indebtedness : recovery
DESCRIPTION
" Money of this Kalyug gives suffering at any point - while earning it, while taking care of it even while spending it! If throughout the day one is occupied by thoughts of how to save money then one has the tuber of greed. The intellect then shows ways & means to save money, to increase money, to earn more interest, to invest in stock market & earn returns, etc. One expands the business with intention to earn more but in turn gets stuck in recovering money and becomes sad instead of happy. In recovering that money, one often does a lot of bickering & binds demerit karmas. Param Pujya Dada Bhagwan says that one who wants to attain salvation should adopt the ways of natural & spontenous attempts & pratikraman (asking for forgiveness) while recovering money. If a person who is under a lot of loan has strong inner intent to return each and every penny of it then even the nature will help such person. This edition of Dadavani will show readers a way to come out of loans and recovery."TRANSCRIPT
ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ @....
ÿı‰_ - µCÎflÎHÎÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á_’Îÿ¿Ì›
¿Ï‚›√fiÌ ·Z‹Ì ¿‹Î÷Î_ › ÿ—¬, ÁΫ‰÷Î_ › ÿ—¬, ‰Î’fl÷Î_
› ÿ—¬, ⁄‘Ì flÌ÷ı ÿ—¬ … ±ÎM›Î ¿flı !
’ˆÁÎ ¿ı‹ ⁄«ı, ±ı‹Î_ … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ K›Îfi flËı ±ı ·˘¤fiÌ
√Î_Ã. ’»Ì ±Î‹ ⁄«Î‰_, ÷ı‹ ⁄«Î‰_, ±ı¿‹Î_◊Ì ±fiı¿ √HÎÎ ÂÌ flÌ÷ı
◊Λ ? ÷ı T›Î…ı ‹Ò¿Ìfiı ⁄ı √HÎÎ-hÎHÎ √HÎÎ ¿v_. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ¬Ò⁄
¿‹Î¥ ·™. ±ı‰Ì ⁄„© ∂¤Ì ◊Λ. ’HÎ »ı‰Àı ‰‘ T›Î… ¬Î‰Î …÷Î_
’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÕÌ›ı ¬˘¥ fiÎ¬Ì ±ı‰Î ¿ıÀ·Î_›fiÎ ±fi¤‰ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
·˘Ï¤›Î ˢ› I›Î_ ‘Ò÷ÎflÎ ¤Ò¬ı fiÎ ‹flı. ≠Î¥‰ıÀ ±ı…LÁ̱˘‹Î_ ±œÌ
À¿Î fiı hÎHÎ À¿Î T›Î… ±Î’ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ Á‘Ì, ’»Ì ±ı ¿o’fiÌ ⁄ıÁÌ
Ω› ÷ı T›Î…ı › fi ±Î‰ı fiı ‹ÒÕÌ ›ı Õ>⁄Ì Ω›. ±Î‹ ‹Òfl¬ ⁄fiÌ Ω›
»ı ·˘¿˘. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Ëo‹ıÂÎ_ ¿Ëı÷Î Âıfl⁄ΩflfiÎ Á˘ÿ΋Î_ fiÎ
’Õ¢. ÂıflfiÎ ¿Î√‚̛Π◊¥ …Âı !
‘_‘Î ‹˘ÀÎ ¿flÌfiı ¬Ò⁄ ¿‹Î¥ ·¥±ı ±ı‰Ì ÿÎfi÷˘◊Ì ‘_‘˘
’ˢ‚˘ ¿› ˝ ’HÎ µCÎflÎHÎÌ‹Î_ ’ˆÁÎ ±À‰Î≥ √›Î. Á¬Ì ◊‰Îfiı ⁄ÿ·ı
ÿ—¬Ì ◊≥ √›Î. ±ı ’ˆÁÎ ¿œÎ‰÷Î_ › ¿ıÀ·Î_› ¿¿‚ÎÀ fiı ¿ıÀ·Î_›
¬flÎ⁄ ¿‹ ˝ ⁄_‘Î≥ Ω›. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı,
Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ »ı ÷ıfiı ÁË… ≠›Ifi˘, ≠Ï÷ø‹H΢fi˘ flV÷˘
⁄÷ÎÕı »ı, …ı ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ »ı.
µCÎflÎHÎÌ ±ı flÎHÎÌ ‹Ëε’ÎÏ‘ ¿flΉı »ı ÷ı‹ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ·˘¿˘fiı
«Ò¿‰‰ÎfiΠˢ› »ı, ÷ı ÿı‰_ ›ı ±ıÀ·_ … ‹Ò_‰ı »ı. ’ˆÁÎ ±Î‰ı fiËŸ ÷˘
·˘¿˘fiı «Ò¿‰ı ÂÌ flÌ÷ı? ’HÎ ÿı‰Î ‰‘Ì √›Î ˢ› ÷ıHÎı ÷˘ ±ı¿ …
¤Î‰fiÎ VÀˇ _√ flά‰Ì … Ωı≥±ı ¿ı ‹Îflı ⁄‘Îfiı ’≥±ı ’≥ «Ò¿‰Ì …
ÿı‰Ì »ı ±fiı …ıfiÌ ’λÎ_ «Ò¿‰Ì ÿı‰ÎfiÌ ÿÎfi÷ »ı, ÷ıfiı ¿<ÿfl÷ ÁËΛ
¿flı »ı … !
µCÎflÎHÎÌ ±fiı ÿı‰Î‹Î_ ŒÁÎ¥ √›ı·Î±˘fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi˘
flV÷˘ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, …ı Á‹…HÎ ±ıfiı ±Î ¤‰
fiı ’fl¤‰‹Î_ ÁıŒÁÎ≥Õ flάÂı ! ±ı … ±P›◊˝fiÎ !!
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 4, ±_¿ — 9
Á‚_√ ±_¿ — 45
‹ı, 1999
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi
⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ,
ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ,
ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14.
ÎùÞ Ñ 4137616Mobile : 9820-153953
±ÜØëäëØ Ñ 6421154— 6442276
Œı@Á — 6431728E-Mail : [email protected]
çðßÖ Ñ 544964
äÍùØßë Ñ 441627
ßëÉÀùË Ñ 234597
DADAVANI ON INTERNEThttp:/members.tripod.com/
~DADAVANI/DADA ON INTERNET
www.dadashri.org
Publisher :Mahavideh Foundation
1, Varun, 37, Shrimali Soc.,Navrangpura, A'bad-9.
Printer : Maruti Printers, A'bad.·‰Î…‹
±ë°äÞ çPݤÎfl÷ — 500 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’εLÕ
äëìæýÀ çPݤÎfl÷ — 50 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 5 ’εLÕ
D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 ‹ı, 1999
ÿı‰_ — µCÎflÎHÎÌ
’ÏflHÎ΋ ¿Î‚Î fiÎHÎÎfiÎ_ !
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ·˘¿˘fiı Ë‹HÎÎ_ ’ˆÁÎfiÌ
…wfl »ı fiı ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ ÷ı◊Ì ±Î‰Î_ ÁF…Õ
ÿK›Î˝fi ¿flÎ÷Î_ ËÂı ? ±Î fiËΉÎfi_ › fl˘…fiÌ
…wÏfl›Î÷ »ı »÷Î_ I›Î_ ¿ı‹ fiËΉΠ‹ÎÀı K›Îfi
fi◊Ì ⁄√ÎÕ÷Î ? ±I›Îflı ÷˘ ’ÎHÎÌ fi◊Ì ‹‚÷_
÷ı ÷ı‹Î_ › K›Îfi ⁄√ÎÕı »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘
fiyÌ … ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’ÎHÎÌ ‹Y›_ ÷˘
fiÎËÌÂ_, fiËŸ÷fl fiËŸ, ’HÎ K›Îfi ⁄√Õ‰_ fiÎ
Ωı¥±ı. ’ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ±ÎT›Î ¿flı, ÷ı‹
·Z‹Ìfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ±ÎT›Î ¿flı fiı ÀÎ¥‹
◊Λ ±ıÀ·ı «Î·÷Ì ◊Λ. ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥fiı
ÎÕı Œfl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ±ıfiÌ “’˘÷ÎfiÌ” fi◊Ì, ±Î
÷˘ ‹ÎhÎ fiˆÏ‹Ï÷¿ Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. ’HÎ I›Î_
K›Îfi ⁄√ÎÕÌfiı ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î flάı,
’»Ì Œ‚ ¿ı‰Î_ ±Î‰ı ?
±Î ¿Î‚_ fiÎb_ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ±ı Á‹Ω‰_.
±Î flı·fi_ ’ÎHÎÌ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ÷˘
±Î’HÎfiı ¬ÂÌ ◊Λ ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_.
÷ı ±ı flı· µ÷flÂı I›Îflı ’ÎHÎÌ ÷˘ «ÎS›_ …Âı
fiı ’»Ì …ı ¿Îÿ‰ flËıÂı ÷ı ¿Îÿ‰fiı ‘˘¥fiı
¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ÷˘ ÷Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. ±Î
¿Î‚_ fiÎb_ flı·fiÎ_ ’ÎHÎÌ …ı‰_ »ı. ÷ı fl˘‹ı fl˘‹ı
¿ˆÕÌfiı …Âı. ‹ÎÀı ‹Îflı ÂıÏÛα˘fiı ¿Ëı‰_ ’Õu_
¿ı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı.
±Î‹ Ïø›Î fi¿Î‹Ì Ω› !
±ı‰_ »ı fiı, fiÎfi’HÎ◊Ì ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ¿‹Î
¿‹Î ¿flı »ı, ’HÎ ⁄ıL¿‹Î_ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ¿ËıÂı,
“⁄ı ËΩfl … ’ÕuÎ »ı !” ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
ËΛ ‰˘›, ËΛ ‰˘›, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ,
@·ı fiı ¿o¿ÎÁ. ˉı ±fi_÷ „@÷ »ı fiı ÷‹ı
‹ËŸ ω«Îfl ¿fl˘fiı ÷ı‰_ ⁄ËÎfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·Ì
⁄‘Ì Â„@÷ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ω«Îfl ÷˘ Â_, ’HÎ
‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¿fl‰Î Ω› ÷˘ › ⁄ËÎfl ◊÷_
fi◊Ì. I›Îflı ⁄˘·˘, ‹fiW›˘±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì
fiÎÿÎflÌ ¬ıÓ«Ì »ı.
±Î_‘‚˘ ‰HÎı ±fiı ‰Î»Õ˘ «Î‰ı ±ıfi_
fi΋ Á_ÁÎfl. ±Î_‘‚˘ ±Î‹ ÿ˘flÕ<_ ‰H›Î ¿fl÷˘
ˢ›, ±Î√‚ ±Î√‚ ‰H›Î ¿fl÷˘ ˢ›, ±fiı
’λ‚ ÿ˘flÕ<_ ’Õu_ ˢ› ÷ı ’ı·˘ ‰Î»Õ˘ «ÎT›Î
¿flı. ÷ı‹ ±iÎÎfiÌfiÌ Ïø›Î ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì Ω› »ı,
±fiı ’λ˘ ‹flÌfiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕı ÷ı
‹fiW›’b_ ’HÎ fiÎ ‹‚ı ! ±Î_‘‚˘ ΩHÎı ¿ı
±˘Ë˘, ’«ÎÁ eÀ ÿ˘flÕ<_ ◊›_ »ı fiı ·ı‰Î Ω›
I›Îflı ¿ËıÂı, “±Î Â_ ◊¥ √›_ ? ±S›Î, ’ı·˘
‰Î»Õ˘ ⁄‘_ «Î‰Ì √›˘ !”
±Î¬Î …√÷fiÌ ‹Ëıfi÷ CÎÎHÎÌ ¿ÎœÌ
¿ÎœÌfiı fi¿Î‹Ì Ω› »ı, ’ı·˘ ⁄‚ÿfiı ¬˘‚
±Î’ı, I›Îflı ±ËŸ ⁄Ì⁄Ì ËÎ_Õ‰Îfi_ œıd_ ±Î’ı
±ıÀ·ı «ÎS›_, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄‚ÿfiÌ ’ıÃı CÎÎHÎÌ
¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı.
‹ÒÕÌ fl˘¿ÎHÎfiÌ Á‹… !
≠ffi¿÷ν Ñ ’ˆÁ˘ «Îfl …B›Î±ı fl˘¿‰˘
±ı‰_ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ÷˘ ±ı ¿¥ ¿¥ «Îfl
…B›Î±˘ ?
ØëØëlí Ñ ±ı¿ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ıL¿‹Î_
T›‰ËÎfl ¿fl‰Î, «·Î‰‰Î ‹ÎÀı Ωı¥±ı fiı ?
fl˘¿ÕÎ ! ’»Ì »ı ÷ı ±Î ‹¿Îfi‹Î_, V◊Ήfl
Ï‹·¿÷‹Î_ ! ’»Ì V◊Ήfl-…_√‹‹Î_, ±ıÀ·ı
Á˘fi_ ±fiı ’»Ì ‰ı’Îfl‹Î_.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 3
≠ffi¿÷Î Ñ ±Î …flΠω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘fiı ?
ØëØëlí Ñ wÏ’›Îfi˘ V‰¤Î‰ Ë‹ıÂÎ_ ¿ı‰˘
»ı ? «_«‚, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÿfl’›˘√ fiÎ ◊Λ ±ı
≠‹ÎHÎı Áÿ’›˘√ ¿fl‰˘. ±ıfiı „V◊fl fiËŸ
flά‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î Á_’ÏkÎ
¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±ı¿
…_√‹ ! …_√‹ Á_’ÏkÎ ±ıÀ·ı ±Î ÕΘ·fl fiı ±ı
⁄‘_. ±fiı V◊Ήfl ÷ı ‹¿Îfi fiı ±ı ⁄‘_. ’HÎ
÷ı‹Î_› ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î V◊Ήfl fi¤ı. ±Î
V◊Ήfl-…_√‹ fi¤ı ±fiı fl˘¿Õ<_ ÕΘ·fl fiı ±ı
ˢ› ±ı ÷˘ «ÎS›Î … ΩH΢ fiı ! ±ıÀ·ı fl˘¿ÕÎ
’ˆÁÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? ÿÁ ‰Ê˝◊Ì ±Ï√›Îfl‹ı
‰flÁı À¿ı fiÏË. ’»Ì Á˘fiÎfi˘ V‰¤Î‰ ÷ı
«Î‚ÌÁ-’«ÎÁ ‰Ê˝ À¿ı ±fiı V◊Ήfl Ï‹·¿÷fi˘
V‰¤Î‰ Á˘ ‰flÁ À¿ı. ±ıÀ·ı ‹ÿ÷ ⁄‘Ì …\ÿÌ
…\ÿÌ Ω÷fiÌ Ë˘›. ’HÎ »ı‰Àı ÷˘ ⁄‘_ › …‰Îfi_
…. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹∞fiı ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ±Î
‰ÏHο˘ ’Ëı·Î_ Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î, fl˘¿Õ fl¿‹
’«ÌÁ À¿Î T›Î’Îfl‹Î_ fiάı. ’«ÌÁ À¿Î ËÎ◊
µ’fl flάı. ’«ÌÁ À¿Î Á˘fi΋Î_ ±fiı ’«ÌÁ
À¿Î ‹¿Îfi‹Î_. ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹ÒÕÌfiÌ T›‰V◊Î
¿fl÷Î Ë÷Î. ⁄Ë ’οΠ·˘¿˘ ! ±I›Îflı ÷˘
»˘¿flÎfiı Â̬‰ÎÕu_ ›ı fi◊Ì Ë˘÷_ ±Î‰_ ! ¿ÎflHÎ
¿ı ‰E«ı ‹ÒÕ̱˘ … flËÌ fi◊Ì ÷˘ Â_ Â̬‰ÎÕı ?
±Î ’ˆÁÎfi_ ¿Î‹ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Ï√›Îfl‹ı
‰flÁı ’ˆÁ˘ fiΠ◊Λ Ë‹ıÂÎ_. ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì
«Î·ı. ÷ı ±Î ÁΫΠ’ˆÁÎfiÌ ‰Î÷. ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎfiÌ
÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ ! ÁΫΠ’ˆÁÎ ÷ı ±Ï√›Îfl‹ı ‰flÁı
¬·ÎÁ ◊Λ !
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı …÷Î flËı, ÿÎÿÎ ?
ØëØëlí Ñ ±ı V‰¤Î‰ … »ı. «_«‚
V‰¤Î‰. I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? fiÎ, ±‹ı ¿ÎœÌ
fiά÷Î fi◊Ì ! I›Îflı ¿Ëı, ’_E›ÎÂÌfiÌ Áη
◊¥, ÷ı ±Ï√›Îfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ¿¥ Áη Ë÷Ì ?
≠ffi¿÷ν Ñ «Q‹˘÷ıfl.
ØëØëlí Ñ ÷ı «Q‹˘÷ıfl ’Ëı·Î_fi_ fiÎb_
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿Â_ fiΠˢ› ! ±Î «Q‹˘÷ıfl
’»Ì …ı fiÎb_ ¿‹Î›Î ±ıÀ·_ ÿÁ ‰Ê˝ Ωı ±Î’HÎı
fiÎ ¿‹Î¥±ı ÷˘ ¬·ÎÁ !
ˉı ±Î ·˘¿ ¿ËıÂı, “‹ÎflÎ ÷˘ ±œÎfl
‰Ê˝◊Ì ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ … »ı. ±ı À@›Î »ı …
fiı ?” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “fiÎ ±I›Îflı ”85fiÌ
Áη‹Î_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì ¿¥ ˢ› ? 1975
Á‘ÌfiÌ … ˢ›. ±ı ÷‹ı ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÂ˘ ÷˘
…ÕÂı. ”75 ’Ëı·Î_fiÌ ÷˘ √‹ı I›Î_ ‰’flÎ¥ …
√›ı·Ì ˢ›. ±Î ’_«˘÷ıfl ’»ÌfiÌ ÿÁ ‰Ê˝◊Ì …ı
ˢ› ÷ı. ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
ˉı F›Îflı ”86 ◊Âı I›Îflı » Ó÷ıfl ’»ÌfiÌ
·Z‹Ì. ±ı¿ ÿÁ¿˘ … Ωı ‹ÎHÎÁfiı ¬flÎ⁄
±ÎT›˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ∂ÕÌ Ω› ! ˉı
‰‘ ¿S’‰ÎfiÌ …wfl fiÏË. ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı.
ÏfiflÎ_÷ı ±Îfl΋◊Ì ÁÒ¥ …‰_. ±Î ÷˘ Ï«_÷Ή΂Îfiı
±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ˘ ! ±ı‹fiı ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ˘
Ωı¥±ı ±Î ⁄‘Ì ! fiÏË ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷
¨CΉÎfi_ ¿ı‹ ŒÎ‰ı ? ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ÿÎÿÎ, ‘_‘΋Î_ ÷˘
V’ı@›·ıÂfi flά‰_ … ’Õı fiı ? V’ı@›·ıÂfi
‘_‘΋Î_ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ±Î‰÷Î-…÷Î, ‰‘÷Î-
±˘»Î ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ÷˘ ÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
Á‹› ⁄Î_‘˘ ?
ØëØëlí Ñ Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ”74‹Î_ fiÎb_
±ÎT›_ ˢ› ÷ı ±I›Îflı ”85‹Î_ ¬·ÎÁ ◊¥
√›ı·_ ˢ›. ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı. ’»Ì V◊Ήfl-
ÿÎÿΉÎHÎÌ
4 ‹ı, 1999
…_√‹ »ı. ÷ı ±Î Á˘fi_ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiı ‹ÎÀı ±‹¿
‰flÁ »ı. ˉı Á˘fi_ ‰ı«‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ÷fl÷
’ˆÁÎ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ‹ÎÀı ±ıfiı V◊Ήfl-…_√‹
¿Ëı‰Î›. ±ı ÕΘ·fl …ı‰_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ±ı
’»Ì ⁄ˆflÌ ¿«¿« ¿flı ¿ı Á˘fi_ › ’Ëıfl‰Î fi◊Ì
ÿı÷Î. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿flÌfiı ‹˘Õ<_-‰Ëı·_ ◊Λ ±fiı
‹¿Îfi ? ·˘¿ Â_ ¿ËıÂı ? ¡ıLÕ Â_ ¿ËıÂı ?
‹¿Îfi fiÎ ‰ı«‰Î ÿı ±ıÀ·ı ±ı› ‹˘Õ<_ ◊Λ ±fiı
fl˘¿ÕÎ ÕΘ·fl ? ÷fl÷ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ! ÁÎà ËΩfl
‹Ò¿Ì ±Î‰ı fiı ! ÕΘ·fl ËÎ◊‹Î_ Ë÷Î fiı ÷ı ‹Ò¿Ì
±Î‰ı fiı ! ±Î‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?
≠ffi¿÷ν Ñ …ı ≠‹ÎHÎı ±Î‰ı ±ı ≠‹ÎHÎı
·ı‰_ ¥rflfiÌ ≥E»Î±ı.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı ÷˘ µk΋. ¥rflfiÌ
≥E»Î Â_ ? ±Î ÷˘ ±Î’b_ ≠ÎflO‘ …. ±Î’b_
… ±Î fḻı@Âfi ±Î‰ı »ı. ¥rfl ±Î‹Î_ ËÎ◊
CÎη÷˘ … fi◊Ì. ±Î’b_ … ≠ÎflO‘ »ı ±Î,
⁄Á ! ±ıÀ·ı ±ı ≠‹ÎHÎı flËı‰_.
Âıfl⁄Ωfl◊Ì «ı÷˘ !
≠ffi¿÷ν Ñ Á˘fi΋Î_ fl˘¿ÎHÎ flά‰_
Ωı¥±ı ?
ØëØëlí Ñ Á˘fi΋Î_ flά‰_ Ωı¥±ıfiı !
±Î ’Ëı·Î_fiÎ …‹ÎfiÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±I›Îflı
±Î’HÎfiı T›Î…‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊÷_ ˢ› ÷˘ Á˘fi_
fiÎ ·ı‰_. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı fl˘¿Õ …÷Î_ flËıÂı ±ı‰Ì
¬Î÷flÌ flά‰Ì ! Á˘fi_ …flÎ ‰Îfl ·Î√ı. ±I›Îflı
÷˘ ÷fl÷ ±ıfi_ ±ı … ¿Ëı‰Î› fiı ! ’Ëı·Î_ ÷˘ Â_
◊Λ ? ·˘¿˘‹Î_ ¬˘À<_ ÿı¬Î› ¿ı ‹Îflı Á˘fi_
‰ı«‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ ! ±Î ¿Î›ÿÎ ⁄Î_‘ı·Î
fiı, ÷ı ÀÎ¥‹ … …\ÿ˘ Ë÷˘ ! Á˘fi_ ‰ı«‰Îfi˘
‰¬÷ ±ÎT›˘, ÷˘ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? Á˘fi_ fiÎ ‰ı«Â˘,
Ëo ±Î’HÎı. ÷ı Á˘fi_ flËı‰Î ÿı fiı «·Î› «·Î›
¿flı. ’»Ì …wfl ’Õı ÷˘ …‹Ìfi-¬ı÷fl, ±flı, CÎfl
‰ı«‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ! ±fiı fl˘¿ÕΠˢ› ÷˘
÷fl÷ Âıfl⁄Ωfl‹Î_ …¥fiı Âıfl ¬flÌÿÌ ¿flÌ ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν Ñ Âıfl⁄Ωfl‹Î_ Á|Î⁄Î∞ ¿fl‰Ì
¿ı Á˘fi_ ·ı‰_ ÁÎfl_ ?
ØëØëlí Ñ Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘ …‰_ … fiÎ
Ωı¥±ı. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘ ¬ı·ÎÕÌfi_ ¿Î‹ »ı. ±Î
‰E«ı «¿·Î_ ⁄ŒÎ¥ ‹flı »ı ! ¬ı·ÎÕÌ ·˘¿˘
ŒÎ‰Ì Ω› »ı ±Î‹Î_. ⁄‘Î ’Î_«-ÁÎ÷ ¬ı·ÎÕ̱˘
¤ı√Î ◊¥fiı ¤Î‰ fiyÌ ¿flÌ fiάı. ±ı‹Î_ ±Î
«¿·Î_ ‹flÌ Ω› ‰E«ı ! ±ı‹Î_ ¿˘”¿ ÷˘ ŒÎ‰ı
… »ı fiı ! ’ı·Î ¬ı·ÎÕ̱˘ ŒÎ‰ı »ı ±Î‹Î_ ±fiı
fiÎfiÎ …ı «flÎ‰Ì ¬Î÷Πˢ› fiı ÷ı ¬«Î˝ ¿Îœı
»ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ ±ıfiÌ ’fl … Ïfi¤˝fl
¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î ‰«·Î‰Î‚Î …ı ±Î‹ ±ËŸ◊Ì
¿‹Î¥fiı ±Î‹ fiάı, ÷ı ‹Î›Î˝ Ω›. ±ıÀ·ı
±‹ÎflÎ Á√Î Ë÷Î ÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»u_ I›Îflı ‹ıÓ
÷‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ¿fl¢ fiÏË.
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı 11 ‰flÁı
fiÎb_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ÷˘ ¿ı ÿÁ ‰flÁ ◊Λ
fiı ’»Ì ±Î’HÎı ±ı ’ˆÁÎfi_ Á˘fi_ ¬flÌÿÌ ·¥±ı
÷˘ ±ı À¿ı fiı ?
ØëØëlí Ñ fi‰ ‰flÁı Á˘fi_ ·¥ ·ı ÷˘
’λ\_ À¿ı. ’HÎ ±ı ⁄Ï© I›Îflı fiÎ flËı. ±ı ¿Ëı,
Á˘fiÎfi_ ’HÎ T›Î… fiÎ ±Î‰ı fiı ! ‹ÎÀı ‹Ò¿Ì
±Î‰˘ fiı ±Î’HÎı ÁÎà ËΩfl. ±ı ⁄Ï© ±ı‰_ ¿Ëı
¿ı Ωı T›Î…ı ‹Ò¿Ì ±Î‰ÌÂ_ ÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiı »
ËΩfl ÕΘ·fl ±Î‰Âı.
±ıÀ·ı ±Î ’ˆÁÎfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁÎflÎ
µ’›˘√‹Î_ ‰Î’fl‰Î. ¿Î_ ÷˘ ‹¿Îfi ⁄Î_‘Ì ÿı‰_
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 5
CÎıfl. ¿o¥ ◊˘ÕÎ-CÎHÎÎ Á˘fi΋Î_ flά‰Î. ’HÎ ⁄‘_
⁄ıL¿‹Î_ fiÎ flά‰_. fiÏË ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹‚Ì
±Î‰Âı fiı √fl ¿ı Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ¤Î‰ ÁÎflÎ »ı
Ë‹HÎı. ±ı ·Î·«‹Î_ fiÎA›˘ ¿ı ’Õu˘ ±ı !
’ı·ÎfiÎ ÁÎà ËΩfl √›Î fiı !
‰‘‰ÎfiÎ ·˘¤ı ¬˘›Î Âıfl‹Î_ !
±ı ÷˘ ±ı¿ …HÎfiÌ ·˘¤fiÌ √Î_à »^À÷Ì
fiˢ÷Ì ’»Ì Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ±ıHÎı Á˘ÿÎ ¿›Î˝fiı,
’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ ! ‹ÎflÎ √¥ Áη ÁÎÃ
ËΩfl ŒÁΛΠ»ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹Ò±Î I›Î_
±Î√‚ ÷˘ ·˘¤fiÌ √Î_à »^À÷Ì fi◊Ì, fiı ’λ\_
±Î Â_ ¿›* ? I›Îflı ¿Ëı, ·˘¤fiÎ ËÎfl … ! ±fiı
ÁÎà ËΩfl …‰Î ⁄ıÃÎ »ı ! ÷ı ωϑ ¿flÌ ±Î’˘.
÷ı ωϑ ¿flÌ ±Î’Ì ÷˘ ÿÁ-’_ÿfl ËΩfl ‰¬÷ı
’λΠ±ÎT›Î. I›Îflı ‹Ò±Î ±Î‹ …÷Î flËı,
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÁÎflÌ flÌ÷ı ÕËÎ’HÎ fiÎ
‰Î’fḻı ?!
±ı¿ ‹ËÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı Âıflfi_ ¿Î‹¿Î…
‹Îflı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ ¿ı «Î· flά‰_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄_‘
¿flÌ ÿıΩı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿›* ±ıfi_ ‹ËŸ ¬ıÓ«Ì ·˘
fiÎb_. ˉı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î
±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î fi ±ÎT›Î …ı‰_ ◊¥ …Âı !
Ë÷Î ±ı‰Î fiı ±ı‰Î. ¿˘flı ’ÎÀ·ı …‰_ ’ÕÂı
CÎıfl ! ¿˘¥fiı ±Î’ı·Î ˢ›fiı, ÷ı ÷˘ Ï⁄«Îfl˘
¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ˢ› fiı ÷˘ › ’ı·˘ Á_¤Îflı
¿ı fiÎ ¤Î¥, ‹ıÓ ±ı‹fiÎ ·Ì‘ı·Î »ı. fiı ±ı
¿‹Î›˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄˘·Î‰ı ¿ı ±Î‰Ωı
‹Îflı I›Î_, ’HÎ ±Î ¿˘fiı I›Î_ ⁄˘·Î‰ı ? VËı…‹Î_,
±Î ÷˘ ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ¬˘¥ fiÎA›Î !
T›Î…fiÌ SËΛ‹Î_, ’Õ÷Ì !
≠ffi¿÷ν Ñ ÷‹ı ±ı‰˘ ≠ffi ¿› ˝ ¿ı
’ˆÁÎfiı Â_ ¿›Î˝ ? ’ˆÁÎfiı @›Î_ ‹Ò@›Î ?
ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı, √¥ ¿Î·ı ’ˆÁÎ
±Î‰ı·Î ˢ› fiı ÷ı flÎ÷ flάı fiËŸ. ÷fl÷ ‘Ìflı·Î
ˢ› ±ı¿ À¿ÎfiÎ ¤Î‰ı. ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?
Ë_‹ıÂÎ_ T›Î… ¬Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ‹ÎHÎÁ
¿flı. T›Î…fiÌ ·Î¥fi‹Î_ ’Õı·˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ‹ÀÌfiı
Â_ ◊Λ »ı ±ı ¤√‰Îfi … ΩHÎı ! ÷‹ı ⁄ıL¿‹Î_
‹Ò¿˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ‘Ìfl˘ ÷ıfi˘
‰Î_‘˘ fiÏË, ’HÎ SËΛ‰Î‚˘ ÿ˘œ À¿Îfiı, Á‰Î
À¿Îfiı ⁄ÿ·ı ±œÌ À¿Îfiı, hÎHÎ À¿Î ±ı SËΛ‹Î_
’Õu˘. ±ı ‹ÎHÎÁ Â_ ◊Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiÏË,
±ı‰_ ±I›Îflı ⁄‘Îfiı ◊›_ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘
±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎb_ ˢ› @›Î_◊Ì ? ’HÎ ±Î
SËΛ‹Î_ ’ÕuÎfiı ?! ’©Ï÷Áflfi_ T›Î… ˢ›
I›Î_ Á‘Ì «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ·˘ËÌ ·M÷
◊¥ Ω›. ±ı‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ
ÏÀÏ¿À fiËŸ ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ’ˆÁÎ
… ⁄‘_ »ı.
‘_‘˘ T›Î…-‰ÀΉfi˘ !
⁄Ì…\_, ‹ÎHÎÁı T›Î… fiËŸ ·ı‰_ Ωı¥±ı.
T›Î… ¬ÎfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ø±· (ÿWÀ) ◊÷˘ Ω›.
VhÎÌfiı, ⁄ıfifiı wÏ’›Î T›Î…ı ±ÎM›Î ˢ› ÷˘›
ø±SÀÌ ¿flı. ’HÎ ±I›Îflı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ı‰_
fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄ıL¿˘ ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ·ı‰_. ¿˘¥fiı ‘Ìfl‰Î
fiËŸ ¬ÎÁ ¿flÌfiı. ±ıfiÎ◊Ì fiÎ ±Î’Ì Â¿Î› I›Îflı
ÿ—¬ı › ◊Λ ±ıÀ·_. ¤›_¿fl ÿ—¬ ◊Λ.
¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ±_√÷ fiÎ ‘Ìfl‰_ Ωı¥±ı.
fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi ’»Ì ¬ÎÀ¿Ì ◊¥ Ω›.
±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı ’Ëı·ı◊Ì
¿Ëı·_ ¿ı ±Î’HÎı T›Î… ±Î’Ìfiı ·Î‰˘ ±fiı
±Î’HÎı T›Î… fiÎ ·ı‰_.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
6 ‹ı, 1999
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‘_‘Î ‹ÎÀı
ËΩfl, ⁄ı ËΩfl ÕΘ·fl ±ÎM›Î ’»Ì ±ı ·˘¿˘fiı
±ıÀ·_ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı Ë_ T›Î… ·¥Â, ⁄ıL¿‹Î_
…ıÀ·_ ◊Λ »ı ÷ıÀ·_ ·ı‰Îfi_, ÷˘ «Î·ı ?
ØëØëlí Ñ T›Î… ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î
÷˘ T›Î… ·ı‰Îfi˘ T›Î’Îfl ¿› ˝ ˢ›, ‘_‘˘ …
T›Î…-‰ÀΉfi˘. ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? …ıfiı
‘Ì›Î˝ ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄ıL¿‹Î_ …ı T›Î… »ı
÷ı ÷Îflı ‹fiı ±Î’‰_ ’ÕÂı. ˉı »÷Î_ ±ı¿
‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı T›Î…ı › fi◊Ì, ‹ÒÕÌ ›ı fi◊Ì ÷˘
±ıfiÌ ’ÎÁı ‹˙fi flËı‰_. ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_
fiÏË ‰÷˝‰_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ √›Î »ı ±ı‹
‹ÎfiÌfiı «·Î‰Ì ·ı‰_.
≠ffi¿÷ν Ñ ’»Ì ’λ\_ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_
¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı @›Îflı
’λΠ±Î’‰Îfi˘ »ı ? ‰flÁı-ÿ˘œ ‰flÁı ±Î’Ì
……ı, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ±ı‹ ‹Îfi‰Îfi_ ¿ı √›Î
¬Î÷ı … »ı.
ØëØëlí Ñ √›Î ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı … ÷‹ı
«Î·˘. ÿÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ √›_ ˢ› I›Îflı Â_
¬˘‚̱ı »Ì±ı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ? fiÎ ¬˘‚̱ıfiı ?
ˉı ±Î ËÌflÎfiÌ ‰ŸÀÌ ’ËıflÌfiı Œfl÷Πˢ›
fiı ¿˘¥ √_Õ˘ ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı ¿ı “±ı›, ±Î’Ì ÿ˘ !”
÷˘ ⁄‘_ ±Î’Ì ÿı‰_ ’Õı ¿ı fiÎ ±Î’Ì ÿı‰_ ’Õı ?
I›Î_ @·ı¥‹ »ı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ? fiÎHÎÎ_fi˘ V‰¤Î‰
¿ı‰˘ ? …÷˘ flËı‰Îfi˘. ÀÎ¥‹ı …÷_ flËı. ‹ÎÀı
‹fi‹Î_ ±Î ¤Î‰ ÷˘ÕÌ fiά˘ fiı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı
⁄Y›˘ ±Î T›Î…fi˘ ‘_‘˘ … fi◊Ì ¿fl‰˘.
≠ffi¿÷ν Ñ fi◊Ì ⁄ÌΩı ‘_‘˘. ÿÁ ‰flÁ
◊›Î. fi‰˘ ¿o¥ ‘_‘˘ fi◊Ì.
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı, fi‰˘ fi◊Ì. ±ı
÷˘ ŒÁΉı ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ‰ˆflÎB› ±Î‰ı. ˉı
ŒÁΉÎfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰Ì √›˘ »ı. ±I›Îflı ±Î
ÀÎ¥‹ ŒÁΉÎfi˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îfl Á‘Ì ·ı
·ı ¿›Î˝, ÁÌfi˘ ÁÎflÌ ±Î‰Ì. ’HΠˉı ÁÌfi
∂ÕÌ Ω› »ı.
«Î·˘ ˉı ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl˘. ±fi_÷
±‰÷Îfl ⁄Ë ¤À@›Î. ‘˘‚Î ‰Î‚ ±ÎT›Î fiı
I›Î_◊Ì ÏÁBfi· ’ÕÌ √›_. M·ıÀŒ˘‹˝ ±ÎT›_
∂÷fl‰Îfi_ ! ±fiı ÷˘ › wÏ’›Î »˘ÕuÎ fiÏË,
±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ÂÎVh΋Î_ ¿ı iÎÎfiÌ
’flÊfiÌ ÷fi-‹fi-‘fi◊Ì Áı‰Î ¿flΩı.
...±ı ŒflÌ ±Î‰‰ÎfiÎ fi◊Ì, ±Î ¿Î‚‹Î_ !
¿˘¥fiı wÏ’›Î ±ÎM›Î ˢ›, ⁄ı À¿ÎfiÎ
T›Î…ı ¿ı ÿ˘œ À¿ÎfiÎ T›Î…ı ¿ı ’»Ì hÎHÎ À¿ÎfiÎ
T›Î…ı, ’HÎ ŒflÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿı¬Î‰ÎfiÎ fi◊Ì ±ı‰Ì
flÌ÷ı ±Î’‰Î. ±ıÀ·ı F›Îflı ’»Ì ’λΠ±Î‰ı
I›Îflı fiŒ˘ ΩHΉ˘. ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ wÏ’›Î ±Î’‰Î
… fiËŸ. fiı ±’Î¥ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘
¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ
… fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ∞‰‰ÎfiÌ ›ı ±ı¿
CÎÕ̉Îfl ÁkÎÎ … fi◊Ì. ¿¥ Áı¿LÕı ‹flÌ …Âı ±ıfi_
Ãı¿Îb_ fi◊Ì, fiı wÏ’›ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı »ı.
±S›Î, wÏ’›ÎfiÌ Ï«_÷Î ◊÷Ì ËÂı ?
’H›ˆ ≠¿ÎÂı I›Îflı...
÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎÌ
’H›ˆfi_ ¬Î‰. ’H›ˆ ¿˘fi_ fi΋ ? CÎıfl Á‰ÎflfiÎ
ÁÎÕÎ ’Î_« ‰ÎB›ı µÃÎÕı ¿ı “¤¥, ±I›Îflı ⁄_√·˘
⁄_‘Ή‰˘ »ı, fiı ±ıfi˘ ¿˘LÀˇÎ@À ÷‹fiı ±Î’‰˘
»ı !” Ωı ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı ÿ˘Õ‘΋ fi ¿fl÷˘ ˢ›
÷˘ › “T›‰„V◊÷” ±ıfiı µÃÎՉΠ±Î‰ı ±fiı ±ı
’˘÷ı ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷˘ ˢ›, ⁄_√·˘ ⁄_‘Ή‰Î
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 7
ÁÎfl_, ÷˘ T›‰„V◊÷ Â_ ¿ËıÂı ¿ı “◊Λ »ı ˉı !”
±Î‰_ “T›‰„V◊÷” »ı !
±Î “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_
fi◊Ì. »÷Î_ ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷”fi˘ ±◊ ±ı‰˘ fiÎ
¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ÁÒ¥ flˢ. ⁄‘_ ◊¥ …Âı.
Ωı “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’H΢ ≠›Ifi
ˢ‰˘ Ωı¥±ı. »÷Î_ ≠›Ifi˘ ÷ı ÷˘ “T›‰„V◊÷”
¿flΉı ±ıÀ·Î … ¿fl‰ÎfiΠˢ›. ’HÎ ±Î’HÎÌ
≥E»Î Â_ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ. ’»Ì
“T›‰„V◊÷” …ıÀ·Î ¿flΉı ±ıÀ·Î ≠›Ifi.
≠›Ifi‹Î_ ’»Ì, ÿÁ ‰ÎB›Î◊Ì µCÎflÎHÎÌ ‹ÎÀı
ËıÓՉΠ‹Î_ÕuÎ. ’ı·˘ ¤¥ ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘, ÷˘ ’»Ì
⁄Îfl ‰ÎB›ı √›Î, ÷˘ › ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘, ÷˘ ’»Ì
CÎıfl ±Î‰Ìfiı ŒflÌ ’λΠÿ˘œ ‰ÎB›ı …¥±ı ±ı‰_
fiÏË ¿fl‰Îfi_. ≠›Ifi ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ …¥
±Î‰‰Îfi_ ŒflÌ ’λ˘ ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±Î
÷˘ ≠›Ifi ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·Î ‘yÎ ¬Î ¬Î ¿›Î˝ ¿flı.
≠›Ifi ÷˘ ÁË… ≠›Ifi ˢ‰Î Ωı¥±ı. ÁË…
≠›Ifi ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎı …ıfiı ¬˘‚÷Î
ˢ› ÷ı Á΋˘ ‹‚ı. ±Î‹ ±ıfiı CÎıfl …¥±ı ÷˘
…Õı fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎı ’λÎ_ ËıÓÕ÷Ì ‰¬÷ı ¤ı√˘
◊¥ Ω›. ±‹fiı ⁄‘_ ÁË… ≠›Ifiı ◊Λ.
ÁËıΩÁËı… ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ √˘Ã‰Î›ı·˘. ¿ÎflHÎ ¿ı
±‹Îflı Õ¬˘ fiËŸ fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ !
’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ’λÎ_ ‹Î_√÷Ì ‰¬÷ı...
≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±Î’HÎfiı wÏ’›Î
±Î’‰ÎfiΠˢ›, ±Î’HÎı ±ıfiı ±ÎM›Î ˢ› ±ı
±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’λΠ·ı‰ÎfiΠˢ› ±fiı ±ı fiÎ
±Î’ı, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ’λΠ·ı‰Î ‹ÎÀı
≠›Ifi ¿fl‰˘ ¿ı ’»Ì ±Î’b_ ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_
±ı‹ Á‹∞fiı Á_÷˘Ê ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ?
ØëØëlí Ñ ±ı‹ fiËŸ, ‹ÎHÎÁ ÁÎflΠˢ›
÷˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ fiı fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘
≠›Ifi »˘ÕÌ ÿı‰˘.
≠ffi¿÷ν Ñ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ±◊‰Î ÷˘ ±ı‹
¿ı ¤¥, ±Î’HÎfiı ±Î’‰ÎfiÎ ËÂı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ
±Î’Ì …Âı ±fiı Ωı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞ ·ı‰Îfi_
¿ı ±Î’b_ ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ
‹Îfi‰_. ±Î’HÎı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ≠›Ifi ¿fl‰˘
Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “±‹fiı
…flÎ ’ˆÁÎfiÌ ¤ÌÕ »ı, Ωı ±Î’fiÌ ’ÎÁı »^À ◊¥
ˢ› ÷˘ ±‹fiı ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı
ωfi›◊Ì, ω‰ı¿◊Ì ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ±fiı fiÎ ±Î‰ı
÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’H΢ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄
ËÂı ÷˘ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ’HÎ ±Î’HÎı ≠›Ifi …
fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ‹Îfiı ±fiı ±ı
¨‘ı flV÷ı «œı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Á΋ÎL›
≠›Ifi ¿flÌ Ωı‰Îfi˘ ?
ØëØëlí Ñ Á΋ÎL› ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_
¿ı, “¤Î¥, ±‹Îflı ’ˆÁÎfiÌ …flÎ ¤ÌÕ »ı.
±Î’fiÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ …flÎ …·ÿÌ ‹˘¿·Ì
±Î’˘ ÷˘ ÁÎfl_.” ·ıfiÎflÎfi˘ …ıÀ·˘ ω‰ı¿ ˢ›
fiı, ±ı‰˘ ω‰ı¿ ±Î’HÎı flά‰˘ Ωı¥±ı.
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·ı‰Î ˢ› fiı ±ı …ıÀ·˘
ω‰ı¿ flάı ±ıÀ·˘ … ω‰ı¿ ±Î’HÎı ±ıfiÌ
’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ’λÎ_ ·ı÷Ì ‰¬÷ı flά‰˘.
±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄‘_ ’· »ı. ±Î‹Î_
‹ÎHÎÁ ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ Ω› ! ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿› ˝ ±fiı »^À¿ÎflÎfi˘
‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ’˘÷ı »^À¿Îfl˘ fiÎ ¿flÌ ·ı ÷˘
’»Ì ŒflÌ »^À¿ÎflÎfi˘ ±Î‰˘ ‰¬÷ … fiÎ ±Î‰ı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
8 ‹ı, 1999
fiı ?! ±fiı »^Àı·˘ ˢ› ÷˘ … »˘ÕΉÕΉı,
⁄_‘Λı·˘ ±Î’HÎfiı Â_ »˘ÕΉÕΉı ? »^Àı·Î ˢ›
±ıfi_ ‹Ëk‰ »ı. ±Î’HÎfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ω«Îfl
±Î‰ı ¿ı “±Î ’ˆÁÎ fiËŸ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Âı ?”
±ı ±Î’b_ ‹fi ’»Ì fi⁄‚_ ’Õ÷_ Ω›. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ±ÎM›Î ’»Ì fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÿÏfl›ÎfiÌ
±_ÿfl ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı, ’»Ì
±ÎÂÎ fl¬Î› ? ÷˘ ±Î’÷Î_ ’Ëı·Î_ … ±ÎÂÎ
flÎA›Î ‰√fl … ±Î’˘, fiËŸ ÷˘ ±Î’‰Î fiËŸ.
...÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎb_ ±Î‰ı !
¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ÷‹Îfl_ ω«Îflı·_
fi¿Î‹_ fiËŸ Ω›. ÷‹Îfl_ ⁄˘·ı·_ fi¿Î‹_ Ω›
fiËŸ. ÷‹Îfl_ ‰÷˝fi fi¿Î‹_ Ω› fiËŸ. ±I›Îflı
÷˘ ·˘¿˘fi_ ⁄‘_ ¿ı‰_ Ω› »ı ? ¿Â_ ∂√÷_ fi◊Ì.
‰ÎHÎÌ › ∂√÷Ì fi◊Ì. ω«Îfl˘ › ∂√÷Î fi◊Ì.
fiı ‰÷˝fiı › ∂√÷_ fi◊Ì. hÎHÎ hÎHÎ ‰¬÷ ‘yÎ
¬Î› ÷˘ › µCÎflÎHÎ̉΂˘ ‹‚ı fiËŸ. ÷ı ‰¬÷ı
‹‚ı ÷˘ ’ı·˘ ÿÎ_Ï÷›Î ¿flı, ±Î‹ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı
CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎb_ ±Î’‰Î ±Î‰ı ±ı‰˘ ±Î ‹Î√˝ »ı.
’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ µCÎflÎHÎÌ ¿flÌ Ë˘› fiı »ı‰Àı
¿Ëı ¿ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì ±Î‰Ωı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ_
’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄ÿ·Î› ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎb_ ±Î‰ı.
÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı fiı ? ±Î ÷˘
±y· ‰√flfi˘ »ı. fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ »ı, ±Î
‘y˘ ‹Î◊ı ’Õu˘. ±ı‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î›ı·Î_
ˢ› ÷˘ ŒflÌ ‰Îfl ÷‹ı Ω‰ ÷˘ ’ı·˘ √΂˘ ÿı.
÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı ÷ı◊Ì Á΋˘
⁄√Õ÷˘ fiΠˢ› ÷˘ › ⁄√Õı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı
±Î’HÎı … Á΋Îfiı ⁄√ÎÕ̱ı »Ì±ı ?
ØëØëlí Ñ ±Î’b_ ⁄‘_ ±Î’HÎı …
⁄√ÎÕu_ »ı. ±Î’HÎfiı …ıÀ·Ì ±Õ«H΢ »ı ±ı
⁄‘Ì ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕÌ »ı. ±ıfi˘ Á‘Îfl‰Îfi˘
flV÷˘ ¢ ? Á΋˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ÿ—¬ ÿı÷˘ ˢ›,
’HÎ ÷ıfiı ‹ÎÀı …flÎ ’HÎ ±‰‚˘ ω«Îfl fiÎ
±Î‰ı, ±ı ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘. ±Î‹Î_
±Î’b_ › Á‘flı fiı ±ıfi_ › Á‘flı. …√÷fiÎ
·˘¿˘fiı ±‰‚Πω«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_
¿èÎ_, ±ıÀ·ı ±ı ¿flı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı Â_
¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿o¥ ω«Îfl … ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ.
fiı ÏËÁÎ⁄ «¿‰Î› ±Î‹ !
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘
wÏ’›Î ±ÎM›Î fiı wÏ’›Î ’ı·˘ ’λΠ±Î’Ì fi
Â@›˘. ±fiı ⁄Ì…\_, ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi_
ÿÎfi ¿›* ÷˘ ±Î ⁄ı‹Î_ Â_ ÷ŒÎ‰÷ ?
ØëØëlí Ñ ±Î ÿÎfi ¿›* ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
±ı‹Î_ ÿÎfi ·ı »ı ±ı ÿı‰ÎÿÎfl ⁄fi÷˘ fi◊Ì.
÷‹ÎflÎ ÿÎfifi˘ ⁄ÿ·˘ ÷‹fiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‹‚ı »ı.
ÿÎfi ·ıfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±ı ⁄ÿ·˘ fi◊Ì ±Î’÷˘.
F›Îflı ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ÷‹ı …ıfiÌ ’ÎÁı wÏ’›Î ‹Î√˘
»˘, ÷ıfiÌ ‹ÎflŒ÷ı … ÷‹fiı ±’Ή‰_ ’Õı »ı.
’»Ì »ı‰Àı ÿËı… w’ı ’HÎ ±ı wÏ’›Î ±Î’Âı.
±Î’HÎ΋Î_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı »˘¿fl˘ »ı √flÌ⁄
¿<À<_⁄fi˘ ’HÎ, ¿<À<_⁄ ¬ÎfiÿÎfi »ı. ±ıÀ·ı ’«ÎÁ
ËΩfl ±ıfiı ÿËı… ±Î’˘ ! ±Î Âıfi_ ÿËı… ±Î’ı
»ı ! ±Î ÷˘ …ı ‹Î_√÷_ »ı ±ı … ±Î’ı »ı.
±ıÀ·ı ±Î‰˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘˘. ±ı¿ ÷˘ »˘ÕÌ
±Î’ı »ı fiı wÏ’›Î ’HÎ ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ı
⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î¥ Ω› »ı.
±_÷ı ¿<ÿfl÷ ¿flΉı ‰ÁÒ· !
÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ wÏ’›Î ·¥ √›_,
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 9
’»Ì hÎHÎ ¿ı «Îfl ‰Ê˝ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±Î’HÎÌ
fl¿‹ ‰¬÷ı ¿˘ÀÛfiÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl …÷Ì flËı,
’HÎ fiı«flfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ÕÌ Â¿ı fiËŸ
fiı ! fiı«flfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ fl¿‹ T›Î… ÁÎ◊ı ’λÌ
±Î‰ı »ı. ±ËŸfiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ¿Â_ fiÎ ‹‚ı, ±Î
÷˘ Á΋ÎÏ…¿ ¿Î›ÿ˘ »ı. ’HÎ ’ı·Î fiı«flfiÎ
¿Î›ÿ΋Î_ ÷˘ T›Î… ÁÎ◊ı ‹‚ı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥
…B›Î±ı ¿˘¥ ±Î’HÎÎ wÏ’›Î hÎHÎÁ˘ fiÎ
±Î’÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı ·ı‰Î
Ωı¥±ı, ’λΠ·ı‰Î ‹ÎÀı ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ±Î
¤Î¥ fl¿‹ … fi◊Ì ±Î’÷˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_ T›Î…
÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ›. Á˘-⁄Á˘ ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì
fl¿‹ ◊¥ Ω› ?! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı
µCÎflÎHÎÌ ¿flÌfiı ’λΠ·ı‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı
Ï⁄«Îfl˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ωı¬‹‹Î_ ÷˘ fiÎ µ÷flı.
’HÎ ’ı·˘ ±Î’ı … fiËŸ fiı Ωı¬‹‹Î_ µ÷flı,
÷ıfiÎ ±Î’HÎı ’»Ì Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ¿<ÿfl÷fiÎ T›Î…fi˘ ÿfl Â_ »ı ?
ØëØëlí Ñ fiı«fl· ¥LÀflıVÀ ¥ ‰fi
’Á˝LÀ ’fl ⁄Îfl ‹ÏËfiı. ±ıÀ·ı Á˘ wÏ’›ı ±ı¿
wÏ’›˘ ! ‰¬÷ı ÷ı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ÷˘
¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Ë_ fiı ÷_ ⁄ı
ÿ˘V÷. ±Î’HÎı ’kÎÎ ÁÎ◊ı fl‹Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î’HÎÌ fl¿‹ ¿ÂÌ …‰ÎfiÌ ÷˘ fi◊Ì fiı !
±Î fiı«fl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿flı@À »ı ¿ı
÷‹Îfl˘ ‰Î‚ ±ı¿·˘ … «˘flÌ ·Ì‘˘ ËÂı, ÷˘ ›ı
’HÎ ±ı …‰Îfi˘ fi◊Ì. fiı«fl Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı.
’fl‹Îb ’fl‹Îb Á‘Ìfi_ ¿flı@À »ı. ‹ÎÀı ‰¿Ì·
flά‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ‹fiı «˘fl ‹‚Âı,
⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ‹‚Âı ±ı‰˘ ¤› ’HÎ flά‰Î
…ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ı’fl‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î…ı
Œ·ÎHÎÎfiı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì µ÷ÎflÌfiı ÿÎ√ÌfiÎ ·Ò_ÀÌ
·Ì‘Î, Œ·ÎHÎÎfiı ‹˘Àfl‹Î_ ‹Î›Î˝ fiı ’ˆÁÎ ·¥
·Ì‘Î. “÷˘ ˉı Á˘fi_ ’Ëıfl‰_ ¿ı fiÎ ’Ëıfl‰_ ?”
Õ˘LÀ ‰flÌ ! ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÎ_ flIfi˘ ’ËıflÌfiı
Œfl¢ ÷˘ › ÷‹fiı ¿˘¥ ±ÕÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì
±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±fiı ÷ı Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı.
Ωı ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ËÂı ÷˘ … ÷‹fiı ±ÕÂı.
÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îfl˘ µ’flÌ ¿˘¥
⁄Î’˘ › fi◊Ì. ‹ÎÀı “Õ˘LÀ ‰flÌ !” (Ï«_÷Î ¿fl¢
fiËŸ.) Ïfi¤˝› ◊¥ Ω‰ !
Â̬‰Ì flÌ÷ µCÎflÎHÎÌfiÌ !
…ı ⁄L›_ ±ı L›Î› »ı. ⁄ÌΩı L›Î›
¬˘‚¢ fiËŸ. …√÷fi˘ V‰¤Î‰ Â_ ? L›Î›
¬˘‚ı. ‹ıÓ ±ıfiı Á˘ wÏ’›Î ±ÎM›Î Ë÷Î. ±fiı
¬flı ÀÎ¥‹ı ‹ıÓ ’Î_« wÏ’›Î ‹ÎB›Î ÷˘ ›
±Î’÷˘ fi◊Ì. ±S›Î, fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı … L›Î›
»ı. ±ıfiı ±L›Î› ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ?
⁄Ï© ÷˘ ‹Îfl ÷˘ŒÎfi ¿flÌ fiάı. ⁄Ï© …
⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı fiı ! ±ı ⁄Ï© ±ıÀ·ı Â_ ? L›Î›
¬˘‚ı, ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©. ¿ËıÂı, “ÂÎ ⁄ÿ· ’ˆÁÎ
fiÎ ±Î’ı ? ‹Î· ·¥ √›Î »ı fiı ? ±Î “ÂÎ
⁄ÿ·” ’Ò»u_ ±ı ⁄Ï©. ±L›Î› ¿› ˝ ±ı …
L›Î›. ±Î’HÎı µCÎflÎHÎÌ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. ¿Ëı‰_,
“±‹Îflı ’ˆÁÎfiÌ ⁄Ë …wfl »ı fiı ±‹Îflı
±Õ«HÎ »ı”, ’»Ì ’λΠ±Î‰Ì …‰_. “’HÎ ÂÎ
⁄ÿ· fiÎ ±Î’ı ±ı ?” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì
‰¿Ì· ¬˘‚‰Î …‰_ ’Õı. ÁIÁ_√ «Ò¿Ì …¥fiı
I›Î_ ⁄ıÁı ’»Ì !
“…ı ⁄L›_ ±ı T›‰„V◊÷” ¿Ë̱ı ! “…ı
⁄L›_ ±ı L›Î›” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ⁄Ï© …÷Ì flËı.
»÷Î_ › T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ’ˆÁÎfiÌ µCÎflÎHÎ̱ı
…‰_ ’Õı. ÷˘ ±ı l©Îfiı ·Ì‘ı ±Î’b_ ‹√…
’»Ì ⁄√Õı fiÏË. ±ıfiÎ ’fl Ï«Ï՛ΠfiÎ ¬Î›
ÿÎÿΉÎHÎÌ
10 ‹ı, 1999
±fiı ±Î’HÎfiı ±¿‚΋HÎı › ◊Λ fiËŸ. ΩHÎı
fiÎÀ¿ ¿fl÷Î_ ˢ› fiı, ±ı‹ I›Î_ ⁄ıÁ̱ı, ¿Ë̱ı
¿ı, “Ë_ ÷˘ «Îfl ‰¬÷ ±ÎT›˘, ’HÎ ¤ı√Î ◊›Î
fiËŸ. ±Î ‰¬÷ı ¿o¥ ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ ˢ ¿ı ‹ÎflÌ
’H›ˆ ˢ, ’HÎ ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊›Î ¿Ë̱ı.” ±ı‹
¿flÌfiı √Q‹÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ µCÎflÎHÎÌ ¿fḻı.
“±fiı ÷‹ı ·Ëıfl‹Î_ »˘ fiı, ‹Îflı ÷˘ ±I›Îflı
‹Ë΋U¿ı·Ì‹Î_ Á’ÕΛ˘ »\_.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹fiı
Â_ ‹U¿ı·Ì »ı ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “‹ÎflÌ
‹U¿ı·Ì±˘ ÷˘ Ë_ … Ωb_. fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥fiÌ
’ÎÁı◊Ì ‹fiı ±’ΉÕΉ˘.” ±Î‹ ÷ı‹ ‰Î÷
¿flÌfiı ¿Î‹ ¿Îœ‰_. ·˘¿˘ ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ »ı, ÷˘
±Î’b_ ¿Î‹ fiÌ¿‚ı. ±Ëo¿ÎflÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ¿Â_
«Î·ı … fiËŸ. ±Ëo¿ÎflÌfiı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl …flÎ
À˘’ ’fl «œÎ‰Ì±ıfiı, ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. ’Î_«-
ÿÁ ËΩfl ±’ΉÕΉ˘ ¿Ë̱ı I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ
±’ΉÕΉ_ »\_.” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı CÎÕ˘ fiÎ ◊‰˘
Ωı¥±ı. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. Á˘ ‘yÎ
¬Î› fiı fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿o¥ fiËŸ, ⁄L›_ ÷ı …
L›Î› ¿ËÌ ÿı‰_. Ïfifl_÷fl L›Î› … ! ¿o¥ ÷‹ÎflÌ
±ı¿·ÎfiÌ µCÎflÎHÎÌ ËÂı ?
≠ffi¿÷Î Ñ fiÎ, fiÎ. ⁄‘Î ‘_‘Ή΂Îfiı ˢ›.
ØëØëlí Ñ ±Î¬_ …√÷ ‹ËÎflÎHÎÌ◊Ì
Á’ÕΛ_ fi◊Ì, µCÎflÎHÎÌ◊Ì Á’ÕΛ_ »ı. …ı fiı ÷ı
⁄‘Î ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÌ µCÎflÎHÎÌ ÿÁ ·Î¬fiÌ
»ı, ÷ı ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ’Ëı·Î_ µCÎflÎHÎÌ ±Î‰÷Ì
Ë÷Ì.” ¿‹Î÷Î Ë÷Î I›Îflı ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı‰Î
fiˢ÷Î ±Î‰÷Î. ˉı ¿Ëı‰Î ±Î‰ı »ı.
µCÎflÎHÎÌfi˘ ÂOÿ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·˘ ¿ı ? ±ı
¿˘fiÌ flÎHÎÌ »ı ‰‚Ì ?
≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ÂOÿ ±Î’HÎfiı
«˘’Õı »ı ±ı µCÎflÎHÎÌ … »ı fiı !
ØëØëlí Ñ ËÎ, µCÎflÎHÎÌ … »ı fiı ! ±ı
«˘’Õı ÷ı ¬flı¬flÌ «˘’Õı. ÏÕZÎfiflÌ‹Î_ fiΠˢ›
±ı‰˘ ›ı ÂOÿ ⁄˘·ı. ’»Ì ±Î’HÎı ÏÕZÎfiflÌ‹Î_
¬˘‚̱ı ¿ı ±Î ÂOÿ @›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ? ±Î‹Î_
±ı ÂOÿ ˢ› fiËŸ. ±ı‰Î_ ‹√… Œflı·Î ‹ÎHÎÁ˘
ˢ› »ı. ’HÎ ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ⁄˘·ı »ı
fiı ±ı‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·_
ÁÎfl_ »ı.
L›Î› ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ÷˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì
√›˘ »ı. ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ıÓ
Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı, ÷ı ‹Îfl_ ⁄√ÎÕı »ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı ±Î’HÎı
¿˘¥fi_ fi΋ ·ı÷Î fi◊Ì ÷˘ ±‹fiı ·˘¿ Â_ ¿fl‰Î
ÿoÕÎ ‹Îflı »ı ?
ØëØëlí Ñ ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ¿˘À ˝, ‰¿Ì·˘,
⁄‘Îfi_ «Î·ı »ı. ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿˘À ˝
‰¿Ì·˘fi_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ‰¿Ì·fi˘ ¿˘¥ CÎflο
… fiÎ ◊Λ fiı ? ’HÎ ‰¿Ì·˘ › ¿ı‰Î
’H›ÂÎ‚Ì ! ÷ı ±ÁÌ·˘ › Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı
‰Ëı·Î ‰Ëı·Î ±Î‰ı fiı ‰¿Ì· ÁÎËı⁄ ËΩ‹÷
(ÿÎœÌ) ¿fl÷Πˢ› ! ÷ı ’ı·˘ ⁄ıÁÌ flËı
◊˘Õ̉Îfl. ÁÎËı⁄fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ wÏ’›Î ±Î’‰Î
±Î‰ı. ÁÎËı⁄ ’H›ÂÎ‚Ì »ı fiı ! fi˘ÏÀÁ
·¬Î‰Ì Ω› fiı ’«ÎÁ wÏ’›Î ±Î’ı.
±ı ‰ıfl ‰Î‚ı ’»Ì !
±fiı µCÎflÎHÎÌ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiÎ ±Î’÷˘
ˢ›, ±ıfiÌ ’ÎÁı fiΠˢ› fiı fiÎ ±Î’÷˘ ˢ›
÷˘ ’»Ì Ãıà Á‘Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ËıÓÕ ËıÓÕ fiÎ ¿›Î˝
¿fl‰_. ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı ! fiı Ω› ¤Ò÷‹Î_ ÷˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 11
±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flÌ fiάı. fi◊Ì ÷ı◊Ì fi◊Ì
±Î’÷˘, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Â_ √fi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ˢ›
fiı fi◊Ì ±Î’÷Î ·˘¿˘ ?
≠ffi¿÷ν Ñ Ë˘› fiı fiÎ ±Î’÷Πˢ› ÷˘
Â_ ¿fl‰_ ?
ØëØëlí Ñ Ë˘› fiı fiÎ ±Î’ı, ÷ıfiı › Â_
¿fḻı ±Î’HÎı ÷ı ? ÿΉ˘ ‹Î_Õ̱ı ⁄Ë I›Îflı !
⁄Ì…\_ Â_ ? ±ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î
±Î’HÎfiı ’¿ÕÌ Ω› fiı ? fiËŸ ÷˘ »˘ÕÌ ÿ¥±ı
¿ı ¤¥, ËÂı ÷˘ ±Î‰Âı, fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ √›_.
÷˘ ±Î ‰¿Ì·fi_ ¤Ò÷ ÷˘ fiÎ CÎη‰_ ’Õı fiı !
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ »˘ÕÎ÷_ fi◊Ì ±Î’HÎı.
Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Ì flÌ÷ı Œfl÷˘ Ω› ¿ı ±Î’HÎfiı
»˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ.
ØëØëlí Ñ ‹fi fiÎ ◊Λ ÷˘ ‰¿Ì·fi_ ¤Ò÷
CÎηı ’λ\_ ±fiı ‰¿Ì· ¿ËıÂı, “Ëo±, ÁÎÕÎ fi‰ı
¿èÎ_ Ë÷_ ÷ı ’λΠ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ ‹˘ÕÎ ◊›Î ?
±y· ‰√flfiÎ »˘ ! ‹ıfl«yfl, ŒÌ ±Î’HÎı
±Î’‰ÎfiÌ fiı √΂˘ ¤Î_Õı µ’fl◊Ì !
±ıÀ·ı ±Î’HÎı √¤flΉ_ fiËŸ. ±fiı ÷ı
CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ‰¿Ì·fiı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı
ÁÎËı⁄ ÷‹Îflı fiı ‹Îflı ¿oÏÕÂfi ŒÌfiÌ »ı. Ë_
÷‹fiı ŒÌ ±Î’_ fiı ÷‹ı ÿΉ˘ ·Õ˘. ⁄Ì∞ ¿˘¥
¿oÏÕÂfi √΂fiÌ fi◊Ì. ±Î ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹
¿fl˘ »˘ ÷ıfi˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌÂ, ±ı‰_ ¿Ë̱ı.
≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ …‰_ ±ı … ‰‘Îflı ÁÎfl_ !
ØëØëlí Ñ ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ …‰_ µk΋. …ı
ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ı ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ Ω›. ‹Îfl_ ËÂı
÷˘ ±Î‰Âı, fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ √›_. ’HÎ ±Î‰Î_
¤Ò÷Î_fiı ’λÎ_ fiÎ ⁄˘·Î‰ı. ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ¤Ò÷Î_
’…‰ ’…‰ ¿flı. Ë…\ ∞÷‰Îfi_ ÷˘ ∞÷ÎÂı
I›Îflı ’HÎ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ “±y· ‰√flfiÎ »˘”
¿ËıÂı. ±Î ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ! ±fiı ±Î‰_
⁄˘·Î› ? ±Î’HÎı I›Î_ ’ı·Î ¤@÷ »ı fiı, ‰¿Ì·,
÷ı ¿Ëı »ı, ±‹ı › ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±S›Î,
¿¥ Ω÷fiÎ »˘ ÷ı ? ±ı ÷˘ ÁÎfl_ »ı, Ï⁄«ÎflÎ
‹ÎHÎÁ˘ Á_‰Î‚Î ÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ·ı »ı, fiËŸ ÷˘
ΩıÕ˘ ‹Îflı ÷‹fiı, ÷˘ Â_ ¿fl˘ ?
±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ±ı¿ ‰¿Ì·fiı I›Î_
√›Î Ë÷Î. ÷ı ±ı‹fi˘ ¿ıÁ …·ÿÌ «·ÎT›˘ fiËŸ,
’HÎ ’ˆÁÎ ±Î’Ì ±Î‰ı·Î. I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄,
’ˆÁÎ ‹fiı ’λΠfi ±Î’¢. ’HÎ ‹Îfl˘ ¿ıÁ
’λ˘ ±Î’˘.” I›Îflı ’ı·Î±ı Â_ ¿èÎ_ ? “¿>÷fl_
¿ˆÕΉÌÂ, Ωı ŒflÌ ±ÎT›Î »˘ ÷˘ ?” Â_ ◊Λ
÷ı ? ÷ı ’»Ì ‹ËÎ’flÎHÎı ¿ıÁ ·¥ ±ÎT›Î ’λÎ.
±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ fiÎ ·Ì‘Î. ‹ËÎ’flÎHÎı
Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı ¿ıÁ ·¥ ±ÎT›Î. ’λÎ
⁄ÌΩ ‰¿Ì·fiı ¿ıÁ ±ÎM›˘. ±ı ‹˘ÀÎ ≠¬fl
‹ÎHÎÁ Ë÷Î. I›Î_ ±Î√‚ ¿ıÁ ±Î’Ì ±ÎT›Î.
I›Î_ ±Î√‚ fi‰fiı ⁄ÿ·ı Á‰Î fi‰ ◊›Î I›Îflı
‰¿Ì· ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¿>÷flÎ …ı‰Î »˘, √‘ıÕÎ …ı‰Î
»˘, ‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕu˘.” I›Îflı ±Î ¤Î¥ ¿Ëı
»ı, “÷‹ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ◊¥fiı ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ?
÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ Â_ ⁄˘·Âı ? ±Î‰Ì Â÷˝ »ı ?”
‰¿Ì· ¿Ëı, “÷‹ı ‹fiı …√ÎÕu˘, ÷‹ı ‹fiı
…√ÎÕu˘, fiÎ ⁄˘·Î› ‹ÎflÎ◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘
⁄˘·Ì …‰Î› »ı ‹ÎflÎ◊Ì.”. ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı
±ı‰_ ¿èÎ_, ¿ı “Â_ ⁄˘·˘ »˘ ±Î ÷‹ı ? ÁÎflÎ
‹ÎHÎÁfiÎ_ ±Î‰Î_ ·ZÎHΠˢ› ? ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘
¿ı‰Ì ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ?”
‹Î_√÷Ή΂Îfiı … ±Î’Ì ±ÎT›Î_ !
Ë_ ÷˘ ¿˘¥fiÌ µ’fl ÿΉ˘ ‹Î_Õ<_ fiËŸ. ’HÎ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
12 ‹ı, 1999
ÿÎ‰Î‰Î‚Ì …ı fl¿‹ Ë÷Ì fiı, ÷ı ‹ıÓ ±‹ÎflÎ_
¤Î¤Ìfiı ¿Ëı·_ ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı µCÎflÎHÎ̱˘
’÷ΉΩı, ‹Îflı ±Î fl¿‹ fi◊Ì Ωı¥÷Ì. I›Îflı
‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı µCÎflÎHÎÌ ÷˘ ¿fl‰Î …Ωı.”
‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ µCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î …™ I›Îflı ±ıfiı
Ï⁄«ÎflÎfiı …M÷Ì ⁄ıÃı·Ì ˢ›, ÷ı ±ıfiÌ ⁄ˆflÌ
œÌ·Ì ◊¥fiı ¿ËıÂı ¿ı ±Î …M÷Ì ⁄ıÃı·Ì »ı. ÿÁ-
’_ÿfl wÏ’›Î fi◊Ì ÷ı ±Î’Ωıfiı ! ÷ı Ë_ ±Î’Ìfiı
±Î‰ı·˘.” ±ıÀ·ı ±Î‰_ fiı ±Î‰_ «Î·ı.
ΩHÎÌfiı »ı÷flΉÎfi_ ±ı ⁄Ë ‹˘À΋Î_
‹˘ÀÌ ’H›, ±ΩHÎ÷Î◊Ì ÷˘ ÁË ¿˘¥ »ı÷flΛı·Î.
’HÎ ±‹ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î … ‘_‘˘
‹Î_Õı·˘, ¿ı ΩHÎÌfiı »ı÷flΉ_. ÁflÁ Ï⁄fiıÁ
»ıfiı ? »ı÷flfiÎfl ‹‚ı ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı
⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ »ı÷flfiÎfl ‹‚ı
fiËŸfiı ! ±Î ÏËLÿV÷Îfi ÿı ±ı‹Î_ ⁄‘Î ¿o¥
’Î’Ì ·˘¿˘ »ı ? ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹fiı ÷‹ı »ı÷fl˘
Ωı¥±ı ! ÷˘ ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ‹Î_ Ë_ @›Î_ ËÎ◊
CÎη_ ? ±fiı ΩHÎÌfiı »ı÷flΉΠ…ı‰Ì ¿˘¥ ¿‚Î
fi◊Ì ! ·˘¿˘fiı ÷˘ √‹ı fiËŸfiı ±Î‰Ì ‰Î÷ ?
·˘¿˘fi˘ ¿Î›ÿ˘ fiÎ ’ÎÕı »ıfiı ? ÷ı◊Ì ÷˘ ·˘¿˘
»ı÷fl‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ ’ÎÕı »ıfiı ? “ÏÀÀ Œ˘fl ÀıÀ”
±ı‰_ Â̬‰ÎÕı »ı fiı ? ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì Â_ ‘˘·
‹flΛ ? ±fiı Ë_ ‘˘· ‹Îfl<_ ÷˘ ’˘·Ì ‹Îfl<_.
±ı¿ …B›Î±ı Ë_ µCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î √›˘
Ë÷˘, I›Îflı ±ıfiı I›Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …M÷Ì
±Î‰ı·Ì. Ë_ ÷˘ ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÃ˘, ÷ı ’ı·Îfiı
…M÷Ì‹Î_ ¿o¥¿ ‰ÌÁ wÏ’›Î ¤fl‰ÎfiÎ ËÂı,
÷ıÀ·Î wÏ’›Î ’HÎ ÷ıfiÌ ’ÎÁı fi Ë÷Î. Ï⁄«Îfl˘
±Î‹ ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ¿Îœ‰Î ‹Î_Õu˘ I›Îflı ‹ıÓ
¿èÎ_ ¿ı “·ı ‰ÌÁ wÏ’›Î Ë_ ±Î’_ »\_.” ÷ı ‰ÌÁ
wÏ’›Î ±Î’Ìfiı ±ÎT›˘ ! ÷ı µCÎflÎHÎ̱ı √›ı·˘
¿˘¥ ‰ÌÁ wÏ’›Î ±Î’Ìfiı ±Î‰÷˘ ËÂı ?
µCÎflÎHÎÌ ±À¿Ì ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¿ı· !
±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Á΋Πµ’fl ±Áfl ’Õı
±fiı ±ı ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’ı. Á΋Îfiı ±ı‰Ì
Áÿ˚⁄Ï© µI’Lfi ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î‹
Á‰‚Ì ±Áfl ◊Λ »ı. ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ CÎıfl
…¥fiı µCÎflÎHÎ̉΂Îfiı √΂˘ ±Î’ı, ÷˘ ÷ıfiÌ
±‰‚Ì ±Áfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ∂·À<_ ·˘¿˘
‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı √Ò_«‰ı »ı. ⁄‘_ ±Áfl‰Î‚_
…√÷ »ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎı ¿˘¥ ·ıHÎÿÎflfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘› ±ı ‹Î√÷˘ flËıfiı ?
ØëØëlí Ñ ‹Î√‰Î-fiÎ ‹Î√‰Îfi˘ Á‰Î·
fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. ·ıb_ ÷˘ flËı›
¬fl<_. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì flÎ√-¶ıÊ ‘˘‰Î¥ Ω›.
±Î ÷˘ ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹ !
±ı¿ ‹Î√÷Ή΂˘ ±ı¿ …HÎfiı ’…‰÷˘
Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ¿ı, “±Î ‹Î√÷Ή΂˘
‹fiı √΂˘ ¬Ò⁄ ÿı÷˘ Ë÷˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ±Î‰ı
I›Îflı ‹fiı ⁄˘·Î‰…ı.” ’»Ì ’ı·˘ ‹Î√÷Ή΂˘
±ÎT›˘, I›Îflı ‹fiı ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ⁄˘·Î‰‰Î
±ÎT›˘. Ë_ ±ıfiı CÎıfl √›˘. Ë_ ⁄ËÎfl ⁄ıÃ˘ fiı
’ı·˘ ‹Î√÷Ή΂˘ ±_ÿfl ’ı·Îfiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘,
“÷‹ı ±Î‰Ì fiηΛ¿Ì ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÷˘
⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿Ëı‰Î›.” ±Î‹÷ı‹ ⁄Ë √΂˘ ÿı‰Î
‹Î_Õu˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±_ÿfl …¥fiı ¿èÎ_, “÷‹ı
‹Î√÷Ή΂Π»˘fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, Ë_
‹Î√÷Ή΂˘ »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±fiı ±Î ±Î’fiÎflÎ
»ı. ÷‹Îflı ⁄ıfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ »ı. ±Î‹HÎı ±Î’‰Îfi_
±ı√˛Ì‹ıLÀ(¿flÎfl) ¿›* »ı fiı ÷‹ı ·ı‰Îfi_
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 13
±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿›* »ı. ±fiı ±Î √΂˘ ÷‹ı ÿ˘ »˘
÷ı ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹(‰‘ÎflÎfiÌ ‰V÷) »ı, ±ıfi_
’ı‹ıLÀ(«Ò¿‰‰_) ¿fl‰_ ’ÕÂı. √΂˘ ÿı‰ÎfiÌ Âfl÷
¿flÎfl‹Î_ fi◊Ì ¿flÌ. √΂ı «Î·ÌÁ wÏ’›Î ¿’ÎÂı.
ωfi›fiÌ ⁄ËÎfl ⁄˘S›Î ÷˘ ÷ı “±ı¿VÀˇÎ
±Î¥À‹” ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ ¿flÎflfiÌ
⁄ËÎfl «ÎS›˘ »ı.” ±Î‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı
«˘yÁ ’Î_Áfl˘ ◊Λ ±fiı ŒflÌ ±Î‰Ì √΂˘ fiÎ
¤Î_Õı fiı ±‹ı ÷˘ ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_ ±Î’̱ı(¿Õ¿
⁄˘·Ì±ı) ¿ı ±ıfiÎ◊Ì Á΋_ fiÎ ⁄˘·Î› fiı ±ı
’Î_Áfl˘ ◊Λ.
±‹ı ÷˘ ±Î ÿıË »ıfiı, ÷ı Á|΋Î_ ‹Ò¿ı·˘
»ı. …ıHÎı Á|΋Î_ ‹Ò¿ı·˘ ˢ›, ±ıfiı ¤˘ ˢ›
¿Â˘ ? ±‹ı ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_ ±Î’̱ı, ’HÎ ±ı
±ıfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ˢ›. ±‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ÷˘
◊¥ √›ı·_ »ı, Á‰˝V‰ ÏË÷ ◊¥ √›ı·_ »ı. ÷ı
÷‹ÎflÎ ÏË÷fiÎ ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı. ’»Ì ‹Î√‰Î‰Î‚˘
’Î_Áfl˘ «Î·ı fiı ? ±ıfiı Á‹…HÎ fi◊Ì ¿ı ±Î
√΂˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹”fiÎ ’ˆÁÎ
¿Î’‰Î ’Õı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı@VÀˇÎ ⁄˘S›˘ ¿ı‹ ÷_ ?
±Î ÷ı ¬flı¬fl ÿ—¬Ì ?
±‹ı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı¿ …B›Î±ı √›Î Ë÷Î.
I›Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ±ÎT›Î. ±ı‹HÎı ΩH›_ ¿ı ÿÎÿÎ∞
¿˘¥ ‹˘ÀÎ iÎÎfiÌ ’flÊ »ı ±fiı ±ı ⁄‘_
±Î’HÎfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’ı »ı. ±ı‹fiÎ
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ⁄‘_ ÁÎfl_ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı◊Ì ÷ı
±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_, “‹Îfl_ ⁄‘_ … …÷_ flèÎ_
»ı, ¿Â_ … fiÎ flèÎ_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “@›Î_ flˢ »˘
÷‹ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “±ËŸ ΩıÕı … flË_
»\_.” ‹ıÓ ’Ò»u_, “÷‹Îflı N·ıÀ fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı,
“N·ıÀ ÷˘ »ı ’HÎ ±Î N·ıÀfiı Ë_ Â_ ¿fl_ ?
±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ’Ëıflı· ·Ò√Õı ±‹fiı ¿ÎœuÎ !”
‹ıÓ ¿èÎ_, “◊˘ÕÌCÎHÎÌ fl¿‹ ÷˘ ’Î»Ì ±Î’Âı fiı !”
I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ˉı ¿_¥ ±Î’ı ±ı‰_ Ë‹HÎÎ_ ¿_¥
ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ’»Ì ˉı CÎÕÎ ¿fḻı fiı ¿˘Àı
…¥±ı I›Îflı ◊Λ !” ÷ı ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë
ÿ—¬Ì ◊¥ √›Î ËÂı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹
¿ı ±ÎfiÌ “ωϑ” ‰Ëı·Ì ¿fl˘. ’»Ì ‹ıÓ ◊˘Õ̉Îfl
‘Ìfl… ’¿ÕÌ. ’»Ì ‹ıÓ ’Ò»u_, “I›Îflı ˉı ÷‹Îflı
Áω˝Á ¿fl‰Î …‰_ ’ÕÂı ! ‹ı¥LÀıfiLÁ ¿fl‰Î
‹ÎÀı Â_ ◊Λ ? Áω˝Á ¿fl‰Î …‰_ ’ÕÂı ? I›Îflı
±ı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı‹ ÷˘ ’«ÎÁ ·Î¬ wÏ’›Îfi_
‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁΑfi »ı !” I›Îflı ‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î
·˘¿˘fi˘ ωrÎÁ fiÎ ¿flΛ. ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı
±Î’HÎı ’Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. “±Î‹ ÷˘ ’«ÎÁ
·Î¬fiÌ ‹ÒÕÌ ¬flÌ, ’HÎ ±Î‹ ⁄‘_ ·Ò_ÀÎ¥ √›˘”
±ı‹ ¿Ëı »ı ! ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁαı ±Î ·˘¿˘
±ÎÀ·Î ÿ—¬Ì »ı ÷˘ ¬flı¬fl ÿ—¬ ËÂı I›Îflı Â_
◊Âı ±Î‹fi_ ?! ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı ¬flı¬fl ±Î
¤Î¥ ÿ—¬Ì »ı. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ±ı … ÿ—¬Ì »ı
±I›Îflı ÷˘. ±‹fiı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ÁϬ›Î »ı.
‹ıÓ ÷˘ ‹ÎflÌ Ω÷fiı › ÁϬ›Î ¿Ëı·_,
±Î…\⁄Î…\fiÎ_ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±_⁄ηη¤Î¥
CÎHÎÎ ÁϬ›Î »ı ±fiı ÷‹ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘
¿ı Ë_ ÿ—¬Ì »\_. ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »˘ ? ±Î‹
Ë_ ±ı‹fiı ’Ò»\_, ‰œ<_ ˵ ±ı‹fiı ! ±Î…\⁄Î…\fiÎ_fiı
’һ̱ı I›Îflı ⁄‘Î_ ¿Ëı, “±ı Á¬Ì ‹ÎHÎÁ »ı”.
’»Ì œÎ_¿Ìfiı Á¬Ì ÿı¬Î÷Πˢ› ¿ı √‹ı ÷ı.
œÎ_¿Ìfiı › Á¬Ì ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? µCÎÎÕ<_ fiÎ
◊‰Î ÿı fiı ?
≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ.
ƒ„WÀ ¿ı‰Ì ±‰‚Ì !
ØëØëlí Ñ ±ı¿ ¤Î¥fiı ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÌ
µCÎflÎHÎÌ ŒÁÎ¥ Ë÷Ì. ÷ı ±ËŸ ÿ½fi ¿fl‰Î
ÿÎÿΉÎHÎÌ
14 ‹ı, 1999
±ÎT›Î Ë÷Î. ±ı‹HÎı ωϑ ¿flΉÕΉÌ. » ‹ÏËfiÎ
’»Ì ⁄Ì∞ ‰Îfl ±ÎT›Î. I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “Ë∞
’E«ÌÁ ·Î¬ ⁄Î¿Ì »ı, ÷ıfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’˘fiı !
’_«˘÷ıfl ·Î¬ flÎ√ı ’Õu_ ÷˘ › ’E«ÌÁ ⁄οÌ.”
¿fl˘Õ‹Î_ «Îfl ±ÎfiΛ ±Î‰ı ±ı‰Î Lˢ÷Î, ±ı‰_
±ı ‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ±ı‹Î_ ’_«˘÷ıfl ±ÎT›Î ÷˘›
±ı ¿Ëı, “ˉı ’E«ÌÁ ⁄Î¿Ì »ı ÷ıfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ
±Î’˘ !” ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ±ı‰Î_ »ı. “±S›Î, ’_«˘÷ıfl
±ÎT›Î ÷ı ÷˘ √HÎfiı ˉı.
±Î‰Î› ·˘¿ ˢ› !!
±ı¿ Ï‹·‰Î‚Î ÂıÃfiı ¿èÎ_, “¿ı‹ «Î·ı
»ı, ÷‹ÎflÎ ‘_‘Î-fl˘…√Îfl ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_,
“⁄‘_ ÕÌflı·‹ıLÀ ◊¥ √›_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ë ÁÎfl_
◊¥ √›_, ¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚, Á¬ı ¤…Â_
lÌ √˘’΂ !” ±Î flı·‰ı‹Î_ ÕÌflı· ◊¥ Ω› ÷˘
⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ ‹ÎV÷fl˘ «Î-’ÎHÎÌ ¿flÂı, ¬ÎÂı-
’ÌÂı ÏfiflÎ_÷ı ! ‹ıÓ ±ı‹fiı ’Ò»u_, “ÂÎ◊Ì ±ı‰_
◊¥ √›_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “wÏ’›Î ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ
Ï‹·‹Î_◊Ì ¿‹Î›˘, ÷ı ⁄ıÓ¿‹Î_ ¤fl‰Î √›˘, ÷ı
⁄ıÓ¿‰Î‚αı ’»Ì ’λΠ±ÎM›Î … fiËŸ ! ˉı
±Î’÷Î … fi◊Ì ! ’Ëı·Î_ ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì ·˘fi
·Î‰ı·˘, ÷ı ⁄ıÓ¿‰Î‚Î ’λΠ±Î’÷Î … fi◊Ì.
÷ı◊Ì ‹Îfl_ ÀÎœ<_ ’ÕÌ √›_ »ı. ˉı ‹fiı ¿_¥ ωϑ
¿flÌ ±Î’˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿flÌ ±Î’_ ! ¿flÌ ±Î’_ !”
±ıÀ·ı ‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ_ ⁄Ë ÿ—¬Ì »ı.
±Î ‹ÎHÎÁfiı ⁄ıÓ¿ ±Î’ı fiËŸ, ¤·ıfiı Ï‹·
±ı‹fiı ˢ›, ’HÎ Ï‹·fiı ¿flı Â_ ÷ı ? Ï‹·fiı
±˘œı ¿ı ’Î◊flı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiı CÎıfl ‹fiı
fiı ⁄‘Î_fiı ⁄˘·ÎT›Î. ¿Ëı »ı, “’‘fl΋HÎÌ ÷˘
¿fl˘fiı ‹Îflı CÎıfl, ’√·Î_ ’Õı ÷˘ ‹Îfl_ ¿_¥¿ ¿Î‹
◊Λ.” ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰ÌÂ_.” ÷ı ±‹ı ±ıfiı CÎıfl
√›Î. «Î-’ÎHÎÌ fiÎV÷˘ ·Ì‘˘ ±ıfi˘. ’»Ì ±ı¿
’οÌÀ‹Î_ wÏ’›Î ±Î’‰Î ‹Î_ÕuÎ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,
“÷‹ÎflÎ wÏ’›Î fiÎ ·ı‰Î›. ±Î‰Ì ÷‹ÎflÌ
„V◊Ï÷‹Î_ ±‹Îflı wÏ’›Î Â_ ¿fl‰Î »ı ?” ËΩfl
… wÏ’›Î Ë÷Î, ‰‘Îflı fi Ë÷Î. I›Îflı ±ı ¿Ëı,
“fiÎ, ÿÎÿÎ∞, ±ı ÷˘ ·ı‰Î … ’Õı.” “ÿÎÿÎ∞
±ı‰_ fi◊Ì ’HÎ ÷‹ı …ıÀ·_ ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ fi◊Ì,
±ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı fiı ±ı‹Î_◊Ì ⁄Îfl
‹ÏËfiı ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ±Î‰ı »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_,
“±S›Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı Ë_ @›Î_ ⁄ıÃ˘ ±Î ?! “Ë_
‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Á‹…\_ ¿ı ±Î Ë’«Ì ⁄‘Ì
VhÎ̱˘◊Ì flÎ_Õu˘ ±fiı ÷_ ÷˘ ¿Ë_ ¿ı ±ËŸ
⁄Ì∞ »ı !!! “⁄ÌΩ ’Î_« ·Î¬ ±Î‰ı »ı” ¿Ëı
»ı ! ˉı ±Î‹fiı @›Î_ ’Ë Ó«Ì ‰‚Λ ?!
’»Ì ±ıfiı …flÎ flÎ√ı ’ÎÕÌ ±ÎM›_, iÎÎfi
±ÎM›_. ±I›Îflı ÁϬ›˘ ◊›˘ »ı ! ±ı ¿Ëı, “÷‹ı
ÿÎÿÎ ‹fiı ¬fl_ Â̬‰ÎÕu_. ¤Î¥±˘ ΩıÕı ‹Îflı
‰ıfl Ë÷_ ÷ı ‰ıfl ÷‹ı ‹Îfl_ ⁄‘_ ÷˘ÕÌ fi_¬ÎT›_. ÷ı
CÎıfl ÿ˘Õ÷Î ±Î‰ı »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı Ï‹·-
‹ÎÏ·¿, ÷ı ÷‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ±ËŸ
±Î‰÷Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ÂÎfiÌ ? ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı
±Î‰‰ÎfiÌ ÂÎfiÌ Âfl‹ ÷ı ? ⁄Ì…ı …‰ÎfiÌ Âfl‹
±Î‰ı. “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ‹fiı ⁄Ë ÁÎfl_
ŒÌÀ ◊¥ √›_ »ı. ‹ıÓ ±I›Îfl Á‘Ì ¤˘√T›_. ÷ı
‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î ¤Î¥±˘ …
¤˘√ΉÕΉı »ı ’HÎ ¤Ò· ÷˘ ‹ÎflÌ … »ı. ˉı
Á‹Ω¥ √›_. Ë_ ÷˘ ¤Î¥±˘fiı ±Î‹ ¿flÌ fiά_
fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiά_ ±ı‰Î … ⁄‘Î ¤Î‰ flά÷˘ !”
I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿı »Îfi˘‹Îfi˘.
ÕÎè΢ ◊¥ Ω !”
¤Ò· ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ … !
±ı¿ ‰ÏHοfiı I›Î_ ⁄˛ÎõHÎ «ÎflÁ˘ wÏ’›Î
‹Î√÷˘ Ë÷˘. ÷ı …M÷Ì ¿fl‰Î √›˘ ±ıÀ·ı ‰ÏHο
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 15
÷˘ Ï«ÕΛ˘. “ÁηΠfiηΛ¿” ±ı‹ ⁄˘·÷˘ Ω›
±fiı ’»Ì ’λ˘ ¿Ëı, “‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥
fiηΛ¿ … fi◊Ì fiı !” ±S›Î, ÷_ ’˘÷Îfiı √΂˘
ÿı »ı ? ’λ˘ ’ı·Îfiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √΂˘ ÿÌ‘Ì
±fiı ⁄˘·ı ’λ˘ Â_ ? “‹ÎflÎ …ı‰˘ fiηΛ¿
fi◊Ì.” wÏ’›Î fiÎ ±ÎM›Î I›Îflı ±Î ÿÂÎ ◊¥
fiı ! ±S›Î, ±Î ¿¥ Ω÷fiÎ »˘ ? ±Î ÷˘ Ω÷
Ω÷fiÌ ¬˘’flÌ »ı. ˉı ±ı ’ı·Îfiı fiηΛ¿
¿Ëı, ’»Ì ’˘÷Îfi_ ±Î‰_ ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı ’»Ì
±Î’HÎfiı ËÁ‰_ … ±Î‰ı fiı ?
‹ÎÀı ±Î …√÷fiı ÷˘ ¿ı‹ ’Ë Ó«Ì
‰‚Λ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “¤˘√‰ı
÷ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ±ı‰_ @›Îflı ‹Î·‹
’ÕÂı ¿ı F›Îflı ±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ◊Âı I›Îflı.
±ı ÁËı·˘ flV÷˘ »ı fiı ?
±ı¿ ¤Î¥±ı ÷‹fiı ±œÌÁ˘ wÏ’›Î
±ÎM›Î fiËŸ fiı ÷‹ÎflÎ ±œÌÁ˘ wÏ’›Î √›Î,
÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ÷‹ÎflÌ … fiı ? ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ
¤Ò·. ±Î iÎÎfi◊Ì ‘‹˝ ◊Âı, ±ıÀ·ı Á΋Π’fl
±Îfl˘’ ¿fl‰Îfi˘, ¿ÊΛ ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_ »^ÀÌ …Âı.
±ıÀ·ı ±Î “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥
Ω› ±ı‰_ »ı ! ±Î ÷˘ ±ı@ı@À fiÌ¿‚ı·_ fiı ¿ı
“¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.”
…√÷ Á_«Î·fi ÏËÁÎ⁄Ì ‹ÎhÎ !
¿ıÀ·Î¿ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ¿˘”¿fiı
’ˆÁÎ ‘Ì›Î˝ »ı ÷ı ⁄‘Î CηΥ …Âı.” fiÎ, ±Î
…√÷ Ï⁄·¿<·ı› ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î¿ ¿ËıÂı,
“’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ CηΛ … fiËŸ.” ±ı‰_ › …√÷
fi◊Ì. …√÷ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì … »ı.
÷‹Îfl_ «˘A¬_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ÷‹Îfl_ fi΋ fiÎ ÿı
±ı‰_ …√÷ »ı.
‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “¿˘¥ «˘fl ’¿ÕÂı
÷˘ Â_ ◊Âı ?” ¿Â_ ±ı‰_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı
…ı ’¿ÕΉÎfiÎ »ı ÷ıfiı ¿˘¥ »˘Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷˘
’»Ì ¤Õ¿‰Îfi_ Âıfiı ‹ÎÀı ? …ı ÏËÁÎ⁄ ËÂı, ÷ı
«Ò¿÷ı ◊¥ …Âı. ±fiı ±Î‹Î_ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ ˢ›
÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ ÿıfiÎflÎ_ fi◊Ì. ˉı ±Î‹Î_
fiÌÕflı › fi◊Ì ◊¥ …‰Îfi_ ¿ı ‹Îfl_ fi΋ ¿˘HÎ
ÿı ? ±ı‰_ ’λ\_ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı
’Õ¿Îfl ±ÎM›˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ‹fi‹Î_ ¤Õ¿Â˘
fiËŸ. ¤Õ¿‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì.
±Î’b_ CÎÏ՛΂ ˢ› hÎHÎ ËΩflfi_ ±fiı
Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ √›_ ˢ›. Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î
±ıÀ·ı ÷˘ ‹ËÎÁÎ√fl ¿Ëı‰Î›. ÷ı ‹ËÎÁÎ√fl‹Î_
’Õı·_ ¿o¥ ŒflÌ …Õı fiËŸ. ±Î’HÎı ±ÎÂÎ ›ı
flά̱ı fiËŸ. ’HÎ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì »Î’΋Î_
ΩËıfl¬⁄fl ±Î‰ı ¿ı …ıfi_ CÎÏ՛΂ ˢ› ÷ı,
±ıfi˘ ’flΉ˘ ±Î’Ìfiı ±fiı ΩËıfl¬⁄flfi˘ ¬«˝
±Î’Ìfiı ·¥ Ω‰. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±Î …√÷ »ı,
Ï⁄·¿<· L›Î›V‰w’ ! ÷‹fiı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı
÷ı › L›Î› »ı, ’λΠ±Î’ı ÷ı › L›Î› »ı. ±Î
⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ ⁄Ë ‰Ê ˝ ’Ëı·Î_ ¿ÎœÌ flάı·˘.
±ıÀ·ı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¿˘¥fi˘
ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’λΠ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı,
±ı‹Î_ ±ıfi˘ µ’¿Îfl ¢ ? ±Î …√÷fi_ Á_«Î·fi
÷˘ …\ÿÌ flÌ÷ı »ı !
‹Î_Չ΂ ¿›Î˝, ÷ı◊Ì ‹„@÷ !
·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î
»ı, ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î
±ÎT›Î. ÷ı ’»Ì ”42 ◊Ì ”44 Á‘Ì ‹ıÓ ⁄‘Îfiı
±Î’ ±Î’ … ¿›*. ’»Ì ”45 ‹Î_ ‹ıÓ fiyÌ ¿›*
¿ı ˉı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ‹˘ZÎ ÷flŒ …‰_ »ı. ±Î
·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ˉı ‹ı‚ @›Î_ Á‘Ì
ÿÎÿΉÎHÎÌ
16 ‹ı, 1999
’ÕÂı ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Î
’ˆÁÎfiÌ µCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ ’λΠwÏ’›Î
·ı‰Î ±Î‰Âı fiı ÷˘ ŒflÌ T›‰ËÎfl «Î· flËıÂı.
µCÎflÎHÎÌ ¿fḻı ÷˘ ’Î_« ËΩfl ±Î’Ìfiı ÿÁ
ËΩfl ·ı‰Î ±Î‰ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ’Î_« ËΩfl
±ıfiÌ ’ÎÁı flËı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı
“ˉı ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_.” ±fiı flV÷΋Î_
‹fiı ÿı¬ı fiı, ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\◊Ì …÷˘ flËı. ÷ı Ë_
’HÎ Á‹∞ …™. ±ıÀ·ı Ë_ »^Àu˘, ‹Îflı ±Î
⁄‘Îfiı »˘Õ‰Î Ë÷Î fiı ±ı ⁄‘αı »˘Õu˘ ‹fiı !
ˉı ±ı À˘‚΋Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ’ıÃ˘ Ë÷˘ ?
‹Îfi ¬Î‰Î ‹ÎÀı. ‹Îfi ¬Î‰Îfi˘ ‹ËŸ ‹˘Ë
flËı·˘ ±ı◊Ì ‹Îfi ¬Î‰Î ‹ËŸ ’ıÃı·Î. ’HΠˉı
fiÌ¿‚‰_ ÂÌ flÌ÷ı ? ’HÎ ‹fiı ±Î flV÷˘ …ÕÌ
√›˘. F›Îflı F›Îflı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ◊Λ ¿ı
ˉı ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚‰_ ? ÷ı CÎÕ̱ı ‹fiı ÁÒ ’ÕÌ
Ω›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ‹Î_√‰Î
fi◊Ì, ¿˘¥ flV÷˘ ±Î‰Ì …Âı. ±ı‰˘ ÁflÁ ±_÷
±Î‰Ì √›˘ ¿ı ¿˘¥ ±Î‰÷_ … ⁄_‘ ◊¥ √›_.
±ı‹Î_◊Ì ⁄ı-«Îfl …HÎ ±Î‰Ìfiı ±Î’Ì √›Î ËÂı.
’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ‹ Óœı … ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı, “¤¥,
ˉı ÷˘ ‹ıÓ T›‰ËÎfl ±Î ËÌflÎ⁄Îfiı Á Ó’Ì ÿÌ‘˘
»ı. ‹ıÓ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ flÎA›_ fi◊Ì. CÎfl‹Î_
‹Îfl_ «·HÎ ’HÎ fi◊Ì”, ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_. ±ıÀ·ı
ŒflÌ ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ √¥fiı !
‰ıfl◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı...
±Î CÎflο ±fiı ‰ı’ÎflÌ ‰E«ı Á_⁄_‘ ÷˘
ˢ› fiı ? ±fiı ±ı Á_⁄_‘ ‰ı’ÎflÌ ÿ¿Îfi ⁄_‘ ¿flı
÷˘ »^À˘ ◊¥ Ω› ? fiÎ ◊Λ. CÎflο ÷˘ ›Îÿ
¿flı ¿ı “±Î ‰ı’Îfḻı ‹fiı ±Î‹ ¿flı·_, ±Î‰˘
¬flÎ⁄ ‹Î· ±Î’ı·˘”. ·˘¿ ÷˘ ‰ıfl ›Îÿ flάı;
÷ı ’»Ì ±Î ¤‰‹Î_ ÿ¿Îfi ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÌ Ë˘›
’HÎ ±ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ÷‹fiı »˘Õı ? fiÎ »˘Õı. ±ı
÷˘ ‰ıfl ‰Î‚Ìfiı … …_’ı. ±ı◊Ì … ¤√‰Îfiı
¿Ëı·_ ¿ı “¿˘¥ ’HÎ flV÷ı ‰ıfl »˘Õ˘”.
±‹ÎflÎ ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠwÏ’›Î
µ‘Îfl ·¥ √›ı·Î. ’»Ì ’λΠ±Î’‰Î … fiÎ
±ÎT›Î. ÷ı ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ‰ıfl◊Ì
⁄_‘Λı·_ ËÂı, ÷ı ¤·ı ·¥ √›˘. ±Î ’ˆÁÎ …÷Î
¿flÌfiı › ‰ıfl ¤_√Î÷_ ˢ› ÷˘ ¤Î_√˘. …ı ÷ı flV÷ı
’HÎ ‰ıfl »˘Õ˘, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ΩıÕıfi_ ‰ıfl
¤À¿Î‰Âı.
…ı ‘_‘ÎfiÌ ¬˘À, ÷ı ‘_‘˘ … ’Òflı !
≠ffi¿÷ν Ñ ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ¬˘À √¥ »ı ÷˘
Â_ ¿fl_ ? ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™ ¿ı ⁄ÌΩı ¿fl_ ? ÿı‰_
¬Ò⁄ ◊¥ √›_ »ı.
ØëØëlí Ñ w ⁄ΩflfiÌ ¬˘À ¿o¥
¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœuı fiÎ ’ÒflÌ ◊Λ. ‘_‘΋Î_
√›ı·Ì ¬˘À ‘_‘΋Î_◊Ì … ’ÒflÌ ◊Λ, fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì
fi ‰‚ı. “¿˘LÀˇÎ@À”fiÌ ¬˘À ¿o¥ ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi◊Ì
‰‚ı ? …ı ⁄Ωfl‹Î_ CÎÎ ’Õu˘ ˢ› ÷ı ⁄Ωfl‹Î_
… CÎÎ wΛ, I›Î_ … ±ıfiÌ ÿ‰Î ˢ›.
T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ »ı ! Âıfl⁄ΩflfiÌ
¬˘À ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Ïfl›ÎHÎÎ ⁄Ωfl◊Ì fiÎ
‰Î‚ÌÂ. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ … ‰Î‚…ı. ‹Ò‚ ±Î √…\_
fiËŸ ±fiı ¿Î‹ ¿fl‰Î √›Î. ±ıÀ·ı ¬˘À ¬Î›
±fiı ’»Ì ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌfiı ¬˘À ‰Î‚ı
±ı‰Î_ ±Î ·˘¿. ’Ëı·Î_ hÎÎ…‰ı ÷˘·Ì ÷˘·Ìfiı
±Î’ı fiı ’»Ì ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı ±Î’ı. ’HÎ ±S›Î
±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. I›Î_ ’λ˘ ŒflÌ Ω ±fiı
Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÿ˘V÷Ì ¿flÌfiı ’»Ì ·√Ή ’λ˘.
‹Ò±Î …ı √΋fiÌ ¬˘À ˢ› ÷ı √΋‹Î_ …
‰Î‚Ìfiı ±Î‰Ì±ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 17
±Î ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ¿Îœı·˘ ¿ı
±‹¿ ⁄ΩflfiÌ ¬˘À √›ı·Ì ˢ› ÷ı ±‹¿
⁄Ωfl◊Ì ‰Î‚‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ¬˘À
fiÎ fiÌ¿‚ı. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ıÀ·Î Ë·¿Î
ω«ÎflfiΠˢ› »ı. ¬˘À ¿˘LÀˇÎ@ÀfiÎ ‘_‘΋Î_
√›ı·Ì ˢ› ±fiı ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ¬˘À
¿Îœ‰Î Ω›. ±S›Î ¬˘À ±ı‹ fiÎ fiÌ¿‚ı.
¿˘LÀˇÎ@ÀfiÎ ‘_‘ÎfiÌ ¬˘À ¿˘LÀˇÎ@À◊Ì fiÌ¿‚ı ’HÎ
±ı ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi ¿flı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ¿Â_ ‰‘ı
fiËŸ, µ·À˘ ·˘¿ ÷Îfl˘ √S·˘› ·¥ …Âı fiı
÷Îfl<_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ˆÁÎ fiÎ
ˢ›, ÷˘›ı I›Î_ …¥fiı ∂¤Î flËı‰Îfi_. ÷ı ÿËÎÕı
…flÎ ÁÎfl<_ ’ıLÀ ’ËıflÌfiı …‰Îfi_, ¿˘¥fiÌ ÿ˘V÷Ì
◊¥ ÷˘ ¿Î‹ ’λ\_ «Î· ◊¥ Ω› ±fiı ±ıfiı
ÿ˘V÷Ì-⁄˘V÷Ì ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı.
±‰U› «Ò¿‰Ì ÿı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ !
±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ¬˘À<_ fi◊Ì ¿fl‰_.
¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¬˘À<_ fi◊Ì ¿fl‰_ ±fiı ±ÎfiÎ
wÏ’›Î ‰Ëı·ı ‹˘Õı ’HÎ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı. ±Î
Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ÷˘ ±‰U› ±Î’Ì ÿı‰Î »ı ±ı‰_ fiyÌ
¿fl‰_ Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı, F›Î_ …ı ⁄Ωfl‹Î_
CÎÎ ’Õu˘ ˢ›fiı ÷ı ⁄Ωfl‹Î_ … CÎÎ wΛ. F›Î_
CÎÎ ◊›˘ ˢ›fiı, ÷ı ±ıÏfl›Î‹Î_ … ±ıfiÌ
wΉÎfiÌ ÿ‰Î ˢ›. ±Î’HÎı …ı √fi˘ ¿flÌ
±ÎT›Î ±ı √fiÎfiÌ …B›Î±ı ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ fiÎ
¿fḻı ÷˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı √fiÎ fiÎ ¿flΛ ’HÎ
±Î ÷˘ ⁄Ï© … ŒÁΉı »ı.
¤√‰Îfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ƒT›fiı
√HοΛ* fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ … ¤Î‰
flά‰˘ ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ
±fiı ⁄Ì…\_ ±ı ¿ı ¿˘¥fiÌ› ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
fiÎ flËı. ¤Î‰ ±ı¿ «˘A¬˘ flά‰˘ ¿ı ⁄‘_ ÿı‰_
«Ò¿÷ı ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW›fiÎ ÿÁ ≠ÎHÎ
»ı. ’»Ì ·Z‹Ìfiı ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ ¿è΢ »ı.
‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì ’HÎ ¿˘¥fiÌ› ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎ flËı‰Ì
Ωı¥±ı. K›ı› Ïfifl_÷fl ±ı … flËı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı
‹Îflı ⁄‘ÎfiÌ ’Î¥±ı ’Î¥ «Ò¿‰Ì ÿı‰Ì »ı. ’»Ì
±ı K›ı› ·Z΋Î_ flάÌfiı ÷‹ı ¬ı· ¬ı·˘ ÷˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ◊¥ …¢. ¬ı·ÎÕÌ ◊¥
√›Î ¿ı ÷‹ı ¬·ÎÁ. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiÎ ¿o¥
“·Î˜” ÷˘ ËÂı … fiı ! ÿflı¿ ‘_‘Î µÿ›-±V÷‰Î‚Î
»ıfiı ! ⁄‘_ µÿ›-±V÷‰Î‚_ … ˢ›.
ÏËo‹÷ı ‹ÿν ÷˘ ‹ÿÿı ÿÎÿÎ !
‹ËŸ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±ı „@÷‰Î‚Î Â_
¿Ëı »ı, ¿ı “Ëı «_ÿ¤Î¥ ! ÷‹Îfl˘ Â_ ω«Îfl
»ı ?” I›Îflı ‹ËŸ ⁄Ï© ⁄˘·ı ¿ı ±Î ‘_‘΋Î_
±ÎÀ·Ì ¬˘À √¥ »ı. ˉı Â_ ◊Λ ? ˉı
fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¬˘À ‰Î‚˘fiı ! ‹ËŸ ±fi_÷
„@÷‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹fiı ’Ò»˘fiı !
⁄Ï©fiÌ Â_ ¿fl‰Î Á·ÎË ·˘ »˘ ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı
±fi_÷ „@÷ »ı. …ı „@÷ ¬˘À ¬‰ÕΉı »ı ±ı
„@÷ ’ÎÁı … fiŒ˘ ¬˘‚˘fiı ! ¬˘À ¬‰ÕΉı »ı
⁄Ì∞ „@÷ ±fiı fiŒ˘ ¬˘‚˘ »˘ ⁄ÌΩ ’ÎÁı.
±ı ÂÌ flÌ÷ı ¤Î√οÎfl ◊Âı ? ‹ËŸ ±fi_÷ „@÷
»ı. ÷‹Îfl˘ “¤Î‰” fiÎ Œ› ˝ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_
¿˘¥ „@÷ fi◊Ì ¿ı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı fiÎ
Œflı. ±ı‰Ì ±fi_÷ „@÷ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ »ı. ’HÎ
¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ¿˘¥fiÌ ÏËoÁÎ fiÎ ◊Λ,
±ı‰Î ±Î’HÎÎ ·Î˜ ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ
“¤Î‰”fi˘ ·Î˜ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÃHΠˢ‰˘ Ωı¥±ı
¿ı ÿıË …Âı ’HÎ ±Î’H΢ ¤Î‰ fi ÷ÒÀı. ÿıË Ω›
ÿÎÿΉÎHÎÌ
18 ‹ı, 1999
÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ …Âı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿o¥ Õfl‰ÎfiÌ
…wfl fiΠˢ›. ±ı‰_ Õflı ÷˘ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ
ÿÂÎ … ⁄ıÁÌ Ω›fiı ! ¿˘¥ Á˘ÿ˘ … fiÎ ¿flıfiı !
±‹ı ÷˘ ±ı‰Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ Ωı›Î »ı ¿ı
±ı ’λ˘ ÿ·Î· ˢ›. ±ı «Î·ÌÁ ·Î¬
wÏ’›ÎfiÌ µCÎflÎHÎÌfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı ±fiı ’λΠ¿Ëı
»ı Â_ ¿ı, ÿÎÿÎ, ⁄‘Î_ … CÎHÎÎ_¬flÎ_ ·˘¿˘ ±‰‚_
… ⁄˘·ı »ı, ÷ı Â_ ◊Âı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, …flÎ
‘Ìfl… ’¿Õ‰Ì ’Õı. ’Λ˘ VÀˇ Ó√ flά‰˘ ’Õı. ±Î
√ÎÕ̱˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì V’ÌÕ‹Î_ «Î·ı »ı. ±Î‹Î_
∞‰÷Î_ fiÌ¿‚ı »ı ÷˘ ‘_‘΋Î_ ÁıŒ fiËŸ
fiÌ¿‚Λ ? ⁄ËÎfl ÷˘ …flÎ ‰Îfl‹Î_ ⁄Ì¿ ·Î√ı.
…flÎ …fl΋Î_ ±◊ÕÎ¥ …Âı ±ı‰_ ·Î√ı ’HÎ ¿o¥
±◊ÕÎ÷_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ⁄‘Î_ ¿o¥
±◊ÕÎ¥ Ω› »ı ? ±ı ·˘¿˘ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı
÷˘ ±Î fiËŸ fiÌ¿‚Ì Ω› ? ±ı flV÷Î ’fl Ωı
¤› ’ıÃ˘fiı ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ÁÎ_÷ÎøÒ◊Ì ±ËŸ
ÿÎÿfl ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰˘ ? ±fiı ±Î‰˘ »˘ ÷˘ ÷‹ı
‹Ò„E»Û÷ ˢ ÷˘ … ¤› fiÎ ·Î√ı. ‹ÎÀı ‹ËŸ
…flÎ VÀˇ Ó√ flά˘fiı ! ±ıÀ·ı …ı …B›Î±ı CÎÎ
’Õıfiı, ÷ı …B›Î±ı wÎ¥ Ω› ‹ÎÀı …B›ÎŒıfl
fiÎ ¿fḻı. Ωı ¿ı ±‹ı ¿Î›ÿÎfiÌ ƒ„WÀ±ı›
ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹ ˢ‰_ CÎÀı.
÷˘› ÿÏfi›Î «Î·ı »ıfiı ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›
±À¿Ì fi◊Ì. ±ı¿ Áı¿LÕı› ±À¿Ì fi◊Ì.
Ï‹›Î_¤Î¥fi_ ›ı «Î·ı »ı, ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ¿·¿Ì
⁄Î÷ ¿· ˢ Ω›ı√Î fiı ±Î’HÎÎ ÏËLÿ±˘ ¿Ëı
»ı ¿ı ¿Î·ı Â_ ¿flÌÂ_ ? ±Î Ï‹›Î_¤Î¥fi_ ›ı «Î·ı
»ı ÷˘ ÷Îflı Â_ ±À¿Ì …Âı ? ±Î ÿÏfi›Î ¿o¥
⁄_‘ ◊¥ …‰ÎfiÌ »ı ? ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı ⁄fi÷Î_
Á‘Ì ÿÏfl›Î‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ ±fiı µ÷fl‰Îfi˘
≠Á_√ ‹‚Ì √›˘ ÷˘ ⁄̉_ fiËŸ. ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘
flά‰˘ ¿ı ÿÏfl›Î‹Î_ ∂÷fl‰_ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı
ÿÏfl›˘ ±ı ¤ÒÏ‹ fi◊Ì. ±fiı ±ÎT›Î I›Îflı
±ÎT›Î, ÷˘ ˉı Õfl‰Îfi_ fiËŸ. fiÌÕfl flËı…ı.
F›Î_ Á‘Ì fiÌÕfl flè΢ I›Î_ Á‘Ì ±S·Î ÷ÎflÌ
’ÎÁı fiı Õ› ˝ ÷˘ ±S·Î ¿ËıÂı, ¿ı “Ω, ±˘Ï·›Î
¿ı ’ÎÁ «·ı Ω‰, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı fiËŸ ’»Ì.
±˘Ï·›Î ‹‚Ì ±Î‰ı ±ËŸ ±Î√‚. ÷ı ±˘Ï·›Îfiı
¿ËıÂı ¿ı ‹fiı ¿o¥ ¿flÌ ±Î’fiı ?! ±ıÀ·ı
±˘Ï·›˘ ‹Î‚Î-⁄΂Π¿flÌ ±Î’ı ±fiı ±ıfiÎ
’ˆÁÎ ·ı. ±Î ±S·Î ¿o¥ ⁄ËıflÎ »ı ? ÁÎ_¤‚ı
»ı ⁄‘_›ı, ±Î’HÎfiı ¬˘À √›ı·Ì ˢ› ÷˘ ±ı fiÎ
ΩHÎı ? ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_CÎb_ VÀˇ Ó√ ÷˘ Ωı¥±ıfiı
‹ÎHÎÁfi΋Î_.
Ωı ¿ı ±‹ı ‘o‘΋Î_ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î … Ë÷Î.
±‹ı ±Î ⁄‘_ ⁄˘·Ì±ı ¬fl<_, ±Î Àı¿˚fi˘·˘∞
⁄‘Ì ‹ÎflÎ A›Î·‹Î_ ’HÎ ‹fi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ’˘·_
fiËŸ, ±ıÀ·ı ÿÏfl›Î‹Î_ ±‹ı ’ıÁ̱ı … fiËŸ.
»÷Î_› ’ıÃÎ ÷˘ ’»Ì ÏËo‹÷ »˘Õ‰ÎfiÌ fiËŸ.
±ıÀ·ı F›Î_◊Ì ¬˘À ±Î‰Ì I›Î_◊Ì ‰Î‚‰Ì.
¤√‰Îfifiı I›Î_ flıÁ¿˘Á˝ ¿ı ¿’ÕÎ_fiÌ ÿ¿Îfi,
‘_‘΋Î_ Œıfl fi◊Ì. ’HÎ …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘
±Î Ωı¬‹‹Î_ fiÎ µ÷fl¢, ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎ
’ıÁ¢. fiı ’ıÃÎ ’HÎ ’»Ì ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì
…‰Î›. ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰_. ‘y˘
‹Îfl‰˘ fiËŸ.
VÀˇ Ó√ ¤Î‰, ÿı‰_ «Ò¿‰‰Îfi˘ … !
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±I›Îflı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı
±ı‹ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ¤¥, √‹ı ±ıÀ·Î ‘_‘Î ¿fl˘,
¬˘À Ω› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ı¿
¤Î‰ fiyÌ flάΩı ¿ı ‹Îflı Á‰˝fiı ±Î’‰Î »ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁ˘ ¿˘fiı ‰Ëη˘ fiΠˢ› ±ı ¿Ë˘.
ÿflı¿fiı ‰Ëη˘ ˢ›. ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎfiı wÏ’›Îfi_
«‰ÎHÎ_ fiÎ ·Î‰Ì ±Î’÷Î wÏ’›Î ⁄«Î‰ı »ı ±fiı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 19
’ı·Îfiı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ‘Ìflı »ı. ±ıÀ·ı ’ˆÁ˘
ÁËfiı ‰Ëη˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ ’ˆÁ˘
Õ>⁄ı ±ı‰˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ µI’Lfi ◊‰˘
fi Ωı¥±ı. √Q‹ı ÷ı ¤˘√ı ‹Îflı ±Î’‰Î … »ı,
±ı‰_ ÕÌÁÌfi ’Ëı·ı◊Ì flά‰_ … Ωı¥±ı. ±Î
‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ⁄ÌΩ‹Î_ fiÎÿÎflÌ ¿ÎœÌ
ËÂı ÷˘ «Î·Âı ’HÎ ’ˆÁ΋Î_ fiÎÿÎflÌ fiΠˢ‰Ì
Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁÎ ÷˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ’ˆÁ˘
÷˘, ±ıfiı ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ ¿è΢ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fi˘
’ˆÁ˘ ÕÒ⁄ÎÕΛ fiËŸ. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷.
±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ¿˘¥ ÁÎËı⁄ ‹_⁄¥ √›Î
fiı ¿o¥ Á˘ÿ˘ ¿› ˝. ÁÎËı⁄ flÌÀΛÕÛ ◊›Î fiı ‹˘À˘
Á˘ÿ˘ ¿› ˝. ¿‹Î‰ÎfiÌ ·Î·«˘ ÷˘ ˢ› fiı ±fiı
±ı‹Î_ ¿o¥ ⁄ı-hÎHÎ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À √¥
±ıÀ·ı Â_ ËÎ◊ ¨«Î ¿flÌ ÿı‰Î ? ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ
±˘flÕÌ flάÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î’HÎı wÏ’›Î ’λÎ
‰Î‚‰Î … »ı, ±ı‹ fiyÌ ¿fḻı fiı ÷˘ ‰flÁı-
⁄ı ‰flÁı ’λ\_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷
„@÷±˘ »ı.
±Î…¿Î· ÷˘ ÿÁ ‰ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î
ÿÎ⁄Ì ±fiı ’»Ì ’Ò‚˘ (ÿı‰Î‚_ e_¿ı) ‹Ò¿ı »ı. ⁄Ë
¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¬flÎ⁄ ¿›Î˝,
¿˘¥fi˘ › ’ˆÁ˘ fiÎ ÿ⁄ΉΛ.
÷‹ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ ’ˆÁÎ “fiÎ ·Ì‘Δ ÷ı
ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ fiı ? ÷ı◊Ì ±Î ÿÎÿÎ ¤ı√Î ◊›Î.
fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ÿÎÿÎ ¤ı√Î ◊Λ ?
±I›Îflı ÷˘ ‹˘œ<_ ¿Î‚_ «_ÿ ’ÕÌ √›_ ˢ› ! ËÎ,
÷ı… ⁄ı… ⁄‘_ …÷_ flËı ¿ı fiÎ …÷_ flËı ?
÷˘ Ïfi›‹◊Ì ÿı‰_ «Ò¿‰Î› … !
±fiı ÷˘ › Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ˆÁÎ
·ı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‹Îflı ’λΠ±Î’‰Î
»ı, ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌfiı … ·ı‰Î›. I›Îfl ’»Ì
«Îfl «Îfl ÿËÎÕı ±ıfi˘ µ’›˘√ ÿı‰˘ ’Õı ¿ı ±Î
’ˆÁÎ ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ’λΠ±’Λ ±ı‰Ì
¤Î‰fiÎ ¿flı ’λÌ. ±fiı ÷ı ¤Î‰fiΠˢ› ÷˘
wÏ’›Î ±’Λ, fiËŸ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î.
wÏ’›Î ±’Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ …ı ÿı‰Î_ ¿flı
»ı fiı ÷ı …ı µCÎflÎHÎ̱ı ±ÎT›˘ ÷ı ·¥ √›˘.
I›Îflı ⁄ÌΩfiÎ ·¥ ±ÎT›Î. ±Î ±ı¿fiÎ ÿÁ
ËΩfl ·ı »ı, ⁄ÌΩfiı ’Î_« ËΩfl ±Î’Ì ÿı »ı.
’λΠ⁄ÌΩfiÎ ·ı »ı fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ ±Î’Ì ÿı
»ı. ±ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı «yfl, «yfl «·Î‰ı »ı.
»ı‰Àı ’˘¿ ‹ı·ı »ı.
ÏËÁÎ⁄ …Õı ÿÎfi÷ ’fl◊Ì !
≠ffi¿÷ν Ñ ¤Î‰ «˘A¬˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı
fiı ? ¤Î‰ … ⁄√ÕÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ’λΠÂÌ
flÌ÷ı ±’Λ ?
ØëØëlí Ñ ±ı ¤Î‰ «˘A¬˘ fi◊Ì ±ı
µ’fl◊Ì … ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ ¿̱ı ¿ı ±Î
±’ÎÂı fiËŸ. ±fiı ¤Î‰ «˘A¬˘ ˢ› ÷˘
ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’λΠ±’ÎÂı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ
‹ı‚ı ÷˘· ¿ÎœÌ Ωı‰˘.
±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ wÏ’›Î ·Ì‘Πˢ› ’HÎ
±Î’HÎfiı ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎÀ·_ Ωı‰_
¿ı ±Î’H΢ ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı »ı ¿ı fiËŸ ?
±Î’H΢ ¤Î‰ «˘A¬˘ flËı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î
’ˆÁÎ ±Î’HÎÎ◊Ì «˘yÁ ±’ÎÂı, ’»Ì ±ıfiÎ
‹ÎÀı Ï«_÷Î ‰flÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤Î‰ «˘A¬˘
flËı »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ±Î ±ıfi_
·ı‰· »ı. Á΋˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ flάı ¿ı fiÎ flάı,
÷ıfiÎ µ’fl◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı. ±ıfi˘ ¤Î‰
ÿÎÿΉÎHÎÌ
20 ‹ı, 1999
«˘A¬˘ fiÎ flËı÷˘ ˢ› I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı
¿ı ±Î ’ˆÁÎ …‰ÎfiÎ »ı.
¤Î‰ «˘A¬˘ Ωı¥±ı …. ¤Î‰ ±ıÀ·ı
÷‹ÎflÎ ±Ï‘¿Îfl◊Ì ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı,
“±Î…ı ⁄‘Î wÏ’›Î ˢ÷ ÷˘ ±Î…ı … ±Î’Ì
ÿ™ !” ±ıfi_ fi΋ «˘A¬˘ ¤Î‰. ¤Î‰‹Î_ ÷˘ ±ı‰_
… ˢ› ¿ı @›Îflı ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±’Λ.
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ÿı‰Î‚_ ¿Îœı fiı ’»Ì ’ˆÁÎ
«Ò¿‰ı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ±‰÷Îflı «Ò¿‰‰Îfi_ ?
ØëØëlí Ñ ±ıfiı ŒflÌ ’ˆÁÎ ÿı¬Î› fiËŸ,
wÏ’›˘ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Õı fiËŸ ’»Ì. ±Î’H΢
¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı wÏ’›Î ’λΠ±Î’‰Î ‹ÎÀı
÷‹Îflı ¤Î‰ fiÎ ⁄√Õ‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ …wfl ±ı¿
ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı wÏ’›Î ±Î‰Âı, fiı ÿı‰_
«Ò¿‰ÎÂı ! √‹ı ÷ıÀ·Î wÏ’›Î ËÂı, ’HÎ »ı‰Àı
wÏ’›Î ¿o¥ ΩıÕı ±Î‰ı fiËŸ. ‹ÎÀı ¿o¥¿ ¿Î‹
¿ÎœÌ ·˘. ˉı ŒflÌ ‹˘Z΋Î√˝ ‹‚ı fiËŸ.
±ı@›ÎÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√ı › ËÎ◊‹Î_
±Î‰‰Îfi˘ fiËŸ. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ “VÀıLÕ” »ı,
ˉı ±Î√‚ “VÀıLÕ” fi◊Ì.
’ˆÁÎfi_ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ Á_ÁÎflfi_ ÿı‰_ ˢ÷_
fi◊Ì, flÎ√-¶ıÊfi_ ÿı‰_ ˢ› »ı. ’ˆÁÎfi_ ÿı‰_ ˢ÷
÷˘ ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı, ¤¥, ’Î_«Á˘ ’ÒflÎ
‹Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ’Î_«Á˘ ’ÒflÎ ±Î’Ì ÿı…ı, fiËŸ
÷˘ ÷_ »^ÀÌ fiËŸ ! ±‹ı ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı
¿ı, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flΩı. ’«ÎÁ ±Î’Ìfiı › ÷_
Ïfi¿Î· ¿fl…ı. ±fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ ¬Â »ı fiı ?”
I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “ËÎ, Ë_ ¬Â »\_.” ±ıÀ·ı
Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘.
F›Î_ F›Î_ ÷‹ı flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ˢ›, ±ı
flÎ√-¶ıÊ ÷‹fiı ’λΠ‹‚Âı.
¿˘¥ ’HÎ ¤˘√ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi˘.
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘˘ ±‰÷Îfl »ı.
…LQ›Î I›Îfl◊Ì ‹flHÎ Á‘Ì ⁄‘_ Œfl„F›Î÷ »ı.
¤Î‰ ÷˘ Ïfifl_÷fl «Ò¿‰‰Îfi˘ … !
…ıfiı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ıfiı ±Î‰Ì …Âı.
Ïfi¿Î· fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷ıfiı fiËŸ ±Î‰ı. Ïfi¿Î·
¿flfiÎfl˘ ±fiı …ıfiı Ïfi¿Î· ◊÷˘ ˢ› ÷ı ⁄‘Λ
ΩHÎÌ Ω› ¿ı Ïfi¿Î· ¿flı »ı. Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı
⁄‘ÎfiÎ ‹fifiÎ Á‹Î‘Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘. ’«ÎÁ
‹Î_√÷˘ ˢ› ÷ıfiı ’«ÎÁ … ±Î’ı ±ı‰˘ ¿o¥
¿Î›ÿ˘ fiËŸ. ◊¥ √›˘ Ïfi¿Î·. ÷_ ¿ıÀ·Î wÏ’›ı
Ïfi¿Î· ¿fl_ ÷ı ÿËÎÕı ?
≠ffi¿÷ν Ñ ’«ÎÁ wÏ’›ı.
ØëØëlí Ñ ’Òflı’Òfl˘ ? fiΠˢ› I›Îflı Â_
¿flı ? ˢ› ÷˘ ’ÒflÎ ±Î’Ì ÿı‰Î. fiΠˢ› ÷˘
ÿÁ ‰‘÷Î ±˘»Î ¿flÌfiı ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿‰˘.
Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı, ‹ÎflÎ ’ÒflÎ
’ˆÁÎ ±Î’. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±ıÀ·_ ¿Ëı ¿ı ¤Î¥,
±Î Œıfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹ı fi¤Î‰Ì ·ı¢. I›Îflı
¿Ëı, “ËÎ, fi¤Î‰Ì ·¥Â_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ! ±Î
ÿÏfi›Î ±ı‰Ì … flÌ÷ı «Î·ı »ı fiı, ±Ëo¿Îfl
’˘ÊΉ˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ¿o¥ Ã˘¿fl˘ fi
‰Î√‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı
ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ±Î’‰ÎfiÎ »ı. ±S›Î, ±Ëo¿Îfl »ı
¬˘À˘. ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ±Î’‰Î‰Î‚Î ! ‹Îflı ’ˆÁÎ
±Î’Ì ÿı‰Î »ı ±ı‰Î ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ, ÷˘ ±Î’Ì
ÿı‰Î›. ·ı÷Ì ‰¬÷ı ’λΠ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ »ı ±ı‰_
fiyÌ ¿flÌfiı …ı ·ı »ı, ±ıfiÎ T›‰ËÎfl ⁄Ë Á_ÿfl
‹ıÓ Ωı›Î ! ¿o¥ ’HÎ fiyÌ ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı
’Ëı·ı◊Ì ÏÕÏÁfi ! ’»Ì ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ ±ı
…\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ÏÕÏÁfi ÷˘ ˢ‰_
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 21
Ωı¥±ıfiı ! ±Î ÷˘ ’· »ı fiı ⁄‘_ !
≠ffi¿÷ν Ñ ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ fiı
±Î ’·ı › ±fi_÷ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı »ı.
ØëØëlí Ñ ±ıfi_ fi΋ … ’·. Ë_ ‹Îfl_
’· ÷‹fiı ¿Ë_ fiı, ‹Îfl_ ’· ÁÎ_¤‚ı fiı ±Î
·˘¿˘, ÷˘ ±Ω›⁄ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ì ’· …, ⁄Ë ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ’·
±ÎT›Î_ !
≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı
»ı. ±ı ’·fi˘ ±_÷ … fiÎ ±Î‰ı.
ØëØëlí Ñ ÷‹Îflı ¬fl_fiı ! ÷‹Îflı ±‹¿
… ‰Ê˝◊Ì ≠ı„@ÀÁ‹Î_ ±Î‰ı·_ ±fiı ‹Îflı ÷˘
¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ±ÎfiÌ ±Î ≠ı„@ÀÁ. ¿ıÀ·Î›
±‰÷Îfl◊Ì ≠ı„@ÀÁ ◊÷Ì ◊÷Ì ±Î‰ı·Ì. ±‹ı
Á‹∞±ı ¿ı ±Î‹ … ˢ›. ±ı Ë_ ¿Ë_›ı ¬fl˘ ¿ı
±Îfi_ fi΋ … ¿Î›ÿ˘. ’ı·˘ µ·À˘ ¿Ëı ¿ı Ë_ ÷˘
ˉı ÷‹fiı ÷˘ ±Î’‰Îfi˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_
±ıfiı ¿Â_ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·_ ¿ı fiÎ ±Î’ÌÂ. Ë_
Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î … ¿Î›ÿ˘.
≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ CÎ_ÀÌfiÎ ’ÕfiÌ
‹ÎŒ¿ « ÓÀ÷Î ≠ffi˘ ±ÎT›Î … ¿flı. ±ı Ïfi¿Î·
… fiÎ ◊÷Πˢ›.
ØëØëlí Ñ ËÎ, Â_ ◊Λ ? √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘
◊Λ ! «Ò_◊Îfl˘ ¿flÌ fiάı. ±ı‰_ … ⁄fiı. Á_ÁÎfl
»ı fiı !
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıfi˘ ‹Î√˝fi˘ ±_÷ fiÎ
±Î‰ı ?
ØëØëlí Ñ ±_÷ ±Î‰Ì …‰Îfi˘ fiı !
±‹¿ ¿Î‚ Á‘Ì … ±Î‰_ ˢ›, ’»Ì ±_÷
±Î‰Ì …‰Îfi˘.
ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flı ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ‹ÎHÎÁ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω›
÷˘ Â_ ◊Λ ?
ØëØëlí Ñ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› ’HÎ ±ıfiı
‹fi‹Î_ Ãıà Á‘Ì - ‹fl÷Î_ Á‘Ì ±ı¿ ‰V÷ fiyÌ
ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±Î ’ˆÁÎ ’λÎ_ ±Î’‰Î
… Ωı¥±ı. ±Î ¤‰‹Î_ fiËŸ ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰ı
’HÎ ‹Îflı ±Î’‰Î, …wfl ±Î’‰Î … »ı ±ı‰˘
¤Î‰ »ı, ±ıfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±fiı ¿ıÀ·Î¿
¿Ëı »ı, Â_ ±Î’‰_-·ı‰_ »ı ? ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl »ı ?
I›Îflı ±ı‰_ I›Î_ ±Î√‚ !
±Î’HÎı ±ËŸ ÂıÏÛα˘ ÿÁ-‰ÌÁ ·Î¬
ÿ⁄ΉÌfiı … ⁄ıÁÌ …‰ÎfiÎ. ÷‹fiı ¬⁄fl fiËŸ
ˢ› ¿˘HÎ ÿ⁄Ήı »ı ±ı‰_ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ¬⁄fl »ı fiı, ÿÎÿÎ.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fi˘¿Ïfl›Î÷fiı
ÁÎfl_ ¿ı ¿˘¥ ÿ⁄Ήı … fiËŸ, ¤Î_…√Õ fiËŸ.
…wfl ¿¥, ‹ËŸ·Ì ¿ı ⁄ÎèÎ·Ì ?
±I›Îflı ±Î’HÎı ◊˘ÕÌ¿ ±Î‰¿ ˢ›,
Ï⁄·¿<· ÂÎ_Ï÷ ˢ›, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷ı
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “ËıÓÕ˘, ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿flÌ
±Î‰Ì±ı !” ±fiı ±Î ’ˆÁÎ ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î
flËı·Î, ÷ı ÷˘ ±Î ±Ï√›Îfl ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›
÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’«ÎÁ ËΩfl Ë‹HÎÎ_
¬˘À …‰ÎfiÌ ◊Λ ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ∂¤Ì
◊Λ ! “±S›Î, ±Ï√›Îfl ·Î¬‹Î_◊Ì ’«ÎÁ
ËΩfl ⁄Îÿ ¿flÌ fiά fiı !” I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ,
±ı ÷˘ ‹ËŸ fl¿‹ ±˘»Ì ◊Λ fiı !” ±S›Î,
fl¿‹ ÷_ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? @›Î_◊Ì ±Î fl¿‹
±Î‰Ì ? ±ı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚Ì fl¿‹ Ë÷Ì,
ÿÎÿΉÎHÎÌ
22 ‹ı, 1999
±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊Λ I›Îflı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕÌÂ. ±Î ÷˘
fl¿‹ ‰‘ı I›Îflı ÷_ flÎ∞ ◊Λ »ı ±fiı ±˘»Ì
◊Λ I›Îflı ? ±flı, ‹ÒÕÌ ÷˘ “‹ËŸ” ⁄ıÃÌ »ı ±ıfiı
Â_ ¿fl‰Î ËÎÀÛ Œı¥· ¿flÌfiı ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ‘˘¥
fiά‰Î Œflı »ı ! ËÎÀÛ Œı¥· ¿flı ÷˘ ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì
¬·ÎÁ ◊Λ ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ◊¥ Ω›.
ØëØëlí Ñ I›Îflı ±Î ⁄‘_ ÂıfiÎ ÁÎfl ?
I›Îflı ’ı·Ì ¿Ëı ¿ı “’HÎ ‹Îflı ÷˘ ’ı·Ì ’ˆÁÎfiÌ
‹ÒÕÌ ¿Ÿ‹÷Ì »ı !” ±S›Î, ÷‹Îflı ‹ËŸ·Ì ‹ÒÕÌfiÌ
…wfl fiËŸ ?
¤˘√‰À˘, wÏ’›Îfi˘ ¿ı ‰ıÿfiÌ›fi˘ !
¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıHÎı ¿ıÀ·Î wÏ’›Î
‰Î’›Î˝ ±ı ±‹Îflı I›Î_ Ωı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘
‰ıÿfiÌ› Â_ ¤˘√‰Ì ? ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î, ±ıÀ·_
… ±‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ Ωı‰Î› »ı. wÏ’›Î
fiËŸ ˢ› ÷˘ › ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı fiı wÏ’›Î ËÂı
÷˘ › ±ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î ¿ı
±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰ı »ı, ÷ıfi˘ wÏ’›Î µ’fl
±Î‘Îfl fi◊Ì flËı÷˘.
¬˘À˘ ’ˆÁ˘ … ¬‰Î› !
‘_‘΋Î_ ¿˘¥ ‰Î_¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹‚ı ÷ı
±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ ¬Î‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl¬Îfiı
Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ ¬˘ÀÎ »ı, ‹ÎÀı ±Î‰Î
¤ı√Î ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‰Î_¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊Λ
… ÂÌ flÌ÷ı ? ‹Îflı› ±ı‰_ ◊÷_ Ë÷_. ±ı¿ Œıfl˘
¬˘À<_ fiÎb_ ±Î‰ı·_. ÷ı ⁄‘Î ‰Î_¿Î … ·˘¿˘ ¤ı√Î
◊›ı·Î. ÷ı ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î fiÎ Ωı¥±ı.
⁄fl¿÷‰Î‚Ì ·Z‹Ì !!
fiÎb_ ¿‹Î‰Îfi_ Ωıfl ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
fiÎHÎ΋Î_ ⁄fl¿÷ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı »ı ±ı ω«Îfl‰Î
…ı‰_ »ı. ÷ı iÎÎfiÌ’flÊ ÿı¬ÎÕı ¿ı ±Î flÌ÷ı ⁄fl¿÷
±Î‰Âı, fiËŸ ÷˘ ⁄fl¿÷ fiËŸ ±Î‰ı.
±ı¿ Âıà Ë÷Î. ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ’_«˘÷ıfl
·Î¬ wÏ’›Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î…ı ⁄ıL¿‹Î_ ÷ˆ›Îfl »ı
±fiı ±Î‰¿ …⁄fl…V÷ »ı. ’HÎ ÁÎËı⁄ ⁄fl¿÷
fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ⁄fl¿÷ fiËŸ
±ıÀ·ı Â_ ? fiflÌ µ’ÎÏ‘, ‘_‘΋Î_ µ’ÎÏ‘,
ËΛ‰˘› ËΛ‰˘›, ⁄‚÷flÎ-Ï«_÷Î ! ±S›Î
±ÎÀ·Î ·Î¬ wÏ’›Î‹Î_ › Ï«_÷Î ! ⁄fl¿÷ fi◊Ì
±Î‰÷Ì ! ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ’flÊfiı ’Ò»ı ¿ı ÁÎËı⁄,
⁄fl¿÷ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ⁄fl¿÷ fiÎ Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν Ñ ±ı¿ÿ‹ Ωı¥±ı. ±ı ◊˘ÕÌ
ËÂı ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄fl¿÷ ! fiÎb_ À¿ı.
⁄fl¿÷ ˢ› fiı ÷˘ fiÎb_ À¿ı ! fiı ±Î’HÎfiı
ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı, fiı ⁄fl¿÷ fiΠˢ› fiı ÷ı ÷˘ µ·ÀÌ
µ’ÎÏ‘ ¿flı ! ±Î‰ı·_ fiÎb_ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı Ω›.
±fiı …÷_ flËı ’λ\_ !
÷‹ı ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝ ’»Ì Ωı Ωı fiı, ‹˘ÀÌ
‹˘ÀÌ ’ÎÀa±˘ ±Î‹ ’Õ<_ ’Õ<_ ◊¥ flËÌ »ı. ˉı
±Î‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı fiÎfiÌ ’ÎÀa±˘‰Î‚Î ‹Î›Î˝
Ω›. ±ıfiı I›Î_ ‹Ò¿Ì ±ÎT›˘ ˢ›, T›Î… ¬Î‰Î
ËÎfl ! ⁄ı À¿Î ±fiı ±œÌ À¿Î, ±ı ’ÎÀa±˘ ∂ÕÌ
Ω›. ’ı·Îfi_ ÷˘ Â_ √›_ ? ±ıHÎı ·˘¿˘‹Î_
«Î·ÌÁ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÎ ËÌflÎfi_ ¿flÌ fiÎA›_ ! ±ı
fiÎÿÎflÌ-⁄ÎÿÎflÌ ¿Îœ÷˘ fi◊Ì, ±I›Îflı ÷˘
·˘¿˘fiı ±ı ¿ËÌ ÿı »ı ¿ı ±I›Îflı …ı ˢ› ÷ı ·¥
·˘, ⁄Î ! ±Î ¿_¥ ±ı‰˘ fiÎÿÎflÌfi˘ Ïfl‰Î…ı ›
fi◊Ì fiı ¤Î_…√Õı › fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ÷˘ fiÎÿÎflÌ‹Î_
¬ıÓ«Ì …÷Î Ë÷Î. ±I›Îflı ’HÎ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1999 23
¬ıÓ«Ì Ω› »ı. ⁄Î¿Ì ¬ÎÁ ¿flÌfiı ‹Î_è΢‹Î_èÎ
’÷Î‰Ì ÿı »ı ! Â_ ‹Ω ¿Îœ‰ÎfiÌ Â_ ·ı‰Îfi_
±ı‹Î_ ? »ı … fiËŸ ’»Ì Â_ ·ı‰Îfi_ ÷ı ? ±fiı
±ı ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ V‰Îÿ ! ±Î‰Î ¬˘ÀÎ
’ˆÁÎ ÷ı √›Î !
fiˆÏ÷¿÷Î ±ı … ‘‹˝fi˘ ’Λ˘ !
‘_‘΋Î_ ±HÎË¿fi_ fiËŸ. fiı …ı ÿËÎÕı
±HÎË¿fi_ ·ı‰Î¥ Ω›, ÷ı ÿËÎÕı ⁄fl¿÷ fiËŸ
flËı ‘_‘΋Î_. ¤√‰Îfi ËÎ◊ CÎη÷Î … fi◊Ì.
‘_‘΋Î_ ÷˘ ÷ÎflÌ ±Î‰Õ÷ fiı ÷Îfl_ fiˆÏ÷¿ ‘˘flHÎ
⁄ı … ¿Î‹ ·Î√Âı. ±fiˆÏ÷¿ ‘˘flHÎ ‰flÁ-⁄ı
‰flÁ ÁÎfl_ ‹‚Âı, ’HÎ ’»Ì fi¿ÁÎfi …Âı. ¬˘À<_
◊Λ ÷˘ »ı‰Àı ’V÷Ή˘ ¿fl¢ ÷˘ › »^À¢.
T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ±Î¬˘ ˢ› ÷˘ ÷ı fiÌÏ÷, fiÌÏ÷
ËÂı fiı ’ˆÁÎ ±˘»Î ËÂı ÷˘ ’HÎ ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷
flËıÂı ±fiı fiÌÏ÷ fiËŸ ˢ› fiı ’ˆÁÎ ¬Ò⁄ ËÂı
÷˘ › ±ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. fiˆÏ÷¿÷Î ‰√fl ‘‹˝ …
fi◊Ì. ‘‹˝fi˘ ’Λ˘ … fiˆÏ÷¿÷Î »ı !
- ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ Á˙flÎp ¬Î÷ıfiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
30-31 ‹ı ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 lÌ fl΋ÿÎÁ ±Îl‹, ‹ıCÎÎHÎÌ Á¿˝·, ÛëäÞÃß.
1-2-3 …^fi Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 çúßëpÿÞë ÜèëIÜë±ù ÜëËõ ùÞá ìåìÚßÁÎ_…ı 4 ◊Ì 10 fl‰∞¤Î¥ ‰Î·∞¤Î¥ ¿Î⁄Ïfl›Î, ·Ì·Ì›Î fl˘Õ, fl˘¿ỠΠËfi‹Îfi
’ÎÁı, ¬ÎflΉÎÕÌ, ±Üßõáí. Œ˘fi — 21772, 21236, 23710
4 …^fi ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 Q›Ïfi. √SÁ˝ ËÎ¥V¿>·, VÀıLÕ «˘¿, ÉõÖÕðß.
Œ˘fi — (02823) 25174
5-6-7 …^fi ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 w’ı ‹Ëı÷Î, ßëÉÀùË. Œ˘fi — (0261) 234597
8 …^fi ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ¤fl÷¤Î¥ ‹Ëı÷Î, 3, Ωı¥Áfl ¿˘QM·ıZÎ, ’wÊ˘k΋∞ ‹_Ïÿfl,
ˉΥ «˘¿, ½ÜÞÃß. Œ˘fi — 552436, 670425.
9 …^fi ÁÎ_…ı 9 ◊Ì 12 ·˘ËÎHÎÎ ⁄˘Õ`√, ‹˘fl⁄Ì fiÎ√Ïfl¿ ⁄ıL¿ Á΋ı, ‰Á_÷ M·˘À,
ÜùßÚí. Œ˘fi — (02822) 31147, 24124, 20677.
10 …^fi ÁÎ_…ı 9 ◊Ì 12 ±˙ÏÿE› ⁄˛ÎõHÎfiÌ ‰ÎÕÌ, ηΠfl˘Õ, Ôþë_ÃÔþë.
±ø‹ ωiÎÎfiÌ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √v’ÒÏH΋Î
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √v’ÒÏHν‹Î ÷Î. 27-28 …\·Î¥, 1999,
±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎÏLfiK›‹Î_ µ…‰‰Îfi_±Î›˘…fi ◊›ı· »ı. √΋ı√΋fiÎ ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î ≠Á_√ı ’‘ÎflÌ ÁIÁ_√ ÷ı‹…ÿ½fi-’Ò…fi-¤„@÷fi˘ ·Î¤ ·ı‰Î ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ »ı. V◊‚ ÷ı‹… Á‹›fiÌ Ï‰√÷±Î‰÷Î ±_¿ı ≠√À ◊Âı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
24 ‹ı, 1999
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
÷Îfl̬ Á‹› V◊‚
√˘‘flÎ
1-2 ‹ı Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 7 ¿Î»Ì›Î ’Àı· ‰ÎÕÌ, ¿Î»Ì›Î ‰ÎÕ, ÂËıflÎ ¤Î√˘‚, ÃùÔßë. Œ˘fi — 45460
1-5-99 flÎhÎı 9 ◊Ì 11 ≠¤Î÷ÏÁ_Ë ’Àı·, Ç_ÇùÕë.2-5-99 flÎhÎı 9 ◊Ì 11 ‹Ëı¤Υ ±‹Ìfi, Üèõáùá. Œ˘fi — 42711, 83144
‰Õ˘ÿflÎ
6 ◊Ì 8 ‹ı ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, ÿÎ_ỠΠ⁄Ωfl, äÍùØßë. Œ˘fi — 441627
±‹ÿΉÎÿ - √Î_‘Ìfi√fl
9-5-99 flÎhÎı 7 ◊Ì 10 ËÁ⁄ıfi ÿıÁÎ¥, 39, U›Î‹·, ⁄Î⁄¤Î¥ …¤ΥfiÎ ⁄_√·ÎfiÌ Á΋ı,
Áı¿Àfl - 19, Ãë_ÔíÞÃß. Œ˘fi - 23213
10-5-99 flÎhÎı 8 ◊Ì 10 11, …√ÿ_⁄Î Á˘ÁΛÀÌ, °äßëÉÕëÀý.11-5-99 flÎhÎı 8 ◊Ì 10 52/2, ±ı· ¿˘·˘fiÌ, …^fiÎ ÁÏ«‰Î·› Á΋ı, ’˘Ï·Àı¿fiÌ¿, ±Î_⁄ΉÎÕÌ.
12-5-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 ‰vHÎ ±ı’ÎÀ˝‹ıLÀ, Þäß_ÃÕðßë, ±‹ÿΉÎÿ-9.
13-5-99 flÎhÎı 8 ◊Ì 10 13/146, ’ÒΩ ±ı’ÎÀ˝‹ıLÀ, ËŸ‹÷·Î· ’ο˝ ’ÎÁı,±ëëØ çùçëÝËí.26-5-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 ‰fl<HÎ ±ı’ÎÀ˝‹ıLÀ, Þäß_ÃÕðßë.27-5-99 flÎhÎı 8 ◊Ì 10 ±ZÎflŒÎ‹ ’ÎÀa M·˘À, ¤Îωfi ωzÎωËÎfl Á΋ı, ‹ÌflÎ_Q⁄Ì¿Î fl˘Õ, ÞëßHëÕðßë.28-5-99 flÎhÎı 8 ◊Ì 10 µ’ıLƒ’ο Á˘ÁΛÀÌ, Á˘‹ırfl ω¤Î√-3, ×áÖõÉ.
Ï¿S·Î ’ÎflÕÌ
15-16 ‹ı Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 8 ±ı‹. ¿ı. ËΘ·, fiÎÕ¿HÎa ˢ„V’.fiÌ fiÌ«ı, ìÀSáë ÕëßÍí. Œ˘fi — 73919
Áfl÷
17 ◊Ì 19 ‹ı Á‰Îflıı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 8 ¿‹fiÎ◊ ‹ËÎÿı‰, ¿Î’˘ƒÎ «Îfl flV÷Î, fiÿÌ ¿ÌfiÎflı, çðßÖ. Œ˘fi — 544964
‹_⁄¥
20-5-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ÷ÎflÎ⁄Î¥ Ëη, 97, ‹flÌfi ÕÎ¥‰, ω≠ÁÎÿ Ï⁄SÕŸ√, ÜßíÞ áë´Lç.
21-5-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ¿flÂfi ·‘ fiÌÂfl …fi V◊Îfi¿, ÷‚ÌL… «Îfl flV÷Î, Þëáë çùÕëßë (³).
22-5-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 w≥›Î ˢ·, flÎWÀÌ› Â΂Î, ’Ëı·Î ‹Î‚ı, µ’Îl›fiÌ ⁄Î…\‹Î_, CëëËÀùÕß (³).
23-5-99 Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 ÍùîÚíäáí. Á_’¿˝ Œ˘fi — 4137616
23-5-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 √HΉ_÷¤Î≥ ‹ıCÎÎHÎÌ, ±ı-22/24 ÀÌ·Ì⁄Î≥ ±ı’ÎÀ˝‹ıLÀ, ⁄E«ÎfiÌ fi√fl,
±˘Œ ÿŒ÷flÌ fl˘Õ, ÜáëÍ (³). Œ˘fi — 8836623, 8836173
24-5-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 …√ÿÌ ÂÎË, ÏhΉıÿÌ Ïfi‰ÎÁ, flÎpÌ› Â΂Πfl Õ, ìäáõÕëáõý (äõ.) Œ˘fi — 6108037
25-5-99 ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6 Î@Ö ÕßìHëÖ Ûë³±ù ÜëËõ ⁄˛õ«›˝fi˘ çIç_à (V◊‚ fiÌ«ı ‹…⁄)
25-5-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ±Î_⁄ıÕ¿fl ˢ·, √M÷Î Á˘’fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ØëØß (³). Œ˘fi — 4137616