente anche la casa madre ha comunque tratto dei benefici dall’esperienza slovacca…Qui, aldilà delle difficoltà, abbiamo trovato un metodo, un metodo che forse nelle zone nostre non è così diffuso quindi faccio degli esempi: il fatto di fare qualsiasi attività con un contratto scritto, con delle regole. Regole che qualche volta sembrano anche non necessarie o che si da per scontato che sulla parola vengano rispettate, qui è necessario metterle in una forma scritta, in una forma ufficiale.”

Alessandro Calegari di Oldrati Slovensko:

“La Slovacchia ci ha permesso di ottimizzare quelle attività internazionalizzate in Slovacchia e di migliorare quelle rimaste in Italia grazie all’inserimento di automazione. Ci ha inoltre permesso di continuare con la ricerca e sviluppo per seguire le efficienze e i miglioramenti.“

Lorenzo Rumiz di Brovedani Slovakia: “Noi stiamo facendo degli investimenti enormi, in Messico è uno di questi. Se noi non avessimo comprato in Messico, la Bosch, che è quella che detta legge sul mercato dell’automobile in tutto il mondo, non ci avrebbe più considerati fornitori privilegiati.”

Daniele Marini della Fondazione Nord Est:

“Nelle case madri abbiamo progressivamente una diminuzione di quote di figure professionali manuali diciamo così e una crescita di figure professionali di tipo terziario elevate. Faccio un esempio: la Lotto quella delle scarpe da ginnastica, che sta a Montebelluna ha 300 dipendenti, gli operai sono 30; sono tutti amministrativi, tecnici, ricercatori, designer, esperti di logistica, etc. Le imprese nel territorio nordestino in questo caso non diminuiscono di personale, ma cambia la composizione interna. Quindi l’organizzazione del lavoro cambia profondamente: in Italia viene tenuta la testa e la direzione, la produzione invece decentrata all’estero. ”

http://www.italoblog.it/category/soci/